96901K-MN
Ceramic glass hob
Table de cuisson vitrocéramique
Glaskeramische kookplaat
Installation and Operating Instructions
Instructions de montage et mode d’emploi
Montage- en gebruiksaanwijzing
Contents
Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
Description of the Appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooking surface layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control panel layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touch Control sensor fields. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
7
8
8
Operating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting the heat setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
Switching the outside ring on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Switching the STOP+GO function on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Using the automatic warm-up function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Locking/unlocking the control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Using the child safety device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Using the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Safety cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Power-Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tips on Cooking and Frying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Energy saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Examples of cooking applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
What to do if … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Guarantee/Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rating Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3
Operating Instructions
1 Safety instructions
3 Please comply with these instructions. If you do not, any damage re-
sulting is not covered by the warranty.
5 This appliance conforms with the following EU Directives:
– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive
– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending
Directive 92/31/EEC
– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive
Correct use
• This appliance should be used only for normal domestic cooking and
frying of food.
• The appliance must not be used as a work surface or as a storage sur-
face.
• Additions or modifications to the appliance are not permitted.
• Do not place or store flammable liquids, highly inflammable materials
or fusible objects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) on or near the
appliance.
Children’s safety
• Small children must be kept away from the appliance.
• Only let bigger children work on the appliance under supervision.
General safety
• The appliance may only be installed and connected by trained, regis-
tered service engineers.
• Built-in appliances may only be used after they have built in to suita-
ble built-in units and work surfaces that meet standards.
• In the event of faults with the appliance or damage to the glass ce-
ramic (cracks, scratches or splits), the appliance must be switched off
and disconnected from the electrical supply, to prevent the possibility
of an electric shock.
• Repairs to the appliance must only be carried out by trained regis-
tered service engineers.
4
Safety during use
• Remove stickers and film from the glass ceramic.
• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.
• Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of
the appliance or hot cookware.
• Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or
oil (e.g. chips) do not leave the appliance unattended.
• Switch the cooking zones off after each use.
Safety when cleaning
• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.
• For safety reasons, the cleaning of the appliance with steam jet or
high-pressure cleaning equipment is not permitted.
How to avoid damage to the appliance
• The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it.
• The edge of the glass ceramic can be damaged by being knocked by
the cookware.
• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bot-
toms can scratch the glass ceramic if pushed across the surface.
• Objects that melt and things that boil over can burn onto the glass
ceramic and should be removed straightaway.
• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cook-
ware.
5
Description of the Appliance
Cooking surface layout
Singlecooking zone
1200W
Multi-purpose zone
1400/2200W
Triple ring cooking zone
1050/1950/2700W
Single cooking zone
1800W
Control panel
Single cooking zone
1800W
Control panel layout
.................
Cooking zone indicators
Timer function
On/Off
with power indicator
Heat setting selection
Outside/middle ring
Timer display
Display
On/Off
Outside
ring
On/Off
Double ring pilot
light
Lock
STOP+GO
Triple ring pilot light
6
Touch Control sensor fields
The appliance is operated using Touch Control sensor fields. Functions
are controlled by touching sensor fields and confirmed by displays and
acoustic signals.
Touch the sensor fields from above, without covering other sensor
fields.
Sensor field
Function
On / Off
To switch the appliance on and
off
Increase settings
Decrease settings
Increasing heat setting/time
Decreasing heat setting/time
Timer selection
TIMER Timer
Lock
Locking/unlocking the control
panel
Stop+Go
To switch the Keep Warm setting
on/off
Triple ring switch
To switch outer rings
on and off
Multi-purpose zone
switch
To switch the outside ring on and
off
7
Displays
Display
Description
¾
u
Cooking zone is switched off
Keep warm setting
Keep warm setting/STOP+GO
function is set
¿ - Ç Heat settings
Heat setting is set
2 - 6 Heating setting plus
Intermediate heat setting is set
decimal point
a
Automatic warm up
function
Automatic warm-up function is
activated
e
h
l
Fault
Malfunction has occurred
Cooking zone is still hot
Residual heat
Child safety device
Lock/child safety device is en-
gaged
_
Safety cut-out
Safety cut-out has been activated
Residual heat indicator
1 Warning! Risk of burns from residual heat. After being switched off,
the cooking zones need some time to cool down. Look at the residual
heat indicator h .
3 Residual heat can be used for melting and keeping food warm.
8
Operating the appliance
Switching the appliance on and off
Control panel
Display
Pilot light
lights up
goes out
Switch on
Switch off
Touch for 2 seconds ¾ / h
Touch
for 1 second h / none
3 After switching on, within approx. 10 seconds a heat setting or a func-
tion must be set, otherwise the appliance automatically switches itself
off.
Setting the heat setting
Control panel
Touch
Indicator
u to Ç
Ç to ¾
¾
To increase
To decrease
To switch off
Touch
Touch
and
at the same time
9
Switching the outside ring on and off
By switching the outside rings on or off, the effective heating surface
can be matched to the size of the cookware.
3 Before an outside ring can be switched on, the inside ring must be
switched on.
Triple cooking zone
Sensor panel
Power indicator
To switch on middle
ring
Touch
Touch
Touch
Touch
for 1-2 seconds. One power indicator is lit.
for 1-2 seconds. Two power indicators are lit.
for 1-2 seconds. Second power indicator goes out.
for 1-2 seconds. First power indicator goes out.
To switch on outside
ring
To switch off outside
ring
To switch off middle
ring
Roasting zone
Sensor panel
for 1-2 seconds. is lit
for 1-2 seconds. goes out
Power indicator
To switch on outside ring
To switch off outside ring
Touch
Touch
Switching the STOP+GO function on and off
The STOP+GO function simultaneously switches all cooking zones that
are switched on to the keep warm setting and then back to the heat
setting that was previously set. This function can be used to briefly in-
terrupt and then continue the cooking process e.g. to take a telephone
call.
Control panel
Display
To switch
on
Touch STOP+GO
u
To switch
off
Touch STOP+GO
heat setting that was previ-
ously set (not automatic
warm up function)
3 Timer functions are not stopped by STOP+GO.
3 STOP+GO locks the whole control panel except the sensor field
.
10
Using the automatic warm-up function
All cooking zones are equpped with an automatic warm up function
When setting a heat setting using , when starting from ¾, the cook-
ing zone switches to full power for a certain amount of time and then
automatically switches back to the heat setting set.
Control
panel
possible
heat set-
tings
Display
Switch on
Touch
¿ to Æ
a (after 5 sec-
onds)
(only when startingat
¾)
Switch off
Not used
Touch
Touch
Æ to ¿ / u Æ to u
Ç to u Ç to u
3 If during the automatic warm up a a higher heat setting is selected,
e.g. from Á to Ã, the automatic warm up is adjusted.
3 If there is still residual heat on the cooking zone (display h), the auto-
matic warm up is not performed.
The length of time that the automatic warm up function operates de-
pends on the heat setting selected.
Heat
setting
Length of the
Intermedi- Length of the
automatic warm up ate
automatic warm up
[min:sec]
[min:sec]
heat
setting
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
2.
3.
4.
5.
6.
2:40
5:30
8:10
12:20
2:30
11
Locking/unlocking the control panel
The control panel, with the exception of the “On/Off” sensor field, can
be locked at any time in order to prevent the settings being changed
e.g. by wiping over the panel with a cloth.
Control panel
Switch on Touch
Switch off Touch
Display
l (for 5 seconds)
previously set heat setting
3 When you switch the appliance off, the locking function is automati-
cally switched off.
Using the child safety device
The child safety device prevents unintentional use of the appliance.
Setting the child safety device
Step
Control panel
Display/Signal
1.
Switch on the appliance
(Do not set a heat setting)
¾
2.
3.
Touch
Touch
until the signal sounds Acoustic signal
l
Appliance switches off. The child safety device is engaged.
Releasing the child safety device
Step
Control panel
Display/Signal
1.
2.
3.
Switch on the appliance
l
Touch
Touch
until the signal sounds Acoustic signal
Appliance switches off. The child safety device is released.
12
Overriding the child safety device
The child safety device can be released in this way for a single cooking
session; it remains activated afterwards.
Step
Control panel
Display/Signal
1.
2.
Switch on the appliance
l
Touch
and
at the same time ¾ / acoustic signal
Until the appliance is next switched off, it can used as normal.
Using the timer
All cooking zones can use each use one of the two timer functions at
the same time.
Function
Condition
Outcome after the
time has elapsed
Automatic cut-out
a heat setting is set
acoustic signal
00flashes
Cooking zone
switches off
Countdown timer cooking zones not in use
acoustic signal
00flashes
3 If a cooking zone is switched off, the timer function set is also switched
off.
3 If a heat setting is set on this cooking zone in addition to a countdown
timer, the cooking zone is switched off after the time set has elapsed.
13
Selecting a cooking zone
Step
Control panel
Indicator
1.
2.
3.
4.
5.
Touch TIMER 1x
Pilot light for the first
cooking zone flashes
Touch TIMER 1x
Touch TIMER 1x
Touch TIMER 1x
Touch TIMER 1x
Pilot light for the sec-
ond cooking zone flash-
es
Pilot light for the third
cooking zone flashes
Pilot light for the
fourth cooking zone
flashes
Pilot light for the fifth
cooking zone flashes
3 If the pilot light is flashing more slowly, the heat setting can be set or
modified.
3 If other timer functions are set, after a few seconds the shortest re-
maining time of all the timer functions is displayed and the corre-
sponding pilot light flashes.
