ENGLISH
AV-21KJ1SNF
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
CASTELLANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A COLOR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A CORES
FÄRG- TV
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
FARGEFJERNSYN
FARVEFJERNSYN
VÄRITELEVISIO
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
Kaukosäätimen painikkeet
= Valmiustilan painike / virtakytkin
0 - 9 = Numeronäppäimet
Standard-painike (KUVA-oletusasetukset)
Väripainikkeet
MENU = Menu-painike
(
) = Nuoli ylöspäin / Seuraava muistipaikka
) = Nuoli oikealle / Äänenvoimakkuus +
(
Teksti-tv -käyttöpainikkeet
VCR -käyttöpainikkeet
(
) = Nuoli alaspäin / Edellinen muistipaikka
) = Nuoli vasemmalle / Äänenvoimakkuus -
(
AV = AV -painike
= Tiedot-painike
= Mykistyspainike
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
Tasasivuisen kolmion sisälle sijoitettu nuolipäinen salama varoittaa laitteen kotelon sisällä esiintyvistä vaarallisista
jännitteistä, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun vaaran.
Tasasivuisen kolmion sisälle sijoitettu huutomerkki ilmoittaa, että laitteen mukana toimitettavassa käyttöohjeessa on
käytön ja huollon kannalta tärkeitä ohjeita.
SUOMI - 122 -
Television etupaneelin painikkeet
.XXORNNHHW
(WXSXROHQꢀOLLWlQQlWꢀ$9
0HQX
9LGHRꢁWXOROLLWlQWl
ꢁꢀblQHQYRLPDNNXXVꢀꢂ
9LUWDN\WNLQ ꢁꢀ0XLVWLSDLNNDꢀꢂ
$XGLRꢁWXOROLLWlQWl
Antenniliitännät
SUOMI - 123 -
Käytön valmistelu
Aseta tv-vastaanotin tukevalle pinnalle.
Jätä ilmankiertoa varten vastaanottimen joka puolelle vähin-
tään 10 cm vapaata tilaa. Älä sijoita ylimääräisiä esineitä vas-
taanottimen päälle, niin vältyt vahingoilta ja vaaratilanteilta.
Ominaisuudet
• Tämä on kaukosäätimellä ohjattava väritelevisio.
• Voit tallentaa kanavia 100 muistipaikalle eri kanava-alueilta
VHF, UHF tai kaapelikanavilta.
HUOMAA: Poista paristot kaukosäätimen paristokotelosta, jollet
käytä laitetta pitkään aikaan. Muuten kaukosäädin voi vahingoit-
tua, jos paristot alkavat ajan myötä vuotaa.
• Voit virittää myös kaapelikanavia.
• Television käyttö on erittäin helppoa kuvaruutunäytön avulla.
• Televisiossa on Euroliitin ulkoisia ohjelmalähteitä varten (ku-
ten kuvanauhuri, videopelikonsoli, äänentoistojärjestelmä
jne.)
Television kytkeminen päälle/pois
päältä
• AV-tuloliitännät laitteen etupuolella.
• Tekstitelevisio
Voit käyttää televisiota joko kaukosäätimellä tai suoraan
television etupaneelin painikkeista.
• Voit liittää kuulokkeet televisioon.
• Suora kanavanvalinta.
Näin kytket television päälle
Televisio kytkeytyy päälle kahdessa eri vaiheessa:
1. Paina television etupuolella olevaa virtakytkintä. Televisio
siirtyy nyt valmiustilaan ja edessä alla oleva PUNAINEN
MERKKIVALO syttyy.
2. Voit kytkeä tv:n päälle valmiustilasta kahdella eri tavalla:
Valitse haluamasi muistipaikan numero kaukosäätimen nu-
meronäppäimillä,
• APS (automaattinen viritysjärjestelmä).
• Voit tallentaa kullekin muistipaikalle kanavan nimen.
• Automaattinen kanavanviritys eteen- tai taaksepäin.
• Uniajastus.
• Automaattinen äänen mykistys, kun tv-lähetystä ei vastaan-
oteta.
tai,
• Televisio kytkee itsensä automaattisesti valmiustilaan 5 mi-
nuutin kuluttua ohjelmalähetysten päättymisen jälkeen.
paina tv:n etupaneelin tai kaukosäätimen valmiustilan paini-
ketta / virtakytkintä tai nuolipainiketta ylös- tai alaspäin, niin
tv kytkeytyy päälle ja PUNAINEN merkkivalo muuttuu VIHRE-
ÄKSI.
Ennen kuin alat käyttää televisiota
Virtaliitäntä
Näin kytket television pois päältä
TÄRKEÄÄ: Tämä vastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi ai-
noastaan vaihtovirtajännitteellä 220 - 240 V vaihtovirta, 50
Hz.
