ENGLISH
AV-21MF11SNF
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
CASTELLANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TELEVISEUR COULEUR
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A COLOR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A CORES
FÄRG- TV
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
FARGEFJERNSYN
FARVEFJERNSYN
VÄRITELEVISIO
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
50043603
©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
1103-JVC
Inhalt
Sicherheitshinweise
1. Spannungsquelle
Sicherheitshinweise...............................................26
Fernbedienungstasten...........................................27
Bedienfeldtasten am Gerät ...................................28
Antennenanschlüsse..............................................28
Dieses Fernsehgerät ist zum Betrieb an einer Netzwechselspan-
nung von 220-240 V AC, 50 Hz. ausgelegt. Vergewissern Sie sich,
dass der korrekte Spannungswert eingestellt ist.
2. Netzkabel
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Ka-
bel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel
Vorbereitungen .......................................................29 gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten
Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker über-
geht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät.
Produktmerkmale ............................................................29
Vor dem Einschalten...............................................29
3. Feuchtigkeit und Wasser
Netzanschluss ................................................................29
Das Gerät darf auf keinen Fall an feuchten oder nassen Orten be-
Antennenanschlüsse.......................................................29
trieben werden (stellen Sie das Gerät weder im Badezimmer, am
Andere Geräte anschließen.............................................29
Spülbecken in der Küche, noch in der Nähe der Waschmaschine
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung....................29
auf). Das Gerät darf keinem Regen oder sonstigen Wasserein-
wirkungen ausgesetzt sein. Stellen Sie keine Behälter auf das Ge-
rät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind. Andernfalls könnten Gefahren-
situationen entstehen.
Ein- und Ausschalten ..............................................29
Fernseherät einschalten ..................................................29
Fernsehgerät ausschalten ...............................................29
4. Reinigung
Grundeinstellungen ...............................................29
Bedienung mit den Tasten am Gerät ...............................30
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung .................30
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel und
keine Sprays. Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch.
Menüsystem ............................................................31 5. Belüftung
Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät sind für die Luftzirku-
Das Menü “Bild” ..............................................................31
Das Menü “Funktion”.......................................................31
Das Menü “Install.” ..........................................................32
Das Menü “Programm.” (Programmieren) ........................33
lation vorgesehen und sollen den zuverlässigen Betrieb gewährlei-
sten. Damit eine Überhitzung vermieden wird, dürfen diese Öffnun-
gen in keinerlei Weise verschlossen oder verdeckt werden.
6. Blitzschlag
Weitere Funktionen ................................................34
Bei herannahenden Gewittern und vor längerer Abwesenheit (Ur-
laub), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
7. Ersatzteile
Wenn bestimmte Komponenten ausgewechselt werden müssen,
vergewissern Sie sich, dass der Techniker die Ersatzteile verwen-
det, die vom Hersteller angegeben sind, oder Teile, die dieselben
technischen Daten wie die Originalteile besitzen. Nicht zugelasse-
ne Ersatzteile können Brände, elektrische Schläge oder andere
Gefahrensituationen herbeiführen.
Ton ausschalten ..............................................................34
Bildschirminformationen ..................................................34
Uhrzeit anzeigen .............................................................34
Standardeinstellungen aufrufen ........................................34
VCR -Bedienungstasten ..................................................34
Teletext ....................................................................34
Teletext aktivieren............................................................34
Teletextseite aufrufen ......................................................34
Indexseite aufrufen ..........................................................34
Teletextseite suchen, während das TV-Programm läuft ....34
Doppelte Texthöhe einstellen...........................................35
“Versteckte” Informationen zeigen ...................................35
Automatischen Seitenwechsel anhalten ..........................35
Unterseite aufrufen ..........................................................35
Teletext beenden .............................................................35
8. Reparatur und Wartung
Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen müssen von qualifizier-
tem Fachpersonal ausgeführt werden. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gerät selbst, da die Gefahr elektrischer Schläge besteht.
9. Offene Flammen
Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen auf das Gerät.
10. Bereitschaft
Lassen Sie Ihr Gerät weder in Betrieb noch in Bereitschaft, wenn
Sie Ihr Haus verlassen.
Warnhinweis!
Alle Eingriffe, die den Bestimmungen entgegenstehen, insbeson-
dere Änderungen der Hochspannung oder das Austauschen der
Bildröhre können zu erhöhter Röntgenstrahlung führen. Für derartig
veränderte Geräte erlischt die Lizenz. Die Geräte dürfen dann nicht
mehr betrieben werden.
Andere Geräte anschließen ..................................36
Scart-Anschluss .............................................................37
RGB-Modus ....................................................................37
AV-1 S-Modus .................................................................37
RCA-Anschlüsse.............................................................37
Antennenbuchse (ANT) ...................................................37
TV und Videorecorder (VCR) ...........................................37
NTSC-Wiedergabe ..........................................................37
Kopfhörer anschließen ....................................................37
Anweisungen zur Abfallentsorgung:
Die Verpackung und Verpackungshilfen sind recylingfähig und soll-
ten prinzipiell der Wiederverwertung zugeführt werden. Verpak-
kungsmaterialien wie Plastiktüten müssen von Kindern ferngehal-
ten werden.
