Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
PDR-555RW
COMPACT DISC RECORDER
ENREGISTREUR DE COMPACT DISC
CD-RECORDER
English
Français
Deutsch
Italiano
COMPACT DISC REGISTRABILE
IMPORTANT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION:
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
VORSICHT
PRECAUZIONE
Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer
höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren
Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche
Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum
Geräteinneren Zugang zu verschaffen.
Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe
superiore alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non
smontare i coperchi e non procedere ad interventi
sulle parti interne.
Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale
qualificato.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden-
dienstpersonal überlassen werden.
La seguente etichetta di avvertenza è stata applicata
Die folgenden Warnungsetiketten sind am CD-
Recorder angebracht.
sul Registratore Per CD.
Posizione: Pannello posteriore del Registratore Per
CD.
Stelle: an der Rückseite des Gerätes.
CLASS 1
LASER PRODUCT
CLASS 1
LASER PRODUCT
Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio
(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/
23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den
CD-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME
O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO
APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL ‘UMIDITA’.
WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROM-
SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann
wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie
sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig
nachschlagen zu können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die
Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U.
von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il
manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la
forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa
ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustra-
zioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo
stesso.
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag
verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird.
Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie
es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt
werden, daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie
sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder
Ihren Händler, um es zu ersetzen.
ALIMENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non
tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo
con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare
cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità,
oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate
che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di
alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di
alimentazione devono essere collocati in tal modo che non
saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato
potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il
filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un
eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza
autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la
sostituzione del filo di alimentazione.
3
<PRE1269>
Ge/It
CONTENTS
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION .............................. 6
PARTICULARITÉS .......................................................................... 9
VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES............................................ 12
DISQUES ...................................................................................... 14
RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL ............................. 20
COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS ........................ 27
AFFICHEUR .................................................................................. 34
MISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUE ............................ 38
MODES D’ENREGISTREMENT .................................................. 40
ENREGISTREMENT ...................................................................... 44
Enregistrement automatique et synchronisé d’un signal
CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................................ 6
FEATURES ...................................................................................... 8
CHECKING ACCESSORIES .......................................................... 12
DISCS ........................................................................................... 14
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT ................................ 20
CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS ...................... 26
DISPLAY PANEL ........................................................................... 34
DISC LOADING/UNLOADING ...................................................... 38
MODES OF RECORDING ............................................................ 40
RECORDING ................................................................................. 44
Automatic digital-source synchro recording (1-track recording) ...... 44
Automatic digital-source synchro recording (All-track recording) .... 48
Automatic finalization recording .............................................. 50
Manual digital-source recording .............................................. 52
Analog-source recording ......................................................... 54
SCMS ............................................................................................ 58
Checking the recording permission / inhibition condition ...... 58
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING ........................... 60
Recording from the middle of a disc....................................... 60
Checking the recording condition and recording end point
before recording from the middle of a disc ............................ 60
To pause recording .................................................................. 64
Creating a blank ....................................................................... 64
Starting recording with fade-in ................................................ 64
Ending recording with fade-out............................................... 64
Ending disc recording with fade-out ....................................... 64
Manual writing of track number .............................................. 66
Automatic writing of track number ......................................... 66
SKIPPING UNDESIRED TRACKS ............................................... 68
Setting skip ID to a track (Track skip) ..................................... 68
Clearing skip ID of a track ....................................................... 72
MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE
numérique (1 plage musicale) ................................................. 44
Enregistrement automatique et synchronisé d’un signal
numérique (toutes les plages musicales) ............................... 48
Enregistrement à achèvement automatique .......................... 50
Enregistrement manuel d’un signal numérique ..................... 52
Enregistrement d’un signal analogique .................................. 54
SCMS ............................................................................................ 58
Contrôle de la permission ou de l’interdiction de copie ......... 58
FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT .......... 60
Utilisation d’un disque partiellement enregistré ..................... 60
Détermination des conditions d’enregistrement et recherche de
la fin des enregistrements avant reprise de cette opération ..... 60
Pour interrompre I’enregistrement ......................................... 64
Enregistrement d’un silence ................................................... 64
Pour commencer un enregistrement
par un fondu sonore à l’ouverture........................................... 64
Pour terminer un enregistrement
par un fondu sonore à la fermeture ........................................ 64
Fondu sonore à la fermeture à la fin d’un disque ................... 64
Ecriture manuelle des numéros des plages musicales .......... 66
Ecriture automatique des numéros des plages musicales .... 66
POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES................. 68
Enregistrement du code d’identification de saut d’une plage
musicale (Saut d’une plage musicale) .................................... 68
Effacement du code d’identification
de saut d’une plage musicale ................................................. 72
POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT
PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD
(OPÉRATION D’ACHÈVEMENT) ................................................ 74
Qu’est-ce que l’achèvement d’un disque? ............................. 74
Méthode pour l’achèvement d’un disque............................... 74
EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) ........................................ 78
Effacement de la dernière plage ............................................. 80
Effacement de toutes les plages ............................................ 80
Effacement de tout le disque.................................................. 82
ECOUTE D’UN DISQUE ............................................................... 84
Commande de l’écoute ........................................................... 84
Ecoute du disque à partir d’une plage musicale donnée
ON A CD PLAYER (FINALIZATION) ........................................... 74
What is finalization? ................................................................ 74
Finalization procedure ............................................................. 74
ERASING (CD-RW ONLY) ............................................................ 78
Last track erasing .................................................................... 80
All tracks erasing ..................................................................... 80
All disc erasing ........................................................................ 82
PLAYBACK .................................................................................... 84
Starting playback ..................................................................... 84
Playing from the desired track (Direct track selection) .......... 84
Searching an adjacent track (Track search) ............................ 86
Searching the desired point (Manual search) ......................... 86
Turning the display off............................................................. 88
Playing tracks repeatedly (Repeat playback) .......................... 90
Checking the playing time of each track
(Sélection d’une plage musicale) ............................................ 84
Recherche d’une plage musicale ............................................ 86
Recherche manuel d’un passage musical .............................. 86
Commande de l’afficheur ........................................................ 88
Ecoute répétée des plages musicales (Lecture répétée)....... 90
Affichage de la durée de lecture de chaque plage musicale
(affichage de la durée d’une plage musicale) ......................... 90
Ecoute avec fondu sonore à l’ouverture ou à la fermeture .... 90
Ecoute des plages musicales dans un ordre choisi
(1-track time display) ............................................................... 90
Fade-in/fade-out during playback ............................................ 90
Playing tracks in the order selected by the player
(Random playback) .................................................................. 90
SKIPPING UNDESIRED TRACKS (SKIP PLAYBACK) ................... 92
Skip playback procedure ...................................................... 92
PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (PROGRAMMED
PLAYBACK)................................................................................... 94
Programming tracks ................................................................ 94
Program reservation ................................................................ 94
Clearing the entire program .................................................... 96
Clearing a track from the program .......................................... 96
Checking the programmed tracks ........................................... 96
Replacing a track in the program ............................................ 98
CHARACTER MESSAGE LIST .................................................... 100
INDEX ......................................................................................... 104
TROUBLESHOOTING................................................................. 108
SPECIFICATIONS ....................................................................... 116
par l’appareil (Lecture au hasard) ............................................ 90
POUR IGNORER CERTAINES PLAGES MUSICALES
(OMISSION DE PLAGES MUSICALES PENDANT LA LECTURE) .. 92
Méthode pour l’omission de plages musicales
pendant la lecture ................................................................. 92
ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE DONNÉ
(LECTURE PROGRAMMÉE) ......................................................... 94
Programmation de la lecture ................................................... 94
Mise en attente de la programmation .................................... 94
Effacement du contenu du programme.................................. 96
Effacement d’une étape du programme................................. 96
Vérification du contenu du programme .................................. 96
Modification du contenu d’une étape du programme ............ 98
LISTE DES MESSAGES.............................................................. 101
GLOSSAIRE ................................................................................ 105
GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................ 110
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................... 116
4
<PRE1269>
En/Fr
INHALT
INDICE
VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG ............................... 7
MERKMALE.................................................................................. 10
ÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE ....................................... 13
DISCS ........................................................................................... 15
ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN .................................... 21
BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN .......... 28
DISPLAY ....................................................................................... 35
EINLEGEN/HERAUSNEHMEN DER DISC ................................... 39
AUFNAHMEBETRIEBSARTEN ................................................... 41
AUFNEHMEN ............................................................................... 45
Automatische Synchron-Aufnahmebetriebsart für digitale
Signalquellen (Aufnehmen von einzeltiteln) ........................... 45
Automatische Synchron-Aufnahmebetriebsart für digitale
Signalquellen (Aufnehmen von allen Titeln) ........................... 49
Aufnehmen mit automatischer Abschlußeingabe .................. 51
Manuelles Aufnehmen einer digitalen Signalquelle ............... 53
Aufnehmen einer analogen Signalquelle ................................ 55
SCMS-FUNKTION......................................................................... 59
Überprüfen der Aufnahmefreigabe/-sperre ............................ 59
NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN ...................................... 61
Aufnehmen auf eine teilweise bespielte Disc ........................ 61
Überprüfung der Aufnahmebedingungen und des
PRECAUZIONI PER L’USO ............................................................ 7
CARATTERISTICHE ...................................................................... 11
CONTROLLO ACCESSORI........................................................... 13
DISCHI .......................................................................................... 15
COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI ........................... 21
(1) COLLEGAMENTI DIGITALI ................................................ 21
(2) COLLEGAMENTI ANALOGICI ........................................... 25
COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI .............................. 29
IL DISPLAY ................................................................................... 35
COME SI CARICA E COME SI ESTRAE UN DISCO .................... 39
MODI DI REGISTRAZIONE ......................................................... 41
REGISTRAZIONE .......................................................................... 45
Registrazione automatica è sincronizzata di segnale digitale
(solo 1 brano) ........................................................................... 45
Reigstrazione automatica è sincronizzata di seganle digitale
(tutti i brani) ............................................................................. 49
Registrazione con finalizzazione automatica........................... 51
Registrazione manuale di segnale digitale.............................. 53
Registrazione di segnale analogico ......................................... 55
SISTEMA SCMS ........................................................................... 59
Controllo della registrabilità di una sorgente di segnale ......... 59
CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE .......................... 61
Registrazione da un punto intermedio di un disco ................. 61
Controllo delle condizioni di registrazione e del punto di
Aufnahme-Endpunkts vor dem Aufnehmen
auf eine teilweise bespielte Disc ............................................ 61
Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme .................... 65
Einfügen einer unbespielten Leerstelle .................................. 65
Beginn einer Aufnahme mit einer Einblendung...................... 65
Beenden einer Aufnahme mit einer Ausblendung ................. 65
Beenden einer Disc-Aufnahme mit einer Ausblendung ......... 65
Manuelle Eingabe der Titelnummer........................................ 67
Automatische Eingabe der Titelnummer ................................ 67
ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN............. 69
Zuordnen einer Übersprungmarkierung zu einem Titel
fine della registrazione prima di registrare in un punto
intermedio di un disco ............................................................. 61
Pausa della registrazione......................................................... 65
Creazione di uno spazio non registrato ................................... 65
Inizio della registrazione con una dissolvenza ........................ 65
Fine della registrazione di parte
del disco con una dissolvenza................................................. 65
Fine della registrazione di un disco con una dissolvenza ....... 65
Scrittura manuale di numeri di brano ...................................... 67
Scrittura automatica dei numeri di brano................................ 67
SALTO DI BRANI INDESIDERATI .............................................. 69
Registrazione di segnali di evitamento brani .......................... 69
Cancellazione di segnali di evitamento di brani ...................... 73
PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE SU DI
(Titel-Übersprungfunktion) ...................................................... 69
Löschen der Übersprungmarkierung eines Titels................... 73
VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR
VERWENDUNG IN EINEM CD-SPIELER
(AUFZEICHNEN DER ABSCHLUSSEINGABE).......................... 75
Was versteht man unter Abschlußeingabe? .......................... 75
Vorgehensweise für die Aufzeichnung der Abschlußeingabe ... 75
LÖSCHEN (NUR CD-RW) ............................................................. 79
Löschen des letzten Titels ...................................................... 81
Löschen aller Titel ................................................................... 81
Löschen des gesamten Disc-Inhalts ....................................... 83
WIEDERGABE .............................................................................. 85
Beginn der Wiedergabe .......................................................... 85
Wiedergabe eines gewünschten Titels (direkte Titelwahl) .... 85
Aufsuchen eines benachbarten Titels (Titelsuche)................. 87
Aufsuchen einer gewünschten Stelle (manueller Suchlauf) .. 87
Ausschalten des Displays ....................................................... 89
Wiederholte Wiedergabe von Titeln
UN LETTORE CD (FINALIZZAZIONE)........................................ 75
Cos’è la finalizzazione?............................................................ 75
Procedura di finalizzazione ...................................................... 75
CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) .................................. 79
Cancellazione dell’ultimo brano .............................................. 81
Cancellazione di tutti i brani .................................................... 81
Cancellazione di tutto il disco.................................................. 83
RIPRODUZIONE ........................................................................... 85
Inizio della riproduzione ........................................................... 85
Riproduzione da un brano desiderato (selezione diretta) ....... 85
Ricerca di un brano.................................................................. 87
Ricerca di un passaggio desiderato di un brano ..................... 87
Per spegnere il display ............................................................ 89
Ripetizione della riproduzione ................................................. 91
Controllo della durata di ciascun brano ................................... 91
Apertura/chiusura in dissolvenza della riproduzione............... 91
Riproduzione dei brani in ordine casuale ................................ 91
EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI (RIPRODUZIONE CON
EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI).................................... 93
Procedura di riproduzione con
evitamento di brani indesiderati ......................................... 93
RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE DESIDERATO
(RIPRODUZIONE PROGRAMMATA) ........................................... 95
Programmazione dei brani....................................................... 95
Prenotazione della riproduzione .............................................. 95
Cancellazione di un intero programma ................................... 97
Cancellazione di un brano dal programma .............................. 97
Controllo dei brani programmati ............................................. 97
Sostituzione di un brano del programma ................................ 99
ELENCO MESSAGGI DEL DISPLAY .......................................... 103
INDICE ........................................................................................ 107
DIAGNOSTICA ............................................................................ 114
DATI TECNICI ............................................................................. 117
(Wiederholungs-Wiedergabe) ................................................. 91
Überprüfung der Wiedergabezeit jedes Titels
(Einzeltitel-Zeitdatenanzeige) .................................................. 91
Ein-/Ausblenden während der Wiedergabe ............................ 91
Wiedergabe von Titeln in der vom Gerät gewählten
Reihenfolge (Zufallswiedergabe) ............................................ 91
ÜBERSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN
(ÜBERSPRUNG-WIEDERGABE) .................................................. 93
Vorgehensweise bei Übersprung-Wiedergabe.................. 93
WIEDERGABE DER TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN
REIHENFOLGE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) ................. 95
Programmieren von Titeln....................................................... 95
Programmreservierung ........................................................... 95
Löschen des gesamten Programms ....................................... 97
Löschen eines Einzeltitels aus dem Programm ..................... 97
Überprüfen der programmierten Titel..................................... 97
Auswechseln eines Titels im Programm ................................ 99
LISTE DER ZEICHENANZEIGEN ................................................ 102
INDEX ......................................................................................... 106
STÖRUNGSBESEITIGUNG ......................................................... 112
TECHNISCHE DATEN................................................................. 117
5
<PRE1269>
Ge/It
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
CAUTIONS REGARDING HANDLING
Location
Choix d’un emplacement
Installez l’enregistreur sur disque compact dans un endroit
bien aéré où il ne sera pas exposé à une température ou une
humidité excessives.
Install the compact disc recorder in a well-ventilated location
where it will not be exposed to high temperatures or humidity.
Do not install the compact disc recorder in a location which is
exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators.
Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal compo-
nents. Installation of the player in a damp or dusty environment
may also result in a malfunction or accident. (Avoid installation near
cookers etc., where the player may be exposed to oily smoke,
steam or heat.)
Veillez à ce que l’enregistreur sur disque compact ne soit pas soumis à
la lumière directe du soleil ou à la chaleur dégagée par un appareil de
cuisine ou de chauffage. Placer l’enregistreur sur disque compact dans
un environnement humide ou poussiéreux, peut entraîner une
anomalie de fonctionnement ou un accident. (Evitez tout
particulièrement la proximité des appareils de cuisson et des appareils
similaires qui dégagent des vapeurs grasses et de la chaleur.)
Ne posez pas l’enregistreur sur disque compact sur une surface
instable ou inclinée.
Do not install the compact disc recorder on an unstable or inclined
surface.
Precautions regarding installation
Précautions relatives à l’installation
÷
Placing and using the compact disc recorder for long periods on
heat-generating sources such as amplifiers will affect perfor-
mance. Avoid placing the compact disc recorder on heat-gener-
ating sources.
Install this compact disc recorder as far as possible from tuners
and TV sets. A compact disc recorder installed in close proximity
to such equipment may cause noise or degradation of the pic-
ture.
÷
÷
÷
÷
Le fait de poser l’enregistreur sur disque compact sur une source
de chaleur telle qu’un amplificateur et de l’utiliser pendant de
longues périodes dans ces conditions, peut altérer ses
performances. Evitez donc ces situations.
Choisissez un emplacement aussi éloigné que possible d’un
récepteur de radio ou de télévision. Tout enregistreur sur disque
compact situé à proximité de ces appareils peut provoquer un
brouillage ou une dégradation de l’image.
Ces brouillages peuvent être spécialement notables si vous utilisez
par ailleurs une antenne intérieure. En ce cas, faites usage d’une
antenne extérieure ou mettez l’enregistreur sur disque compact
hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.
Veillez à ce que la surface sur laquelle repose l’enregistreur sur
disque compact soit horizontale.
÷
÷
÷
Such noise may be particularly noticeable when an indoor an-
tenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna,
or turn off power to the compact disc recorder.
Please place this unit on a level surface.
Cleaning the compact disc recorder
To clean the compact disc recorder, wipe with a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made
by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well,
then wipe off the dirt. Also use a dry cloth to wipe the surface dry.
Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which are
harmful to the unit.
Nettoyage de l’enregistreur sur disque compact
Nettoyez l’enregistreur sur disque compact au moyen d’un chiffon
doux et sec. Pour les taches tenaces, humectez le chiffon d’une
solution étendue de détergent (1 mesure de détergent pour 5 à 6
mesures d’eau) puis essuyez soigneusement l’appareil avec un chiffon
sec. N’utilisez aucun produit volatil tel que les essences ou les diluants
pour peinture qui peuvent endommager sa finition.
Never move the unit during recording/playback
Ne déplacez pas l’appareil pendant l’enregistrement
ou la lecture
The disc rotates at a high speed during recording and playback.
Do not lift or move the unit during these operations, otherwise
the disc may be damaged or recording is impossible.
Pendant l’enregistrement ou la lecture, le disque tourne à grande
vitesse. Ne soulevez pas l’appareil, ne le heurtez pas, faute de quoi le
disque peut être endommagé, ou l’enregistrement impossible.
CD lens cleaner
The compact disc recorder's pickup lens should not become dirty in
normal use, but if for some reason it should malfunction due to soiling,
consult your nearest PIONEER authorized service center. Lens
cleaners for compact disc recorders are commercially available, but
special care should be exercised in their use since some may cause
damage to the lens.
Nettoyage de l’optique de l’appareil
Dans les conditions normales d’utilisation, l’optique du capteur de
l’enregistreur sur disque compact n’a aucune raison de se salir.
Toutefois, si cela devait se produire, consultez le centre d’entretien
PIONEER. Des dispositifs de nettoyage pour enregistreurs sur disque
compact sont disponibles dans le commerce mais leur emploi exige
diverses précautions si l’on désire éviter d’endommager l’optique.
Condensation
When this unit is brought into a warm room from previously cold
surroundings or when the room temperature rises sharply, conden-
sation may form inside, and the unit may not be able to attain its
full performance. If this occurs, allow the unit to stand for about an
hour or raise the room temperature gradually.
Condensation de l’humidité
L’humidité se condense à l’intérieur de l’appareil si vous le transportez
d’une pièce froide vers une pièce chaude, ou encore si la température
de la pièce augmente brusquement. Dans un tel cas, le
fonctionnement de l’appareil est perturbé. Pour empêcher que cela ne
se produise, conservez l’enregistreur sur disque compact une heure
environ dans son nouvel environnement avant de le mettre sous
tension, ou veillez à ce que la température de la pièce n’augmente que
progressivement.
6
<PRE1269>
En/Fr
VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG
PRECAUZIONI PER L’USO
Installazione
Aufstellort
Stellen Sie den Compact-Disc Recorder an einem gut belüfteten
Ort auf, an dem das Gerät vor hohen Temperaturen und starker
Luftfeuchtigkeit geschützt ist.
Installare il registratore CD in una posizione ben ventilata dove
non sia esposto a alte temperature o umidità.
Non installarlo quindi in posizioni esposte a luce solare diretta o
vicino a stufe e caloriferi. Il calore può danneggiare sia la cassa che
i componenti interni dell’apparecchio. Evitare anche l’installazione
in luoghi umidi o polverosi o vicino a cucine economiche o altri
luoghi ricchi di fumo e vapori oleosi.
Der Compact-Disc Recorder darf nicht unmittelbar neben einem Ofen
oder Heizkörper aufgestellt werden; ebenso sind Stellen zu meiden,
die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind. Starke Wärme
kann sowohl das Gehäuse als auch die Funktion der Innenteile
nachteilig beeinflussen. Der Einbau des CD-Spielers in einer feuchten
oder staubigen Umgebung kann zu Funktionsstörungen oder sogar
Verletzungen durch Stromschlag führen. (Vermeiden Sie eine
Aufstellung in der Nähe eines Herdes, da das Gerät in diesem Falle
Kochdünsten, Dampf und Hitze ausgesetzt ist.)
Non installare il registratore CD su superfici instabili o inclinate.
Precauzioni per l’installazione
Achten Sie bei der Aufstellung des Compact-Disc Recorders auf eine
stabile und ebene Unterlage.
÷
L’apparecchio, se appoggiato per lungo tempo su dispositivi
che producono grandi quantità di calore, come ad esempio gli
amplificatori, può non funzionare normalmente. Evitare di
installarlo vicino a sorgenti di calore.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung
÷
Die Aufstellung und Verwendung über lange Zeit in der Nähe von
Wärmequellen, wie zum Beispiel Verstärkern, kann zu einer
Leistungsminderung führen. Vermeiden Sie daher eine Aufstellung
des Compact-Disc Recorders in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen.
÷
÷
÷
Installare questo registratore CD il più lontano possibile da
sintonizzatori radio o televisivi. Esso ne può infatti influenzare
negativamente la ricezione.
Tali interferenze possono essere particolarmente vistose nel
caso si usino antenne interne. In tal caso, fare uso di un’antenna
interna o spegnere il registratore CD.
÷
÷
÷
Stellen Sie diesen Compact-Disc Recorder so weit wie möglich von
Tuner-Teilen und Fernsehgeräten entfernt auf. Ein Compact-Disc
Recorder, der sich zu nahe an diesen Geräten befindet, kann zu
Störgeräuschen oder Bildverschlechterungen führen.
Installare l’unità su una superficie in piano.
Störgeräusche können besonders dann auftreten, wenn eine
Zimmerantenne verwendet wird. In diesem Fall ist eine
Außenantenne anzubringen oder die Stromversorgung zum
Compact-Disc Recorder auszuschalten.
Pulizia del registratore a CD
Pulire il registratore a CD con un panno soffice e pulito. Se lo sporco
è tenace, inumidire in panno soffice con una soluzione di
detergente neutro in cinque parti di acqua, strizzarlo bene e pulire.
Asciugare quindi tutte le superfici con un panno morbido ed
asciutto. Non usare liquidi volatili come benzina e diluenti, dato che
essi possono danneggiare le finiture del registratore CD.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage auf.
Reinigen des Compact-Disc Recorders
Um den Compact-Disc Recorder zu reinigen, wischen Sie das
Gehäuse mit einem weichen, trockenen Lappen ab. Bei starker
Verschmutzung feuchten Sie einen weichen Lappen mit einer
Reinigungslösung an, die aus Haushaltsreiniger und Wasser im
Mischungsverhältnis 1:5 oder 1:6 besteht. Drücken Sie den Lappen
aus und wischen Sie die Verschmutzung ab. Verwenden Sie zum
Trockenwischen ein weiches Tuch. Zur Reinigung dürfen keine
flüchtigen Mittel, wie zum Beispiel Benzol oder Verdünner verwendet
werden, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden kann.
Non muovere l’unità nel corso della riproduzione o
della registrazione.
Durante la riproduzione e la registrazione il CD ruota ad alta velocità.
Durante questo operazioni, il registratore CD non va mosso, dato
che ciò facendo si può danneggiare il CD o la registrazione.
Bewegen Sie das Gerät niemals während der Auf-
nahme/ Wiedergabe
Pulizia delle parti ottiche del registratore CD
Die CD dreht sich bei Aufnahme und Wiedergabe mit hoher
Geschwindigkeit. Aus diesem Grund darf das Gerät in diesen
Betriebszuständen nicht angehoben oder bewegt werden, da dies
eine Beschädigung der CD verursacht, wodurch eine Aufnahme nicht
mehr möglich ist.
La testina ottica di lettura del registratore CD non dovrebbe
sporcarsi, ma se ciò dovesse accadere ed interferisse con la
riproduzione, consultare il centro di assistenza tecnica PIONEER più
vicino. In commercio sono disponibili corredi di pulizia delle testine,
ma essi vanno usati solo se indispensabile, dato che se usati
scorrettamente possono causare danni alla lente.
Reinigungsmittel für die CD-Linse
Eine Reinigung der Pickup-Linse des Compact-Disc Recorders dürfte
bei normaler Verwendung nicht erforderlich werden. Sollte aber durch
Verschmutzung eine Funktionsstörung auftreten, ziehen Sie eine
PIONEER-Kundendienstwerkstatt zu Rate. Linsen-Reinigungsmittel
für Compact-Disc Recorder sind zwar im Fachhandel erhältlich, doch
kann eine unsachgemäße Anwendung eine Beschädigung der Linse
zur Folge haben.
Condensa
Se il registratore CD viene portato improvvisamente da una stanza
fredda ad una calda o se la temperatura ambiente sale all’improvviso,
al suo interno si può condensare vapore acqueo, che ne rende
impossibile il funzionamento. Se ciò accade, lasciare riposare l’unità
accesa per un’ora o due e quindi riprovare.
Kondenswasserbildung
Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum
gebracht wird, oder wenn die Raumtemperatur innerhalb kurzer Zeit
stark ansteigt, kann sich im Innern des CD-Spielers Kondenswasser
bilden, wodurch eine einwandfreie Funktion nicht mehr möglich ist. In
diesem Fall lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde stehen, oder
erhöhen Sie die Raumtemperatur schrittweise.
7
<PRE1269>
Ge/It
FEATURES
This unit can be used to record CD-R (CD recordable) discs or
CD-RW (CD rewritable) discs.
Once recorded, a CD-R disc cannot be erased. However, a re-
corded CD-RW disc can be erased later.
Both CD-R and CD-RW discs provide the high sound quality
and excellent durability that is the hall mark of ordinary prere-
corded CDs (compact discs).
Build-in Multi-Level ∆Σ (Delta-Sigma) DAC
The multi-level Digal-Analog Converter achieves superior reso-
lution compared to the conventional Delta-Sigma DAC, thus
producing high conversion accuracy even when jitter is present
in the system clock.
1-bit A/D converter
The A/D converter (analog-to-digital converter) of this unit uses
the latest 1-bit conversion system. This system provides the
following advantages compared to previous systems.
÷ Zero-cross distortion does not occur from the principle.
÷ Non-linear distortion does not occur throughout the fre-
quency band.
÷ High accuracy is possible without adjustment.
These advantages preserve the original quality of the music in-
cluding low-level signals.
Playback of CD-R, CD-RW and CD discs
This recorder can be used to play partially recorded CD-R or CD-
RW discs, finalized CD-R or CD-RW discs and ordinary prere-
corded CD discs.
Creation of CD-compatible discs
A CD-R disc can be played on any ordinary CD player just like
ordinary prerecorded CD discs provided it has been finalized
(by recording TOC) after recording.*
CD-RW discs can only be played back on a player specially de-
signed to handle CD-RW discs.
Newly-developed 3-beam differential push-
pull pickup
The newly developed 3-beam pickup with differential push-pull
system stabilizes operations and reproduces rich medium and
low frequencies.
Sampling frequency converter
When recording a digital source using 32 kHz or 48 kHz sam-
pling frequency such as satellite broadcasting, DAT and DCC,
this unit automatically converts the sampling frequency into
44.1 kHz which is the sampling frequency used with the CD.
However, the digital monitoring signal which is output during
recording with this unit is based on the same sampling fre-
quency as the recorded source.
Direct construction with minimized signal
path and separated digital and audio
The direct construction reduces cross-interference between
signals by achieving a correct signal transfer. It reproduces
musical signals with high purity by thoroughly improving the
distortion, channel separation and level linearity values. These
improvements are not in terms of values at a single point but
applied over a wide frequency range.