Setting the time
Step
1.
Control panel field Display
TIMER Select cook- Pilot light of the cooking zone select-
ing zone
ed flashes
2.
Touch
the cooking zone se-
lected
or for 00to 99 minutes
After a few seconds the pilot light flashes more slowly.
The time is set.
The time counts down.
14
Switching off the timer function
Step
1.
Control panel field Display
TIMER Select cook- Pilot light of the cooking zone select-
ing zone
ed flashes faster
The time remaining is displayed
2.
Touch
for the
The time remaining counts down to
cooking zone select- 00.
ed
The pilot light goes out.
The timer function for the selected cooking zone is switched off.
Changing the time
Step
1.
Control panel field Display
TIMER Select cook- Pilot light of the cooking zone select-
ing zone
ed flashes faster
The time remaining is displayed
2.
Touch
the cooking zone se-
lected
or
for 01to 99 minutes
After a few seconds the pilot light flashes more slowly.
The time is set.
The time counts down.
Displaying the time remaining for a cooking zone
Step
1.
Control panel field Display
TIMER Select cooking Pilot light of the cooking zone select-
zone
ed flashes faster
The time remaining is displayed
After a few seconds the pilot light flashes more slowly.
15
Switching off the acoustic signal
Step
1.
Control panel field Acoustic signal
Touch TIMER Acoustic signal to acknowledge.
Acoustic signal stops.
Safety cut-out
Cooking surface
• If after switching on the cooking surface, a heat setting is not set for
a cooking zone within approx. 10 seconds, the cooking surface auto-
matically switches itself off.
• If one or more sensor fields are covered for longer than approx. 10
seconds, e.g. by a pan placed upon it, a signal sounds and the cooking
surface switches off automatically.
• If all cooking zones are switched off, the cooking surface automati-
cally switches itself off after approx. 10 seconds.
Control panel
3 Moisture (e.g. a wet cloth) or liquid boiling over onto the control panel
immediately switches all cooking zones off.
Cooking zones
• If one of the cooking zones is not switched off after a certain time, or
if the heat setting is not modified, the relevant cooking zone switches
off automatically.
Heat setting
Switches off after
6 hours
V, 1- 2
3- 4
5
5 hours
4 hours
6- 9
1.5 hours
16
Power-Management
The three cooking zones front left,
front right and back right together
have a maximum possible power
available to them.
If it looks like the maximum power
of all three cooking zones is going
to be exceeded, for example by
turning on an additional cooking
zone or by turning up a heat setting, the Power Management automat-
ically reduces the power of another cooking zone. The power of the
cooking zone that has been switched on for the longest time is re-
duced. For two minutes the indicator for this cooking zone changes be-
tween the previously set heat setting and the maximum possible heat
setting at this time. After two minutes the actual heat setting is dis-
played.
The following table shows the distribution of the maximum possible
heat settings when all three cooking zones are on at the same time.
1st cooking zone
2nd cooking zone
1 - 6
8
7
8
9
9
8
7
8
17
Tips on Cooking and Frying
3 Information on acrylamides
According to the latest scientific knowledge, intensive browning of
food, especially in products containing starch, can constitute a health
risk due to acrylamides. Therefore we recommend cooking at the lowest
possible temperatures and not browning foods too much.
Cookware
• You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The
bottom should be as thick and flat as possible.
• Cookware made of enamelled steel or with aluminium or copper bot-
toms can leave discolorations on the glass ceramic surface which are
difficult or impossible to remove.
Energy saving
2 Always place cookware on the cook-
ing zone before it is switched on.
2 If possible, always place lids on the
pans.
2 Switch cooking zones off before the
end of the cooking time, to take ad-
vantage of residual heat.
2 Bottom of pans and cooking zones
should be the same size.
18
Examples of cooking applications
The information given in the following table is for guidance only.
Heat
set-
ting
Cooking-
process
Cooking
time
suitable for
Tips/Hints
0
Off position
Keeping
food
warm
Keeping cooked foods
warm
V
as required
Cover
Hollandaise sauce,
Melting melting butter, chocolate, 5-25 mins.
Stir occasionally
Cook with lid on
gelatine
1-2
Solidi-
fying
Fluffy omelettes, baked
eggs
10-40 mins.
25-50 mins.
Simmering rice and milk-
based dishes
Heating up ready-cooked
meals
Add at least twice as
much liquid as rice, stir
milk dishes part way
through cooking
Simmer-
ing on
low heat
2-3
3-4
With vegetables add
20-45 mins. only a little liquid (a
few tablespoons)
Steaming Steaming vegetables, fish
Braising
braising meat
Use only a little liquid,
20-60 mins. e. g.: max. ¼ l water
for 750 g potatoes
Steaming potatoes
4-5
6-7
Boiling
Cooking larger quantities
of food, stews and soups
60-150
mins.
Up to 3 l liquid plus in-
gredients
Frying escalopes, veal
cordon bleu, cutlets, ris-
soles, sausages, liver, roux,
eggs, pancakes, dough-
nuts
Gentle
Frying
Steady
frying
Turn halfway through
cooking
Hash browns, loin steaks,
steaks, Flädle (pancakes
for garnishing soup)
Heavy
Frying
5-15 mins. Turn halfway through
per pan cooking
7-8
9
Boiling
Searing
Deep
Boiling large quantities of water, cooking pasta, searing meat
(goulash, pot roast), deep frying chips
frying
19
Cleaning and Care
1 Take care! Risk of burns from residual heat.
Let the appliance cool down.
1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage
the appliance. Clean with water and washing up liquid.
1 Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance.
Remove residues with water and washing up liquid.
Cleaning the appliance after each use
1.Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.
2.Rub the appliance dry using a clean cloth.
Removing deposits
1.Place a scraper on the glass ceramic surface at an angle.
2.Remove residues by sliding the blade over the surface.
3.Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.
4.Rub the appliance dry using a clean cloth.
Remove
imme- when the appliance has
Type of dirt
using
diately
cooled down
sugar, food containing sugar
plastics, tin foil
yes
yes
---
---
---
---
---
yes
yes
yes
a scraper*
limescale and water rings
fat splashes
cleaner for glass ce-
ramic or stainless
steel*
shiny metallic discolorations
*Scrapers and cleaners for glass ceramic and stainless steel can be purchased in specialist shops
3 Remove stubborn residues with a cleaner for glass ceramic or stainless
steel.
3 Scratches or dark stains on the glass ceramic that cannot be removed
do not however affect the functioning of the appliance.
20
What to do if …
Problem
Possible cause
Remedy
The cooking zones will not More than 10 seconds have Switch the appliance on
switch on or are not func- passed since the appliance again.
tioning
was switched on
The child safety device is
switched on l
Deactivate the child safety
device (See the section
“Child safety device”)
Several sensor fields were Only touch one sensor field
touched at the same time
The sensor fields are partly Remove the cloth or the
covered by a damp cloth or liquid.
with liquid
Switch the appliance on
again.
Safety cut-out has been
triggered
Switch the appliance on
again
STOP+GO is activated
Switching off STOP+GO
The residual heat indicator The cooking zone was only If the cooking zone is sup-
is not displaying anything on for a short time and is posed to be hot, call the
therefore not hot
Customer Service Depart-
ment.
The automatic warm up
function is not switching
itself on
There is still residual heat
on the cooking zone h
Let the cooking zone cool
down
The highest heat setting is The highest heat setting
set Ç
has the same power as the
automatic warm up func-
tion
The heat setting was set
using the sensor field
1.Switching off the cook-
ing zone
1.Set the cooking zone us-
ing the sensor field
Acoustic signal sounds and The On/Off sensor field has Do not place any objects
appliance switches itself on been covered up, e.g. by a on the control panel
and then off again; after 5 cloth
seconds another acoustic
signal sounds
Display changes between
two heat settings
Power Management is re- See section “Power Man-
ducing the power of this
cooking zone
agement“ in the Operating
the Appliance chapter
21
Problem
Possible cause
Remedy
_ is lit
Overheating protection for Switch off the cooking
the cooking zone has been zone. Switch the cooking
triggered
zone on again
e and number are dis-
played
Electronics fault
Disconnect the appliance
from the electrical supply
for a few minutes (Take the
fuse out of the house’s wir-
ing system)
If after switching on again,
e is displayed again, call
the customer service de-
partment
If you are unable to remedy the problem by following the above
suggestions, please contact your dealer or the Customer Care De-
partment.
1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by quali-
fied service engineers. Considerable danger to the user may result from
improper repairs.
3 If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer
service technician or dealer may not take place free of charge, even
during the warranty period.
Disposal
2 Packaging material
The packaging materials are environmentally friendly and can be recy-
cled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<,
>PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate
container at the community waste disposal facilities.
2 Old appliance
The symbol W on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-
mation about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
22
Installation Instructions
Safety instructions
The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of
use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accord-
ance with the regulations, etc.)
Installation may only be carried out by a qualified electrician.
The minimum distances to other appliances are to be observed.
Drawers may only be installed with a with protective board directly
under the appliance.
The cut surfaces of the work top are to be protected against moisture
using a suitable sealant.
The sealant seals the appliance to the work top with no gap.
Do not use silicon sealant between the appliance and the work top.
Avoid installing the appliance next to doors and under windows. Other-
wise hot cookware may be knocked off the rings when doors and win-
dows are opened.
1 WARNING!
Risk of injury from electrical current.
• The electrical mains terminal is live.
