Clarity C4210 User Manual

™

C4210 User Guide

2.4 GHz CordlessTelephone with Caller ID

Featuring Digital Clarity Power Technology

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions.......................................................5

Features.........................................................................9

Getting Started..........................................................11

Choosing a Location...........................................11

Telephone Installation ........................................12

Battery Installation .............................................14

Handset Battery Charging ................................14

Low Battery .........................................................14

Battery Life...........................................................15

Headset Jack.........................................................15

Belt Clip................................................................15

Hearing Aid Compatibility.................................15

Feature Set Up...........................................................16

Handset Features................................................16

Set Up Mode..................................................16

Digital Clarity Power ...................................19

Boost Clarity Power On/Off......................19

Volume Control.............................................19

Tone Switch....................................................19

Handset Ringer .............................................20

Pulse/Tone......................................................20

Flash.................................................................20

Mute ................................................................20

Redial/Pause...................................................20

Base Features.......................................................21

RingerVolume................................................21

Ringer Style....................................................21

Visual Ringers.................................................21

Boost On/Off ................................................21

Battery Backup..............................................22

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your telephone equipment, basic safety

Telephone Operations .............................................24

Placing a Call........................................................24

Answering a Call..................................................24

Last Number Redial............................................24

Pause Feature.......................................................25

TemporaryTone...................................................25

Lighted Key Pad...................................................25

Page/Handset Locator........................................25

Channel Operation.............................................26

Security Code......................................................26

Memory Storage........................................................26

Review Phonebook Information......................26

Adding a Phonebook Number..........................27

Dialing a Phonebook Entry...............................28

Deleting a Stored Number...............................28

Deleting All Stored Numbers...........................28

Changing a Stored Number..............................29

Adding the Emergency Number ......................29

Dialing the Emergency Number ......................30

Deleting the Emergency Number ...................30

Caller ID Operations ...............................................31

Caller ID Information ........................................31

Caller ID Review.................................................32

Saving Caller ID Information to Phonebook.33

Callback from Caller ID Information..............34

Delete Caller ID Information...........................36

Maintenance and Care .............................................37

Troubleshooting.........................................................37

Regulatory Compliance ...........................................40

Warranty and Service...............................................45

precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock and injury to persons

including the following:

1. Read and understand all instructions.

2. Follow all warnings and instructions marked

on the telephone.

3. Do not use this telephone near a bath tub,

wash basin, kitchen sink or laundry tub, in

a wet basement, near a swimming pool or

any where else there is water.

4. Avoid using a telephone (other than a cord-

less type) during a storm.There may be a

remote risk of electrical shock from lightning.

5. Do not use the telephone to report a gas leak

in the vicinity of the leak.

6. Unplug this telephone from the wall outlets

before cleaning. Do not use liquid cleaners

or aerosol cleaners on the telephone. Use a

damp cloth for cleaning.

7. Place this telephone on a stable surface.

Serious damage and/or injury may result if

the telephone falls.

8. Do not cover the slots and openings on this

telephone.This telephone should never be

placed near or over a radiator or heat

in a built-in installation unless proper ventila-

tion is provided.

9. Operate this telephone using the electrical

voltage as stated on the base unit or in the

owner’s manual. If you are not sure of the

voltage in your home, consult your dealer or

local power company.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

10. Do not place anything on the power cord.

Install the telephone where no one will step

or trip on the cord.

E. If the telephone has been dropped or the

case has been damaged.

F. If the telephone exhibits a distinct change

in performance.

11. Do not overload wall outlets or extension

cords as this can increase the risk of ﬁre or

electrical shock.

15. Never install telephone wiring during a

lightning storm.

12. Never push any objects through the slots in

the telephone.They can touch dangerous

voltage points or short out parts that could

result in a risk of ﬁre or electrical shock.

Never spill liquid of any kind on

16. Never install telephone jacks in wet locations

unless the jack is speciﬁcally designed for

wet locations.

17. Never touch uninsulated telephone wires or

terminals unless the telephone line has been

disconnected at the network interface.

the telephone.

13. To reduce the risk of electrical shock, do not

take this phone apart. Opening or removing

covers may expose you to dangerous volt-

ages or other risks. Incorrect reassembly can

cause electric shock when the appliance

is subsequently used.

18. Use caution when installing or modifying

telephone lines.

19. Use only the power cord and batteries

indicated in the manual. Do not dispose

of batteries in a ﬁre.They may explode.

Check with local codes for possible special

disposal instructions.

14. Unplug this product from the wall outlet and

refer servicing to the manufacturer under

the following conditions:

20. Plug the AC adaptor into the outlet that is

nearest and most accessible to the telephone.

A. When the power supply cord or plug is

frayed or damaged.

B. If liquid has been spilled into the product.

C. If the telephone has been exposed to rain

or water.

D. If the telephone does not operate normally

by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered

by the operating instructions. Improper

adjustment may require extensive work

by a qualiﬁed technician to restore the

telephone to normal operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FEATURES

Telephone Base

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES

1. Handset Page

2. RingerVolume

3. Ringer Style

Caution: Risk of explosion if battery is replaced by

an incorrect type. Dispose of used batteries

according to the instructions.

4. Ringer On/Off

5. Antenna/Visual Ringer

6. Pulse/Tone

1. Use only the approved battery pack in the

handset of your cordless phone.

For Handset Unit: 3.6V 600mAHr

NiMH Rechargeable Battery

7. Boost On/Off

Sanik Battery Co. Ltd.: 3SNAAA60HSJ1

GPI International Ltd.: GP60AAAH3BMJZ

For Base Unit:

Four (4) AA alkaline batteries

2. Do not dispose of the battery in a ﬁre as it

may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

3. Do not open or mutilate the battery.

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes and skin. It may

be toxic if swallowed.

4. Exercise care in handling batteries in order

not to short the battery with conducting

materials such as rings, bracelets and keys.

The battery or conduction material may

overheat and cause burns.

5. Charge the battery (ies) provided with or

identiﬁed for use with this product only in

accordance with the instructions and

limitations speciﬁed in this manual.

6. Observe proper polarity orientation between

the battery pack and the battery charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FEATURES

GETTING STARTED

Handset

CHOOSING A LOCATION

11. Program

12. Enter

13. Flash

1. Neckloop Jack

2. HandsetTone

3. Boost

1. This phone requires a modular phone

jack (RJ11C) and a standard 120V AC

wall outlet.

14. Emergency Button

15. Redial/Pause

16. Visual Ringer

17. Handset Ringer Off/Vibe/On

18. Delete/Channel

19. Belt Clip

4. HandsetVolume

5. Mute

6. Talk

2. Plug the AC Adapter directly into outlet.

3. Do not plug other appliances into the

same outlet or have outlet controlled by a

wall switch.

7. Dial Pad

9V DC

TEL

400 mA

8. LCD Screen

9. Up/Down Arrow Keys

10. Mode

4. Choose a location that is out of the way of

normal activities.

USE ONLY WITH CLASS

POWER SOURCE

(CLASSE)

20. Headset Jack

CAUTION: USE ONLY WITH CLASS

2 POWER SOURCE 9V DC, 400MA.

Always connect the AC Adapter to the phone before

you connect it to the AC power.When you ﬁnish,

disconnect the AC power before you disconnect it

from the phone.

Connecting telephone

line cord

CONNECTINGYOURTELEPHONE

Carefully remove your cordless telephone from its

box. If there is any visible damage, do not attempt

to operate this equipment. Return it to the place of

purchase. Check to be sure that you have all items

that come with your telephone.You should have a

HANDSET, BASE UNIT, BATTERY,AC ADAPTER,

TELEPHONE LINE CORD, BELT CLIP and

OWNERS MANUAL.

9V DC

400 mA

TEL

USE ONLY WITH CLASS

POWER SOURCE

(CLASSE)

If at any time you have questions about your

telephone please contact our Customer Service

Department at: 1-800-552-3368 or 423-622-7793.

Connecting AC Adapter

GETTING STARTED

1. Plug one end of the supplied short modular

TABLE/DESKTOP INSTALLATION

telephone line cord into theTEL jack located

on the back of the base of the phone.

CAUTION: Disconnect the telephone line cord

before connecting or disconnecting the battery

backup in the wall mount bracket.

2. Insert the plug of the AC adapter into the

jack marked DC 9V 400mA located on the

back of the telephone base.

1. Plug one end of the supplied modular tele-

phone line cord into the jack markedTEL

located on the back of the telephone base

as shown in the diagram.

3. Align the mounting bracket on the back of

the base so that the black rubber feet are

towards the bottom of the phone. Insert the

bracket’s tabs into the slots and secure the

bracket by sliding it upward.

2. Plug the modular telephone line cord’s other

end into a modular phone jack.

3. Insert the supplied AC Adapter’s plug into the

jack marked 9V DC 400mA located on the

back of the telephone base.

4. Plug the short modular telephone line cord

into the wall plate jack, then align the mounting

bracket’s keyhole slots with the wall plate

studs and slide the base of the phone down-

ward to secure it on the wall.

4. Plug the adapter into a standard 120V AC

power (electrical) outlet.

5. Align the mounting bracket on the back of

the base so that the black rubber feet are

towards the bottom of the phone. Insert the

bracket’s tabs into the slots and secure the

bracket by sliding it upward.

5. Plug the adapter into a standard AC power

(electrical) outlet.

6. Press and lift out the handset holder tab, turn

it around so the narrow tab end extends out

and slide back into its slot.This will hold the

handset in the cradle when the phone is

wall mounted.

6. Lift the base’s antenna to a vertical position.

7. Set theTONE/PULSE switch located on the

back of the base to correct dialing mode.

Please check with your local Phone Company

if uncertain of the type of service.

7. Lift the base’s antenna to a vertical position.

8. Set theTone/Pulse switch located on the

end of the base to correct dialing mode.

Please check with your local Phone Company

if uncertain of the type of service.

8. Place handset in the cradle to begin

initial charging.

9. Place handset in the cradle to begin initial

charging. Remember, you must charge the

phone for at least 12 hours before you use

the phone for the ﬁrst time.

WALL MOUNTING INSTALLATION

CAUTION: Disconnect the telephone line cord

before connecting or disconnecting the battery

backup in the wall mount bracket.

Note: Remember, you must charge the phone for

at least 12 hours before you use the phone for the

ﬁrst time.

The base unit may be mounted on a standard

wall plate.

GETTING STARTED

Talk Time: about

four (4) hours

HANDSET BATTERY INSTALLATION

Battery Life

The C4210 uses a 3.6Volt 600mAh NiMH recharge-

able 3 cell (AAAType) battery that is included with

your unit.

A fully charged battery provides an average talk time

of about four (4) hours, or standby time of about (8)

days.Talk time and standby time may vary depending

on operating conditions.

Standby Time: about

eight (8) days

Handset Battery must be connected before

beginning initial charging.

Headset Jack

You can use this telephone hands-free when you

install a 2.5mm headset (purchased separately).To

install, plug the headset into the HEADSET JACK

at the top of the handset.While in headset mode,

the volume of headset is controlled by the tele-

phone and the handset’s earpiece and microphone

are disconnected.

To Install a New Battery

1. Remove battery cover

2. Install new battery

3. Connect battery pack

4. Replace battery cover

5. Charge for 12 hours before ﬁrst use

Battery

Connector

Handset Battery Charging

Battery

Pack Plug

Ordering a Headset

1. Place the handset in the base.The

In the event you wish to purchase a headset for your

C4210, please contact Plantronics at 1-800-544-4660

for a location near you.We recommend using the

Plantronics M110 or M130 headset.

CHARGE LED on the base will light RED.

2. After the batteries are fully charged,

check for dial tone by pressingTALK on

the handset.

Battery

Compartment

Cover

Belt Clip

Low Battery

You may choose to use the optional belt clip with

your handset.

When the handset battery gets low, there will be

two (2) beeps every thirty (30) seconds. If the bat-

tery becomes low while you are on a call, you will be

disconnected after about two (2) minutes.Terminate

the call and recharge the battery.To recharge the

battery pack, place the handset in the base.

Installing and

connecting battery

1. To attach slide belt clip down onto grooves.

Press the tabs on the belt clip into the slots

to attach.

2. To remove, lift one side of the belt clip with

your thumbnail and push back.

Note:The battery in the

handset must be fully charged

for 12 hours before using the

telephone for the ﬁrst time.

1. Make sure the contact points are touching

and the CHARGE LED is lit.

Hearing Aid Compatibility

2. Be careful not to short battery with

Conducting materials such as rings,

bracelets and keys.

The handset has a special coil inside of it to couple

the sound to hearing aids equipped withT-Switches/

T-Coils.

FEATURE SET UP

3. Enter the area code number using the

TELEPHONE HANDSET

Set-up Mode

numeric keys on the handset.

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

The C4210 handset goes into setup mode automati-

cally when the battery is connected.

to the next menu.

Setting Area Code 2

Or press and hold MODE button for 3 seconds to

enter setup mode. If there is no input within 30

seconds, the language will be set to the last selected

one and go back to standby mode.

1. After setting Area Code 1, press UP (▲)

button to set Area Code 2.

2. The LCD display will show AREA CODE 2

and XYZ with X digit blinking.

Setting Language

3. Enter the area code number using the

numeric keys on the handset.

1. After entering setup mode, the LCD display

will show SEL LANGUAGE and then 1.ENG

2.SPA alternately with a tick mark against the

selected language.

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

to the next menu.

Setting Long Distance Service

(LDS) Code

2. Press the 1 or 2 button once to change the

language.The tick mark will move against the

new selection.

1. After setting Area Code 2, press UP (▲)

button to set LDS Code.

3. Press UP (▲) to go to the next menu.

2. The LCD display will show LDS CODE and X

with X digit blinking.

Setting Contrast

There are 3 contrast levels and the default is set to

level 2.

3. Enter the LDS number using the numeric keys

on the handset.

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

1. After setting the language, press UP (▲) key

to the next menu.

to begin setting contrast.

2. The LCD display will show LCD CONTRAST

and 1 2 3.

Setting Easy Mode

1. After setting LDS Code, press UP (▲) button

3. Press the 1, 2 or 3 key to change the level.

The current selected level will be highlighted.

to set the Easy Mode.

2. The LCD display will show EASY MODE and

1.ON 2.OFF.

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

to the next menu.

3. Press 1 or 2 to change the mode.The tick

mark will move against the selected mode.

Setting Area Code 1

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to

1. After setting Contrast, press UP (▲) button

change the mode.

to set Area Code 1.

2. The LCD display will show AREA CODE 1

and XYZ with X digit blinking.

FEATURE SET UP

Digital Clarity Power™Technology

SettingVoicemail Number

With Digital Clarity Power, the high frequency

sounds are ampliﬁed more than the low frequency

sounds so words are not just louder, but clearer and

easier to understand. It also provides intelligent

ampliﬁcation to make soft sounds audible, while

keeping loud sounds bearable.

1. After setting Easy Mode, press UP (▲) button

to setVOICEMAIL Number.

2. The LCD display will showVOICEMAIL NO

and XXX-XXX-XXXX with the last

digit blinking.

3. Enter the voicemail number using the numeric

keys on the handset. Press DEL/CH key to

delete and move cursor back one place.

BOOST – Clarity Power On/Off

The C4210 has a button that controls the loudness

of the receiver. Once the BOOST button is pressed,

an extra level of ampliﬁcation is added over the

entire range of the volume control.

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

to the next menu.

Setting MessageWaiting ON/OFF

TheTALK button will light ORANGE to indicate the

CLARITY POWER feature is activated.

1. After settingVoicemail No, press UP (▲)

button to set MessageWaiting function

ON/OFF.

WARNING: When theTALK button is lit ORANGE

volume may be at a high level.To protect

hearing, lower the volume control to minimum

before using.

2. The LCD display will show MESSAGE,

WAITING, and 1.ON 2.OFF with a tick

mark against the selected item.

3. Press 1 or 2 button to change the mode.

Volume Control

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

The dial controls the level of volume the handset and

headset receive.The volume dial provides up to 15

dB of volume before the CLARITY POWER button

is activated. Once the CLARITY POWER button

is pressed, the C4210 will provide up to 40 dB of

ampliﬁcation.

to the next menu.

Setting Autoconnect ON/OFF

1. After setting MessageWaiting Light ON/OFF,

press UP (▲) button to set

AUTOCONNECT ON/OFF (default to ON).

2. The LCD display will show AUTOCONNECT,

1.ON 2.OFF.

Tone Switch

The C4210 has three (3)TONE settings. Adjusting

theTONE switch changes the style of ampliﬁcation

and allows you to customize your hearing experi-

ence. We all have different hearing preferences. We

suggest exploring each setting to ﬁnd the one you

ﬁnd most comfortable.

3. Press 1 or 2 to change or current selected

value.The tick mark will move against the

selected value.

4. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

to the next menu.

FEATURE SET UP

Handset Ringer

FEATURE SET UP

TELEPHONE BASE

RingerVolume

Set the switch marked Ringer OFF/VIBE/ON located

on the side of the handset.WhenVIBE is selected

the handset will ring and vibrate when receiving and

incoming call. The ringer switch must be set to ON

orVIBE for the handset

The base ringer volume adjustments are located on

the side of the telephone base.

Pressing the UP (▲) key on the base increases the

ringer sound by one level while pressing the DOWN

(▼) key reduces the sound by one level.There are a

total of six levels from maximum to minimum.The

ringer will sound for two (2) seconds while choosing

a ringer volume, to allow the user to make a choice.

to ring.

Note: If both handset and base ringers are set to

OFF, the visual ringer will ﬂash to indicate there is an

incoming call.

Pulse/Tone

Ringer Style

Slide the switch to the type of telephone service you

have;TONE for touch-tone service or PULSE for

rotary dialing. Please check with your local telephone

company if uncertain of the type of service.

The base ringer style adjustments are located on the

side of the telephone base.The style of ring can be

adjusted by pressing the RING STYLE button. Six (6)

styles are available allowing you to customize your

ring. The ringer will sound for two (2) seconds while

choosing a ringer style, to allow the user to make a

choice.

Flash

The FLASH button is activated to use custom calling

services such as CallWaiting orThree-Way Calling.

Please contact your local telephone company for

information on these services.

Visual Ringers

Visual ringers are located in both the handset

antenna and the base of the telephone.When an

incoming call is received, these lights will ﬂash.The

handset visual ringer will also stay lit while the phone

is in use.

Mute

The MUTE button allows the user to conduct a

private conversation that you do not want the

person on the other end to hear.While in the mute

mode, the MUTE button will illuminate RED and the

microphone in the handset is disabled. Pressing the

MUTE button again will disengage the MUTE feature.

BOOST ON/OFF Switch

This switch will disable the reset feature of the

BOOST Clarity Power button as follows:

Redial/Pause

ON –When the BOOST ON/OFF switch is set to

ON, the Boost function will be ON every time a call

starts, and will default to ON every time the phone

hangs up. During a call, the BOOST Clarity Power

button can toggle the Clarity Power ON or OFF

according to the user’s needs.

Press the RD/P button to redial the last number

dialed. Pressing the RD/P button while storing a

telephone number will insert a four (4) second

pause. This is commonly used when storing both the

telephone number and an extension or PIN number.

FEATURE SET UP

OFF –When the BOOST ON/OFF switch is set to

OFF, the Boost function will be OFF every time a call

starts, and the user will need to press the BOOST

Clarity Power button in order to gain the extra level

of ampliﬁcation. If the phone hangs up, the Clarity

Power will reset to OFF. During a call, the BOOST

Clarity Power button can toggle the Clarity Power

function ON or OFF according to the user’s needs.

To Replace Battery Backup Batteries

1. Disconnect telephone line cord and

remove desk/wall mount bracket from

telephone base.

2. Disconnect battery back-up connector from

the telephone base.

3. Remove batteries from desk/wall

mount bracket.

4. Install four (4) AA Alkaline batteries with

negative (-) end of battery touching

the spring.

CAUTION:VOLUMEWILL BE LOUD

WHEN BOOST SWITCH IS SETTO “ON.”

5. Connect battery back-up connector to

terminal on bottom of telephone base

Battery Back-up

Installing four (4) AA Alkaline batteries into the

desk/wall mount bracket attached to the telephone

base will offer you a limited amount of time to con-

tinue operating your telephone in the event of

a power failure.

6. Install desk/wall mount bracket to

telephone base

After installing the four (4) AA Alkaline batteries

please refer to the chart below:

Power Supply

Power LED Status

To Install Battery Back-up Batteries

AC adapter and

good batteries

Steady Green

1. Disconnect telephone line cord and

remove desk/wall mount bracket from

telephone base.

AC adapter and

no batteries

Steady Red

2. Disconnect battery back-up connector from

the telephone base.

AC adapter and

bad batteries

Flashing green and red

Slow ﬂashing red

Fast ﬂashing red

3. Install four (4) AA Alkaline batteries

with negative (-) end of battery touching

the spring.

Power failure and

good batteries

4. Connect battery back-up connector to

terminal on bottom of telephone base.

Power failure and

bad batteries

5. Install desk/wall mount bracket to

telephone base.

TELEPHONE OPERATIONS

Placing a Call

TELEPHONE OPERATIONS

Pause Feature

1. Press theTALK button (TALK button will

illuminate GREEN) and dial the number you

wish to call.

Programming in a pause will cause the phone to wait

four (4) seconds before dialing additional numbers.

This feature may be used when it is necessary to dial

an access code (9, for example) and wait for a sec-

ond dial tone before you can dial an outside number.

Press the RD/P button at the required point during

the memory storage process to program a pause.

2. To end the call press theTALK button or place

the handset in the base.

1. Press the keys of the numbers needed to dial.

The LCD will display PREDIAL and the

TemporaryTone

keys pressed.

If you have rotary (pulse) dial service, you can change

from pulse to touch tone (tone) during a call.

2. Press theTALK button. Handset will go off-

hook and dial the displayed numbers.

1. Make phone call and wait until it

is connected.

Answering a Call

2. Press the * key. Keys pressed after this are

sent as tone signals.

If the handset is out of the cradle, press the

TALK button.

3. The phone will automatically reset to rotary

(pulse) service after the call ends.

If the handset is in the cradle with Auto-Connect

Mode ON, lift the handset.The handset will be in

receiver mode.

Lighted Key Pad

If the handset is in the cradle with AutoConnect

mode OFF, lift the handset.The handset will be in

standby mode. PressTALK button to receive

the call.