• Paina kaukosäätimen valmiustilan painiketta, niin tv siirtyy
valmiustilaan ja VIHREÄ MERKKIVALO muuttuu PUNAI-
SEKSI,
• Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, anna laitteen läm-
metä huoneenlämpöiseksi ennen kuin liität sen verkko-
virtaan.
tai,
• Paina television etupuolella olevaa virtakytkintä.
Antenniliitännät
Alkuasetukset
• Liitä antennipistoke tv-vastaanottimen takaseinässä olevaan
antenniliitäntään.
Viesti “Please check antenna cable Auto. Programming
System (TARKISTA ANTENNIKAAPELI AUTOMAATTINEN
OHJELMOINTI)” näkyy kuvaruudussa, kun kytket television
päälle ensimmäistä kertaa.
Erillislaitteiden liittäminen
Ks. “Erillislaitteiden liittäminen” sivulla 130.
1. Valitse LANGUAGE (KIELI) painamalla painiketta “
tai “
“
• Katso myös erillislaitteiden mukana toimitettuja käyttöohjei-
ta.
” ja valitse sitten kuvaruutunäytön kieli painamalla
painiketta “ ” tai “ ”.
2. Valitse COUNTRY (MAA) painamalla painiketta “
“ tai
Paristojen laittaminen kaukosäätimeen
“
” ja valitse sijaintimaan nimi painamalla painiketta “ ”
• Avaa kaukosäätimen takana oleva paristokotelon kansi vetä-
mällä varovasti ylöspäin nuolen osoittamasta kohdasta.
tai “ ”.
3. Valitse START (ALOITA) painamalla painiketta “
“ tai
• Aseta paristokoteloon kaksi AA (R6)-paristoa.
“
”, ja käynnistä automaattinen viritys A.P.S. painamal-
• Aseta paristokotelon kansi paikalleen.
la painiketta “ ”.
A.P.S. (automaattinen viritystoiminto) tallentaa vastaanotetta-
vat tv-kanavat oman televisiosi muistipaikoille. Kun A.P.S. on
käynnissä, kuvaruudussa näkyy “A.P.S. KÄYNNISSÄ”. Kun
A.P.S. on loppunut, esiin tulee “OHJELMA”-valikko.
Jos et halua käyttää A.P.S.-toimintoa, paina painiketta “ ”.
SUOMI - 124 -
Voit poistaa haluamasi kanavan, lisätä kanavan muistipaik-
kaan tai käynnistää APS-toiminnon uudelleen käyttämällä
“OHJELMA”-valikkoa.
Ks. tarkempia ohjeita kohdasta “OHJELMA-valikko” sivulla
127.
4. Lopeta alkuasetukset painamalla painiketta “STANDARD”.
Kun alkuasetukset on tehty, voit muuttaa haluamiesi kanavi-
en paikkaa, tallentaa muistipaikalle kanavan nimen tai tallen-
taa uuden kanavan käsiviritystoiminnolla. Ks. tarkempia ohjei-
ta kohdasta “ASENNA -valikko” sivulla 127.
Jos viesti "TARKISTA ANTENNIKAAPELI AUTOMAATTINEN
OHJELMOINTI" ei ilmesty näyttöön, noudata "OHJELMA
(Ohjelmointi) -valikon" ohjeita sivulta 127, valitse kuvaruu-
tunäytön kieli, sijaintimaasi ja käytä A.P.S.-toimintoa.
Muistipaikan valinta
(seuraava tai edellinen muistipaikka)
• Valitse edellinen muistipaikka painamalla painiketta “
• Valitse seuraava muistipaikka painamalla painiketta “
”.
“.
Muistipaikan valinta (suora valinta):
Valitse haluamasi muistipaikan numero väliltä 0 ja 9 painama-
lla kaukosäätimen numeronäppäimiä. Hetken kuluttua tv vai-
htaa valitsemaasi muistipaikkaan.
Kun painat ensimmäisen numeron, näet merkin ‘-’ kahden
sekunnin ajan merkiksi siitä, että voit valita toisen numeron.
Kun haluat valita muistipaikan väliltä 10 ja 99, paina nume-
ronäppäimiä peräjälkeen ennen kuin jälkimmäisen numeron
merkki ‘-’ häviää kuvaruudulta. (Esim. muistipaikka 27: valit-
se ensin 2, ja kun näytössä näkyy ‘2-’, valitse 7.).
Valikkojen käyttö
Televisiossa on kuvaruutunäyttö ja valikkojärjestelmä. Hae en-
sin esiin "MENU" (päävalikko) ja valitse sitten yksi neljästä
alavalikosta (KUVA, OMINAISUUS, ASENNA ja OHJELMA).
