1 Preliminary remarks
Thank you for deciding to purchase our USB joystick JS-101 USB.
This is a device for IT equipment. It may only be used for private and not
industrial or commercial purposes. This product is not intended for use in
medical, life-saving or life-sustaining applications. Only connection cables which
correspond to this device in terms of safety, electromagnetic compatibility and
shielding quality and such external devices may be used in conjunction with the
unit. This device fulfils all relevant standards and guidelines with respect to CE
conformity. If the device is altered without the agreement of the manufacturer,
compliance with these standards and guidelines is no longer guaranteed. Use
only the accessories specified by the manufacturer. If you do not use the device
within the Federal Republic of Germany, you must observe the regional
regulations or laws of the country of use.
In order for you to utilise this device and all its options, we recommend that you
read the corresponding instructions in this manual thoroughly before using the
device for the first time, even if you are familiar with handling electronic devices.
Please pay particular attention to the chapter “Important safety information“ on
transfer this device, please be sure to pass along these instructions as well.
2 Copyright
The contents of this manual may not be reproduced, copied or otherwise
duplicated in electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or any
other form without the permission of our company, nor may it be stored in a
search engine or translated into another language.
1
6 Important safety information
Please read and strictly observe the following
instructions!
You are not permitted to disassemble, modify or repair the USB joystick.
If the USB joystick has been dropped or if the casing has been
damaged, do not continue to use it.
Do not give your USB joystick to children. Never let your children use
electrical devices without supervision. Children are not always able to
recognize potential hazards. Also keep the plastic packaging material out
of reach of children. There is a danger of suffocation.
The USB joystick and accompanying components may not be exposed
to dripping or sprayed water. Additionally, no objects or containers
containing liquids, such as vases or glasses, may be placed next to the
device.
Do not use the USB joystick in environments with high humidity, large
amounts of steam, smoke, or dust.
Do not leave the USB joystick in locations where the temperature can
rise dramatically (e.g. in direct sunshine). This could damage the
casing and interior parts.
Only place the USB joystick on stable surfaces. The USB joystick might
otherwise fall or topple, cause injuries or sustain damage. Do not drop the
USB joystick or bump it against anything and take great care when using
it.
Dispose of your device in compliance with the Directive 2002/96/EC. This
device should not be disposed of with household waste.
4
9 System requirements
-
-
-
-
Pentium PC or higher
USB port V1.1 or V2.0
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Minimum 32MB and 64MB RAM recommended for Microsoft Windows
98 or ME
-
Minimum 64MB and 128MB RAM recommended for Microsoft Windows
2000 or XP/Vista
-
-
-
Minimum 32MB hard drive capacity
CD-ROM drive
Minimum Super VGA 256 colour monitor
Note:
If you are unable to play any games, check the minimum
requirements for the game.
7
10 Installation
Note:
We recommend plugging in the USB cable only when the device is
turned off.
1)
2)
Plug the USB cable into a free USB port on your computer. A message will
appear stating that new hardware has been found.
Insert the CD-ROM provided. Start the SETUP file and follow the
installation instructions on your screen.
3)
After installation click on Start – Settings – Control Panel and select the
item “Game Controllers” here. A window will open in which you can select
the USB joystick and test whether it functions correctly.
8
4)
Click on Properties to test whether the USB is working correctly. Another
window will open.
5)
After the test, close the window by clicking OK.
Installation of your USB joystick is now complete and you can start using
the device.
Note:
Please note that the installation guidelines refer to the Windows XP
operating system. The instructions for Windows Vista (or other
versions) may differ somewhat.
9
11 Technical data
General
Dimensions
Weight
16 x 13.5 x 21 cm (L x W x H)
500 g
Operating temperature
Permissible humidity for
operation
5° - 35° C
20 % - 80 %
Storage temperature
Operating voltage
Operating current
-10° - 60° C
5 V
150 mA
Connections/control elements
USB connection
V1.1/V2.0 compatible
4-way trigger
Throttle control
8 function buttons
10
12 Troubleshooting
Problem
Possible reason
Suggested solution
The driver has not been Please reinstall the
installed properly
driver
The device was not
properly recognized by
the operating system
Pull out the USB plug
and insert it into the
USB port again
according to the
description in this
manual
The device doesn’t work
flawlessly.
The device is faulty
Uneven surface
Please contact the
customer hotline (see
guarantee information)
Place the joystick on an
even and smooth
surface
The suction pads do not
stick to the surface
No suction power
Slightly moisten the
suction pads
11
1 Úvodní poznámka
Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro náš USB-Joystick JS-101 USB.
Jedná se o přístroj informační elektroniky. Smí být využíván pouze k soukromým
a ne k průmyslovým či komerčním účelům. Předkládaný výrobek není
standardně určen pro použití v oblasti lékařství, záchrany životů a udržování
života. Smí být použity pouze připojovací kabely a externí přístroje, které
předloženému přístroji odpovídají z hlediska bezpečnosti, elektromagnetické
snesitelnosti a kvality stínění. Tento přístroj splňuje všechny normy a směrnice
relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě. Při změně přístroje
neodsouhlasené výrobcem již není zaručeno dodržení norem a směrnic.
Používejte pouze příslušenství uvedené výrobcem. Používáte-li přístroj mimo
území Spolkové republiky Německo, musíte dodržovat předpisy popř. zákony
dané země.
Abyste mohli využít všech možností vašeho přístroje, doporučujeme vám přečíst
si před prvním použitím přístroje odpovídající instrukce uvedené v tomto
manuálu, a to i v případě, je-li zacházení s elektronickými přístroji pro vás
v budoucnu. Rozhodnete-li se tento přístroj prodat nebo darovat, předejte spolu s
ním také tento manuál.
2 Copyright
Bez souhlasu naší společnosti nesmí být obsah tohoto manuálu reprodukován,
kopírován anebo rozmnožován v jiné elektronické, mechanické, magnetické,
optické, chemické, manuální či jiné formě, ani být uložen do jakéhokoli
vyhledávače nebo přeložen do jiného jazyka.