Tipps ........................................................................37
Technische Daten...................................................38
Batterien, die schwermetalfreie Elemente beinhalten, sollten nicht
mit Hausshaltmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie die benutz-
te Batterien nach den Umweltschutzregeln. Bitte informieren Sie
sich über die gültigen Regeln von Umweltschutzanwendungen, die
bei Ihnen angewandt sind.
DEUTSCH - 26 -
Fernbedienungstasten
= Bereitschaft / Ein-Aus
0 - 9 = Direktprogramm
Taste für Standardeinstellungen (BILD-Standardeinstellungen)
Farbtasten
MENU = Menü-Taste
(
) = Nach oben / Programm aufwärts
) = Nach rechts / Lautstärke lauter
(
Teletext- Bedienungstasten
VCR Bedienungstasten
(
) = Nach unten / Programm abwärts
) = Nach links / Lautstärke leiser
AV =AV-Taste
= Informationstaste
(
= Ton aus (Stummschalten)
VORSICHT
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes ge-
warnt werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturhinweise
in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.
DEUTSCH - 27 -
Bedienfeldtasten am Gerät
Antennenanschlüsse
DEUTSCH - 28 -
Vorbereitungen
Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine feste, stabile Fläche.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen
Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie
keine Objekte auf das Gerät, um Störungen und Sicherheits-
probleme zu vermeiden.
„Benutzen Sie diesen Apparat in den tropischen und/oder ge-
mäßigten Klimas.“
Produktmerkmale
HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung
heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die
Fernbedienung könnte durch auslaufende Batterien beschä-
digt werden.
• Farbfernsehgerät mit Fernbedienung
• Auf 100 Programmplätzen können VHF-, UHF- oder Kabel-
kanäle programmiert werden.
• Abstimmung von Kabelkanälen.
• Sehr einfache TV-Bedienung über benutzerfreundliche
Menüführung.
Ein- und Ausschalten
Sie können Ihr Fernseherät sowohl mit der Fernbedie-
nung als auch mit den Tasten am Gerät bedienen.
• Verfügt über Scart-Anschluss für externe Geräte (z.B. Vi-
deorecorder, Videospiele, Audiogeräte usw.)
Fernseherät einschalten
• Front-AV-Eingang verfügbar.
• Teletext.
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät mit den folgenden beiden Be-
dienungsschritten ein:
• Kopfhöreranschluss.
• Direkter Zugriff auf Programme.
• A.P.S. (Automatisches Programmiersystem).
1- Drücken Sie den Netzschalter an der Vorderseite des
Fernsehgeräts. Das Fernsehgerät schaltet auf Bereit-
schaft. Die ROTE KONTROLLLAMPE unter dem Bild-
schirm leuchtet.
• Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet wer-
den.
2- So schalten Sie das Fernsehgerät aus dem Bereitschafts-
modus ein:
• Automatische Abstimmung auf- und abwärts.
• Sleep Timer (automatische Abschaltuhr).
• Kindersicherung.
Drücken Sie entweder eine der Zifferntasten auf der Fernbe-
dienung, um eine bestimmte Programmnummer aufzurufen,
• Automatisches Abschalten der Lautsprecher, wenn kein
Empfang stattfindet.
oder
betätigen Sie die Taste “Bereitschaft / Ein-Aus” oder die Ta-
sten “Programm aufwärts/abwärts” an der Gerätefront bzw.
auf der Fernbedienung, so dass das Fernsehgerät einge-
schaltet wird und statt der ROTEN die GRÜNE Lampe leuch-
tet.
• 5 Minuten nach Ende der Übertragung (Programmschluss)
schaltet das Fernsehgerät automatisch auf Bereitschaft.
Vor dem Einschalten
Netzanschluss
Fernsehgerät ausschalten
WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät ist für eine Betriebsspan-
nung von 220-240 V AC, 50 Hz. Wechselstrom ausgelegt.
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Bereitschaftstaste.
Das Fernsehgerät schaltet auf Bereitschaft, und statt der
GRÜNEN Lampe leuchtet die ROTE; oder
• Nach dem Auspacken warten Sie, bis das Gerät Raum-
temperatur erreicht hat, bevor Sie es an den Netzstrom an-
schließen.
• Betätigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des
Fernsehgeräts.
Antennenanschlüsse
Grundeinstellungen
• Schließen Sie den Antennenstecker an die Antennen-
buchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts an.
Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten,
wird folgende Meldung angezeigt: "Please check antenna
cable Auto. Programming System" (ANTENNEN KABEL
ÜBERPRÜFEN AUTO. PROGRAMMIER SYSTEM).
Andere Geräte anschließen
Siehe “Andere Geräte anschließen” auf Seite 36.
1- Wählen Sie mit der Taste “
LANGUAGE (SPRACHE), und betätigen Sie anschließend
die Taste “ ” oder “ ”, um eine Menüsprache auszuwählen.
” oder “
” die Option
• Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitungen der an-
deren Geräte.
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
2- Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
(COUNTRY) LAND, und betätigen Sie anschließend die
Taste “ ” oder “ ”, um das Land einzustellen, in dem Sie
sich gerade befinden.
• Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der
Fernbedienung vorsichtig hoch, und nehmen Sie diese von
dem Batteriefach ab.