The key pad will light for ﬁfteen (15) seconds after

removing the handset from the base.To reactivate

the feature while in standby, press theTALK or the

MEM button.To activate while the phone is in use,

press any key.

Refer to BOOST Clarity Power andVolume Control

for information on adjusting volume controls on

Page 19.

Page/Handset Locator

To send a page signal from the base to the handset,

press the PAGE button located on the base of

the telephone.A series of rings will sound from

the handset.

Last Number Redial

The last number dialed (up to 32 digits) is stored in

the redial memory until another number is dialed.

To locate the handset if it is away from the base,

press and hold the PAGE button for approximately

ﬁve (5) seconds. A series of rings will sound. Return

the handset to the base or press any

To use this feature:

1. Press theTALK button.

2. When you hear the dial tone, press the

RD/P button.

button to cancel the page.

3. The phone will automatically dial for you.

TELEPHONE OPERATIONS

Channel Operation

TELEPHONE OPERATIONS

Adding a Phonebook Number

1. Unit must be in standby mode only.

The C4210 cordless telephone automatically

searches and selects the clearest of 40 channels

when it is being used. If interference develops on the

line, pressing this button will move to

another channel.

2. Press MODE key twice.The display will show

PHONEBOOK for 1 second and

then display the ﬁrst available record.

3. Press PROG key to add new phone record.

4. If the phonebook is full, the display will show

PHONEBOOK FULL for 1 second together

with an error keynote.Then return to

review mode.

Security Code

The security code prevents your cordless phone

conversations from being accessed by a phone on

a different line. Once the handset battery is fully

charged, the handset will automatically select the

code from over 65,000 different combinations.The

code is changed every time the handset is placed in

the cradle. If you have trouble with placing or receiv-

ing calls, a lost security code may be the cause of

the problem.When this occurs, the handset can no

longer communicate with the base.

5. If memory is available, the display will show

SAVE NEW NUM and then ENTER NUMBER.

6. After pressing any number key, the second

line will change to ENTERTO END and

the third line shows the number(s) pressed.

Enter phone number up to 23 digits, (RD/P)

treated as Pause, counted as one digit, shown as

(P). Press DEL/CH to erase any mistake.

7. Press ENTER to conﬁrm number.The LCD will

display ENTER NAME and then the second

line is blanked.

MEMORY STORAGE

Review Phonebook Information

8. Enter name up to 21 characters using

keys 2 to 9.

1. Unit must be in standby mode only.

2. Press MODE key twice.The LCD will show

PHONEBOOK.

• Press 2 once for A and twice for B.

• Press # to insert # or punctuation marks.

3. If the phonebook is empty, after 1 second the

display shows - NO RECORDS -.

• Use RD/P key to insert a space between

alphabets.

4. Otherwise, the display will show the ﬁrst

alphabetical record with the record number

on the top icon line.The record number may

not be the ﬁrst one.

• Press DEL/CH key to erase any mistake.

The cursor will move forward one space

automatically.

9. Press ENTER to conﬁrm name.The LCD will

display NUMBER STORED.Then it displays the

just entered information.

5. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

to the next record. Or select any other alpha-

betical list pressing “2” to “9” key.

6. When at the end of the list, pressing DOWN

(▼) button will show END OF LIST. Press the

UP (▲) button to go to the last record.

TELEPHONE OPERATIONS

Dialing a Phonebook Entry

TELEPHONE OPERATIONS

Changing a Stored Number

1. Locate the phonebook record you wish

to call.

1. Unit must be in standby mode only.

2. Press MODE key twice.The display will show

PHONEBOOK for 1 second and then display

the ﬁrst available record.

2. PressTALK or ENTER button to dial the

displayed number.

3. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button to go

Deleting a Stored Number

to the record to be changed, e.g.ABC, 567

1. Unit must be in standby mode and display

is showing a phonebook record.

4. Press # key to change the phone record.

5. The display will show ENTERTO END and

the stored number 567 with the blinking

cursor after the digit 7.

2. Press DEL/CH key once.The LCD will

show DELETE?

3. Press DEL/CH to conﬁrm.

6. Press any numeric key to add extra numbers.

4. The display will show MEM DELETED for 3

seconds together with a success keynote.

Press DEL/CH key to move the cursor to the

digit 7.Then press other numeric key to

replace 7.

5. The display will show the next available

record or -NO RECORDS-.

• If the memory location is empty, pressing

DEL key will have no action.

7. Press ENTER after ﬁnishing the digits.

8. The display shows ABC with the cursor

blinking after the character C.

• This sequence will time-out after 30

seconds if no key is pressed.

9. Press any numeric key 2 to 9 to add

extra characters.

Deleting All Stored Numbers

1. Unit must be in standby mode and display is

showing a valid phone record.

Press DEL/CH key to move the cursor back

to character C.Then press any other

2. Press and hold DEL/CH button for 3 seconds

to delete all phonebook records. Display will

ﬂash DELETE ALL?.

numeric key to change this character.

10. Press ENTER to ﬁnish.The modiﬁed

characters and numbers will replace the

3. Press DEL/CH to conﬁrm. Display will show

-NO RECORDS- for 2 seconds together with

a success keynote.

original phone record.

11. The display will show NUMBER STORED.

• If the memory location is empty, pressing

DEL key will have no action.

Adding the EMERGENCY Number

1. Unit must be in standby mode only.

• This sequence will time-out after 30

seconds if no key is pressed.

2. Press MODE key twice.The display will show

PHONEBOOK for 1 second and then display

the ﬁrst available record.

TELEPHONE OPERATIONS

3. Press the UP (▲) or DOWN (▼) button

to go to the record to be stored to the

EMERGENCY key.

CALLER ID OPERATIONS

Visual MessageWaiting Indicator (VMWI)

4. Press and hold the EMERGENCY key for

2 seconds.

Note:This is a service that is provided through your

local telephone company.

5. The phone number is copied to the

EMERGENCY key.The LCD will display MEM

STORING for one (1) second and the

handset will give a success keynote.

If the C4210 ﬁnds that there is voice message to be

retrieved, it will turn on the MessageWaiting Indica-

tor (the ENTER key).

To retrieve the voice message, press the ENTER key

while the indicator is on.The handset will go off-

hook and dial the storedVoicemail number.

Dialing the EMERGENCY Number

1. Unit must be in standby mode only.

2. Press the EMERGENCY key once.

CALLER ID Information

3. The display will show the stored name and

number for 5 seconds. Otherwise it will show

-MEMORY EMPTY-.

This function is turned off when EASY MODE is set

to ON during setup.

4. Then the handset goes off-hook and dial out

the stored numbers.

Caller Information

When somebody calls, the received caller informa-

tion is displayed on the LCD. If the call is answered

by this phone, this caller information is considered

“old”. Otherwise, the Caller ID information will be

stored in the call log. Information which has not been

reviewed will be considered as “new call”.

5. PressTALK key to make handset goes off-hook.

6. Press the EMERGENCY key once.The display

will show the stored name and number for 1

sec.Then the numbers will be sent out.

Deleting the EMERGENCY Number

1. Unit must be in standby mode.

The NEW CALL LED will blink.The top row displays

the time and date of the call.The second row displays

the caller’s ID or is blank if there is no information.

The third row displays the incoming telephone num-

ber. If the number is longer than twelve (12) digits,

the LCD will toggle the displayed number between

the ﬁrst 12 digits and the remaining digits.

2. Press the EMERGENCY key once.

3. If this key has been programmed, the display

will show the stored number. Otherwise, it

will show MEMORY EMPTY.

4. Press DEL/CH key once to delete number.

5. The display will ﬂash DELETE?.

Receiving CallWaiting Caller ID

6. Press DEL/CH to delete.The handset will

give a success keynote and the display will

show MEM DELETED.

When you are on an existing call, you will hear a

beep and the display will show incoming call waiting

Caller ID information.

TELEPHONE OPERATIONS

If you access the call waiting call, the Caller ID

information will disappear and theTime/Day screen

will appear.

If the Caller ID list is empty, the display will show

- NO CALLS -.

• At anytime, the user can press FLASH button

If you do not access the call waiting call, the Caller

ID information will be transferred into the Caller log.

This caller information is considered “old”.

one time to go back to standby mode.

• It will go back to standby automatically at

30 seconds time out if there is no action.

Unknown Call

Saving CALLER ID Information to

Phonebook

If a call is from another country or the caller’s

number is not available, UNKNOWN is displayed

and stored in the Caller ID log.

1. While reviewing Caller information, press

PROG key once.

Blocked Call

2. The display shows SAVETO PHONEBOOK.

Then it changes to ENTERTO END, and the

Caller number on the third line with the blink-

ing cursor at the end of the number.

If the number is blocked or withheld, PRIVATE is

displayed and stored in Caller ID log.

3. Use numeric key to add extra numbers. Press

DEL/CH to erase any mistakes.

Repeated Call

If this is a repeated call, it means the same number

called before and has not been reviewed.

Press DEL/CH to move cursor back one digit.

Then press any other numeric key to replace

the number.

CALLER ID Review

If there is new call information, the MODE button

will ﬂash RED.

4. Press ENTER to conﬁrm the number.

5. The display shows ENTER NAME ﬁrst and

then the Caller’s name on the second line

with blinking cursor at the end.The entered

number is displayed on the third line.

During standby mode, press MODE button once.

LCD will display CID MODE and then the last Caller

ID information.

Press UP (▲) or DOWN (▼) again to view the

Caller ID content. Press DOWN (▼) to scroll the

caller ID information from the most recent record.

Or, press the UP (▲) button to scroll the Caller ID

information from the oldest record.

6. Press 2-9 keys to add extra characters. Press

DEL/CH to erase any mistakes.

Press DEL/CH to move cursor back one char-

acter.Then press any other numeric key to

replace the character.

If the caller’s number is more than (12) digits, the

LCD will toggle the displayed message between the

ﬁrst 12 digits and the remaining digits.

7. Press ENTER to conﬁrm the name.

8. The display will show NUMBER STORED

ﬁrst.Then it shows the name and number

just saved.

TELEPHONE OPERATIONS

• At anytime, the user can press FLASH

Example 1:

button one time to go back to

standby mode.

Stored Long Distance Service code: 1.

Stored area code: 770.

Stored incoming call number 770-123-4567.

• It will go back to standby automatically at

30 seconds time out if there is no action.

1. Pressing the ENTER key will show blinking

123-4567.

Callback from CALLER ID Information

2. Pressing theTALK or ENTER key again will

dial out 1234567.

To callback from incoming call information, the base

T/P switch should be set atT.

While reviewing the incoming call list, press

ENTER and the UP (▲) or DOWN (▼) key will

format the number with the following

dialing variations:

3. Pressing the UP (▲) key will show blinking

770-123-4567.Then press theTALK or

ENTER key again will dial out 7701234567.

• 7 digits without a 1 preﬁx:

4. Pressing the UP (▲) key will show blinking

1-7701234567. Press theTALK or ENTER

key will dial out 17701234567.

If the area code of the Caller ID number

matches to the setting of the stored area

code, the dialed numbers can be 7

digits only.

5. Pressing the UP (▲) key will show blinking

• Area Code + 7 digits without a 1 preﬁx:

123-4567 again.

If the area code of the Caller ID number

matches to the setting of the stored area

code, the dialed numbers can be Area

Code + 7 digits.

Example 2:

Stored Long Distance Service code: 1.

Stored area code: 770.

• 10 digits without a 1 preﬁx:

Stored incoming call number 413-456-7890.

If the area code of the Caller ID number is

different from the stored area code, the

dialed numbers can be 10 digits without a

1 preﬁx.

1. Pressing the ENTER key will show blinking

413-456-7890.

2. Pressing theTALK or ENTER key again will

dial out 4134567890.

• 10 digits with a 1 preﬁx:

If the area code of the Caller ID number is

different from the stored area code, the

dialed numbers can be 1 + 10 digits.

4. Pressing the UP (▲) key will show blinking

1-413-456-7890. Press theTALK or ENTER

key will dial out 14134567890.

When reviewing the Caller ID information, press

ENTER to display the phone number in a

different format.

TELEPHONE OPERATIONS

MAINTENANCE AND CARE

5. Pressing the UP (▲) key will show blinking

3. Do not use detergents and avoid

413-456-7890 again.

excess moisture.

4. The C4210 is an electrical device.Avoid

electric shock by keeping the phone away

from water (i.e. bathroom, kitchen sink, etc.).

Delete Caller ID Information

While reviewing the Caller ID, press DEL/CH button

to delete the displayed caller information. LCD will

ﬂash DELETE ?.

The unit will not operate/no dial tone:

•

Verify theTALK Button is lit.

Press DEL/CH to conﬁrm. CID DELETED will be

displayed for 2 seconds.The next record is shown

automatically or - NO CALLS - if the list is empty.

Verify the AC Adapter is securely plugged

into AC outlet, the base and the telephone.

•

Verify the telephone line cord is securely

plugged into the wall jack and the telephone.

• At anytime, the user can press FLASH button

one time to go back to standby mode.

Make sure the base antenna is in an

upright position.

• It will go back to standby automatically at

30 seconds time out if there is no action.

•

Make sure the handset battery is fully charged.

Verify the telephone is in the correct dialing

mode, tone (touch) or pulse (rotary).

Deleting All Caller ID Information

•

Make sure you are in the usable range of the

base station.

While reviewing the Caller ID, press and hold the

DEL/CH button for two seconds. LCD will ﬂash

DELETE ALL?. Press DEL/CH to conﬁrm. LCD will

display ALL CID and DELETED for 2 seconds and

then - NO CALLS -.

Reset the security code by placing the handset

in the base for 5-10 seconds.

The phone does not ring when you

receive a call:

• At anytime, the user can press FLASH button

one time to go back to standby mode.

•

Make sure the RINGER switch on the handset

and base are set to ON.

• It will go back to standby automatically at

30 seconds time out if there is no action.

Verify the AC Adapter is securely plugged into

AC outlet, the base and the telephone.

The C4210 has been designed to give you years

of dependable service with a minimum of care.To

ensure the utmost in performance, follow these

guidelines in caring for the unit:

Verify the telephone line cord is securely

plugged into the wall jack and the telephone.

Make sure you are in the usable range of the

base station.

1. Avoid dropping or knocking the unit.

• You may have too many extensions on your

2. Dust the unit regularly.Wipe the unit with a

soft damp cloth.

line.Try unplugging a few devices.

TROUBLESHOOTING

Noise, Static, Interference or Other Calls

Heard while Using the Handset:

Difﬁculty in Placing or Receiving Calls:

•

Move closer to the base and try again.

•

Try changing channels.

If moving closer does not work, you may have

lost the security code.

Make sure the base antenna is in an

upright position.

•

Reset code by placing the handset back on

the base for 5-10 seconds. (See Security

Code Section)

•

Make sure you are in the usable range of the

base station.

•

Make sure you have selected the correct

dialing mode, tone or pulse.

•

Make sure the handset battery is fully charged.

Try relocating the base unit to another location.

•

Make sure the AC Adapter is not plugged into

a wall outlet with other appliances. Discon-

nect for 5-10 seconds then reconnect. Place

the handset back on the base and reinsert the

AC Adapter.

Make sure the AC Adapter is not plugged into

the wall outlet with other appliances.

PhoneWill Not Hold Charge:

•

Make sure the charging contacts on the

handset and base are free of dust and dirt.

Clean the contacts with a soft cloth.

•

Make sure the handset battery is fully charged.

•

Make sure CHARGE LED on the base is lit

when handset is in the cradle.

If necessary, replace the handset battery. (See

Handset Battery Charging)

REGULATORY COMPLIANCE

Part 68 of FCC Rules Information

REGULATORY COMPLIANCE

customer as soon as possible.Also, you will be

advised of your right to ﬁle a complaint with the

FCC if you believe it is necessary.

a)This equipment complies with Part 68 of the FCC

rules and the requirements adopted by the ACTA.

On the bottom of this equipment is a label that

contains, among other information, a product

identiﬁer in the format US:AAAEQ##TXXXX. If

requested, this number must be provided to the

telephone company.

e)The telephone company may make changes

in its facilities, equipment, operations or procedures

that could affect the operation of the equipment. If

this happens the telephone company will provide

advance notice in order for you to make necessary

modiﬁcations to maintain uninterrupted service.

b) A plug and jack used to connect this equipment

to the premises wiring and telephone network must

comply with the applicable FCC Part 68 rules and

requirements adopted by the ACTA.A compliant

telephone cord and modular plug, RJ11C USOC,

is provided with this product. It is designed to be

connected to a compatible modular jack that is also

compliant. See installation instructions for details.

f) If trouble is experienced with this telephone

equipment, for repair or warranty information, please

contact Clarity, 1-800-552-3368. If the equipment is

causing harm to the telephone network, the tele-

phone company may request that you disconnect the

equipment until the problem is resolved.

g)This telephone equipment is not intended to be

repaired and it contains no repairable parts. Opening

the equipment or any attempt to perform repairs

will void the warranty. For service or repairs, call

1-800-552-3368.

c)The REN is used to determine the number of

devices that may be connected to a telephone line.

Excessive RENs on a telephone line may result in the

devices not ringing in response to an incoming call. In

most but not all areas, the sum of RENs should not

exceed ﬁve (5.0).To be certain of the number of de-

vices that may be connected to a line, as determined

by the total RENs, contact the local telephone com-

pany. For products approved after July 23, 2001, the

REN for this product is part of the product identiﬁer

that has the format US:AAAEQ##TXXXX.

h) Connection to party line service is subject to

state tariffs. Contact the state public utility

commission, public service commission or

corporation commission for information.

i) If your home has specially wired alarm equipment

connected to the telephone line, ensure the instal-

lation of this telephone equipment does not disable

your alarm equipment. If you have questions about

what will disable alarm equipment, consult your

telephone company or a qualiﬁed installer.

The digits represented by ## are the REN without

a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier

products, the REN is separately shown on the label.

d) If this telephone equipment causes harm to

the telephone network, the telephone company will

notify you in advance that temporary discontinuance

of service may be required. But if advance notice isn’t

practical, the telephone company will notify the

j)This telephone equipment is hearing

aid compatible.

REGULATORY COMPLIANCE

3. Connect the telephone equipment into an

Customer-Owned Coin/Credit Card

Phones:

outlet on a circuit different from that to which

the television, radio, or other receiver is

connected.

To comply with state tariffs, the telephone company

must be given notiﬁcation prior to connection. In

some states, the state public utility commission, pub-

lic service commission or corporation commission

must give prior approval of connection.

4. Consult the dealer or an experienced Radio/

TVTechnician for help.

CAUTION: Changes or modiﬁcations not ex-

pressly approved by the manufacturer responsible for

compliance could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

Part 15 of FCC Rules Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Industry CanadaTechnical Speciﬁcations

This product meets the applicable Industry Canada

technical speciﬁcations.

Before installing this equipment, users should ensure

that it is permissible to be connected to the facili-

ties of the local telecommunications company.The

equipment must also be installed using an acceptable

method of connection. In some cases, the company’s

inside wiring associated with a single line individual

service may be extended by means of a certiﬁed

connector assembly (telephone extension cord).The

customer should be aware that compliance with the

above conditions may not prevent degradation of

service in some situations. Repairs to certiﬁed equip-

ment should be made by an authorized Canadian

maintenance facility designated by the supplier.

Your equipment has been tested and found to

comply with the limits of a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of FCC rules.These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in ac-

cordance with the instructions, may cause harmful in-

terference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation; if this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, you are encouraged to try to correct the

interference by one of the following measures:

Any repairs or alterations made by the user to this

equipment, or equipment malfunctions, may give the

telecommunications company cause to request the

user to disconnect the equipment.

1. Where it can be done safely, reorient the

receiving television or radio antenna.

Users should ensure for their own protection that

the electrical ground connections of the power util-

ity, telephone lines and internal metallic water pipe

system, if present, are connected together.This pre-

caution may be particularly important in rural areas.

2. To the extent possible, relocate the television,

radio or other receiver with respect to the

telephone equipment. (This increases the

separation between the telephone equipment

and the receiver.)

REGULATORY COMPLIANCE

WARRANTY & SERVICE

The following warranty and service information ap-

CAUTION: Users should not attempt to make

plies only to products purchased and used in the U.S.

and Canada. For warranty information in other coun-

tries, please contact your local retailer or distributor.

such connections themselves, but should contact the

appropriate electrical inspection authority, or electri-

cian, as appropriate.

The Ringer Equivalence Number is an indication of

the maximum number of terminals allowed to be

connected to a telephone interface.The termination

on an interface may consist of any combination of

devices subject only to the requirement that the sum

of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices

does not exceed ﬁve.

LimitedWarranty

Clarity, a division of Plantronics, Inc. (“Clarity”) war-

rants to the original consumer purchaser that, except

for limitations and exclusions set forth below, this

product shall be free from defects in materials and

workmanship for a period of one (1) year from the

date of original purchase (“Warranty Period”).The

obligation of Clarity under this warranty shall be at

Clarity‘s option, without charge, of any part or unit

that proves to be defective in material or workman-

ship during theWarranty Period.

(The term “IC:” before the certiﬁcation/

registration number only signiﬁes that the Industry

Canada technical speciﬁcations were met.)

The party responsible for regulatory

compliance:

Exclusions fromWarranty

Clarity,A Division of Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106

Chattanooga,TN 37406

This warranty applies only to defects in factory

materials and factory workmanship.

Any condition caused by accident, abuse, misuse or

improper operation, violation of instructions fur-

nished by Clarity, destruction or alteration, improper

electrical voltages or currents, or repair or mainte-

nance attempted by anyone other than Clarity or

an authorized service center, is not a defect covered

by this warranty.Telephone companies manufacture

different types of equipment and Clarity does not

warrant that its equipment is compatible with the

equipment of a particular phone company.

Phone: 1-800-552-3368

WARRANTY & SERVICE

ImpliedWarranties

WARRANTY & SERVICE

In Canada

Under state law, you may be entitled to the beneﬁt

of certain implied warranties.These implied warran-

ties will continue in force only during the warranty

period. Some states do allow limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above limitation may

not apply to you.

Plantronics Service Center

8112Trans-Canada Hwy.

Ville St. Laurent. Que.