13
3 Vyjádření
Popisky a vlastnosti v tomto návodu k obsluze slouží jen jako všeobecné odkazy
a nepředstavují žádnou záruku. Abychom vám byli schopni nabídnout produkt v
té nejvyšší kvalitě, vyhrazujeme si právo na vylepšení či změny bez předchozího
upozornění.
Pro všechny specifikace výrobků a návody k použití slouží v případě možných
odchylek v jiných jazycích jako platné znění německá verze.
USB-Joystick JS-101 USB odpovídá základním požadavkům a příslušným
předpisům směrnice EMC 2004/108/ES a také směrnici pro elektrická zařízení
nízkého napětí 2006/95/ES.
4 Informace výrobce
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany
Další informace najdete na:
14
6 Důležité bezpečnostní pokyny
Následující pokyny si prosím přečtěte a striktně je
dodržujte!
USB-Joystick nesmíte rozebírat, předělávat nebo opravovat.
Dojde-li k pádu USB-Joysticku nebo k poškození krytu, přístroj dále
neprovozujte.
Váš USB-Joystick nesvěřujte do dětských rukou. Nikdy nenechávejte děti
obsluhovat elektrické přístroje bez dozoru. Děti nedokážou vždy rozpoznat
možná nebezpečí. Z dosahu dětí odstraňte i balící fólie. Hrozí nebezpečí
udušení.
USB-Joystick a k němu patřící komponenty nesmí být vystaveny
kapající nebo stříkající vodě. Kromě toho nesmí být vedle přístroje
stavěny předměty nebo nádoby naplněné tekutinami jako například vázy
nebo sklenice.
Nepoužívejte USB-Joystick v prostředí s vysokou vzdušnou vlhkostí,
velkým množstvím páry, kouře nebo prachu.
Nenechávejte USB-Joystick ležet na místech, na kterých může dojít k
silnému nárůstu teploty (např. na přímém slunci). Tím může dojít k
poškození krytu a vnitřních součástí.
Pokládejte USB-Joystick pouze na stabilní podložky. V opačném případě
může USB-Joystick spadnout nebo se převrhnout a způsobit tak poranění
nebo se poškodit. Nenechte USB-Joystick spadnout nebo jakkoli narazit a
zacházejte s ním pečlivě.
Váš přístroj zlikvidujte v souladu s nařízením 2002/96/EC. Tento přístroj
nepatří zejména do domácího odpadu.
16
9 Systémové předpoklady
-
-
-
-
Pentium PC nebo vyšší
USB přípojka V1.1 nebo V2.0
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Minimálně 32MB a 64MB RAM doporučeno pro MicrosoftWindows 98
nebo ME
-
Minimálně 64MB a 128MB RAM doporučeno pro Microsoft Windows
2000 nebo XP/Vista
-
-
-
Minimální kapacita pevného disku 32MB
Mechanika CD-ROM
Minimálně Super VGA 256 barevní monitor
Poznámka:
Pokud se Vám nedaří hrát hry, zkontrolujte minimální
požadavky hry.
19
10 Instalace
Poznámka:
Doporučujeme zapojovat kabel USB pouze ve vypnutém stavu.
1)
2)
Zastrčte kabel USB do volné USB zdířky Vašeho počítače. Objeví se
hlášení, že byl nalezen nový hardware.
Vložte společně dodávané CD. Spusťte soubor SETUP a postupujte dle
instalačních pokynů na Vašem monitoru.
3)
Po provedené instalaci klikněte na Start – Nastavení – Ovládací panely –
Tiskárny a jiný hardware a tam vyberte bod „Herní zařízení“. Otevře se
okno, ve kterém vyberete USB-Joystick a můžete zkontrolovat, zda
správně funguje.
20
4)
Klikněte na Vlastnosti pro kontrolu, zda USB-Joystick správně funguje.
Otevře se další okno.
5)
Po provedené kontrole okno zavřete potvrzením OK.
Instalace vašeho USB-Joysticku je tímto ukončena a můžete jej používat.
Poznámka:
Zohledněte, že pokyny pro instalaci se vztahují na operační systém
Windows XP. Pod Windows Vista (nebo jinými verzemi) mohou být jiné
nebo odlišné.
21
11 Technická data
Všeobecně
Rozměry
16 x 13.5 x 21 cm (D x Š x V)
Hmotnost
500 g
Provozní teplota
5° - 35° C
Přípustná vzdušná vlhkost pro provoz 20 % - 80 %
Teplota skladování
Provozní napětí
Provozní proud
-10° - 60° C
5 V
150 mA
Připojení / ovládací prvky
USB přípojka
V1.1/V2.0 kompatibilní
4 tlačítkový
Páčka plynu (Throttle)
8 funkčních tlačítek
22
12 Řešení problémů
Problém
Možná příčina
Návrh řešení
Ovladač není řádně
nainstalován
Prosím, nainstalujte
ovladač znova
Přístroj nebyl řádně
rozpoznán operačním
systémem
Vytáhněte zástrčku USB
a zastrčte ji dle popisu
tohoto návodu opět do
zdířky USB
Přístroj nefunguje
bezchybně
Přístroj je vadný
Obraťte se, prosím, na
zákaznickou linku (viz
informace o záruce)
Joystick postavte na
rovný a hladký podklad.
Přísavky lehce
Nerovný povrch
Žádná sací síla
Přísavky nedrží na
podložce
navlhčete
23
1 Uvodne napomene
Veliko hvala što ste se odlučili za naš USB joystick JS-101 USB.
Ovo je uređaj informacijske elektronike. Smije se koristiti samo u privatne, a ne u
industrijske i komercijalne svrhe. Ovaj proizvod nije standardno predviđen u
medicinske svrhe, za spašavanje života ili za održavanje na životu. Smiju se
koristiti samo priključni kabel i vanjski uređaji koji sigurnosno-tehnički i po pitanju
elektromagnetske podnošljivosti i kvalitete zakriljenja odgovaraju ovom uređaju.
Ovaj uređaj ispunjava sve standarde i smjernice vezano uz europsku sukladnost
CE. Pri promjeni uređaja koja nije dogovorena s proizvođačem, više se ne jamči
poštivanje tih standarda i smjernica. Koristite samo pribor kojeg je naveo
proizvođač. Ukoliko uređaj ne koristite unutar Savezne Republike Njemačke,
trebate obratiti pažnju na propise zemlje, odnosno zakone zemlje u kojoj se on
koristi.