Digital-source synchro recording modes
When recording digital signals from a CD, DAT, MD or DCC,
the recording on this unit can be started and stopped in syn-
chronism with the starting and stopping of the playback of the
source component.
* Before CD-Rs can be played on ordinary CD players, they
must be 'finalized' (a process that fixes the contents of the
disc so that no further recording is possible). While most CD
players should have no problems with CD-R discs, if the
laser pickup is dirty (from prolonged exposure to tobacco
smoke, for example), the player may not be able to read
some CD-R discs.
A mode for synchro recording of a single track from the above-
mentioned sources is available so that edited recording is easy.
Legato-linked conversion
The “Legato-linked conversion” is designed to make musical
performance more natural. The signal format limits the fre-
quency of the signals recorded on discs at 20 kHz. However, as
sounds of nature and musical components of instruments con-
tain frequencies above 20 kHz, it cannot be said that the discs
contain recordings of the signal waveforms as they were origi-
nally. To deal with this problem, the “Legato-linked conver-
sion” provides closer musical performance to the original
sound by assuming the original signals based on the signals
recorded on the disc.
8
<PRE1269>
En
PARTICULARITÉS
Cet appareil autorise l’enregistrement de disques CD-R (CD
enregistrables) ou de disques CD-RW (ré-enregistrables).
Une fois qu’il a été enregistré, un disque CD-R ne peut plus
être effacé. Cependant, un disque CD-RW reste toujours
effaçable et peut donc être enregistré à nouveau.
Les disques CD-R et CD-RW procurent des sons de haute
qualité et une excellente durabilité, deux prérogatives des CD
pré-enregistrés ordinaires (les disques compacts).
Convertisseur NA multi-niveau ∆Σ (Delta-
Sigma) incorporé
Le Convertisseur Numérique-Analogique multi-niveau parvient
à une définition supérieure à celle d’un convertisseur NA Delta-
Sigma conventionnel. Il atteint ainsi une haute précision de
conversion, même si des interférences sont présentes dans le
cadenceur du système.
Conversion A/N à 1 bit
Lecture de CD-R, de CD-RW et de CD
La conversion analogique-numérique effectuée par cet appareil
est réalisée au moyen d’un dispositif à un bit qui présente sur
les systèmes précédents les avantages suivants:
÷ Le principe même de la conversion élimine toute distorsion
de passage à l’origine.
Cet enregistreur peut servir pour la lecture de disques CD-R ou
CD-RW partiellement enregistrés, de disques CD-R ou CD-RW
achevés et de disques CD pré-enregistrés ordinaires.
Création de disques CD compatibles
÷ La distorsion de non-linéarité et absente sur l’ensemble de
la gamme des fréquences audibles.
÷ La précision obtenue peut être très grande sans qu’il soit
nécessaire de procéder à aucun réglage.
Ces avantages assurent une grande fidélité du signal musical, y
compris lorsque l’amplitude de ce signal est faible.
Un disque CD-R peut être reproduit sur tout lecteur CD exacte-
ment comme n’importe quel CD pré-enregistré ordinaire,
pourvu qu’il ait été “achevé” (par enregistrement de la Table
des Matières) à la fin de l’enregistrement.*
En revanche, les disques CD-RW ne peuvent être reproduits
que sur un lecteur spécialement conçu pour accepter les
disques CD-RW.
Nouveau capteur à 3 faisceaux et push-pull
différentiel
Le nouveau capteur à 3 faisceaux laser et push-pull différentiel
garantit un fonctionnement stable et une reproduction très
riche des registres grave et médium.
Conversion de la fréquence d’échantillon-
nage
Si la fréquence d’échantillonnage employée par la source de
signaux numériques est égale à 32 kHz ou 48 kHz, ce qui est le
cas des émissions diffusées par satellite et des
enregistrements sur cassette DAT ou DCC, l’enregistreur sur
disque compact convertit automatiquement cette fréquence
de façon qu’elle soit égale à la fréquence utilisée pour les CD
ordinaire, à savoir 44,1 kHz.
Cheminement direct du signal et modules
séparés pour l’analogique et le numérique
Le cheminement direct du signal vise à supprimer les
brouillages mutuels par une transmission irréprochable du
signal. Il permet également de reproduire le signal musical
avec un degré de pureté inégalée car il diminue la distorsion et
accroît la séparation entre les voies et la linéarité. Ces
améliorations ne sont pas sensibles pour une seule fréquence
du spectre audible, mais pour son ensemble.
Toutefois, le signal numérique de contrôle qui est fourni par cet
appareil au moment de l’enregistrement, a pour fréquence
d’échantillonnage la même fréquence que celle employée par
la source.
Enregistrement synchronisé d’une source
numérique
L’enregistrement sur cet appareil du signal fourni par une
source numérique telle qu’un lecteur de CD, DAT, MD ou DCC,
peut être synchrone de la lecture du signal de la source.
Etant donné qu’il est possible de n’enregistrer de cette
manière qu’une seule plage musicale, la réalisation de
montages sonores ne présente aucune difficulté de principe.
* Pour que la lecture d’un CD-R soit possible à l’aide d’un
lecteur de CD ordinaire, il faut que le disque ait été “finalisé”
(une opération qui “valide” le contenu du disque et
empêche son effacement). En principe, vous ne devez pas
rencontrer de difficulté avec la très grande majorité des
lecteurs de CD; toutefois, si le capteur est sale (par
exemple, en raison d’une exposition prolongée à la fumée
du tabac), la lecture de certains CD-R peut être impossible.
Système “Legato-linked conversion”
Le système “Legato-Linked conversion” a été mis au point
pour permettre une restitution plus naturelle de la musique. Le
format du signal enregistré sur le disque exclut par principe
toute fréquence supérieure à 20 kHz. Les sons que produisent
les instruments de musique contiennent, toutefois, des
composantes de valeur plus élevée, ce qui signifie que
l’enregistrement sur le disque n’est pas une image fidèle de
l’onde sonore d’origine. Pour résoudre ce problème, le
système “Legato-linked conversion” détermine, à partir des
signaux numériques enregistrés, des signaux plus proches de
ceux émis par l’instrument musical.
9
<PRE1269>
Fr
MERKMALE
Dieses Gerät kann zur Aufnahme von Signalen auf CD-R
(aufnahmefähige CD) und CD-RW (überschreibbare CD)
verwendet werden.
Einmal auf einer CD-R aufgenommene Daten können zu einem
späteren Zeitpunkt nicht mehr gelöscht werden. Die auf einer
CD-RW aufgezeichneten Daten können jedoch gelöscht und
durch neue Daten überschrieben werden.
Discs der Typen CD-R und CD-RW gewährleisten eine aus-
gezeichnete Tonqualität und exzellente Haltbarkeit, die
durchaus einer konventionellen CD (Compact-Disc) entspre-
chen.
Die Legato-gekoppelte Umwandlungsfunktion gleicht diesen
Nachteil aus, indem sie die Original-Signale der Tonquelle
verwendet und somit eine natürliche Musikdarbietung
wiedergibt, die fast dem ursprünglichen Klang der Original-
Platte entspricht.
Eingebauter Multi-Level ∆Σ (Delta-Sigma)
DAC
Der Multi-Level Digital/Analog-Umsetzer dieses Gerätes
zeichnet sich im Vergleich zum herkömmlichen Delta-Sigma
DAC durch eine überlegene Auflösung aus, so daß selbst bei
Auftreten von Jitter-Störungen im Systemtaktgeber stets eine
hohe Umwandlungsgenauigkeit gewährleistet ist.
Wiedergabe von CD-R, CD-RW und CD
Die Wiedergabe der folgenden Arten von Discs ist mit diesem
Gerät möglich: CD-Rs und CD-RWs, die nur teilweise bespielt
wurden, CD-Rs und CD-RWs, bei denen der Aufnahmevorgang
mit einer Abschlußeingabe abgeschlossen wurde, sowie
herkömmliche, vorbespielte CDs.
1-Bit-A/D-Wandler
Der A/D-Wandler (analog/digital-Umsetzer) dieses Geräts
verwendet ein 1-Bit-Umwandlungssystem nach dem
neuesten Stand der Technik. Im Vergleich zu vorherigen
Systemen bietet diese Methode die folgenden Vorteile:
÷ Nulldurchgangs-Verzerrung tritt prinzipiell nicht auf.
÷ Kein Auftreten von nichtlinearen Verzerrungen über das
gesamte Frequenzband.
Anlegen von CD-kompatiblen Discs
Eine CD-R kann auf jedem CD-Spieler wie eine herkömmliche,
vorbespielte CD wiedergegeben werden, vorausgesetzt, daß
der Aufnahmevorgang mit einer Abschlußeingabe abgeschlos-
sen wurde (durch Aufnehmen des TOC).*
÷ Hervorragende Genauigkeit ohne Einstellungen möglich.
Diese Vorteile gewährleisten eine Wiedergabe der Musik in
Originalqualität, selbst bei schwachen Signalen.
Im Gegegnsatz dazu kann eine CD-RW nur mit einem CD-RW-
Spieler wiedergegeben werden.
Neu entwickelter, dreistrahliger Differential-
Gegentaktgeber
Abtastfrequenz-Wandler
Beim Aufnehmen einer digitalen Signalquelle, die eine
Abtastfrequenz von 32 oder 48 kHz verwendet — wie zum
Beispiel Satelliten-Übertragungen, DAT- und DCC-Geräte,
wandelt dieses Gerät die Abtastfrequenz automatisch in 44,1
kHz um; dies repräsentiert die bei einer CD verwendete
Abtastfrequenz.
Der neu entwickelte, dreistrahlige Differentialgeber mit
Gegentakt-System garantiert eine zuverlässige Tonrepro-
duktion und sorgt für hervorragende Klangfülle im mittleren
und unteren Frequenzbereich.
Direktbauweise mit minimiertem Signal-
weg und getrennten Digital- und Audio-
signalen
Die Direktbauweise gewährleistet einen korrekten Signal-
transfer und reduziert dadurch gegenseitige Signal-
Überlagerungen. Musiksignale werden mit höchster Klarheit
wiedergegeben, da Verzerrung, Kanaltrennung und Pegel-
Linearitätswerte stark verbessert wurden. Dabei gelten diese
Verbesserungen nicht nur für eine bestimmte Stelle, sondern
erstrecken sich über einen breiten Frequenzbereich.
Allerdings basiert das digitale Überwachungssignal, das
während der Aufnahme von diesem Gerät abgegeben wird,
auf der gleichen Abtastfrequenz, die auch für die
aufgenommene Signalquelle gilt.
Synchro-Aufnahmebetriebsarten für
Digital-Tonquellen
Wenn Digitalsignale von einer anderen CD, einem DAT-, MD-
oder DCC-Gerät aufgenommen werden sollen, kann der
Aufnahmevorgang an diesem Gerät synchron mit der
Wiedergabe der Tonquelle begonnen bzw. gestoppt werden.
Ebenso kann im Synchron-Modus von den obengenannten
Geräten auch ein einzelner Titel aufgenommen werden, was
die Erstellung einer editierten Aufnahme wesentlich
erleichtert.
* Bevor CD-Rs auf gewöhnlichen CD-Spielern abgespielt
werden können, müssen sie “finalisiert” (ein Prozeß, der
den Inhalt der Disk “fixiert”, so daß keine weitere
Aufnahme mehr möglich ist) werden. Die meisten CD-
Spieler sollten keine Probleme mit CD-R-Disks haben,
wobei jedoch manche CD-Spieler die CD-R-Disks nicht
lösen können, wenn das Laser-Abtastobjektiv verschmutzt
ist (z.B. durch längere Einwirkung von Zigarettenrauch).
Legato-gekoppelte Umwandlungsfunktion
Die Legato-gekoppelte Umwandlungsfunktion dient dazu, eine
musikalische Darbietung natürlicher erscheinen zu lassen.
Bedingt durch das Signalformat ist die Frequenz von Signalen,
die auf einer Platte aufgenommen werden, auf 20 kHz
beschränkt. Da aber natürliche Klänge und musikalische
Tonfolgen von Instrumenten oft Frequenzen mit mehr als 20
kHz enthalten, ist eine originalgetreue Aufnahme der Signal-
Wellenformen auf einer CD nicht möglich.
10
<PRE1269>
Ge
CARATTERISTICHE
Questo apparecchio può essere usato per registrare su dischi
CD-R (compact disc registrabili) o su dischi CD-RW (compact
disc registrabili e manipolabili).
Le registrazioni effettuate sui dischi di tipo CD-R non possono
venire cancellate. Invece le registrazioni effettuate sui dischi di
tipo CD-RW possono essere cancellate.
I compact disc, sia di tipo CD-R, sia di tipo CD-RW, forniscono
quell’alta qualità sonora e quella eccellente durata che è la
caratteristica propria dei normali compact disc in vendita già
registrati.
Convertitore digitale-analogico ∆Σ (Delta-
Sigma) multi-livelli, incorporato
Il convertitore digitale-analogico multi-livelli fornisce una
risoluzione assai superiore a quella dei convenzionali
convertitori Delta-Sigma, con una conseguente alta precisione
di conversione anche in presenza di oscillazioni nell’orologio del
sistema.
Convertitore A/D ad 1 bit
Il convertitore A/D (digitale/analogico) di quest’unità impiega il
più recente metodo di conversione ad 1 bit. Rispetto ai sistemi
precedenti, esso offre i seguenti vantaggi.
÷ La distorsione di attraversamento all’origine non ha luogo.
÷ La distorsione non lineare non ha luogo in alcun punto della
banda di frequenze.
Riproduzione di compact disc di tipo R,
registrabili (CD-R), compact disc di tipo RW,
registrabili e manipolabili (CD-RW) e di
compact disc ordinari (CD)
Questo apparecchio può riprodurre dischi CD-R e CD-RW
parzialmente registrati, dischi CD-R e CD-RW finalizzati (cioè
non più modificabili) e compact disc ordinari.
÷ E’ possibile ottenere una grande accuratezza senza
laboriose regolazioni.
Queste caratteristiche permettono di ottenere una
registrazione di grande qualità anche per quanto riguarda le
basse e bassissime frequenze.
Creazione di compact disc compatibili
I dischi CD-R possono essere riprodotti su un qualsiasi lettore
CD, proprio come i compact disc di tipo ordinario, purché, al
termine della loro registrazione, si sia provveduto a
“finalizzarli”, cioè ad inserire e memorizzare l’indice generale
dei brani (TOC, o tabella del contenuto).*
I dischi CD-RW invece, finalizzati o no, possono essere
riprodotti solamente su lettori specificamente destinati a
trattare dischi del tipo CD-RW.
Nuova testina differenziale in controfase a
tre raggi
La nuova testina a tre raggi con sistema differenziale in
controfase rende il funzionamento più stabile e riproduce le
medie e basse frequenze in modo ricco e preciso.
Trasmissione diretta del segnale con per-
corso corto e segnali digitali ed audio sepa-
rati.
La trasmissione diretta del registratore CD riduce le interfe-
renze fra segnali. Essa permette una riproduzione eccezional-
mente fedele dei segnali producendo valori eccezionali di
distorsione, separazione dei canali e linearità dei livelli. Tali
miglioramenti non hanno luogo in punti particolari ma su tutta la
scala di frequenze riprodotte.
Convertitore della frequenza di campiona-
mento
Se si registrano sorgenti di segnale da 32 kHz o 48 kHz di
frequenza di campionamento, il registratore CD automatica-
mente converte tale frequenza in 44.1 kHz, che è la frequenza
di campionamento in uso per i CD.
Tuttavia, il segnale riprodotto durante la registrazione è quello
originale alla frequenza originaria.
* Prima che i CD-R possano essere riprodotti da normali lettori
CD, essi devono essere “finalizzati” (un processo che
“fissa” i contenuti del disco in modo che non siano possibili
altre registrazioni). Per quanto la gran parte dei lettori CD
non abbia alcun problema con i CD-R, se il pickup laser è
sporco (a causa di una prolungata esposizione a fumo di
tabacco, per esempio) il lettore potrebbe non essere in
grado di leggere alcuni CD-R.
Modi di registrazione sincronizzata di sor-
genti digitali
Se si registra il segnale digitale di un CD, DAT, MD o DCC, la
registrazione con quest’unità può venire iniziata e fatta
terminare in sincronizzazione con la riproduzione del segnale
originale. Si può registrare in questo modo anche un solo brano
alla volta, così che compilare raccolte di brani si CD-R non è un
problema.
Conversione “legato-linked”
La conversione “legato-linked” è stata studiata per rendere più
naturale la riproduzione. Il formato del segnale limita la
frequenza registrabile su disco ai 20 kHz, ma come è noto la
musica contiene frequenze anche superiori, che non possono
venire raccolte. Per diminuire il problema, la conversione
“legato-linked” tenta di ricostruire il segnale originale sulla base
di quello registrato su disco.
11
<PRE1269>
It
CHECKING ACCESSORIES
VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES
2
1
1Audio cables ... x 2
1Cordons audio ... x 2
(analog recording input, analog playback output)
2AC power cord
(pour l’entrée analogique à fin d’enregistrement et la sortie
analogique à fin de lecture)
2Cordon d’alimentation secteur
3Remote control unit
3Télécommande
4AA/R6 dry cell batteries ... x 2
4Piles sèches AA/R6 ... x 2
Operating instructions (this booklet)
Mode d’emploi (ce document-ci)
Loading batteries in the remote control unit
Mise en place des piles dans le boîtier de
télécommande
Open battery cover.
Ouvrez le couvercle.
Insert batteries according to the indications (ª, ·) in the compartment.
Introduisez les piles en veillant à respecter les polarités (ª et ·) indiqués
dans le logement.
Battery loading method
Pour mettre en place les piles
÷ Remove the battery cover on the rear, insert 2 batteries
matching the polarities (ª, ·) to the indications in the com-
partment and fit the cover to the original position.
÷ Ouvrez le couvercle du logement des piles, au dos de la
télécommande et introduisez les 2 piles en veillant à
respecter les polarités (ª et ·) gravées dans le logement;
refermez le couvercle.
<Caution on batteries>
÷ Load batteries with correct ª and · orientations as indi-
cated inside the battery compartment.
÷ Do not use new and used batteries together.
÷ Even when two batteries have the same shape, their rated
output voltages may sometimes differ. Therefore, do not
use different types of batteries together.
<Précaution concernant les piles>
÷ Veillez à placer les piles de manière que les polarités positive
ª et négative · indiquées dans leur logement soient
respectées.
÷ N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.
÷ Deux piles de même dimension peuvent présenter des
tensions différentes en raison d’une différence de type.
Utilisez des piles de même type.
2 batteries (AA/R6 dry cell batteries)
÷ Some batteries are rechargeable while some are not. Read
the instructions indicated on the batteries carefully before
use.
÷ The battery life is about 6 months under normal use. When
the remote control unit is not to be used for a long period
(more than 1 month), be sure to remove the batteries.
÷ Should battery fluid leaks, wipe the inside of the battery
compartment well then load new batteries.
Remarques sur les 2 piles sèches fournies (AA/R6)
÷ Certaines piles sont rechargeables, d’autres ne le sont pas.
Prenez connaissance des indications figurant sur les piles.
÷ Dans les conditions normales d’utilisation, la durée de vie
des piles est de l’ordre de 6 mois. Retirez les piles si vous
n’envisagez pas d’employer la télécommande pendant une
longue période (plus d’un mois).
÷ En cas de fuite de l’électrolyte des piles, essuyez
soigneusement leur logement avant de les remplacer par
des piles neuves.
12
<PRE1269>
En/Fr
ÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE
CONTROLLO ACCESSORI
3
4
1Audiokabel ... x2
1Cavi audio ... x 2
(Eingangskabel für Analogaufnahme, Ausgangskabel für
Analogwiedergabe)
(cavo analogico di registrazione, cavo digitale di
riproduzione)
2Netzkabel
3Fernbedienungs-Einheit
4Trockenzellenbatterien AA/R6 ... x2
2Cavo di alimentazione a corrente alternata
3Telecomando
4Batterie a secco AA/R6 ... x 2
Bedienungsanleitung (diese Broschüre)
Istruzioni per l’uso (questo manuale)
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienungs-Einheit
Caricamento delle batterie nel telecomando
Den Deckel des Batteriefachs öffnen.
Aprire il vano portabatterie
Die Batterien entsprechend den im Batteriefach angebrachten Markierungen
(ª, ·) einsetzen.
Caricare le batterie orientandone correttamente i poli ª e ·.
Einlegen der Batterien
Come si caricano le batterie
÷ Den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite abnehmen,
dann 2 Batterien entsprechend der im Batteriefach
angezeigten Polarität (ª, ·) einlegen; danach den Deckel
wieder anbringen.
÷ Togliere il coperchio del vano batterie, inserire due batterie
orientandone correttamente le polarità ª e · e rimettere il
coperchio al suo posto.
<Precauzioni riguardanti le batterie>
÷ Caricare le batterie orientandone correttamente i poli ª e
·.
÷ Non usare insieme batterie vecchie e nuove.
÷ Batterie anche della stessa forma e delle stesse dimensioni
possono avere un voltaggio differente. Evitare di usare
insieme batterie di voltaggio diverso.
<Vorsichtshinweise zu den Batterien>
÷ Die Batterien müssen entsprechend den im Innern des
Batteriefachs befindlichen ª- bzw. ·-Markierungen ein-
gelegt werden.
÷ Mischen Sie keine neuen und alten Batterien.
÷ Selbst wenn zwei Batterien die gleiche Form aufweisen,
kann die Nenn-Ausgangsleistung unterschiedlich sein. Aus
diesem Grund dürfen Batterien verschiedener Marken nicht
zusammen verwendet werden.
Batterie a secco AA/R6
÷ Alcune batterie sono ricaricabili, altre no. Prima di farne uso,
leggere le istruzioni sul corpo delle batterie stesse.
÷ Una batteria usata in modo normale dura circa sei mesi. Se
si prevede di non dover usare il telecomando per più di un
mese, togliere le batterie dal loro vano.
2 Batterien
(Trockenzellenbatterien des Typs AA/R6)
÷ Einige Batterien sind aufladbar, andere dagegen nicht.
Lesen Sie vor dem Einlegen der Batterien daher die angege-
benen Hinweise sorgfältig durch.
÷ Se il fluido delle batterie dovesse fuoriuscire, prima di
installare le batterie nuove pulire bene il vano batterie.
÷ Die Lebensdauer der Batterien beträgt bei normaler Ver-
wendung ungefähr 6 Monate. Wenn die Fernbedienung für
längere Zeit (länger als ein Monat) nicht benutzt werden soll,
nehmen Sie die Batterien heraus.
÷ Sollte eine Batterie undicht werden, säubern Sie das Innere
des Batteriefachs gründlich, und legen Sie dann neue Batte-
rien ein.
13
<PRE1269>
Ge/It
DISQUES
DISCS
Discs usable with this unit
÷ CD-R and CD-RW discs
Disques utilisables avec cet appareil
÷ Disques CD-R et CD-RW
7 When recording signals on a CD-R disc or a CD-RW disc
with this unit, be sure to use the disc carrying the following
mark and indication (disc for consumer use).
7 Pour enregistrer des signaux avec cet appareil sur un disque
CD-R ou un disque CD-RW, celui-ci doit porter le label et
l’indication suivants (disque pour le grand public)
*1
*2
*1
*2
or
ou
FOR CONSUMER or FOR CONSUMER USE
FOR CONSUMER ou FOR CONSUMER USE
Recording is not possible on a disc without the above mark
(disc for professional use).
L’enregistrement est impossible sur un disque où ne figure pas
l’indication ci-dessus (disque à usage professionnel).
In countries where the copyright fee collection system has
been established based on the respective copyright laws, the
copyright fee for discs carrying the CD-R mark*1 or CD-RW
mark*2 and “FOR CONSUMER” or “FOR CONSUMER USE”
indication has already been paid to the copyright owner as
defined in the copyright law, so that the user can record music
on such discs for personal use. However, if you want to use a
disc for other purpose than personal use, you need to obtain
permission from the copyright owner. Also note that the
copyright laws are variable depending on the countries; be sure
to follow the copyright-related law in your country.
Dans les pays où les droits de copie font l’objet d’un recouvre-
ment conformément aux lois en vigueur, les droits sur les dis-
ques portant le label CD-R*1 ou CD-RW*2 et l’indication “FOR
CONSUMER” ou “FOR CONSUMER USE” ont déjà été
acquittés dans le cadre des lois en vigueur; en conséquence,
vous avez la permission d’enregistrer de la musique sur ces
disques à des fins personnelles. Toutefois, si vous désirez
utiliser ces disques dans un dessein commercial, il vous
appartient d’obtenir du détenteur des droits les autorisations
qui conviennent. Sachez en outre que les lois sur les droits
d’auteur ne sont les mêmes dans tous les pays et qu’il vous
faut donc de respecter celles du pays concerné.
The CD-R discs are commercially available from PIONEER.
RDD-60A (12 cm, 60 min.)
RDD-74A (12 cm, 74 min.)
Les disques CD-R sont disponible dans le commerce chez
PIONEER.
RDD-74B (12 cm, 74 min.) (Soon-to-be marketed)
RDD-60A (12 cm, 60 mn)
RDD-74A (12 cm, 74 mn)
RDD-74B (12 cm, 74 mn) (Mise en vente prochaine)
÷ CD disc
7 The CD disc used with this unit should be a disc carrying the
following mark (Compact Disc - digital audio with optical
recording).
÷ CD
7 Cet appareil permet la lecture des CD portant l’indication ci-
dessous (Compact Disc Digital Audio).
Notes on the copyright
Remarques relatives aux droits d’auteur
÷ Broadcast programs, records, other recording media (music
tapes, cassettes, CD discs, etc.) and musical performance
are protected by the copyright law in your country just like
the verse and melody of musical pieces.
÷ Les émissions de radio, les enregistrements et les supports
d’enregistrement (bandes, cassettes, disques compacts,
etc.) ainsi que les exécutions en public, sont protégés par la
législation de votre pays tout comme le sont les paroles et
les mélodies qui accompagnent parfois les oeuvres
musicales.
÷ Therefore, the copyright law dictates that permission should
be obtained from the copyright owner if you sell, transfer,
distribute or lease a disc recorded from the above
mentioned sources or if you use it in business (including
background music in your store).
÷ La législation vous fait une obligation d’obtenir du détenteur
des droits d’auteur toute autorisation convenable si vous
entendez vendre, transférer, distribuer ou louer un disque
portant la gravure d’une oeuvre protégée, ou encore si vous
désirez utiliser ce disque à des fins commerciales telles que
la sonorisation d’un magasin.
14
<PRE1269>
En/Fr
DISCS
DISCHI
Discs, die mit diesem Gerät verwendet
Dischi utilizzabili in questo apparecchio
werden können
÷ Dischi CD-R e CD-RW
÷ CD-Rs und CD-RWs
7 Per la registrazione su dischi del tipo CD-R (compact disc
registrabile) o CD-RW (compact disc registrabile e manipo-
labile) si possono utilizzare solamente i dischi che riportano
sulla custodia i seguenti marchi e diciture (dischi ad uso del
pubblico).
7 Wenn mit diesem Gerät eine CD-R oder CD-RW zu Auf-
nahmezweken verwendet werden soll, sind dazu unbedingt
nur solche Discs zu benutzen, die mit den folgenden
Kennzeichen und Hinweisen (Discs für Endverbraucher-
Verwendung) versehen sind.
*1
*2
*2
*1
o
oder
“FOR CONSUMER” (“per il pubblico”) o “FOR
CONSUMER USE” (“per uso da parte del pubblico”)
FOR CONSUMER (FÜR ENDVERBRAUCHER) oder
FOR CONSUMER USE (FÜR ENDVERBRAUCHER-
VERWENDUNG)
Con questo apparecchio non è possibile registrare su dischi
che non riportino i marchi e le indicazioni specificate qui sopra
(cioè su dischi ad uso professionale).
Ein Aufnehmen auf Discs, die nicht mit dem obigen Ken-
nzeichen versehen sind, ist nicht möglich.
In Ländern, in denen ein Copyright-Gebühreneinzugssystem in
öbereinstimmung mit den geltenden Urheberschutzgesetzen
besteht, wurden die Schutzgebühren für Discs, die mit dem
CD-R-Kennzeichen*1 oder dem CD-RW-Kennzeichen*2 und
den Vermerken “FOR CONSUMER” oder “FOR CONSUMER
USE” versehen sind, bereits an den Inhaber des Ur-
heberrechts abgeführt, wie dies entsprechend den geltenden
Urheberschutzgesetzen vorgesehen ist. Dies ermöglicht es
dem Käufer, eine solche Disc zum Aufnehmen von Musik-
stücken für den Privatgebrauch zu verwenden. Wenn die Disc
allerdings für andere Zwecke als den Privatgebrauch
verwendet werden soll, muß hierfür die Genehmigung vom
Inhaber des Urheberrechts eingeholt werden. Bitte beachten
Sie auch, daß die Urheberschutzgesetze von Land zu Land
verschieden sind; befolgen Sie stets die in Ihrem Land
geltenden Copyright-Bestimmungen.