• Make electrical mains terminal free of voltage.
• Observe connection schematic.
• Observe electrical safety rules.
• Ensure anti-shock protection through correct installation by a quali-
fied electrician.
• The appliance must be connected to the electrical supply by a quali-
fied electrician.
1 IMPORTANT!
Risk of injury from electrical current.
Loose and inappropriate plug and socket connections can make the ter-
minal overheat.
• Have the clamping joints correctedly installed by a qualified electri-
cian.
• Use strain relief clamp on cable.
• In the event of single-phase or two-phase connection, the appropri-
ate mains cable of type H05BB-F Tmax 90° (or higher) must be used.
• If this appliance’s mains cable is damaged, it must be replaced by a
special cable (type H05BB-F Tmax 90°; or higher). The latter is availa-
ble from the Customer Care Department.
23
A device must be provided in the electrical installation which allows the
appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact
opening width of at least 3 mm.
Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw
type fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and
contactors.
Guarantee/Customer Service
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part-
ner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are appli-
cable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré-
gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvet-
lenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG.
24
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Jordan
Malta
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Tel.: 6335331
Service Center 6733974
Amman/Tel.: 69 70 50
Egypt
Canada
Mauritius
Middle East Commercial
Center
EURO-LINE Appliances
Happy World Centre Ltd.
2150 Winston PARK Drive 20 P.O. 7 54
4 Salah El Dein St. - 2nd floor Oakville, Ontario L6H 5V1
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: 2024181719
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Australia
Korea (South)
Namibia
The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1255
Fax: (03) 9569 1450
Core Incorp.
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
Telefon 82 2 549 89 61
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Croatia
New Zealand
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Bahrain
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Tel.: 17311124
Tel.: 0064 94156019
Fax: 0064 94157070
Bulgaria
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: 4822190
Syria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: 00963116132649
Fax: 00963116119537
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Fax: 4820116
Cyprus
Lebanon
Iran
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
ARIAN International Develop-
ment Co.
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8
Estonia
Latavia
Poland
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Electrolux Latavia Ltd.
Terlaton Street 42/44
1011 Riga
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Tel.: 371 2 297821
Fax: 371 2 821286
Hong Kong
Lithuania
Russia
Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Electrolux Lithuania
Verkui 29
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 0085222621620
Fax: 0085227550333
25
Israel
Malaysia
Saudi Arabia
Alia Trading Corporation
P.O. Box 4101
Meccak Street
Riyadh
Tel.: 4645977
Al Nahas Est.
Evis Ltd.
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Al Sitteeng Street
P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6611675
Service center 6646583
Japan
Singapore
Slovenia
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Group Pte Ltd.
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: 0065 64638484
Fax: 0065 64638488
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
Slovakia Rep.
South Africa
Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
Thailand
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
26
Service
In the event of technical faults, please first check whether you can
remedy the problem yourself with the help of the operating instruc-
tions (section “What to do if…”).
If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the
Customer Care Department or one of our service partners.
In order to be able to assist you
quickly, we require the following
information:
– Model description
– Product number (PNC)
– Serial number (S No.)
(for numbers see rating plate)
– Type of fault
– Any error messages displayed by
the appliance
– three digit letter-number combination for glass ceramic
So that you have the necessary reference numbers from your appliance
at hand, we recommend that you write them in here:
Model description:
.....................................
.....................................
.....................................
PNC:
S No:
27
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, di-
rectives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect
de l'environnement, vous devez d'abord lire impérativement les
préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.
1 Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon mo-
dèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et
corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.
1 Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation,
les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la
mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effec-
tués par un professionnel qualifié.
1 Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est desti-
né à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commer-
ciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a
été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.
1 Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflam-
mables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.
1 Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant
de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.
1 Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de
produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.
1 Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous
auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la
mise au rebut de l'appareil.
1 Pendant et après le fonctionnement, les récipients et leur contenu peu-
vent basculer et les composants de la table s'échauffent. Tenez les en-
fants éloignés pour éviter tout risque de brûlure.
Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utili-
sation optimale de votre appareil.
28
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et
la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.
Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :
1 Consignes de sécurité
Avertissement : conseils pour votre sécurité personnelle.
Avertissement ! Pour éviter d'endommager l'appareil
3 Conseils généraux et pratiques
2 Informations environnementales
29
Sommaire
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Equipement du plan de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Touche sensitive “Touch Control” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indicateur de chaleur résiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mettre l’appareil sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sélectionner le niveau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Activer et désactiver les zones de cuisson extérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson . . . . 38
Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilisation de la sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilisation du minuteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Désactivation de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Gestion de la fonction Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Plats de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Economie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Exemples d’utilisation pour la cuisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Que faire si … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Si vous devez nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
30
Notice d'utilisation
1 Sécurité
3 Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez
observer ces recommandations.
5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :
– directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension
– directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la compatibilité élec-
tromagnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE
– directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la certification CE
Utilisation réglementaire
• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et
pour faire cuire et rôtir des aliments.
• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de sup-
port.
• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appa-
reil.
• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facile-
ment inflammables ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du pa-
pier aluminium, des matières synthétiques ou de l’aluminium) sur ou
à promité de l’appareil.
Sécurité enfants
• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de
l’appareil.
• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil
qu’accompagnés et sous surveillance.
Consignes générales de sécurité
• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif
de spécialistes agréés.
• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement
qu’après avoir été montés dans des armoires et des plans de travail
homologués et adaptés.
• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique
(cassures, fêlures ou déchirures), mettre l’appareil hors et débran-
chez-le pour éviter un éventuel choc électrique.
• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif
de spécialistes agréés.
31
Précautions d’utilisation.
• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.
• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.
• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en con-
tact avec les surfaces brûlantes de l’appareil ou les récipients brû-
lants.
• Les graisses et les huiles surchauffées peuvent rapidement s’enflam-
mer. Surveiller constamment les mets cuits avec de la graisse ou de
l’huile (par ex. des frites).
• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.
Précautions de nettoyage
• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de
le nettoyer.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec
un jet à vapeur ou un appareil à haute pression.
Comment éviter d’endommager l’appareil
• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.
• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heur-
tant le bord.
• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent
érafler la vitrocéramique lorsqu’on les déplace.
• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peu-
vent se consumer sur la vitrocéramique et doivent par conséquent
être immédiatement enlevés.
• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne
pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient.
32
Description de l'appareil
Equipement du plan de cuisson
Zone de cuisson
1200W
Zone de rôtissage
1400/2200W
Foyer à triple circuit
1050/1950/2700W
Zone de cuisson un circuit
1800W
Bandeau de Zone de cuisson un circuit
commande
1800W
Bandeau de commande
.................
Indicateurs zones de cuisson
Fonction Minuteur
Marche/Arrêt
avec voyant de contrôle
Sélection du niveau
de cuisson
Circuit de cuisson médian/extérieur Affichage Minuteur
Marche/Arrêt
Voyant
Voyant de contrôle
double zone de cuisson
STOP+GO
Verrouillage
Voyants de contrôle
triple zone de cuisson
Circuit de cuisson
extérieur
33
Touche sensitive “Touch Control”
Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appa-
reil. Une pression sur les touches sensitives permet d’activer les fonc-
tions et le fonctionnement de ces dernières est confirmé par des
voyants ou par des signaux sonores.
Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas,
en évitant de recouvrir les autres touches.
Touche sensitive
Fonction
Marche / Arrêt
Mettre l’appareil sous/hors ten-
sion
Augmenter les réglages Augmenter la durée /le niveau de
cuisson
Réduire les réglages
Réduire la durée /le niveau de
cuisson
TIMER Minuteur
Sélection du Minuteur
Verrouillage
Stop+Go
Verrouillage/déverrouillage du
bandeau de commande
Activer/désactiver la fonction de
maintien au chaud
Activation de la triple
zone de cuisson
Activer et désactiver
les zones de cuisson extérieures
Zone de rôtissage
Activation et désactivation de la
zone de cuisson extérieure
34
Voyants
Voyant
Description
¾
u
La zone de cuisson est désactivée
Position de maintien au La fonction de maintien au
chaud
chaud/STOP+GO est activée
¿ - Ç Niveaux de cuisson
Le niveau de cuisson est sélection-
né
2 - 6 Niveaux de cuisson avec Le niveau intermédiaire est activé
point décimal
a
Commande de démarra- La commande de démarrage auto-
ge automatique de la
cuisson
matique de la cuisson est activée
e
h
l
_
Erreur
Apparition d’une anomalie de
fonctionnement
Chaleur résiduelle
Sécurité enfants
La zone de cuisson est encore
chaude
Verrouillage/la sécurité enfants
est activée
Désactivation de sécuri- La désactivation de sécurité est
té active
Indicateur de chaleur résiduelle
1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zo-
nes de cuisson mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été
désactivées. Surveillez le voyant indiquant la chaleur résiduelle h .
3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour faire fondre un ingrédient
et pour conserver les plats au chaud.
35
Utilisation de l’appareil
Mettre l’appareil sous/hors tension
Bandeau de com-
mande
Affichage Voyant de con-
trôle
Activer
Appuyez sur pen- ¾ / h
dant 2 secondes
s’allume
Désactiver
Appuyez sur
dant 1 seconde
pen- h / aucun s’éteint
3 Après la mise sous tension, il est nécessaire d’activer un niveau de cuis-
son ou une fonction dans les 10 secondes environ qui suivent dans le
cas contraire l’appareil se déconnecte automatiquement.