Kako biste mogli koristiti uređaj sa svim njegovim mogućnostima, preporučamo
Vam da prije prve uporabe uređaja temeljito pročitate odgovarajuće upute iz
ovog priručnika, čak i ako znate rukovati elektronskim uređajima. Posebno
obratite pažnju na poglavlje „Važne sigurnosne napomene“ na strani 28. Pažljivo
čuvajte ovaj priručnik kao buduću referencu. Ako uređaj prodajete ili poklanjate,
obavezno predajte i ovaj Priručnik.
2 Copyright
Sadržaj ovog priručnika ne smije se reproducirati, kopirati ili na drugi način
umnožavati u elektronskom, mehaničkom, magnetskom, optičkom, kemijskom,
ručnom ili bilo kojem drugom obliku niti pohraniti u nekom pretraživaču ili prevesti
na neki drugi jezik bez dopuštenja našeg poduzeća.
25
3 Izjava
Opisi i karakteristike u ovom Priručniku služe samo kao opće upute i ne
predstavljaju jamstvo. Da bismo Vam mogli ponuditi proizvod najviše kvalitete,
zadržavamo pravo na eventualna poboljšanja ili promjene bez prethodne najave.
Kod svih opisa proizvoda i uputa o uporabi, njemačka verzija je zadnje
mjerodavna referenca kod mogućih odstupanja.
USB joystick JS-101 USB odgovara osnovnim zahtjevima i relevantnim
propisima EMV Smjernice 2004/108/EZ kao i Smjernici o niskom naponu
2006/95/EZ.
4 Podaci o proizvođaču
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Njemačka
Dodatne informacije naći ćete na:
26
6 Važne sigurnosne napomene
Molimo Vas da pročitate i obratite pažnju na sljedeće
napomene!
USB joystick ne smijete rastavljati, mijenjati ili popravljati.
Ako Vam USB joystick padne na pod ili se ošteti kućište, nemojte ga
dalje upotrebljavati.
Nemojte davati svoj USB joystick u ruke djeci. Djecu nikada ne ostavljajte
bez nadzora kada koriste električne uređaje. Djeca nisu u stanju uvijek
dobro prepoznati moguće opasnosti. I ambalažne folije držite izvan
dohvata djece. Postoji, naime, opasnost od gušenja.
USB joystick i pripadajuće komponente ne smiju doći u dodir s
kapljicama vode niti biti poprskani vodom. Osim toga, na njega se ne
smiju stavljati predmeti ili spremnici ispunjeni tekućinom kao što su na
primjer vaze ili čaše.
Nemojte koristiti USB joystick u okolinama s velikom vlagom zraka,
mnogo pare, dima ili prašine.
Ne ostavljajte USB joystick na mjestima na kojima se temperatura može
jako povećati (npr. direktna izloženost sunčevim zrakama). Time se
može oštetiti kućište i unutarnji dijelovi.
Odlažite USB joystick samo na stabilne podloge. U suprotnom slučaju
USB joystick može pasti ili se prevrnuti i uzrokovati ozljede ili se oštetiti.
Nemojte dozvoliti da USB joystick padne ili udari u nešto i pažljivo rukujte
njime.
Zbrinite Vaš uređaj u skladu s Propisom 2002/96/EZ. Uređaj nemojte ni u
kom slučaju baciti u kućno smeće.
28
9 Karakteristike operativnog sustava
-
-
-
-
Pentium PC ili više
USB priključak V1.1 ili V2.0
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Preporuča se minimalno 32MB i 64MB RAM za Microsoft Windows 98 ili
ME
-
Za Microsoft Windows 2000 ili XP/Vista preporuča se minimalno 64MB i
128MB RAM-a.
-
-
-
Minimalno kapacitet tvrdog diska od 32MB
CD-ROM pogon
Minimalno Super VGA 256 monitor u boji
Napomena:
Kada ne možete igrati igrici, provjerite najmanje zahtjeve igre.
31
10 Instalacija
Napomena:
Preporučamo da USB kabel priključujete samo u isključenom
stanju.
1) Umetnite USB kabel u slobodan USB priključak na svom računalu.
Pojavljuje se poruka da je pronađen novi hardver.
2) Umetnite isporučeni CD-ROM. Pokrenite SETUP datoteku i slijedite
instalacijske upute na svom ekranu.
3) Nakon instalacije, kliknite na start - settings - system management i tamo
izaberite točku "Gamecontroller" (igraći kontroler). Otvara se prozor u kojem
možete izabrati USB joystick i provjeriti da li ispravno radi.
32
4) Kliknite na karakteristike kako bi provjerili da li USB joystick ispravno radi.
Otvara se drugi prozor.
5) Nakon provjere zatvorite prozor potvrdom OK.
Instalacija Vašeg USB joysticka je sada završena i možete koristiti uređaj.
Napomena:
Obratite pažnju na to da se instalacijske upute odnose na operativni
sustav Windows XP. Pod Windows Vista (ili drugim verzijama) one se
mogu razlikovati ili odstupati.
33
11 Tehnički podaci
Općenito
Dimenzije
16 x 13,5 x 21 cm (D x Š x V)
Težina
500 g
Radna temperatura
Dozvoljena vlaga zraka za rad
Temperatura skladištenja
Radni napon
5° - 35° C
20 % - 80 %
-10° - 60° C
5 V
Radna struja
150 mA
Priključci/elementi za rukovanje
USB priključak
Kompatibilan s V1.1/V2.0
4-smjerni okidač
Polugica za ubrzanje (regulator)
8 funkcijskih gumba
34
12 Rješavanje problema
Problem
Mogući uzrok
Driver nije propisno
instaliran
Prijedlog rješenja
Molimo Vas da ponovo
instalirate driver
Operativni sustav nije
propisno prepoznao
uređaj
Izvucite USB utikač i
ponovo ga utaknite u
USB priključak prema
opisu u ovom Priručniku
Obratite se hotline za
pitanja kupaca
Uređaj ne radi
besprijekorno
Uređaj je neispravan
(pogledajte informaciju
jamstva)
Neravna površina
Stavite joystick na ravnu
i glatku površinu
Vakuumske sisaljke se
ne drže na površini
Nema usisne snage
Lagano navlažite
vakuumske sisaljke
35
1 Előzetes megjegyzések
Köszönjük szépen, hogy a JS-101 USB joystickunkat választotta.