Nei Paesi ove, sulla base delle rispettive leggi sui diritti
d’autore, esiste un sistema di esazione degli stessi, i diritti
d’autore per i dischi che riportano i marchi CD-R*1 o CD-RW*2
sopraindicati, e le diciture “FOR CONSUMER” o “FOR
CONSUMER USE” risultano già versati al detentore dei diritti
d’autore tramite il pagamento del prezzo di acquisto del disco, e
l’utente può quindi procedere a registrare musica su questi
dischi, ad uso personale. Se tuttavia si intende utilizzare i dischi
per usi non strettamente personali, è necessario ottenere
un’autorizzazione scritta da parte del detentore dei diritti stessi.
Notare inoltre che le leggi sui diritti d’autore variano a seconda
dei Paesi. Attenersi alle leggi e regolamenti in vigore nel Paese
in cui si fa uso dell’apparecchio.
La PIONEER produce dischi di tipo CD-R.
RDD-60A (12 cm, 60 min.)
RDD-74A (12 cm, 74 min.)
Die folgenden CD-Rs der Marke PIONEER sind im Fachhandel
erhältlich.
RDD-60A (12 cm, 60 Min.)
RDD-74A (12 cm, 74 Min.)
RDD-74B (12 cm, 74 Min.) (demnächst lieferbar)
RDD-74B (12 cm, 74 min.) (Presto sul mercato)
÷ Dischi CD
7 I CD riproducibili con quest’unità portano il marchio
seguente (CD con audio digitale registrato otticamente).
÷ CDs
7 Eine mit diesem Gerät verwendete CD muß die folgende
Kennzeichnung tragen (Compact Disc — für digitale
Audiosignale mit optischer Aufzeichnung).
Note sui diritti d’autore
÷ Le trasmissioni radio, i dischi, gli altri strumenti di riprodu-
zione disponibili (nastri, musicassette, CD ecc.) e
l’esecuzione in concerto sono protetti da diritti d’autore
quanto i brani stessi.
÷ Se si vendono, trasferiscono, distribuiscono dischi registrati
dalle sorgenti menzionate o se li si usa per qualsiasi fine
commerciale (persino se li si usano come musica di sotto-
fondo nel proprio negozio), è necessario ottenere il
permesso dei proprietari dei diritti d’autore e pagare quanto
dovuto.
Hinweise zum Copyright
÷ Radiosendungen, Schallplatten und andere Aufnahme-
medien (Musikbänder, CDs usw.) sowie musikalische
Darbietungen sind landesweit durch das Urheberrechts-
schutz-Gesetz geschützt, genau wie Text und Melodie von
Musikstücken.
÷ Aus diesem Grund schreibt das Urheberrechtsschutz-
Gesetz vor, daß vom Inhaber des Urheberrechts dessen
Erlaubnis eingeholt werden muß, wenn eine Platte, die von
den oben erwähnten Tonquellen aufgenommen wurde,
verkauft, übertragen, vertrieben oder gegen Entgelt
verliehen wird. Dies schließt die Verwendung in einem
Geschäftsbetrieb ein (zum Beispiel als Hintergrundmusik.)
15
<PRE1269>
Ge/It
DISCS
DISQUES
If it is desired to play a recorded CD-R disc on an ordinary CD
player, the disc should be subjected to processing called
finalization.
Pour que les enregistrements que porte un CD-R puisse être
écoutés au moyen d’un lecteur de CD ordinaire, il faut procéder
à son “achèvement”.
Display panel
Afficheur
Non-
Disque ne
recorded
disc
portant aucun
enregistrement
(recordable)
(enregistrement
possible)
Blinking message
Ce message
clignote.
«
«
Partially
recorded
disc
Disque
partiellement
enregistré
(enregistrement
possible)
(recordable)
After finalization
Before finalization
Après enregistrement
(enregistrement
impossible)
Avant achèvement
(enregistrement possible)
(Recording
impossible)
(recordable)
The disc cannot be
played on an ordinary CD
player. It can be recorded
onto with a CD recorder.
L’écoute de ce disque au
moyen d’un lecteur ordinaire
de CD est impossible.
L’enregistrement sur ce
disque est encore possible.
The disc can be played on
an ordinary CD player.
L’écoute de ce disque au
moyen d’un lecteur ordi-
naire de CD est possible.
“CD-R” indicator lights.
“-R” indicator does not light.
Le témoin “CD-R”est éclairé.
Le témoin “-R”est éteint.
ATTENTION
CAUTION
After finalization;
÷ additional recording is impossible.
÷ setting or clearing of skip IDs is impossible.
Après achèvement:
÷ aucun enregistrement complémentaire ne peut être
effectué;
(Refer to p. 74 of the Operating Instructions.)
÷ l’enregistrement ou l’effacement du code d’iden-
tification de saut est impossible (reportez-vous à la
page 74 de ce mode d’emploi).
CD-RW
A finalized CD-RW disc cannot be played back on a standard
CD player. A CD-RW disc player is required to play back such
discs.
Recordings made on a CD-RW discs can be erased when they
have been finalized (see page 78 for information on how to
erase recordings). New recordings can be made after erasure.
Disque CD-RW
Il est impossible de reproduire un disque CD-RW achevé sur
un lecteur ordinaire de CD. Pour écouter un tel CD-RW, un lec-
teur de disque CD-RW est nécessaire.
Des enregistrements effectués sur un disque CD-RW ne
peuvent plus être effacés si le disque a été achevé. (Reportez-
vous à la page 78 pour la façon d’effacer ces enregistrements.)
Une fois que les plages ont été effacées, un nouvel enregistre-
ment est possible.
16
<PRE1269>
En/Fr
DISCS
DISCHI
Wenn Sie eine aufgenommene CD-R-Disc auf einem her-
kömmlichen CD-Spieler abspielen wollen, muß die Disc eine
Abschlußeingabe enthalten (TOC = bespielbare
Inhaltsangabe).
Se si desidera riprodurre un CD-R registrato con quest’unità su
di un lettore CD, esso deve prima venire sottoposto ad un
processo chiamato “finalizzazione”.
Display
Display
Blanke Disc
(aufzeich-
nungsfähig)
Disco non
registrato
(ma
Messaggio che
lampeggia
Blinkende Anzeige
registrabile)
«
«
Disco
parzialmente
registrato
(ulteriormente
registrabile)
Teilweise
bespielte Disc
(aufzeichnungs-
fähig)
Vor der Abschlußeingabe Nach der Abschlußeingabe
Prima della finalizzazione
Dopo la finalizzazione
(aufzeichnungsfähig)
(keine Aufzeichnung möglich)
(registrabile)
(non registrabile)
Diese Disc kann auf einem
herkömmlichen CD-Spieler
nicht wiedergegeben wer-
den. Es lassen sich aller-
dings weitere Aufnahmen
mit einem CD-Recorder
vornehmen.
Diese Disc kann auf einem
herkömmlichen CD-Spieler
wiedergegeben werden.
Il CD-R non può venire
riprodotto da un lettore
CD ordinario. Esso può
venire ancora registrato.
Il CD-R può venire ripro-
dotto da un lettore CD
ordinario.
“CD-R” -Anzeige leuchtet auf.
“-R” -Anzeige leuchtet nicht auf.
L’indicatore “CD-R” si accende.
L’indicatore “-R” non si accende.
VORSICHT
Nach Eingabe der Abschlußeingabe
÷ ist kein weiteres Aufnehmen möglich.
÷ ist das Eingeben oder Löschen von Übersprung-
markierungen nicht mehr möglich.
ATTENZIONE:
Dopo la finalizzazione:
÷ la registrazione di un disco è impossibile
÷ la registrazione o la cancellazione di segnali di
evitamento non è più possibile. Consultare in
proposito pag. 75 di questo manuale.
(Siehe Seite 75 der Bedienungsanleitung.)
CD-RW
Dischi di tipo CD-RW
Eine CD-RW, bei der der Aufnahmevorgang mit einer
Abschlußeingabe abgeschlossen wurde, kann nicht auf einem
herkömmlichen CD-Spieler wiedergegeben werden. Zum
Abspielen derartiger Discs ist ein CD-RW-Spieler erforderlich.
Die auf einer CD-RW aufgezeichneten Daten können gelöscht
werden, wenn der Aufnahmevorgang mit einer Abschlußein-
gabe abgeschlossen wurde (siehe Seite 79 für Informationen
zum Löschen von Aufnahmen). Nach dem Löschvorgang
können neue Aufnahmen auf der Disc gemacht werden.
Un disco CD-RW finalizzato non può essere riprodotto su un
normale lettore CD. Per la riproduzione dei dischi CD-RW
finalizzati è necessario un lettore apposito per tali tipi di dischi.
Le registrazioni effettuate sui dischi CD-RW possono essere
cancellate anche dopo essere state finalizzate (vedere a pag.
79 per le procedure di cancellazione). Dopo la cancellazione si
può procedere ad effettuare altre registrazioni.
17
<PRE1269>
Ge/It
DISCS
DISQUES
A
B
Manipulation des disques A, B
Handling of disc A, B
7
Manipulez un CD-R, un CD-RW ou un CD de manière à ne pas
laisser d’empreintes digitales à la surface, à ne pas rayer et à ne
pas salir la face portant la gravure. Saisissez le disque par son
bord extérieur, à deux mains, ou entre le pouce et l’index, comme
le montrent les illustrations. Si le disque porte des empreintes
digitales, des rayures ou des saletés, il peut être impossible de
l’utiliser pour l’enregistrement ou la lecture.
7 When holding a CD-R, CD-RW or CD disc, be careful not to
leave a fingerprint, dirt or a scratch on the signal-recording side.
Hold the disc by placing your fingers on the edge or across the
center hole and edge. A disc containing a fingerprint, dirt or a
scratch can sometimes become unusable for recording or play-
back.
7 Be careful not to scratch the label side. A scratched disc can
sometimes become unusable for recording or playback.
7 The disc rotates at a high speed inside the player. Do not at-
tempt to use an abnormal disc (cracked disc, extremely warped
disc, etc.).
7 Pareillement, veillez à ne pas rayer la surface portant
l’étiquette, ce qui peut rendre impossible la lecture ou
l’enregistrement.
7 A l’intérieur de l’appareil, le disque tourne rapidement; il
convient donc de ne pas utiliser un disque endommagé (disque
fissuré, disque très voilé, etc.).
7 Do not play a CD with a special shape C
÷ Do not play a CD having other shape than a circular disc, such
7 Ne reproduisez pas de CD de forme spéciale C
÷ Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas
de CD ayant une forme autre que circulaire, telle que des
disques en forme de coeur.
as heart shaped disc. Otherwise malfunction may occur.
7 Disc maintenance D
7 Entretien des disques D
÷ When a disc is stained with a fingerprint or dust, the signal re-
corded on the disc itself is not affected but such a stain could
degrade the sound quality by reducing the brightness of the
light reflected from the signal recording side. Therefore, always
try to keep the disc surface clean. For cleaning, use a soft cloth
which is either dry or soaked in alcohol and wipe with a light
force in straight directions from the center toward the edge.
÷ For disc cleaning, it is recommended to use an optional disc
cleaning kit.
¶
La présence d’empreintes digitales ou de salissures à la surface
du disque ne modifie pas le signal enregistré mais peut réduire
très sensiblement l’intensité du signal lumineux réfléchi,
provoquant ainsi des erreurs de lecture et une dégradation
sensible de la qualité. Veillez à ce que les disques soient propres,
et pour cela, essuyez-les à l’aide d’un chiffon doux. Ce chiffon
peut être sec ou humecté d’alcool; vous le déplacerez à la
surface du disque, sans appuyer, selon des rayons, c’est-à-dire
du centre vers la périphérie.
¶ Nous conseillons également l’emploi d’un nécessaire de
nettoyage pour disques compacts.
¶ N’utilisez aucun produit de nettoyage pour microsillons, ni
aucun agent antistatique. Veillez aussi à ce que des produits
chimiques tels qu’essence ou diluant ne soient pas mis en
contact avec la surface du disque car ils peuvent l’altérer.
÷ Do not use record spray or anti-static agent. Also take care that
volatile chemicals such as benzine and thinner do not spill on
the disc, for these substances may corrode the surface.
7 Disc storage E
÷ The CD-R, CD-RW and CD discs are made of plastic material
just like analog record so. When storing a disc, take care so that
it does not warp. Always put it in its case and stand the case
upright and avoid places subject to direct sunlight, high tem-
peratures, high humidity and extremely low temperatures. It is
not recommended to leave the case on a car seat because the
seat of a car in direct sunlight can become unbelievably hot.
÷ Be sure to read the instructions provided with the disc.
÷ Do not stick paper or seals on the label surface.
7 Rangement des disques E
÷ Les CD-R, CD-RW et CD sont fabriqués à partir d’une matière
plastique semblable à celle utilisée pour les microsillons. Veillez
donc tout particulièrement à ce qu’ils ne se voilent pas.
Conservez les disques dans leur coffret, ceux-ci posés
verticalement, à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la
lumière directe du soleil; les températures très basses sont
également proscrites. Ne rangez pas les disques dans votre
voiture car la température de l’habitacle peut devenir
extrêmement élevée quand le véhicule demeure en plein soleil.
÷ Prenez connaissance des notes qui peuvent figurer sur les
étiquettes des disques ou des coffrets.
Make sure the label surface is not scratched or damaged.
Scratched or damaged surfaces may result in playback or re-
cording failure.
Use only a felt pen sold on the market or similar pen to write on
the label. Never use a writing instrument with a hard point
(ballpoint pen, pencil, etc.), as this will damage the disc.
÷ Ne posez aucun autocollant sur l’étiquette du disque.
Veillez à ce que l’étiquette ne soit ni rayée ni endommagée,
faute de quoi une anomalie peut survenir au moment de la
lecture ou de l’enregistrement.
Pour écrire sur l’étiquette, n’utilisez qu’un stylo à pointe de
feutre. N’employez jamais un instrument pointu tel que stylo à
bille, crayon. etc., qui peut endommager le disque.
18
<PRE1269>
En/Fr
DISCS
DISCHI
C
D
E
Handhabung der Discs A, B
Come maneggiare i dischi A, B
7 Beim Anfassen einer CD-R, CD-RW oder CD achten Sie darauf, daß
keine Fingerabdrücke, Schmutzspuren oder Kratzer auf die Signal-
Aufnahmeseite gelangen können. Fassen Sie die Disc entweder
nur am Rand oder in der Öffnung und am Rand an, wie in der
Abbildung gezeigt. Eine durch Fingerabdrücke, Schmutzspuren
oder Kratzer beschädigte Disc kann unter Umständen für
Aufnahme- oder Wiedergabezwecke nicht mehr zu verwenden
sein.
7 Nel maneggiare un disco CD-R, CD-RW o CD, evitare il più
possibile di toccare il lato registrato. Tenerlo per i lati o
inserendo un dito nel foro e mettendone un altro sul bordo
del disco. Un disco che porta impronte digitali può dare una
registrazione o una riproduzione scadente.
7 Fare attenzione a non graffiare il lato dell’etichetta. Esso
deve riflettere la luce e, se non può farlo correttamente, la
riproduzione o la registrazione possono essere impossibili.
7 Il disco all’interno dell’unità ruota ad alta velocità. Non usate
quindi dischi deformati, incrinati o comunque danneggiati.
7 Achten Sie ebenfalls darauf, daß die Etikettenseite nicht verkratzt
wird. Eine verkratzte Scheibe kann unter Umständen für
Aufnahme- oder Wiedergabezwecke nicht mehr zu verwenden
sein.
7 Die Disc dreht sich im Innern des CD-Spielers mit hoher
Geschwindigkeit. Verwenden Sie daher keine Discs, die nicht mehr
in einwandfreiem Zustand sind (defekte oder stark verzogene
Discs usw.)
7 Evitare la riproduzione di compact disc di forme
particolari C
÷ Non riprodurre compact disc di forme diverse da quella
circolare convenzionale, quali, ad esempio, dischi a forma di
cuore o simili. Questi tipi di dischi possono causare
disfunzioni.
7 Keine nicht normgerechten CDs verwenden C
÷ Keine nicht kreisförmigen CDs (herzförmige, achteckige Discs)
abspielen. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung auftreten.
7 Manutenzione dei dischi D
7 Pflege der Discs D
÷ Se un disco viene sporcato con polvere o impronte, il
segnale che esso contiene non viene influenzato, ma il disco
non riflette più correttamente la luce e la riproduzione può
non essere normale. La superficie del disco deve quindi
rimanere il più possibile pulita. Per la pulizia, utilizzare un
panno asciutto o leggermente umido di alcool e passarlo
leggermente dal foro centrale verso il bordo senza rotazione.
÷ Per pulire i dischi si raccomanda l’uso del corredo opzionale
apposito.
÷
Sollte eine Disc durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt
sein, werden die aufgenommenen Signale zwar nicht unmittelbar
beeinträchtigt, doch kann sich durch diese Verschmutzung die
Helligkeit des von der Datenfläche zurückgeworfenen Lichts
reduzieren, was eine Verschlechterung der Tonqualität verursacht.
Aus diesem Grund halten Sie Ihre Discs stets sauber. Zur Reini-
gung verwenden Sie einen trockenen oder leicht mit reinem
Alkohol angefeuchteten weichen Lappen, mit dem Sie die Disc
ohne starken Druck und in gerader Richtung von innen nach außen
abwischen.
÷
÷
Es wird empfohlen, zum Säubern einen als Zubehör erhältlichen
Disc-Reiniger zu benutzen.
÷ Non usare spray o pulitori antistatici per dischi
analogici. Evitare anche l’uso di diluenti e benzina, dato che
possono corrodere il disco.
Verwenden Sie keine Plattenreinigungs-Sprays oder Antistatik-
Mittel an diesen Discs. Achten auch darauf, daß flüchtige
Chemikalien, wie Benzol oder Verdünner, nicht auf die Disc
gelangen, da dies eine Beschädigung der Plattenoberfläche zur
Folge haben kann.
7 Immagazzinamento di dischi E
÷ I dischi CD-R, CD-RW o CD sono fatti della stessa plastica
usata per i dischi analogici e sono soggetti agli stessi
problemi. Evitare che si deformino. Metterli sempre nelle
loro custodie e tenere queste ultime verticali evitando le
posizioni esposte a calore, luce solare ed umidità. Non
lasciare i dischi in automobile durante l’estate, dato che la
temperatura dell’abitacolo sale sufficientemente da
danneggiare la plastica.
÷ Leggere e seguire sempre le raccomandazioni riportare
sulle etichette dei dischi.
÷ Non applicare etichette o adesivi all’etichetta del disco.
Controllare anche che essa non sia danneggiata. Se lo fosse,
la registrazione e/o la riproduzione potrebbero non essere
possibili.
7 Aufbewahren der Discs E
÷
CD-R-Discs, CD-RW-Discs und CDs sind aus dem gleichen
Material wie herkömmliche Analog-Platten hergestellt. Achten Sie
daher darauf, daß sich die Discs nicht verziehen können; bewahren
Sie sie stets in ihren Hüllen und in senkrechter Position auf.
Vermeiden Sie Stellen mit direkter Sonnenbestrahlung, starker
Hitze, hoher Luftfeuchtigkeit oder extrem niedrigen Temperaturen.
Lassen Sie die Disc nie in einem Fahrzeug liegen, da sich das
Fahrzeuginnere bei direkter Sonnenbestrahlung sehr stark
aufheizen kann.
÷
÷
Lesen und beachten Sie die Vorsichtshinweise, die bei der Disc
mitgeliefert wurden.
Bringen Sie keine Aufkleber auf der Etikettenseite an.
Vergewissern Sie sich, daß die Etikettenseite nicht verkratzt oder
anderweitig beschädigt ist.
Eine verkratzte oder beschädigte Oberfläche kann Funktions-
störungen beim Aufnehmen oder Wiedergeben verursachen.
Zur Beschriftung des Etiketts verwenden Sie nur einen weichen,
im Fachhandel erhältlichen Filzstift. Benutzen Sie niemals einen
Stift mit harter Spitze (Kugelschreiber, Bleistift o.ä.), da dies eine
Beschädigung der Disc verursachen kann.
Per scrivere sull’etichetta, usare un pennarello. Non usare
mai una penna a sfera o una matita, dato che possono
graffiare e quindi danneggiare il disco.
19
<PRE1269>
Ge/It
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL
7 Digital signal connection
(Before connecting this unit with other equipment,
unplug the power cord from the wall outlet.)
7 Raccordements pour les signaux numé-
riques
(Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la
fiche du cordon d’alimentation.)
4
1
DIGITAL
OUTPUT
DIGITAL IN/OUT
AC IN
IN
OUT
LINE IN
LINE OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
R
L
R
L
COAXIAL
OPTICAL
6
DIGITAL IN/OUT
IN
OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
3
2
DIGITAL
OUTPUT
INPUT
COAXIAL
OPTICAL
5
Note:
Remarques:
÷ Align the connector with the shape of the optical socket and insert
fully into the socket.
÷ Placez la fiche du câble à fibres optiques en regard de la prise et
engagez la première à fond de manière à obtenir une bonne liaison.
÷ Utilisez un câble à fibres optiques (en option).
÷ Ne courbez pas le câble outre mesure.
÷ Use an optional optical fiber cable.
÷ Do not bend the cable to a steep angle.
÷ Connect to the OPTICAL input jack of another piece of equipment.
÷ La prise d’entrée OPTICAL permet le raccordement à un autre
appareil.
1Connect to equipment with a digital output jack, such as a
CD player.
2Connect to equipment with digital input/output jacks such
as a DAT, MD or DCC recorder.
1Reliez l’enregistreur sur disque compact à un appareil muni
d’une prise de sortie des signaux numériques tel qu’un
lecteur de CD.
2Reliez l’enregistreur sur disque compact à un appareil muni
de prises d’entrée et de sortie pour signaux numériques tel
qu’un DAT, MD ou enregistreur sur DCC.
CAUTION
Do not attempt to connect several units of the PDR-555RW
in a series.
ATTENTION
Ne tentez pas de relier en série plusieurs PDR-555RW.
3After completing connections with other equipment, plug
the power cord into a wall outlet.
3Lorsque tous les raccordement sont terminés, branchez la
fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur.
4PDR-555RW
5Câbles coaxiaux à fiche (en option)
Pour raccorder la prise COAXIAL, vous devez utiliser des
câbles coaxiaux à fiche.
4PDR-555RW unit
5Optional coaxial pin cables
For connection of the COAXIAL digital signal, be sure to use
the coaxial pin cables.
6Optional optical fiber cables
6Câbles à fibres optiques, en option
20
<PRE1269>
En/Fr
ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN
COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI
7 Anschluß des Digitalkabels
7 Collegamenti digitali
(Bevor dieses Gerät mit einer anderen Komponente
verbunden wird, muß das Netzkabel aus der
Wandsteckdose herausgezogen werden.)
Prima di collegare quest’unità ad altri componenti,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente.
4
1
DIGITAL
OUTPUT
DIGITAL IN/OUT
AC IN
IN
OUT
LINE IN
LINE OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
R
L
R
L
COAXIAL
OPTICAL
6
DIGITAL IN/OUT
IN
OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
3
2
DIGITAL
OUTPUT
INPUT
COAXIAL
OPTICAL
5
Hinweis:
Note:
÷ Richten Sie den Stecker mit dem Profil der optischen Steckbuchse
aus, und schieben Sie dann den Stecker bis zum Anschlag ein.
÷ Verwenden Sie ein als Sonderzubehör erhältliches Glasfaserkabel.
÷ Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht stark gebogen oder geknickt
wird.
÷ Allineare il connettore con la sua presa ottica ed inserirlo a fondo.
÷ Usare un cavo opzionale a fibre ottiche.
÷ Piegare il cavo a fibre ottiche il meno possibile.
÷ Collegare la presa di ingresso OPTICAL ad un altro componente.
÷ Verbinden Sie das Kabel mit der OPTICAL-Eingangsbuchse des
anzuschließenden Geräts.
1Da collegare a componenti dotati di uscita digitale, ad
esempio un lettore CD.
2Da collegare a componenti con prese di ingresso/uscita
digitali, ad esempio registratori DAT, MD o DCC.
1Mit einer Komponente verbinden, die über einen Digital-
Ausgangsanschluß verfügt, wie z.B. einem CD-Spieler.
2Mit einer Komponente verbinden, die über Digital-Eingangs-
/Ausgangsanschlüsse verfügen, wie zum Beispiel einem
DAT-, MD- oder DCC-Recorder.
ATTENZIONE:
Non tentare di collegare in serie varie unità PDR-555RW.
3Completati i collegamenti con le varie unità, collegare il cavo
di alimentazione ad una presa di corrente.
4PDR-555RW
VORSICHT
Es darf nicht versucht werden, mehrere Geräte des Typs
PDR-555RW in Reihe zu schalten.
5Cavi coassiali opzionali a spinotti
Per il collegamento delle prese digitali COAXIAL, usare cavi
coassiali a spinotti.
3Nachdem alle Anschlüsse mit der anderen Komponente
vorgenommen wurden, stecken Sie das Netzkabel wieder
in die Wandsteckdose ein.
6Cavi a fibre ottiche opzionali
4Gerätetyp PDR-555RW
5Separate Koaxialkabel
Zur Verbindung mit einem COAXIAL-Digitalanschluß
müssen unbedingt Koaxialkabel verwendet werden.
6Als Sonderausstattung erhältliche Lichtleiterkabel
21
<PRE1269>
Ge/It
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL
Cap
Cache
3
1
2
Cap
Cache
Power plug
Fiche du cordon d’alimentation
Wall outlet
Prise secteur
Pull out.
Retirez le cache.
Turn and remove
Tournez et retirez le cache.
7 Caution in use of optical fiber cables
7 Précautions concernant l’utilisation des câbles à
÷ Do not bend an optical fiber cable to a steep angle, for this
could damage the cable. Be specially careful when mount-
ing the unit in a rack, etc. When an optical cable is stored in
the form of a loop, the loop should have a diameter larger
than 15 cm (6 in.).
fibres optiques
÷ Veillez à ne pas courber outre mesure un câble à fibres
optiques car cela peut l’endommager. Redoublez de soin
dans le cas où l’appareil est monté dans une baie. Si vous
devez enrouler un câble à fibres optiques, faites en sorte
que le diamètre de la bobine soit au moins de 15 cm.
÷ Veillez à ce que les fiches soient complètement engagées
dans les prises. Tout défaut de connexion entraîne une
anomalie.
÷ An optical cable should be inserted deep into the socket.
Avoid incomplete connection.
÷ Use optical cables with a length of no more than 3 m (10
feet).
÷ Be careful not to leave dust on or scratch the optical fiber
cable plugs. If the plug is dusty, wipe with a soft cloth before
connection.
÷ When the optical fiber cables are not connected, protect the
OPTICAL sockets on the rear of the unit against dust by in-
serting dust protective caps into them.
÷ Utilisez des câbles à fibres optiques dont la longueur
n’excède pas 3 m.
÷ Protégez les fiches de câbles contre les rayures et les
poussières. Si les fiches sont poussiéreuses, nettoyez-les
avec un chiffon sec et doux.
÷ Si l’enregistreur sur disque compact n’est pas relié à un
autre appareil par l’intermédiaire de la prise optique pour
signaux numériques (OPTICAL), veillez à ce que cette prise
soit en permanence protégée par le cache-poussières.
1 Digital input/output (coaxial) terminal cap
÷ Remove the black cap before using the digital input/out-
put terminal.
÷ Be sure to replace the black cap when not using the ter-
1 Cache de la prise (coaxiale) d’entrée/sortie pour
minal.
signaux numériques
÷ Pour utiliser cette prise, vous devez retirer le cache qui la
protège.
÷ N’omettez pas de replacer le cache dès que vous
n’utilisez plus cette prise.
2 Optical sockets are delicate!!
÷ When the OPTICAL sockets are used, pull out the dust
protective caps from them. Be sure to insert them again
when the OPTICAL sockets are not to be used.
÷ Retain the dust protective caps carefully.
2 Les prises optiques sont fragiles
÷ Pour utiliser la prise OPTICAL, vous devez retirer le
cache. N’omettez pas de replacer le cache dès que vous
n’utilisez plus cette prise.
3 Connection of power cord
Connect one end of the provided power cord to the AC IN
receptacle on this unit and the other end to a household AC
wall outlet or an AC outlet on your amplifier.
¶ Make sure plugs are inserted fully into the jacks and wall
outlet.
÷ Conservez soigneusement le cache.
3 Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez un bout du cordon d’alimentation fourni sur la
prise AC IN de cet appareil et l’autre bout sur une prise sec-
teur du local ou sur une prise secteur de votre amplificateur.
¶ Veillez à insérer convenablement les fiches dans les
connecteurs et dans la prise secteur.