Sélectionner le niveau de cuisson
Bandeau de commande
Affichage
Augmenter Appuyez sur
Réduire Appuyez sur
.
.
u jusqu’à Ç
Ç jusqu’à ¾
Désactiver Appuyez simultanément sur et . ¾
Activer et désactiver les zones de cuisson extérieures
La possibilité de pouvoir activer ou désactiver les zones de cuisson exté-
rieures permet d’adapter la superficie de cuisson à la dimension du réci-
pient de cuisson.
3 Avant d’activer la zone de cuisson extérieure, activez d’abord la zone de
cuisson correspondante.
36
Zone de cuisson à
triple zone
Touche sensitive
Si vous effleurez pen-
Voyant de contrôle
Activation de la zone
de cuisson intermé-
diaire
un voyant de contrôle s’allume
dant 1-2 secondes
Désactivation de la
zone de cuisson exté-
rieure
Si vous effleurez
pen- 2 voyants de contrôle s’allu-
ment
dant 1-2 secondes
Eteindre la zone de
cuisson extérieure
Si vous effleurez
pen- le deuxième voyant de contrô-
le s’éteint
dant 1-2 secondes
Eteindre la zone de
cuisson intermédiaire
Si vous effleurez
pen- le permier voyant de contrôle
s’éteint
dant 1-2 secondes
Zone de cuisson
Touche sensitive
Voyant de contrôle
Activation de la zone Si vous effleurez
pen-
elle s’allume.
de cuisson extérieure
dant 1-2 secondes
Désactivation de la
zone de cuisson
extérieure
Si vous effleurez
dant 1-2 secondes
pen-
elle s’éteint
Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud
La fonction STOP+GO permet de mettre simultanément toutes les zones
de cuisson actives en position de maintien au chaud puis de réactiver le
niveau de cuisson sur lequel elles se trouvaient au préalable. Cette
fonction permet d’interrompre brièvement une cuisson, par ex. pour ré-
pondre à un appel téléphonique, puis de continuer ensuite la cuisson.
Bandeau de commande Activer
L’affichage Appuyez sur
Désactiver Appuyez sur
u
la touche préalablement sé-
lectionnée (pas sur le démar-
rage automatique de la
cuisson)
3 La fonction STOP+GO n’arrête pas les fonctions de la minuterie.
3 La fonction STOP+GO verrouille l’intégralité du bandeau de commande,
y compris la touche sensitive
.
37
Utilisation de la commande de démarrage automatique
de la cuisson
Toutes les zones de cuisson sont dotées d’une commande automatique
de démarrage de la cuisson. Lors de la sélection d’un niveau de cuisson
avec
à partir de ¾ , la zone de cuisson se met en marche à pleine
puissance pendant un certain temps puis s’enclenche automatiquement
sur le niveau de cuisson sélectionné.
Bandeau niveaux de Affichage
de com- cuisson uti-
mande
lisables
Activer
Appuyez ¿ jusqu’à Æ a (au bout de
(seulement à partir de sur
.
5 secondes)
¾ )
Désactiver
Appuyez Æ jusqu’à ¿ Æ jusqu’à u
sur / u
.
Ne pas utiliser
Appuyez Ç jusqu’à u Ç jusqu’à u
sur
.
3 Si, au cours du démarrage automatique de la cuisson à pleine puissan-
ce, a un niveau de cuisson supérieur est sélectionné, par ex. lors du
passage de Á à Ã, la durée de démarrage automatique de la cuisson
s’adapte en conséquence.
3 Si l’indicateur de chaleur résiduelle est visible (voyant h), le démarrage
automatique de la cuisson ne s’enclenche pas.
La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau
cuisson sélectionné.
Niveau de Durée du démarrage Niveau
Durée du
cuisson
automatique de la
intermé- démarrage automa-
cuisson [min : sec] diaire
tique de la cuisson
[min : sec]
v
1
2
3
4
5
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2.
2:40
5:30
8:10
3.
4.
5.
12:20
38
Niveau de Durée du démarrage Niveau
Durée du
cuisson
automatique de la
intermé- démarrage automa-
cuisson [min : sec] diaire
tique de la cuisson
[min : sec]
6
7
8
9
2:00
3:30
4:30
---
6.
2:30
Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande
Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à
l’exception de la touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter
de modifier une sélection, par ex. en le nettoyant avec un chiffon.
Bandeau de commande Affichage
Activation Appuyez sur
l (pendant 5 secondes)
Désactiva- Appuyez sur
tion
le niveau de cuisson précé-
dent
3 La désactivation de l’appareil déclenche automatiquement le verrouilla-
ge.
Utilisation de la sécurité enfants
La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.
Activer la sécurité enfants
Etape
1.
Bandeau de commande
Voyant/Signal
Mettre l’appareil sous tension
(sans activer de niveau de cuisson)
¾
2.
3.
Appuyez sur
jusqu’à ce que le Signal sonore
signal retentisse
Appuyez sur
.
l
L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est activée.
39
Désactiver la sécurité enfants
Etape
1.
Bandeau de commande
Voyant/Signal
Mettre l’appareil sous tension
l
2.
Appuyez sur
signal retentisse
jusqu’à ce que le Signal sonore
3.
Appuyez sur
.
L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est désactivée.
Brider la sécurité enfants
Cette touche permet de désactiver la sécurité enfants le temps d’une
cuisson seulement, elle reste active ensuite.
Etape
1.
2.
Bandeau de commande
Mettre l’appareil sous tension
Appuyez simultanément sur
Voyant/Signal
l
et ¾ / signal sonore
Peut être utilisé normalement jusqu’à la prochaine mise hors tension
de l’appareil.
Utilisation du minuteur
L’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à
l’ensemble des zones de cuisson.
Fonction
Condition de mise en
oeuvre
Résultat après
écoulement du dé-
lai
Désactivation auto- d’une zone de cuisson
le signal sonore
00clignote
La zone de cuisson
se désactive
matique
sélectionnée
Minuteur
pour zones de cuisson
non utilisées
le signal sonore
00clignote
40
3 La désactivation d’une zone de cuisson entraîne la désactivation de la
fonction Minuteur.
3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné en plus du minuteur pour
cette même zone de cuisson, cette dernière se désactive après écoule-
ment de la durée programmée.
Sélectionner une zone de cuisson
Etape
1.
Bandeau de com-
mande
Voyant
Appuyez sur TIMER Le voyant de contrôle de
1x
la première zone de
cuisson arrière clignote
2.
3.
4.
5.
Appuyez sur TIMER Le voyant de contrôle de
1x
la deuxième zone de
cuisson arrière clignote
Appuyez sur TIMER Le voyant de contrôle
1x
de la troisième zone de
cuisson avant clignote
Appuyez sur TIMER Le voyant de contrôle
1x
de la quatrième zone de
cuisson arrière clignote
Appuyez sur TIMER Le voyant de contrôle de
1x
la cinquième zone de
cuisson avant clignote
3 Lorsque le clignotement du voyant de contrôle ralentit, vous pouvez sé-
lectionner ou modifier un niveau de cuisson.
3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée sur plusieurs zones de
cuisson, le temps restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions
s'affiche au de quelques secondes et le voyant de contrôle correspon-
dant clignote.
41
Réglage de la durée
Etape Bandeau de com-
mande
Affichage
1.
TIMER sélection
d’une zone de cuis- cuisson sélectionnée clignote
son
Le voyant de contrôle de la zone de
2.
Appuyez sur ou 00jusqu’à 99 minutes
de la zone de cuisson
sélectionnée
Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ra-
lentit
La durée est sélectionnée.
Le décompte commence.
Désactiver la fonction Minuteur
Etape Bandeau de com-
mande
Affichage
1.
2.
TIMER sélection
Le voyant de contrôle de la zone de
d’une zone de cuis- cuisson sélectionnée clignote plus ra-
son
pidement
Le temps restant s’affiche
Appuyez sur de la Décompte du temps restant
zone de cuisson sé- jusqu’à 00.
lectionnée
Le voyant de contrôle s’éteint.
La fonction Minuteur de la zone de cuisson sélectionnée s’éteint.
42
Modification de la durée
Etape Bandeau de com-
mande
Affichage
1.
2.
TIMER sélection
Le voyant de contrôle de la zone de
d’une zone de cuis- cuisson sélectionnée clignote plus ra-
son
pidement
Le temps restant s’affiche
Appuyez sur
ou 01jusqu’à 99 minutes
de la zone de
cuisson sélectionnée
Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ra-
lentit
La durée est sélectionnée.
Le décompte commence.
Affichage du temps restant d’une zone de cuisson
Etape Bandeau de com-
mande
Affichage
1.
TIMER sélection
Le voyant de contrôle de la zone de
d’une zone de cuis- cuisson sélectionnée clignote plus ra-
son
pidement
Le temps restant s’affiche
Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ra-
lentit
Désactivation du signal sonore
Etape Bandeau de com-
mande
Signal sonore
1.
Appuyez sur
TIMER
Confirmation signal sonore
Neutralisation du signal sonore
43
Désactivation de sécurité
Table de cuisson
• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un
niveau de cuisson n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ
qui suivent, la table de cuisson se désactive automatiquement.
• Si l’une ou plusieurs des touches sensitives est recouverte pendant
plus de 10 secondes environ, par ex. par une casserole, un signal so-
nore retentit et la table de cuisson se désactive automatiquement.
• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuis-
son se désactive automatiquement au bout de 10 secondes environ.