Ez egy számítástechnikai eszköz. Csakis magáncélú használatra terveztük, ipari
vagy kereskedelmi célokra nem használható. A termék alapkivitelben nem
használható orvosi, életmentéssel vagy életvédelemmel kapcsolatos
alkalmazásokhoz. Csak olyan csatlakozókábelt és külső eszközöket szabad
használni, amelyek biztonságtechnikailag, valamint elektromágneses
kompatibilitás és árnyékolás szempontjából is megfelelnek ennek a készüléknek.
Ez az eszköz minden CE-megfelelőséggel kapcsolatos szabványnak és
irányelvnek eleget tesz. Ha az eszközön a gyártóval nem egyeztetett
változtatásokat hajtanak végre, nem tudjuk többé garantálni az ezen
szabványoknak és irányelveknek való megfelelőséget. Csakis a gyártó által
megadott tartozékokat használja. Ha az eszközt nem a Német Szövetségi
Köztársaságon belül használja, vegye figyelembe az adott országban érvényes
rendeleteket és törvényeket.
Javasoljuk, hogy első használatba vétel előtt alaposan olvassa el ezen kézikönyv
vonatkozó utasításait, hogy készülékének minden képességét ki tudja használni,
még akkor is, ha van gyakorlata elektronikus berendezések kezelésében.
Különösen vegye figyelembe a(z) „Fontos biztonsági tudnivalók“ fejezetben
szüksége lehet rá! Ha a készüléket eladja vagy odaadja valakinek, feltétlenül
mellékelje ezt az útmutatót is.
2 Szerzői jog
Engedélyünk nélkül jelen kézikönyv tartalma nem sokszorosítható, másolható
más elektronikus, mechanikus, mágneses, optikai, kémiai, manuális vagy egyéb
eljárással sem, valamint keresőkben sem szabad elhelyezni és más nyelvre sem
fordítható le.
37
3 Nyilatkozat
Az ezen kézikönyvben közölt leírások és tulajdonságok csak általános
útmutatásul szolgálnak, garanciális igény nem érvényesíthető ezekkel szemben.
A maximális termékminősé garantálása érdekében fenntartjuk a jogot arra, hogy
esetleges javításokat vagy változtatásokat előzetes bejelentés nélkül végezzünk
el.
Minden termékleírásra és használati útmutatóra érvényes, hogy esetleges nyelvi-
fordítási eltérések esetén a német változatot kell hivatalos referenciaként
használni.
A JS-101 USB joystick megfelel a 2004/108/EK elektromágneses kompatibilitási
irányelv, valamint
a
2006/95/EK kisfeszültségű irányelv alapvető
követelményeinek és vonatkozó előírásainak.
4 Gyártói információk
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany
További információk:
38
6 Fontos biztonsági tudnivalók
Gondosan olvassa el és tartsa be a következő
tudnivalókat!
Az USB joystickot ne szedje szét, ne módosítsa vagy javítsa.
Ne használja tovább az USB joystickot, ha leesett vagy a háza
megsérült.
Ne adja gyerekek kezébe az USB joystickot. Ne hagyja felügyelet nélkül a
gyerekeket, ha elektromos készüléket használnak. A gyerekek nem
mindig ismerik fel helyesen az esetleges vészhelyzetet. Tartsa távol a
gyerekektől a csomagolóanyagokat is. Fennáll a fulladás veszélye.
Az USB joystickot és tartozékaikat tilos csepegő vagy freccsenő víznek
kitenni. Ne állítson ezen kívül folyadékkal teli tárgyakat, palackokat, pl.
vázát vagy poharat az eszköz mellé.
Magas pára-, gőz-, füst- vagy portartalmú helyiségekben ne használja az
USB joystickot.
Ne hagyja az USB joystickot olyan helyeken, ahol a hőmérséklet erősen
emelkedhet (pl. közvetlen napsugárzásnak kitett helyen). Ezáltal
ugyanis a készülék háza és belső részegységei megrongálódhatnak.
Az USB joystickot csak stabil felületekre helyezze rá. Különben az USB
joystick leeshet, billeghet, sérüléseket okozhat vagy megrongálódhat. Ne
dobja le az USB joystickot, ne ütögesse semminek, vigyázzon rá.
Készülékét a 2002/96/EK rendelet szerint ártalmatlanítsa. Ne dobja ki a
készüléket háztartási hulladék közé.
40
9 Rendszerkövetelmények
-
-
-
-
Pentium PC vagy jobb
1.1 vagy 2.0 USB aljzat
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Minimum 32 MB tárhely és 64 MB RAM ajánlott Microsoft Windows 98
vagy ME esetén
-
Minimum 64 MB tárhely és 128 MB RAM ajánlott Microsoft Windows
2000 vagy XP/Vista esetén
-
-
-
Minimum 32 MB merevlemez kapacitás
CD-ROM meghajtó
Legalább Super VGA 256 színes monitor
Megjegyzés:
Ha nem tud játszani, ellenőrizze a játék minimális
rendszerkövetelményeit.
43
10 Telepítés
Megjegyzés:
Azt ajánljuk, hogy az USB kábelt csakis kikapcsolt állapotban
csatlakoztassa.
1) Illessze be az USB kábelt a számítógépének egy szabad USB aljzatába.
Ekkor megjelenik egy üzenet, hogy a rendszer új hardvert talált.
2) Helyezze be a mellékelt CD-ROM-ot. Indítsa el a SETUP állományt és
kövesse a képernyőn megjelenő telepítési útmutatót.
3) Telepítés után kattintson a Start menü – Beállítások – Vezérlőpult
útvonalon és válassza ki a „Játékvezérlők“ pontot. Megnyílik egy ablak,
amelyben kiválaszthatja az USB joystickot és ellenőrizheti, hogy
megfelelően működik-e.