22
<PRE1269>
En/Fr
ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN
COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI
Schutzkappe
Cappuccio
3
1
2
Schutzkappe
Cappuccio
Netzkabelstecker
Spina alimentazione
Wandsteckdose
Presa di corrente
Herausziehen
Togliere
Drehen und abnehmen
Girare e togliere
7 Vorsichtshinweise für die Verwendung von Glasfa-
7 Fare attenzione ai cavi a fibre ottiche.
÷ Non piegare eccessivamente un cavo a fibre ottiche, dato
che ciò può danneggiarlo. Fare attenzione in particolare
quando lo si installa su di un rack. Se esso viene avvolto su
sé stesso, il cerchio che forma deve avere un diametro di
almeno 15 cm.
÷ La spina del cavo ottico deve penetrare bene nella sua
presa. Evitare i collegamenti incompleti.
÷ Usare cavi ottici da al massimo tre metri.
÷ Le spine dei cavi ottici devono essere libere da polvere e
graffi. Se fossero sporche, pulirle prima di collegare i cavi.
÷ A cavi ottici scollegati, coprire le prese OPTICAL del pannello
posteriore con i cappucci protettivi appositi.
serkabeln
÷ Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht stark gebogen oder
geknickt wird, da dies eine Beschädigung des Kabels zur
Folge haben kann. Seien Sie beim Aufstellen des Geräts in
einem Regal o.ä. besonders vorsichtig. Wenn ein Glasfa-
serkabel gebündelt werden muß, darf der Schleifen-
durchmesser nicht weniger als 15 cm betragen.
÷ Ein Glasfaserkabel muß fest in die Anschlußbuchse
eingeschoben werden. Vermeiden Sie lockere Verbin-
dungen.
÷ Verwenden Sie Glasfaserkabel mit einer Höchstlänge von 3
m.
÷ Achten Sie darauf, daß die Anschlußstecker des Glasfa-
serkabels nicht verschmutzt oder verkratzt werden. Wenn
Schmutz am Stecker anhaftet, muß dieser vor dem
Einschieben mit einem weichen Lappen gereinigt werden.
÷ Wenn die Glasfaserkabel nicht angeschlossen sind, müssen
die OPTICAL-Anschlußbuchsen an der Geräterückseite
durch Anbringen der Schutzkappen gegen Eindringen von
Staub geschützt werden.
1 Cappuccio terminale digitale di ingresso uscita
coassiale
÷ Prima di usare un terminale di ingresso/uscita digitale,
toglierne il cappuccio nero.
÷ Se il terminale non è in uso, il cappuccio nero va
reinstallato.
1 Schutzkappe des Digital-Eingangs-/Ausgangsan-
2 Le prese ottiche sono delicate!
schlusses (koaxial)
÷ Prima di usare le prese OPTICAL, togliere da esse i
cappucci protettivi. Se d’altronde non sono più ne-
cessarie, reinstallare i cappucci.
÷ Nehmen Sie die schwarze Schutzkappe ab, bevor ein
Kabel mit dem Digital-Eingangs-/Ausgangsanschluß
verbunden wird.
÷ Wenn dieser Anschluß nicht verwendet wird, bringen Sie
die schwarze Schutzkappe unbedingt wieder an.
÷ Fare attenzione a non perdere i cappucci parapolvere.
3 Collegamento del cavo di alimentazione
Collegare una delle due estremità del cavo di alimentazione
fornito alla presa AC IN presente sull’apparecchio, e l’altra
estremità ad una presa di corrente alternata di rete, o ad una
presa di corrente alternata eventualmente disponibile
sull’amplificatore.
2 Optische Steckbuchsen sind empfindlich!
÷ Bevor die OPTICAL-Steckbuchsen verwendet werden
können, müssen die Staubschutzkappen von den
Anschlüssen entfernt werden. Bei Nichtverwendung der
OPTICAL-Steckbuchsen sind diese Kappen wieder
einzusetzen.
¶ Verificare che le spine siano inserite saldamente e ben a
÷ Heben Sie die Staubschutzkappen zur späteren Verwen-
dung gut auf.
fondo nelle varie prese.
3 Anschließen des Netzkabels
Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels an
den Netzeingang (AC IN) an diesem Gerät, das andere Ende
an eine Wandsteckdose bzw. die Zusatzsteckdose am
Verstärker an.
¶ Achten Sie darauf, die Stecker bis zum Anschlag in die
Buchse und die Wandsteckdose einzuschieben.
23
<PRE1269>
Ge/It
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL
7 Analog signal connection
(Before connecting this unit with other equipment,
unplug the power cord from the wall outlet.)
7 Raccordements pour les signaux analo-
giques
(Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la
fiche du cordon d’alimentation.)
5
1
L
R
R
L
2
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
DAT/
TAPE1
PLAY
REC
LINE IN
LINE OUT
3
R
R
L
L
4
DIGITAL IN/OUT
AC IN
IN
OUT
LINE IN
LINE OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
R
L
R
L
6
7
1Connection of input and output cords
1Raccordements des cordons de liaison aux entrées et
sorties
Connect the white plug to the (L) jack and red plug to the (R)
jack. Be sure to fully insert the plugs into the jacks.
2White
Reliez la fiche blanche à la prise (L) et la fiche rouge à la prise
(R). Veillez à ce que les fiches soient engagées à fond de
manière à obtenir une bonne liaison.
3Red
4PDR-555RW unit
5Audio cables
2Blanc
3Rouge
4PDR-555RW
5Câble de liaison audio
6Amplificateur stéréo
6Stereo amplifier
Connect to a stereo amplifier, etc.
7After completing connections with other equipment, plug
the power cord into a wall outlet.
Reliez cette prise à un amplificateur stéréo ou un appareil
similaire.
7Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez la
fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur.
24
<PRE1269>
En/Fr
ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN
COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI
7 Anschluß des Analogkabels
7 Collegamento segnale analogico
Prima di collegare quest’unità ad altri componenti,
scollegare il cavo di alimentazione dalla sua presa di
corrente.
(Bevor dieses Gerät mit einer anderen Komponente
verbunden wird, muß das Netzkabel aus der
Wandsteckdose herausgezogen werden.)
5
1
L
R
R
L
2
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
DAT/
TAPE1
PLAY
REC
LINE IN
LINE OUT
3
R
R
L
L
4
DIGITAL IN/OUT
AC IN
IN
OUT
LINE IN
LINE OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
R
L
R
L
6
7
1Anschluß der Eingangs- und Ausgangskabel
1Collegamento dei cavi di ingresso ed uscita
Den weißen Stecker mit der durch (L) markierten Buchse,
und den roten Stecker mit der durch (R) markierten Steck-
buchse verbinden. Darauf achten, daß die Stecker fest in die
Steckbuchsen eingeschoben werden.
Collegare la spina bianca alla presa (L) e quella rossa a quella
(R). Inserire a fondo le spine nelle prese.
2Bianco
3Rosso
4Unità PDR-555RW
5Cavo audio
2Weiß
3Rot
4Gerätetyp PDR-555RW
5Audiokabel
6Stereo-Verstärker
6Amplificatore stereo
Da collegare ad un amplificatore stereo, ecc.
7Completati i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione
ad una presa.
Zum Anschluß an einen Stereo-Verstärker usw.
7Nachdem alle Anschlüsse mit der anderen Komponente
vorgenommen wurden, stecken Sie das Netzkabel wieder
in die Wandsteckdose ein.
25
<PRE1269>
Ge/It
CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS (FRONT PANEL)
The operations available using buttons marked ★ are also available using the buttons with
the same names or inscriptions on the remote control unit. (See p. 30)
1 POWER switch
2 SKIP ID SET, CLEAR buttons
(See p. 68 and 72.)
@ Headphone level control (PHONES LEVEL)
# Headphones jack (PHONES)
$ Stop button (7) (★)
3 SKIP PLAY button (See p. 92.)
4 DISP (Display) OFF indicator (See p. 88.)
5 DISP (Display) OFF button
(See p. 88.)
% Pause button (8) (★)
^ Play button (3) (★)
& Track search buttons (4, ¢) (★)
(See p. 86.)
6 Function indicator
Manual search buttons (1, ¡) (★)
Recording ..................... Lights in red
Recording mute ........... Blinks in red
Playback ....................... Lights in green
Erasing ......................... Lights in orange
(See p. 86.)
* Display panel (See p. 34.)
( Remote control sensor
) ERASE button (See p. 78.)
_ FINALIZE button (For TOC recording)
(See p. 74.)
7 Disc tray
8 OPEN/CLOSE button (0)
9 Record button (RECORD ¶) (★)
0 Record muting button
(REC MUTE •) (★) (See p. 64.)
- TIME button (★) (See p. 36.)
= INPUT SELECTOR knob (See p. 42.)
~ DIGITAL SYNCHRO button
(See p. 44 and 48.)
+ TRACK No. WRITE (MANUAL) indicator
(See p. 66.)
Lights when the track number manual writing is possible.
¡ TRACK No. WRITE (MANUAL) button (★)
(See p. 66.)
™ TRACK No. AUTO/MANUAL button
(See p. 66.)
! REC LEVEL knobs (outer: L, inner: R)
(See p. 56.)
26
<PRE1269>
En
COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (FACE AVANT)
Les fonctions que vous pouvez commander au moyen des touches repérées par le symbole
(★), peuvent l’être également à l’aide des touches portant le même nom dont dispose la
télécommande (reportez-vous à la page 31).
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
2 Touches d’enregistrement, d’effacement
de code de saut (SKIP ID SET, CLEAR)
(pp. 68 et 72)
@ Commande du niveau de sortie au casque
(PHONES LEVEL)
# Prise pour casque (PHONES)
$ Touche d’arrêt (7) (★)
3 Touche de saut de lecture (SKIP PLAY)
(p. 92)
% Touche de pause (8) (★)
^ Touche de lecture (3) (★)
4 Témoin d’affichage (DISP OFF) (p. 88)
5 Touche d’affichage (DISP OFF) (p. 88)
6 Témoin de fonction
& Touches de recherche de plage (4, ¢)
(★) (p. 86)
Touches de recherche manuelle (1, ¡)
(★) (p. 86)
Enregistrement ........................ S’allume en rouge
Silence à l’enregistrement ....... Clignote en rouge
Lecture ..................................... S’allume en vert
Effacement............................... S’allume en orange
* Afficheur (p. 34)
( Capteur de télécommande
) Touche d’effacement (ERASE) (p. 78)
_ Touche d’achèvement (FINALIZE) (Pour
enregistrer la Table des Matières) (p. 74)
+ Témoin d’écriture manuelle des numéros
de plage (TRACK No. WRITE (MANUAL))
7 Tiroir du disque
8 Touche d’ouverture/fermeture
(OPEN/CLOSE) (0)
9 Touche d’enregistrement (RECORD ¶) (★)
0 Touche de silence à l’enregistrement (REC
MUTE •) (★) (p. 64)
- Touche de temps (TIME) (★) (p. 36)
= Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)
(p. 42)
~ Touche de synchronisation numérique
(DIGITAL SYNCHRO) (pp. 44 et 48)
! Boutons de niveau d’enregistrement (REC
LEVEL) (Extérieur: Gauche; Intérieur: Droit)
(p. 56)
(p. 66)
S’allume lorsque l’inscription manuelle du numéro de plage
est possible.
¡ Touche d’écriture manuelle des numéros
de plage (TRACK No. WRITE (MANUAL))
(★) (p. 66)
™ Touche d’écriture automatique/manuelle
des numéros de plage
(TRACK No. AUTO/MANUAL) (p. 66)
27
<PRE1269>
Fr
BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN (FRONTPLATTE)
Die Bedienungsschritte der durch (★) gekennzeichneten Tasten können ebenfalls mit den
Tasten der Fernbedienung ausgeführt werden, die mit der gleichen Bezeichnung bzw.
Beschriftung versehen sind (siehe Seite 32).
1 POWER-Schalter
2 SKIP ID-Tasten (SET, CLEAR)
(Siehe Seite 69 und 73.)
# Kopfhörerbuchse (PHONES)
$ Stopp-Taste (7) (★)
% Pause-Taste (8) (★)
3 SKIP PLAY-Taste (Siehe Seite 93.)
4 DISP OFF-Anzeige (Siehe Seite 89.)
5 DISP OFF-Taste (Siehe Seite 89.)
6 Funktionsindikator
^ Wiedergabe-Taste (3) (★)
& Titelsuchlauf-Tasten (4, ¢) (★)
(Siehe Seite 87.)
Tasten für manuellen Suchlauf (1, ¡)
(★) (Siehe Seite 87.)
Aufnahme................................. Leuchtet rot.
Aufnahmestummschaltung ..... Blinkt rot.
Wiedergabe.............................. Leuchtet grün.
Löschen.................................... Leuchtet orangefarben.
* Display (Siehe Seite 35.)
( Fernbedienungs-Sensor
) ERASE-Taste (Siehe Seite 79.)
_ FINALIZE-Taste (zum Aufnehmen des TOC)
(Siehe Seite 75.)
7 Platten-Schubfach
8 OPEN/CLOSE-Taste (0)
9 Aufnahmetaste (RECORD ¶) (★)
0 Aufnahmestummschaltungs-Taste
(REC MUTE •) (★) (Siehe Seite 65.)
- TIME-Taste (★) (Siehe Seite 37.)
= INPUT SELECTOR-Knopf (Siehe Seite 43.)
~ DIGITAL SYNCHRO-Taste
+ TRACK No.-Eingabeanzeige
(WRITE, MANUAL) (Siehe Seite 67.)
Wenn diese Anzeige leuchtet, ist die manuelle Eingabe von
Titelnummern möglich.
¡ TRACK No.-Eingabetaste
(WRITE, MANUAL) (★) (Siehe Seite 67.)
™ TRACK No.-Eingabewahltaste (AUTO/
MANUAL) (Siehe Seite 67.)
(Siehe Seite 45 und 49.)
! REC LEVEL-Regler (außen: linker Kanal,
innen: rechter Kanal) (Siehe Seite 57.)
@ Regler für Kopfhörer-Lautstärke
(PHONES LEVEL)
28
<PRE1269>
Ge
COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI (PANNELLO ANTERIORE)
Le operazioni disponibili attraverso i tasti contrassegnati con il simbolo (★) sono
possedute anche dai tasti dallo stesso nome o portanti lo stesso simbolo del telecomando.
(Consultare in proposito pag. 33.)
1 Interruttore di attivazione (POWER)
2 Tasti di predisposizione (SET) o cancella-
zione (CLEAR) del codice di identificazione
(SKIP ID) (vedere alle pagg. 69 e 73)
3 Tasto di salto della riproduzione (SKIP
PLAY) (vedere a pag. 93)
4 Spia di quadrante spento (DISP OFF)
(vedere a pag. 89)
5 Tasto di spegnimento dell’illuminazione del
quadrante (DISP OFF) (vedere a pag. 89)
6 Indicazione della funzione in corso
@ Comando del livello sonoro della cuffia
(PHONES LEVEL)
# Presa per la cuffia (PHONES)
$ Tasto di arresto (7) (★)
% Tasto della pausa (8) (★)
^ Tasto di riproduzione (3) (★)
& Tasti di ricerca automatica dei brani
(4, ¢) (★) (vedere a pag. 87)
Tasti per ricerca manuale dei brani
(1, ¡) (★) (vedere a pag. 87)
* Pannello delle indicazioni (vedere a pag. 35)
( Sensore dei segnali del telecomando
) Tasto di cancellazione (ERASE) (vedere a
pag. 79)
Registrazione............................ Acceso in rosso
Silenziamento della registrazione .... Lampeggiante in rosso
Riproduzione ............................ Acceso in verde
Cancellazione ........................... Acceso in arancione
7 Apertura del piatto portadischi
8 Tasto di apertura e chiusura (OPEN/
CLOSE, 0 ) del piatto portadischi
9 Tasto di registrazione (RECORD ¶) (★)
0 Tasto di silenziamento della registrazione
(REC MUTE •) (★) (vedere a pag. 65)
- Tasto per indicazione del tempo (TIME)
(★) (vedere a pag. 37)
= Manopola di selezione dell’ingresso
(INPUT SELECTOR) (vedere a pag. 43)
~ Tasto per sincronizzazione digitale della
registrazione (DIGITAL SYNCHRO) (vedere
alle pagg. 45 e 49)
_ Tasto di finalizzazione (FINALIZE, per la
registrazione della tabella TOC) (vedere a
pag. 75)
+ Indicazione di iscrizione manuale (WRITE
(MANUAL)) del numero del brano (TRACK
No.) (vedere a pag. 67)
Si illumina quando l’iscrizione manuale del numero del
brano è possibile.
¡ Tasto di iscrizione manuale (WRITE
(MANUAL)) del numero del brano (TRACK
No.) (★) (vedere a pag. 67)
™ Tasto di iscrizione automatica o manuale
(AUTO/MANUAL) del numero del brano
(TRACK No.) (vedere a pag. 67)
!
Manopole del livello di registrazione (REC
LEVEL; esterna: sinistra (L), interna: destra (R))
(vedere a pag. 57)
29
<PRE1269>
It
CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS (REMOTE CONTROL UNIT)
Functions of the remote control unit
* Operations performed by buttons marked ★ can also be
carried out by using buttons with the same name on the
main unit. (See p. 26.)
1 Record muting button (•) (★) (See p. 64.)
2 FADER button (See p. 64, 90.)
3 TRACK NO. WRITE (MANUAL) button (★)
(See p. 66.)
4 RANDOM button (See p. 90.)
5 REPEAT button (See p. 90.)
6 Stop button (7) (★)
7 Numeric buttons (1 to 10, >10)
8 Program button (PGM) (See p. 94.)
9 Program check button (CHECK) (See p. 96.)
0 Record buttons (¶ REC) (★) (See p. 52. and
54.)
NOTE:
For recording, press the 2 buttons simultaneously.
- Manual search buttons (1/¡) (★)
(See p. 86.)
= Track search buttons (4/¢) (★)
(See p. 86.)
~ Play button (3) (★)
! Pause button (8) (★)
@ TIME button (★) (See p. 36.)
# Program clear button (CLEAR) (See p. 96.)
7 Remote controllable range
÷ Point the remote control unit and press its buttons.
Caution on the remote control operation
÷ Remote control may be impossible if there is an obstacle
between the remote control unit and main unit or if the
remote control unit is operated at too great of an angle
from the remote control sensor.
÷ Erroneous operation may occur if strong light such as di-
30
30
rect sunlight or fluorescent lamp light is incident to the
remote control sensor.
÷ The main unit may operate erroneously if it is used near
7m(23 ft)
equipment radiating infrared rays or if the infrared remote
control unit of other equipment is used near the unit. On
the contrary, if this remote control unit is operated near
another piece of equipment which can be controlled with
infrared rays, the equipment may operate erroneously.
÷ Replace batteries when the remote controllable range
decreases noticeably.
Remote control sensor
30
<PRE1269>
En
COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (TÉLÉCOMMANDE)
Rôle des touches de la télécommande
* Les fonctions que vous pouvez commander au moyen
des touches repérées par le symbole ★, peuvent l’être
également à l’aide des touches portant le même nom
dont dispose l’enregistreur sur disque compact (reportez-
vous aux page 27).
1 Touche d’insertion de silence (•) (★) (p. 64)
2 Commande des fondus sonores
(FADER) (pp. 64, 90)
3 Touche d’écriture manuelle des numéros
des plages musicales
(TRACK NO. WRITE (MANUAL)) (★) (p. 66)
Touche de lecture au hasard (RANDOM) (p. 90)
4
5 Touche de répétition (REPEAT) (p. 90)
6 Touche d’arrêt (7) (★)
7 Touches numérotées (1 à 10, >10)
8 Touche de programmation (PGM) (p. 94)
9 Touche de vérification de programme
(CHECK) (p. 96)
0 Touches d’enregistrement (¶ REC) (★)
(pp. 52, 54)
Remarque:
Pour commander l’enregistrement, appuyez simultanément
sur les 2 touches.
- Touches de recherche manuelle d’un
passage (1/¡) (★) (p. 86)
= Touche de recherche de plage musicale
(4/¢) (★) (p. 86)
~ Touche de lecture (3) (★)
! Touche de pause (8) (★)
@ Sélecteur d’affichage des temps (TIME) (★)
(p. 36)
# Touche d’effacement de programme
(CLEAR) (p. 96)
7 Portée de la télécommande
÷ Dirigez le boîtier de télécommande vers le capteur et
agissez sur les touches.
Précaution d’emploi de la télécommande
÷ Si un obstacle est placé entre la télécommande et la fenêtre
de réception, ou encore si vous inclinez la télécommande
au-delà de ce qui est permis, le faisceau émis n’atteindra
pas l’appareil et vous ne pourrez pas le régler à distance.
÷ La commande à distance de l’appareil peut être impossible
si la fenêtre de réception est éclairée par une lumière vive
telle que la lumière du soleil ou celle d’un éclairage
fluorescent.
÷ Si l’appareil est placé à proximité d’autres sources de
signaux infrarouges, ou bien si vous utilisez d’autres
dispositifs de télécommande infrarouge près de l’appareil, le
fonctionnement de ce dernier peut être perturbé.
Pareillement, si vous utilisez la télécommande à proximité
d’autres appareils susceptibles de réagir à des signaux
infrarouges, leur fonctionnement peut présenter des
anomalies. Dans un cas comme dans l’autre, vous devez
modifier l’emplacement respectif des appareils de manière
à supprimer la cause des défauts de fonctionnement.
÷ Si la portée de la télécommande diminue, cela signifie
que les piles sont usagées et doivent être remplacées.
30
30
7m(23 ft)
Capteur de télécommande
31
<PRE1269>
Fr
BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN (FERNBEDIENUNGS-EINHEIT)
Funktionen der Fernbedienungs-Einheit
* Die Bedienungsschritte der durch ★ gekennzeichneten
Tasten können ebenfalls mit den Tasten der Haupteinheit
ausgeführt werden, die mit der gleichen Bezeichnung
bzw. Beschriftung versehen sind (siehe Seite 28).
1 Aufnahme-Stummschaltungstaste (•) (★)
(Siehe Seite 65.)
2 FADER-Taste (Siehe Seite 65, 91.)
3 Manuelle TRACK NO. WRITE-Taste
(MANUAL) (★) (Siehe Seite 67.)
4 RANDOM-Taste (Siehe Seite 91.)
5 REPEAT-Taste (Siehe Seite 91.)
6 Stopp-Taste (7) (★)
7 Zifferntasten (1 bis 10, >10)
8 Programm-Taste (PGM) (Siehe Seite 95.)
9 Programmüberprüfungs-Taste (CHECK)
(Siehe Seite 97.)
0 Aufnahmetasten (¶ REC) (★) (Siehe Seite
53 und 55.)
HINWEIS:
Zum Aufnehmen müssen beide Tasten gleichzeitig gedrückt
werden.
- Tasten für manuellen Suchlauf (1/¡)
(★) (Siehe Seite 87.)
= Titelsuchlauf-Tasten (4/¢) (★) (Siehe
Seite 87.)
~ Wiedergabe-Taste (3) (★)
! Pause-Taste (8) (★)
@ TIME-Taste (★) (Siehe Seite 37)
# Programmlöschungs-Taste (CLEAR) (Siehe
Seite 97)
7 Wirksamkeitsbereich der Fernbedienung
÷ Die Fernbedienungs-Einheit auf das Gerät richten und die
entsprechenden Tasten drücken.
Vorsichtshinweise für die Verwendung der Fernbedie-
nung
÷
Ein Betrieb des Geräts über die Fernbedienung ist unter
Umständen nicht möglich, wenn sich ein Hindernis zwischen
der Fernbedienungs-Einheit und dem Hauptgerät befindet,
oder wenn die Fernbedienungs-Einheit in einem zu flachen
Winkel auf den empfangenden Sensor gerichtet wird.
30
30
÷ Fehlfunktionen des Geräts können auftreten, wenn starkes
Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe direkt
auf den Fernbedienungs-Sensor fällt.
7m(23 ft)
÷ Fehlfunktionen am Hauptgerät können auftreten, wenn sich
das Gerät in der Nähe einer Komponente befindet, die
Infrarot-Strahlen abgibt, oder wenn eine Infrarot-Fernbedie-
nung eines anderen Geräts in der unmittelbaren Umgebung
verwendet wird. Andererseits kann auch eine Verwendung
dieser Fernbedienung in der Nähe eines anderen Geräts,
das über Infrarot-Strahlen gesteuert wird, Funktionsstörun-
gen verursachen.
Fernbedienungs-Sensor
÷ Wenn sich der Wirksamkeitsbereich der Fernbedienung
verringert, müssen die Batterien ersetzt werden.
32
<PRE1269>
Ge
COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI (PANNELLO ANTERIORE)
Funzioni del telecomando
* Le operazioni disponibili attraverso i tasti contrassegnati
con il simbolo ★ sono possedute anche dai tasti dallo
stesso nome o portanti lo stesso simbolo dell’unità
principale. Consultare in proposito pag. 29.
1 Tasto di silenziamento della registrazione
(•) (★) (Consultare in proposito pag. 65)
2 Tasto FADER (Consultare in proposito
pagg. 65, 91)
3 Tasto TRACK NO. WRITE (MANUAL) (★)
(Consultare in proposito pag. 67)
4 Tasto RANDOM (Consultare in proposito
pag. 91)
5 Tasto REPEAT (Consultare in proposito
pag. 91)
6 Tasto di arresto (7) (★)
7 Tasti numerici (da 1 a 10 e >10)
8 Tasto di programmazione (PGM)
(Consultare in proposito pag. 95)
9 Tasto di controllo di un programma
(CHECK) (Consultare in proposito pag. 97)
0 Tasti di registrazione (¶ REC) (★)
(Consultare in proposito pagg. 53 e 55)
NOTA:
Per dare inizio alla registrazione, premere contemporanea-
mente i due tasti.
- Tasti di ricerca manuale (1/¡) (★)
(Consultare in proposito pag. 87)
= Tasti di ricerca brani (4/¢) (★)
(Consultare in proposito pag. 87)
~ Tasto di riproduzione (3) (★)
! Tasto di pausa (8) (★)
@ Tasto TIME (★) (Consultare in proposito
pag. 37)
# Tasto di cancellazione di programmi
(CLEAR) (Consultare in proposito pag. 97)
30
30
7 Gamma del telecomando
÷ Puntare il telecomando e premere i suoi tasti.
Precauzioni per l’uso del telecomando
7m(23 ft)
÷ L’uso del telecomando può essere impossibile se fra esso
ed il sensore si frappone un ostacolo o se esso viene usato
ad un’angolazione eccessiva con il sensore stesso.
÷ Se il sensore viene colpito da luce solare o artificiale
intensa, può non funzionare correttamente.
Sensore di telecomando
÷
L’unità principale può non funzionare normalmente se viene
usata in prossimità di apparecchi che producono ed
emettono raggi infrarossi. Analogamente, se questo
telecomando viene usato nelle vicinanze di altri apparecchi
telecomandabili, questi possono rispondere ai suoi comandi.
÷ Se la distanza da cui il telecomando funziona scende
33
vistosamente, sostituire le batterie.
<PRE1269>
It
DISPLAY PANEL
AFFICHEUR
1 Ce témoin est éclairé pendant l’enregistrement synchro-
1 Lights when automatic digital-source synchro recording
nisé d’une source numérique (pp. 44, 48 et 50).
is activated. (See p. 44, 48 and 50.)
2
Ce témoin s’éclaire pendant la répétition de la lecture (p. 90).
2 Lights during repeat playback. (See p. 90.)
3 Lights in the program mode. (See p. 94.)
4 Lights during random playback. (See p. 90.)
5 Lights during playback.
3 Ce témoin s’éclaire pendant la programmation (p. 94).
4 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture au hasard (p. 90).
5 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture.
6 Ce témoin clignote pendant un fond sonore à l’ouverture ou
6 Blinks during fade-in/out. (See p. 64 and 90.)
7 Lights or blinks during pause.
à la fermeture (pp. 64 et 90).
7 Ce témoin s’éclaire ou clignote pendant une pause.
8 Le numéro de la plage musicale est affiché ici.
9 Zone d’affichage des messages (p. 101 et 110).
8 Displays the track No.
9 Displays messages. (See p. 100 and 108.)
0 Displays the elapsed playing time, remaining playing
0 La durée de lecture écoulée, la durée de lecture restant, la
durée totale de lecture, la durée d’enregistrement écoulée,
la durée d’enregistrement restant, la durée totale
d’enregistrement et la durée restant avant la fin de
l’achèvement, sont affichées ici (p. 36).
time, total playing time, elapsed recording time, remain-
ing recording time, total recording time and remaining
time until the end of finalization. (See p. 36.)
- Blink during disc identification and lights steadily. (See p.
- Ce témoin clignote pendant l’identification du disque, puis il
38)
CD:
Lights when a disc is loaded.
reste allumé. (p. 38)
CD:
CD-R:
S’allume quand le disque est installé.
S’allume si le disque installé est un CD-R avant
son achèvement
CD-R: Lights if the loaded disc is a CD-R disc before
finalization.
CD-RW: Lights if the loaded disc is a CD-RW disc.
CD-RW: S’allume si le disque installé est un CD-RW.
= Lights if the loaded disc is a finalized CD-RW disc.