Käyttö television etupaneelin painikkeilla
Tv:n etupaneelin painikkeilla voit säätää äänenvoimakkuutta
ja valita muistipaikkoja.
1. Paina painiketta “MENU”, niin kuvaruutuun ilmestyy
“MENU (VALIKKO)” (päävalikko). Päävalikosta näet kaikki
alavalikot.
Äänenvoimakkuuden säätäminen
• Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta “-
”
2. Valitse alavalikko painamalla painiketta “
“ tai “
”, ja
ja lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta “
+”.
Voit seurata äänenvoimakkuuden tasoa kuvaruudun aste-
ikosta.
siirry sitten alavalikkoon painamalla “ ” tai “ ”.
• Voit poistua valikosta painamalla painiketta “STANDARD”.
Muistipaikan valinta
• Voit palata edelliseen valikkoon painamalla painiketta
“MENU”.
• Valitse seuraava muistipaikka painamalla painiketta
“P/CH +” tai edellinen muistipaikka painikkeella “- P/CH”.
KUVA-valikko
Päävalikon avaaminen
Kun haluat muuttaa kuvan asetuksia:
• Avaa päävalikko painamalla painiketta “MENU”. Valitse
päävalikosta haluamasi alavalikko painikkeella “P/CH +” tai
“- P/CH” ja siirry alavalikkoon painikkeella “
“- ”. Katso lisätietoja valikkojen käytöstä kohdasta
• Paina "MENU"-painiketta, nyt olet päävalikossa. Valitse
päävalikosta KUVA-alavalikko painikkeella “
ja siirry sitten kuva-valikkoon painamalla “ ” tai “ ”.
tai
“ tai “
”
+” tai
"Valikkojen käyttö" sivulla 125.
• Siirry Kuvavalikkoon suoraan painamalla VIHREÄÄ painiket-
ta.
Käyttö kaukosäätimellä
Television kaukosäätimen avulla voit käyttää kaikkia oman tv-
vastaanottimesi toimintoja. Toiminnot esitetään siinä jär-
jestyksessä kuin ne on lueteltu tv-kuvaruudun valikoissa.
Valoisuus-asetuksen säätäminen:
• Kun siirryt kuvavalikkoon, VALOISUUS on alavalikon ensim-
mäinen toiminto.
Seuraavassa esitetään toiminnot, joita voit käyttää ilman ku-
varuudun valikoita.
• Lisää kirkkautta VALOISUUS painamalla " " -painiketta.
• Vähennä kirkkautta VALOISUUS painamalla " " -painiketta.
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta “ ”.
Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta “ ”.
SUOMI - 125 -
• Kun valitset tilan 16:9, toiminto pakottaa kuvasuhteen muo-
toon 16:9.
Kontrasti-asetuksen säätäminen:
• Valitse KONTRASTI “
“ tai “
” -painikkeella
Voit valita jokaiselle muistipaikalle oman kuvasuhdeasetuk-
sen. Kun tallennat kuva-asetuksen tiettyyn muistipaikkaan,
• Lisää kontrastia KONTRASTI painamalla " " -painiketta.
• Vähennä kontrastia KONTRASTI painamalla " " -painiketta. tällä ei ole vaikutusta muiden muistipaikkojen kuva-asetuk-
siin.
Väri-asetuksen säätäminen:
OMINAISUUS-valikko
• Valitse VÄRI “
“ tai “
” -painikkeella
• Paina painiketta “MENU”; nyt olet päävalikossa. Valitse
päävalikosta alavalikko OMINAISUUS painikkeella “ “ tai
”. Siirry sitten valikkoon painamalla painiketta “ ” tai
• Lisää värikylläisyyttä VÄRI " " -painikkeella.
• Vähennä värikylläisyyttä VÄRI " " -painikkeella.
“
“ ”.
tai,
• Siirry suoraan OMINAISUUS-valikkoon painamalla KELTAIS-
TA painiketta.
Ajastin:
• Kun siirryt ominaisuusvalikkoon, AJASTIN on alavalikon en-
simmäinen toiminto.
Terävyys-asetuksen säätäminen:
• Valitse TERÄVYYS “
“ tai “
” -painikkeella
• Voit muuttaa uniajastuksen aikaa “ ” tai “ ” -painikkeella
seuraavasti: KIINNI, 0:15:00, 0:30:00, 0:45:00, 1:00:00,
1:15:00, 1:30:00, 1:45:00 ja 2:00:00 tuntia. Kun olet asetta-
nut uniajastuksen ajan, televisiosi siirtyy automaattisesti
valmiustilaan asetetun ajan kuluttua.
• Lisää terävyyttä TERÄVYYS painamalla " " -painiketta.
• Vähennä terävyyttä TERÄVYYS " " -painikkeella.