Canada H4S 1M5

Tel: (800) 540-8363

(514) 956-8363

Fax: (514) 956-1825

Incidental or Consequential Damages

Please use the original container, or pack the unit(s)

in a sturdy carton with sufﬁcient packing material to

prevent damage.

Neither Clarity nor your retail dealer or selling

distributors has any responsibility for any incidental

or consequential damages including without limita-

tion, commercial loss or proﬁt, or for any incidental

expenses, expenses, loss of time, or inconvenience.

Some states do not allow exclusion or limitation of

incidental or consequential damage, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

Include the following information:

1. A proof-of-purchase indicating model number

and date of purchase.

2. Bill-to address.

3. Ship-to address.

4. Number and description of units shipped.

5. Name and telephone number of person to

call, should contact be necessary.

6. Reason for return and description of the

problem.

Other Legal Rights

This warranty gives you speciﬁc legal rights and you

may also have other rights which vary from state to

state.

Damage occurring during shipment is deemed the

responsibility of the carrier, and claims should be

made directly with the carrier.

How to ObtainWarranty Service

To obtain warranty service, please prepay shipment

and return the unit to the appropriate facility listed

below.

In the United States

Clarity Service Center

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106

Chattanooga,Tennessee 37406

Tel: (423) 622-7793 or (800) 426-3738

Fax: (423) 622-7646 or (800) 325-8871

Guía del Usuario de Clarity

Professional C4210^™

Teléfono inalámbrico de 2,4 GHz con identiﬁcador

de llamadas ConTecnología Digital Clarity Power

TABLA DE CONTENIDOS

Instrucciones de seguridad........................................4

Preparación...................................................................4

Elección de una ubicación .........................................4

Instalación.....................................................................5

Instalación de la batería .............................................6

Carga de la batería del receptor inalámbrico .......6

Batería baja...................................................................7

Duración de la batería................................................7

Conexión para audífonos ..........................................7

Batería de reserva.....................................................12

Hacer una llamada ...................................................13

Recibir una llamada...................................................13

Remarcado del último número ..............................14

Función Pausa.............................................................14

Tono temporal ...........................................................14

Teclado iluminado......................................................14

Page/Localizador del receptor inalámbrico.........14

Operación en canales...............................................15

Soporte para cinturón................................................7

Compatibilidad con dispositivos

de ayuda auditiva .........................................................7

Conﬁguración de funciones......................................8

Receptor inalámbrico.................................................8

Modo de conﬁguración..............................................8

Digital Clarity Power.............................................. 10

Realce Clarity Power On/Off

(activado / desactivado)...........................................10

Código de seguridad.................................................15

Almacenamiento en memoria ................................15

Revisar información de la lista de teléfonos........15

Agregar número a la lista de teléfonos.................15

Marcar una entrada de la lista de teléfonos ........16

Borrar un número almacenado..............................16

Borrar todos los números almacenados..............16

Cambiar un número de la memoria......................17

Agregar número de emergencia ............................17

Control de volumen.................................................10

Interruptor de tonos................................................10

Timbre del receptor.................................................10

Flash .............................................................................12

Silencio (mute)...........................................................12

Remarcado/Pausa ......................................................12

Base del teléfono.......................................................10

Volumen del timbre ..................................................10

Estilo de timbre .........................................................11

Timbres visuales ........................................................11

Boost On/Off (realce activado/desactivado).......11

Pulso/Tono..................................................................11

Batería de reserva.....................................................12

Operaciones del teléfono........................................13

Marcar número de emergencia..............................17

Borrar número de emergencia...............................18

Operaciones del identiﬁcador de llamadas .........18

Guardar información del identiﬁcador de

llamadas en la lista de teléfonos.............................20

Rellamada a partir de la información del

identiﬁcador de llamadas.........................................20

Borrar información del identiﬁcador

de llamadas .................................................................21

Mantenimiento y cuidados ......................................22

Resolución de problemas ........................................22

Cumplimiento de las reglamentaciones................24

Garantía y servicio....................................................27

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando utilice su equipo de teléfono, se deben seguir

siempre las siguientes precauciones de seguridad

básicas para reducir el riesgo de incendio, choque

eléctrico y lesiones a personas incluyendo

lo siguiente:

9. Opere este teléfono usando el voltaje

eléctrico como se establece en la unidad

de base o en el manual del usuario. Si no

está seguro del voltaje de su hogar, consulte

al distribuidor del producto o a su compañía

eléctrica local.

1. Leer y comprender todas las instrucciones.

10. No coloque nada sobre el cable de

corriente. Instale el teléfono donde nadie

pise o se tropiece con el cable.

2. Seguir todas las advertencias e instrucciones

marcadas sobre el teléfono.

3. No use este teléfono cerca de una tina de

baño, lavabo, lava trastes de cocina o tina

de lavado, en un sótano húmedo, cerca de

una alberca o en cualquier otro lugar en

el que haya agua.

11. No sobrecargue los enchufes de pared o

extensiones eléctricas ya que esto puede

aumentar el riesgo de incendio o choque

eléctrico.

12. Nunca empuje ningún objeto a través de

las ranuras en el teléfono. Pueden tocar

puntos de voltaje peligrosos o cortocircuitar

partes que pudieran resultar en un riesgo

de incendio o choque eléctrico. Nunca

derrame líquidos de ningún tipo sobre

el teléfono.

4. Evite usar un teléfono (que no sea del tipo

inalámbrico) durante una tormenta. Puede

haber un riesgo remoto de choque eléctrico

por los relámpagos.

5. No use el teléfono para reportar una fuga

de gas cerca de la fuga.

6. Desconecte este teléfono de los enchufes

de la pared antes de limpiarlo.No use

limpiadores líquidos o limpiadores en

aerosol sobre el teléfono. Utilice un trapo

húmedo para limpiarlo.

13. Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

no desbarate el teléfono. El abrir o quitar

las cubiertas puede exponerle a voltajes

peligrosos u otros riesgos. El reensamblado

erróneo puede causar choque eléctrico

cuando el aparato es usado después.

7. Coloque este teléfono sobre una superﬁcie

estable. Un daño serio y/o lesión pueden

ocurrir si el teléfono se cae.

14. Desconecte este producto del enchufe de la

pared y remita el servicio al fabricante bajo

las siguientes condiciones:

8. No cubra las ranuras y aberturas sobre

este teléfono. Este teléfono nunca debe

ser colocado cerca o sobre un radiador o

registro de calor. Este teléfono nunca

debe colocarse en una instalación ínter-

construida a menos que se provea

ventilación apropiada.

A. Cuando el cable eléctrico o el enchufe

estén raídos o dañados.

B. Si se ha derramado líquido en

el producto.

C. Si el teléfono ha estado expuesto a lluvia

o agua.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

D. Si el teléfono no funciona normalmente

siguiendo las instrucciones de operación.

Ajuste solo aquellos controles que están

cubiertos en las instrucciones de operación:

El ajuste inapropiado puede requerir trabajo

extensivo por un técnico caliﬁcado para

restaurar el teléfono a su operación normal.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA LAS BATERÍAS

Precaución: Existe riesgo de explosión si la

batería es reemplazada con el tipo incorrecto.

Deshágase de las baterías usadas de acuerdo a

las instrucciones.

1. Use solamente el paquete de baterías

aprobado en el auricular de su teléfono

inalámbrico.

E. Si el teléfono se ha caído o la caja ha

sido dañada.

F. Si el teléfono muestra un cambio notable

en el desempeño.

Para la Unidad de Auricular: 3.6V 600mAHr

Batería Recargable NiMH

Sanik Battery Co. Ltd.: 3SNAAA60HSJ1

GPI International Ltd.: GP60AAAH3BMJZ

15. Nunca instale el alambrado del teléfono

durante una tormenta eléctrica.

16. Nunca instale los conectores del teléfono

en ubicaciones húmedas a menos que el

conector esté diseñado especíﬁcamente

para ubicaciones húmedas.

Para la Unidad de Base: Cuatro

(4) AA baterías alcalinas.

2. No se deshaga de la batería en el fuego

ya que podría explotar.Veriﬁque con los

códigos locales para posibles instrucciones

especiales de para deshacerse de ellas.

17. Nunca toque los alambres o terminales del

teléfono sin aislar a menos de que la línea

del teléfono haya sido desconectada en la

interfaz de la red de trabajo.

3. No abra o mutile la batería. Los electrolitos

liberados son corrosivos y pudieran causar

daño a los ojos y piel. Puede ser tóxico si

se traga.

18. Sea cuidadoso cuando instale o modiﬁque

las líneas telefónicas.

19. Use solamente el cable de corriente y las

baterías indicadas en el manual. No deseche

las baterías en el fuego. Podrían explotar.

Veriﬁque los códigos locales para posibles

instrucciones especiales de desecho.

4. Tenga cuidado al manejar las baterías para

no cortocircuitarlas con materiales con-

ductivos como anillos, pulseras y llaves.

La batería o material conducente podría

sobrecalentarse y causar quemaduras.

20. Conecte el adaptador AC en el enchufe

que esté más cercano y más accesible

al teléfono.

5. Cargue la/s batería/s que se proporciona/n

o que se identiﬁca/n para su uso con este

producto solamente de acuerdo con las

instrucciones y limitaciones especiﬁcadas en

este manual.

6. Cuide la orientación de polaridad apropiada

entre el paquete de baterías y el cargador

de baterías.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CARACTERÍSTICAS

Base del teléfono

Receptor inalámbrico

14. Botón de emergencia

15. Remarcado/Pausa

16. Timbre visual

17. Timbre del receptor

inalámbrico Off/Vibe/On

(activado/vibrador/desactivado)

18. Borrar/Canal

19. Soporte para cinturón

20. Conexión para audífonos

1. Localizador del receptor inalámbrico

2. Volumen del timbre

3. Estilo de timbre

4. Timbre On/Off (activado/desactivado)

5. Antena/Timbre visual

6. Pulso/Tono

1. Conexión para auricular tipo collar

2. Señal del receptor inalámbrico

3. Boost (realce)

4. Volumen del receptor inalámbrico

5. Silencio (mute)

6. Talk (Hablar)

7. Boost On/Off (realce activado/desactivado)

7. Teclado de marcación

8. Pantalla de cristal líquido (LCD)

9. Teclas de flecha Up/Down

(arriba/abajo)

10. Modo

11. Programa

12. Enter (ingresar)

13. Flash

PREPARACIÓN

Elección de una ubicación

INSTALACIÓN EN MESA / ESCRITORIO

1. Este teléfono requiere de un conector

telefónico modular (RJ11C) y un enchufe de

pared están dar de 120V AC.

PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de línea

telefónica antes de conectar o desconectar la batería

de reserva en el soporte de montaje a la pared.

2. Conecte el adaptador AC directamente

en el enchufe.

1. Conecte un extremo del cable de línea telefónica

modular que se suministra en el conector que

posee la marcaTEL ubicada en la base del

teléfono, como se indica en el diagrama.

3. No conecte otros artefactos en el mismo

enchufe o controle el mismo por medio de un

interruptor de pared.

9V DC

400 mA

TEL

USE ONLY WITH CLASS

POWER SOURCE

2. Conecte el otro extremo del cable de línea

telefónica modular en un conector telefónico

modular.

(CLASSE)

4. Elija una ubicación que se encuentre fuera del

lugar de desarrollo de las actividades normales.

! PRECAUCIÓN: UTILICE SOLAMENTE

CON FUENTES DE ALIMENTACIÓN

CLASE 2, DE 9V DC, 400mA.

3. Inserte el enchufe del adaptador AC suministrado

en el conector marcado de 9V DC 400mA,

ubicado en la parte posterior de la base del

teléfono.

Conecte siempre el adaptador AC al teléfono antes

de conectarlo a la alimentación AC.Al ﬁnalizar,

desconecte la alimentación AC antes de desconec-

tarla del teléfono.

4. Conecte el adaptador en un enchufe de

alimentación (eléctrica) estándar de 120V AC.

Conexión del cable de

línea telefónica

5. Alinee el soporte de montaje sobre la parte

posterior de la base, de manera que las patas

de goma negra estén hacia el lado inferior del

teléfono. Inserte las aletas del soporte en las

ranuras y asegure el soporte deslizándolo

hacia arriba.

INSTALACIÓN

Conexión del teléfono

Retire con cuidado el teléfono inalámbrico de la caja.

Si hubiera algún daño visible, no intente operar este

equipo. Devuélvalo al lugar de compra. Asegúrese

de que cuenta con todos los elementos que vienen

con el teléfono. Debe tener los siguientes elemen-

tos: RECEPTOR INALÁMBRICO, BASE, BATERÍA,

ADAPTADOR AC, CABLE DE LÍNEATELEFÓNICA,

SOPORTE PARA CINTURÓN y MANUAL DEL

USUARIO.

6. Coloque la antena de la base en posición vertical.

7. Conﬁgure el interruptorTONE/PULSE (tono/

pulso) que se encuentra en la parte posterior de

la base para corregir el modo de marcado.

Consulte con su compañía telefónica local si no

está seguro acerca del tipo de servicio.

9V DC

400 mA

TEL

USE ONLY WITH CLASS

POWER SOURCE

(CLASSE)

8. Coloque el receptor inalámbrico en el

receptáculo para iniciar la carga.

Si en algún momento tuviera consultas acerca de su

teléfono, sírvase comunicarse con nuestro Departa-

mento de Atención al Cliente a los teléfonos 1-800-

552-3368 ó 423-622-7793.

INSTALACIÓN EN PARED

PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de línea

telefónica antes de conectar o desconectar la batería

de reserva en el soporte de montaje a la pared.

Conexión del adaptador AC

PREPARACIÓN

La base puede montarse sobre una placa de

pared estándar.

táculo para iniciar la carga. Recuerde, debe cargar

el teléfono durante al menos 12 horas antes de

utilizarlo por primera vez.

1. Conecte un extremo del cable corto de línea

telefónica modular en el conectorTEL ubicado

en la parte posterior de la base del teléfono.

Nota: Recuerde, debe cargar el teléfono durante al

menos 12 horas antes de utilizarlo por primera vez.

2. Inserte el enchufe del adaptador AC en el

conector marcado de 9V 400mA DC, ubicado en

la parte posterior de la base del teléfono.

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

El modelo C4210 utiliza una batería recargable de

3 células (Tipo AAA) de 3,6 voltios, 600mAh NiMH,

que se incluye en la unidad.

3. Alinee el soporte de montaje sobre la parte

posterior de la base, de manera que las patas de

goma negra estén hacia el lado inferior del

teléfono. Inserte las aletas del soporte en las

ranuras y asegure el soporte deslizándolo

hacia arriba.

La batería del receptor inalámbrico debe

conectarse antes de comenzar la carga inicial.

Para conectar la batería, retire la tapa del com-

partimiento de baterías y conecte el paquete de

baterías en el conector y vuelva a colocar la tapa

del compartimiento.

4. Conecte el cable corto de línea telefónica

modular en el conector de la placa de pared,

luego alinee las ranuras de bocallave del soporte

de montaje con pernos de soporte para pared,

y deslice la base del teléfono hacia abajo para

asegurarlo a la misma.

Nota: La batería del receptor inalámbrico debe

cargarse completamente durante 12 horas antes de

utilizar el teléfono por primera vez.

5. Conecte el adaptador en un enchufe de

alimentación (eléctrica) AC estándar.

Para instalar una batería nueva:

1. Retire la tapa de la batería.

6. Presione y levante la aleta de soporte del

receptor inalámbrico, gírela completamente de

forma tal que el extremo angosto de la aleta se

extienda y se deslice en la ranura. Esto sostendrá

el receptor inalámbrico al receptáculo cuando el

teléfono está montado sobre la pared.

2. Instale la nueva batería.

Instalación y conexión de

la batería

3. Conecte el paquete de baterías.

4. Vuelva a colocar la tapa de baterías.

5. Cargue durante 12 horas antes del primer uso.

Nota: La batería del receptor

inalámbrico debe cargarse com-

pletamente durante 12 horas

antes de utilizar el teléfono por

primera vez.

7. Coloque la antena de la base en posición vertical.

Carga de la batería del receptor

inalámbrico

8. Conﬁgure el interruptorTone/Pulse (tono/pulso)

que se encuentra en el extremo de la base para

corregir el modo de marcado.

1. Coloque el receptor inalámbrico en la base. El

indicador CHARGE (carga) que se encuentra

sobre la base se iluminará de color ROJO.

Consulte con su compañía telefónica local si no

está seguro acerca del tipo de servicio.

2. Luego de que las baterías estén completamente

cargadas, veriﬁque el tono de marcado

presionandoTALK (hablar) en el receptor

inalámbrico.

9. Coloque el receptor inalámbrico en el recep-

PREPARACIÓN

Batería baja

PREPARACIÓN

Conexión para audífonos

Cuando la batería esté baja, se escucharán dos

(2) avisos sonoros cada treinta (30) segundos y la

pantalla de LCD indicará que la batería está baja. Si

la batería está baja durante una llamada, la misma

se desconectará luego de aproximadamente dos (2)

minutos. Finalice la llamada y recargue la batería. Para

recargar el paquete de baterías, coloque el receptor

inalámbrico en la base.

Puede utilizar este teléfono a “manos libres” si instala

un audífono de 2,5 mm (se adquiere por separado).

Para instalarlo, conecte el audífono en la CONEX-

IÓN PARA AUDÍFONOS que se encuentra en la

parte superior del receptor inalámbrico. Mientras

se encuentra en el modo audífono, el volumen del

mismo se controla a través del teléfono y el auricu-

lar y el micrófono del receptor inalámbrico están

desconectados.

La carga de la batería puede controlarse por medio

del ícono de carga de la batería. El ícono aparece

mientras el teléfono se encuentra en el modo en

espera e indica la condición de las baterías.

Para ordenar un audífono. En caso de que desee

adquirir un audífono para el teléfono C4210,

comuníquese con Plantronics al 1-800-544-4660

para determinar la ubicación más cercana a su

domicilio. Recomendamos el uso de los audífonos

Plantronics M110 o M130.

1. Asegúrese de que esté tocando los puntos de

contacto y que el indicador CHARGE (carga)

esté iluminado.

2. Asegúrese de no provocar un cortocircuito de

la batería con materiales conductores, como por

ejemplo anillos, pulseras o llaves.

Soporte para cinturón

Puede elegir utilizar el soporte para cinturón opcio-

nal para el receptor inalámbrico.

Duración de la batería

1. Para colocar el soporte para cinturón deslizable

sobre las ranuras. Presione las aletas que se

encuentran sobre el soporte para cinturón en

las ranuras para sujetarlo.

Una batería completamente cargada permite hablar

un tiempo promedio aproximado de cuatro (4)

horas, o permanecer en espera por aproximada-

mente ocho (8) días. El tiempo de habla y el tiempo

de espera puede variar según las condiciones de

operación.

Tiempo de habla:

aproximadamente cuatro

(4) horas

2. Para quitarlo, levante con el pulgar un lado del

soporte para cinturón en el y retírelo.

Tiempo de espera:

aproximadamente ocho

(8) días

Compatibilidad con dispositivos de

ayuda auditiva

El receptor inalámbrico cuenta en su interior con

una bobina especial para acoplar el sonido de los

dispositivos de ayuda auditiva equipados con Inter-

ruptores-T / Bobinas-T.

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES

RECEPTOR INALÁMBRICO

DELTELÉFONO

Conﬁguración del Código de Área 1

1. Luego de conﬁgurar el contraste presione el

botón UP (▲) para conﬁgurar el Código de

área 1.

Modo de conﬁguración

El receptor inalámbrico C4210 ingresa en el modo

de conﬁguración de forma automática al conectar la

batería.

2. La pantalla de LCD indicará AREA CODE 1

(código de área 1) y XYZ con el dígito X

parpadeando.

3. Ingrese el número del código de área utilizando

las teclas numéricas del receptor inalámbrico.

O presione y mantenga presionado el botón MODE

(modo) durante 3 segundos para ingresar en el

modo de conﬁguración. Si no hay una entrada dentro

de los 30 segundos, el idioma se conﬁgurará al último

seleccionado y regresará al modo en espera.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

al siguiente menú.

Conﬁguración del Código de Área 2

Conﬁguración de idioma

1. Luego de conﬁgurar el Código de área 1,

presione el botón UP (▲) para conﬁgurar el

Código de área 2.

1. Luego de ingresar al modo de conﬁguración, la

pantalla de LCD indicará SEL LANGUAGE

(seleccionar idioma) y luego 1.ENG 2.SPA

(1- inglés, 2- español) de forma alternada con

una marca en el idioma seleccionado.

2. La pantalla de LCD indicará AREA CODE 2

(código de área 2) y XYZ con el dígito X par

padeando.

2. Presione 1 ó 2 una vez para cambiar el idioma.

La marca se moverá hacia la nueva selección.

3. Ingrese el número del código de área utilizando

las teclas numéricas del receptor inalámbrico.

3. Presione UP (▲) para desplazarse al

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

siguiente menú.

al siguiente menú.

Conﬁguración de contraste

Conﬁguración de Código del Servicio

de Larga Distancia (LDS, por sus siglas

en inglés)

Existen 3 niveles de contraste y el contraste prede-

terminado está conﬁgurado en el nivel 2.

1. Luego de conﬁgurar el Código de área 2,

presione el botón UP (▲) para conﬁgurar el

Código LDS.

1. Luego de conﬁgurar el idioma, presione la tecla

UP (▲) para iniciar la conﬁguración del contraste.

2. La pantalla de LCD indicará LCD CONTRAST

(contraste pantalla LCD) y 1 2 3.

2. La pantalla de LCD indicará LDS CODE (código

LDS) y X con el dígito X parpadeando.

3. Presione las 1, 2 ó 3 para cambiar el nivel. El nivel

actual seleccionado estará resaltado.

3. Ingrese el número de LDS utilizando las teclas

numéricas del receptor inalámbrico.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

al siguiente menú.

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES

3. Presione el botón 1 ó 2 para cambiar el modo.

Conﬁguración de Easy Mode (Modo Fácil)

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

1. Luego de conﬁgurar el código LDS, presione el

al siguiente menú.

botón UP (▲) para conﬁgurar Easy Mode.

2. La pantalla de LCD indicará EASY MODE (modo

fácil) y 1.ON (activado) 2.OFF (desactivado).