44
4) Kattintson a "Tulajdonságok"-ra, ahol ellenőrizheti, hogy az USB joystick
megfelelően működik-e. Ekkor egy újabb ablak jelenik meg.
5) Ellenőrzés után az OK gombbal való nyugtázással zárja be az ablakot.
Ezennel befejeződött az USB joystick telepítése, elkezdheti a készülék
használatát.
Megjegyzés:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a telepítési útmutató Windows XP
operációs rendszerre vonatkozik. Windows Vista (és más verziók) alatt
a folyamat a fentiektől eltérhet.
45
11 Műszaki adatok
Általános adatok
Méretek
16 x 13,5 x 21 cm (H x SZ x M)
Súly
500 g
Üzemi hőmérséklet
Megengedett üzemi páratartalom
Tárolási hőmérséklet
Üzemi feszültség
Áramfelvétel
5° - 35° C
20 % - 80 %
-10° - 60° C
5 V
150 mA
Csatlakozók/kezelőszervek
USB csatlakozó
4 utas tűzgomb
Gázkar
USB 1.1/2.0 kompatibilis
8 funkciógomb
46
12 Problémák kezelése
Probléma
Lehetséges ok
Problémák és
megoldások
A meghajtóprogram
telepítése nem
előírásszerű
Telepítse újból a
meghajtóprogramot
Nem ismeri fel rendesen Húzza ki az USB
az operációs rendszer a csatlakozót, majd jelen
A készülék nem
működik tökéletesen
készüléket
kézikönyv leírása szerint
dugja vissza egy USB
aljzatba.
A készülék hibás
Kérjük, forduljon az
ügyfélszolgálatunkhoz
(lásd: garanciális
információk)
Egyenetlen a felület
Állítsa a joystickot
egyenletes, sima
felületre
A tapadókorongok nem
tapadnak a felülethez
A joystick egyáltalán
nem tapad oda
Enyhén nedvesítse be a
tapadókorongokat
47
1 Uwagi wstępne
Dziękujemy za wybór naszego dżojstika USB JS-101 USB.
Jest to urządzenie należące do kategorii elektroniki informatycznej. Może ono
być stosowane wyłącznie do użytku prywatnego; wykorzystanie
w
zastosowaniach przemysłowych i komercyjnych jest zabronione. Niniejszy
produkt co do zasady nie jest przeznaczony do wykorzystania w zastosowaniach
związanych z medycyną, w ratownictwie medycznym i w systemach
podtrzymywania życia. Wolno stosować tylko takie przewody połączeniowe i
urządzenia zewnętrzne, które są odpowiednie dla niniejszego urządzenia z
punktu widzenia techniki bezpieczeństwa pracy, przepisów o zgodności
elektromagnetycznej i pod względem jakości ekranowania. Niniejsze urządzenie
spełnia wymagania wszystkich ważnych norm i dyrektyw, związanych ze
zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji
urządzenia nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm i
dyrektyw. Należy stosować tylko akcesoria zalecane przez producenta. Jeżeli
urządzenie jest używane poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec, należy
przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.
By móc w pełni wykorzystać możliwości urządzenia, zalecamy zapoznanie się
przed jego uruchomieniem z niniejszą instrukcją obsługi, nawet jeśli obsługa
urządzeń elektronicznych nie sprawia Ci problemów. Przede wszystkim należy
przechowywać do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub
przekazania urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą
instrukcję.
2 Copyright
Bez naszego zezwolenia nie wolno reprodukować, kopiować ani powielać w
jakikolwiek inny sposób, elektronicznie, mechanicznie, na nośnikach
magnetycznych, optycznych, w sposób chemiczny lub ręczny ani w jakikolwiek
innej formie treści niniejszej instrukcji obsługi; nie wolno także umieszczać jej w
wyszukiwarkach internetowych ani tłumaczyć na inne języki.
49
3 Objaśnienie
Opisy i właściwości w niniejszej instrukcji obsługi stanowią jedynie ogólne
wskazówki i nie stanowią gwarancji. Aby dostarczyć produkt najwyższej jakości,
zastrzegamy sobie prawo do zmian i ulepszeń bez wcześniejszego
powiadomienia.
W przypadku rozbieżności w innych językach językiem decydującym dla opisów
produktu i instrukcji obsługi jest język niemiecki.
Dżojstik USB JS-101 USB spełnia podstawowe wymagania i jest zgodny z
odnośnymi przepisami dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej
2004/108/WE oraz dyrektywy w sprawie urządzeń niskonapięciowych
2006/95/WE.
4 Informacje o producencie
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Niemcy
Więcej informacji można znaleźć na stronie
internetowej:
50
6 Ważne instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Przeczytaj
instrukcji!
i
bezwzględnie przestrzegaj poniższych
Nie wolno we własnym zakresie rozmontowywać, modyfikować
ani naprawiać dżojstika USB.
Gdy dżojstik upadnie lub obudowa ulegnie uszkodzeniu, należy
zaprzestać użytkowania dżojstika.
Nie należy dawać dżojstika USB dzieciom do zabawy. Nigdy nie należy
pozwalać dzieciom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci
nie zawsze mogą rozpoznać ewentualne zagrożenia. Folie z opakowań
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.
Dżojstika USB i jego komponentów nie wolno narażać na działanie wody
kroplowej ani rozbryzgowej. Obok urządzenia nie wolno też ustawiać
żadnych przedmiotów czy pojemników wypełnionych wodą, jak np.
wazony czy szklanki.
Nie należy używać dżojstika USB w warunkach wysokiej wilgotności
powietrza, występowania pary, zadymienia lub dużego zapylenia.
Dżojstika USB nie należy przechowywać w miejscach, w których
temperatura może silnie wzrosnąć (np. na skutek bezpośredniego
promieniowania słonecznego). Mogłoby to spowodować uszkodzenie
obudowy i elementów wewnątrz dżojstika
Dżojstik USB należy umieszczać tylko na stabilnym podłożu. W
przeciwnym razie dżojstik może przewrócić się lub upaść, spowodować
obrażenia lub ulec uszkodzeniu. Nie należy dopuszczać do upadku
dżojstika ani narażać go na uderzenia; należy obchodzić się z nim
starannie.