Aika näkyy kuvaruudun oikeassa yläkulmassa. Kun uniajas-
tus otetaan käyttöön, aika näkyy yhdessä television tilan
kanssa kuvaruudussa 3 sekunnin ajan.
Värin sävy-säätöjen tekeminen (vain AV-tilassa) :
• Valitse VÄRIN SÄVY “
“ tai “
” -painikkeella
• Lisää sävykkyyttä VÄRIN SÄVY " " -painikkeella.
• Vähennä sävykkyyttä VÄRIN SÄVY " " -painikkeella.
Kun television sammumiseen on aikaa yksi minuutti, uniajas-
tin ilmestyy kuvaruudun oikeaan yläkulmaan. Kun uniajastuk-
sen aikaa ei ole enää jäljellä, televisio siirtyy valmiustilaan.
VÄRIN SÄVY toimii vain, kun värijärjestelmää NTSC 3.58/
4.43 käytetään AV-tilassa. Asetus ei tule esiin muita värijär-
jestelmiä käytettäessä.
Lapsilukko:
Valitse Ominaisuus-valikosta LAPSILUKKO “
“ tai “
”
-painikkeella. Kytke LAPSILUKKO auki tai pois kiinni “ ” tai
“ ”-painikkeella.
Kun valitset tilan pois kiinni, toiminnolla ei ole vaikutusta tele-
vision toimintaan. Kun valitset auki), voit käyttää televisiota
vain kaukosäätimestä. Tällöin television etupaneelin painik-
keet (virtakytkintä lukuun ottamatta) eivät toimi.
Asento:
Toimintoa käytetään muuttamaan kuvaruudussa näkyvän ku-
van kokoa lähetystä vastaavaan muotoon.
• Jos on valittu AUTO, kuvan koko säätyy automaattisesti lä-
hetyksen mukaan.
• Kun valitset tilan 4:3, toiminto pakottaa kuvasuhteen muo-
toon 4:3.
Kieli:
Voit valita valikkojen kielen KIELI-valikosta painamalla “ ” tai
“ ”-painiketta.
SUOMI - 126 -
6. Kun olet tehnyt kaikki asetukset, tallenna uusi kanava
asetuksineen valitsemaasi muistipaikkaan. Valitse
TALLETA “
“ tai “
” -painikkeella ja tallenna kanava
painamalla “ ” tai “ ” -painiketta.
Kun haluat muuttaa nykyisen muistipaikan asetuksia
(esim. hienosäätää kanavaa) :
ASENNA -valikko
1. Valitse muistipaikka, jonka kanava-asetuksia haluat
• Paina "MENU"-painiketta, nyt olet päävalikossa. Valitse
päävalikosta ASENNA-alavalikko “
painikkeella ja siirry sitten Asennusvalikkoon “ ” tai “ ” -
painikkeella.
muuttaa, ennen kuin siirryt mihinkään valikkoon.
“ tai “
” -
2. Hae esiin ASENNA -valikko.
3. Noudata kohdan "Kanavan tallentaminen television
muistipaikkaan käsin:" ohjeita sivulla 127 ja muuta
valitsemasi muistipaikan asetuksia.
tai
• Siirry Asennusvalikkoon suoraan painamalla SINISTÄ paini-
ketta.
Jos haluat vaihtaa kanavan muistipaikan nimen, noudata
ohjeita "Televisiokanavan nimen vaihtaminen" sivulla
127.
Huomaa:
Älä valitse muistipaikan numeroa ASENNA-valikon Ohjelma-
toiminnolla. Jos valitset muistipaikan numeron Ohjelma-toi-
minnolla ja tallennat asetukset, valitsemasi muistipaikan te-
levisiokanava katoaa muistista.
OHJELMA (Ohjelmointi) -valikko
Kanavan tallentaminen television muistipaikkaan
käsin:
OHJELMA (Ohjelmointi) -valikosta voidaan tarkistaa muisti-
paikkojen nimet ja numerot. Käytä valikkoa kun haluat pois-
taa kanavan, lisätä uuden kanavan tai käyttää kanavien auto-
maattista tallennusta.
1. ASENNA-valikon ensimmäinen alavalikko on OHJELMA.
Voit valita muistipaikan numeron, johon haluat tallentaa ka-
navan painamalla “ ” tai “ ” -painiketta. (Voit myös
näppäillä muistipaikan numeron numeronäppäimillä.)
Valitse OHJELMA-valikko “
“ tai “
”-painikkeella ja siir-
ry valikkoon painamalla “ ” tai “ ” -painiketta. Kun siirryt oh-
jelmavalikkoon, kaikkien muistipaikkojen numerot ja kanavien
nimet ilmestyvät kuvaruutuun. Parhaillaan katsomasi muisti-
paikan numero ja kanavan nimi näkyvät luettelossa syaanin
värisenä.