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA (R6) oder gleichwerti-
3- Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
ge Batterien ein.
START, und betätigen Sie anschließend die Taste “ ” oder
“ ”, um die automatische Programmierung (APS) zu star-
ten.
• Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem
Batteriefach.
DEUTSCH - 29 -
Das APS (Automatisches Programmiersystem) speichert die
empfangenen Fernsehsender automatisch unter den
Programmnummern Ihres Fernsehgeräts. Während des APS-
Vorgangs wird folgende Meldung angezeigt: “A. P. S. IN BE-
TRIEB”. Nach abgeschlossenem APS-Vorgang wird das
Menü “PROGRAMM.” angezeigt.
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung
Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts können Sie alle
Funktionen den von Ihnen ausgewählten Modells steuern. Die
Funktionen werden zusammen mit dem Menüsystem Ihres
Fernsehgeräts beschrieben.
Die Funktionen, die Sie außerhalb des Menüsystems bedie-
nen, sind nachfolgend beschrieben.
Wenn Sie den APS-Vorgang abbrechen möchten, betätigen
Sie die Taste “ ”.
Lautstärkereglung:
In dem Menü “PROGRAMM.” haben Sie die Möglichkeit,
Sender zu löschen, Sender unter einer Programmnummer
einzufügen oder den APS-Vorgang erneut zu starten.
Betätigen Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu erhöhen.
Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Das Menü “PRO- Betätigen Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu verringern.
GRAMM.” (Programmieren) auf Seite 33.
4- Betätigen Sie die Taste STANDARD, um die Grundeinstel-
lungen abzuschließen.
Wenn die Grundeinstellungen abgeschlossen sind, können
Sie die Programmnummern ändern oder neue Sender manu-
ell programmieren. Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Das
Menü “Install.” auf Seite 32.
Wenn die Meldung „ANTENNENKABEL ÜBERPRÜFEN
AUTO. PROGRAMMIER SYSTEM“ nicht angezeigt wird, fol-
gen Sie den Anweisungen im Abschnitt „Das Menü Pro-
gramm. (Programmieren)“ auf Seite 33. Dort erfahren Sie,
wie Sie die Sprache und das Land auswählen, in dem Sie
Programmwahl (Voriges oder nächstes
Programm):
• Drücken Sie die Taste “
nummer aufzurufen.
”, um die vorige Programm-
”, um die nächste Programm-
sich befinden, und wie Sie A.P.S. ausführen.
• Drücken Sie die Taste “
nummer aufzurufen.
Direkte Programmwahl:
Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eine
Programmnummer zwischen 0 und 9 aus. Nach kurzer Ver-
zögerung schaltet das Fernsehgerät auf das gewählte Pro-
gramm.
Wenn Sie die erste Zifferntaste gedrückt haben, wird die
zweite Stelle der Programmnummer drei Sekunden lang mit
dem Platzhalter ‘-’ angezeigt. Um Programme zwischen 10
und 99 aufzurufen, drücken Sie die entsprechenden Ziffernta-
sten nacheinander, bevor der Platzhalter ‘-’ für die zweite Stel-
le wieder ausgeblendet wird. (Beispiel: Um Programm 27 auf-
zurufen, drücken Sie erst die 2, und während die Programm-
nummer als ‘2-’ angezeigt wird, drücken Sie die 7.)
Bedienung mit den Tasten am Gerät
Mit den Tasten an der Vorderseite des Geräts können Sie die
Lautstärke einstellen und die Programme auswählen.
Lautstärkereglung:
• Betätigen Sie die Taste “-
”, um die Lautstärke zu verrin-
gern, oder “ +” um die Lautstärke zu erhöhen. Eine Laut-
stärkeskala wird am Bildschirm angezeigt.
Programmauswahl:
• Betätigen Sie die Taste “P ”, um die nächsthöhere
Programmnummer auszuwählen, oder “ P”, um die vorige
Programmnummer auszuwählen.
Hauptmenü aufrufen:
• Betätigen Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzuru-
fen. Vom Hauptmenü aus wählen Sie mit der Taste
“P ” oder “ P” ein Untermenü aus. Rufen Sie mit der Taste
“
+” oder “-
” das ausgewählte Untermenü auf. Anwei-
sungen zur Bedienung der Menüs finden Sie in dem Ab-
schnitt „Menüsystem“ auf Seite 30.
DEUTSCH - 30 -
Bildschärfe einstellen:
• Wählen Sie mit der Taste “
Menüsystem
” oder “
” die Option
Ihr Fernsehgerät ist mit einem Menüsystem ausgestattet.
Rufen Sie im Hauptmenü eines der fünf Menüs (BILD,
FUNKTION, INSTALL. und PROGRAMM.) auf.
BILDSCHÄRFE.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Bildschärfe zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Bildschärfe zu verringern.
1- Betätigen Sie die Taste “MENU”, um das Hauptmenü auf-
zurufen. Im Hauptmenü sind die Menünamen aufgeführt.
2- Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” eines der Me-
nüs aus, und betätigen Sie anschließend die Taste “ ”
oder “ ”, um das ausgewählte Menü aufzurufen.
• Um das betreffende Menü wieder zu verlassen, betätigen
Sie die Taste “STANDARD”.