Conﬁgurar Autoconectar ON/OFF

1. Luego de conﬁgurar la luz de mensaje en

espera en posición Off (desactivado), presione el

botón UP (▲) para conﬁgurar AUTOCONNECT

(autoconectar) en posición ON/OFF

3. Presione 1 ó 2 para cambiar el modo. La marca se

moverá hacia el modo seleccionado.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar

el modo.

(predeterminada en ON).

2. La pantalla de LCD indicará AUTOCONNECT

(autoconectar) y 1.ON (activado), 2.OFF

(desactivado).

Conﬁguración del número de

correo de voz

1. Luego de conﬁgurar Easy Mode, presione

el botón UP (▲) para conﬁgurar el número de

CORREO DEVOZ.

3. Presione 1 ó 2 para cambiar el valor actual

seleccionado. La marca se moverá hacia el valor

seleccionado.

2. El display de LCD mostraráVOICEMAIL NO

(número de correo de voz) y XXX-XXX-XXXX

con el último dígito parpadeando.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

al siguiente menú.

3. Ingrese el número de correo de voz utilizando

las teclas numéricas del receptor inalámbrico.

Presione la tecla DEL/CH (borrar/cambiar) para

borrar y mover nuevamente el cursor hacia

un lugar.

Tecnología Digital Clarity Power

Con Digital Clarity Power, los sonidos de alta fre-

cuencia se ampliﬁcan en mayor medida que los soni-

dos de baja frecuencia, por lo que los sonidos no son

solo más altos, sino más claros y fáciles de entender.

También proporciona ampliﬁcación inteligente para

hacer que los sonidos suaves sean audibles, a la vez

que hace tolerables los sonidos altos.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

al siguiente menú.

Conﬁguración de mensaje en espera

ON/OFF

REALCE Clarity Power On/Off

(activado / desactivado)

1. Luego de conﬁgurar el número de correo de voz,

presione el botón UP (▲) para conﬁgurar la

función mensaje en espera en posición ON/OFF

(activado/desactivado).

El teléfono C4210 tiene un botón que controla el

volumen del receptor. Una vez que está presionado

el botón BOOST, se agrega un nivel adicional de

ampliﬁcación por sobre el rango total del control de

volumen.

2. La pantalla de LCD mostrará MESSAGE,

WAITING (mensaje, espera) y 1.ON (activado)

2. OFF (desactivado) con una marca en el

elemento seleccionado.

El botónTALK (hablar) se iluminará de color NARA-

NJA para indicar que la función CLARITY POWER

está activada.

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES

ADVERTENCIA: Cuando del botónTALK está

iluminado de color NARANJA, el volumen puede

estar a un nivel alto. Para proteger la audición, baje el

control de volumen al mínimo antes de utilizarlo.

Flash

El botón FLASH se activa para utilizar servicios

personalizados de llamadas tales como Llamada en

espera o Llamada tripartita. Comuníquese con su

compañía telefónica local para obtener información

acerca de estos servicios.

Control de volumen

El dial controla el nivel del volumen que reciben el

receptor inalámbrico y el audífono. El dial de volu-

men proporciona hasta 15 dB de volumen antes de

activar el botón CLARITY POWER. Una vez presio-

nado el botón CLARITY POWER, el teléfono C4210

proporcionará hasta 40 dB de ampliﬁcación.

Silencio (mute)

El botón MUTE (silencio) le permite al usuario llevar

una conversación privada que no desea que escuche

la persona que se encuentra del otro lado de la línea.

Mientras se encuentra en el modo silencio, el botón

MUTE se iluminará de color ROJO y el micrófono

del receptor inalámbrico se deshabilitará.Al presion-

ar nuevamente el botón MUTE (silencio) se desco-

nectará la función MUTE.

Interruptor de tonos

El teléfono C4210 tiene tres (3) conﬁguraciones

deTONO. Ajustando el interruptor deTONOS,

se modiﬁca el estilo de ampliﬁcación y le permite

personalizarlo según su audición. Todos tenemos

diferentes preferencias de audición. Le recomenda-

mos explorar cada conﬁguración para hallar la que le

resulte más confortable.

Remarcado/Pausa

Presione el botón RD/P para volver a marcar el

último número. Al presionar el botón RD/P mientras

se almacena un número telefónico se introducirá

una pausa de cuatro (4) segundos. Esto se utiliza

comúnmente al almacenar el número de teléfono

así como una extensión o número de identiﬁcación

personal (PIN).

Timbre del receptor

Conﬁgure el interruptor Ringer OFF/VIBE/ON (tim-

bre activado/vibrador/desactivado) que se encuentra

al costado del receptor inalámbrico. Cuando está

seleccionadoVIBE (vibrador), el receptor inalámbrico

sonará y vibrará al recibir una llamada entrante. El

interruptor debe conﬁgurarse en ON (activado) o

VIBE (vibrador) para que el receptor inalámbrico

suene.

BASE DELTELÉFONO

Volumen del timbre

Los ajustes de volumen del timbre de la base se

encuentran al costado de la base del teléfono.

NOTA: Si tanto el receptor inalámbrico como los

timbres de la base están conﬁgurados en posición

OFF (desactivado), el timbre visual destellará para

indicar que hay una llamada entrante.

Presionando la tecla UP (▲) en la base, se incrementa

un nivel el sonido del timbre, mientras que presion-

ando la tecla DOWN (▼) el sonido se reduce un

nivel. Existe un total de seis niveles desde un máximo

a un mínimo. El timbre sonará durante dos (2)

segundos mientras se elige un volumen de timbre

para permitir que el usuario realice su elección.

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES

Estilo de timbre

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES

el teléfono, Clarity Power se reiniciará a la posición

OFF. Durante una llamada, el botón BOOST (realce)

puede alternar la función Clarity Power en posición

ON (activado) u OFF (desactivado) de acuerdo con

las necesidades del usuario.

Los ajustes del estilo de timbre de la base se encuen-

tran al costado de la base del teléfono. El estilo de

timbre puede ajustarse presionando el botón RING

STYLE (estilo de timbre). Se encuentran disponibles

seis (6) estilos que le permiten personalizar el

timbre. El timbre sonará durante dos (2) segundos

mientras se elige un estilo de timbre, para permitir

que el usuario realice su elección.

PRECAUCIÓN: ELVOLUMEN ESTARÁ ALTO

CUANDO EL INTERRUPTOR BOOST (REALCE)

SE ENCUENTRE CONFIGURADO EN POSICIÓN

“ON” (ACTIVADO).

Timbres visuales

Pulso/Tono

Los timbres visuales se encuentran tanto en la

antena del receptor inalámbrico como en la base del

teléfono.Al recibir una llamada entrante, estas luces

destellarán. El timbre visual del receptor inalámbrico

permanecerá encendido mientras es teléfono esté

en uso.

Coloque el interruptor en la posición correspondi-

ente al servicio telefónico que posee,TONE (tono)

para el servicio de marcación por tonos o PULSE

(pulso) para marcación por disco. Consulte con su

compañía telefónica local si no está seguro acerca del

tipo de servicio.

Interruptor BOOST ON/OFF (realce

activado / desactivado)

Batería de reserva

La instalación de cuatro (4) baterías alcalinas AA

en el soporte de escritorio/pared adjunto a la base

del teléfono le proporcionará un lapso de tiempo

limitado para continuar utilizando el teléfono en caso

de falla eléctrica.

Este interruptor deshabilitará la función de reini-

cio del botón BOOST (realce) Clarity Power de la

siguiente manera:

ON – Cuando el interruptor BOOST ON/OFF (re-

alce activado/desactivado) está conﬁgurado en ON,

la función Realce estará ON (activada) cada vez que

se inicie una llamada y de forma predeterminada per-

manecerá en posición ON cada vez que se cuelgue

el teléfono. Durante una llamada, el botón BOOST

puede alternar la función Clarity Power en posición

ON (activado) u OFF (desactivado), de acuerdo con

las necesidades del usuario.

Para instalar baterías de reserva

1. Desconecte el cable de línea telefónica y retire el

soporte de montaje a escritorio/pared de la base

del teléfono.

2. Desconecte el conector de batería de reserva de

la base del teléfono.

3. Instale cuatro (4) baterías alcalinas AA con el

polo negativo (-) de la misma en contacto con

el resorte.

OFF – Cuando el interruptor BOOST ON/OFF

(realce activado/desactivado) está conﬁgurado en

OFF, la función Realce estará OFF (desactivada) cada

vez que se inicie una llamada, y el usuario tendrá

que presionar el botón BOOST Clarity Power para

obtener un nivel adicional de ampliﬁcación.Al colgar

4. Conecte la batería de reserva al terminal en la

parte inferior de la base del teléfono.

5. Instale el soporte de montaje a escritorio/pared a

la base del teléfono.

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES

Para reemplazar las baterías de reserva

OPERACIONES DEL TELÉFONO

(hablar) o coloque el receptor inalámbrico en

la base.

1. Desconecte el cable de línea telefónica y retire el

soporte de montaje a escritorio/pared de la base

del teléfono.

1. Presione las teclas de los números que necesita

marcar. La pantalla de LCD mostrará PREDIAL

(premarcado) y las teclas presionadas.

2. Desconecte el conector de batería de reserva de

la base del teléfono.

2. Presione el botónTALK (hablar). Se descolgará

el receptor inalámbrico y marcará los números

que aparecen.

3. Retire las baterías del soporte de montaje a

escritorio/pared.

4. Instale cuatro (4) baterías alcalinas AA con el

polo negativo (-) de la misma en contacto con

el resorte.

Recibir una llamada

Si el receptor inalámbrico se encuentra fuera del

receptáculo, presione la teclaTALK (hablar).

5. Conecte la batería de reserva al terminal en la

parte inferior de la base del teléfono.

Si el receptor inalámbrico se encuentra en el recep-

táculo con el modo Auto-Connect (autoconectar) en

posición ON (activado), levántelo. El receptor inalám-

brico estará en el modo de recepción.

6. Instale el soporte de montaje a escritorio/pared a

la base del teléfono.

Luego de instalar las cuatro (4) baterías alcalinas AA,

consulte el cuadro que se encuentra a continuación:

Si el receptor inalámbrico se encuentra en el recep-

táculo con el modo AutoConnect (autoconectar)

OFF (desactivado), levántelo. El receptor inalámbrico

estará en el modo de espera. Presione el botónTALK

(hablar) para recibir la llamada.

Fuente de alimentación Estado del indicador

de alimentación

Adaptador AC, baterías en

buen estado

Verde sólido

Adaptador AC, sin baterías Verde sólido

Consulte BOOST (realce) Clarity Power y control

de volumen para obtener información acerca del

ajuste de los controles de volumen en la página 70.

Adaptador AC, baterías en

mal estado

Destello verde y rojo

Falla de alimentación y

baterías en buen estado

Destello lento de

color rojo

Remarcado del último número

El último número marcado (de hasta 32 dígitos) está

almacenado en la memoria de remarcado hasta que

se marque otro número.

Falla de alimentación y

baterías en mal estado

Destello rápido de

color rojo

Para utilizar esta función:

Hacer una llamada

1. Presione el botónTALK (hablar).

1. Presione el botónTALK (hablar) (el botónTALK

se iluminará de colorVERDE) y marque el número

al que desea llamar.

2. Cuando escuche el tono de marcado, presione el

botón RD/P.

3. El teléfono marcará por usted de forma au

tomática.

2. Para ﬁnalizar la llamada, presione el botónTALK

OPERACIONES DEL TELÉFONO

Función Pausa

OPERACIONES DEL TELÉFONO

Para localizar el receptor inalámbrico si se encuentra

fuera de la base, presione y mantenga presionado el

botón PAGE (localizador) durante aproximadamente

cinco (5) segundos. Sonará una serie de timbres.

Lleve el receptor inalámbrico a la base o presione

cualquier botón para cancelar la localización.

La programación durante una pausa originará que el

teléfono espere cuatro (4) segundos antes de marcar

números adicionales. Esta función puede utilizarse

cuando sea necesario marcar un código de acceso

(por ejemplo, 9) y esperar un segundo tono de mar-

cado antes de marcar un número externo. Presione

el botón RD/P en el punto requerido durante el

proceso de almacenamiento en la memoria para

programar una pausa.

Operación en canales

Cuando se encuentra en uso, el teléfono inalámbrico

C4210 busca y selecciona automáticamente el canal

de mayor claridad entre los 40 que posee. Si se pre-

sentaran interferencias en la línea, se cambiará a otro

canal al presionar este botón.

Tono temporal

Si cuenta con un servicio de marcado por disco

(pulsos), puede cambiar de marcación por pulsos a

marcación por tonos durante una llamada.

Código de seguridad

El código de seguridad evita que se acceda desde

un teléfono con diferente línea a las conversacio-

nes mantenidas desde el teléfono inalámbrico. Una

vez que la batería del receptor inalámbrico está

completamente cargada, el mismo selecciona au-

tomáticamente entre más de 65.000 combinaciones

diferentes. El código cambia cada vez que el receptor

inalámbrico se coloca en el receptáculo. Si tuviera

problemas para realizar o recibir llamadas, la causa

del problema podría ser un código de seguridad

perdido. Cuando esto ocurra, el código de seguridad

ya no se podrá comunicar con la base.

1. Realice la llamada telefónica y aguarde hasta

conectar.

2. Presione la tecla *. Las teclas presionadas luego

de ésta se reconocen como señales por tono.

3. El teléfono se reiniciará automáticamente al

servicio de marcación por disco (pulsos) luego

de que ﬁnalice la llamada.

Teclado iluminado

El teclado se iluminará durante quince (15) segundos

luego de retirar el receptor inalámbrico de la base.

Para reactivar la función mientras se encuentra en

espera, presione el botónTALK (hablar) o MEM

(memoria). Para activarla mientras el teléfono está en

uso, presione cualquier tecla.

ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA

Revisar información de la lista

de teléfonos

Page/Localizador del receptor

inalámbrico

1. La unidad debe estar únicamente en el

modo pausa.

Para enviar un mensaje de localización desde la base

al receptor inalámbrico, presione el botón PAGE

(localizador) que se encuentra en la base del telé-

fono. Sonará una serie de timbres desde el receptor

inalámbrico.

2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La

pantalla de LCD mostrará PHONEBOOK (lista

de teléfonos).

OPERACIONES DEL TELÉFONO

3. Si la lista de teléfonos está vacía, la pantalla

indicará - NO RECORDS – (sin registros) luego

de 1 segundo.

como Pausa, contado como un dígito, indicado

como P). Presione DEL/CH para borrar

cualquier error.

4. De lo contrario la pantalla indicará el primer

registro alfabético con el número de registro

sobre la línea del ícono superior. El número de

registro puede no ser el primero.

7. Presione ENTER para conﬁrmar el número. La

pantalla de LCD indicará ENTER NAME

(ingresar número) y luego la segunda línea

estará en blanco.

5. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse

al siguiente registro. O seleccione cualquier otra

lista alfabética presionando las teclas “2” a “9”.

8. Ingrese un número de hasta 21 caracteres utili

zando las teclas 2 a 9.

•

Presione una vez 2 para A y dos veces 2 para B.

6. Al encontrarse el ﬁnal de la lista de teléfonos, al

presionar el botón DOWN (▼) aparecerá END

OF LIST (ﬁn de lista). Presione el botón UP (▲)

para desplazarse al último registro.

Presione # para insertar # o signos de

puntuación.

•

Utilice la tecla RD/P para insertar un espacio

entre alfabetos.

Presione la tecla DEL/CH para borrar

cualquier error.

Agregar número a la lista de teléfonos

1. La unidad debe estar únicamente en el

modo pausa.

El cursor se adelantará un espacio de forma

automática.

2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La

pantalla mostrará PHONEBOOK (lista de

teléfonos) durante 1 segundo y luego mostrará

el primer registro disponible.

9. Presione ENTER para conﬁrmar el nombre.

La pantalla de LCD indicará NUMBER STORED

(número almacenado). Luego muestra la

información recién ingresada.

3. Presione la tecla PROG (programar) para agregar

un nuevo registro telefónico.

Marcar una entrada de la lista

de teléfonos

4. Si la lista de teléfonos está llena, la pantalla

indicará PHONEBOOK FULL (lista de teléfono

llena) durante 1 segundo, junto con un mensaje

de error. Luego regresará al modo de revisión.

1. Localice el registro de la lista de teléfonos al que

desea llamar.

2. Presione los botonesTALK o ENTER para mar

car el número que aparece en pantalla.

5. Si hay memoria disponible, la pantalla indicará

SAVE NEW NUM (guardar nuevo número) y

luego ENTER NUMBER (ingresar número).

Borrar un número almacenado

6. Luego de presionar cualquier tecla numérica, la

segunda línea cambiará a ENTERTO END

(ingresar al ﬁnal) y la tercera línea indicará el

número(s) presionado(s). Ingrese un número

telefónico de hasta 23 dígitos, (RD/P considerado

1. La unidad debe estar en el modo en espera y

la pantalla debe mostrar un registro de la lista

de teléfonos.

2. Presione una vez la tecla DEL/CH. La pantalla de

LCD mostrará DELETE? (¿borrar?).

OPERACIONES DEL TELÉFONO

3. Presione DEL/CH para conﬁrmar.

4. Presione la tecla # para modiﬁcar el registro

telefónico.

4. La pantalla indicará MEM DELETED (memoria

borrada) durante 3 segundos junto con un

mensaje satisfactorio.

5. La pantalla indicará ENTERTO END (ingresar

al ﬁnal) y el número almacenado 567 con el

cursor parpadeante luego del dígito 7.

5. La pantalla indicará el siguiente registro

disponible o NO RECORDS (sin registros).

6. Presione cualquier tecla numérica para agregar

números adicionales.

•

Si la ubicación en la memoria se encontrara vacía,

al presionar la tecla DEL no habrá acción.

•

Esta secuencia ﬁnalizará a los 30 segundos si no

presionara ninguna tecla.

Presione la tecla DEL/CH para mover el cursor

al dígito 7.

Luego presione otra tecla numérica para reemplazar

el 7.

Borrar todos los números almacenados

1. La unidad debe estar en el modo en espera

y la pantalla debe mostrar un registro

telefónico válido.

7. Presione ENTER luego de ﬁnalizar los dígitos.

8. La pantalla indicará ABC con el cursor par

padeante luego del caracter C.

2. Presione y mantenga presionado durante 3

segundos el botón DEL/CH para borrar todos

los registros de la lista de teléfonos. La pantalla

indicará DELETE ALL?(¿borrar todos?)

9. Presione cualquier tecla numérica del 2 al 9 para

agregar caracteres adicionales.

Presione la tecla DEL/CH para mover el cursor

nuevamente al caracter C.

3. Presione DEL/CH para conﬁrmar. La pantalla

indicará -NO RECORDS (sin registros) durante 2

segundos junto con un mensaje satisfactorio.

Luego presione cualquier otra tecla numérica

para cambiar este caracter.

•

Si la ubicación en la memoria se encontrara vacía,

al presionar la tecla DEL no habrá acción.

10. Presione ENTER para ﬁnalizar. Los caracteres

y números modiﬁcados reemplazarán al registro

telefónico original.

•

Esta secuencia ﬁnalizará a los 30 segundos si no

se presionara ninguna tecla.

11. La pantalla indicará NUMBER STORED (número

almacenado).

Cambiar un número de la memoria

1. La unidad debe estar únicamente en el

modo pausa.

Agregar número de EMERGENCIA

1. La unidad debe estar únicamente en el

modo pausa.

2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La

pantalla mostrará PHONEBOOK (lista de

teléfonos) durante 1 segundo y luego mostrará

el primer registro disponible.

2. Presione dos veces la tecla MODE (modo). La

pantalla mostrará PHONEBOOK (lista de

teléfonos) durante 1 segundo y luego mostrará

el primer registro disponible.

3. Presione los botones UP (▲) o DOWN (▼) para

desplazarse al registro a modiﬁcar, por ejemplo

ABC, 567.

OPERACIONES DEL TELÉFONO

3. Presione los botones UP (▲) o DOWN (▼) para

5. La pantalla indicará DELETE? (¿borrar?)

desplazarse al registro a almacenar en la tecla

EMERGENCY (emergencia).

6. Presione DEL/CH para borrar. El receptor

inalámbrico ofrecerá un mensaje satisfactorio

y la pantalla indicará MEM DELETED (memoria

borrada).

4. Presione y mantenga presionada la tecla

EMERGENCY durante 2 segundos.

5. El número telefónico se copia a la tecla

EMERGENCY. La pantalla de LCD indicará MEM

STORING (memoria almacenando) durante un

(1) segundo y el receptor inalámbrico ofrecerá

un mensaje satisfactorio.

OPERACIONES DEL IDENTIFICADOR

DE LLAMADAS

Indicador visual de mensaje en espera (VMWI, por

sus siglas en inglés)

NOTA: Este es un servicio que se proporciona a

través de su compañía telefónica local.

Marcar número de EMERGENCIA.

1. La unidad debe estar únicamente en el

modo pausa.

Si el teléfono C4210 encuentra un mensaje de voz

para recuperar, se encenderá el indicador de mensaje

en espera (tecla ENTER).

2. Presione una vez la tecla EMERGENCY

(emergencia).

Para recuperar el mensaje de voz, presione la tecla

ENTER mientras el indicador esté encendido. Se

descolgará el receptor inalámbrico y marcará el

número de mensaje de voz almacenado.

3. La pantalla indicará el nombre y el número

almacenado durante 5 segundos. De lo contrario

indicará MEMORY EMPTY (memoria vacía).

4. Luego se descolgará el receptor inalámbrico y

marcará los números almacenados.

Información sobre el identiﬁcador de

llamadas

5. Presione la teclaTALK (hablar) para descolgar el

receptor inalámbrico.

Esta función se desactiva durante cuando EASY

MODE (modo fácil) se encuentra en posición ON

(activado) durante la conﬁguración.

6. Presione una vez la tecla EMERGENCY

(emergencia). La pantalla indicará el nombre y el

número almacenado durante 1 segundo. Luego se

enviarán los números.

Información sobre la persona que llama

Cuando alguien llama, la información recibida sobre

la persona que llama aparece en la pantalla de LCD.

Si este teléfono responde la llamada, dicha infor-

mación sobre la persona que llama se la considera

“antigua” De lo contrario, la información del identi-

ﬁcador de llamadas se almacenará en el registro de

llamadas. La información no revisada se considerará

como “llamada nueva”.