Muut kanavanumerot ovat valkoisia. Voit valita toisen muisti-
paikan “
“ tai “
” tai “ ” tai “ ” -painikkeella.
2. Valitse AALTOALUE “
“ tai “
” -painikkeella. Valitse Voit myös valita muistipaikan numerot numeronäppäimillä.
Kun selaat muistipaikkaluetteloa eteenpäin etsiessäsi halua-
maasi televisiokanavaa, televisio vaihtaa kanavia selaamiesi
muistipaikan numeroiden mukaan. Valittu muistipaikka näkyy
aina syaanin värisenä.
“ ” tai “ ” -painikkeella kanava-alue, jolta haluat etsiä kana-
van.
3. Valitse HAKU “
“ tai “
” -painikkeella. Käynnistä
haku “ ” tai “ ” -painikkeella. (Kun painat “ ”, haku käyn-
nistyy eteenpäin. Kun painat " ", haku käynnistyy taakse-
päin.)
Jos löytynyt kanava ei ole haluamasi, jatka hakua painamalla
“ ” tai “ ” -painiketta.
Jos haluat keskeyttää haun ennen kuin kanava on löytynyt,
paina nuolipainiketta vastakkaiseen suuntaan. Jos esimerkik-
si käynnistit haun eteenpäin “ ” tai “ ” -painikkeella, keskeytä
haku painamalla " ". Jos tiedät haluamasi kanavan tarkan nu-
meron, voit hakea kanavan suoraan.
Valitse KANAVA “
jälkeen kanavanumero “ ” tai “ ” -painikkeella tai näppäile nu-
mero numeronäppäimillä.
“ tai “
” -painikkeella ja valitse sen
Televisiokanavan nimen vaihtaminen:
• Siirry televisiokanavalle, jonka nimen haluat vaihtaa tai valit-
se muistipaikka numeronäppäimillä. Valittu muistipaikka nä-
kyy syaanin värisenä.
4. Jos haluat vaihtaa kanavan muistipaikan nimen, noudata
ohjeita "Televisiokanavan nimen vaihtaminen" sivulla
127.
• Paina PUNAISTA painiketta. Valitse kohdistimen paikka “ ”
tai “ ” -painikkeella ja valitse kirjain “
painikkeella.
5. Jos televisiokanava näkyy huonosti, hienosäädä kanava.
“ tai “
” -
Valitse HIENOSÄÄTÖ painamalla “
“ tai “
” -paini-
ketta ja hienosäädä kanava painamalla sen jälkeen “ ” tai
“ ”.
Tallenna nimi painamalla PUNAISTA painiketta uudelleen tai
keskeytä NIMI-toiminto painamalla SINISTÄ-painiketta.
SUOMI - 127 -
Televisiokanavan poistaminen muistipaikasta:
Muut toiminnot
• Siirry televisiokanavalle, jonka haluat poistaa tai valitse
muistipaikka numeronäppäimillä. Valittu muistipaikka näkyy
syaanin värisenä.
Mykistystoiminto
Kun haluat vaimentaa television äänen hetkeksi kokonaan,
paina “ ”-painiketta. Televisiosta ei enää kuulu ääntä. Saat
• Paina KELTAISTA painiketta. Nyt valitsemasi televisiokana-
va häviää muistipaikasta ja kaikkien tämän muistipaikan jäl-
keiset kanavat siirtyvät yhden numeron taaksepäin edeltä-
vään muistipaikkaan.
äänen jälleen kuuluviin, kun painat ” tai “ ” or “ ” -paini-
ketta. Äänenvoimakkuus palautuu tasolle, jolla se oli ennen
äänen mykistämistä.
Poista televisiokanava muistista painamalla KELTAISTA pai-
niketta uudelleen tai keskeytä POISTA-toiminto painamalla
SINISTÄ painiketta.
Kuvaruutunäytön tiedot
Kun painat " "-painiketta ensimmäisen kerran, kuvaruudus-
sa näkyy "Muistipaikan numero" ja "Televisioaseman
nimi".
Televisiokanavan muistipaikan vaihtaminen:
• Siirry televisiokanavalle, jonka muistipaikan haluat vaihtaa
tai valitse muistipaikka numeronäppäimillä. Valittu muisti-
paikka näkyy syaanin värisenä.
Kun painat painiketta uudelleen, näet oikean kellonajan.
Kun painat painiketta vielä kerran, kuvaruutunäyttö häviää ku-
varuudulta.
• Paina VIHREÄÄ painiketta. Siirry muistipaikkaan “
” tai “ ” tai “ ” -painikkeella.
“ tai
“
Lisää televisiokanava painamalla VIHREÄÄ painiketta tai kes-
keytä LISÄÄ-toiminto painamalla SINISTÄ painiketta.
A.P.S.