Bandeau de commande
3 L’humidité (par ex. un chiffon humide) ou le débordement d’un liquide
sur le bandeau de commande provoque l’arrêt immédiat des zones de
cuisson.
Zones de cuisson
• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désac-
tivée ou si le niveau de cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson
en question se désactive automatiquement.
Niveau de cuisson Désactivation après
V, 1- 2
3- 4
5
6 heures
5 heures
4 heures
1 heure 30
6- 9
44
Gestion de la fonction Puissance
Les trois zones de cuisson avant
gauche, avant droite et arrière droi-
te peuvent offrir une puissance
maximale si elles sont combinées.
Si la puissance maximale des trois
zones de cuisson est dépassée, par le
fonctionnement d’une zone de cuis-
son ou par un niveau de cuisson
plus élevé, la gestion du niveau de puissance réduit automatiquement
la puissance d’une autre zone de cuisson. La puissance de la zone de
cuisson, qui est restée le plus longtemps allumée, sera réduite. Pendant
deux minutes, le voyant correspondant à cette zone de cuisson indique
alternativement le niveau de cuisson précédemment activé et le niveau
de cuisson maximal possible durant cette période. Au bout de deux mi-
nutes, le niveau de cuisson effectif est indiqué.
Le tableau suivant indique la répartition des niveaux de cuissons maxi-
mums possibles lors d’un fonctionnement simultané des trois zones de
cuisson.
1ère zone de cuisson 2ème zone de cuis- 3ème zone de cuis-
son
son
1 - 6
8
9
7
8
7
9
8
8
Conseils de cuisson
Plats de cuisson
• Le type de fond des plats de cuisson détermine ou non leur bonne
qualité. Le fond doit être aussi plat et épais que possible.
• Les plats de cuisson avec fond en émail, en aluminium ou en cuivre
peuvent laisser des traces sur les plaques en vitrocéramique difficile-
ment nettoyables ou même impossibles à enlever.
45
Economie d’énergie
2 Il est impératif de placer les plats de
cuisson avant d’activer la zone de
cuisson.
2 Si possible, recouvrez toujours les
récipients avec leur couvercle.
2 Eteignez la zone de cuisson avant la
fin de la cuisson afin de bénéficier
de la chaleur résiduelle.
2 Veillez à ce que le fond du plat de
cuisson corresponde à la dimension
de la zone de cuisson.
Exemples d’utilisation pour la cuisson
Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.
Niveau
Type de
cuisson
de
adapté à
Durée
Remarques/conseils
cuisson
0
en position
Conser-
ver au
chaud :
Conserver des plats cuits si néces-
V
les recouvrir
au chaud
saire
de la sauce hollandaise,
faire fondre du beurre, du 5-25 min
chocolat, de la gélatine
Faire
fondre
Remuez de temps en
temps
1-2
une omelette norvégien-
10-40 min
Couvrez-la avec un
couvercle
Conserver
ne, royale
Versez au moins le
double de quantité
25-50 min d’eau que de riz, re-
muez le riz au lait de
Faire gonfler du riz ou des
plats à base de riz
Faire
2-3
3-4
gonfler Faire réchauffer des plats
cuisinés
temps en temps.
Cuire à
l’étuvée
Cuire à la
vapeur
Cuire des légumes ou du
poisson à la vapeur
Cuire de la viande à
l’étouffée
Pour les légumes, utili-
sez juste un peu d’eau
(quelques cuillères à
20-45 min
soupe)
46
Niveau
de
cuisson
Type de
cuisson
adapté à
Durée
Remarques/conseils
Utilisez juste un peu
d’eau, par ex. max.
¼ l d’eau pour
750 g de pommes de
terre
Faire cuire des pommes de
terre à l’étuvée
20-60 min
Cuire à
l’eau
4-5
6-7
Faire cuire des quantités
assez importantes
d’aliments, ragoûts et
soupes
60-150
min
Jusqu’à 3 l d’eau plus
les ingrédients
des escalopes, des cordons
bleus, des steaks de vian-
de hâchée, des saucisses,
du foie, des roux, des
œufs, des gâteaux aux
œufs, faire frire des bei-
gnets.
Faire
cuire
à feu
doux
cuisson Retournez de temps en
continue temps
Faire
cuire
des beignets de pommes
5-15 min Retournez de temps en
poêle pro temps
7-8
9
à tempé- de terre, des rognons, des
rature
élevée
steaks, des galettes
Porter à
ébulli-
Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire reve-
tion Faire nir de la viande (goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes
revenir
Faire frire
frites
47
Nettoyage et entretien
1 Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.
Laissez refroidir l’appareil.
1 Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endomma-
gent l’appareil. Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.
1 Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appa-
reil. Nettoyez les restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation
1.Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de
nettoyage.
2.Séchez l’appareil avec un chiffon propre.
Enlever les salissures
1.Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de
la vitrocéramique.
2.Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.
3.Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de
nettoyage.
4.Séchez l’appareil avec un chiffon propre.
enlevez
immé-
diate-
ment
lorsque l’appareil a
Type de salissure
avec
refroidi
Sucre, mets contenant du sucre
oui
oui
---
---
Grattoir de
nettoyage*
Matériaux en plastique, feuilles
en aluminium
Bords calcaires et d’eau
Burette à graisse
---
---
---
oui
oui
oui
Produit de nettoyage
de vitrocéramique ou
d’acier inoxydable*
Colorations métalliques luisantes
*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocéramique ou d’acier inoxydable sont
disponibles dans les magasins spécialisés.
48
3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour
vitrocéramique ou acier inoxydable.
3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les
taches sombres sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le
fonctionnement de l’appareil.
Que faire si …
Symptôme
Cause possible
Solution
Il est impossible d’activer
Plus de 10 minutes se sont Remettez l’appareil sous
les zones de cuisson ou ces écoulées depuis que l’ap-
dernières ne fonctionnent pareil est sous tension
pas
tension.
La sécurité enfants est en- Désactivez la sécurité en-
clenchée l
fants (voir chapitre „Sécu-
rité enfants“)
Plusieurs touches sensitives Activez une seule touche
ont été activées simultané- sensitive à la fois
ment
Les touches sensitives sont Enlevez le liquide ou le
partiellement recouvertes chiffon.
par un chiffon humide ou Remettez l’appareil sous
par du liquide
tension.
Le système d’arrêt de sécu- Remettez l’appareil sous
rité s’est enclenché
tension.
STOP+GO est activée u
Désactiver la fonction
STOP+GO
L’indicateur de chaleur ré- La zone de cuisson fonc-
Si la zone de cuisson est
chaude, contactez le servi-
ce après-vente.
siduelle ne s'affiche pas
tionne seulement depuis
peu et n’est par consé-
quent pas encore chaude
49
Symptôme
Cause possible
Solution
La commande de démarra- La zone de cuisson est en- Laissez refroidir la zone de
ge automatique de la cuis- core chaude h
cuisson
son ne s’enclenche pas
Le niveau de cuisson ma-
mimum est activé Ç
Le niveau de cuisson maxi-
mum présente une puis-
sance équivalente à celle
de la commande de démar-
rage automatique de la
cuisson.
Le niveau de cuisson a été 1.Désactivez la zone de
activé à l’aide de la touche
sensitive
cuisson
1.Activez la zone de cuis-
son à l’aide de la touche
sensitive
Un signal sonore retentit,
La touche sensitive Mar-
Ne déposez aucun objet sur
le bandeau de commande
l’appareil se met sous ten- che/Arrêt est recouverte,
sion puis de nouveau hors par exemple par un chiffon
tension au bout de 5 se-
condes ; au bout de 5
autres secondes, un nou-
veau signal sonore retentit
Le voyant indique alterna- La gestion du niveau de
Voir le paragraphe intitulé
tivement les deux niveaux cuisson réduit la puissance “Gestion du niveau de cuis-
de cuisson
de cette zone de cuisson
son” du chapitre “Utilisa-
tion de l’appareil”.
_ s’allume
La protection contre le ris- Désactivez la zone de cuis-
que de surchauffe s’est en- son Réactivez la zone de
clenchée
cuisson
Affichage de e et d’un
chiffre
Erreur du système électro- Débranchez l’appareil pen-
nique
dant quelques minutes (en-
levez le fusible de
l’installation domestique).
Si e s’affiche de nouveau
après avoir rebranché l’ap-
pareil, contactez le service
après-vente
Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au
problème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre
magasin vendeur.
1 Avertissement ! Le montage et le branchement de l’appareil sont du
ressort exclusif de spécialistes agréés. Des réparations inadéquates peu-
vent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.
3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplace-
ment du technicien du service après-vente ou du vendeur peut être
facturé même en cours de garantie.
50
Protection de l’environnement
2 Elimination du matériel d’emballage
Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières
plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez
les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les
containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.
2 Appareils usagés
Le symbole W sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résul-
tat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Instructions d'installation
Sécurité
L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les
lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence
(dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire,
etc.).
Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes.
Respectez l’espacement minimal requis par rapport aux autres appa-
reils.
Seuls des tiroirs pourvus d’un fond de protection peuvent être ins-
tallés directement sous l’appareil.
Protégez l’appareil de l’humidité en placant un joint d’étanchéité dans
les rainures du plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.
N’utilisez pas de masse d’étanchéité en silicone entre le plan de travail
et l’appareil.
Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre.
Autrement, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent
arracher le plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.
51
1 Avertissement!
Danger de blessure due au courant électrique.
• La borne de raccordement est sous tension.