Farbton einstellen (nur AV-Modus):
• Um zum vorigen Menü zurückzukehren, betätigen Sie die
Taste “MENU”.
• Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
FARBTON.
Das Menü “Bild”
• Drücken Sie die Taste “ ”, um den Farbton zu intensivieren.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um den Farbton abzuschwächen.
Bildeinstellungen ändern:
Die Funktion FARBTON steht nur bei NTSC 3.58/4.43-Wie-
dergabe im AV-Modus zur Verfügung. Bei anderen Farbnor-
men wird die Option nicht angezeigt.
• Betätigen Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” die Option BILD aus, und rufen Sie mit der Taste “ ”
oder “ ” das Menü BILD auf.
oder
” oder
“
• Rufen Sie durch Betätigen der GRÜNEN Taste das Menü
BILD direkt auf.
Helligkeit einstellen:
• Im Menü BILD ist die HELLIGKEIT als erste Option ausge-
wählt.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Helligkeit zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Helligkeit zu verringern.
Modus einstellen:
Mit dieser Funktion wird das Bildformat an die aktuelle Über-
tragung angepasst.
• Wenn die Einstellung AUTO ausgewählt ist, wird das Bild-
format entsprechend der Übertragung automatisch geändert.
• Wenn Sie die Einstellung 4:3 wählen, wird das Seiten-
verhältnis auf 4:3 angepasst.
• Wenn Sie die Einstellung 16:9 wählen, wird das Seiten-
verhältnis auf 16:9 angepasst.
Jedes Programm verfügt über einen eigenen Bildmodus.
Wenn Sie den Bildmodus für ein bestimmtes Programm spei-
chern, bleibt die Einstellung der anderen Programme unverän-
dert.
Kontrast einstellen:
• Wählen Sie mit der Taste “
KONTRAST.
” oder “
” die Option
• Drücken Sie die Taste “ ”, um den Kontrast zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um den Kontrast zu verringern.
Das Menü “Funktion”
• Betätigen Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
Farbstärke einstellen:
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” die Option FUNKTION aus. Rufen Sie anschließend
mit der Taste “ ” oder “ ” das Menü FUNKTION auf.
oder
” oder
• Wählen Sie mit der Taste “
FARBSTÄRKE aus.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Farbstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Farbstärke zu verringern.
” oder “
” die Option
“
• Rufen Sie durch Betätigen der GELBEN Taste das Menü
FUNKTION direkt auf.
Sleep Timer:
• In dem Menü FUNKTION ist SLEEP TIMER als erste Opti-
on ausgewählt.
DEUTSCH - 31 -
• Mit den Tasten “ ” und “ ” können Sie den Sleep Timer auf So programmieren Sie einen Sender manuell auf
folgende Einstellungen programmieren: AUS, 0:15:00,
0:30:00, 0:45:00, 1:00:00, 1:15:00, 1:30:00, 1:45:00 und
2:00:00 Stunden. Das Fernsehgerät schaltet nach Ablauf
des gewählten Zeitraums in den Bereitschaftsmodus.
einem Programmplatz:
1. Wenn Sie das Menü INSTALL. aufrufen, ist PROGRAMM.
als erste Option ausgewählt. Wählen Sie mit der Taste “ ”
oder “ ” den Programmplatz aus, auf dem Sie den abge-
stimmten Sender speichern möchten. (Sie können auch
mit den Zifferntasten die Programmnummer eingeben.)
Die Anzeige befindet sich rechts oben am Bildschirm. Wenn
der Sleep Timer aktiviert ist, wird er gemeinsam mit dem TV-
Status angezeigt und nach 3 Sekunden ausgeblendet.
Während die letzte Minute abläuft, wird der Timer rechts oben
am Bildschirm angezeigt. Wenn der Timer bei Null angelangt
ist, schaltet das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus.
2. Drücken Sie die Taste “
BAND auszuwählen. Wählen Sie mit der Taste “ ” oder “ ”
das Band aus, in dem sie den Sender suchen möchten.
” oder “
”, um die Option
Kindersicherung:
3. Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
SUCHLAUF aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
den Suchlauf zu starten. (Mit der Taste “ ” suchen Sie vor-
wärts. Mit der Taste “ ” suchen Sie rückwärts.)
In dem Menü FUNKTION wählen Sie mit der Taste “
oder “ ” die Option KINDERSICHER auf. Mit den Tasten
“ ” oder “ ” schalten Sie die Kindersicherung EIN oder AUS.
”
Sollte der gefundene Sender nicht Ihrem Wunsch entspre-
chen, starten Sie durch Betätigen der Taste “ ” oder “ ” den
Suchlauf erneut.
Wenn Sie den Suchlauf anhalten möchten, bevor ein Sender
gefunden wurde, drücken Sie die entgegengesetzte Pfeilta-
ste. Falls z.B. der Suchlauf in Vorwärtsrichtung mit der Taste
“ ” gestartet wurde, drücken Sie die Taste “ ”, um den Such-
lauf anzuhalten.
Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann Ihr Fernsehgerät
auf herkömmliche Weise bedient werden. Wenn die Funktion
eingeschaltet ist, kann das Gerät nur über die Fernbedienung
bedient werden. In diesem Fall sind alle Tasten an der Vorder-
seite des Fernsehgeräts außer Betrieb (mit Ausnahme des
Netzschalters).