Jos siirryt A.P.S.-valikkoon, voit ohjelmoida automaattisesti
televisiokanavat muistipaikkoihin A.P.S.-toiminnolla (Auto-
maattinen viritys).
1. Kun kuvaruudussa näkyy OHJELMA-valikko, siirry A.P.S.-
alavalikkoon painamalla SINISTÄ painiketta.
Kellonajan näyttö
2. Valitse KIELI painamalla painiketta “
“ tai “
” ja va-
• Kun katsot televisiokanavaa, joka lähettää teksti-tv-
litse sitten kuvaruutunäytön kieli painamalla painiketta “ ”
tai “ ”.
signaalia, paina " "- painiketta kaksi kertaa. Teksti-
televisiosta haettu kellonaika näkyy kuvaruudussa.
3. Valitse MAA painamalla painiketta “
“ tai “
” ja valit-
se sijaintimaan nimi painamalla painiketta “ ” tai “ ”.
• Jos katsomasi televisiokanava ei lähetä teksti-tv-signaalia,
kuvaruudulla näkyy vain sininen laatikko.
4. Jos haluat käynnistää televisiokanavien automaattisen
virityksen, valitse ALOITA “
“ tai “
” -painikkeella ja
• Kellonajan näyttö häviää kuvaruudulta, kun painat " "- pai-
niketta uudelleen.
paina " "-painiketta. Esiin tulee viesti “A.P.S. KÄYNNIS-
SÄ” ja televisiokanavat tallennetaan automaattisesti muisti-
paikkoihin. Kun automaattinen viritys (A.P.S.) on päätty-
nyt, kuvaruutuun ilmestyy jälleen OHJELMA-valikko.
Kellonaika katoaa kuvaruudulta, kun siirryt johonkin valik-
koon.
Voit keskeyttää televisiokanavien automaattisen virityksen Standard-painike
painamalla " "-painiketta.
Voit palauttaa kaikki KUVA-valikon asetukset oletusasetuk-
siin (lukuun ottamatta Kuvasuhde-asetuksia).
• Paina STANDARD-painiketta, kun mikään valikko ei ole nä-
kyvissä.
VCR Kuvanauhurin ohjauspainikkeet
Kaukosäätimen painikkeilla voit käyttää [JVC]-merkkistä ku-
vanauhuria.
Kuvanauhurin ja television kaukosäätimen samannäköisillä
painikkeilla on samat toiminnot.
Paina kaukosäätimen VCR-painiketta.
Press the VCR Control Button to control your VCR.
Huomaa:
• Jos laitteesi ei ole JVC:n valmistama, näitä painikkeita ei
voida käyttää.
• Vaikka laitteesi olisi JVC:n valmistama, kaikki painikkeet ei-
vät välttämättä toimi.
• Voit kuvanauhurin vastaanottaman televisiokanavan "
"-painikkeilla.
/
SUOMI - 128 -
Tekstin koon kaksinkertaistaminen
Teksti-tv
• Paina painiketta “ “, niin näet tekstisivun yläosan kaksi
kertaa normaalia suurempana.
Teksti-tv on television kuvaruudulla näkyvä tiedonvälitysjärjest-
elmä. Kun käytät teksti-tv:tä, voit valita minkä tahansa
käytettävissä olevan tekstisivun valitsemalla kyseisen sivun
numeron.
• Paina painiketta “ “ uudelleen, niin näet tekstisivun ala-
osan kaksi kertaa normaalia suurempana.
Kun katsot teksti-tv:tä, et voi käyttää kuvaruutunäyttöä sama-
naikaisesti.
• Paina painiketta “ “ vielä kerran, niin näet tekstisivun nor-
maalin kokoisena.
Kun katsot teksti-tv:tä, et voi säätää kuvan kontrastia, kirk-
kautta tai värikylläisyyttä, mutta äänenvoimakkuutta kylläkin.
Piilotetun tekstin paljastaminen
• Painamalla painiketta “ “ yhden kerran näet piilotetut vas-
taukset esim. tehtävien kysymyksiin.
Teksti-tv:n käyttö
• Valitse tv-kanava, joka lähettää teksti-tv-signaalia.
• Kun painat painiketta “ “ uudelleen, teksti menee takaisin
piiloon.
• Paina (Teksti-tv) “ ”-painiketta. Kuvaruutuun ilmestyy
yleensä teksti-tv:n päähakemisto.
Tekstisivun alisivujen pysäyttäminen
Joillakin tekstisivuilla on enemmän tekstiä kuin mitä kuvaruu-
tuun mahtuu, jolloin loput tekstistä näkyy ns. alisivuilla, jotka
vaihtuvat määrätyn ajan kuluttua.
• Kun haluat pysäyttää alisivujen vaihtumisen, paina painiket-
ta “ “.