Zużyte urządzenie należy usuwać zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE. W
szczególności, urządzenia nie wolno wyrzucać łącznie z odpadami
domowymi.
52
9 Wymagania systemowe
-
-
-
-
Komputer PC z procesorem Pentium lub nowszym
Złącze USB wersja 1.1 lub 2.0
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Minimum 32 MB i 64 MB pamięci RAM zalecane do Microsoft Windows
98 lub ME
-
Minimum 64 MB i 128 MB RAM zalecane do Microsoft Windows 2000
lub XP/Vista
-
-
-
Minimum 32 MB wolnego miejsca na twardym dysku
Napęd CD-ROM
Co najmniej monitor Super VGA 256 kolorów
Wskazówka:
Jeśli nie można grać w żadne gry, należy sprawdzić
minimalne wymagania systemowe gier.
55
10 Instalacja
Wskazówka:
Zalecamy podłączanie przewodu USB w stanie wyłączonym.
1) Podłącz przewód USB do wolnego złącza USB komputera. Zostanie
wyświetlony komunikat o znalezieniu nowego sprzętu.
2) Włóż dostarczoną płytę do napędu CD-ROM. Uruchom plik SETUP i
postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie.
3) Po zakończeniu instalacji kliknij Start - Panel sterowania i wybierz tam
"Kontrolery gier". Zostanie otwarte okno, w którym możesz wybrać
dżojstik i sprawdzić, czy działa poprawnie.
56
4) Kliknij Właściwości, by sprawdzić, czy dżojstik USB działa poprawnie.
Zostanie otwarte kolejne okno.
5) Po sprawdzeniu zamknij okno, klikając OK.
Instalacja dżojstika USB jest zakończona i można teraz z niego
korzystać.
Wskazówka:
Należy pamiętać, że instrukcja instalacji odnosi się do systemu
operacyjnego Windows XP. W systemie operacyjnym Windows Vista
(lub w innych wersjach) instalacja może przebiegać inaczej.
57
11 Dane techniczne
Uwagi ogólne
Wymiary
16 x 13,5 x 21 cm (dł. x szer. x wys.)
Masa
500 g
Temperatura pracy
Dopuszczalna wilgotność podczas
pracy
5° - 35 °C
20 % - 80 %
Temperatura przechowywania
Napięcie robocze
Prąd roboczy
-10 °C - 60 °C
5 V
150 mA
Złącza / elementy obsługowe
Złącze USB
Kompatybilne z wersjami 1.1 / 2.0
przycisk Fire
Dźwignia gazu (przepustnica)
8 przycisków funkcyjnych
58
12 Rozwiązywanie problemów
Problem
Możliwa przyczyna
Propozycja
rozwiązania
Ponownie zainstaluj
sterownik.
Sterownik nie jest
prawidłowo
zainstalowany.
Urządzenie nie zostało
poprawnie rozpoznane
przez system
Wyjmij wtyk przewodu
USB z gniazda i podłącz
go ponownie, zgodnie z
opisem w niniejszej
instrukcji.
Urządzenie nie działa
poprawnie.
operacyjny.
Urządzenie jest
uszkodzone.
Skontaktuj się z infolinią
dla klientów (patrz
Informacje o gwarancji).
Nierówna powierzchnia. Ustaw dżojstik na
równej i gładkiej
Przyssawki nie trzymają
się powierzchni.
powierzchni.
Przyssawki nie
Lekko zwilż przyssawki.
trzymają.
59
1 Úvodné poznámky
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš USB-Joystick JS-101 USB.
Toto je prístroj informačnej elektroniky. Smie sa používať len na súkromné a nie
na priemyselné či komerčné účely. Tento produkt nie je štandardne určený na
používanie v zdravotníctve, na záchranu alebo udržanie života. Smú sa používať
len pripájacie káble a externé prístroje, ktoré z hľadiska bezpečnosti a
elektromagnetickej kompatibility a kvality tienenia zodpovedajú tomuto prístroju.
Tento prístroj spĺňa všetky normy a smernice, ktoré sú relevantné v súvislosti so
zhodou CE. Pri zmene prístroja, ktorá nebola odsúhlasená s výrobcom, už nie je
zaručené dodržiavanie noriem a smerníc. Používajte len príslušenstvo uvedené
výrobcom. Ak prístroj nepoužívate v rámci Spolkovej republiky Nemecko, musíte
dbať na predpisy resp. zákony krajiny, v ktorej prístroj používate.
Aby ste Váš prístroj mohli využívať so všetkými jeho možnosťami, odporúčame
Vám, aby ste si pred prvým použitím prístroja dôkladne prečítali príslušné
pokyny tejto príručky, i keď máte skúsenosti so zaobchádzaním s elektronickými
predáte alebo odovzdáte ďalej, dajte bezpodmienečne k dispozícii aj tento
návod.
2 Copyright
Bez povolenia nášho podniku sa obsah tejto príručky nesmie reprodukovať,
kopírovať či iným spôsobom v elektronickej, mechanickej, magnetickej, optickej,
chemickej, manuálnej alebo akejkoľvek inej forme rozmnožovať, ani uložiť do
vyhľadávača alebo preložiť do iného jazyka.
61
3 Vyhlásenie
Popisy a vlastnosti v tejto príručke slúžia len ako všeobecné upozornenia a nie
sú žiadnou zárukou. Aby sme Vám mohli ponúknuť produkt najvyššej kvality,
vyhradzujeme si právo na možné zlepšenia či zmeny bez predchádzajúceho
oznámenia.
Pre všetky popisy výrobku a pokyny k obsluhe slúži pri možných odchýlkach v
iných jazykoch nemecká verzia ako definitívne platná verzia.
USB-Joystick JS-101 USB zodpovedá základným požiadavkám a relevantným
predpisom Smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES ako aj
Smernici o nízkom napätí 2006/95/ES.