Wenn Sie die Kanalnummer kennen, können Sie den ge-
wünschten Sender auch direkt anwählen.
Gehen Sie mit der Taste “
” oder “
” auf die Option
KANAL, um die Kanalnummer auszuwählen, oder geben Sie
die Nummer direkt mit den Zifferntasten ein.
Sprache:
Auf dem Menüpunkt SPRACHE wählen Sie mit „ “ oder „ “
Ihre Menüsprache aus.
4. Wenn Sie das neue Programm benennen möchten, folgen
Sie den Anweisungen unter „So ändern Sie den Pro-
grammnamen“ auf Seite 33.
5. Bei schlechtem Empfang sollten Sie den Sender feinab-
stimmen. Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die
Option FEIN, und betätigen Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
den Sender genau abzustimmen.
6. Wenn Sie alles fertig eingestellt haben, speichern Sie die
neuen Einstellungen für den Sender unter der ausgewähl-
Das Menü “Install.”
• Betätigen Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
ten Programmnummer. Wählen Sie mit der Taste “
”
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” die Option INSTALL. Rufen Sie anschließend mit der
Taste “ ” oder “ ” das Menü INSTALL. auf.
oder
” oder
oder “ ” die Option SPEICHERN aus, und betätigen Sie
anschließend die Taste “ ” oder “ ”, um die Einstellungen
zu speichern.
“
So ändern Sie die aktuellen Einstellungen der Pro-
grammplätze (z.B. Feinabstimmung ändern usw.) :
1. Wählen Sie ohne Menü am Bildschirm die Programm-
nummer für den Programmplatz aus, den Sie ändern
möchten.
• Rufen Sie durch Betätigen der BLAUEN Taste das Menü
INSTALL. direkt auf.
2. Rufen Sie das Menü INSTALL. auf.
3. Folgen Sie den Anweisungen unter „So programmie-
ren Sie einen Sender manuell auf einem Programm-
platz:“ auf Seite 32, und ändern Sie die Einstellungen
der aktuellen Programmnummer.
Wenn Sie das neue Programm benennen möchten, fol-
gen Sie den Anweisungen unter „So ändern Sie den
Programmnamen“ auf Seite 33.
DEUTSCH - 32 -
Hinweis:
So fügen Sie einen Sender auf einem Programmplatz
ein:
Wählen Sie die Programmnummer nicht unter dem Menü-
punkt PROGRAMM. im Menü INSTALL. aus. Wenn Sie die
Programmnummer dort auswählen und die Einstellungen
speichern, werden die aktuellen Einstellungen der gewählen
Programmnummer storniert.
• Gehen Sie mit den Pfeiltasten oder mit den Zifferntasten auf
das Programm, das eingefügt werden soll. Die entsprechen-
de Programmnummer muss blau markiert sein.
• Drücken Sie die GRÜNE Taste. Nun bewegen Sie die Mar-
kierung mit „
nummer.
“, „
“, „ “ oder „ “ auf die Programm-
Das Menü “Programm.” (Programmieren)
In dem Menü PROGRAMM. sind die Namen und Nummern
der programmierten Sender aufgelistet. In diesem Menü kön-
nen Sie Sender löschen, einfügen, benennen und automa-
tisch Speichern.
Drücken Sie nun erneut die GRÜNE Taste, um den Sender
einzufügen, oder die BLAUE Taste, um den Vorgang abzubre-
chen.
A.P.S.
Wählen Sie mit „
“ oder „
“ das Menü PROGRAMM.
aus, und rufen Sie es mit „ “ oder „ “ auf. In dem Menü „Pro-
gramm.“ werden alle Sender mit den dazugehörigen Pro-
grammnummern und Namen angezeigt. Programmnummer
und Name des eingestellten Senders werden blau angezeigt.
Alle anderen Programmnummern bleiben weiß. Sie können
Im Menü A.P.S. haben Sie die Möglichkeit, die von Ihrem
Fernsehgerät empfangenen Sender mit der A.P.S.-Funktion
(Automatisches Programmiersystem) automatisch auf den
Programmplätzen zu speichern.
1. Rufen Sie das Menü PROGRAMM. auf, und betätigen Sie
die BLAUE Taste, um das Menü A.P.S. aufzurufen.
die blaue Markierung mit „
“, „
“, „ “ oder „ “ auf die
gewünschte Nummer verschieben. Sie können die Pro-
grammnummern jedoch auch direkt mit den Zifferntasten auf-
rufen. Wenn Sie sich über die Programmnummern bewegen,
um das gewünschte Programm zu erreichen, werden die
Sender der jeweils blau markierten Programmnummern ein-
gestellt.
2. Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
SPRACHE, und betätigen Sie anschließend die Taste “ ”
oder “ ”, um eine Menüsprache auszuwählen.
3. Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
LAND, und betätigen Sie anschließend die Taste “ ” oder
“ ”, um das Land einzustellen, in dem Sie sich gerade be-
finden.
4. Um den Programmiervorgang zu starten, wählen Sie mit
„
“ oder „
“ die Option START, und drücken Sie an-
schließend die Taste „ “. Die Meldung „A.P.S. IN BE-
TRIEB“ wird nun angezeigt. A.P.S. speichert die empfan-
genen Sender automatisch unter den Programmnummern
Ihres Fernsehgeräts. Nach abgeschlossenem A.P.S.-Vor-
gang wird wieder das Menü PROGRAMM. angezeigt.