• Kun painat painiketta “ “ uudelleen, alisivut alkavat jälleen
vaihtua automaattisesti.
Tietyn alisivun valinta
Teksti-tv:n sivun valinta
Monisivuisten tekstisivujen alisivut näkyvät kuvaruudulla vain
yksi kerrallaan: tällä toiminnolla voit valita haluamasi alisivun.
• Näppäile haluamasi teksti-tv:n sivun numero numero-
näppäimillä.
• Valitse ensin haluamasi tekstisivu.
• Paina painiketta “ “.
Valitsemasi sivun numero näkyy kuvaruudun vasemmassa
yläkulmassa. Teksti-tv hakee valitsemaasi sivua, kunnes se
löytyy, jonka jälkeen näet tekstisivun kuvaruudulla.
• Valitse haluamasi alasivu numeronäppäimillä nelinume-
roisena numerosarjana (esim. 0001).
• Voit siirtyä teksti-tv:n sivuilla eteenpäin sivu kerrallaan pai-
• Jos valitsemasi alisivun löytymiseen menee kauan, voit pai-
naa painiketta “ “. Nyt näet kuvaruudulla normaalin tv-oh-
jelman.
namalla painiketta “
• Voit siirtyä teksti-tv:n sivuilla taaksepäin sivu kerrallaan pai-
namalla painiketta “ “.
“.
• Kun haluamasi alisivu on löytynyt, tekstisivun numero il-
mestyy kuvaruudun vasempaan yläkulmaan.
• Paina painiketta “ “, niin näet valitsemasi tekstisivun.
Teksti-tv:stä poistuminen
• Paina “ ”-painiketta. Kuvaruutu palaa normaaliin tv-ohjel-
maan.
Päähakemiston valinta
• Voit siirtyä nopeasti teksti-tv:n päähakemistoon (yleensä
sivu 100) painamalla painiketta “ “.
Tekstisivun haku television katselun aikana
• Kun painat teksti-tv-tilassa painiketta “ “, kuvaruutu siirtyy
tv-tilaan. Kun olet tv-tilassa, voit valita haluamasi tekstisivun
numeron numeronäppäimillä. Kun olet näppäilyt tekstisivun
viimeisen numeron, sivunumeron tilalle tulee merkki “ ”,
joka vilkkuu, kunnes valitsemasi tekstisivu on löytynyt. Tä-
män jälkeen sivunumero palaa takaisin merkin “ ” tilalle.
Nyt voit siirtyä lukemaan tekstisivua painamalla painiketta
“
“.
SUOMI - 129 -
Erillislaitteiden liittäminen
Ennen liitäntöjen tekemistä
• Kytke kaikki laitteet pois päältä, myös televisio.
• Lue kunkin laitteen mukana toimitettu käyttöohje.
AV-tilan valinta
Kun painat kaukosäätimen "AV"-painiketta, voit valita yhden kolmesta AV-tilasta (AV-1, AV-1 S ja F-AV).
• Kun haluat palata takaisin TV-tilaan, paina "AV"-painiketta tai paina “
AV-1 (SCART 1)-liitäntä: Euroliitäntä (21-nastainen, SCART)
• Videotulo, audiotulo ja RGB-tulot ovat käytössä.
• Televisiolähetysten lähdöt (video- ja audiolähtö).
AV-1 (SCART 1)-liitäntä: Euroliitäntä (21-nastainen, SCART)
• Videotulo, S-VIDEO (Y/C)-tulo ja audiotulo.
“ tai “
”-painiketta.
• Video- ja audiotulot ovat käytössä.
F AV (Etupuolen liitännät AV)-liitäntä: RCA-liitin x 2
• Video- ja audiotulot ovat käytössä.
Etupuolen liitännät AV
$QWHQQL
$9ꢀꢁ
$9ꢀꢁ 6
)ꢀ$9
SUOMI - 130 -
Euroliittimen kautta
Neuvoja
Televisiossa on Euroliitin. Jos haluat liittää Euroliittimillä va-
rustettuja erillislaitteita televisioosi (esim. kuvanauhuri, koti-
pääte jne.), käytä AV-1 (SCART 1) tai AV-1 S (SCART 1) -
liitäntöjä.
Kuvaruudun puhdistaminen:
Puhdista kuvaruutu vain hieman kostealla, pehmeällä liinalla.
Älä koskaan käytä hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
tv-ruudun pinnoitekerrosta.
AV-1 S-tila
Huono kuvanlaatu:
Jos televisioosi liitetty erillislaite antaa S-Video (Y/C) -signaa-
lia Euroliittimen kautta, saat paremman kuvanlaadun, kun va-
litset AV-1 S-tilan ja liität erillislaitteen television AV-1 S
(SCART 1)-liitäntään. Tarkista erillislaitteen omasta käyttöoh-
jeesta, onko laitteessa tällainen ominaisuus.