= Ce témoin s’allume si le disque installé est un CD-RW qui a
~ Lights during record mode. Blinks in the record muting
été achevé.
mode. (See p. 44 to 64.)
~ Ce témoin s’éclaire pendant l’enregistrement. Il clignote
! Lights when automatic track number write during re-
cording is activated. (See p. 52, 54 and 66.)
@ Displays the input level during record or the play level
during playback. (See p. 56.)
pendant l’enregistrement d’un silence (pp. 44 à 64).
! Ce témoin s’éclaire pendant l’écriture automatique d’un
numéro de plage musicale au cours d’un enregistrement
(pp. 52, 54 et 66).
# Lights, goes off or blinks during skip ID setting or clear-
@ Pendant un enregistrement, le niveau du signal d’entrée
s’affiche ici; il en est de même du niveau de sortie pendant
la lecture (p. 56).
ing. (See p. 68, 72 and 92.)
$ Displays the sampling frequency (Fs) of the current digi-
tal input. All indicators are off when the input signal is
interrupted.
# Ce témoin s’éclaire, s’éteint ou clignote pendant l’écriture
ou l’effacement du code d’identification de saut (pp. 68, 72
et 92).
$ Le témoin correspondant à la fréquence d’échantillonnage
(Fs) du signal d’entrée s’éclaire. En l’absence de signal
d’entrée, tous les témoins sont éteints.
34
<PRE1269>
En/Fr
DISPLAY
IL DISPLAY
1 Si illumina se la registrazione automatica e sincronizzata di
sorgenti di segnale digitale viene attivata.
(Consultare in proposito pag. 45, 49 e 51.)
2 Si illumina durante la ripetizione della riproduzione.
(Consultare in proposito pag. 90.)
3 Si illumina nel modo di programmazione.
(Consultare in proposito pag. 95.)
4 Si illumina durante la riproduzione casuale.
(Consultare in proposito pag. 91.)
5 Si illumina durante la riproduzione.
6 Lampeggia durante l’apertura o la chiusura in dissolvenza.
(Consultare pag. 65 e pag. 91.)
7 Si illumina o lampeggia durante le pause.
8 Visualizza i numeri di brano.
9 Visualizza messaggi. (Consultare in proposito pag. 103 e
pag. 114.)
1 Leuchtet auf, wenn die automatische Synchro-Auf-
nahme einer digitalen Tonquelle aktiviert wird. (Siehe
Seite 45, 49 und 51.)
2 Leuchtet während der Wiederholungswiedergabe
auf.(Siehe Seite 90.)
3 Leuchtet im Programm-Modus auf. (Siehe Seite 95.)
4 Leuchtet während der Zufallswiedergabe auf. (Siehe
Seite 91.)
5 Leuchtet während der Wiedergabe auf.
6
Blinkt während des Ein-/Ausblendens. (Siehe Seite 65 und 91.)
7 Leuchtet auf oder blinkt im Pausenbetrieb.
8 Zeigt die Titelnummer an.
9 Zur Anzeige von Mitteilungen. (Siehe Seite 102 und 112.)
0 Zeigt die folgenden Werte an: abgelaufene Wiedergabe-
zeit, restliche Wiedergabezeit, Gesamt-Wiedergabezeit,
abgelaufene Aufnahmezeit, restliche Aufnahmezeit,
Gesamt-Aufnahmezeit und Restzeit bis zum Ende der
Abschlußeingabe. (Siehe Seite 37.)
0 Visualizza il tempo di riproduzione trascorso, quello
rimanente, quello totale, il tempo di registrazione trascorso,
quello rimanente, quello totale e lo spazio rimanente per la
registrazione sul disco.
- Blinkt während der Erkennung des Disc-Typs und leu-
chtet dann auf. (Siehe Seite 39.)
(Consultare in proposito pag. 37.)
CD:
CD-R:
Leuchtet auf, wenn eine Disc eingelegt ist.
Leuchtet auf, wenn es sich bei der eingelegten
Disc um eine CD-R ohne Abschlußeingabe
handelt.
- Lampeggia durante la procedura di identificazione del disco
e si illumina poi in modo permanente (Consultare in propo-
sito pag. 39).
CD:
CD-R:
Si illumina se vi è un disco presente nell’apparecchio.
Si illumina se il disco inserito è un disco CD-R non
ancora finalizzato.
CD-RW: Leuchtet auf, wenn es sich bei der eingelegten
Disc um eine CD-RW handelt.
= Leuchtet auf, wenn es sich bei der eingelegten Disc um
eine CD-RW mit Abschlußeingabe handelt.
CD-RW: Si illumina se il disco inserito è un disco CD-RW.
= Si illumina se il disco inserito è un disco CD-RW finalizzato.
~ Si illumina durante la registrazione. Lampeggia nel modo
di silenziamento della registrazione.
(Consultare in proposito le pag. da 45 a 65.)
! Si illumina se il modo di scrittura automatica dei numeri
di brano durante la registrazione viene attivato.
~ Leuchtet im Aufnahme-Modus auf. Blinkt im Aufnahme-
stummschaltungs-Modus. (Siehe Seite 45 bis 65.)
! Leuchtet auf, wenn die automatische Titelnummer-
Eingabefunktion während des Aufnahmevorgangs
aktiviert wird. (Siehe Seite 53, 55 und 67.)
@ Zeigt den Eingangssignal-Pegel bei Aufnahme bzw. den
Wiedergabe-Pegel während der Wiedergabe an. (Siehe
Seite 57.)
# Leuchtet auf, erlischt oder blinkt beim Eingeben bzw.
Löschen der Übersprungmarkierungen. (Siehe Seite 69,
73 und 93.)
$ Zeigt die Abtastfrequenz (Fs) des gegenwärtigen Digital-
Eingangssignals an. Alle Anzeigen erlöschen, sobald das
Eingangssignal unterbrochen wird.
(Consultare in proposito pag. 53, 55 e pag. 67.)
@ Visualizza il livello del segnale in ingresso durante la
registrazione o quello del volume durante la ripro-
duzione. (Consultare in proposito pag. 57.)
# Si illumina, si spegne o lampeggia durante l’impos-
tazione o la cancellazione dei segnali di evitamento brani.
(Consultare in proposito le pag. da 69, 73 a 93.)
$ Visualizza la frequenza di campionamento (Fs) dell’in-
gresso digitale attuale. Tutti gli indicatori si spengono se
il segnale in ingresso viene ad interrompersi.
35
<PRE1269>
Ge/It
DISPLAY PANEL
AFFICHEUR
Switching the time display
The following operation allows you to check the recording
time information during recording or playing time
information during playback.
Affichage des temps
Les opérations suivantes vous permettent de contrôler les
durées d’enregistrement (pendant l’enregistrement), ou les
durées de lecture (pendant la lecture).
Every time the TIME button is pressed, the time information
contents are switched in order of A = B = C = D.
Chaque pression sur la touche TIME provoque l’affichage d’une
autre indication de temps, dans l’ordre A = B = C = D.
The display mode varies depending on whether the current
operation is recording or playing back (in order of A = B = C
during recording).
Les indications affichées dépendent du mode de
fonctionnement (enregistrement ou lecture) de l’appareil
(pendant l’enregistrement l’ordre est A = B = C).
During recording
A : Elapsed recording time
Au cours de l’enregistrement
A: Durée d’enregistrement écoulée
(2 min. 16 sec. after the start of track No. 2)
(2 mn 16 s après le début de la plage musicale n° 2)
B : Remaining recording time
(56 min. 10 sec. remaining on
the disc)
C: Durée totale d’enregistrement
(l’enregistrement de 2 plages
occupe 3 mn 50 s)
B: Durée d’enregistrement restant
(56 mn 10 sont encore disponibles
sur le disque)
C : Total recording time
(3 min. 50 sec. of 2-track recording)
During playback
A : Elapsed playing time
(2 min. 16 sec. after the start of
track No. 1)
Au cours de la lecture
A: Durée de lecture écoulée
(2 mn 16 s après le début de la plage
musicale n° 1)
B : Remaining playing time of
track being played (3 min. 20 sec.
remaining for track No. 1)
B: Durée de lecture restant pour
la plage musicale en cours de
lecture
(la fin de la plage musicale n° 1
sera atteinte dans 3 mn 20 s)
C : Remaining playing time of all
tracks on disc being played (46
min. 40 sec. remaining on the disc)
D: Durée totale des lecture que
porte le disque (la durée totale de
lecture des 8 plages musicales est
de 60 mn 0 s)
C: Durée totale de lecture avant
la fin du disque)
(la fin du disque sera atteinte
dans 46 mn 40 s)
D : Total playing time
(60 min. 0 sec. for 8 tracks)
36
<PRE1269>
En/Fr
DISPLAY
IL DISPLAY
Umschalten der Zeitanzeigen
Cambio del display del tempo
Mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen Bedienungs-
schritte können Zeitinformationen beim Aufnahmevorgang
bzw. bei der Wiedergabe abgerufen werden.
L’operazione che segue vi permette di controllare le varie
informazioni riguardanti il tempo di registrazione durante la
registrazione o quelle di riproduzione durante la
riproduzione.
Bei jedem Drücken der TIME-Taste werden Zeitinformationen
angezeigt, und zwar in der Reihenfolge A = B = C = D
Ad ogni pressione del tasto TIME, il contenuto del display
cambia nell’ordine A = B = C = D.
Der Anzeigemodus hängt davon ab, ob sich das Gerät
gegenwärtig im Aufnahme- oder Wiedergabe-Modus befindet
(bei Aufnahme erfolgt der Wechsel von A = B = C).
Il modo di visualizzazione del display cambia a seconda che
la registrazione o la riproduzione sia in corso. Esso cambia
nell’ordine A = B = C nel corso della registrazione.
Durante la registrazione
A: Tempo di registrazione trascorso
(2 minuti e 16 secondi dall’inizio del brano No. 2)
Bei Aufnahme
A: Abgelaufene Aufnahmezeit
(2 Minuten 16 Sekunden nach Beginn des Titels Nr. 2)
C: Gesamt-Aufnahmezeit
(3 Minuten 50 Sekunden nach
Aufnahme von 2 Titeln)
B: Restliche Aufnahmezeit
(56 Minuten 10 Sekunden auf
der Disc verfügbar)
C: Durata totale della registrazione
(3 min e 50 secondi per 2 brani)
B: Tempo di registrazione
rimanente (56 minuti e 10
secondi rimanenti sul disco)
Bei Wiedergabe
A: Abgelaufene Wiedergabezeit
(2 Minuten 16 Sekunden nach
Beginn des Titels Nr. 1)
Durante la riproduzione
A: Tempo di riproduzione trascorso
(2 minuti e 16 secondi dall’inizio del
brano No. 1)
B: Restliche Wiedergabezeit des
laufenden Titels (3 Minuten 20
Sekunden verbleiben für Titel Nr. 1)
B: Tempo di riproduzione
rimanente (3 minuti e 20 secondi
per il primo brano)
D: Tempo totale di riproduzione
(60 minuti e 0 secondi per 8
brani)
C: Tempo rimanente di
riproduzione (46 minuti e 40
secondi rimanenti sul disco)
D: Gesamt Wiedergabezeit
(60 Minuten 0 Sekunden für
8 Titel)
C: Restliche Wiedergabezeit aller
Titel der laufenden Disc (46 Minuten
40 Sekunden auf der Disc verfügbar)
37
<PRE1269>
Ge/It
DISC LOADING/UNLOADING
MISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUE
1
3
2
1
3
2,4
Label surface
4
Surface étiquetée
Seite mit Etikett
Lato etichettato
1 Function indicator
1 Funktionsindikator
1 Témoin de fonction
1 Spia della funzione
Loading/unloading a disc
Mise en place ou retrait d’un disque
1 Turn the power ON.
1 Mettez l’appareil en service (ON).
÷ Le témoin de fonction clignote en vert.
÷ L’afficheur s’éclaire.
÷ The function indicator blinks in green.
÷ The display panel is illuminated.
2 Open the disc tray.
2 Ouvrez le tiroir.
“OPEN” is displayed and the tray comes out.
L’indication “OPEN” s’affiche et le tiroir s’ouvre.
÷ A la fin de l’enregistrement du signal musical ou du code
d’identification de saut, quelques secondes sont nécessaires
avant que le retrait du disque ne soit possible, qui sont mises à
profit pour écrire des informations sur le disque. Pendant ce
temps, l’indication “OPEN” clignote.
÷ After recording or skip information recording, it takes a few
seconds before the disc can be unloaded because the recording
information is written on the disc. “OPEN” blinks in this period.
3 Place a disc.
÷ Set a disc in the center of the tray with the label side up.
÷ When loading an 8-cm (3-inch) disc, set the disc in the groove in
the very center of the tray.
3 Posez un disque dans le tiroir.
÷ Placez le disque au centre du tiroir en dirigeant son étiquette
vers le haut.
÷ Load only one disc at a time.
÷ Pour la lecture d’un disque de 8 cm (3 pouces), placez-le dans la
rainure au centre intérieur du tiroir.
÷ Ne placez qu’un seul disque à la fois dans le tiroir.
4 Close the disc tray.
“CLOSE” is displayed and the tray is closed.
4 Fermez le tiroir.
The disc tray can also be closed by;
÷ pressing the play (3) button.
÷ pushing the disc tray lightly.
L’indication “CLOSE” s’affiche et le tiroir se ferme.
Le tiroir se ferme également si:
÷ vous appuyez sur la touche de lecture (3).
÷ vous poussez légèrement sa façade.
÷ When a disc is loaded, the disc type is identified and the
information on the disc is read out. (In this period, “CD”,
“CD-R” and “CD-RW” are displayed alternately.)
÷ Après la mise en place du disque, son type est déterminé et
des informations le concernant sont lues. (Pendant ce
temps, l’indication “CD”, “CD-R” ou “CD-RW” s’affiche
alternativement).
A Display for a non-recorded CD-R disc:
B Display for a non-recorded CD-RW disc:
C Display for a partially recorded CD-R disc:
D Display for a partially recorded CD-RW disc:
A Dans le cas d’un CD-R non enregistré:
B Dans le cas d’un CD-RW non enregistré:
C Dans le cas d’un CD-R partiellement enregistré:
D Dans le cas d’un CD-RW partiellement enregistré:
E Display for a prerecorded CD or finalized CD-R disc:
The total playing time is displayed.
E Dans le cas d’un CD pré-enregistré ou d’un CD-R achevé:
F Display for a prerecorded and finalized CD-RW disc:
The total playing time is displayed.
La durée totale de lecture s’affiche.
F Dans le cas d’un CD-RW pré-enregistré et achevé:
La durée totale de lecture s’affiche.
G An attempt is made to start playback without loading a disc:
G Vous tentez de commander la lecture d’un disque alors
qu’aucun n’est installé.
38
<PRE1269>
En/Fr
COME SI CARICA E COME SI ESTRAE UN
DISCO
EINLEGEN/HERAUSNEHMEN DER DISC
Einlegen/Herausnehmen einer Disc
Come si caricano e si estraggono i dischi
dall’unità
1 Schalten Sie die Stromversorgung ein.
÷ Der Funktionsindikator blinkt grün.
1 Accendere l’unità.
÷ Die Display-Beleuchtung wird eingeschaltet.
÷ Il display si illumina.
÷ La spia della funzione lampeggia in verde.
2 Öffnen Sie das Platten-Schubfach.
OPEN erscheint am Display, und das Schubfach wird
herausgeschoben.
2 Aprire il piatto portadisco.
L’indicazione OPEN si illumina ed il piatto fuoriesce.
÷ Nach einer Aufnahme oder der Eingabe von Übersprung-
Informationen dauert es einige Sekunden, bis die Disc
herausgenommen werden kann, da diese Aufnahmedaten auf
der Disc gespeichert werden müssen. Während dieser
Zeitspanne blinkt OPEN im Display.
÷ Dopo la registrazione di musica o di segnali di evitamento brani,
l’espulsione del disco richiede qualche secondo perché le
informazioni devono prima venire fisicamente scritte sul disco.
Mentre ciò avviene, sul display lampeggia l’indicazione OPEN.
3 Caricare un disco.
3 Legen Sie eine Disc ein.
÷ Posizionare il disco al centro del piatto, con il lato etichettato
rivolto verso l’alto.
÷ Die Disc mit der Etikettseite nach oben auf die Mitte des
Schubfachs legen.
÷ Per l’inserimento di dischi da 8 cm, posizionare il disco nella
scanalatura del piatto che si trova più vicina al centro.
÷ Caricare un solo disco alla volta.
÷ Eine 8-cm-Disc in die zentrale Aussparung des Schubfachs
einlegen.
÷ Nur jeweils eine einzige Disc einlegen.
4 Chiudere il piatto portadisco.
Viene visualizzata l’indicazione CLOSE ed il piatto portadisco si
richiude.
4 Schließen Sie das Schubfach.
CLOSE wird angezeigt, und das Schubfach wird geschlossen.
Das Schubfach kann auch wie folgt geschlossen werden:
÷ Durch Drücken der Wiedergabe-Taste (3).
÷ Durch leichtes Hineindrücken des Schubfachs.
Il piatto portadisco può venire richiuso anche:
÷ premendo il tasto di riproduzione (3).
÷ spingendo leggermente il piatto portadisco, richiudendolo.
÷ All’inserimento del disco, l’apparecchio provvede ad identi-
ficarlo e a leggere le informazioni contenute sul disco
stesso. Durante questo periodo di tempo le tre indicazioni
“CD”, “CD-R” e “CD-RW” vengono visualizzate alternati-
vamente.
÷ Nachdem eine Disc eingelegt worden ist, wird der Disc-Typ
erkannt; danach werden die auf der Disc befindlichen
Informationen gelesen. (Während dieser Zeitspanne zeigt
das Display der Reihe nach “CD”, “CD-R” und “CD-RW”
an.)
A Visualizzazione di un disco CD-R non registrato.
A Anzeige für eine unbespielte CD-R
B Visualizzazione di un disco CD-RW non registrato.
C Visualizzazione di un disco CD-R parzialmente registrato.
D Visualizzazione di un disco CD-RW parzialmente registrato.
B Anzeige für eine unbespielte CD-RW
C Anzeige für eine teilweise bespielte CD-R
D Anzeige für eine teilweise bespielte CD-RW
E Anzeige für eine vorbespielte CD oder eine CD-R mit
E Visualizzazione di un normale disco CD acquistato già
registrato, o di un disco CD-R finalizzato: viene visualizzato il
tempo totale di riproduzione.
F Visualizzazione di acquistato già registrato, e di un disco CD-
RW finalizzato: viene visualizzato il tempo totale di
riproduzione.
Abschlußeingabe:
Die Gesamt-Aufnahmezeit wird angezeigt.
F Anzeige für eine vorbespielte CD-RW mit Abschlußeingabe
Die Gesamt-Aufnahmezeit wird angezeigt.
G Si sta tentando di avviare la riproduzione senza aver prima
G Es wurde versucht, die Wiedergabe zu starten, obwohl
keine Disc eingelegt ist.
inserito un disco nell’apparecchio.
39
<PRE1269>
Ge/It
MODES OF RECORDING
MODES D’ENREGISTREMENT
Un résumé des différents modes d’enregis-
trement disponibles sont présentés dans cette
section.
This section introduces the summary of the
modes of recording available with this unit.
÷ It is recommended to use the automatic
digital-source synchro recording when
recording a CD, DAT, MD or DCC source.
÷ Lorsque vous désirez procéder à l’enregis-
trement d’un signal numérique que porte
un support tel que CD, DAT, MD ou DCC,
nous vous conseillons d’employer le mode
Enregistrement automatique et synchro-
nisé d’un signal numérique.
The track numbers are updated automatically by
this unit.
For details, also refer to the corresponding descriptions.
La numérotation des plages musicales est alors
automatiquement effectuée par cet appareil.
This unit provides four modes of recording on CD-R and CD-
RW discs.
Select a mode according to the source recorded.
Pour de plus amples détails, reportez-vous aux sections con-
cernées.
Automatic digital-source synchro recording
(1-track)
Quatre modes d’enregistrement sur CD-R et CD-RW sont
possibles.
Choisissez le mode en fonction de la nature de la source.
When the source equipment starts to play, only one track is
recorded automatically and the recording stops automatically
after that track. This mode is convenient for edited recording of
a CD, DAT, MD or DCC. (Refer to page 44 for the recording set-
up procedure.)
Enregistrement automatique et synchronisé
d’un signal numérique (1 plage musicale)
La lecture d’une plage musicale commence sur l’appareil
source et au même moment débute l’enregistrement sur cet
appareil; l’enregistrement s’arrête à la fin de la plage musicale.
Ce mode convient pour effectuer des montages sonores à
partir de CD, DAT, MD ou DCC. (La méthode est décrite à la
page 44.)
Automatic digital-source synchro recording
(all-track)
When the source equipment starts to play, all tracks are re-
corded automatically and the recording stops automatically af-
ter the last track. This mode is convenient for recording an en-
tire CD, DAT, MD or DCC. (Refer to page 48 for the recording
set-up procedure.)
Enregistrement automatique synchronisé
d’un signal numérique (toutes les plages
musicales)
Automatic finalization recording
La lecture d’une plage musicale commence sur l’appareil
source et au même moment débute l’enregistrement sur cet
appareil; l’enregistrement s’arrête à la fin de toutes plages
musicales. Ce mode convient pour effectuer la copie complète
de CD, DAT, MD ou DCC. (La méthode est décrite à la page
48.)
This mode automatically performs finalization after an all-track
automatic digital source synchro recording. (Refer to page 50
for the recording set-up procedure.)
Manual digital-source recording
Enregistrement à achèvement automatique
Ce mode exécute automatiquement l’achèvement après
l’enregistrement automatique synchronisé des signaux
numériques de toutes les plages d’un disque. (Reportez-vous
en page 50 pour la méthode à utiliser.)
This mode is mainly used for recording the output from other
digital sources than those mentioned above.
Recording is started or stopped manually. (Refer to page 52 for
the recording set-up procedure.)
Enregistrement manuel d’un signal
numérique
Analog-source recording
Ce mode convient à l’enregistrement d’un signal numérique
fourni par une source autre que celles mentionnées ci-dessus.
(La méthode est décrite à la page 52.)
This mode is used for recording the line output of the source
equipment. (Refer to page 54 for the recording set-up proce-
dure.)
Enregistrement d’un signal analogique
Ce mode convient pour enregistrer le signal au niveau ligne
fourni par une source analogique. (La méthode est décrite à la
page 54.)
40
<PRE1269>
En/Fr
AUFNAHMEBETRIEBSARTEN
MODI DI REGISTRAZIONE
Dieser Abschnitt enthält eine Zusammen-
fassung der bei diesem Gerät verfügbaren
Aufnahmebetriebsarten.
Questa sezione introduce i modi di registrazione
disponibili con quest’unità.
÷ Per registrare un CD, un nastro DAT, un
disco MD o una cassetta DCC, si
raccomanda di usare la registrazione auto-
÷ Es wird empfohlen, bei Aufnahmen von
einer CD, einem DAT-, MD- oder DCC-
Gerät die automatische Synchron-Auf-
nahmebetriebsart für digitale Signal-
matica e sincronizzata di sorgenti digitali.
I numeri di brano vengono aggiornati automati-
camente dall’unità.
quellen zu verwenden.
Die Titelnummern werden von diesem Gerät
automatisch aktualisiert.
Per maggiori dettagli, consultare la sezione corrispondente del
manuale.
Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf die
entsprechenden Beschreibungen.
Quest’unità possiede quattro modi di registrazione di brani
CD-R e CD-RW. Sceglierne uno adatto alla sorgente di segnale
impiegata.
An diesem Gerät stehen vier Aufnahmebetriebsarten für CD-
Rs und CD-RWs zur Verfügung.
Wählen Sie die Betriebsart entsprechend der aufzuneh-
menden Signalquelle.
Registrazione automatica e sincronizzata di
sorgenti digitali (1 brano)
Automatische Synchron-Aufnahmebetrieb-
sart für digitale Signalquellen (Einzeltitel)
Quando la riproduzione del segnale digitale ha inizio, viene
registrato automaticamente solo un brano e la registrazione
quindi cessa. Questo modo è conveniente per editare il
contenuto di vari CD, nastri DAT, dischi MD o cassette DCC.
(Per le procedure di registrazione, consultare pag. 45.)
Nachdem die Wiedergabe der Signalquelle begonnen hat, wird
nur ein einzelner Titel automatisch aufgenommen; die
Aufnahme stoppt automatisch nach Ende dieses Titels. Dieser
Modus empfiehlt sich für editierte Aufnahmen einer CD, einem
DAT-, MD- oder DCC-Gerät. (Siehe Seite 45 für die Vorbe-
reitungsschritte zur Aufnahme.)
Registrazione automatica e sincronizzata di
sorgenti digitali (tutti i brani)
Automatische Synchron-Aufnahmebetrieb-
sart für digitale Signalquellen (alle Titel)
Quando la riproduzione del segnale digitale ha inizio, viene
registrato automaticamente e per intero sino alla fine e quindi la
registrazione cessa. Questo modo è conveniente per registrare
CD, nastri DAT, dischi MD o cassette DCC. (Per le procedure di
registrazione, consultare pag. 49.)
Nachdem die Wiedergabe der Signalquelle begonnen hat,
werden alle Titel automatisch aufgenommen; die Aufnahme
stoppt automatisch nach Ende des letzten Titels. Dieser
Modus empfiehlt sich für eine Gesamtaufnahme einer CD,
einem DAT-, MD- oder DCC-Gerät. (Siehe Seite 49 für die
Vorbereitungsschritte zur Aufnahme.)
Registrazione con finalizzazione automatica
In questa modalità, al termine della registrazione automatica in
sincronizzazione di tutti i brani di una sorgente digitale,
l’apparecchio provvede automaticamente alla finalizzazione.
Per le procedure di registrazione, vedere a pag. 51.
Aufnehmen mit automatischer Abschlußeingabe
In diesem Modus wird die Abschlußeingabe nach auto-
matischer Synchron-Aufnahme aller Titel einer digitalen Signal-
quelle automatisch durchgeführt. (Siehe Seite 51 für die
Vorbereitungsschritte zur Aufnahme.)
Registrazione manuale di sorgenti digitali
Manuelles Aufnehmen einer digitalen
Signalquelle
Questo modo serve prevalentemente per registrare segnale
digitale prodotto da apparecchi diversi da quelli menzionati qui
sopra.
La registrazione deve venire iniziata e terminata manualmente.
(Per le procedure di registrazione, consultare pag. 53.)
Dieser Modus wird hauptsächlich zur Aufnahme eines Aus-
gangssignals von anderen als den oben erwähnten Digital-
Signalquellen verwendet.
Die Aufnahme wird automatisch begonnen und gestoppt.
(Siehe Seite 53 für die Vorbereitungsschritte zur Aufnahme.)
Registrazione di segnale analogico
Aufnehmen einer Analog-Signalquelle
Questo modo serve prevalentemente per registrare segnale
prodotto da apparecchi analogici. (Per le procedure di
registrazione, consultare pag. 55.)
Dieser Modus dient zum Aufnehmen eines Leitungs-Aus-
gangssignals der angeschlossenen Komponente. (Siehe Seite
55 für die Vorbereitungsschritte zur Aufnahme.)
41
<PRE1269>
Ge/It
MODES OF RECORDING
MODES D’ENREGISTREMENT
To monitor the recording input, set the INPUT
SELECTOR to desired input position. Even if the
position is the same, it must be changed to a different
position and then switched back to monitor the input.
Pour surveiller une entrée d’enregistrement, réglez le
Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) à la position
souhaitée. Si la position reste la même, faites passer le
sélecteur à une position différente, puis ramenez-le à
celle de l’entrée à surveiller.
Après le choix de la source, son nom s’affiche ainsi “INPUT” = “CD” =
“MONI” (uniquement dans le cas d’une source numérique).
÷ Ces indications ne s’affichent que si la source est du type CD, MD, DAT ou
DCC.
÷ Avant d’enregistrer le signal fourni par un LaserDisc, assurez-vous qu’un
témoin de fréquence d’échantillonnage est éclairé. L’enregistrement
numérique est impossible si aucun témoin n’est éclairé. Par ailleurs, contrôlez
le signal enregistré au moyen de la fonction prévue à cet effet.
÷ Lors de l’enregistrement du signal fourni par un lecteur de CD, CDV ou LD, le
nom de la source peut être “CD”.
When the input is selected, the input source equipment name is displayed as
“INPUT” = “CD” = “MONI”. (only from digital input)
÷ This display is available if the input source is a CD, MD, DAT or DCC.
÷ Before recording from Laser disc, make sure that this unit’s sampling
frequency indicator lights in the display. Digital recording is not possible if this
indicator does not light. Check the source with the record monitor.
÷ When recording from digital sources like CD, CDV, or LD players, the input
source display may display “CD.”
CAUTION
This unit is a recorder for writable compact discs.