Borrar número de EMERGENCIA

1. La unidad debe estar en el modo pausa.

2. Presione una vez la tecla EMERGENCY

(emergencia).

3. Si esta tecla ha sido programada, la pantalla

indicará el número almacenado. De lo contrario

indicará MEMORY EMPTY (memoria vacía).

El indicador NEW CALL (llamada nueva) parpadeará.

La ﬁla superior indica la hora y fecha de la llamada. La

4. Presione una vez la tecla DEL/CH para borrar

este número.

OPERACIONES DEL TELÉFONO

segunda ﬁla indica la información del identiﬁcador de

Revisar el identiﬁcador de llamadas

llamadas, o está en blanco de no haber información.

La tercera ﬁla muestra el número telefónico entran-

te. Si el número es más largo de doce (12) dígitos, la

pantalla de LCD alternará el número que muestra

entre los primeros 12 dígitos y los dígitos restantes.

Si hubiera información sobre llamadas nuevas, el

botón MODE (modo) destellará de color ROJO.

Durante el modo en espera, presione una vez el

botón MODE (modo). El display de LCD indicará

CID MODE (modo identiﬁcador de llamadas) y

luego la última información sobre el identiﬁcador de

llamadas.

Recibir identiﬁcación de una llamada

en espera

Presione nuevamente UP (▲) o DOWN (▼) para

visualizar el contenido del identiﬁcador de llama-

das. Presione DOWN (▼) para desplazarse hacia la

información del identiﬁcador de llamadas desde el

registro más reciente. O presione el botón UP (▲)

para desplazarse hacia la información del identiﬁca-

dor de llamadas desde el registro más antiguo.

Cuando se encuentra realizando una llamada,

escuchará un aviso sonoro y la pantalla indicará

información sobre la identiﬁcación de una llamada en

espera.

Si toma la llamada en espera, la información del

identiﬁcador de llamadas desaparecerá y aparecerá la

fecha/hora en pantalla.

Si el número de la persona que llama es más largo

de doce (12) dígitos, la pantalla de LCD alternará el

mensaje indicado entre los primeros 12 dígitos y los

dígitos restantes.

Si no toma la llamada en espera, la información del

identiﬁcador de llamadas se transferirá al registro

de llamadas. Esta información sobre la persona que

llama se considera “antigua”.

Si la lista del identiﬁcador de llamadas estuviera vacía,

la pantalla indicará NO CALLS (sin llamadas).

Llamada desconocida

Si la llamada proviene de otro país o el número de la

persona que llama no está disponible, aparece UN-

KNOWN (desconocido) y se almacena en el registro

del identiﬁcador de llamadas.

• En cualquier momento, el usuario puede presionar

una vez el botón FLASH para retornar al modo

en espera.

• Volverá automáticamente al modo en espera a los

30 segundos si no hubiera acción.

Llamada bloqueada

Si el número estuviera bloqueado o retenido,

aparecerá PRIVATE (privado) y se almacenará en el

registro del identiﬁcador de llamadas.

Guardar información del identiﬁcador de

llamadas en la lista de teléfonos

1. Mientras revisa la información sobre la persona

que llama, presione una vez la tecla PROG.

Llamada repetida

Si ésta fuera una llamada repetida, signiﬁca que antes

se ha recibido una llamada del mismo número y no

se ha revisado.

2. La pantalla indicará SAVETO PHONEBOOK

(guardar en la lista de teléfonos). Luego cambia a

OPERACIONES DEL TELÉFONO

ENTERTO END (ingresar al ﬁnal) y el número

Rellamada a partir de la información del

de la persona que llama estará sobre la tercera

línea con el cursor parpadeante al ﬁnal del

número.

identiﬁcador de llamadas

Para realizar una rellamada a partir de información

de una llamada entrante, el interruptorT/P de la base

debe estar conﬁgurado enT.

3. Utilice una tecla numérica para agregar números

adicionales. Presione DEL/CH para borrar c

alquier error.

Mientras revisa la lista de llamadas entrantes, pre-

sione ENTER y las teclas UP (▲) o DOWN (▼) le

darán formato al número con las siguientes variacio-

nes de marcado:

Presione DEL/CH para mover nuevamente el

cursor un dígito. Luego presione cualquier otra

tecla numérica para reemplazar el número.

• 7 dígitos sin un preﬁjo:

4. Presione ENTER para conﬁrmar el número.

Si el código de área del identiﬁcador de llamadas

coincide con la conﬁguración del código de área

almacenado, los números marcados solo pueden

ser de 7 dígitos.

5. La pantalla indica primero ENTER NAME

(ingresar número) y luego la información de la

persona que llama sobre la segunda línea con

el cursor parpadeante al ﬁnal. El número

ingresado aparece sobre la tercera línea.

• Código de área + 7 dígitos sin un preﬁjo:

Si el código de área del identiﬁcador de llamadas

coincide con la conﬁguración del código de área

almacenado, los números marcados solo pueden

ser el código de área +7 dígitos.

6. Presione las teclas 2 – 9 para agregar caracteres

adicionales. Presione DEL/CH para borrar cu

alquier error.

• 10 dígitos sin un preﬁjo:

Presione DEL/CH para mover nuevamente el

cursor un caracter. Luego presione cualquier otra

tecla numérica para reemplazar el caracter.

Si el código de área del número del identiﬁcador

de llamadas es diferente del código de área

almacenado, los números marcados pueden ser

de 10 dígitos sin un preﬁjo.

7. Presione ENTER para conﬁrmar el nombre.

8. La pantalla indicará en primer lugar NUMBER

STORED (número almacenado). Luego mostrará

el nombre y el número recién almacenados.

• 10 dígitos con un preﬁjo:

Si el código de área del número del identiﬁcador

de llamadas es diferente del código de área

almacenado, los números marcados pueden ser

de 1 + 10 dígitos sin un preﬁjo.

•

En cualquier momento, el usuario puede presio

ar una vez el botón FLASH para retornar al

modo en espera.

Volverá automáticamente al modo en espera a

los 30 segundos si no hubiera acción.

OPERACIONES DEL TELÉFONO

Al revisar la información del identiﬁcador de llama-

1. Al presionar la tecla ENTER aparecerá

das, presione ENTER para visualizar la información

del identiﬁcador de llamadas en un formato diferente.

parpadeando 413-456-7890.

2. Presionando nuevamente las teclasTALK o

ENTER, se marcará 4134567890.

Ejemplo 1:

Código de Servicio de Larga Distancia almacenado: 1.

4. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá

nuevamente parpadeando 413-456-7890.

Código de área almacenado: 770.

Número de llamada entrante almacenado

770-123-4567.

BORRAR INFORMACIÓN DEL IDENTI-

FICADOR DE LLAMADAS

1. Al presionar la tecla ENTER aparecerá

parpadeando 123-4567.

Borrar una información del identiﬁcador

de llamadas

2. Presionando nuevamente las teclasTALK o

ENTER, se marcará 1234567.

Mientras revisa el identiﬁcador de llamadas, presione

el botón DEL/CH para borrar la información del

identiﬁcador de llamadas que se muestra. En la pan-

talla de LCD destellará DELETE ? (¿borrar?)

3. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá

parpadeando 770-123-4567.

Presione DEL/CH para conﬁrmar. Durante 2 se-

gundos aparecerá CID DELETED (identiﬁcador de

llamadas borrado).Aparece automáticamente el

siguiente registro o NO CALLS (sin llamadas), si la

lista estuviese vacía.

Luego, al presionar nuevamente las teclasTALK

o ENTER, se marcará 7701234567.

4. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá

parpadeando 1-7701234567.

•

En cualquier momento, el usuario puede

presionar una vez el botón FLASH para retornar

al modo en espera.

Presionando nuevamente las teclasTALK o

ENTER, se marcará 17701234567.

5. Al presionar la tecla UP (▲) aparecerá

•

Volverá automáticamente al modo en espera a

los 30 segundos si no hubiera acción.

nuevamente parpadeando 123-4567.

Ejemplo 2:

Código de Servicio de Larga Distancia almacenado: 1.

Código de área almacenado: 770.

Número de llamada entrante almacenado

413-456-7890.

OPERACIONES DEL TELÉFONO

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

El teléfono C4210 ha sido diseñado para ofrecerle

Borrar toda la información del identiﬁca-

años de servicio conﬁable con un mínimo de cuida-

dos. Para asegurar el máximo rendimiento, siga estos

lineamientos para el cuidado de la unidad:

dor de llamadas

Mientras revisa el identiﬁcador de llamadas, presione

y mantenga presionado el botón DEL/CH durante

dos segundos. En la pantalla de LCD destellará

DELETE ALL? (¿borrar todos?) Presione DEL/CH

para conﬁrmar. La pantalla de LCD indicará ALL CID

(todos los números del identiﬁcador de llamadas) y

DELETED (borrados) durante 2 segundos y luego

NO CALLS (sin llamadas).

1. Evite hacer caer o golpear la unidad.

2. Limpie la unidad con frecuencia. Limpie la unidad

con un paño suave y húmedo.

3. No utilice detergentes y evite la humedad

excesiva.

4. El teléfono C4210 es un dispositivo eléctrico.

Evite la descarga eléctrica manteniendo el

teléfono lejos del agua (es decir, baño,

fregadero, etc.)

•

En cualquier momento, el usuario puede

presionar una vez el botón FLASH para retornar

al modo en espera.

•

Volverá automáticamente al modo en espera a

los 30 segundos si no hubiera acción.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Asegúrese de que se encuentra dentro del rango

de alcance de la estación de base.

La unidad no funciona/no hay tono de

marcado:

• Puede tener demasiadas extensiones en su línea.

Intente desconectar algunos dispositivos.

• Veriﬁque que el botónTALK esté encendido.

• Veriﬁque que el adaptador AC esté conectado

con seguridad a un enchufe AC, a la base y

al teléfono.

Hay ruidos, estática, interferencias o se

oyen otras llamadas mientras se utiliza el

receptor inalámbrico:

• Veriﬁque que el cable de la línea telefónica esté

conectado con seguridad al conector de pared y

al teléfono.

• Intente cambiar los canales.

• Asegúrese de que la antena de la base esté en

posición elevada.

• Asegúrese de que la antena de la base esté en

posición elevada.

• Asegúrese de que se encuentra dentro del rango

de alcance de la estación de base.

• Asegúrese de que la batería del receptor

inalámbrico esté completamente cargada.

• Asegúrese de que la batería del receptor

inalámbrico esté completamente cargada.

• Veriﬁque que el teléfono esté en el modo de

marcación correcto, por tonos (digital) o por

pulsos (disco).

• Intente reubicar la base en otro lugar.

• Asegúrese de que el adaptador AC no esté

conectado al enchufe de pared con otros

artefactos.

• Asegúrese de que se encuentra dentro del rango

de alcance de la estación de base.

• Reinicie el código de seguridad colocando el

receptor inalámbrico en la base durante 5-10

segundos.

El teléfono no se mantiene cargado:

• Asegúrese de que los contactos de carga del

receptor inalámbrico y de la base no tengan

polvo ni suciedad. Limpie los contactos con un

paño suave.

El teléfono no suena al recibir

una llamada.

• Asegúrese de que el interruptor delTIMBRE que

se encuentra sobre el receptor inalámbrico y la

base esté conﬁgurado en posición ON (activado).

• Asegúrese de que el indicador CHARGE (carga)

que se encuentra sobre la base esté encendido

mientras el receptor inalámbrico se encuentra

sobre la base.

• Veriﬁque que el adaptador AC esté conectado con

seguridad a un enchufe AC, a la base y al teléfono.

• De ser necesario, reemplace la batería del

receptor inalámbrico. (Consultar carga de la

batería del receptor inalámbrico).

• Veriﬁque que el cable de la línea telefónica esté

conectado con seguridad al conector de pared y

al teléfono.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS

Diﬁcultad para hacer o recibir llamadas:

Información sobre la Parte 68 de las

Reglas FCC (Comisión Federal de

Comunicaciones de EE.UU. por sus

siglas en inglés)

• Acérquese a la base e intente nuevamente.

• Si no funciona de esa forma, puede haber perdido

el código de seguridad.

a) Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas

FCC y con los requerimientos adoptados por la

ACTA (Asociación Americana de Prestadores de

Servicios deTelecomunicaciones por sus siglas en

inglés) En la parte de abajo de este equipo hay una

etiqueta que contiene, entre otra información, un

identiﬁcador del producto en formato de EE.UU.:

AAAEQ##TXXXX. Si se solicita, este número debe

ser proporcionado a la compañía de teléfonos.

• Reinicie el código colocando el receptor

inalámbrico sobre la base durante 5-10 segundos.

(Consulte la sección Códigos de seguridad).

• Asegúrese de haber seleccionado el modo de

marcación correcto, por tonos o por pulsos.

• Asegúrese de que el adaptador AC no esté

conectado a un enchufe de pared con otros

artefactos. Desconecte durante 5-10 segundos

y luego vuelva a conectar. Coloque nuevamente

el receptor inalámbrico sobre la base y vuelva a

colocar el adaptador AC.

b) Una clavija y enchufe usados para conectar este

equipo al alambrado del local y

red telefónica deben cumplir con las reglas aplicables

de la FCC Parte 68 y con los requerimientos adop-

tados por el ACTA. Un cable telefónico y enchufe

modular que cumplen, RJ11C, se proporcionan con

este producto. Está diseñado para ser conectado a

un enchufe modular compatible que también cumpla.

Para más detalles, vea las instrucciones de instalación.

• Asegúrese de que la batería del receptor

inalámbrico esté completamente cargada.

c) Se usa el REN (Número de Equivalencia de

Timbre) para determinar el número de dispositivos

que pueden ser conectadas a una línea telefónica.

Demasiados RENs en una línea telefónica podrían

provocar que los dispositivos no suenen en respu-

esta a una llamada entrante. En la mayoría pero no

en todas las áreas, el total de RENs no debe superar

los cinco (5.0). Para estar seguro de la cantidad de

dispositivos que pueden estar conectados a la línea,

como lo determinan los RENs totales, póngase en

contacto con la compañía de teléfonos local. Para los

productos aprobados después de Julio 23 de 2001,

el REN para este producto es parte del identiﬁcador

de producto que tiene el formato de los EE.UU.:

AAAEQ##TXXXX.

CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS

Los dígitos representados por ## son el REN sin un

punto decimal (por Ej. 03 es un REN de 0.3). Para

productos anteriores, el REN se muestra separada-

mente en la etiqueta.

h) La conexión a servicios de línea colectiva está

sujeta a tarifas estatales. Póngase en contacto con la

comisión de servicios públicos estatales, la comisión

del servicio público o la comisión corporativa para

información.

d) Si este equipo telefónico causa daños a la red

telefónica, la compañía de teléfonos le notiﬁcará por

adelantado que una suspensión temporal del servicio

puede ser necesaria. Pero si el aviso por adelantado

no es práctico, la compañía de teléfonos le notiﬁcará

al cliente tan pronto como sea posible.También, se le

asesorará de su derecho de presentar una queja con

la FCC si usted lo cree necesario.

i) Si su casa tiene un equipo de alarma especialmente

cableado conectado a la línea de teléfono, asegúrese

que la instalación de este equipo telefónico no in-

habilite su equipo de alarma. Si tiene alguna pregunta

sobre lo que deshabilitaría el equipo de alarma, con-

sulte a su compañía de teléfonos o a un instalador

caliﬁcado.

e) La compañía de teléfonos puede realizar

j) Este equipo telefónico es compatible con los auxili-

ares auditivos.

cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones

o procedimientos que podrían afectar el funciona-

miento del equipo. Si esto sucede, la compañía de

teléfonos proporcionará aviso por adelantado para

que usted pueda hacer las modiﬁcaciones necesarias

para mantener el servicio sin interrupciones.

Teléfonos de Monedas/Tarjeta de Crédito

Propiedad del Cliente:

Para cumplir con las tarifas estatales, la compañía de

teléfonos debe ser notiﬁcada antes de la conexión.

En algunos estados, la comisión de servicios públi-

cos estatales, la comisión del servicio público o la

comisión corporativa deben dar aprobación previa

de conexión.

f) Si se experimentan problemas con este equipo

telefónico, para información sobre la reparación o

garantía, por favor póngase en contacto con Clarity,

al 1-800-552-3368. Si el equipo está causando daños

a la red telefónica, la compañía de teléfonos puede

solicitar que usted desconecte el equipo hasta que el

problema sea resuelto.

Información sobre la Parte 15 de las

Reglas FCC (Comisión Federal de

Comunicaciones de EE.UU. por sus

siglas en inglés)

g) Este equipo de teléfono no está destinado para

ser reparado y no contiene partes reparables. El

abrir el equipo o cualquier intento de hacer repara-

ciones anulará la garantía. Para servicio o reparacio-

nes, llame al 1-800-552-3368.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas

FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar

interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencia que pudiera causar operación no

deseada.

CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS

Su equipo fue probado y se comprobó que cumple

con los límites para un dispositivo digital Clase B,

de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la

FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estos

límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una

instalación residencial.

PRECAUCIÓN: Los cambios o modiﬁcaciones no

aprobados expresamente por el fabricante respon-

sable del cumplimiento pudieran anular la autoridad

del usuario de operar el equipo.

EspeciﬁcacionesTécnicas de

Industry Canada

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de

acuerdo con las instrucciones, puede producir inter-

ferencia perjudicial en las comunicaciones radiales.

Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá

interferencia en una instalación particular; si este

equipo causa interferencia perjudicial a la recepción

de radio o televisión, la cual puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, se le anima a

que trate de corregir la interferencia con una de las

siguientes medidas:

Este producto cumple con las especiﬁcaciones

técnicas aplicables de Industry Canada

Antes de instalar este equipo, los usuarios deben

asegurarse de que está permitido conectarlo

en las instalaciones de la compañía local de

telecomunicaciones.Además el equipo debe

instalarse con un método de conexión aceptado.

En algunos casos, el cableado interior de la compañía

asociado con un servicio individual de línea sencilla

puede ser extendido por medio de un ensamble

conector certiﬁcado (cable de extensión telefónica).

El cliente debe estar consciente de que el

cumplimiento de las condiciones mencionadas

anteriormente quizás no evite el deterioro del s

ervicio en algunas situaciones. Las reparaciones al

equipo certiﬁcado deben ser llevadas a cabo por un

servicio de mantenimiento canadiense autorizado

designado por el proveedor.

1. Donde pueda hacerse con seguridad,

reoriente la antena receptora de televisión

o radio.

2. En la medida de lo posible, reubique la

televisión, el radio u otro receptor con

respecto al equipo telefónico. (Esto aumenta

la separación entre el equipo telefónico y

el receptor.)

Cualquier reparación o alteración del equipo re-

alizada por el usuario, o el mal funcionamiento del

equipo, pueden dar motivo a la compañía de tele-

comunicaciones para solicitar al usuario que desco-

necte el equipo.

3. Conecte el equipo telefónico a un enchufe

o circuito diferente de aquel al que la tele

visión, el radio u otro receptor está

conectado.

4. Consulte al distribuidor o a un técnico de

radio/televisión experimentado para que

le ayuden.

Los usuarios deben asegurarse, para su propia pro-

tección, de que las conexiones eléctricas a tierra del

suministro de energía pública, las líneas telefónicas y

los sistemas metálicos de cañería de agua internos,

si los hubiera, estén conectados conjuntamente. Esta

precaución puede ser especialmente importante en

áreas rurales.

CUMPLIMIENTO CON LOS REGLAMENTOS

GARANTÍA Y SERVICIO

PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben inten-

tar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que

deben ponerse en contacto con la autoridad de

inspección eléctrica apropiada, o electricista, según

sea apropiado.

La siguiente información de garantía y servicio sola-

mente es aplicable a productos comprados y usados

en los EE.UU y Canadá. Para información de garantía

en otros países, por favor póngase en contacto con

su vendedor o distribuidor locales.

El Número de Equivalencia deTimbre es un indicati-

vo del número máximo de terminales que se permite

sean conectadas a una interfaz telefónica. La termi-

nación en una interfaz puede constar de cualquier

combinación de dispositivos, lo que está sujeto sólo

al requisito de que la suma de todos los Números de

Equivalencia deTimbres de todos los dispositivos no

sea superior a cinco.

Garantía Limitada

Clarity, una división de Plantronics, Inc. (“Clarity”)

garantiza al comprador consumidor original que, ex-

cepto por las limitaciones y exclusiones presentadas

para consideración abajo, que este producto debe

estar libre de defectos en materiales y mano de obra

por un período de un (1) año de la fecha de la com-

pra original (“Período de Garantía”). La obligación

de Clarity bajo esta garantía deberá ser a la opción

de Clarity, sin cargo, de cualquier parte o unidad que

pruebe ser defectuosa en material o mano de obra

durante el Período de Garantía.

(El término “IC”: antes del número de certiﬁcación/

registro solo signiﬁca que las especiﬁcaciones técni-

cas de Industry Canada fueron cubiertas.)

La parte responsable para el

cumplimiento reglamentario:

Exclusiones de la Garantía

Clarity, Una División de Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106

Chattanooga,TN 37406

Esta garantía solamente es aplicable a defectos en

materiales de fabricación y mano de obra de fábrica.

Cualquier condición causada por accidente, abuso,

mal uso u operación inapropiada, infracción de las

instrucciones provistas por Clarity, destrucción o

alteración, voltajes o corrientes eléctricas inapro-

piadas o reparación o mantenimiento intentado

por alguien más que Clarity o un centro de servicio

autorizador no es un defecto cubierto por esta

garantía. Las compañías telefónicas fabrican

Teléfono: 1-800-552-3368

diferentes tipos de equipo y Clarity no garantiza

que este equipo sea compatible con el equipo de

una compañía telefónica particular.

Garantías Implícitas

Bajo la ley estatal, usted puede estar caliﬁcado para

el beneﬁcio de ciertas garantías implícitas. Estas

garantías implícitas continuarán en vigor solamente

GARANTÍA Y SERVICIO

durante el período de garantía.Algunos estados

permiten limitaciones sobre el tiempo que dura una

garantía implícita, así que las limitaciones anteriores

pueden no ser aplicables para usted.

En Canadá

Plantronics Service Center

8112Trans-Canada Hwy.

Ville St. Laurent, Que.