• Isolez la borne de raccordement au secteur.
• Respectez le schéma de raccordement.
• Respectez les régles de sécurité électrotechniques.
• Assurez vous lors de l’installation qu’il n’y ait pas de possibilité de
contact.
• Le raccordement électrique relève de la compétence d’un électricien.
1 ATTENTION!
Le courant électrique peut provoquer des dommages.
Des raccordements mal ajustés ou incorrects peuvent provoquer une
surchauffe de la borne.
• Installez correctement les jonctions par serrage.
• Délestez le câble.
• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câ-
ble approprié de type H05BB-F T de max. 90° (ou de plus grande ca-
pacité).
• En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil,
remplacez impérativement ce dernier par un câble spécifique (de type
H05BB-F Tmax. 90° ou de plus grande capacité). Ce type de câble est
disponible auprès du service après-vente.
Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette
de couper cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.
Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjonc-
teurs, les fusibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle),
les disjoncteurs différentiels et les contacteurs.
52
Garantie
France
Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre
appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées
sur celui-ci.
Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions con-
cernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées.
N'hésitez pas à le contacter.
Electrolux Home Products France S.A.S.
Info Conso Electrolux
43 avenue Félix Louat – BP 50142
60307 Senlis Cedex
Tél. : 08 90 71 03 44 (0,15 G TTC/mn)
SAS au capital de 67 500 000 G
552 042 285 RCS SENLIS
53
Si vous devez nous contacter
France
AEG
Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs
Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en
permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximi-
té pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.
AVANT L’ACHAT
Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos
gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos
propres besoins.
APRÈS L’ACHAT
Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais
interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre
mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engage-
ment de la marque dans le plus grand respect du Consommateur.
A bientôt !
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’appor-
ter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).
BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX
Tél. : 08 90 71 03 44 (0,15 h TTC/mn)
Fax : 03 44 62 21 54
E-MAIL : [email protected]
Permanence téléphonique du lundi au vendredi
Pour toute question technique :
Centre Contact Consommateurs
BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX
Tél. : 08 92 68 24 33 (0,34 h TTC/mn)
E-MAIL : [email protected]
Permanence téléphonique du lundi au vendredi
54
Service après-vente
En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez
pas remédier vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice
d’utilisation (chapitre “Que faire, si...“).
Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez
contacter votre vendeur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera l’adresse service après-vente.
Pour un dépannage dans les plus
brefs délais, nous vous demandons
de nous fournir les informations sui-
vantes :
– Désignation du modèle
– Numéro du produit (PNC)
– Numéro de série (S-No.)
(ces chiffres se trouvent sur la pla-
que signalétique)
– Type de dysfonctionnement
– Eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil
– Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et de trois chiffres
Pour avoir les numéros d’identification de l’appareil sous la main, nous
vous recommandons de les inscrire ici.
Désignation du modèle
.....................................
.....................................
.....................................
PNC:
S-No :
En cas d’intervention sur votre appareil, exigez
du service après-vente les pièces de rechange
certifiées Constructeur.
55
Geachte klant,
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar de gebruiks-
aanwijzing zodat deze later kan worden geraadpleegd.
Geef deze gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eige-
naar van het apparaat.
De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:
1 Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Aanwijzingen ten behoeve van uw persoonlijke veilig-
heid.
Let op! Aanwijzingen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.
3 Aanwijzingen en praktische tips
2 Milieu-informatie
56
Inhoud
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Uitrusting kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Uitrusting bedieningsveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Touch-control-sensorvelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Indicaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Restwarmte-indicatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bediening van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kookstand instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Buitenste verwarmingskringen in- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
STOP+GO-functie in- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Automatisch kooksysteem gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kinderbeveiliging gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Timer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Power-Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tips voor koken en braden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Pannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Toepassingsvoorbeelden voor het koken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Wat is er aan de hand als … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
57
Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsvoorschriften
3 Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade
het recht op garantie vervalt.
5 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-
lijn 92/31/EEG
– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn
Gebruik volgens de voorschriften
• Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het
koken, braden en bakken van levensmiddelen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.
• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.
• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare
voorwerpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of
in de direct omgeving daarvan plaatsen of opbergen.
Veiligheid voor kinderen
• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.
• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het
apparaat werken.
Algemene veiligheid
• Het apparaat mag alleen worden gemonteerd en aangesloten door
een erkend elektro-installateur.
• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat deze zijn in-
gebouwd in voorgeschreven, passende inbouwkasten en werkbladen.
• Bij storingen aan het apparaat of beschadiging van het glaskeramiek
(breuken, sprongen resp. scheuren) moet het apparaat worden uitge-
schakeld en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, om gevaar
op elektrische schokken te voorkomen.
• Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door
vakmensen.
58
Veiligheid tijdens het gebruik
• Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek.
• Wanneer u onoplettend bent tijdens het werken met het apparaat,
bestaat er risico op verbranding.
• De snoeren van elektrische apparaten mogen niet tegen het hete ap-
paraatoppervlak resp. hete pannen aankomen.
• Oververhit vet en olie is licht ontvlambaar. Laat het apparaat niet
zonder toezicht achter wanneer u kookt met vet of olie (bijv. patat
bakken).
• De kookzones moeten na ieder gebruik worden uitgeschakeld.
Veiligheid bij het schoonmaken
• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afge-
koeld.
• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met
een stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.
Voorkoming van beschadiging van het apparaat
• Het glaskeramiek kan worden beschadigd door vallende voorwerpen.
• Door stoten met pannen kan de rand van het glaskeramiek bescha-
digd raken.
• Pannen van gietijzer of gietaluminium of pannen met een beschadig-
de bodem kunnen bij het verschuiven het glaskeramiek bekrassen.
• Voorwerpen die kunnen smelten en gerechten die kunnen overkoken,
kunnen inbranden op het glaskeramiek en moeten direct worden ver-
wijderd.
• De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een
lege pan op staat.
59
Beschrijving van het apparaat
Uitrusting kookplaat
Eénkringskookzone
1200W
Braadzone
1400/2200W
Driekrings-kookzone
1050/1950/2700W
Eénkringskookzone
1800W
Bedieningsveld
Eénkringskookzone
1800W
Uitrusting bedieningsveld
.................
Kookzone-indicaties
Timerfunctie
Buitenste/middelste kring
Aan/uit
met controlelampje
Kookstandkeuze
Timer-indicatie
Indicatie
Aan/uit
Buiten-
ste kring
aan/uit
Controlelampje
tweekring
Vergrendeling
STOP+GO
Controlelampje
driekrings-zone
60
Touch-control-sensorvelden
Het apparaat wordt bediend door middel van touch-control-sensorvel-
den. Functies worden door het aanraken van de sensorvelden gestuurd
en door indicaties en akoestische signalen bevestigd.
De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder ande-
re sensorvelden te bedekken.
Sensorveld
Functie
Aan/uit
Apparaat in- en uitschakelen
Kookstand/Tijd verhogen
Kookstand/Tijd verlagen
Timerkeuze
Instellingen verhogen
Instellingen verlagen
TIMER Timer
Vergrendeling
Stop+Go
Bedieningsveld ver-/ ontgrendeld
Warmhoudstand in-/uitschakelen
Schakeling driekrings- Buitenste verwarmingskring
kookzone
in- en uitschakelen
Braadzone
Buitenste verwarmingskring in-
en uitschakelen
Indicaties
Indicatie
Beschrijving
¾
u
Kookzone is uitgeschakeld
Warmhoudstand
Warmhoudstand/STOP+GO-func-
tie is ingeschakeld
¿ - Ç Kookstanden
Kookstand is ingesteld
2 - 6 Kookstanden met
Tussenstand is ingeschakeld
decimale punt
a
Automatisch kooksys-
teem
Automatische kooksysteem is ac-
tief
e
h
Fout
Er is een storing opgetreden
Kookzone is nog warm
Restwarmte
61
Indicatie
Beschrijving
l
_
Kinderbeveiliging
Vergrendeling/kinderbeveiliging is
ingeschakeld
Veiligheidsuitschakeling Veiligheidsuitschakeling is actief
Restwarmte-indicatie
1 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitscha-
kelen duurt het nog enige tijd voordat de kookzones zijn afgekoeld. Let
op de h restwarmte-indicatie.
3 Restwarmte kan worden gebruikt voor het smelten en warmhouden
van gerechten.
Bediening van het apparaat
Apparaat in- en uitschakelen
Bedieningsveld
Indicatie
Controlelampje
Inschakelen
Uitschakelen
2 seconden
aanraken
¾ / h
brandt
1 seconde
aanraken
h/ geen
gaat uit
3 Na het inschakelen moet binnen ca. 10 seconden een kookstand of een
functie worden ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit.
Kookstand instellen
Bedieningsveld
aanraken
Indicatie
u tot Ç
Ç tot ¾
¾
Verhogen
Verlagen
aanraken
Uitschakelen
en
tegelijk aanraken
62
Buitenste verwarmingskringen in- en uitschakelen
Door de buitenste verwarmingskringen in of uit te schakelen kunnen de
verwarmingsvlakken worden aangepast aan de grootte van de pannen.
3 Voordat een van de buitenste verwarmingskringen kan worden inge-
schakeld, moet altijd eerst de binnenste verwarmingskring zijn inge-
schakeld.