Oletko valinnut oikean värijärjestelmän? Onko televisio tai sen
antenni sijoitettu liian lähelle kaiuttimia, maadoittamattomia
laitteita, neonvaloja tms.?
Mäet ja korkeat rakennukset voivat aiheuttaa kaksois- eli ha-
amukuvien esiintymistä. Joskus voit parantaa kuvanlaatua
suuntaamalla antennin uudelleen.
RCA-liittimien kautta
Kuvanlaatu voi heiketä, jos televisioon on liitetty kaksi oheis-
laitetta samanaikaisesti. Irrota tässä tapauksessa jompikum-
pi oheislaitteista.
Jos käytät erillislaitetta (esim. videokameraa), jossa on RCA-
liittimet, liitä laitteen video- ja audiokaapelijohdot F-AV (Etu-
puolen liitännät AV) -liitäntään.
Ei kuvaa:
ANT (antenni) -pistokkeen kautta
Onko antenni liitetty oikein? Onko antennipistoke kunnolla
kiinni antenniliitännässä? Onko antennikaapeli vahingoittu-
nut? Onko antenni liitetty käyttämällä oikeanlaisia liittimiä?
Jos olet epävarma asiasta, ota yhteys jälleenmyyjään.
Ei kuvaa tarkoittaa myös sitä, ettei televisio vastaanota
lähetystä. Oletko painanut oikeita painikkeita kaukosääti-
mestä? Yritä uudelleen.
Jos erillislaitteessa ei ole Euroliitintä eikä RCA-liittimiä, liitä
se televisioon antenniliitännän kautta. Katso tarkempia tietoja
laitteen omasta käyttöohjeesta.
• Katso lisätietoja "ASENNA-valikon” käytöstä sivuilta 127
ja tallenna erillislaitteen kanava muistipaikkaan 0. Voit kat-
soa ohjelmaa erillislaitteesta, kun valitset erillislaitteelle
tallennetun muistipaikan.
Kaukosäädin:
Televisio ja kuvanauhuri (VCR)
Televisio ei enää tottele kaukosäätimen painalluksia. Paina
kaukosäätimen painiketta “STANDARD” vielä kerran. Paris-
toista on voinut loppua virta. Jos näin on, voit silti käyttää te-
levisiota sen etupaneelin painikkeista.
Oletko valinnut väärän valikon? Paina painiketta “STANDARD”
palataksesi takaisin tv-tilaan tai paina painiketta “MENU” pal-
ataksesi edelliseen valikkoon.
• Voit liittää kuvanauhurin television ANT (antennitulo)-
liittimeen tavallisella antennikaapelilla.
• Voit liittää kuvanauhurin television AV-1 tai AV-1 S-liitäntään
käyttämällä SCART-kaapelia, tai liittää sen television etu-
levyn F-AV (Etupuolen liitännät AV)-liitäntään audio- ja
videokaapeleilla.
NTSC-toisto
Jos ongelma ei ratkea:
Kytke televisiosi ensin pois päältä ja sitten takaisin päälle.
Jos tämäkään ei auta, soita valtuutettuun huoltoon; älä kos-
kaan yritä korjata laitetta itse.
Kytke NTSC-kuvanauhuri johonkin television liitännöistä. Va-
litse oikea AV-tila painamalla "AV"-painiketta.
Televisio tunnistaa NTSC 3.58/4.43-järjestelmän automaatti-
sesti AV-tilassa.
Kuulokkeiden liittäminen
Voit liittää stereokuulokkeet television etulevyssä olevaan
kuulokeliitäntään.
SUOMI - 131 -
Tekniset tiedot
LÄHETYSJÄRJESTELMÄ ................................... PAL B/G
VASTAANOTETTAVAT KANAVAT ........................ VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KAAPELI-TV (S01-S41 / S75-S79)
MUISTIPAIKKOJEN MÄÄRÄ ............................... 100
KANAVANÄYTTÖ................................................ Kuvaruutunäyttö
RF-ANTENNITULO .............................................. 75 ohmia (epäsymmetrinen)
KÄYTTÖJÄNNITE................................................ 220-240V vaihtovirta, 50 Hz.
ÄÄNIJÄRJESTELMÄT ......................................... Mono
KUVAPUTKI ........................................................ 21”
AUDION LÄHTÖTEHO
(WRMS.) (%1 THD) .................................... 5,5
VIRRANKULUTUS (W) (enint.) ............................ 85
MITAT (mm)...............................................AV-21KJ1SNF
S ........................................................................ 480
P ........................................................................ 610
K ........................................................................ 450
Paino (Kg.) ......................................................... 21
SUOMI - 132 -
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
50036405
©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0203-JVC
|