ATTENTION
This recorder can record on discs carrying the CD-R
mark*1, the CD-RW mark*2 or the indications “FOR
CONSUMER” and “FOR CONSUMER USE.” The CD-R
indicator lights when a CD-R (Compact Disc - Recordable)
is loaded while the CD-RW indicator lights when a CD-RW
(Compact Disc - Rewritable disc) is loaded. Recording on a
partially recorded disc starts from the point where the pre-
vious recording left off. The CD-R disc is recordable once
and cannot be erased once recorded. The CD-RW disc is
recordable and can erased and re-recorded again.
Cet appareil permet l’enregistrement sur des disques compacts
appropriés.
Il est capable d’enregistrer sur des disques portant le label CD-
R*1, le label CD-RW*2 ou les indications “FOR CONSUMER” et
“FOR CONSUMER USE”. Le témoin CD-R s’allume quand un
CD-R (disque compact enregistrable) est installé; le témoin CD-
RW s’allume quand un CD-RW (disque compact ré-enregistrable)
est installé. Si le disque a été partiellement utilisé pour un
enregistrement antérieur, le nouvel enregistrement début à la fin
du précédent. Un CD-R peut être enregistré une fois, mais
ensuite il ne peut plus être effacé. Une fois qu’il a été enregistré,
un CD-RW peut être effacé et enregistré à nouveau.
In the following cases, recording is impossible even
when the RECORD or DIGITAL SYNCHRO button is
pressed.
Dans les cas suivants, l’enregistrement est impossible
même si vous appuyez sur la touche RECORD ou DIGITAL
SYNCHRO.
When the CD indicator is lit (CD or finalized CD-R), input
monitoring is started by pressing any of the above but-
tons. When the CD-RW and FINALIZE indicators are lit
(finalized CD-RW), input monitoring is started by press-
ing any of the above buttons. When there is no remain-
ing recording time and “REC FULL” is displayed.
When 99 tracks have been recorded and “REC FULL” is
displayed. (No more recording is possible.)
Quand le témoin CD est allumé (disque CD ou CD-R achevé),
la surveillance de l’entrée est lancée par poussée sur une des
touches ci-dessus.
Quand les témoins CD-RW et FINALIZE sont allumés (CD-RW
achevé), la surveillance de l’entrée est lancée par poussée sur
une des touches ci-dessus.
Quand le disque est complètement utilisé et que “REC FULL”
est affiché.
Quand 99 plages ont été enregistrées et que “REC FULL” est
affiché. (Un enregistrement n’est plus possible.)
When a disc without the CD-R mark *1, the CD-RW
mark*2 or the indications “FOR CONSUMER” and “FOR
CONSUMER USE” is loaded, “Pro DISC” is displayed and
recording is impossible (CD-R or CD-RW disc to be used
with equipment other than a CD recorder).
When a CD-R or CD-RW disc is inserted, the unit auto-
matically performs a series of adjustments designed to
provide the best possible recording.
Si un disque sans le label CD-R*1, le label CD-RW*2 ou les indi-
cations “FOR CONSUMER” et “FOR CONSUMER USE” est
installé, l’indication “Pro DISC apparaît et l’enregistrement est
impossible (le disque CD-R ou CD-RW ne convient pas pour cet
enregistreur).
Après la mise en place d’un CD-R ou d’un CD-RW, l’appareil
procède automatiquement à une série de réglages, visant à
réaliser le meilleur enregistrement possible.
Ces réglages prennent un certain temps, surtout si l’appareil était
froid au moment de sa mise en service. Attentez que l’appareil
passe au mode d’attente d’enregistrement.
Prenez soin de retirer le disque avant de mettre l’appareil hors
tension, car une anomalie pourrait se produire la prochaine fois si
un disque y est laissé.
It may take some time to complete the automatic adjust-
ments if the unit is cold when the power is turned on.
Please wait for the recorder to enter the record standby
mode. Be sure to remove the disc before turning off the
power. If the disc is left in the recorder, it may not operate
normally next time.
42
<PRE1269>
En/Fr
AUFNAHMEBETRIEBSARTEN
MODI DI REGISTRAZIONE
Um das Eingangssignal während der Aufnahme zu über-
wachen, wählen Sie das gewünschte Eingangssignal mit dem
INPUT SELECTOR. Selbst wenn sich dieser Knopf bereits in
der richtigen Stellung befindet, muß er einmal verstellt und
dann wieder in die ursprüngliche Position gebracht werden;
anderenfalls kann das Eingangssignal nicht überwacht werden.
Per controllare l’ingresso di registrazione, disporre il comando
INPUT SELECTOR sulla posizione di ingresso desiderata.
Anche se la posizione è già quella desiderata, per poter
controllare la sorgente di ingresso è necessario modificare la
posizione del selettore, e riportarlo poi su quella desiderata.
Nachdem der Eingangsmodus gewählt wurde, wird die Bezeichnung der
Signalquelle als INPUT = CD = MONI angezeigt (nur im Falle eines Digital-
Eingangssignals).
÷ Diese Anzeige erfolgt, wenn als Signalquelle eine CD, ein DAT-, MD- oder
DCC-Gerät verwendet wird.
÷ Vergewissern Sie sich vor Beginn des Aufnahmevorgangs von einer Laser-
Disc, daß im Display die Abtastfrequenz dieses Geräts angezeigt wird. Eine
Digital-Aufnahme ist nicht möglich, wenn diese Anzeige nicht aufleuchtet.
Überprüfen Sie die Signalquelle mit Hilfe des Aufnahme-Monitors.
÷ Bei Aufnahmen von Digital-Signalquellen wie z.B. einer CD, CDV oder einem
LD-Gerät kann im Display für die Eingangssignalquelle unter Umständen CD
angezeigt werden.
Una volta scelto un ingresso di segnale, se esso è digitale, il nome del
componente viene visualizzato come ad esempio nel modo seguente: “INPUT”
= CD = MONI.
÷ Questo display è disponibile solo se il segnale in ingresso proviene da un CD,
da un registratore DAT, da un lettore MD o da un registratore DCC.
÷ Prima di registrare segnale proveniente da un lettore di dischi laser,
controllare che l’indicatore della frequenza di campionamento di quest’unità
sia acceso sul display. La registrazione digitale non è possibile se esso non si
accende. Provare a riprodurre con la sorgente di segnale scelta usando la
funzione di monitor di registrazione.
÷ Se si registra un segnale digitale da un CD, un CDV o da un disco a laser, il
display della sorgente di segnale può riportare in tutti i casi l’indicazione CD.
VORSICHT
AVVERTENZA
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Recorder für
bespielbare Compact-Discs.
Questo apparecchio è un registratore per compact disc sui quali
la registrazione è possibile.
Questo registratore può registrare su dischi riportanti i marchi
CD-R*1 o CD-RW*2, o le diciture “FOR CONSUMER” o “FOR
CONSUMER USE”. Quando viene caricato un compact disc del
tipo CD-R (registrabile) si illumina l’indicazione CD-R, mentre
caricando un compact disc del tipo CD-RW (registrabile e
manipolabile) si illumina l’indicazione CD-RW. La registrazione
su un disco parzialmente registrato comincia dal punto in cui
termina la registrazione eseguita in precedenza. La registrazione
sui compact disc CD-R può essere effettuata solo una volta e non
può più essere cancellata. I compact disc CD-RW sono
registrabili e possono essere cancellati e registrati nuovamente.
La registrazione sui compact disc CD-RW può essere effettuata,
cancellata e rieffettuata più volte.
Z
ur Aufnahme können Discs verwendet werden, die mit dem CD-
R-Kennzeichen*1 oder dem CD-RW-Kennzeichen*2, oder den
Vermerken “FOR CONSUMER” oder “FOR CONSUMER USE”
versehen sind. Die CD-R-Anzeige leuchtet auf, wenn eine CD-R
(Compact-Disc - Recordable <bespielbar>) eingelegt ist, während
die CD-RW-Anzeige aufleuchtet, wenn eine CD-RW (Compact-
Disc - Rewritable <überschreibbar>) eingelegt ist. Wenn eine
Disc verwendet wird, die bereits teilweise bespielt ist, beginnt
der Aufnahmevorgang an der Stelle, an der die vorherige
Aufnahme beendet wurde. Eine CD-R kann nur einmal bespielt
werden; ein Löschen nach der Aufnahme ist nicht möglich. Eine
CD-RW kann bespielt, gelöscht und neu bespielt werden.
In den folgenden Fällen ist eine Aufnahme unmöglich, selbst
wenn die RECORD- oder DIGITAL SYNCHRO-Taste gedrückt wird.
Wenn die CD-Anzeige leuchtet (CD oder CD-R mit Absch-
lußeingabe), kann die öberwachung des Eingangssignal durch
Drücken einer beliebigen der obigen Tasten gestartet werden.
Wenn die CD-RW-Anzeige und die FINALIZE-Anzeige leuch-
ten (CD-RW mit Abschlußeingabe), kann die öberwachung
des Eingangssignals durch Drücken einer beliebigen der
obigen Tasten gestartet werden.
Wenn keine Rest-Aufnahmezeit zur Verfügung steht und
“REC FULL” am Display erscheint.
Wenn bereits 99 Titel aufgenommen wurden und “REC
FULL” am Display erscheint. (Es sind keine weiteren Auf-
nahmen möglich.)
Nei casi seguenti, anche agendo sui tasti RECORD o DIGITAL
SYNCHRO, la registrazione è impossibile.
Ad indicazione CD accesa (nell’apparecchio si trova inserito un
compact disc normale o un CD-R finalizzato), viene effettuato il
controllo dell’ingresso agendo su uno dei due tasti citati.
Ad indicazioni CD-RW e FINALIZE accese (nell’apparecchio si
trova inserito un CD-RW finalizzato), viene effettuato il controllo
dell’ingresso agendo su uno dei due tasti citati.
Sul disco non rimane più tempo disponibile per la registrazione,
e sul quadrante compare il messaggio “REC FULL”
(“registrazione completa”).
Se sul disco sono già stati registrati 99 brani, e sul quadrante
compare il messaggio “REC FULL” (“registrazione completa”).
In questo caso, nessuna ulteriore registrazione è possibile.
In caso di inserimento di dischi non riportanti i marchi CD-R*1 o
CD-RW*2, o le diciture “FOR CONSUMER” o “FOR CON-
SUMER USE”, sul quadrante compare il messaggio “Pro DISC”
(“disco ad uso professionale”, indicante dischi CD-R o CD-RW
destinati all’uso su apparecchiature diverse dai semplici
registratori per CD) e la registrazione è impossibile.
Wenn eine Disc ohne das CD-R-Kennzeichen*1 oder CD-RW-
Kennzeichen*2 und den Vermerken “FOR CONSUMER” oder
“FOR CONSUMER USE” eingelegt wird, erscheint “Pro DISC”
am Display; eine Aufnahme ist in diesem Fall nicht möglich. (Dies
sind CD-Rs oder CD-RWs, die für andere Geräte als CD-Recorder
bestimt sind.)
Nach dem Einlegen einer CD-R oder CD-RW führt das Gerät
automatisch eine Reihe von Einstellungen aus, die einen
optimalen Aufnahmevorgang gewährleisten.
Wenn das Gerät beim Einschalten der Stromversorgung seine
Betriebstemperatur noch nicht erreicht hat, kann die Ausführung
dieser Einstellungen etwas länger dauern. Unter diesen
Umständen warten Sie bitte, bis das Gerät in den Aufnahme-
bereitschafts-Modus geschaltet hat.
Achten Sie stets darauf, eine eingelegte Disc zu entfernen, bevor
Sie das Gerät ausschalten. Falls die Disc im Recorder verbleibt,
kann es sein, daß beim nächsten Mal kein einwandfreier Betrieb
damit möglich ist.
Inserendo nell’apparecchio un disco CD-R o CD-RW,
l’apparecchio esegue automaticamente una serie di regolazioni
intese a fornire la miglior possibile registrazione.
L’esecuzione di tutte queste regolazioni automatiche può
richiedere un periodo di tempo anche relativamente lungo se
l’apparecchio è freddo al momento dell’accensione. Attendere
quindi che l’apparecchio passi alla modalità di attesa della
registrazione prima di procedere all’inserimento del disco.
Ricordarsi di togliere sempre il disco dopo aver spento
l’apparecchio. Lasciando il disco nel registratore, questo
potrebbe non funzionare regolarmente la volta successiva.
43
<PRE1269>
Ge/It
RECORDING (1) – AUTOMATIC DIGITAL-
SOURCE SYNCHRO RECORDING
(1-TRACK RECORDING)
ENREGISTREMENT (1) – ENREGISTREMENT
AUTOMATIQUE ET SYNCHRONISÉ D’UN
SIGNAL NUMÉRIQUE (1 PLAGE MUSICALE)
Ce mode convient plus particulièrement à la
réalisation de montages sonores à partir de CD,
DAT, MD ou DCC.
This function is convenient for track-by-track
edited recording of a CD, DAT, MD and/or DCC.
The following procedure allows you to perform automatic
digital-source synchro recording.
Employez la méthode ci-dessous pour effectuer l’enregis-
trement automatique et synchronisé d’un signal numérique.
÷ Assurez-vous que les prises d’entrée et de sortie des signaux numériques ont
été correctement reliées, comme il est dit à la page 20.
÷ Connect the digital input/output properly as indicated (on page 20).
4
1
2
7
1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record-
1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non
able space. For a disc loading, refer p. 38
÷ After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator
stops blinking and starts to light steadily.
complètement utilisé. A propos de la mise en
place du disque, reportez-vous à la page 38.
÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin
CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.
Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle
que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.
In case it does not light steadily or a character display (such as
“Pro DISC”) appears, refer to page 108.
2 Select the input to be recorded with the INPUT
2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR,
SELECTOR.
÷ Select COAXIAL or OPTICAL.
The ANALOG input cannot be recorded with this function.
choisissez la nature de la source.
÷ Choisissez COAXIAL ou OPTICAL.
Le signal présent sur l’entrée ANALOG ne peut pas être
enregistré avec ce mode de fonctionnement.
3 Ensure that the source player is not playing (in
stop or pause mode). (This function cannot be
3 Assurez-vous que l’appareil source ne procède
pas à la lecture (il doit être à l’arrêt ou en pause).
(La commande de ce mode de fonctionnement
suppose que la source ne procède pas à la
activated if the source is being played.)
÷ Confirm the track to be recorded before recording.
4 Press the DIGITAL SYNCHRO button.
÷ Wait until the SYNC indicator blinks.
lecture.)
÷ Do not start the playback of the source player until the SYNC
indicator starts to blink.
÷ Vérifiez le numéro de la plage musicale à enregistrer.
4 Appuyez sur la touche DIGITAL SYNCHRO.
÷ Attendez que le témoin SYNC clignote.
5 Start playing the source player.
÷ This unit starts recording automatically.
÷ Ne commandez pas la lecture sur l’appareil source aussi
longtemps que le témoin SYNC ne clignote pas.
÷ When the SYNC indicator is blinking (1-track synchro recording
standby), or during 1-track synchro recording, if the input signal
is interrupted or the source is switched to a source for which
auto synchro recording is not possible, the 1-track synchro
recording mode will be canceled and the unit will enter the
record-pause mode.
5 Commandez la lecture sur l’appareil source.
÷ L’enregistrement débute automatiquement sur cet
appareil-ci.
÷ Si le témoin SYNC clignote (mise en attente d’enregistrement
synchronisé d’une plage) ou pendant un enregistrement
synchronisé d’une plage, si le signal d’entrée est interrompu ou
si vous passez à une autre source pour laquelle
l’enregistrement synchronisé automatique n’est pas possible,
le mode d’enregistrement synchronisé d’une plage sera annulé
et l’appareil repassera au mode de pause à l’enregistrement.
44
<PRE1269>
En/Fr
REGISTRAZIONE (1) – REGISTRAZIONE
AUTOMATICA E SINCRONIZZATA DI SEGNALE
DIGITALE (SOLO 1 BRANO)
AUFNEHMEN (1) – AUTOMATISCHE SYNCHRON-
AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE
SIGNALQUELLEN (AUFNEHMEN VON EINZELTITELN)
Diese Funktion eignet sich besonders zur
editierten Titel-bei-Titel-Aufnahme einer CD,
Questa funzione è conveniente per registrare
brani di varia origine tratti da CD, nastri DAT,
einem DAT-, MD- und/oder DCC-Gerät.
dischi MD e cassette DCC.
Die Ausführung der nachfolgend beschriebenen Bedienungs-
schritte erlaubt eine automatisches, synchronisiertes Aufneh-
men einer digitalen Signalquelle.
÷ Schließen Sie die digitalen Eingangs-/Ausgangskabel korrekt an (wie auf Seite
21 beschrieben).
La procedura che segue vi permette di eseguire la registrazione
automatica e sincronizzata di segnale digitale.
•
Collegare i cavi digitali di ingresso ed uscita nel modo indicato a pagina 21.
1
2
4
7
A
Blinks
SYNC indicator is not lit.
Ce témoin clignote.
Diese Anzeige blinkt.
Lampeggia
Le témoin SYNC n’est pas éclairé.
SYNC-Anzeige leuchtet nicht auf.
L’indicatore SYNC non è acceso.
1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die noch
über ausreichend Aufnahmekapazität verfügt.
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie
auf Seite 39.
1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente
spazio ancora registrabile. Per l’inserimento del
disco vedere a pag. 39.
÷ Una volta inserito il disco, attendere che l’indicazione CD-R o
CD-RW smetta di lampeggiare e si illumini in modo
permanente.
Se la spia non si illumina in modo permanente, o se sul
quadrante compaiono delle indicazioni o dei messaggi scritti (ad
esempio la scritta “Pro DISC”), vedere la lista dei messaggi a
pag. 114.
÷ Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD-
R- bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig
leuchtet.
Falls die Anzeige nicht stetig leuchtet oder eine Mitteilung (z.B.
“Pro DISC”) am Display erscheint, schlagen Sie bitte auf Seite
112 nach.
2 Wählen Sie das aufzunehmenden
Eingangssignal mit dem INPUT SELECTOR.
÷ Wählen Sie COAXIAL oder OPTICAL.
2 Scegliere l’ingresso di segnale da registrare con
il selettore INPUT SELECTOR.
÷ Scegliere COAXIAL o OPTICAL
Ein ANALOG-Eingangssignal kann mit dieser Funktion nicht
aufgenommen werden.
Il segnale proveniente dall’ingresso ANALOG non può venire
registrato con questa funzione.
3 Vergewissern Sie sich, daß das Ursprungsgerät
nicht auf Wiedergabe geschaltet ist (befindet sich
im Stopp- oder Pause-Modus). (Diese Funktion
läßt sich nicht aktivieren, wenn das
3 Controllare che l’unità sorgente del segnale non
si trovi nel modo di registrazione. In tal caso,
questa funzione non può aver inizio.
÷ Controllare prima della registrazione che il brano attuale sia
quello desiderato.
Ursprungsgerät auf Wiedergabe geschaltet ist.)
÷ Bestätigen Sie die aufzunehmende Titelnummer, bevor Sie mit
der Aufnahme beginnen.
4 Premere il tasto DIGITAL SYNCHRO.
÷ Attendere che l’indicatore SYNC lampeggi.
÷ Non iniziare la riproduzione del segnale sino a che l’indicatore
SYNC lampeggia.
4 Drücken Sie die DIGITAL SYNCHRO-Taste.
÷ Warten Sie, bis die SYNC-Anzeige blinkt.
÷ Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Ursprungsgeräts erst
dann, nachdem die SYNC-Anzeige zu blinken begonnen hat.
5 Dare inizio alla riproduzione.
5 Schalten Sie das Ursprungsgerät auf
Wiedergabe.
÷ La registrazione da parte di quest’unità inizia
÷ Das Gerät beginnt nun automatisch mit der Aufnahme.
÷ Falls das Eingangssignal unterbrochen wird oder auf eine
Signalquelle umgeschaltet wird, für die keine automatische
Synchron-Aufnahme möglich ist, wenn die SYNC-Anzeige blinkt
(Bereitschaft zur Synchron-Aufnahme von Einzeltiteln) sowie
während des Synchron-Aufnehmens eines Einzeltitels, wird die
Betriebsart für Synchron-Aufnahme von Einzeltiteln
aufgehoben, und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause.
automaticamente.
÷ Con la spia di registrazione in sincronizzazione SYNCHRO
lampeggiante (posizione di attesa per la registrazione in
sincronizzazione di un solo brano), o nel corso della registrazione
in sincronizzazione di un solo brano, se il segnale in ingresso
viene interrotto, o la sorgente viene commutata ad una
sorgente per la quale la registrazione automatica in
sincronizzazione non è possibile, la modalità di registrazione in
sincronizzazione di un solo brano viene disattivata e
l’apparecchio passa alla modalità di pausa della registrazione.
45
<PRE1269>
Ge/It
RECORDING (1) - AUTOMATIC DIGITAL-SOURCE SYNCHRO
RECORDING (1-TRACK RECORDING)
ENREGISTREMENT (1) - ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ET
SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE (1-PLAGE MUSICALE)
6 Si la plage change (quand la source d’entrée est
CD ou Mini Disc) ou si le code de départ suivant
est détecté (quand la source d’entrée est DAT ou
DCC), l’enregistrement d’une plage sera annulé
et l’appareil passer au mode d’attente
6 If the track changes (when input source is CD or
Mini Disc), or if the next start ID is detected
(when input source is DAT or DCC), 1-track
recording will be canceled and the unit will enter
the record-pause mode. The 1-track recording
mode is also canceled if no sound is encountered
d’enregistrement. Le mode d’enregistrement
d’une plage sera également annulé si aucun son
n’est capté pendant une période de 5 secondes
for a period of about five seconds.
÷ If it is required to record another track after 1-track recording,
repeat steps 3 to 5 again.
environ.
÷ Pour enregistrer une autre plage après l’enregistrement d’une
plage, répétez les étapes 3 à 5.
7 After recording the desired tracks, press the stop
(7) button to end recording.
7 Après enregistrement des plages souhaitées,
÷ “PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the
track data.
appuyez sur la touche d’arrêt (7) pour terminer
l’enregistrement.
÷ If the SYNC indicator is not lit after 1-track synchro recording,
the track to be recorded next can be confirmed on the source
player . (Automatic recording cannot be started while the SYNC
÷ L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête après
enregistrement des données de la plage.
÷ Si le témoin SYNC n’est pas allumé à la fin de l’enregistrement
synchronisé d’une plage, la plage à enregistrer ensuite doit être
confirmée sur l’appareil source. (L’enregistrement automatique
indicator is not lit.) A
est impossible si le témoin SYNC n’est pas allumé.) A
Cautions when making digital recordings from
DAT
Be sure to enter the start IDs in DAT tapes in positions
located before the start of sound.
Précautions lors d’un enregistrement numé-
rique depuis une bande DAT
Tapes that are recorded using the DAT auto ID function
records the start ID slightly after the beginning of the ac-
tual recording. This recorder uses the start ID to sense
the transition between tracks in a digital recording from
DAT tape.
Thus the following problems could occur when auto-
matic updating of track numbers is used during auto-
matic digital-source synchro recording or manual
digital recording.
Veillez à entrer les codes de départ des bandes DAT à
des positions précédant le début du son.
Des bandes enregistrées en faisant appel à la fonction
DAT auto ID enregistrent le code de départ légèrement
après le début de l’enregistrement réel. Cet appareil
utilise le code de départ pour déceler le passage entre les
plages lors d’un enregistrement numérique à partir d’une
bande DAT.
Par conséquent, les problèmes suivants risquent de
se produire lorsque la mise à jour automatique des
numéros de plage est utilisée lors d’un enregistre-
ment automatique et synchronisé d’un signal numé-
rique ou d’un enregistrement manuel d’un signal
numérique.
The beginning of a track is not recorded.
A new track number is created slightly after the begin-
ning of a new track.
The beginning of the next track is recorded at the end
of a recording.
Manual recording of the DAT tape start ID is therefore
recommended to avoid these problems.
For information on DAT operations, refer to the operating
instructions provided with the DAT recorder.
Le début de la plage n’est pas enregistré.
Un nouveau numéro de plage est créé un peu après le
début d’une nouvelle plage.
Le début de la plage suivante est enregistré à la fin
d’un enregistrement.
Pour éviter ces problèmes, il est donc recommandé
d’enregistrer manuellement le code de départ d’une
bande DAT.
Pour des détails sur le fonctionnement d’une bande DAT,
reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne la
platine DAT.
46
<PRE1269>
En/Fr
AUFNEHMEN (1) – AUTOMATISCHE SYNCHRON-
AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN
(AUFNEHMEN VON EINZELTITELN)
REGISTRAZIONE (1) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E
SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (SOLO 1 BRANO)
6 Wenn der Titel wechselt (wenn es sich bei der
Eingangsquelle um eine CD oder MiniDisc
handelt) oder die nächste Startmarkierung
erkannt wird (wenn es sich bei der Ein-
6 Se il brano cambia (in caso di registrazioni da
compact disc o da minidischi), o se viene
individuato il codice di identificazione (ID) del
brano successivo (in caso di registrazioni da DAT
o da DCC, cassette compatte digitali), la
gangsquelle um ein DAT oder DCC handelt), wird
die Einzeltitel-Aufnahmebetriebsart aufgehoben,
und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause. Die
Einzeltitel-Aufnahmebetriebsart wird auch dann
aufgehoben, wenn ungefähr 5 Sekunden lang
kein Ton erfaßt wird.
÷ Wenn Sie nach diesem Einzeltitel ein weiteres Stück
aufnehmen wollen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.
registrazione di un solo brano viene disattivata e
l’apparecchio passa alla modalità di pausa della
registrazione. La modalità di registrazione di un
solo brano viene disattivata anche nel caso in cui
l’apparecchio non individui alcun suono per un
periodo superiore a 5 secondi.
÷ Per la registrazione di un altro brano, dopo la precedente
registrazione di un solo brano, ripetere le operazioni dei
precedenti punti da 3 a 5.
7 Nachdem Sie die gewünschten Titel aufgenom-
men haben, drücken Sie die Stopp-Taste (7), um
den Aufnahmevorgang abzuschließen.
÷
“PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter
7 Al termine della registrazione dei brani
Aufzeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.
desiderati, agire sul tasto di arresto (7) per
÷ Wenn die SYNC-Anzeige nach der Synchron-Aufnahme eines
Einzeltitels nicht leuchtet, kann der nächste aufzunehmende
Titel am Ursprungsgerät bestätigt werden. (Automatisches
Synchron-Aufnehmen kann nicht gestartet werden, wenn die
terminare la registrazione.
÷ Sul quadrante compare la voce “PMA REC”, e l’apparecchio si
arresta dopo aver registrato i dati relativi al brano.
÷ Se l’indicazione SYNC non si trova illuminata al termine della
registrazione in sincronizzazione di un solo brano, il successivo
brano da registrare può essere confermato sull’apparecchio
riproduttore. Ricordare però che la registrazione automatica
SYNC-Anzeige nicht leuchtet.) A
Vorsichtshinweise zu Digitalaufnahmen von
non può essere avviata ad indicazione SYNCHRO spenta. A
DAT
Achten Sie darauf, die Startmarkierungen von Titeln
auf DAT jeweils an einer Stelle kurz vor dem Anfang
jedes Titels einzugeben.
Bei einem DAT, das mit Hilfe der automatischen Ken-
nungsfunktion bespielt wurde, wird die Startmarkierung
kurz hinter dem Anfang jedes Titels aufgezeichnet. Bei
Digitalaufnahmen von DAT ermittelt dieser Recorder die
öbergänge zwischen je zwei Titeln anhand der Start-
markierungen.
Daher können die folgenden Probleme auftreten, wenn
die Funktion für automatische Aktualisierung der
Titelnummern bei automatischer Synchron-Aufnahme
oder bei manuellem Aufnehmen einer digitalen
Signalquelle verwendet wird.
Precauzioni per la registrazione digitale da un
DAT
I codici di identificazione ID dei nastri DAT all’inizio
dei brani, devono essere inseriti in una posizione
precedente l’inizio del suono.
I nastri registrati facendo uso della funzione automatica
ID dei DAT, registrazione il codice ID di inizio legger-
mente dopo l’inizio effettivo della registrazione sonora.
Nella registrazione digitale da un nastro DAT, questo
apparecchio usa il codice ID di inizio per individuare il
punto di transizione fra un brano e l’altro.
Pertanto, quando si fa uso della funzione automatica
di aggiornamento dei numeri dei brani nel corso della
registrazione in sincronizzazione di una sorgente
digitale, o della registrazione digitale manuale,
possono verificarsi i seguenti problemi.
Der Anfang eines Titels wird nicht aufgezeichnet.
Eine neue Titelnummer wird kurz nach dem Anfang
eines neuen Titels erstellt.
Der Anfang des nächsten Titels wird unmittelbar am
Ende des letzten Titels aufgezeichnet.
L’inizio di un brano non viene registrato.
Il numero di un nuovo brano viene creato in una
posizione leggermente successiva all’inizio del nuovo
brano.
Um diese Probleme zu vermeiden, empfiehlt sich die
manuelle Aufzeichnung der Startmarkierung auf dem
DAT.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungs-
anleitung des DAT-Recorders.
L’inizio del brano successivo viene registrato subito
dopo la fine della registrazione di quello precedente.