Um A.P.S. abzubrechen, drücken Sie die Taste „ “.
So ändern Sie den Programmnamen:
• Gehen Sie mit den Pfeiltasten oder mit den Zifferntasten auf
das Programm, das umbenannt werden soll. Die entspre-
chende Programmnummer muss blau markiert sein.
• Drücken Sie die ROTE Taste. Wählen Sie mit „ “ oder „ “
die gewünschte Position und mit „
Buchstaben aus.
“ oder „
“ einen
Drücken Sie nun erneut die ROTE Taste, um den Namen zu
speichern, oder die BLAUE Taste, um den Vorgang abzubre-
chen.
So löschen Sie einen Sender von einem Programmplatz:
• Gehen Sie mit den Pfeiltasten oder mit den Zifferntasten auf
das Programm, das gelöscht werden soll. Die entsprechen-
de Programmnummer muss blau markiert sein.
• Drücken Sie die GELBE Taste. Der entsprechende Sender
wird gelöscht, und alle nachfolgenden Sender mit höherer
Programmnummer rücken einen Programmplatz auf.
Drücken Sie nun erneut die GELBE Taste, um den Sender zu
löschen, oder die BLAUE Taste, um den Löschvorgang abzu-
brechen.
DEUTSCH - 33 -
Weitere Funktionen
Teletext
Teletext ist ein Informationssystem, bei dem Texte auf Ihrem
TV-Bildschirm angezeigt werden. Mit Teletext können Sie
sich Informationsseiten über die Themen anzeigen lassen,
die Sie im Inhaltsverzeichnis (Index) finden.
Ton ausschalten
Um am Fernsehgerät den Ton auszuschalten, drücken Sie
die Taste “ ”. Das Gerät ist nun ohne Ton. Wenn Sie den Ton
Im Teletext-Modus steht die OCD-Funktion nicht zur Verfü-
gung.
wiederherstellen möchten, betätigen Sie die Taste “ ”, “
”
oder “ ”. Wenn Sie den Ton mit der Taste “ ” wieder ein-
schalten, bleibt der zuvor eingestellte Lautstärkepegel erhal-
ten.
Kontrast-, Helligkeit- und Farbreglung sind im Textmodus
nicht verfügbar; Lautstärkereglung ist möglich.
Teletext aktivieren
Bildschirminformationen
• Um Teletext zu aktivieren, wählen Sie einen TV-Sender aus,
der Teletext überträgt.
Nach dem ersten Betätigen der Taste “ ” wird der aktuelle
Status Programmnummer und Sendername angezeigt.
• Betätigen Sie die Taste “ ” (TELETEXT). Normalerweise
erscheint nun das Inhaltsverzeichnis (Index) am Bildschirm.
Nach dem zweiten Tastendruck wird die aktuelle Uhrzeit an-
gezeigt.
Nach dem dritten Tastendruck wird die Bildschirmanzeige
wieder ausgeblendet.
Teletextseite aufrufen
Uhrzeit anzeigen
• Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der gewünsch-
ten Teletextseite ein.
• Wenn Sie ein Fernsehprogramm mit Teletext-Übertragung
ansehen, drücken Sie zweimal die Taste „ “. Die aktuelle
Uhrzeit wird mit dem Teletextsignal übertragen und auf dem
Bildschirm angezeigt.
Die gewählte Seitennummer wird oben links am Bildschirm
angezeigt. Der Teletext-Seitenzähler sucht nun so lange, bis
die ausgewählte Seite erreicht ist. Die gewünschten
Informationen werden am Bildschirm angezeigt.
• Wenn Sie ein Programm ohne Teletext-Übertragung anse-
hen, wird an derselben Stelle nur ein Kasten angezeigt.
• Durch Betätigen der Taste “
jeweils eine Seite weiter.
” blättern Sie den Teletext
• Die Uhrzeit wird wieder ausgeblendet, sobald Sie die Taste
“
” erneut betätigen.
• Durch Betätigen der Taste “
jeweils eine Seite zurück.
” blättern Sie den Teletext
Die Zeitanzeige wird beim Aufrufen eines anderen Menüs wie-
der ausgeblendet.
Standardeinstellungen aufrufen
Sie haben die Möglichkeit, die aktuellen Einstellungen im
Menü BILD auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen
(ausgenommen sind die Einstellungen für MODUS).
• Wenn kein Menü angezeigt wird, betätigen Sie die Taste
STANDARD.
Indexseite aufrufen
VCR -Bedienungstasten
• Um die Seitennummer für den Index aufzurufen (normaler-
weise Seite 100), drücken Sie die Taste “ “.
Mit diesen Tasten können Sie einen JVC-Videorecorder be-
dienen. Die Tasten, die genauso aussehen, wie die Origninal-
Fernbedienungstasten der jeweiligen Geräte, haben auch die-
selbe Funktionsweise.