H4S 1M5 Canada

Daños Incidentales o Consecuenciales

Tel: (800) 540-8363

(514) 956-8363

Ni Clarity ni su vendedor de menudeo o distri-

buidor de ventas tienen responsabilidad alguna por

cualesquier daños incidentales o consecuenciales

incluyendo sin limitación, pérdida o ganancia comer-

cial, o por cualesquier gastos, pérdida de tiempo o

inconveniencia incidentales.Algunos estados no per-

miten exclusión o limitación de daños incidentales

o consecuenciales así que la limitación o exclusión

anterior puede no ser aplicable para usted.

Fax: (514) 956-1825

Por favor use el contenedor original, o empaque la(s)

unidad(es) en un cartón ﬁrme con suﬁciente material

de empaque para prevenir daño.

Incluya la siguiente información:

1. Una prueba de compra indicando el número

de modelo y la fecha de compra.

Otros Derechos Legales

2. Dirección de facturación.

3. Dirección de envío.

Esta garantía le da derechos legales especíﬁcos y

usted puede tener también otros derechos los cuales

varían de estado a estado.

4. Número y descripción de las unidades

enviadas.

Como Obtener el Servicio de Garantía

5. Nombre y número telefónico de la persona

a llamar, si fuera necesario ponerse en

contacto.

Para obtener el servicio de garantía, por favor prep-

ague el envío y regreso de la unidad a la instalación

apropiada listada abajo.

6. Razón para la devolución y descripción

del problema.

En los Estados Unidos

El daño ocurrido durante el envío se considera

responsabilidad del transportista, y las reclamaciones

deben hacerse directamente con

Centro de Servicio Clarity

(Clarity Service Center)

el transportista.

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106

Chattanooga,Tennessee 37406

Tel: (423) 622-7793

u (800) 426-3738

Fax: (423) 622-7646

u (800) 325-8871

100

101

Guide de l’utilisateur du Clarity

Professional C4210^™

Téléphone sans fil de 2.4 GHz avec afficheur

présentant la technologie Digital Clarity Power

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité................................................4

Démarrage .................................................................5

Choix de l’emplacement...........................................5

Installation.....................................................................6

Installation du bloc- piles...........................................7

Faire un appel ............................................................13

Répondre à un appel.................................................14

Recomposition du dernier numéro.......................14

Fonction de pause.....................................................14

Tonalité temporaire ..................................................14

Chargement des piles du combiné..........................7

Piles faibles....................................................................8

Clavier lumineux........................................................14

Téléappel/Repérage du combiné............................14

Durée d’utilisation des piles .....................................8

Prises d’écouteurs.......................................................8

Pince de ceinture.........................................................8

Compatibilité avec prothèse auditive......................8

Réglage des fonctions.................................................9

Combiné........................................................................9

Réglage de mode.........................................................9

Clarity Power numérique........................................10

Boost Clarity Power On/Off ..................................10

Contrôle de volume.................................................11

Commutateur de tonalité .......................................11

Sonnerie du combiné ...............................................11

Clignotant (Flash)......................................................12

Mise en sourdine.......................................................12

Recomposition/Pause...............................................12

Socle du téléphone ...................................................11

Volume de la sonnerie..............................................11

Style de sonnerie.......................................................11

Fonctionnement des canaux...................................15

Code de sécurité.......................................................15

Entreposage en mémoire.........................................15

Réviser les numéros en mémoire..........................15

Ajouter un numéro en mémoire ...........................15

Composer un numéro en mémoire......................16

Effacer un numéro en mémoire............................16

Effacer tous les numéros en mémoire..................16

Changer un numéro en mémoire..........................16

Ajouter le numéro d’urgence ..............................17

Composer le numéro d’urgence............................17

Effacer le numéro d’urgence...................................17

Fonctionnement de l’afﬁchage................................18

Sauvegarder dans l’annuaire

l’information de l’appelant.......................................19

Appel à partir de l’information

de l’appelant ...............................................................20

Effacer l’information

de l’appelant ...............................................................21

Entretien et soins......................................................21

Dépannage..................................................................22

Respect des réglementations..................................24

Garantie et service ...................................................27

Sonneries visuelles....................................................11

Extra-volume (Boost )On/Off11............................12

Impulsion/Tonalité.....................................................12

Piles de secours.........................................................12

Fonctionnement du téléphone...............................13

Piles de secours.........................................................13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez votre appareil téléphonique,

observez ces quelques mesures de base aﬁn de

réduire les risques d’incendie,d’électrocution et de

blessures corporelles :

ou dans le guide d’utilisation. Si vous n’êtes

pas certain du type de tension de votre maison,

communiquez avec votre marchand ou le

fournisseur en électricité de votre région.

10. Vous devez acheminer les ﬁls d’alimentation de

façon à ce qu’ils ne soient pas pincés ni

1. Lisez et comprenez bien toutes les

instructions.

écrasés par des objets placés par-dessus ou

quelqu’un qui pourrait marcher dessus.

2. Vous devez respecter les avertissements et

instructions inscrits sur l’appareil.

11. Ne surchargez pas les prises de courant ni les

rallonge car il y a risque d’incendie ou

d’électrocution.

3. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ni

près des endroits humides; par exemple,

près d’une baignoire, lavabo, évier de

cuisine ou cuve de lavage, dans un sous-sol

humide ni près d’une piscine.

12. N’insérez jamais d’objets dans les ouvertures

de cet appareil car ils pourraient entrer en

contact avec des points de tension dangereux

ou court-circuiter des pièces, pouvant résulter

en un incendie ou un choc électrique. Faites

attention de ne jamais renverser du liquide à

travers les ouvertures d’aération du boîtier.

4. Evitez de vous servir d’un téléphone (autre

qu’un téléphone sans ﬁl) lors d’un orage

électrique. Les éclairs peuvent traverser le

ﬁlage de votre maison et causer des chocs

éléctriques.

13. Aﬁn de réduire les risques d’électrocution, ne

tentez jamais de réparer vous-même cet appareil.

Le fait d’ouvrir le couvercle de celui-ci pourrait

vous exposer à des tensions néfastes ou autres

dangers similaires. Un remontage inadéquat peut

être la cause d’électrocution lorsque vous

utiliserez l’appareil par la suite.

5. N’utilisez pas le téléphone pour rapporter

une fuite de gaz, surtout si vous vous trouvez

près de la fuite.

6. Débranchez le téléphone du mur avant de

le nettoyer. Ne vous servez jamais de

nettoyant liquide ou aérosol pour nettoyer le

téléphone. Servez vous d’un chiffon doux.

14. Débranchez l’appareil et consultez un

technicien qualiﬁé dans les cas suivant :

7. Installez le téléphone sur une surface stable. De

sérieux dommages ou blessures peuvent résulter

d’une chute du téléphone.

A. Lorsque le cordon d’alimentation CA est

endommagé ou dénudé

8. Ne bloquez sous aucun prétexte les trous et

ouvertures du Ne placez pas cet appareil près ou

par-dessus des systèmes de chauffage ni des

plinthes électriques. De plus, ne placez pas

l’appareil dans une étagère ou une bibliothèque

avant de vous assurer qu’il y ait une bonne

ciculation d’air.

B. Si vous avez renversé du liquide dans

l’appareil.

C. Si l’appareil a été laissé sous la pluie ou

échappé dans l’eau.

D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement

en suivant les instructions.Ajustez que les

commandes décrites dans le guide d’utilisation

car un mauvais ajustement des commandes

9. Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type

d’alimentation indiqué sur l’étiquette

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

106

107

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

inaccessibles peut endommager l’appareil, ce qui

Consignes de sécurité des piles

demanderait un travail plus substantiel de la part

du technicien qui devra remettre l’appareil à

l’état neuf.

Mise en garde : Risque d’explosion si la pile

est remplacée par un type de pile inapproprié

se débarrasser des piles usagées selon les

consignes.

E. Si l’appareil a été échappé ou le boîtier,

endommagé.

1.N’utiliser que la pile approuvée dans le

combiné de votre téléphone sans ﬁl.

F. Si l’appareil démontre une nette diminution

de sa performance.

Pour le combiné : 3,6V 600mAHr

Pile rechargeable NiMH

Pile Sanik Co, Ltée 3SNAAA60HSJ1

GPI International Ltée. : GP60AAAH3BMJZ

15. N’installez jamais de ﬁlage électrique lors d’un

orage électrique.

16. N’installez jamais des jacks téléphonique

dans des endroits humides, sauf dans les cas

où l’équipement l’ai désigné.

Pour le socle : Quatre (4) piles alcalines AA

2. Ne jetez pas la pile dans le feu car elle

pourrait exploser.Vériﬁez avec l’indicatif

local pour des instructions spéciales sur la

façon de disposer des piles.

17. Ne touchez jamais les ﬁls téléphonique non-

insulés ou les terminaux, sauf dans les cas

où la ligne téléphonique a été débranché au

niveau de l’ interface.

3. N’ouvrez pas ou n’abîmez pas la pile.

L’électrolyte libéré est corrosif et peut causer

des dommages aux yeux et à la peau. Peut

être toxique si avalé.

18. Soyez prudent en installant ou modiﬁant les

ﬁls téléphoniques.

19. N’utilisez que le type et le format de bloc-

piles et ﬁl téléphonique mentionné dans ce

guide d’utilisation. Ne jetez pas le bloc-piles

au feu. Les cellules pourraient exploser.

Consultez l’encart décrivant la marche à

suivre pour disposer adéquatement des

bloc-piles.

4. Usez de prudence en manipulant les piles

aﬁn de ne pas court-circuiter la pile avec

des matériaux conducteurs tels que les

bagues, les bracelets et les clés. La pile ou

le matériau conducteur peut surchauffer et

causer des brûlures.

20. Branchez l’adaptateur CA dans la prise

téléphonique la plus proche du téléphone.

5. Chargez la/les pile (s) fournie (s) ou identiﬁée (s)

uniquement pour utilisation avec cet appareil

selon les directives et restrictions spéciﬁées

dans ce guide.

6. Observez l’orientation appropriée de la

polarité entre la pile et le chargeur de pile.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

108

109

DISPOSITIFS

Base duTéléphone

Combiné

1. Appel du Combiné

2. Volume de la Sonnerie

3. Style de Sonnerie

1. Prise du Kit“Tour du Cou“

(Neckloop)

2. Tonalité du Combiné

3. Amplification

13. Commutateur

14. Bouton d’Urgence

15. Recomposition/Pause

16. SonnerieVisuelle

4. Sonnerie On/Off

5. Antenne/SonnerieVisuelle

6. Impulsion/Tonalité

7. Ampliﬁcation On/Off

4. Volume du Combiné

5. Mise en Sourdine

6. Parler

7. Clavier de numérotation

8. Ecran à Cristaux Liquides LCD

9. Touches de Déplacement vers le

Haut/Bas

17. Sonnerie du Combiné

Off/Vibreur/On

18. Delete/Channel Supprimer/Canal

19. Belt Clip Pince de Ceinture

20. Headset Jack Prise d’Ecouteur

10. Mode

11. Programme

12. Entrer

110

111

DÉMARRAGE

INSTALLATION

Choisir un emplacement

INSTALLATION SURTABLE/DESSUS

DE BUREAU

1. Ce téléphone demande une prise de téléphone

modulaire (RJ11C) et une prise murale standard

120V CA.

ATTENTION: Débrancher le ﬁl de téléphone

avant de connecter ou déconnecter les piles de sec-

ours dans le support de montage mural.

2. Brancher l’adaptateur CA directement dans

la prise.

1. Brancher une extrémité du ﬁl de téléphone

modulaire fourni dans la prise marquéeTEL

située à l’arrière du socle du téléphone comme

montré dans le schéma.

3. Ne pas brancher d’autres appareils électriques

dans la même prise ou avoir la prise contrôlée

par un commutateur mural.

9V DC

400 mA

TEL

USE ONLY WITH CLASS

POWER SOURCE

(CLASSE)

4. Choisir un emplacement qui est hors de portée

des activités normales.

2. Brancher l’autre extrémité du ﬁl de téléphone

modulaire dans une prise téléphonique

modulaire.

! ATTENTION: UTILISER SEULEMENT

AVEC UNE SOURCE DE COURANT

DE CLASSE 2 9V CC, 400 mA.

3. Insérer la ﬁche de l’adaptateur CA fourni dans

la prise marquée 9V CC 400mA située à l’arrière

du socle du téléphone.

Toujours brancher l’adaptateur CA au téléphone

avant de le connecter à la prise CA. Lorsque terminé,

déconnecter de la prise CA avant de le déconnecter

du téléphone.

4. Brancher l’adaptateur dans une prise électrique

standard 120V CA.

Cordon de Connexion de la

LigneTéléphonique

5. Aligner le support de montage avec l’arrière

du socle de manière à ce que les pieds de

caoutchouc noirs soient vers le bas du téléphone.

Insérer les languettes du sudans les fentes et

assurer le support en le glissant vers le haut

BRANCHERVOTRETÉLÉPHONE

Déballer avec soin le téléphone sans ﬁl de sa boîte. S’il

y a des dommages visibles, ne pas tenter de le faire

fonctionner. Le retourner au point de vente. Vériﬁer

que tous les morceaux sont présents. Il doit y avoir un

COMBINE, un SOCLE, des PILES, un ADAPTATEUR

CA, un FIL DETÉLÉPHONE, une PINCE DE CEIN-

TURE et le MANUEL D’INSTRUCTION.

6. Lever l’antenne du socle à une position verticale.

7. Placer le commutateurTONALITÉ/IMPULSION

situé à l’arrière du socle pour corriger le mode

de composition. S’il-vous-plaît vériﬁer avec votre

compagnie locale si vous êtes incertain du type

de service.

9V DC

400 mA

TEL

USE ONLY WITH CLASS

POWER SOURCE

(CLASSE)

Si à aucun moment vous avez des questions au sujet

de votre téléphone s’il-vous-plaît contacter notre Ser-

vice à la clientèle à: 1-800-552-3368 ou 423-622-7793.

8. Placer le combiné dans le berceau pour

commencer le chargement initial.

Adaptateur de Connexion au

Courant Alternatif CA

112

113

INSTALLATION

MONTAGE MURAL

INSTALLATION

9. Placer le combiné dans le berceau pour

commencer le premier chargement.

Souvenezvous, il faut charger le téléphone

pendant au moins 12 heures avant de l’utiliser

pour la première fois.

ATTENTION: Débrancher le ﬁl de téléphone

avant de connecter ou déconnecter la batterie de

secours dans le support de montage mural..

Le socle peut être monté sur une plaque murale

standard.

Note: Souvenez-vous, il faut charger le téléphone

pendant au moins 12 heures avant de l’utiliser pour

la première fois.

1. Brancher une extrémité du ﬁl court de

téléphone modulaire fourni dans la priseTEL

située à l’arrière du socle du téléphone.

INSTALLATION DU BLOC-PILES

2. Insérer la ﬁche de l’adaptateur CA dans la

prise marquée 9V CC 400mA située à

l’arrière du socle du téléphone.

Le C4210 utilise un bloc de 3 piles (Type AAA)

3.6Volts 600mAh NiMH rechargeables qui est inclus

avec votre socle.

3. Aligner le support de montage avec l’arrière du

socle pour que les pieds de caoutchouc noirs

soient vers le bas du téléphone. Insérer les

languettes du support dans les fentes et assurer

le support en le glissant vers le haut.

Le bloc-piles du combiné doit être branché avant de

commencer l e premier chargement

Pour connecter les piles, enlever le couvercle

du compartiment à piles et brancher la ﬁche de

l’ensemble de piles sur le connecteur de piles et

replacer le couvercle du compartiment à piles.

4. Brancher le court ﬁl de téléphone modulaire

dans la prise de la plaque murale, aligner les

fentes des trous du support de montage avec

les clous de la plaque murale et glisser le socle

du téléphone vers le bas pour l’assurer sur

le mur.

Note: Il faut charger complètement le bloc-piles

dans le combiné pendant12 heures avant d’utiliser le

téléphone pour la première fois.

Installation et Connection

des Piles

5. Brancher l’adaptateur dans une prise électrique

standard CA.

Installer un nouveau bloc-piles

1. Enlever le couvercle du compartiment à piles

2. Installer le nouveau bloc-pile

6. Presser et lever l’onglet de retenue du combiné,

le tourner de façon que l’extrémité étroite de

l’onglet sorte et glisse de nouveau dans sa fente.

Ceci tiendra le combiné sur le berceau de charge

quand le téléphone sera monté sur le mur.

Note : La batterie du combiné

doit être totalement chargée

pour une période de 12 heures

avant l’utilisation du téléphone

pour la première fois.

3. Brancher le bloc-piles

4. Replacer le couvercle des piles

5. Charger pendant 12 heures avant la première

utilisation

7. Lever l’antenne du socle à une position verticale.

8. Placer le commutateur tonalité/impulsion situé à

l’arrière du socle pour corriger le mode de

composition. S’il-vous-plaît vériﬁer avec votre

compagnie locale si vous êtes incertain du type

de service.

Charger les piles du combiné

1. Placer le combiné sur le socle. LEVOYANT DEL

DE CHARGE sur le socle allumera ROUGE.

114

115

INSTALLATION

2. Après que les piles seront complètement

chargées, vériﬁer en pressant la toucheTALK sur

le combiné pour conﬁrmer la tonalité.

des écouteurs est contrôlé par le téléphone et

l’écouteur et le microphone du combiné

sont déconnectés.

Piles faibles

Commander des écouteurs

Quand le bloc-piles du combiné s’affaiblit, deux

(2) bips se font entendre toutes les trente (30)

secondes et l’écran ACL afﬁche les piles faibles.

Si les piles deviennent faibles pendant un appel,

vous serez débranché après environ deux (2)

minutes.Terminer l’appel et recharger les piles.

Pour recharger le bloc-piles, placer le combiné

sur le socle.

Si vous désirez acheter des écouteurs pour votre

C4210, contacter Plantronics à

1-800-544-4660 pour un magasin près de chez-vous.

Nous recommandons d’utiliser des écouteurs

Plantronics M110 ou M130.

Pince à ceinture

Vous pouvez choisir d’utiliser la pince à ceinture

optionnelle avec votre combiné.

La charge peut aussi être contrôlée par l’icône

de charge des piles. Cet icône apparaît pendant

que le téléphone est en mode attente et indique

l’état des piles.

1. Pour attacher glisser la pince à ceinture vers le

bas dans les rainures. Presser les languettes sur la

pince à ceinture dans les fentes pour attacher.

1. S’assurer que les bornes de charge se touchent

et le voyant CHARGE LED est allumé.

2. Pour enlever, soulever un côté de la pince à

ceinture avec votre ongle et pousser vers

l’arrière.

2. Attention de ne pas court-circuiter les piles avec

des matériaux conducteurs comme des bagues,

des bracelets et des clés.

La durée des piles

Un bloc-piles pleinement chargé fournit une moy-

enne d’utilisation continue d’environ quatre (4)

heures, ou environ huit (8) jours en mode attente.

Le temps d’utilisation et d’attente peuvent varier

selon les conditions de fonctionnement.

Temps de Conversation :

Quatre (4) heures

approximativement

Temps d’attente :

Huit (8) heures

approximativement

Prise pour écouteurs

Ce téléphone peut être utilisé pour une communica-

tion à mains libres quand vous installez des écou-

teurs de 2.5mm (achetés séparément). Pour installer,

brancher les écouteurs dans la prise d’écouteurs

au haut du combiné. En mode écouteurs, le volume

116

117

RÉGLAGE DES FONCTIONS

3. Presser les touches 1, 2 ou 3 pour changer

Compatibilité avec les appareils auditifs

le niveau. Le niveau choisi en cours s’illuminera.

Le combiné a une bobine spéciale à l’intérieur pour

associer le son des prothèses auditives équipée de

commutateurs enT/bobines enT.

4. Presser la touche HAUT (▲) ou BAS (▼) pour

aller au prochain menu.

Réglage du code régional 1

COMBINÉ DUTÉLÉPHONE

Réglage du mode

1. Après le réglage du contraste, presser HAUT (▲)

pour régler le code régional 1.

2. L’écran ACL indiquera AREA CODE 1 et XYZ

avec la lettre X clignotant.

Le combiné C4210 va au réglage du mode automa-

tiquement quand le bloc-pile est branché.

3. Entrer le numéro du code régional utilisant les

touches numériques sur le combiné.

Ou presser et tenir le bouton MODE pendant 3

secondes pour passer au réglage de mode. S’il n’y a

pas de courant en-dedans de 30 secondes, la langue

sera ajustée à la dernière sélectionnée et retournera

en mode attente.

4. Presser le bouton HAUT (▲) ou BAS (▼)

pour aller au prochain menu.

Réglage du code régional 2

1. Après réglage du code 1, presser la touche

Régler la langue d’afﬁchage

HAUT (▲)pour régler le code régional 2.

1. Une fois entré en réglage de mode, l’écran ACL

indiquera SEL LANGUAGE et ensuite 1.ENG 2.

SPA alternativement avec une coche près de

la langue choisie.

2. L’écran ACL indiquera AREA CODE 2 et XYZ

avec la lettre X clignotant.

3. Entrer le numéro du code régional utilisant les

touches numériques sur le combiné.

2. Presser la touche 1 ou 2 une fois pour changer

la langue. Le signe de la coche se déplacera près

de la nouvelle sélection.

4. Presser la touche HAUT (▲) ou BAS (▼)pour

aller au prochain menu.

3. Presser HAUT (▲) pour aller au prochain menu.

Réglage du code de service

interurbain (SI)

Réglage du contraste

1. Après réglage du code régional 2, presser le

Il y a 3 niveaux de luminosité et par défaut il est

réglé au niveau 2.

bouton UP (▲)pour régler le code SI.

2. L’écran ACL indiquera LDS CODE et X avec la

lettre X clignotant.

1. Après le réglage de la langue, presser la touche

HAUT(▲) pour commencer le réglage du

contraste.

3. Entrer le numéro du code SI utilisant les touches

numériques sur le combiné.

2. L’écran ACL indiquera LCD CONTRAST

et 1 2 3.

4. Presser le bouton HAUT (▲) ou BAS (▼) pour

aller au prochain menu.

Réglage du mode facile

118

119

RÉGLAGE DES FONCTIONS

1. Après réglage du code SI, presser le bouton

la touche HAUT (▲)pour régler AUTO-

HAUT (▲) pour régler le mode facile.

CONNECT ON/OFF (défaut sur ON).