Per evitare l’insorgere di questi problemi si consiglia
quindi di procedere alla registrazione manuale dei codici
di inizio ID dei nastri DAT.
Per informazioni sul funzionamento dei DAT, vedere il
manuale di istruzioni fornito insieme al registratore DAT.
47
<PRE1269>
Ge/It
ENREGISTREMENT (2) – ENREGISTREMENT
AUTOMATIQUE ET SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL
NUMÉRIQUE (TOUTES LES PLAGES MUSICALES)
RECORDING (2) – AUTOMATIC DIGITAL-
SOURCE SYNCHRO RECORDING
(ALL-TRACK RECORDING)
Ce mode convient plus particulièrement à la
copie de CD, DAT, MD ou DCC.
This function is convenient for recording of an
entire CD, DAT, MD or DCC.
4
1
2
6
1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a
1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non
recordable space.
complètement utilisé. A propos de la mise en
place du disque, reportez-vous à la page 38.
÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin
CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.
Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle
que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.
For a disc loading, refer p. 38.
÷ After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator
stops blinking and starts to light steadily.
In case it does not light steadily or a character display (such as
“Pro DISC”) appears, refer to page 108.
2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR,
2 Select the input to be recorded with the INPUT
choisissez la nature de la source.
÷ Choisissez COAXIAL ou OPTICAL.
SELECTOR.
÷ Select COAXIAL or OPTICAL.
The ANALOG input cannot be recorded with this function.
Le signal présent sur l’entrée ANALOG ne peut pas être
enregistré avec ce mode de fonctionnement.
3 Assurez-vous que l’appareil source ne procède
pas à la lecture (il doit être à l’arrêt ou en pause).
(La commande de ce mode de fonctionnement
suppose que la source ne procède pas à la
lecture.)
3 Ensure that the source player is not playing (in
stop or pause mode). (This function cannot be
activated if the source is being played.)
÷ Confirm the track to be recorded before recording.
÷ Vérifiez le numéro de la plage musicale à enregister.
4 Press the DIGITAL SYNCHRO button twice.
÷ Do not start the playback of the source player until the SYNC
indicator starts to blink.
4 Appuyez deux fois sur la touche DIGITAL
SYNCHRO.
÷ Every time the DIGITAL SYNCHRO button is pressed, the mode
is changed in order of 1-SYNC = AL-SYNC = Record-pause
mode.
÷ Ne commandez pas la lecture sur l’appareil source aussi
longtemps que le témoin SYNC ne clignote pas.
÷ Chaque pression sur la touche DIGITAL SYNCHRO provoque
l’adoption d’un autre mode de fonctionnement, dans l’ordre
1-SYNC (enregistrement d’une seule plage musicale) =
AL-SYNC (enregistrement de toutes les plages musicales) =
Pause d’enregistrement.
Select "AL-SYNC" when all-track recording is required.
5 Start playing the source player.
÷ This unit starts recording automatically.
÷ When the SYNC indicator is blinking (all-track synchro recording
standby), or during all-track synchro recording, if the input signal
is interrupted or the source is switched to a source for which
auto synchro recording is not possible, the all-track synchro
recording mode will be canceled and the unit will enter the
record-pause mode.
÷ The source player stops playback and after no sound is
encountered for about five seconds, the unit reverts to the
status noted in step 4 (“AL-SYNC” is displayed again). Be
careful not to restart playback of the source player under this
condition, for this will start the recording again.
Dans le cas présent, choisissez “AL-SYNC” puisque vous
désirez enregistrer toutes les plages musicales.
5 Commandez la lecture sur l’appareil source.
÷ L’enregistrement débute automatiquement sur cet appareil-ci.
÷ Si le témoin SYNC clignote (mise en attente d’enregistrement
synchronisé de toutes les plages) ou pendant un enregistre-
ment synchronisé de toutes les plages, si le signal d’entrée est
interrompu ou si vous passez à une autre source pour laquelle
l’enregistrement synchronisé automatique n’est pas possible, le
mode d’enregistrement synchronisé de toutes les plages sera
annulé et l’appareil repassera au mode de pause à l’enregistre-
ment.
÷ L’appareil source arrête la lecture et si aucun son n’est décelé
pendant 5 secondes environ, l’appareil repasse à l’état indiqué à
l’étape 4 (“AL-SYNC” est à nouveau affiché).
Prenez soin de ne pas relancer l’enregistrement de l’appareil
source dans cet état car ceci ferait redémarrer l’enregistrement.
48
<PRE1269>
En/Fr
REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE
AUTOMATICA E SINCRONIZZATA DI SEGNALE
DIGITALE (TUTTI I BRANI)
AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON-
AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE
SIGNALQUELLEN (AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN)
Questa funzione è conveniente per registrare
brani di varia origine tratti da CD, nastri DAT,
dischi MD e cassette DCC.
Diese Funktion eignet sich besonders zur Auf-
nahme des Gesamtinhalts einer CD, eines DAT-,
MD- oder DCC-Mediums.
1
4
6
2
Blinks
Ce témoin clignote.
Diese Anzeige blinkt.
Lampeggia
1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die noch
über ausreichend Aufnahmekapazität verfügt.
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie
auf Seite 39.
1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente
spazio ancora registrabile. Per l’inserimento del
disco vedere a pag. 39.
÷ Una volta inserito il disco, attendere che l’indicazione CD-R o
CD-RW smetta di lampeggiare e si illumini in modo
permanente.
Se la spia non si illumina in modo permanente, o se sul
quadrante compaiono delle indicazioni o dei messaggi scritti
(ad esempio la scritta “Pro DISC”), vedere la lista dei
messaggi a pag. 114.
÷ Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD-
R- bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig
leuchtet.
Falls die Anzeige nicht stetig leuchtet oder eine Mitteilung (z.B.
“Pro DISC”) am Display erscheint, schlagen Sie bitte auf Seite
112 nach.
2 Scegliere l’ingresso di segnale da registrare con
2 Wählen Sie das aufzunehmenden Eingangssignal
il selettore INPUIT SELECTOR.
÷ Scegliere COAXIAL o OPTICAL.
mit dem INPUT SELECTOR.
÷ Wählen Sie COAXIAL oder OPTICAL.
Ein ANALOG-Eingangssignal kann mit dieser Funktion nicht
aufgenommen werden.
Il segnale proveniente dall’ingresso ANALOG non può venire
registrato con questa funzione.
3 Controllare che l’unità sorgente del segnale non
si trovi nel modo di registrazione. In tal caso,
3 Vergewissern Sie sich, daß das Ursprungsgerät
nicht auf Wiedergabe geschaltet ist (befindet sich
im Stopp- oder Pause-Modus). (Diese Funktion
läßt sich nicht aktivieren, wenn das
questa funzione non può aver inizio.
÷ Controllare prima della registrazione che il brano da registrare
iniziale sia quello desiderato.
Ursprungsgerät auf Wiedergabe geschaltet ist.)
÷ Bestätigen Sie die aufzunehmende Melodie, bevor Sie mit der
Aufnahme beginnen.
4 Premere due volte il tasto DIGITAL SYNCHRO.
÷ Non iniziare la riproduzione del segnale sino a che l’indicatore
SYNC lampeggia.
÷ Ad ogni pressione del tasto DIGITAL SYNCHRO, il modo di
funzionamento cambia nell’ordine: registrazione sincronizzata
di un brano (1-SYNC) = registrazione sincronizzata di tutti i
brani (AL-SUNC) = pausa.
4
5
Drücken Sie die DIGITAL SYNCHRO-Taste zweimal.
÷ Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Ursprungsgeräts erst
dann, nachdem die SYNC-Anzeige zu blinken begonnen hat.
÷ Bei jedem Drücken der DIGITAL SYNCHRO-Taste ändert sich
die Betriebsart in dieser Reihenfolge: 1-SYNC = AL-SYNC =
Aufnahmepause-Modus.
Per registrare tutti i brani, scegliere il modo AL-SYNC.
5 Dare inizio alla riproduzione.
÷
La registrazione da parte di quest’unità inizia automaticamente.
Wenn Sie alle Titel aufnehmen wollen, wählen Sie AL-SYNC.
÷ Con la spia di registrazione in sincronizzazione SYNCHRO
lampeggiante (posizione di attesa per la registrazione in
sincronizzazione di tutti i brani), o nel corso della registrazione
in sincronizzazione di tutti i brani, se il segnale in ingresso
viene interrotto, o la sorgente viene commutata ad una
sorgente per la quale la registrazione automatica in
Schalten Sie das Ursprungsgerät auf Wiedergabe.
÷ Das Gerät beginnt nun automatisch mit der Aufnahme.
÷ Falls das Eingangssignal unterbrochen wird oder auf eine Signal-
quelle umgeschaltet wird, für die keine automatische Synchron-
Aufnahme möglich ist, wenn die SYNC-Anzeige blinkt (Bereit-
schaft zur Synchron-Aufnahme von allen Titeln) sowie während
des Synchron-Aufnehmens eines Einzeltitels, wird die
Betriebsart für Synchron-Aufnahme von allen Titeln auf-
gehoben, und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause.
÷ Das Ursprungsgerät schaltet auf Stopp, und wenn ca. 5 Sekun-
den lang kein Ton erfaßt wird, kehrt das Gerät in den Zustand
von Schritt 4 oben zurück (“AL-SYNC” wird erneut angezeigt).
Achten Sie darauf, das Ursprungsgerät in diesem Zustand nicht
wieder auf Wiedergabe zu schalten, da sonst der Aufnahme-
vorgang erneut startet.
sincronizzazione non è possibile, la modalità di registrazione in
sincronizzazione di tutti i brani viene disattivata e l’apparecchio
passa alla modalità di pausa della registrazione.
÷ L’apparecchio riproduttore termina la riproduzione e, trascorso
un periodo di tempo di circa 5 secondi, nel corso del quale non
si percepisce alcun suono, l’apparecchio ritorna alla condizione
indicata al punto 4 (e il messaggio “AL-SYNC” ricompare). Se
in queste condizioni, evitare assolutamente di far ripartire la
riproduzione dell’apparecchio riproduttore, perché tale
operazione farebbe ripartire la registrazione.
49
<PRE1269>
Ge/It
ENREGISTREMENT (2) – ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE
ET SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE (TOUTES LES
PLAGES MUSICALES)
RECORDING (2) - AUTOMATIC DIGITAL-SOURCE SYNCHRO
RECORDING (ALL-TRACK RECORDING)
6 After recording, press the stop (7) button to end
6 Après l’enregistrement, appuyez sur la touche
recording.
d’arrêt (7) pour le terminer.
÷ L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête
après enregistrement des données de la plage.
÷ “PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the
track data.
ATTENTION:
CAUTION:
÷
Ne reproduisez la bande DAT ou DCC de l’appareil source avec la
lecture programmée car ceci pourrait provoquer une erreur
d’inscription des numéros de plage. Pour enregistrer une lecture
programmée, enregistrez chaque plage séparément en utilisant les
démarches d’enregistrement d’une plage.
Le numéro de plage est renouvelé chaque fois qu’un code de
départ est détecté pendant l’enregistrement synchronisé de toutes
les plages depuis une bande DAT ou DCC.
Quand on effectue un enregistrement synchronisé de toutes les
plages depuis un lecteur CD ou Mini Disc avec une lecture normale,
le numéro de plage est renouvelé juste lors que la plage change sur
le côté de la lecture. Cependant, si le lecteur CD ou Mini Disc est en
mode de lecture programmée, le numéro de plage n’est pas
renouvelé avant que les premiers sons ne soient détectés après le
changement de plage.
÷ Do not play the DAT or DCC of the source player with pro-
grammed playback, for this may lead to incorrect writing of
the track numbers. If programmed playback should be re-
corded, record each track separately using the 1-track re-
cording procedure.
÷ The track number is renewed when a start ID is detected
during all-track synchro recording from DAT or DCC.
÷ When performing all-track synchro recording from a CD or
Mini Disc player using normal playback, the track number is
renewed just as the track changes on the playback side.
When the CD or Mini Disc player is in the programmed play-
back mode, however, the track number is not renewed until
the first sound is encountered after the track changes.
÷
÷
ENREGISTREMENT (3) - ENREGISTREMENT A
ACHEVEMENT AUTOMATIQUE
RECORDING (3) - AUTOMATIC FINALIZATION
RECORDING
Cette fonction accomplit automatiquement l’achèvement
après un enregistrement de toutes les plages. L’achèvement
est la démarche finale de l’enregistrement d’un CD-R ou d’un
CD-RW qui peut être lu sur un lecteur CD ordinaire. (Toutefois,
les disques CD-RW, qu’ils soient achevés ou non, ne peuvent
être lus que sur un lecteur CD-RW.) Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 74.
This operation automatically performs finalization after an all-
track recording. Finalization is the final process in recording a
CD-R or CD-RW disc that is playable on standard CD players.
(However, CD-RW discs, whether finalized or not, can only be
played back on a CD-RW disc player.) See page 74 for details.
1 Perform steps 1 to 4 of “ALL-TRACK RECORD-
1 Effectuez les étapes 1 à 4 sous “Enregistrement
ING” on page 48.
de toutes les plages” à la page 48.
2 A l’étape 4 de la page 48, réglez l’enregistreur sur
ALL-TRACK RECORDING (le témoin SYNC
clignote) et appuyez sur la touche FINALIZE de
manière que le témoin FINALIZE commence à
clignoter.
2 In step 4 on page 48, set the recorder to ALL-
TRACK RECORDING (the SYNC indicator blinks)
press the FINALIZE button so that the FINALIZE
indicator starts blinking.
Clignote
Clignote
Blinks
Blinks
÷ Appuyez une nouvelle fois sur la touche FINALIZE pour éteindre
le témoin FINALIZE. L’achèvement automatique ne s’accomplit
pas. (Le mode repasse à l’enregistrement synchronisé de
toutes les plages.)
÷ Press the FINALIZE button once again so that the FINALIZE in-
dicator goes out; the Automatic Finalization will not occur (mode
will revert to ALL-track synchro).
3 Lorsque la lecture de la source est lancée,
l’enregistrement synchronisé de toutes les
plages commence.
3 When playback of the source is started, the All-
track synchro recording starts.
4 When the source playback standby continues for
more than 1 minute during an ALL-TRACK
4 Si la mise en attente de la lecture de source se pro-
longe plus d’une minute pendant l’enregistrement
synchronisé de toutes les plages, l’enregistreur
suppose que l’enregistrement est terminé et
SYNCHRO RECORDING, the recorder assumes
that the recording has stopped and finalization
starts automatically.
÷ The finalize-standby mode can be canceled by pressing the stop
(7) button or FINALIZE button while the unit is in the finalize-
standby mode.
÷ Operating buttons do not respond when finalization has begun.
÷ Never turn off the power during finalization!
÷ Operation stops automatically without performing finalization
when no more recording time remains or when there are 99 or
more tracks.
l’achèvement commence automatiquement.
÷ Le mode d’attente d’achèvement peut être annulé par une
poussée sur la touche d’arrêt (7) ou sur la touche FINALIZE pen-
dant que l’appareil est en mode d’attente d’achèvement.
÷ Les touches de fonction n’agissent une fois que l’achèvement a
commencé.
÷ Ne coupez jamais l’alimentation pendant l’achèvement!
÷ Le fonctionnement s’arrête automatiquement sans effectuer
l’achèvement s’il ne reste plus de temps d’enregistrement ou
s’il y a déjà 99 plages ou plus.
50
<PRE1269>
En/Fr
AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON-
AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN
(AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN)
REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E
SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (TUTTI I BRANI)
6 Nach der Aufnahme drücken Sie die Stopp-Taste
6 Al termine della registrazione dei brani
desiderati, agire sul tasto di arresto (7) per
(7), um den Aufnahmevorgang abzuschließen.
÷ “PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter
Aufzeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.
terminare la registrazione.
÷ Sul quadrante compare la voce “PMA REC”, e l’apparecchio si
arresta dopo aver registrato i dati relativi ai brani.
VORSICHT:
÷
Geben Sie kein DAT oder DCC auf dem Ursprungsgerät wieder,
wenn darin eine programmierte Wiedergabe enthalten ist, da dies
zu einer inkorrekten Aufzeichnung der Titelnummern führen kann.
Wenn eine programmierte Wiedergabe aufgenommen werden
soll, zeichnen Sie jeden Titel einzeln mit Hilfe der Einzeltitel-Auf-
nahmeschritte auf.
AVVERTENZA:
÷
Non riprodurre il DAT o il DCC (apparecchio a cassette compatte
digitali) sorgente per mezzo della riproduzione programmata,
perché ciò può condurre ad una errata iscrizione dei numeri dei
brani. Se si vuole registrare una riproduzione programmata,
registrare manualmente per mezzo della funzione di registrazione
di un solo brano ogni singolo brano della serie che si vuole ottenere.
Nel corso della registrazione in sincronizzazione di tutti i brani da un
DAT o da un DCC, il numero del brano cambia ogni volta che viene
individuato un codice ID di inizio.
Registrando in sincronizzazione, per mezzo della normale
riproduzione, tutti i brani da un lettore di compact disc o di minidischi,
il numero del brano cambia in corrispondenza del passaggio ad un
nuovo brano dal lato dell’apparecchio riproduttore. Se il lettore CD o
MD si trova in modalità di riproduzione programmata, però, il numero
del brano non cambia sino a quando non viene individuato un
segnale sonoro, dopo il cambiamento del brano.
÷
÷
Bei Synchron-Aufnahme aller Titel von DAT oder DCC wird die
Titelnummer jedesmal um 1 erhöht, wenn eine Startmarkierung
angetroffen wird.
Bei Synchron-Aufnahme aller Titel von CD oder MiniDisc wird die
Titelnummer jedesmal um 1 erhöht, wenn das Ursprungsgerät auf
Wiedergabe des nächsten Titels weiterschaltet. Ist der CD- bzw.
MiniDisc-Spieler jedoch auf programmierte Wiedergabe geschal-
tet, wird die Titelnummer erst dann um 1 erhöht, wenn nach dem
Weiterschalten auf den nächsten Titel wieder Ton erfaßt wird.
÷
÷
AUFNEHMEN (3) - AUFNEHMEN MIT
AUTOMATISCHER ABSCHLUSSEINGABE
REGISTRAZIONE (3) - REGISTRAZIONE CON
FINALIZZAZIONE AUTOMATICA
Questa operazione effettua automaticamente la finalizzazione al
termine della registrazione di tutti i brani. La finalizzazione è
l’elaborazione finale per la realizzazione di dischi CD-R o CD-RW,
riproducibili poi su un normale lettore CD. Ricordare, però, che i
dischi CD-RW, finalizzati o no, possono essere riprodotti solamente
su lettore di dischi CD-RW. Per dettagli vedere a pag. 75.
Bei diesem Aufnahmevorgang wird nach dem Aufnehmen von
allen Titel automatisch eine Abschlußeingabe durchgeführt.
Bei der Abschlußeingabe handelt es sich um den letzten Schritt
beim Aufnehmen auf CD-Rs oder CD-RWs, die auf einem
herkömmlichen CD-Spieler wiedergegeben werden können.
(CD-RWs jedoch, sowohl mit oder ohne Abschlußeingabe,
können nur auf einem CD-RW-Spieler wiedergegeben
werden.) Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 75.
1
2
Führen Sie die Schritte 1 bis 4 des Abschnitts “AUF-
1
Effettuare le operazioni dei punti da 1 a 4 del para-
grafo “REGISTRAZIONE AUTOMATICA E SINCRO-
NIZZATA DI TUTTI I BRANI”, descritta a pag. 49.
Al punto 4 di pag. 49, disporre il registratore sulla
posizione “ALL TRACK RECORDING” (la spia
SYNC lampeggia), ed agire sul tasto FINALIZE sino
a quando la spia FINALIZE si mette a lampeggiare.
NEHMEN VON ALLEN TITELN” auf Seite 49 aus.
In Schritt 4 auf Seite 49 schalten Sie das Gerät auf
Aufnehmen von allen Titeln (die SYNC-Anzeige
blinkt), dann drücken Sie die FINALIZE-Taste,
wonach die FINALIZE-Anzeige zu blinken beginnt.
2
Diese Anzeige blinkt.
Diese Anzeige blinkt.
Lampegia
Lampegia
÷ Drücken Sie die FINALIZE-Taste erneut, wonach die FINALIZE-
Anzeige erlischt; die automatische Abschlußeingabe findet
nicht statt (das Gerät schaltet zurück auf die Betriebsart für
Synchron-Aufnahme von allen Titeln).
÷ Per far scomparire la spia FINALIZE premere di nuovo il tasto
FINALIZE. In questo caso la finalizzazione automatica non ha
luogo e la modalità ritorna a quella di registrazione in
sincronizzazione di tutti i brani.
3 Nach Beginn der Wiedergabe auf dem
Ursprungsgerät startet die Synchron-Aufnahme
von allen Titeln.
3
4
La registrazione in sincronizzazione di tutti i brani si
avvia con l’avvio della riproduzione della sorgente.
Se, nel corso della registrazione in sincronizzazione
di tutti i brani, la posizione di attesa della ripro-
duzione della sorgente continua per oltre 1 minuto,
il registratore ritiene che la registrazione sia
terminata, e avvia la finalizzazione automatica.
÷ La modalità di attesa della finalizzazione può essere disattivata
agendo sul tasto di arresto (7), o sul tasto FINALIZE, mentre
l’apparecchio si trova in modalità di attesa della finalizzazione.
÷ Dopo l’inizio della finalizzazione, i tasti di funzionamento non
sono operativi per qualche tempo.
4 Wenn das Ursprungsgerät bei Synchron-
Aufnahme von allen Titeln länger als 1 Minute
auf den Wiedergabe-Bereitschaftsmodus
geschaltet bleibt, betrachtet das Gerät den
Aufnahmevorgang als beendet, und die
Abschlußeingabe startet automatisch.
÷ Der Abschlußeingabe-Bereitschaftsmodus kann aufgehoben
werden, indem Sie die Stopp-Taste (7) oder die FINALIZE-Taste
drücken, während sich das Gerät im Abschlußeingabe-
Bereitschaftsmodus befindet.
÷ Nach Beginn der Abschlußeingabe sind alle Funktionstasten des
Gerätes unwirksam.
÷ Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall aus, während die
Abschlußeingabe stattfindet!
÷
Non spegnere mai l’apparecchio mentre la finalizzazione è in corso.
÷ Il funzionamento si arresta automaticamente senza effettuare la
finalizzazione nel caso in cui non vi sia piú tempo rimanente
disponibile per la registrazione, o se il numero dei brani registrati
÷ Wenn keine Aufnahmezeit mehr zur Verfügung steht oder bereits
99 oder mehr Titel aufgenommen wurden, stoppt der Betrieb
automatisch, ohne da· eine Abschlu·eingabe ausgeführt wird.
raggiunge e supera i 99.
51
<PRE1269>
Ge/It
ENREGISTREMENT (4) – ENREGISTREMENT
MANUEL D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE
RECORDING (4) – MANUAL DIGITAL-SOURCE
RECORDING
This function is for recording of digital output of
other digital source than CD, DAT, MD and DCC.
Ce mode convient à l’enregistrement d’un signal
numérique fourni par une source autre que CD,
(It is recommended to use the automatic digital-source synchro
recording when recording signals from a CD, DAT, MD or
DCC.)
DAT, MD et DCC.
(Pour l’enregistrement du signal numérique que porte un
support tel que CD, DAT, MD ou DCC, nous conseillons
d’employer le mode automatique et synchronisé.)
1 3 2
5 6
1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record-
1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non
able space.
complètement utilisé. A propos de la mise en
For a disc loading, refer p. 38.
place du disque, reportez-vous à la page 38.
÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin
CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.
Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle
que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.
÷ After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator
stops blinking and starts to light steadily.
In case it does not light steadily or a character display (such as
“Pro DISC”) appears, refer to page 108.
2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR,
choisissez la nature de la source.
÷ Choisissez COAXIAL ou OPTICAL.
2 Select the input to be recorded with the INPUT
SELECTOR.
÷ Select COAXIAL or OPTICAL.
3 Appuyez sur la touche RECORD (REC ¶).
÷ L’appareil passe en pause d’enregistrement.
3 Press the RECORD (REC ¶) button (s).
÷ This unit enters record-pause mode.
÷ Attendez que l’indication de temps soit affichée.
÷ Wait until the time information is displayed.
4
Commandez la lecture sur l’appareil source de manière
4 Start playing the source player to check whether
à vous assurez que l’enregistrement est possible.
÷ Si le signal d’entrée n’est pas numérique, l’indication “CAN
NOT” “REC” s’affiche et l’enregistrement est impossible.
Dans le cas où le support d’enregistrement fourni un signal
d’interdiction de copie tel que prévu par le système SCMS,
l’indication “CAN NOT” “COPY” s’affiche et l’enregistrement
est impossible. (Reportez-vous à la page 110.)
recording of that source is possible.
÷ In case digital input is not input, “CAN NOT“ “REC” is displayed
and recording does not start.
In case a record inhibit signal as defined by SCMS is detected,
“CAN NOT” “COPY” is displayed and recording does not start.
(Refer to page 108.)
5 Press the pause (8) or play (3) button. When re-
5 Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture
(3). Lorsque l’enregistrement débute,
commandez la lecture sur l’appareil source.
÷ Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3) après que
le compteur affiche “00:00”.
cording starts, start playing the source player.
÷ Press the pause (8) or play (3) buttons after the counter dis-
plays “00:00”.
÷
Track numbers are automatically updated when the AUTO
TRACK indicator is on. In recordings of CD, MD, DAT, DCC and
other digital sources, track numbers are automatically updated
based on the digital signal information. Digital media such as BS
(satellite broadcasting) that contains no track number informa-
tion are recorded in the same way as analog media i.e. a 2 sec-
ond or longer passage is assumed to be a pause between tracks.
Therefore recordings of classical music and other music styles
with long silent passages will be recorded on more tracks than
required. Turn off the auto track function and create new tracks
manually to avoid this problem. (See page 66.)
÷
Les numéros des plages sont automatiquement mis à jour
lorsque le témoin AUTO TRACK est allumé. A l’enregistrement
de CD, MD, DAT, DCC ou d’autres sources numériques, les
numéros des plages sont automatiquement mis à jour en
s’appuyant sur les informations du signal numérique. Les média
numériques, tels les émissions par satellite (BS) qui ne
comportent pas d’informations relatives aux numéros de plage,
sont enregistrés comme les média analogiques, à savoir qu’un
passage vierge de 2 secondes ou plus est considéré comme une
pause entre plages. C’est ainsi que des enregistrements de
musique classique ou d’autres types de musique entrecoupés
de longs passages silencieux seront enregistrés sur plus de
plages que la réalité. Pour éviter cet écueil, mettez hors service
la fonction automatique et créez manuellement de nouvelles
plages. (Consultez la page 66.)
6 After recording, press the stop (7) button to end
recording.
÷ “PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the
track data.
6 A la fin de l’enregistrement, appuyez sur la touche
d’arrêt (7) pour le terminer.
÷ L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête après
enregistrement des données de la plage.
52
<PRE1269>
En/Fr
AUFNEHMEN (4) – MANUELLES AUFNEHMEN
EINER DIGITALEN SIGNALQUELLE
REGISTRAZIONE (4) – REGISTRAZIONE
MANUALE DI SEGNALE DIGITALE
Diese Funktion eignet sich zum Aufnehmen
eines digitalen Ausgangssignals von einer
anderen Digital-Tonquelle als einer CD, einem
Questa funzione serve per registrare segnale
digitale proveniente da sorgenti diverse da
dischi o nastri CD, DAT, MD e DCC.
(Per la registrazione di segnale digitale da unità CD, DAT, MD e
DCC si raccomanda l’uso della funzione CD, DAT, MD o DCC.)
DAT-, MD- oder DCC-Gerät.
(Es wird empfohlen, die automatische Synchron-
Aufnahmefunktion für Digital-Tonquellen bei Aufnahmen von
einer CD, einem DAT-, MD- oder DCC-Gerät zu verwenden.)
5
1
2
3
6
or / ou / oder / o
1
Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die noch über
1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente
spazio ancora registrabile. Per l’inserimento del
disco vedere a pag. 39.
ausreichend Aufnahmekapazität verfügt. Einzelheiten
zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.
÷
Una volta inserito il disco, attendere che l’indicazione CD-R o CD-
RW smetta di lampeggiare e si illumini in modo permanente.
Se la spia non si illumina in modo permanente, o se sul quadrante
compaiono delle indicazioni o dei messaggi scritti (ad esempio la
scritta “Pro DISC”), vedere la lista dei messaggi a pag. 114.
÷
Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD-R-
bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig leuchtet.
Falls die Anzeige nicht stetig leuchtet oder eine Mitteilung (z.B.
“Pro DISC”) am Display erscheint, schlagen Sie bitte auf Seite
112 nach.
2 Scegliere l’ingresso di segnale da registrare col
2 Wählen Sie das aufzunehmenden Eingangssignal
selettore INPUT SELECTOR.
mit dem INPUT SELECTOR.
÷ Scegliere COAXIAL o OPTICAL.
÷ Wählen Sie COAXIAL oder OPTICAL.