4 Informácie výrobcu
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany
Ďalšie informácie nájdete aj na:
62
6 Dôležité bezpečnostné pokyny
Prečítajte si prosím a striktne dodržiavajte nasledovné
pokyny!
USB joystick nesmiete rozobrať, upravovať ani opravovať.
Ak USB joystick spadol alebo sa poškodil kryt, už ho ďalej
neprevádzkujte.
Nedávajte Váš USB joystick do rúk deťom. Nikdy nenechávajte deti bez
dozoru používať elektrické zariadenia. Deti nie vždy dokážu spoznať
možné nebezpečie. Ani obalové fólie nedávajte do blízkosti detí. Hrozí
nebezpečie zadusenia.
USB joystick a príslušné komponenty nesmú byť vystavené kvapkajúcej
alebo striekajúcej vode. Okrem toho sa vedľa prístroja nesmú postaviť
žiadne kvapalinou naplnené predmety alebo nádoby ako napríklad vázy
alebo poháre.
Nepoužívajte USB joystick v prostredí s vysokou vlhkosťou vzduchu,
veľkým množstvom pary, dymu či prachu.
USB joystick nenechávajte ležať na miestach, na ktorých môže teplota
výrazne stúpnuť (napr. priame slnečné žiarenie). Kryt a vnútorné
diely by sa tak mohli poškodiť.
Klaďte USB joystick len na stabilné podložky. Inak môže USB joystick
spadnúť alebo sa prevrátiť a spôsobiť úraz alebo sa poškodiť. Zabráňte
tomu, aby USB joystick spadol alebo niekde narazil a zaobchádzajte s ním
šetrne.
Prístroj zlikvidujte v súlade s nariadením 2002/96/EC. Prístroj nepatrí do
domového odpadu.
64
9 Systémové predpoklady
-
-
-
-
PC Pentium alebo vyššie
USB prípojka V1.1 alebo V2.0
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Odporúča sa minimálne 32MB a 64MB RAM pre Microsoft
Windows 98 alebo ME
-
Odporúča sa minimálne 64MB a 128MB RAM pre Microsoft Windows
2000 alebo XP/Vista
-
-
-
Kapacita pevného disku minimálne 32MB
Mechanika CD-ROM
Farebný monitor minimálne Super VGA 256
Poznámka:
Ak nemôžete hrať hry, preverte si minimálne požiadavky hry.
67
10 Inštalácia
Poznámka:
USB kábel odporúčame pripojiť len vo vypnutom stave.
1) USB kábel zastrčte do niektorej voľnej USB prípojky Vášho počítača.
Objaví sa hlásenie, že sa našiel nový hardvér.
2) Vložte dodaný CD-ROM. Odštartujte súbor SETUP a postupujte podľa
pokynov k inštalácii na Vašej obrazovke.
3) Po inštalácii, kliknite na Štart - Nastavenia - Ovládací panel a tam si
zvoľte bod „Hracie zariadenia“. Otvorí sa okno, v ktorom si môžete zvoliť
a preveriť USB joystick, či správne funguje.
68
4) Kliknite na Vlastnosti, aby ste preverili, či USB joystick správne funguje.
Otvorí sa ďalšie okno.
5) Po preverení okno zatvorte s potvrdením OK.
Inštalácia Vášho USB joysticku je teraz ukončená a Vy môžete prístroj
používať.
Poznámka:
Dbajte prosím na to, že pokyny k inštalácii sa vzťahujú na operačný
systém Windows XP. Pod Windows Vista (alebo inými verziami) môžu
byť tieto pokyny rozdielne alebo odlišné.
69
11 Technické údaje
Všeobecne
Rozmery
16 x 13,5 x 21 cm (D x Š x V)
Hmotnosť
500 g
Prevádzková teplota
5° - 35° C
Prípustná vlhkosť vzduchu pre 20 % - 80 %
prevádzku
Skladovacia teplota
Prevádzkové napätie
Prevádzkový prúd
-10° - 60° C
5 V
150 mA
Prípojky/ovládacie prvky
USB prípojka
V1.1/V2.0 kompatibilná
4-cestný trigger
Plynová páka (Throttle)
8 funkčných tlačidiel
70
12 Riešenie problémov
Problém
Možný dôvod
Návrh riešenia
Ovládač nie je správne
nainštalovaný
Znova nainštalujte
ovládač
Prístroj nebol
operačným systémom
riadne spoznaný
Vytiahnite USB zástrčku
a zastrčte ju podľa
popisu v tejto príručke
opäť do USB prípojky
Obráťte sa prosím na
zákaznícku hotline
(pozri záručné
Prístroj nefunguje
bezvadne
Prístroj je vadný
informácie)
Nerovná plocha
Žiadna sacia sila
Postavte joystick na
rovnú a hladkú plochu
Prísavky mierne
navlhčite
Prísavky nedržia na
povrchu
71
1 Uvodne opombe
Zahvaljujemo se Vam, da ste se odločili za nakup naše USB igralne palice JS-
101 USB.
To je naprava informacijske elektronike. Napravo je dovoljeno uporabljati le v
osebne namene, ni pa je dovoljeno uporabljati v industrijske in komercialne
namene. Glede na standarde izdelek ni predviden za uporabo z medicinskimi
napravami in napravami za reševanje in ohranjanje življenja. Dovoljena je le
uporaba priključnih kablov in eksternih naprav, ki varnostno-tehnično in glede na
elektromagnetno skladnost in kakovost zaščite, ustrezajo tej napravi. Naprava
izpolnjuje vse standarde in smernice, ki jih zahtevajo predpisi evropske
skladnosti (CE). V primeru spreminjanja naprave brez soglasja s strani
proizvajalca naprave, se izpolnjevanje teh standardov in smernic ne ohrani.
Uporabljajte le opremo, ki jo določa proizvajalec. Če naprave ne uporabljate v
Zvezni republiki Nemčiji, upoštevajte predpise za uporabo, ki veljajo v vaši državi
oz. v tisti državi, v kateri napravo uporabljate.