2. L’écran ACL indiquera EASY MODE et 1.ON

2.OFF.

2. L’écran ACL indiquera AUTOCONNECT, 1.ON

2.OFF.

3. Presser 1 ou 2 pour changer le mode. La coche

se déplacera contre le mode choisi.

3. Presser 1 ou 2 pour changer ou garder la valeur

actuelle choisie. La coche se déplacera près de la

valeur choisie.

4. Presser La touche HAUT (▲) ou BAS (▼) pour

changer le mode.

4. Presser la touche HAUT (▲) ou BAS (▼) pour

aller au prochain menu.

Réglage du numéro de la messagerie

vocale

La technologie Clarity Power numérique

Avec Clarity Power numérique, les sons à haute

fréquence sont ampliﬁés plus que les sons à basse

fréquence de sorte que les mots ne sont pas seule-

ment plus forts, mais plus clairs et plus faciles à com-

prendre. Cette ampliﬁcation est aussi intelligente

pour rendre les sons faibles audibles, pendant que les

sons forts sont supportables.

1. Après réglage du mode facile, presser la touche

UP (▲) pour régler le numéro de la

MESSAGERIEVOCALE .

2. L’écran ACL indiqueraVOICEMAIL NO et

XXX-XXX-XXXX avec le dernier chiffre

clignotant.

3. Entrer le numéro de la messagerie vocale utilisant

les touches numériques sur le combiné. Presser

la touche DEL/CH pour effacer et reculer le

curseur d’une place.

Boost Clarity Power On/Off

Le C4210 a un bouton qui contrôle la force du son

du récepteur. Une fois la touche BOOST pressé, un

niveau plus fort d’ampliﬁcation est ajouté au-dessus

de toute la gamme du contrôle du volume .

4. Presser la touche HAUT (▲) ou BAS (▼)pour

aller au prochain menu.

Régler le message en attente ON/OFF

La toucheTALK allumera ORANGE pour indiquer

que la fonction CLARITY POWER est activée.

1. Après le réglage du numéro de la boîte vocale,

presser la touche UP (▲)pour régler

AVERTISSEMENT: Quand la toucheTALK est

allumée ORANGE le volume peut être à un haut

niveau. Pour protéger l’ouïe, baisser le contrôle du

volume à minimum .

la fonction de message en attente ON/OFF.

2. L’écran ACL indiquera MESSAGE,WAITING, et

1.ON 2.OFF avec une coche contre l’élément

choisi.

Contrôle du volume

3. Presser la touche 1 or 2 pour changer le mode.

4. Presser la touche HAUT (▲) BAS (▼)pour aller

Le cadran contrôle le niveau du volume que le com-

biné et les écouteurs reçoivent. Le cadran du volume

fournit jusqu’à 15 dB de volume avant que la touche

au prochain menu.

Régler Autoconnexion ON/OFF

1. Après réglage du message en attente, presser

120

121

RÉGLAGE DES FONCTIONS

CLARITY POWER soit activée. Une fois le bouton

le microphone dans le combiné est désactivé. Presser

CLARITY POWER pressé, le C4210 fournira jusqu’à

40 dB d’ampliﬁcation.

de nouveau la touche MUTE désengagera la fonction

MUTE.

Commutateur de tonalité

Recomposition/Pause

Le C4210 a trois (3) ajustements deTONALITÉ.

Ajuster le commutateur deTONE change le style

d’ampliﬁcation et vous permet de personnaliser

votre expérience auditive. Nous avons tous dif-

férentes préférences auditives. Nous suggérons

d’explorer chaque niveau pour trouver celui qui vous

est le plus confortable.

Presser le bouton RD/P pour refaire le dernier

numéro composé. Presser le bouton RD/P en

entreposant un numéro de téléphone insèrera une

pause de quatre (4) secondes. Ceci est couramment

utilisé en entreposant en même temps le numéro de

téléphone et du poste ou un numéro NIP.

LE SOCLE DUTÉLÉPHONE

Le volume de la sonnerie

Sonnerie du combiné

Régler le commutateur marqué Ringer OFF/VIBE/

ON situé sur le côté du combiné. QuandVIBE est

sélectionné le combiné sonnera et vibrera aux appels

reçus et entrants. Le commutateur de la sonnerie

doit être à ON ouVIBE pour que le combiné sonne.

Les ajustements du volume de la sonnerie du socle

sont situés sur le côté du socle du téléphone.

Presser la touche HAUT (▲) sur le socle augmente

le son de la sonnerie d’un niveau alors que presser

la touche BAS (▼) réduit le son d’un niveau. Il y a un

total de six niveaux de maximum à minimum. La son-

nerie se fera entendre pendant deux (2) secondes

pendant la sélection du volume, pour permettre à

l’utilisateur de faire un choix.

NOTE: Si les sonneries du combiné et du socle sont

à OFF, la sonnerie visuelle clignotera pour indiquer

qu’il y a un appel entrant.

Clignotant (Flash)

La touche FLASH est activée pour l’utilisation de

services à la clientèle comme indication d’appels

en attente ou conférence à trois.Veuillez contacter

votre compagnie de téléphone locale pour informa-

tion sur ces services.

Style de sonnerie

Les ajustements du style de la sonnerie du socle

sont situés sur le côté du socle du téléphone. Le

style de sonnerie peut être ajusté en pressant le

bouton RING STYLE. Six (6) styles sont disponibles

vous permettant de personnaliser votre sonnerie..

La sonnerie sonnera pendant deux (2) secondes en

choisissant un style de sonnerie, pour permettre à

l’utilisateur de faire un choix.

Mise en sourdine

La touche MUTE permet à l’utilisateur de conduire

une conversation privée qu’il ne veut pas que l’autre

personne au bout du ﬁl entende. En mode de mise

en sourdine, le bouton MUTE illuminera ROUGE et

Sonneries visuelles

Les sonneries visuelles sont situées dans l’antenne

du combiné et le socle du téléphone. Lorsqu’un

122

123

RÉGLAGE DES FONCTIONS

appel entrant est reçu, ces lumières clignoteront. La

téléphone vous offrira un montant limité de temps

sonnerie visuelle du combiné restera aussi allumée

pendant que le téléphone est en utilisation.

pour continuer le fonctionnement de votre télé-

phone advenant une panne de courant.

Commutateur BOOST ON/OFF

FONCTIONNEMENT DUTÉLÉPHONE

Installer les piles de secours

Ce commutateur désactivera la fonction du bou-

ton de BOOST Clarity Power comme ceci : ON

– Quand le commutateur BOOST ON/OFF est ﬁxé

à ON, la fonction Boost sera à ON toutes les fois

qu’un appel commence, et ira par défaut sur ON

toutes les fois que le téléphone raccroche. Pendant

un appel, le bouton BOOST Clarity Power peut

alterner le Clarity Power à ON ou OFF selon les

besoins de l’utilisateur.

1. Déconnecter le ﬁl de téléphone et enlever le

support de montage bureau/mur du socle

du téléphone

2. Débrancher le connecteur des piles de secours

du socle du téléphone

3. Installer quatre (4) piles alkalines AA avec

l’extrémité négative (-) des piles touchant

le ressort

OFF – Quand le bouton BOOST ON/OFF est ﬁxé

à OFF, la fonction Boost sera à OFF toutes les fois

qu’un appel commence, et l’utilisateur devra presser

le bouton BOOST Clarity Power pour obtenir le

supplément d’ampliﬁcation. Quand le téléphone rac-

croche, le Clarity Power restera à OFF. Pendant un

appel, le bouton BOOST Clarity Power peut alterner

le Clarity Power ON ou OFF selon les besoins de

l’utilisateur.

4. Brancher le connecteur des piles de secours au

terminal au bas du socle du téléphone

5. Installer le support de montage bureau/mur au

socle de téléphone

Remplacer les piles de secours

1. Déconnecter le ﬁl de téléphone et enlever le

support de montage bureau/mur du socle

du téléphone

ATTENTION: LEVOLUME SERA ÉLEVÉ QUAND LE

COMMUTATEUR BOOST EST FIXÉ À “ON”.

2. Débrancher le connecteur des piles de secours

du socle du téléphone

Impulsion/Tonalité

3. Enlever les piles du support de montage

bureau/mur

Glisser le commutateur au type de service télépho-

nique que vous avez;TONE pour service à clavier

ou PULSE pour composition à cadran. S’il-vous-plaît

vériﬁer avec votre compagnie de téléphone locale si

incertain du type de service.

4. Installer quatre (4) piles alkalines AA avec

l’extrémité négative (-) des piles touchant

le ressort

Piles de secours

L’installation de quatre (4) piles alkalines AA dans le

support de montage bureau/mur attaché au socle du

124

125

RÉGLAGE DES FONCTIONS

5. Brancher le connecteur des piles de secours au

Si le combiné est sur le berceau avec le mode auto-

terminal au bas du socle du téléphone

connexion ON, lever le combiné. Le combiné sera en

mode récepteur.

6. Installer le support de montage bureau/mur au

socle de téléphone

Si le combiné est dans le berceau avec le mode

auto-connexion OFF, lever le combiné. Le combiné

sera en mode attente. Presser la toucheTALK pour

recevoir un appel.

Après l’installation des quatre (4) piles alkalines

AA se référer au tableau ci-dessous:

État du

Alimentation électrique courant LED

Référer à BOOST Clarity Power et Contrôle du vol-

ume pour information sur l’ajustement du contrôle

du volume aux page 121.

Adaptateur CA et piles en

bon état

Vert continu

Adaptateur CA sans piles

Rouge continu

Recomposition du dernier numéro

Le dernier numéro composé (jusqu’à 32 chiffres)

est entreposé dans la mémoire de recomposition

jusqu’au prochain numéro composé.

Adaptateur CA et piles en

mauvais état

Clignotant vert

et rouge

Panne de courant et piles

en bon état

Clignotant rouge

lentement

Pour utiliser cette fonction:

Panne de courant et piles

en mauvais état

Clignotant rouge

rapidement

1. Presser la toucheTALK.

2. Quand vous entendez la tonalité, presser le

bouton RC/P.

Faire un appel

3. Le téléphone composera automatiquement

pour vous.

1. Presser la toucheTALK (le boutonTALK

s’illumineraVERT) et composer le numéro que

vous désirez appeler.

Fonction pause

2. Pour terminer presser le boutonTALK ou placer

le combiné sur le socle.

Programmer une pause amène le téléphone à at-

tendre quatre (4) secondes avant de composer des

numéros additionnels. Cette fonction peut être

utilisée lorsqu’il est nécessaire de composer un code

d’accès (9, par exemple) et attendre une seconde

tonalité avant de composer un numéro extérieur.

Presser la touche RD/P au moment requis pendant

le processus de mise en mémoire pour program-

mer une pause.

1. Presser les touches des numéros désirés. L’écran

ACL présentera PREDIAL et les touches

pressées.

2. Presser la toucheTALK. Le combiné décrochera

et composera les numéros afﬁchés.

Répondre à un appel

Si le combiné est en-dehors du berceau, presser la

toucheTALK.

126

127

RÉGLAGE DES FONCTIONS

Tonalité temporaire

RÉGLAGE DES FONCTIONS

Code de sécurité

Si vous avez le service de composition à cadran (im-

pulsion), vous pouvez changer d’impulsion à clavier

(tonalité) pendant un appel.

Le code de sécurité empêche les conversations de

votre téléphone d’être accessibles d’un téléphone

sur une ligne différente. Une fois le bloc-piles du

combiné pleinement chargé, le combiné sélection-

nera automatiquement le code à partir de 65,000

combinaisons différentes. Le code est changé toutes

les fois que le combiné est placé sur le berceau. Si

vous avez de la difﬁculté à faire ou recevoir des

appels, un code de sécurité perdu peut être la

cause du problème, ce qui empêche le combiné de

communiquer avec le socle.

1. Faire l’appel et attendre jusqu’à ce qu’il soit

connecté.

2. Presser la touche *. Les touches pressées après

cela sont envoyées comme signaux à tonalité.

3. Le téléphone reviendra automatiquement au

service à cadran (impulsion) après la ﬁn

de l’appel.

Clavier éclairé

ENTREPOSAGE EN MÉMOIRE

Le clavier s’éclairera pendant quinze (15) secondes

après avoir enlevé le combiné du socle. Pour

réactivater la fonction en mode attente, presser la

toucheTALK ou MEM . Pour activer pendant que

le téléphone est en utilisation, presser n’importe

quelle touche.

Réviser l’information de l’annuaire

1. L’appareil doit être en mode attente seulement.

2. Presser la touche MODE deux fois. Le ACL

indiquera PHONEBOOK.

3. Si l’annuaire est vide, après 1 seconde l’écran

indique - NO RECORDS -.

Téléavertisseur/Localisateur du combiné

4. Sinon, l’écran montrera le premier dossier

alphabétique avec le numéro du dossier sur la

ligne d’icônes du haut. Le numéro du dossier

peut ne pas être le premier.

Pour envoyer un téléavertissement du socle au com-

biné, presser la touche PAGE situé sur le socle du

téléphone. Une série de sonneries se feront enten-

dre à partir du combiné.

5. Presser la touche HAUT (▲) ou BAS (▼)pour

aller au prochain dossier. Ou

Pour repérer le combiné s’il est éloigné du socle,

presser et tenir la touche PAGE pendant environ

cinq (5) secondes. Une série de sonneries se feront

entendre. Retourner le combiné sur le socle ou

presser n’importe quelle touche pour annuler le

télésignal.

sélectionner n’importe quelle liste alphabétique

pressant une touche de “2” à “9”.

6. À la ﬁn de la liste de l’annuaire, presser la touche

BAS (▼) indiquera END OF LIST. Presser la

touche HAUT (▲) pour aller au dernier dossier.

Ajouter un numéro à l’annuaire

Fonctionnement des canaux

1. L’appareil doit être en mode attente seulement.

2. Presser la touche MODE deux fois. L’écran

Le C4210 cherche et sélectionne automatiquement

le plus clair des 40 canaux quand il est en utilisation.

Si de l’interférence apparaît sur la ligne, presser cette

touche fera passer à un autre canal.

128

129

RÉGLAGE DES FONCTIONS

montrera PHONEBOOK pendant

1. Trouver le dossier de l’annuaire que vous

désirez appeler.

1 seconde et ensuite afﬁchera le premier

dossier disponible.

2. Presser la toucheTALK ou ENTER pour

composer le numéro afﬁché.

3. Presser la touche PROG pour ajouter un

nouveau dossier de téléphone.

Effacer un numéro entreposé

4. Si l’annuaire est plein, l’écran indiquera PHON

BOOK FULL pendant 1 seconde avec aussi un

message d’erreur. Retourner alors au mode

révision.

1. L’appareil doit être en mode attente et l’écran

montre un dossier de l’annuaire.

2. Presser la touhe DEL/CH une fois. Le ACL

montrera DELETE?

5. Si la mémoire est disponible, l’écran indiquera

SAVE NEW NUM et ensuite ENTER NUMBER.

3. Presser DEL/CH pour conﬁrmer.

4. L’écran montrera MEM DELETED pendant 3

secondes avec un message de succès.

6. Après avoir pressé n’importe quelle touche

numérique, la deuxième ligne changera à

ENTERTO END et la troisième ligne montre

le(s) numéro(s) pressé(s). Entrer les numéros de

téléphone jusqu’à 23 chiffres, (RD/P traité

comme Pause, compté comme un chiffre, afﬁché

P). Presser DEL/CH pour effacer toute erreur.

5. L’écran indiquera le prochain dossier disponible

ou -NO RECORDS-.

•

Si l’endroit de la mémoire est vide, presser la

touche DEL n’aura aucun effet.

•

Cette séquence disparaîtra après 30 secondes si

aucune touche n’est pressée.

7. Presser ENTER pour conﬁrmer le numéro. Le

ACL indiquera ENTER NAME et ensuite la

deuxième ligne est vierge.

Effacer tous les numéros entreposés

8. Entrer le nom jusqu’à 21 caractères utilisant

les touches de 2 à 9.

1. L’appareil doit être en mode attente et l’écran

montre un dossier valide de l’annuaire.

•

Presser 2 une fois pour A et deux fois pour B.

2. Presser et tenir la touche DEL/CH pendant 3

secondes pour effacer tous les dossiers de

l’annuaire. L’écran clignotera DELETE ALL?.

Presser # pour insérer # ou des signes de

ponctuation.

•

Utiliser la touche RD/P pour insérer une espace

entre les lettres d’alphabet.

3. Presser DEL/CH pour conﬁrmer. L’écran afﬁchera

-NO RECORDS- pendant 2 secondes avec un

message de succès.

Presser la touche DEL/CH pour effacer

toute erreur.

•

Si l’endroit de la mémoire est vide, presser la

touche DEL n’aura aucun effet.

Le curseur avancera d’une espace

automatiquement.

•

Cette séquence disparaîtra après 30 secondes si

aucune touche n’est pressée

9. Presser ENTER pour conﬁrmer le nom.

Le ACL montrera NUMBER STORED.

Changer un numéro de la mémoire

1. L’appareil doit être en mode attente seulement.

2. Presser la touche MODE deux fois. L’écran af

Puis il afﬁche l’information juste entrée.

Composer un numéro de l’annuaire

130

131

RÉGLAGE DES FONCTIONS

ﬁchera PHONEBOOK pendant 1 seconde et

aller au dossier à être entreposé à la touche

ensuite afﬁche le prochain dossier disponible.

URGENCE.

3. Presser la touche HAUT(▲) ou BAS (▼) pour

4. Presser et tenir la touche URGENCE pendant

2 secondes.

aller au dossier à être changé, e.g.ABC, 567

4. Presser la touché # pour changer le dossier

téléphonique.

5. Le numéro de téléphone est copié à la touche

URGENCE. Le ACL indiquera MEM STORING

pendant une (1) seconde et le combiné donnera

un message de succès.

5. L’écran indiquera ENTERTO END et le numéro

entreposé 567 avec le curseur clignotant après le

chiffre 7.

Composer le numéro d’URGENCE

1. L’appareil doit être en mode attente seulement.

2. Presser la touche EMERGENCY une fois.

6. Presser n’importe quelle touche numérique pour

ajouter des chiffres supplémentaires.

3. L’écran montrera le nom et le numéro

entreposés pendant 5 secondes.Autrement il

afﬁchera -MEMORY EMPTY-.

Presser la touche DEL/CH pour apporter le

curseur au chiffre 7. Ensuite presser une autre

touche numérique pour remplacer 7.

4. Ensuite le combiné décroche et compose les

numéros entreposés.

7. Presser ENTER après avoir terminé les chiffres.

8. L’écran montre ABC avec le curseur clignotant

après le caractère C.

5. Presser la toucheTALK pour décrocher le

téléphone.

9. Presser n’importe quelle touche numérique 2 à 9

pour ajouter des caractères de plus.

6. Presser la touche EMERGENCY une fois. L’écran

montrera le nom et le numéro entreposés

pendant 1 seconde. Ensuite les numéros

seront envoyés.

Presser la touche DEL/CH pour retourner le

curseur au caractère C. Ensuite presser

n’importe quelle touche numérique pour

changer ce caractère .

Effacer le numéro d’URGENCE

10. Presser ENTER pour terminer. Les caractères et

chiffres remplaceront le dossier téléphonique

original.

1. L’appareil doit être en mode attente seulement.

2. Presser la touche EMERGENCY une fois.

3. Si cette touche a été programmée, l’écran

montrera le numéro entreposé.Autrement il

indiquera MEMORY EMPTY.

11. L’écran afﬁchera NUMBER STORED.

Ajouter le numéro d’URGENCE

4. Presser la touche DEL/CH une fois pour effacer

ce numéro.

1. L’appareil doit être en mode attente seulement.

2. Presser la touche MODE deux fois. L’écran af

ﬁchera PHONEBOOK pendant 1 seconde et

ensuite afﬁche le prochain dossier disponible.

5. L’écran clignotera DELETE?.

3. Presser la touche HAUT(▲) ou BAS (▼) pour

132

133

RÉGLAGE DES FONCTIONS

chiffres restants.

6. Presser DEL/CH pour effacer. Le combiné

donnera un message de succès et l’écran ind

quera MEM DELETED.

Recevoir l’afﬁchage de l’appel en attente

Quand vous êtes sur un appel en cours, vous en-

tendrez un bip et l’écran montrera l’information de

l’appelant de l’appel en attente entrant.

FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHAGE

Indicateur visuel d’un message en attente

(IVMA) (VMWI)

Si vous accédez à l’appel en attente, l’information sur

l’appelant disparaîtra et l’écran heure/jour apparaîtra.

NOTE: C’est un service qui est pourvu par votre

compagnie de téléphone locale.

Si vous n’accédez pas à l’appel en attente,

l’information de l’appelant sera transférée dans la

liste d’appelants. Cette information de l’appelant

est considérée “vieille”.

Si le C4210 trouve qu’il y a des messages vocaux à

être récupérés, il allumera l’indicateur de message en

attente (la touche ENTER).

Pour récupérer le message vocal, presser la touche

ENTER pendant que l’indicateur est allumé. Le com-

biné décrochera et composera le numéro de la boîte

vocale entreposé.

Appel inconnu

Si un appel est d’un autre pays ou le numéro de

l’appelant n’est pas disponible, UNKNOWN est

afﬁché et entreposé dans la liste d’appelants.

Information de l’AFFICHAGE

Appel bloqués

Cette fonction est éteinte quand EASY MODE est

ﬁxée à ON pendant le programmage.

Si le numéro est bloqué ou retenu, PRIVATE est

afﬁché et entreposé dans la liste d’appelants.

Information de l’appelant

Appel répété

Quand quelqu’un appelle, l’information de l’appelant

reçue est afﬁchée sur l’écran ACL. Si l’appel est

répondu par ce téléphone, l’information de cet ap-

pelant est considérée “vieille”. Sinon, l’information de

l’afﬁcheur sera entreposée dans la liste des appelants.

L’information qui n’a pas été révisée sera considérée

comme “nouvel appel”.

Si c’est un appel répété, cela signiﬁe que ce même

numéro a déjà appelé et n’a pas été révisé .

Révision de la LISTE D’APPELANTS

S’il y a de la nouvelle information d’appels, la touche

MODE clignotera ROUGE.