Teletextseite suchen, während das TV-
Programm läuft
Drücken Sie die VCR-Bedienungstaste, um Ihren Videorecor-
• Wenn sich das Gerät im Teletext-Modus befindet, schalten
Sie mit der Taste “ ” in den TV-Modus um. Geben Sie im
TV-Modus mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein. So-
bald Sie die letzte Ziffer der Seitennummer eingegeben ha-
ben, wird das blinkende “ ”-Symbol anstelle der Seiten-
nummer angezeigt, bis die Seite gefunden ist. Dann wird
statt des Symbols “ ” wiederum die Seitennummer ange-
zeigt. Durch Betätigen der Taste “ “ können Sie sich nun
die Seite anzeigen lassen.
der zu bedienen.
Hinweis:
• Wenn Ihr Gerät kein JVC-Fabrikat ist, sind diese Tasten
nicht funktionsfähig.
• Auch wenn Sie ein JVC-Gerät besitzen, ist die Funktion
dieser Tasten nicht bei allen Geräten gewährleistet.
• Mit den Tasten
aus, das der Videorecorder empfängt.
/
wählen Sie ein Fernsehprogramm
DEUTSCH - 34 -
Doppelte Texthöhe einstellen
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die obere Hälfte der Seite
in doppelter Schrifthöhe anzuzeigen.
• Drücken Sie die Taste “ ” erneut, um die untere Hälfte der
Seite in doppelter Schrifthöhe anzuzeigen.
• Um die gesamte Seite wieder in normaler Schrifthöhe anzu-
zeigen, drücken Sie nochmals die Taste “ ”.
“Versteckte” Informationen zeigen
• Auf Quiz- oder Spielseiten rufen Sie mit der Taste “ ” die
versteckten Antworten/ Lösungen auf.
• Wenn Sie die Taste “ ” nochmals drücken, sind die ange-
zeigten Antworten wieder verborgen.
Automatischen Seitenwechsel anhalten
Die ausgewählte Teletextseite enthält möglicherweise mehr
Informationen als der Bildschirm fassen kann. Die übrigen In-
formationen werden nach einer Verzögerungszeit angezeigt.
• Betätigen Sie die Taste “ ”, um den automatischen Sei-
tenwechsel anzuhalten.
• Betätigen Sie die Taste “ ” erneut, um die nächste Seite
anzuzeigen.
Unterseite aufrufen
Unterseiten sind Abschnitte von längeren Teletextseiten, die
nur abschnittsweise am Bildschirm angezeigt werden kön-
nen.
• Rufen Sie die gewünschte Teletextseite auf.
• Drücken Sie die Taste “ ”.
• Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein (z.B. 0001),
um die gewünschte Unterseite aufzurufen.
• Wenn die ausgewählte Unterseite nicht nach kurzer Zeit an-
gezeigt wird, drücken Sie die Taste “ ”. Das TV-Programm
erscheint am Bildschirm.
• Wenn die gewählte Teletextseite aufgefunden ist, wird die
Seitennummer rechts oben am Bildschirm angezeigt.
• Um die gewählte Teletextseite anzuzeigen, drücken Sie die
Taste “ ”.
Teletext beenden
• Drücken Sie die Taste “ ”. Der Bildschirm schaltet in den
TV-Modus.
DEUTSCH - 35 -
Andere Geräte anschließen
Bevor Sie andere Geräte anschließen
• Schalten Sie alle Geräte einschließlich Fernsehgerät aus.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte.
AV-Modus auswählen
Mit der Taste „AV“ auf der Fernbedienung können Sie einen der drei AV-Modi (AV- 1, AV-1 S und F-AV) auswählen.
• Um zum TV-Modus zurückzukehren, drücken Sie wiederholt auf „AV“ oder auf „
SCART 1 (AV-1)-Anschluss: 21-poliger Scart-Anschluss
• Video-Eingang, Audio -Eingänge und RGB-Eingänge
• Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C)-Eingang und Audio -Eingang
• Fernsehausgänge (Video- und Audio)
“ bzw. „
“.
AV GERÄTE- (F-AV)-Anschluss: 2 RCA-Anschlüsse, 1 Kopfhörer-Anschlüsse
• Video-Eingang und Audio -Eingänge
AV GERÄTE
DEUTSCH - 36 -
Scart-Anschluss
Tipps
Ihr Fernsehgerät ist mit zwei Scart-Anschlüssen ausgestattet.
Wenn Sie externe Geräte anschließen möchten (z.B. Video,
Decoder usw.), die über Scart-Anschlüsse verfügen, verwenden
Sie die Anschlüsse SCART 1 (AV-1) oder SCART 1 (AV-1 S).
Bildschirmpflege
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem angefeuchteten, wei-
chen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel, damit die
Wenn an den Scart-Anschlüssen ein externes Gerät ange- Bildschirmbeschichtung nicht beschädigt wird.
schlossen ist, schaltet das TV-Gerät automatisch in den AV-
Schlechtes Bild
Modus.
Haben Sie das korrekte TV-System eingestellt? Befindet sich
Ihr Fernsehgerät oder Ihre Antennenanlage zu nah an Laut-
RGB-Modus
Geräte, die RGB-Signale aussenden, schließen Sie an den sprechern, nicht-geerdeten Audiogeräten, Neonlampen usw.?
SCART 1- (AV-1)-Anschluss an.