Da boste lahko izkoristili vse možnosti naprave, Vam priporočamo, da pred prvo
uporabo preberete navodila v tem priročniku, tudi, če ste že seznanjeni s tem,
kako ravnati z elektronskimi napravami. Upoštevajte predvsem poglavje
uporabo. Če boste napravo prodali ali jo predali drugi osebi, ji obvezno izročite
tudi ta navodila.
2 Avtorske pravice
Brez dovoljenja našega podjetja vsebine tega priročnika ni dovoljeno
reproducirati, kopirati ali je kako drugače elektronsko, mehansko, magnetno,
optično, kemično, ročno ali kako drugače razmnoževati. Prav tako vsebine ni
dovoljeno namestiti v iskalnik ali je prevesti v drug jezik.
73
3 Razlaga
Opisi in lastnosti v tem priročniku služijo le kot splošni napotki in ne veljajo kot
garancija. Želimo Vam nuditi izdelek najvišje kakovosti, zato si pridržujemo
pravico do morebitnih izboljšav ali sprememb brez predhodne najave.
Če pri opisih izdelka in navodilih za uporabo na podlagi prevodov v drugih jezikih
pride do odstopanj, je dokončno veljavna referenca nemška različica.
USB igralna palica JS-101 USB ustreza temeljnim zahtevam in relevantnim
predpisom Smernice o elektromagnetni skladnosti (EMC) 2004/108/ES ter
Smernice o nizki napetosti 2006/95/ES.
4 Informacije o proizvajalcu
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Nemčija
Podrobnejše informacije lahko najdete na:
74
6 Pomembna varnostna opozorila
Preberite in upoštevajte naslednja opozorila!
USB igralne palice ni dovoljeno lastnoročno razstavljati,
spreminjati ali popravljati.
Če USB igralna palica pade na tla in se ohišje poškoduje, je ne
uporabljajte več.
USB igralne palice ne dajajte v roke otrokom. Otrokom nikoli ne dovolite
uporabljati električnih naprav brez nadzora. Otroci se ne zavedajo možnih
nevarnosti. Tudi embalažno folijo hranite izven dosega otrok. Obstaja
možnost zadušitve.
USB igralne palice in pripadajočih komponent ne izpostavljajte kapljanju
ali škropljenju vode. V bližino naprave nikoli ne postavljajte posod,
napolnjenih z vodo npr. vaz ali kozarcev.
USB igralne palice ne uporabljajte v okolici z visoko vlažnostjo, kjer je
veliko pare, dima ali prahu.
USB igralne palice ne puščajte na mestih, kjer lahko temperatura močno
naraste (npr. zaradi neposredne izpostavljenosti sončnim žarkom).
Tako se lahko ohišje in deli v notranjosti naprave poškodujejo.
USB igralno palico postavljajte le na stabilne podlage. V nasprotnem
primeru lahko USB igralna palica pade ali se prevrne in tako povzroči rane
ali poškodbe. USB igralne palice ne mečite na tla, z njo ne udarjajte ob
stvari in z njo skrbno ravnajte.
Napravo odstranite v skladu z direktivo 2002/96/ES.
Pomembno: naprava ne sodi med gospodinjske odpadke.
76
9 Sistemske zahteve
-
-
-
-
-
-
-
-
Pentium PC ali novejši
USB priključek V1.1 ali V2.0
Microsoft Windows 98/ME/2000/XP/Vista
Najmanj 32 MB in 64 MB RAM za Microsoft Windows 98 ali ME
Najmanj 64 MB in 128 MB RAM za Microsoft Windows 2000 ali XP/Vista
Najmanj 32 MB prostora na trdem disku
CD-ROM pogon
Najmanj Super VGA 256 barvni zaslon
Opomba:
Če ne morete igrati iger, preverite minimalne zahteve
posamezne igre.
79
10 Namestitev
Opomba:
Priporočamo, da USB kabel priključujete samo v izklopljenem
stanju.
1) USB kabel priključite na prosti USB priključek svojega računalnika.
Prikaže se sporočilo, da je sistem našel novo strojno opremo.
2) V CD-ROM pogon vstavite priloženo zgoščenko. Zaženite SETUP
datoteko in sledite navodilom za namestitev, ki se prikažejo na zaslonu.
3) Po namestitvi kliknite Start – Nastavitve – Nadzorna plošča in izberite
možnost »Krmilniki za igre«. Odpre se okno, v katerem lahko izberete
USB igralno palico in preverite, če pravilno deluje.
80
4) Kliknite Lastnosti in preverite, če USB igralna palica pravilno deluje.
Odpre se novo okno.
5) Ko bo preverjanje zaključeno, s klikom na OK zaprite okno.
Namestitev USB igralne palice je s tem zaključena in napravo lahko
začnete uporabljati.
Opomba:
Upoštevajte, da se navodila za namestitev nanašajo na operacijski
sistem Windows XP. Namestitev naprave na operacijskem sistemu
Windows Vista (ali pri drugih različicah) je lahko drugačna oz. odstopa
od opisane.
81
11 Tehnični podatki
Splošno
Mere
16 x 13,5 x 21 cm (d x š x v)
Teža
500 g
Obratovalna temperatura
5° - 35° C
Dovoljena
vlažnost
zraka
za 20 % - 80 %
obratovanje
Temperatura skladiščenja
Obratovalna napetost
Obratovalni tok
-10° - 60° C
5 V
150 mA
Priključki/krmilni elementi
USB priključek
Kompatibilen z V1.1/V2.0
4-smerni petelin
Ročica za plin (throttle)
8 funkcijskih gumbov
82
12 Odpravljanje težav
Težava
Možni vzrok
Rešitev
Gonilnik ni pravilno
nameščen
Ponovno namestite
gonilnik
Operacijski sistem
naprave ni pravilno
prepoznal
Izvlecite USB vtič in ga
v skladu z opisom v
priročniku spet vtaknite
v USB priključek
Pokličite telefonsko
pomoč (glej informacije
o napravi)
Igralno palico postavite
na ravno in gladko
površino
Naprava ne deluje
nemoteno
Naprava je pokvarjena
Površina ni ravna
Ni sesalne moči
Pritrditveni nastavki ne
držijo na površini
Nekoliko navlažite
pritrditvene nastavke
83
|