Le NEW CALL LED clignotera. La rangée du haut af-

ﬁche l’heure et la date de l’appel. La seconde rangée

indique l’identiﬁcation de l’appelant ou est vierge s’il

n’y a pas d’information. La troisième rangée afﬁche

le numéro de téléphone entrant. Si le numéro est

plus long que douze (12) chiffres, le ACL basculera le

numéro afﬁché entre les 12 premiers chiffres et les

En mode attente, presser la touche MODE une

fois. Le ACL indiquera CID MODE et ensuite

l’information du dernier appelant.

Presser HAUT (▲) ou BAS (▼) de nouveau pour

visionner le contenu de la liste d’appelants. Presser

HAUT (▲) pour dérouler l’information à partir du

plus récent dossier. Ou, presser la touche BAS (▼)

134

135

RÉGLAGE DES FONCTIONS

pour dérouler l’information de la liste d’appelants à

pour effacer toutes erreurs.

partir du plus ancien dossier.

Presser DEL/CH pour reculer le curseur d’un

caractère. Ensuite presser n’importe quelle

touche numérique pour remplacer le caractère.

Si le numéro de l’appelant a plus de douze (12) chif-

fres, l’ACL basculera le message afﬁché entre les 12

premiers chiffres et les chiffres restants.

7. Presser ENTER pour conﬁrmer le nom.

Si la liste d’appelants est vide, l’écran montrera

- NO CALLS -.

8. L’écran afﬁchera NUMBER STORED d’abord.

Ensuite il montre le nom et le numéro juste

sauvegardés.

•

À n’importe quel moment, l’utilisateur peut

presser le bouton FLASH une fois pour

retourner en mode attente.

•

À tout moment, l’utilisateur peut presser la

touche FLASH pour retourner en mode attente.

•

Il retournera automatiquement en attente après

30 secondes s’il n’y a aucune action.

•

Il retournera automatiquement en attente après

30 secondes s’il n’y a aucune action.

Sauvegarder l’information de

l’APPELANT dans l’annuaire

Rappel à partir de l’information de la

liste d’appelants

1. En révisant l’information de l’appelant, presser la

touche PROG une fois.

Pour rappeler à partir de l’information de la liste

d’appelants, le commutateur du socleT/P doit être

ﬁxé àT.

2. L’écran montre SAVETO PHONEBOOK. Puis il

change à ENTERTO END, et le numéro de

l’appelant sur la troisième ligne avec le curseur

clignotant à la ﬁn du numéro.

En révisant la liste des appelants, presser ENTER

et la touche HAUT (▲) ou BAS (▼) formatera le

numéro avec les variations de composition suivantes:

3. Utiliser les touches numériques pour ajouter des

nombres supplémentaires. Presser DEL/CH pour

effacer toutes erreurs.

7 chiffres sans un préﬁxe 1:

Si le code régional du numéro de l’appelant corre-

spond à l’emplacement du code régional entreposé,

les numéros peuvent être de 7 chiffres seulement

Presser DEL/CH pour reculer le curseur d’un

chiffre. Ensuite presser n’importe quelle autre

touche numérique pour remplacer le chiffre.

Code régional + 7 chiffres sans un

préﬁxe 1:

4. Presser ENTER pour conﬁrmer le numéro.

5. L’écran indique ENTER NAME d’abord et ensuite

le nom de l’appelant sur la deuxième ligne avec

le curseur clignotant à la ﬁn. Le numéro entré est

afﬁché sur la troisième ligne.

Si le code régional du numéro de l’appelant corre-

spond à l’emplacement du code régional entreposé,

les numéros composés peuvent être Code régional

+ 7 chiffres.

6. Presser les touches 2 à 9 pour ajouter des

caractères supplémentaires. Presser DEL/CH

136

137

RÉGLAGE DES FONCTIONS

10 chiffres sans un préﬁxe 1:

RÉGLAGE DES FONCTIONS

Exemple 2:

Si le code régional du numéro de l’appelant est dif-

férent de celui entreposé, les numéros composés

peuvent être de 10 chiffres sans un préﬁxe 1.

Le code du service interurbain entreposé: 1.

Code régional entreposé: 770.

Le numéro de l’appel entrant entreposé 413-456-

7890.

10 chiffres avec un préﬁxe 1:

Si le code régional du numéro de l’appelant est

différent du code régional entreposé, les numéros

composés peuvent être 1 + 10 chiffres.

1. Presser la touche ENTER montrera 413-456-

7890 clignotant.

2. Presser la toucheTALK ou ENTER de nouveau

composera 4134567890.

En révisant l’information de l’appelant, presser EN-

TER pour afﬁcher le numéro de téléphone dans un

format différent.

4. Presser la touche HAUT (s) montrera

413-456-7890 clignotant encore.

Exemple 1:

EFFACER L’INFORMATION DE LA

LISTE D’APPELANTS

Le code du service interurbain entreposé: 1.

Code régional entreposé: 770.

Effacer l’information d’un appelant

Le numéro de l’appel entrant entreposé 770-123-

4567.

En révisant la liste d’appelants, presser la touche

DEL/CH pour effacer l’information de l’appelant af-

ﬁché.ACL clignotera DELETE ?.

1. Presser la touche ENTER montrera 123-4567

clignotant.

Presser DEL/CH pour conﬁrmer. CID DELETED

sera afﬁché pendant 2 secondes. Le prochain dossier

est montré automatiquement ou - NO CALLS – si la

liste est vide.

2. Presser la toucheTALK ou ENTER de nouveau

composera 1234567.

3. Presser la touche HAUT (▲) montrera

770-123-4567 clignotant. Ensuite presser la

toucheTALK ou ENTER composera 7701234567.

•

À n’importe quel moment, l’utilisateur peut

presser la touche FLASH une fois pour

retourner en mode attente.

4. Presser la touche HAUT (▲) montrera

•

Il retournera en attente automatiquement après

30 secondes s’il n’y a aucune action.

1-7701234567 clignotant. Presser la touche

TALK ou ENTER composera 17701234567.

5. Presser la touche HAUT (▲) montrera 123-4567

clignotant encore.

138

139

RÉGLAGE DES FONCTIONS

ENTRETIEN ET SOINS

• S’assurer que les piles du combiné sont

Effacer l’information de tous

les appelants

complètement chargées.

• Vériﬁer que le téléphone est dans le bon mode

de composition, tonalité (touche) ou impulsion

(à cadran).

En révisant la liste d’appelants, presser la touche

DEL/CH pendant deux secondes.ACL clignotera

DELETE ALL?. Presser DEL/CH pour conﬁrmer.ACL

indiquera ALL CID et DELETED pendant 2 secondes

et ensuite - NO CALLS -.

• S’assurer que vous êtes dans la partie utilisable de

la portée de votre socle.

• Réinitialiser le code de sécurité en plaçant le

combiné dans le socle pendant 5 à 10 secondes.

•

À n’importe quel moment, l’utilisateur peut

presser la touche FLASH une fois pour

retourner en mode attente.

Le téléphone ne sonne pas quand vous

recevez un appel:

•

Il retournera en attente automatiquement après

30 secondes s’il n’y a aucune action.

• S’assurer que le commutateur de sonnerie

RINGER sur le combiné et le socle sont réglés

à ON.

Le C4210 a été conçu pour donner des années de

service ﬁable avec un minimum de

• Vériﬁer que l’adaptateur CA est solidement

branché dans la prise CA, le socle et le téléphone.

soins. Pour assurer un rendement optimal, suivre ces

directives dans l’entretien de votre appareil:

• Vériﬁer que le ﬁl de téléphone est solidement

branché dans la prise murale et le téléphone.

1. Éviter d’échapper ou de heurter l’appareil.

• Sassurer que vous êtes dans la partie utilisable de

la portée de votre socle.

2. Épousseter l’appareil régulièrement. Le nettoyer

avec un chiffon doux humide.

• Vous pouvez avoir trop d’appareils branchés

sur la même prise. Essayez d’en débrancher

quelques-uns.

3. Ne pas utiliser de détergents et éviter l’humidité

excessive.

4. Le C4210 est un appareil électrique. Éviter les

chocs électriques en gardant le téléphone

éloigné

de l’eau (i.e. salle de bain, évier de

cuisine, etc.)

Le socle ne fonctionne pas /pas de tonali-

té de composition:

• Vériﬁer que le boutonTALK est allumé.

• Vériﬁer que l’adaptateur CA est solidement

branché dans la prise CA, le socle et le téléphone.

• Vériﬁer que le ﬁl de téléphone est solidement

branché dans la prise murale et le téléphone.

• S’assurer que l’antenne du socle est en position

verticale.

140

141

DÉPANNAGE

Bruit, statique, interférence ou autres

appels entendus lors de l’utilisation

du combiné:

Difﬁculté à placer ou recevoir des appels:

• Approcher plus près du socle et essayer de

nouveau.

• Essayer de changer de canaux.

• Si approcher ne fonctionne pas, vous pouvez avoir

perdu le code de sécurité.

• S’assurer que l’antenne du combiné est dans une

position verticale.

• Réinitialiser le code en replaçant le combiné

sur son socle pendant 5 à 10 secondes (voir la

section Code de sécurité)

• S’assurer que vous êtes dans la partie utilisable de

la portée de votre socle.

• S’assurer d’avoir le bon mode de composition,

tonalité ou impulsion.

• S’assurer que le bloc-piles du combiné est

complètement chargé.

• S’assurer que l’adaptateur CA n’est pas branché

dans la prise murale avec d’ autres appareils

électriques. Déconnecter pendant 5 à 10 secondes

puis reconnecter sur le socle et réinsérer

• Essayer de resituer le socle à un autre endroit.

• S’assurer que l’adaptateur CA n’est pas branché

dans la prise murale avec d’autres appareils

électriques.

l’adaptateur CA. Replacer le combiné sur le socle

Le téléphone ne garde pas sa charge:

• S’assurer que le bloc-piles du combiné est

complètement chargé.

• S’assurer que les bornes de charge sur le combiné

et le socle n’ont pas de poussière ni de saleté.

Nettoyer les bornes avec un linge doux.

• S’assurer que CHARGE LED sur le socle est

allumé quand le combiné est dans le berceau.

• Si nécessaire, remplacer le bloc-piles du combiné.

(Voir charger les piles du combiné).

142

143

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE

compagnie de téléphone vous avisera qu’un arrêt

Partie 68 des réglementaires FCC

(conseil fédéral de l’audiovisuel aux

États-Unis)

temporaire de votre service pourrait être requis. La

compagnie de téléphone avertira le client immédiate-

ment. De plus, vous serez avisés de vos droits con-

cernant une plainte a être soumise à l’ FCC si vous le

trouvé nécessaire.

a) Cet équipement est conforme à la partie 68 des

réglementaires FCC et les exigences adoptés par le

ACTA. Il y a une étiquette sous l’appareil qui con-

tient, entre autres, un identiﬁcateur de produit en

format US:AAAEQ##TXXXX. Selon la demande, ce

numéro doit être fourni à la compagnie de téléphone.

e) La compagnie de téléphone pourrait effectuer

des changements à ces installations, son équipement,

opérations ou procédures qui pourraient affectés

l’opération de l’équipement. Si ceci se produit, la

compagnie de téléphone fournira un préavis aﬁn de

vous permettre d’effectuer les modiﬁcations néces-

saires pour maintenir un service continu.

b) La prise et la ﬁche qui branche cet appareil aux in-

stallations électrique et à la compagnie de téléphone

doit être conforme la partie 68 des réglementaires

FCC et les exigences adoptés par le ACTA. Un ﬁl

téléphonique et une ﬁche modulaire, RJ11C USOC,

sont fournis avec se produit. Ils sont conçus pour

être branché a une ﬁche modulaire compatible.Voir

les instructions d’installation pour de plus amples

détails.

f) Si vous faites l’expérience de problèmes avec cet

appareillage téléphonique, pour toute informations

concernant les réparations ou les garanties, veuillez

contacter Clarity au 1-800-552-3368. Si cet appareil-

lage cause des dommages au réseau téléphonique, la

compagnie de téléphone pourrait vous demander de

débrancher votre équipement jusqu’à temps que le

problème soit résolu.

c) Le facteur d’équivalence de sonnerie (numéro

“REN”), attribué à chaque dispositif, indique le nom-

bre maximum de dispositifs pouvant être raccordés

à un interface téléphonique.Trop de RENs sur une

ligne téléphonique peut faire en sorte que les ap-

pareils ne sonne pas lors d’un appel téléphonique

reçu. Dans la plupart des régions, le nombre total du

facteur “REN” ne doit pas dépasser cinq (5.0). Pour

vous assurez du nombres d’appareil qui peuvent être

branchés, tel que détérminé par le total des RENs,

veuillez contacter votre compagnie de téléphone..

Pour tous produits approuvés après le 23 juillet 2001,

le REN pour ce produit est identiﬁé sur l’étiquette

du produit en format US:AAAEQ##TXXXX. Les

chiffres representés par ## sont les RENs sans

point (i.e., 03 suggère un REN de 0.3). Pour tout

autre produits, le REN est indiqué séparément sur

l’étiquette.

g) Cet appareillage téléphonique nedoit pas être

réparé et ne contient aucune pièces réutilisable.

Toute tentative d’ouvrir l’équipement ou d’effectuer

des réparations annulera la garantie. Pour le service

ou les réparations, composez le 1-800-552-3368.

h) Le branchement au service de ligne commune est

sujette au tarifs de l’état. Contactez la commission

de l’entreprise de services publics, la commission du

service public ou la commission corporative pour

plus d’information.

i) Si votre maison est équipé d’un système d’alarme

relié à votre ligne téléphonique, assurez vous que

l’appareillage téléphonique ne débranche pas votre

système d’alarme. Si vous avez des questions con-

cernant ce qui pourrait mettre hors de service votre

équipement de sécurité, consultez la compagnie de

téléphone ou un installateur compétent.

d) Dans le cas où cet appareillage téléphonique

causes des dommages au réseau téléphonique, la

144

145

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE

j) Cet équipement téléphonique

1. Quand sa peut être fait en toute sécurité,

est compatible avec les prothèses auditives.

réorienté l’antenne récepteur de la télévision ou

de la radio.

Téléphones à monnaie/carte de crédit

2. Si possible, éloignez le téléphone sans ﬁl du

téléviseur, la radio ou autre source de réception

Pour respecter les tariffs, la compagnie téléphonique

doit être averti avant le branchement. Dans certains

États, la commission de l’entreprise de services pub-

lics, la commission du service public ou la commis-

sion corporative avant le branchement.

3. Branchez l’équipement téléphonique dans une

prise ou un circuit autre que celle de la télévision,

de la radio, ou d’autre récepteur.

4. Consultez le détaillant ou un technicien en Radio

TV pour de l’assistance.

Partie 15 des réglementaires FCC

Cet équipement est conforme à la partie 15 des

réglementaires FCC. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif

téléphonique ne doit pas causer d’inteférences et (2),

il doit pouvoir accepter les interférences, incluant

celles pouvant nuire à son fonctionnement normal.

MISE EN GARDE:Tout changement ou modiﬁcation

apporté à cet appareil qui ne serait pas expressé-

ment autorisé par le manufacturier peut vous retirer

l’autorisation de faire fonctionner l’appareil.

Avis d’Industrie Canada

“La conﬁdentialité de vos conversations n’est pas

garantie avec cet appareil”.

Ce produit réponds aux critères

des spéciﬁcation techniques

d’Industry Canada.

Votre appareillage a été vériﬁé et conforme aux

limitations d’un appareil digital Classe B, conformé-

ment à la partie 15 des réglementaires FCC. Ces

limitations sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre une interférence dangereuses en

installations residentielle.

Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs

doivent s’assurer qu’il est permis d’être branché

aux installations de la compagnie de téléphone. Cet

équipement doit être installé en se servant d’une

méthode de branchement conforme. Dans certains

cas, le ﬁlage interne de la compagnie de téléphone

associé à une ligne de service individuelle allongé

à l’aide d’un ensemble de raccord certiﬁé (prolon-

gateur de ligne téléphonique). Le consommateur

doit être avisé que la conformité avec les conditions

ci-haut mentionnées peut ne pas prevenir la dégra-

dation de service dans certaines situations.Toutes

réparations d’équipement

Cet équipement génére, utilise and peut émettre

une fréquence radio et, si non installé et utilisé en

conformité avec les instructions, peut produire

une interférence avec les communications radio.

Toutefois, il n’y a aucune garantie que l’interférence

ne se produira pas dans un locale particulier; si cet

équipement cause une interférence dangereuses à la

radio ou à la réception télévision, qui pourrait être

determiné en débranchant l’équipement, vous êtes

encouragés a tenter to rectiﬁer l’interférence en

vous servant des mesures suivantes :

certiﬁé doit être effectué par un service d’entretien

Canadien autorisé par le fournisseur.

146

147

CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE

GARANTIE ET SERVICE

Toutes réparations ou modiﬁcations effectuées à

L’information concernant la garantie et le service

l’équipement par l’utilisateur, ou panne de l’équipe-

ment, peut donner cause à la compagnie de

télécommunications de demander à l’utilisateur

de débrancher l’équipement.

est seulement applicable aux produits achetés et

utilisés aux E.U. et au Canada. Pour toute information

concernant la garantie et le service dans d’autre

pays, veuillez contacter votre détaillant locale ou

le distributeur.

Les utilisateurs doivent s’assurer que les conducteurs

de terre, lignes téléphoniques ainsi que le systeme

de conduit d’eau interne metallique, si présent, sont

liés ensemble. Cette précaution est particulierement

importante dans les régions rurales.

Clarity, une division de Plantronics, Inc. (“Clarity”)

déclare au consommateur que cet appareil sera

exempt de tout défaut de matériels ou de main-

d’oeuvre, uniquement selon les limitations ou exclu-

sions énumérées cidessous, pendant une année de la

date d’achat (“Période de Garantie”).

MISE EN GARDE: Les utilisateurs ne devraient

pas tenter tel connexions eux-mêmes, mais plutôt

devraient contacter un electricien ou l’inspecteur

electricien approprié.

L’obligation de Clarity sous cette garantie sera à

l’option de Clarité, sans frais, de toute composante

ou d’appareil qui prouve être un défaut de matériel

ou de fabrication pendant la Période de Garantie.

Le facteur d’équivalence de sonnerie (numéro

“REN”), attribué à chaque dispositif, indique le nom-

bre maximum de dispositifs pouvant être raccordés

à un interface téléphonique. On peut raccorder plu-

sieurs dispositifs téléphoniques à l’interface, pourvu

que le nombre total du facteur “REN” ne dépasse

pas cinq.

Exclusions de garantie

Cette garantie promet un appareil exempt de tout

défaut de matériel ou de main-d’oeuvre.

Toutes conditions dûes à un accident, abus, emploi

abusif ou mauvaise opération, contravention des

instructions fournies par Clarity, destruction ou

modiﬁcations, voltages ou courrant inadéquat, s’il y a

eu réparation ou entretien effectué par une per-

sonne ou organisation autre que Clarity ou un centre

de service autorisé par Clarity, n’est pas couvert

sous cette garantie. Les compagnie de téléphone

fabriquent de différent types d’équipement et Clarity

ne garantie pas que cet équipement soit compatible

avec l’équipement d’une compagnie de téléphone en

particulier.

(Le terme “IC:” devant le numéro de certiﬁcation

signiﬁe uniquement que les spéciﬁcations de Indust-

rie Canada ont été rencontrées.)

Le responsable pour conformité

règlementaire:

Clarity, Une Division de

Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive,

Bureau 106

Chattanooga,TN 37406

Tél. : 1-800-552-3368

148

149

GARANTIE ET SERVICE

GarantieTacite

GARANTIE ET SERVICE

Tél: (423) 622-7793

ou (800) 426-3738

Conformément à la Loi, vous pourriez être éligible

à certains bénéﬁces de garantie tacite. Ces garanties

tacite seront en force pendant la durée de la garantie

du produit. Certains Etats permettent des limites

sur la durée d’une garantie tacite, donc, la garantie

ci-haut mentionnée ne pourrait vous être applicable.

Fax: (423) 622-7646

ou (800) 325-8871

Au Canada

Centre de Service Plantronics

8112Trans-Canada

Ville Saint-Laurent, Que.

H4S 1M5

Dommages accessoires ou immatériels

Ni C310 ni votre détaillant ou distributeur ne sont

responsable pour les dommages accessoires ou

immatériels incluant sans limitation, pertes ou gains

commerciaux, ou pour n’importe quel dépenses ac-

cessoires, dépenses, perte de temps, ou inconvénient.

Certains Etats ne permettent pas l’exclusion ou la

limitation de dommages accessoires ou immatériels,

donc, l’exclusion ou la limitation ci-haut mentionnée

ne pourrait vous être applicable.

Tél: (800) 540-8363

(514) 956-8363

Fax: (514) 956-1825

Veuillez vous servir de l’emballage original, ou

emballez bien le (les) unité(s) dans un carton

rigide avec sufﬁsamment d’emballage pour prevenir

les dommages.

Autres droits reconnus

Veuillez inclure les informations

suivantes:

Cette garantie vous donne des droits reconnu par

la loi ainsi que certains autres droits qui varient de

province en province.

1. Une preuve d’achat incluant le numéro de m

déle et la date d’achat.

2. Adresse de la facturation.

Information concernant les Garanties

3. Adresse de l’expédition.

Pour obtenir de l’information concernant le

service de Garantie, veuillez expedier l’unité

port-prépayé a l’une des installations compétentes

ci-bas mentionnés.

4. Nombre et description des unitées expédiées.

5. Nom et numéro de téléphone de la personne a

contacter si nécessaire.

6. La raison du retour ainsi qu’une description

du problème.

Aux États-Unis

Centre de Service Clarity

4289 Bonny Oaks Drive,

Bureau 106

Les dommages produitent lors de l’expédition sont

jugé être la responsabilité du transporteur, et toutes

demandes doit être faite directement à celui-ci.

Chattanooga,Tennessee 37406

150

151

HP Hewlett Packard CQ1859E User Manual
Gigabyte Technology Computer Hardware GA 8ILFT User Manual
GE DECT 6 0 CORDLESS HANDSET 28112 User Manual
GE 26920R User Manual
Fujitsu D1241 User Manual
Emerson EWT2721 User Manual
Dell Computer Monitor 2407WFP H C User Manual
Creda C150 User Manual
Atdec Spacedec Acrobat Articulated Arm SD AT DK S User Manual
Advantech PCM 3350 Series User Manual