Berge oder hohe Gebäude in Ihrer Umgebung können doppel-
te Konturen oder Geisterbilder verursachen. Möglicherweise
lässt sich die Bildqualität dadurch verbessern, dass Sie die
AV-1 S-Modus
Wenn das an Ihrem Fernseher angeschlossene Gerät S-Vi-
deo (Y/C)-Signale über einen Scart-Anschluss aussendet, er-
halten Sie bessere Bildqualität, wenn Sie den AV-1 S-Modus
einstellen und das entsprechende Gerät an den SCART 1
(AV-1 S) -Anschluss des Fernsehgeräts anschließen. Lesen
Sie in der Bedienungsanleitung nach, ob das Gerät über die
entsprechende Funktion verfügt.
Ausrichtung der Antenne korrigieren.
Die Bildqualität verschlechtert sich u.U., wenn zwei Periphe-
riegeräte gleichzeitig an das Fernsehgerät angeschlossen
sind. In diesem Fall schalten Sie eines dieser Geräte aus.
Kein Bild
Ist das Antennenkabel korrekt angeschlossen? Sind die Stek-
ker fest in die Antennenanschlüsse eingesteckt? Ist das An-
tennenkabel beschädigt? Werden für den Antennenanschluss
geeignete Stecker verwendet? Falls Sie Zweifel haben, erkun-
digen Sie sich bei Ihrem Händler.
RCA-Anschlüsse
Wenn das Gerät (z.B. ein Camcorder) über RCA-Ausgänge
verfügt, schließen Sie es über Video- und Audiokabel an den
AV GERÄTE (F-AV)-Anschluss des Fernsehgeräts an.
“Kein Bild” bedeutet, dass Ihr Fernsehgerät kein Übertra-
gungssignal empfängt. Haben Sie auf der Fernbedienung die
richtigen Tasten betätigt? Versuchen Sie es erneut.
Antennenbuchse (ANT)
Wenn das anzuschließende Gerät weder Scart- noch RCA-
Anschlüsse besitzt, schließen Sie es mit einem Antennenka-
bel an die Antennenbuchse des Fernsehgeräts an. Näheres
dazu erfahren Sie in den Bedienungsanleitungen der jeweili-
gen Geräte.
Fernbedienung
Ihr Fernsehgerät spricht nicht mehr auf die Fernbedienung an.
Betätigen Sie erneut die Taste STANDARD auf der Fernbe-
dienung. Möglicherweise sind die Batterien der Fernbedie-
nung leer. Sie können auch die Tasten an der Vorderseite des
Fernsehgeräts benutzen.
• Informationen über das Speichern des Geräte-Testsignals
finden Sie im Abschnitt „Das Menü Install.“ auf Seite 32.
Speichern Sie das Signal unter Programmnummer 0. Sie
können dann die Bilder aus diesem Gerät ansehen, wenn
Sie die Programmnummer aufrufen, unter der das Testsignal
gespeichert ist.
Haben Sie das falsche Menü aufgerufen? Drücken Sie die Ta-
ste STANDARD, um in den TV-Modus zurückzukehren, oder
drücken Sie die Taste MENU, um in das vorige Menü zurück-
zukehren.
TV und Videorecorder (VCR)
Probleme bleiben bestehen
• Schließen Sie den Videorecorder mit einem Antennenkabel
an die Antennenbuchse (ANT) des Fernsehgeräts an.
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät aus und anschließend wieder
ein. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, rufen
Sie den Kundendienst an. Reparieren Sie das Gerät auf kei-
nen Fall selbst.
• Schließen Sie den Videorecorder mit einem Scart-Kabel an
den SCART 1-Anschluss an, oder schließen Sie ihn mit
den Audio- und Videokabeln an den AV GERÄTE (F-AV)-
Anschluss an.
NTSC-Wiedergabe
Schließen Sie den NTSC-Videorecorder an den Scart- / RCA-
Anschluss auf der Vorderseite des Fernsehgeräts an.
Drücken Sie anschließend die Taste AV, um den richtigen
Modus einzustellen.
NTSC 3.58/4.43-Systeme werden im AV-Modus automatisch
erkannt.
Kopfhörer anschließen
Zum Anschließen des Kopfhörers verwenden Sie den Stereo-
Kopfhöreranschluss an Ihrem Fernsehgerät.
DEUTSCH - 37 -
Technische Daten
TV-ÜBERTRAGUNGSNORM ............................... PAL B/G
EMPFANGSKANÄLE.......................................... VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABEL-TV (S01-S41 / S75-S79)
PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE ........................ 100
PROGRAMMANZEIGE ....................................... On Screen Display (Bildschirmanzeige)
RF-ANTENNENANSCHLUSS.............................. 75 Ohm, asymmetrisch
BETRIEBSSPANNUNG ....................................... 220-240 V AC, 50 Hz.
TON-MULTIPLEX-SYSTEME ............................... Mono
BILDRÖHRE ....................................................... 21”
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG
(WRMS.) (%1 THD) ................................ 5,5
LEISTUNGSAUFNAHME (W) (max.)................... 85
ABMESSUNGEN (mm)
Tiefe ................................................................... 476
Breite ................................................................. 600
Höhe .................................................................. 448
Gewicht (Kg.) ..................................................... 22,2
DEUTSCH - 38 -
|