Driekringskookzone
Sensorveld
Controlelampje
Middelste verwar-
mingskring
1-2 seconden aanraken Er brandt een controlelampje
inschakelen
Buitenste verwar-
mingskring
inschakelen
Er branden twee controle-
1-2 seconden aanraken
lampjes
Buitenste verwar-
mingskring
uitschakelen
Het tweede controlelampje
1-2 seconden aanraken
gaat uit
Middelste verwar-
mingskring
uitschakelen
Het eerste controlelampje gaat
1-2 seconden aanraken
uit
Braadzone
Sensorveld
Controlelampje
Buitenste verwar-
mingskring
inschakelen
1-2 seconden aanra-
ken
brandt
Buitenste verwar-
mingskring
uitschakelen
1-2 seconden aanra-
ken
gaat uit
63
STOP+GO-functie in- en uitschakelen
De STOP+GO-functie schakelt alle ingeschakelde kookzones tegelijk in
de warmhoudstand in en weer in de eerder ingestelde kookstand. Deze
functie is geschikt voor een kortstondige onderbreking en voortgang
van het kookproces, bijv. om een telefoongesprek te voeren.
Bedieningsveld
aanraken
Indicatie
Inschakelen
u
Uitschake-
len
aanraken
eerder ingestelde kookstand
(niet automatisch kooksys-
teem)
3 Timerfuncties worden door STOP+GO niet aangehouden.
3 STOP+GO vergrendelt het gehele bedieningsveld tot het sensorveld
.
Automatisch kooksysteem gebruiken
Alle kookzones zijn met een autmatisch kooksysteem uitgevoerd. Bij het
instellen van een kookstand met , van ¾ uitgaand, schakelt de kook-
zone voor een bepaalde tijd op vol vermogen en schakelt vervolgens
automatisch op de ingestelde kookstand terug.
Bedienings- Mogelijke
Indicatie
veld
kookstan-
den
Inschakelen
(alleen van ¾ uit)
aanraken ¿ tot Æ
a (na 5 seconden)
Uitschakelen
aanraken Æ tot ¿ / u Æ tot u
aanraken Ç tot u Ç tot u
niet gebruiken
3 Wordt tijdens de kookactivering a een hogere kookstand gekozen, bijv.
van Á naar Ã, wordt de kooktijd aangepast.
3 Heeft de kookzone nog restwarmte (indicatie h), wordt de kookactive-
ring niet uitgevoerd.
De duur van de automatische kookactivering is afhankelijk van de inge-
stelde kookstand.
64
Kookstand Duur van de
kookactivering
Tussen-
stand
Duur van de
kookactivering
[min:sec]
[min:sec]
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
2.
3.
4.
5.
6.
2:40
5:30
8:10
12:20
2:30
Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen
Het bedieningsveld kan met uitzondering van het sensorveld ”Aan/Uit“
op ieder gewenst moment worden vergrendeld, bijv. om het wijzigen
van de instellingen als gevolg van het met een lap afnemen, te voorko-
men.
Bedieningsveld
aanraken
Indicatie
Inschakelen
l (na 5 seconden)
eerder ingestelde kookstand
Uitschake-
len
aanraken
3 Als u het apparaat uitschakelt, wordt de vergrendeling automatisch uit-
geschakeld.
65
Kinderbeveiliging gebruiken
De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat.
Kinderbeveiliging inschakelen
Stap
Bedieningsveld
Indicatie/signaal
1.
2.
3.
apparaat inschakelen
¾
(geen kookstand instellen)
aanraken tot het signaal
klinkt
akoestisch signaal
aanraken
l
Apparaat wordt uitgeschakeld. Kinderbeveiliging is ingeschakeld.
Kinderbeveiliging uitschakelen
Stap
Bedieningsveld
apparaat inschakelen
aanraken tot het signaal
Indicatie/signaal
1.
2.
l
akoestisch signaal
klinkt
3.
aanraken
Apparaat wordt uitgeschakeld. De kinderbeveiliging is uitgeschakeld.
Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen
De kinderbeveiliging kan op deze manier eenmalig worden uitgescha-
keld; bij het volgende gebruik is de kinderbeveiliging weer actief.
Stap
Bedieningsveld
Indicatie/signaal
1.
2.
apparaat inschakelen
l
en
tegelijk aanraken
¾ / akoestisch signaal
Tot de volgende keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, kan dit
normaal worden gebruikt.
66
Timer gebruiken
Alle kookzones kunnen tegelijk een van de beide Timerfuncties gebrui-
ken.
Functie
Vereisten
Resultaat na
verloop van de tijd
Automatische uit-
schakeling
bij een ingestelde
kookstand
akoestisch signaal
00knippert
kookzone wordt uit-
geschakeld
Kookwekker
bij niet gebruikte
kookzones
akoestisch signaal
00knippert
3 Als een kookzone wordt uitgeschakeld, dan wordt tevens de ingestelde
Timerfunctie uitgeschakeld.
3 Als additioneel bij een ingestelde kookwekker bij deze kookzone een
kookstand wordt ingesteld, dan wordt de kookzone na afloop van de
ingestelde tijd uitgeschakeld.
67
Kookzone kiezen
Stap
Bedieningsveld
Indicatie
1.
2.
3.
4.
5.
TIMER 1xaanraken
TIMER 1xaanraken
TIMER 1xaanraken
TIMER 1xaanraken
TIMER 1xaanraken
Controlelampje van de
eerste kookzone knip-
pert
Controlelampje van de
tweede kookzone knip-
pert
Controlelampje van de
derde kookzone knip-
pert
Controlelampje van de
vierde kookzone knip-
pert
Controlelampje van de
vijfde kookzone knip-
pert
3 Knippert het controlelampje langzamer dan kan de kookstand ingesteld
of gewijzigd worden.
3 Als meerdere Timerfuncties zijn ingesteld, dan wordt na een aantal se-
conden de kortste resterende tijd van alle Timerfuncties aangegeven en
knippert het bijbehorende controlelampje.
68
Tijd instellen
Stap
1.
Bedieningsveld
Indicatie
TIMER kookzone se- Controlelampje van de geselecteerde
lecteren
kookzone knippert
2.
of
van de
00tot 99 minuten
geselecteerde kook-
zone aanraken
Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.
De tijd is ingeschakeld.
De tijd geeft de resterende tijd aan (loopt terug).
Timerfunctie uitschakelen
Stap
1.
Bedieningsveld
Indicatie
TIMER kookzone se- Controlelampje van de geselecteerde
lecteren
kookzone knippert sneller
Resterende tijd wordt aangegeven
2.
van de
geselecteerde kook-
zone aanraken
De resterende tijd telt terug tot 00.
Het controlelampje gaat uit.
De Timerfunctie voor de geselecteerde kookzone is uitgeschakeld.
69
Tijd wijzigen
Stap
1.
Bedieningsveld
Indicatie
TIMER kookzone se- Controlelampje van de geselecteerde
lecteren
kookzone knippert sneller
Resterende tijd wordt aangegeven
2.
of van de ge- 01tot 99 minuten
selecteerde kookzo-
ne aanraken
Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.
De tijd is ingeschakeld.
De tijd geeft de resterende tijd aan (loopt terug).
Resterende tijd van een kookzone aangeven
Stap
1.
Bedieningsveld
Indicatie
TIMER kookzone
selecteren
Controlelampje van de geselecteerde
kookzone knippert sneller
Resterende tijd wordt aangegeven
Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.
Akoestisch signaal uitschakelen
Stap
1.
Bedieningsveld
Akoestisch signaal
TIMER aanraken
Akoestische uitschakeling.
Akoestisch signaal gaat uit
70
Veiligheidsuitschakeling
Kookplaat
• Als na het inschakelen van de kookplaat niet binnen ca. 10 seconden
bij een kookzone een kookstand wordt ingesteld, schakelt de kook-
plaat automatisch uit.
• Als een of meerdere sensorvelden langer dan ca. 10 seconden worden
afgedekt, bijv. door een daarop geplaatste pan, klinkt een signaal en
schakelt de kookplaat automatisch uit.
• Wanneer alle kookzones worden uitgeschakeld, schakelt de kookplaat
na ca. 10 seconden automatisch uit.
Bedieningsveld
3 Vochtigheid (bijv. een vochtige doek) of overgekookte vloeistoffen op
het bedieningsveld, schakelen alle kookzones direct uit.
Kookzones
• Als een van de kookzones na een bepaalde tijd niet is uitgeschakeld
of als de kookstand niet wijzigt, schakelt de betreffende kookzone
automatisch uit.
Kookstand
V, 1 - 2
3 - 4
Uitschakeling na
6 uur
5 uur
5
4 uur
6 - 9
1,5 uur
71
Power-Management
De drie kookzones links voor, rechts
voor en rechts achter beschikken te-
zamen over een maximaal
vermogen.
Als het maximale vermogen van alle
drie de kookzones overschreden
dreigt te worden, bijv. door het
extra inschakelen van een kook-
stand of het hoger instellen van een kookstand, reduceert het Power-
Management automatisch het vermogen van een andere kookzone. Het
vermogen van de kookzone die het langst is ingeschakeld, wordt gere-
duceerd. De indicatie van deze kookzone wisselt gedurende twee minu-
ten tussen de ingestelde en de binnen deze tijd maximaal mogelijke
kookstand. Na twee minuten wordt de daadwerkelijke kookstand aan-
gegeven.
De volgende tabel geeft de verdeling van de maximale kookstanden bij
een gelijktijdige werking van alle de drie de kookzones aan.
1e kookzone
2e kookzone
3e kookzone
1 - 6
8
7
8
9
9
8
7
8
72
Tips voor koken en braden
3 Aanwijzing met betrekking tot acrylamide
Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve brui-
ning van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten,
een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die
reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperatu-
ren te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen.
Pannen
• Goede pannen herkent u aan de panbodem. Die moet zo dik en vlak
mogelijk zijn.
• Pannen van email of met een aluminium of koperen bodem kunnen
verkleuringen op het glaskeramische vlak achterlaten. Deze verkleu-
ringen kunnen slechts met moeite of helemaal niet meer worden ver-
wijderd.
Energiebesparing
2 Plaats de pan al voor het inschake-
len op de kookzone.
2 Sluit pannen, indien mogelijk, altijd
af met een deksel.
2 Schakel de kookzones al voor het
einde van de kooktijd uit, om ge-
bruik te maken van de restwarmte.
2 De grootte van de panbodem moet
overeenkomen met de grootte van
de kookzone.
73
Toepassingsvoorbeelden voor het koken
De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.
Kook-
stand
Kook-
proces
Geschikt voor
Duur
Aanwijzingen/tips
0
uit-stand
Warm
houden
Warm houden van gare
gerechten
Naar be-
hoefte
V
Afdekken
Hollandaisesaus,
smelten van boter,
chocolade, gelatine
Smelten
Stollen
5-25 min.
Tussendoor omroeren
Met deksel bereiden
1-2
Schuimomelet, bouillon
met ei
10-40 min.
Minimaal dubbele
hoeveelheid vloeistof
25-50 min. aan de rijst toevoegen,
melkgerechten tussen-
door roeren
Wellen van rijst en melk-
gerechten
Verhitten van kant-en-
klaargerechten
2-3
3-4
Wellen
Bij groente weinig
20-45 min. vocht toevoegen (een
paar eetlepels)
Stomen
Stoven
Stoven van groente, vis
Vlees sudderen
Weinig vloeistof
gebruiken, bijvoor-
Koken van aardappels
20-60 min.
beeld: max. ¼ l water
per 750 g aardappels
4-5
Koken
Koken van grotere hoe-
veelheden, eenpansge-
rechten en soep
60-150
min.
Tot 3 l vloeistof plus
ingrediënten
Schnitzel, cordon bleu,
karbonade, gehaktballen,
braadworst, lever, roux, rend bakken
eieren, omelets, oliebollen
Zacht
braden
Voortdu-
6-7
7-8
Tussendoor keren
Tussendoor keren
Aardappel koekjes, lende-
5-15 min.
Sterk
braden
stukken, steaks, pannen-
per pan
koeken
Aan de
kook
Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta ko-
ken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van pata-
tes frites
brengen
Aanbra
den
9
Frituren
74
Reiniging en onderhoud
1 Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.
Laat het apparaat afkoelen.
1 Let op! Bijtende en schurende schoonmaakmiddelen beschadigen het
apparaat. Schoonmaken met water en handafwasmiddel.
1 Let op! Resten van schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat.
Verwijder resten met water en handafwasmiddel.
Reinig het apparaat na ieder gebruik
1.Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje
handafwasmiddel.
2.Wrijf het apparaat droog met een schone doek.
Verwijder verontreinigingen
1.Plaats een glasschraper schuin op het glaskeramische vlak.
2.Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te la-
ten glijden.
3.Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje
handafwasmiddel.
4.Wrijf het apparaat droog met een schone doek.
verwijderen
Soort vervuiling
direct bij afgekoeld apparaat
met
Suiker, suikerhoudende gerech-
ten
ja
---
Glasschraper*
Kunststoffen, aluminiumfolies
Kalk- en watersporen
Vetspatten
ja
---
ja
---
---
Speciaal schoon-
maakmiddel voor
glaskeramiek of
roestvrij staal*
ja
metaalachtig glanzende
verkleuringen
---
ja
*Glasschrapers en speciale schoonmaakmiddelen voor glaskeramiek of roestvrij staal zijn ver-
krijgbaar in de vakhandel.
3 Hardnekkige verontreinigingen verwijderen met een speciaal schoon-
maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.
3 Krassen of donkere vlekken in het glaskeramiek kunnen niet meer wor-
den verwijderd, zij hebben echter geen invloed op het functioneren van
het apparaat.
75
Wat is er aan de hand als …
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De kookzones kunnen niet Na het inschakelen van het Apparaat nogmaals inscha-
ingeschakeld worden of
functioneren niet
apparaat zijn meer dan 10 kelen
seconden verstreken
De kinderbeveiliging is in- Kinderbeveiliging deactive-
geschakeld l
ren (zie het hoofdstuk
”Kinderbeveiliging“)
Er zijn meerdere sensorvel- Raak slechts één sensorveld
den tegelijk aangeraakt
tegelijk aan
De sensorvelden zijn ge-
De doek of vloeistof ver-
deeltelijk bedekt door een wijderen.
vochtige doek of door
vloeistof
Apparaat nogmaals inscha-
kelen.
De beveiligingsuitschake- Apparaat nogmaals inscha-
ling is geactiveerd.
kelen.
STOP+GO is actief u
STOP+GO uitschakelen
De restwarmte-indicatie
geeft niets aan
De kookzone is slechts kort Neem contact op met de
gebruikt en is daarom nog klantenservice wanneer de
niet heet
kookzone toch heet is.
De automatische kookacti- De kookzone heeft nog een De kookzone laten afkoe-
vering schakelt niet in
restwarmte h
len
De hoogste kookstand is
ingesteld Ç
De hoogste kookstand
heeft hetzelfde vermogen
als het automatische kook-
systeem
De kookstand wordt met
1.Kookzone uitschakelen
het sensorveld
ingesteld 1.De kookzone via het sen-
sorveld
instellen
Een zoemer is hoorbaar en Het sensorveld Aan/Uit
het apparaat wordt auto- wordt geblokkeerd, bijv.
matisch ingeschakeld en na door een doek
5 sec. weer uitgeschakeld,
Geen voorwerpen op het
bedieningsveld leggen
na 5 sec. klinkt nogmaals
een zoemer.
De indicatie wisselt tussen Power-Management redu- Zie de paragraaf ”Power-
twee kookstanden
ceert het vermogen van
deze kookzone
Management“ in het
hoofdstuk Bediening
_ brandt
Oververhittingbeveiliging Kookzone uitschakelen
van de kookzone is geacti- Kookzone nogmaals in-
veerd
schakelen
76
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
e en nummer wordt aan- Fout in de elektronica
gegeven
Apparaat een aantal minu-
ten van de voeding schei-
den (zekering uit de
huisinstallatie nemen)
Als na het inschakelen de
fout e nogmaals wordt
aangegeven, contact opne-
men met de servicedienst
Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gege-
ven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met
onze service-afdeling.
1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak-
mensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aan-
zienlijke risico's voor de gebruiker leiden.
3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus
ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.
77
Afvalverwerking
2 Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her-
bruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.
>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstem-
ming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de
daarvoor bestemde containers.
2 Oud apparaat verwijderen
Het symbool W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech-
ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen-
telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
78
Montageaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
De in het land van gebruik geldende wetten, verordeningen, richtlijnen
en normen moeten in acht worden genomen (veiligheidsvoorschriften,
vakkundige recycling volgens de voorschriften, enzovoort).
De montage mag alleen worden uitgevoerd door een vakman.
De minimale afstanden tot andere apparaten moeten worden aange-
houden.
Laden mogen alleen met een beschermende bodem direct onder
het apparaat worden gemonteerd.
De snijvlakken van het werkblad moeten met een geschikt dichtings-
materiaal worden beschermd tegen vocht.
De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en
werkblad.
Tussen het apparaat en het werkblad mag geen siliconendichtmiddel
worden aangebracht.
Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder
ramen. Openklappende deuren en openspringende ramen kunnen an-
ders het kookgerei van de kookplaat stoten.
1 WAARSCHUWING!
Risico op verwonding door elektrische stroom.
• Op de netaansluitklem staat spanning.
• Netaansluitklem spanningvrij maken.
• Houd u aan het aansluitschema.
• Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektro-
techniek.
• Garandeer de contactbescherming door vakkundige inbouw.
• Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een erkend installateur.
1 LET OP!
Beschadigingen door elektrische stroom.
Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen
oververhitting van de aansluiting veroorzaken.
• Klemaansluitingen vakkundig uitvoeren.
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.
• Bij een aansluiting met 1- of met 2-fasen dient steeds de juiste en
passende netaansluitng van het type H05BB-F Tmax 90° (of hoger) te
worden ingezet.
• Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze door
een speciale aansluitkabel (type H05BB-F Tmax 90°; of hoger) worden
vervangen. Deze is verkrijgbaar bij de service-dienst.
79
In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht,
die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte
van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden.
Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlek-
schakelaar en veiligheidsschakelaars.
Service
Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de ge-
bruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem
zelf kunt oplossen.
Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met
onze service-afdeling.
Om u snel te kunnen helpen, hebben
wij de volgende gegevens nodig:
– Modelaanduiding
– Productnummer (PNC)
– Serienummer (S-No.)
(u vindt deze nummers op het
typeplaatje)
– Soort storing
– Eventuele foutmelding die het ap-
paraat aangeeft
– cijfer- of lettercombinatie bestaande uit drie posities, van de glas-
keramische industrie
Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij
de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:
Modelaanduiding:
PNC:
.....................................
.....................................
.....................................
S-No:
80
Assembly/Montage/Montage
81
82
Rating Plate
Plaque signalétique
Typeplaatje
83
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
822 925 194-A-161204-01
|