3 Premere il tasto RECORD (REC ¶).
÷ L’unità si porta poi nel modo di pausa di registrazione.
÷ Attendere che le informazioni sul tempo disponibile vengano
visualizzate.
3 Drücken Sie die RECORD (REC ¶)-Taste(n).
÷ Das Gerät schaltet nun in den Aufnahmepause-Modus.
÷ Warten Sie, bis die Zeitdaten angezeigt werden.
4 Schalten Sie das Ursprungsgerät auf Wiedergabe,
4 Dare inizio alla riproduzione per vedere se la sua
um zu überprüfen, ob eine Aufnahme von dieser
registrazione è possibile.
Signalquelle möglich ist.
÷
Se non lo è, viene visualizzata l’indicazione “CAN NOT” “REC”.
Se essa è resa impossibile da un segnale di protezione del tipo definito
dalla SCMS, viene visualizzata l’indicazione “CAN NOT” “COPY”.
(Consultare in proposito pag. 114.)
÷ Wenn kein digitales Eingangssignal eingespeist wird, erscheint
“CAN NOT” “REC” am Display; in diesem Fall beginnt der
Aufnahmevorgang nicht. Wenn ein von der SCMS-Funktion
ausgegebenes Aufnahmesperrsignal erkannt wird, erscheint
“CAN NOT” “COPY” im Display; auch in diesem Fall ist keine
Aufnahme möglich. (Beziehen Sie sich auf Seite 112.)
5 Premere il tasto di pausa (8) o riproduzione (3).
Una volta che la registrazione ha inizio, iniziare la
riproduzione.
5
Drücken Sie die Pause (8)-Taste oder die Wiedergabe-
Taste (3). Wenn die Aufnahme beginnt, schalten Sie
÷ Agire sui tasti di pausa (8) o di riproduzione (3) quando sul
contatempo compare l’indicazione “00:00”.
auch das Ursprungsgerät auf Wiedergabe.
÷ Wenn das Zählwerk “00:00” anzeigt, drücken Sie die Pause-
Taste (8) oder die Wiedergabe-Taste (3).
÷ I numeri dei brani vengono automaticamente aggiornati se
l’indicazione AUTO TRACK è attivata. Nelle registrazioni da CD,
MD, DAT, DCC ed altre sorgenti digitali, i numeri dei brani
vengono automaticamente aggiornati sulla base delle
informazioni del segnale digitale. Mezzi digitali, quali i le
trasmissioni via satellite (BS), che non contengono informazioni
sui numeri dei brani, vengono registrati allo stesso modo delle
sorgenti analogiche, nel senso che ogni intervallo di silenzio
superiore a 2 secondi viene considerato una pausa fra due brani
diversi. Pertanto la registrazione di musica classica e di altri tipi
di musica con lunghi passaggi di silenzio viene effettuata con un
numero di brani superiore a quello effettivamente necessario.
Per evitare questo problema, disattivare la funzione di
numerazione automatica dei brani, e provvedere alla creazione
manuale dei numeri stessi (vedere a pag. 67).
÷
Während die AUTO TRACK-Anzeige leuchtet, werden die Titel-
nummern automatisch aktualisiert. Beim Aufnehmen von CD,
MD, DAT, DCC oder anderen digitalen Signalquellen werden die
Titelnummern anhand der Informationen des Digitalsignals
automatisch aktualisiert. Digitale Signalquellen wie BS
(Satellitenprogramme), die keine Titelnummern enthalten,
werden auf gleiche Weise wie analoge Signalquellen aufgezei-
chnet, d.h. eine signalfreie Passage von 2 Sekunden oder länger
wird als Pause zwischen zwei Titeln behandelt. Dies führt dazu,
daß Aufnahmen von Klassik und anderen Musikgattungen, die
längere signalfreie Passagen enthalten, mit einer größeren als
der tatsächlichen Anzahl von Titeln erfolgen. Um dieses Problem
zu vermeiden, können Sie die automatische Titelnumerierungs-
Funktion ausschalten und neue Titelnummern manuell an den
gewünschten Stellen einzugeben. (Siehe Seite 67.)
6 Al termine della registrazione, agire sul tasto di
arresto (7) per terminare la registrazione.
÷ Sul quadrante compare l’indicazione “PMA REC”, e
l’apparecchio si arresta dopo aver provveduto alla registrazione
6 Nach der Aufnahme drücken Sie die Stopp-Taste
(7), um den Aufnahmevorgang abzuschließen.
dei dati del brano.
53
÷
“PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter
Aufzeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.
<PRE1269>
Ge/It
ENREGISTREMENT (5) – ENREGISTREMENT
D’UN SIGNAL ANALOGIQUE
RECORDING (5) – ANALOG-SOURCE
RECORDING
This function is for recording the analog output
of analog record stable platter or compact
Ce mode convient à l’enregistrement du signal
analogique fourni par une platine microsillon ou
une platine pour cassette compacte.
cassette deck.
÷ Connect the analog input/output properly as indicated (on page 24).
÷ Assurez-vous que les prises d’entrée et de sortie des signaux analogiques ont
été correctement reliées, comme il est dit à la page 24.
1 3 2 4
5 6
1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record-
1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non
complètement utilisé. A propos de la mise en
able space. For a disc loading, refer to p. 38
÷ After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator
stops blinking and starts to light steadily.
place du disque, reportez-vous à la page 38.
÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin
CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.
Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle
que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.
In case it does not light steadily or a character display (such as
“Pro DISC”) appears, refer to page 108.
2
Select the ANALOG input with the INPUT SELECTOR.
2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR,
3 Press the RECORD (REC ¶) button(s).
choisissez ANALOG.
Press two buttons together.
3
Appuyez sur la touche RECORD (REC ¶). Dans le cas
÷ This unit enters record-pause mode.
de la télécommande, appuyez sur les deux touches.
÷ L’appareil passe en pause d’enregistrement.
4 Adjust the recording level. (Refer to page 56 for
the adjustment method.)
4 Réglez le niveau d’enregistrement. (Reportez-
vous à la page 56.)
÷ Start playback of the source player.
÷ Commandez la lecture sur l’appareil source.
5 Press the pause (8) or play (3) button.
÷ Press the pause (8) or play (3) buttons after the counter dis-
plays “00:00”.
5
Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3).
÷ Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3) après que
le compteur affiche “00:00”.
÷ Start playback of the source player after having started the re-
cording of this unit.
÷ Commandez la lecture sur l’appareil source après avoir lancé
l’enregistrement sur cet appareil-ci.
÷
Track numbers are automatically updated when the AUTO
TRACK indicator is on. This function assumes that silent pas-
sages longer than 2 seconds mark the area between two tracks
and automatically starts a new track number when a sound is
detected next. Passages with a low input level or noise during
passages that are supposed to be silent causes the function to
misjudge where new track numbers should be created. In cases
like these, create new track numbers manually. (See page 66.)
÷ Les numéros des plages sont automatiquement mis à jour
lorsque le témoin AUTO TRACK est allumé. Cette fonction
suppose que les passages vierges de plus de 2 secondes
correspondent à une zone entre 2 plages et l’appareil attribue
automatiquement un nouveau numéro de plage lorsqu’un
nouveau son est détecté. Des passages à faible niveau d’entrée
ou des bruits sur des passages supposés silencieux font que
l’appareil se trompe dans la création de nouveaux numéros de
plage. Dans de tels cas, créez manuellement les nouveaux
numéros. (Consultez la page 66.)
6 After recording, press the stop (7) button to end
recording.
÷ “PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the
6 A la fin de l’enregistrement, appuyez sur la
track data.
touche d’arrêt (7) pour le terminer.
÷ L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête après
enregistrement des données de la plage.
54
<PRE1269>
En/Fr
AUFNEHMEN (5) – AUFNEHMEN EINER
ANALOGEN SIGNALQUELLE
REGISTRAZIONE (5) – REGISTRAZIONE DI
SEGNALE ANALOGICO
Diese Funktion dient zur Aufnahme eines
Analog-Ausgangssignals, zum Beispiel von
einem Analog-Plattenspieler oder Compact-
Cassettenrecorder.
Questa funzione permette di registrare segnale
analogico prodotto da un giradischi o da un
lettore CD.
÷ Collegare i cavi di ingresso ed uscita nel modo descritto a pag. 25.
÷ Schließen Sie das analoge Eingangs-/Ausgangskabel korrekt an (wie auf Seite
25 beschrieben).
5
1
3
or
ou
oder
o
2
6
1
Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die noch über
ausreichend Aufnahmekapazität verfügt. Einzelheiten
zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.
Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD-R-
bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig leuchtet.
Falls die Anzeige nicht stetig leuchtet oder eine Mitteilung (z.B.
“Pro DISC”) am Display erscheint, schlagen Sie bitte auf Seite
112 nach.
1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente
spazio ancora registrabile. Per l’inserimento del
disco vedere a pag. 39.
÷
Una volta inserito il disco, attendere che l’indicazione CD-R o CD-
RW smetta di lampeggiare e si illumini in modo permanente.
Se la spia non si illumina in modo permanente, o se sul quadrante
compaiono delle indicazioni o dei messaggi scritti (ad esempio la
scritta “Pro DISC”), vedere la lista dei messaggi a pag. 114.
÷
2 Scegliere l’ingresso di segnale ANALOG col selet-
2 Wählen Sie den ANALOG-Eingang mit dem
tore INPUT SELECTOR.
INPUT SELECTOR.
3 Drücken Sie die RECORD (REC ¶)-Taste(n).
Drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig.
÷ Das Gerät schaltet nun in den Aufnahmepause-Modus.
3 Premere contemporaneamente i due tasti
RECORD (REC ¶).
÷ L’unità si porta poi nel modo di pausa di registrazione.
4 Stellen Sie den Aufnahmepegel ein. (Für die
4
Regolare il livello di registrazione. Per quanto riguarda
il metodo di registrazione, consultare pag. 57.
÷ Dare inizio alla riproduzione del segnale.
Einstellung beziehen Sie sich bitte auf Seite 57.)
÷ Schalten Sie das Ursprungsgerät auf Wiedergabe.
5 Drücken Sie die Pause (8)-Taste oder die
5 Premere il tasto di pausa (8) o di riproduzione (3).
÷ Agire sui tasti di pausa (8) o di riproduzione (3) quando sul
contatempo compare l’indicazione “00:00”.
Wiedergabe-Taste (3).
÷ Wenn das Zählwerk “00:00” anzeigt, drücken Sie die Pause-
Taste (8) oder die Wiedergabe-Taste (3).
÷ Avviare la riproduzione dell’apparecchio sorgente dopo aver
avviato la funzione di registrazione di questo apparecchio.
÷ I numeri dei brani vengono automaticamente aggiornati se la
funzione AUTO TRACK è attivata (indicazione accesa). Questa
funzione presume che tutti i passaggi silenziosi di durata
superiore a 2 secondi siano degli intervalli fra un brano e l’altro, e
provvede quindi automaticamente ad assegnare un nuovo
numero di brano al suono che segue questo intervallo di
silenzio. I passaggi con un basso livello di ingresso, o passaggi
contenenti rumore, ma che dovrebbero invece essere
silenziosi, non permettono all’apparecchio di giudicare
correttamente dove dovrebbero venire creati dei nuovi numeri
di brani. In casi di questo genere, procedere alla creazione di
nuovi numeri di brani in modo manuale (vedere a pag. 67).
÷ Beginnen Sie mit der Wiedergabe am Ursprungsgerät,
nachdem Sie die Aufnahme an diesem Gerät gestartet haben.
÷ Während die AUTO TRACK-Anzeige leuchtet, werden die
Titelnummern automatisch aktualisiert. Diese Funktion
behandelt signalfreie Passagen von 2 Sekunden oder länger als
Pause zwischen zwei Titeln und erstellt automatisch eine neue
Titelnummer zu, sobald erneut Ton erfaßt wird. Sehr leise
Passagen oder Rauschen, das innerhalb von signalfreien Pas-
sagen auftritt, kann dazu führen, daß diese Funktion an solchen
Stellen fälschlich eine neue Titelnummer erstellt. In diesem Fall
erstellen Sie die Titelnummern manuell. (Siehe Seite 67.)
6 Nach der Aufnahme drücken Sie die Stopp-Taste
(7), um den Aufnahmevorgang abzuschließen.
÷ “PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter Auf-
zeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.
6 Al termine della registrazione, agire sul tasto di
arresto (7) per terminare la registrazione.
÷ Sul quadrante compare l’indicazione “PMA REC”, e l’appa-
recchio si arresta dopo aver provveduto alla registrazione dei
dati del brano.
55
<PRE1269>
Ge/It
ENREGISTREMENT (5)
RECORDING (5)
– ENREGISTREMENT D’UN SIGNAL ANALOGIQUE
– ANALOG-SOURCE RECORDING
A
C
CD contains track number information just like a
dictionary contains an index.
Chaque plage musicale d’un CD est numérotée, tout
comme certains dictionnaires sont pourvus d’onglets
pour repérer les différentes lettres de l’alphabet.
B
DictionaryIndex
Onglets d’un dictionnaire
Recording level adjustment
Réglage du niveau d’enregistrement
7 Adjustment reference A
7 Référence de niveau A
For recording of analog input, adjust the recording level so that
the OVER-level indicator does not light even when the highest,
or peak level is input. Sound may be distorted if the OVER-level
indicator lights.
Réglez le niveau d’enregistrement de manière que les témoins
OVER ne s’éclairent pas, pas même pour une crête du signal
appliqué à l’entrée. Les sonorités seront déformées si les
témoins OVER s’éclairent.
7 Level meter B
7 Indicateurs de niveau B
The level meter segments light to indicate the input level dur-
ing recording or play level during playback.
a Each lights when the indicated level is exceeded.
b Lights at between –1 dB and below 0 dB.
Les différents segments de ces indicateurs s’éclairent en
fonction de l’amplitude du signal appliqué à l’entrée
(enregistrement), ou de l’amplitude du signal de sortie (lecture).
a Tous les segments figurant sous une valeur de niveau sont
éclairés en cas de dépassement de ce niveau.
c Lights at 0 dB or more.
b Ces segment s’éclairent lorsque le niveau est compris entre
–1 dB et 0 dB.
Track number write operation
c Ces indicateurs s’éclairent lorsque le niveau est supérieur à
Ordinary CD-digital audio contains the recording of track
numbers so desired tracks can be selected and played.
When recording with a CD-R recorder, however, you need
to write the track numbers yourself. When recording from
digital sources containing track number information (such as
a CD, MD, DAT, or DCC), a new track number is recorded
automatically when this unit detects a change track number
information and sound from the digital source. In case of
recording of a source which does not contain track number
information such as an analog source or satellite broadcast-
ing (BS), you must write a new track number by yourself
between tracks. (Be specially sure not to forget this for it
is not possible to add track numbers once recording has
completed.)
0 dB.
Ecriture des numéros des plages musicales
En principe, sont notés sur les Compact Disc Digital Audio
les différents numéros des plages musicales de manière
que ces plages musicales puissent être choisies pour la lec-
ture. Lorsque vous utilisez un CD-R, il vous appartient de
commander l’écriture des numéros des plages musicales.
Si vous enregistrez le signal fourni par une source
numérique (CD, DAT, MD ou DCC) qui contient déjà les
numéros des plages musicales, l’enregistreur sur disque
compact procède automatiquement à cette écriture au mo-
ment où se présente le numéro de plage musicale fourni par
la source. Par contre, dans le cas où le signal de la source ne
contient aucun numéro de plage musicale (cas d’une source
analogique ou d’une émission diffusée par satellite), vous
devez commander manuellement l’écriture des numéros de
plage musicale, cela entre deux enregistrements. (N’omet-
tez pas cette opération car il est impossible d’ajouter les
numéros des plages musicales lorsque l’enregistrement
est terminé.)
For the track number write operation procedure, refer to
page 66.
La méthode d’écriture des plages musicales est décrite à la
page 66.
56
<PRE1269>
En/Fr
REGISTRAZIONE (5)
AUFNEHMEN (5)
– REGISTRAZIONE DI SEGNALE ANALOGICO
– AUFNEHMEN EINER ANALOGEN SIGNALQUELLE
A
C
CD contains track number information just like a
dictionary contains an index.
Chaque plage musicale d’un CD est numérotée, tout
comme certains dictionnaires sont pourvus d’onglets
pour repérer les différentes lettres de l’alphabet.
B
DictionaryIndex
Onglets d’un dictionnaire
Einstellen des Aufnahmepegels
Regolazione del livello di registrazione
7 Hinweis zur Einstellung A
7 Punti di riferimento A
Bei der Aufnahme eines analogen Eingangssignals stellen Sie
den Aufnahmepegel so ein, daß die OVER-Pegelanzeige auch
beim höchsten Eingangspegel, dem Spitzenpegel, nicht
aufleuchtet. Wenn die OVER-Pegelanzeige aktiviert wird, kann
dies eine Verzerrung des Klangs bedeuten.
Per la registrazione di segnali analogici, regolare il livello di
registrazione in modo che l’indicatore di livello OVER non si
illumini neppure quando viene raggiunto il picco massimo. Se
esso si illumina, la registrazione risulterà probabilmente
distorta.
7 Pegelmesser B
7 Misuratore di livello B
Die Segmente des Pegelmessers leuchten auf, um den
Eingangspegel während des Aufnahmevorgangs bzw. den
Wiedergabepegel bei Wiedergabe anzuzeigen.
I segmenti del misuratore di livello si illuminano ad indicare il
livello del segnale in ingresso durante la registrazione o il
volume durante la riproduzione.
aDie betreffenden Segmente leuchten auf, wenn der
angegebene Pegel überschritten wird.
aCiascun segmento si accende quando il livello
corrispondente viene superato.
bLeuchten zwischen –1 dB und unter 0 dB auf.
bSi illumina fra –1 dB e 0 dB.
cLeuchten bei 0 dB oder höher auf.
cSi illumina al di sopra degli 0 dB.
Bedienungsschritte für das Aufzeichnen von Titel-
nummern
Scrittura di numeri di brano
I CD audio normali contengono dati sui numeri di brano, così
che i brani desiderati possono venire trovati e riprodotti. nel
caso di un registratore CD-R, però, i numeri devono venire
scritti dall’utente. Se si registra un segnale da una sorgente
digitale, ad esempio unità CD, DAT, MD o DCC, questo
registratore aggiunge un numero di brano ogni volta che ne
trova uno sul disco o nastro originale. Se il segnale digitale
non contiene tali informazioni, come ad esempio nel caso di
sorgenti analogiche o di trasmissioni via satellite (BS), i
numeri devono venire introdotti manualmente brano per
brano.
Herkömmliche CDs und digitale Audioprogramme enthalten
bereits eine Aufstellung der Titelnummern, damit
gewünschte Titel leicht aufgesucht und wiedergegeben
werden können. Bei Eigenaufnahmen mit einem CD-R-Re-
corder ist diese Liste der Titelnummern natürlich noch nicht
vorhanden und muß von Ihnen selbst eingegeben werden.
Bei Aufnahmen einer digitalen Signalquelle, die Titel-
nummer-Informationen enthält (wie zum Beispiel eine CD,
ein DAT-, MD- oder DCC-Gerät), wird automatisch eine
neue Titelnummer aufgezeichnet, sobald dieses Gerät
erkennt, daß Titelnummer oder Klang von den Titelnummer-
Informationen des digitalen Ursprungsgeräts abweichen.
Wenn Signale eines Geräts aufgenommen werden, das
keine Titelnummer-Informationen liefert — wie zum Bei-
spiel ein Analogsignal oder Satelliten-Programme (BS),
müssen Sie die neue Titelnummer selbst in die vor-
handenen Titel einfügen. (Achten Sie darauf, daß das
nicht vergessen wird, da nach Abschluß des Aufnahme-
vorgangs keine weiteren Titelnummern eingefügt
werden können.)
Fare attenzione a non dimenticare questa procedura,
dato che al termine della registrazione essa non è più
possibile.
Per quanto riguarda la scrittura dei numeri di brano,
consultare pag. 67.
Für die Vorgehensweise beim Aufzeichnen von Titel-
nummern beziehen Sie sich bitte auf Seite 67.
57
<PRE1269>
Ge/It
SCMS
SCMS
7 SCMS (Serial Copy Management System)
Dans le dessein d’empêcher les copies de copies, le système
SCMS ajoute au signal numérique un code d’interdiction de
copie.
7 SCMS (Serial Copy Management System)
SCMS is the function for preventing disorderly copying by add-
ing copy inhibit information to the digital signals.
This system is basically intended to allow only one digital copy
operation from the original source (CD, etc.).
De la sorte seule une copie numérique d’un enregistrement
numérique original (CD, etc.) est possible.
Instances in which copying is inhibited
Cas faisant l’objet d’une interdiction de copie
1
d
b
b
f
a
e
c
1 With a CD disc or MD music disc which is pro-
tected by copyright, digital recording is possible
only for one generation.
1 Lorsque les enregistrements que portent le CD
ou MD sont protégés par des droits d’auteur, une
seule copie numérique de ces enregistrements
est possible.
a CD
b Digital recording
c MD
a CD
b Enregistrement numérique
d Disc recorded from digital input
e Disc recorded from digital input
c MD
d Copie sur disque du signal numérique
f (Copying is possible if the analog input is used.)
e Copie sur disque du signal numérique
f (Seule une copie analogique est possible.)
2 With a disc recorded using analog input, digital
recording is possible only for one generation
regardless of the original source.
2 Quelle que soit la source, une seule copie
numérique d’une copie analogique est possible.
a Any original source
b Analog recording
a Une source
b Enregistrement analogique
c Disc recorded from analog input
c Copie sur disque du signal analogique
d MD
f Disc recorded from digital input
g (Copying is possible if the analog input is used.)
h CD i DAT j Others
e Digital recording
d MD
e Enregistrement numérique
f Copie sur disque d’un signal numérique
g (Seule une copie analogique est possible.)
h CD
i DAT
j Autre
7 Checking the recording permission/inhibition con-
dition
7 Contrôle de la permission ou de l’interdiction de
copie
1 Turn the INPUT SELECTOR knob.
÷ Refer to page 42.
1 Tournez le bouton INPUT SELECTOR.
÷ You can also check for permission by pressing the RECORD (¶)
button.
÷ Consultez la page 42.
÷ Vous pouvez également contrôler la permission en appuyant
sur la touche RECORD (¶).
2 Play the source player.
÷ “CAN NOT” and “COPY” are displayed if the copy inhibit signal
is detected in the source being played back.
2 Commandez la lecture sur l’appareil source.
÷ Les indications “CAN NOT” et “COPY” s’affichent si le code
d’interdiction de copie est fourni par la source.
In case a copy inhibit signal is detected during recording
Recording pauses and “CAN NOT” and “COPY” are displayed
when the copy inhibit signal is detected in the digital signal be-
ing recorded. Recording is continued if copying is permitted
again.
Si un code d’interdiction de copie est détecté au
cours de l’enregistrement
L’enregistrement s’interrompt et les indications “CAN NOT”
et “COPY” s’affichent au moment où le signal d’interdiction de
copie est détecté au sein du signal numérique. L’enregistre-
ment reprend dès que le signal d’interdiction de copie disparaît.
58
<PRE1269>
En/Fr
SCMS-FUNKTION
SISTEMA SCMS
7 SCMS (sistema di prevenzione della duplicazione
del segnale)
7 SCMS (Serial Copy Management System)
Unter SCMS versteht man eine Funktion zur Verhinderung von
unerlaubtem Kopieren; dies wird erreicht, indem den
Digitalsignalen ein Kopier-Sperrcode hinzugefügt wird.
Mit diesem System ist nur ein einziger Digital-Kopiervorgang
von der Original-Signalquelle (CD usw.) möglich.
Per tutelare i diritti d’autore, il sistema SCMS previene la
duplicazione del segnale registrato con questo apparecchio
aggiungendo ad esso altri che rendono impossibile la
registrazione.
Esso quindi permette la produzione di una sola copia di un CD o
altro intesa per l’uso da parte del proprietario dell’originale.
Beispiele einer aktivierten Sperrfunktion
Casi in cui la registrazione è impossibile
2
a
c
h
b
d
e
e
or
ou
oder
o
i
j
d
f
g
1 Bei einer CD oder MD, das durch Copyright
geschützt ist: in diesem Fall ist nur eine
Digitalkopie der ersten Generation möglich.
1 Con CD o MD protetti da diritti d’autore, la
registrazione è possibile solo direttamente
dall’originale.
aCD
b Digital-Aufnahme
c MD
aCD
bRegistrazione digitale
cMD
dDisc, die mit einem digitalen Eingangssignal aufgenommen
dDisco registrato con segnale digitale
eDisco registrato con segnale digitale
wurde
eDisc, die mit einem digitalen Eingangssignal aufgenommen
fLa duplicazione è possibile solo con segnale analogico.
wurde
f(Bei Verwendung des Analog-Eingangsanschlusses ist ein
2 Se un disco viene registrato con segnale
analogico, la registrazione digitale è possibile
solo dall’originale a prescindere dall’origine del
segnale.
Kopieren möglich.)
2 Bei einer Disc, die über den Analogeingang
bespielt wurde, ist nur eine Digitalkopie der
ersten Generation möglich, unabhängig von der
Original-Signalquelle.
aQualsiasi sorgente di segnale
bregistrazione analogica
aBeliebige Original-Signalquelle b Analog-Aufnahme
cDisc, die mit einem Analog-Eingangssignal aufgenommen
wurden
cDisco registrato con segnale analogico
dMD
eRegistrazione digitale
fDisco registrato con segnale digitale
gLa duplicazione è possibile solo con segnale analogico.
dMD
eDigital-Aufnahme
fDisc, die mit einem digitalen Eingangssignal aufgenommen
wurde
h CD
i Nastro DAT
jAltro
g(Bei Verwendung des Analog-Eingangsanschlusses ist ein
Kopieren möglich.)
h CD
i DAT-Gerät
j Sonstige Signalquelle
7 Controllo della registrabilità di una sorgente di
7 Überprüfen der Aufnahmefreigabe/-sperre
segnale
1 Drehen Sie den INPUT SELECTOR-Knopf.
1 Ruotare opportunamente la manopola INPUT
÷ Siehe Seite 43.
SELECTOR.
÷ Die Freigabe kann auch durch Drücken der RECORD (¶)-Taste
überprüft werden.
÷ Vedere a pag. 43.
÷ Si può controllare la registrabilità di un segnale anche premendo
il tasto RECORD (¶).
2 Schalten Sie das Ursprungsgerät auf
Wiedergabe.
2 Riprodurre il segnale.
÷ Wenn in der wiedergegebenen Tonquelle ein Kopier-
Sperrsignal erkannt wird, erscheint CAN NOT und COPY am
Display.
÷ Le indicazioni “CAN NOT” e “COPY” vengono visualizzate nel
caso in cui la registrazione di tale segnale sia impossibile.
Se durante la registrazione viene rilevato un segnale
di SCMS:
La registrazione si porta in pausa e le indicazioni “CAN NOT” e
“COPY” vengono visualizzate. La registrazione può continuare
una volta che la copia sia di nuovo permessa.
Wenn ein Kopier-Sperrsignal während der
Aufnahme erkannt wird
Wenn im übermittelten Digitalsignal der Original-Tonquelle ein
Kopier-Sperrsignal erkannt wird, erscheint CAN NOT und
COPY am Display, und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause.
Die Aufnahme wird fortgesetzt, sobald eine Freigabe des
Kopiervorgangs erfolgt.
59
<PRE1269>
Ge/It
FONCTIONS COMMODES POUR
L’ENREGISTREMENT
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING
1
2
7 Recording from the middle of a disc
7 Utilisation d’un disque partiellement enregistré
Si la capacité totale d’un CD-R ou d’un CD-RW n’a pas été
utilisée et si le nombre de plages musicales qu’il porte est
inférieur à 99, la fraction encore disponible peut être employée
pour effectuer un enregistrement.
If a CD-R or CD-RW disc before finalization has some remain-
ing recording time left and the total number of tracks which
have been recorded is below 99, recording can be restarted
from the position after the last recorded track.
7 Checking the recording condition and recording
end point before recording from the middle of a
disc
7 Détermination des conditions d’enregistrement et
recherche de la fin des enregistrements avant
reprise de cette opération
1 Press the RECORD (REC ¶) button (s) to initiate
1 Appuyez sur la touche RECORD (REC ¶) pour
the record-pause mode.
adopter le mode de pause d’enregistrement.
2 Press and hold the reverse manual search but-
2 Maintenez la pression d’un doigt sur la touche de
recherche d’un passage musical vers le début du
disque.
ton.
The played position is moved backward and reverse play
sound is heard while the button is held depressed.
When the button is released, the previous recording is
played until the end point, where the unit enters record-
pause mode again.
÷ Holding the button depressed allows you to move the played
position backward by about 2 minutes from the recording end
point.
÷ Pressing the RECORD button during playback puts the unit
back to record-pause mode again.
Le capteur se déplace vers le début du disque et vous
entendez un signal sonore. Lorsque vous relâchez cette
touche, la lecture de l’enregistrement que porte le disque
commence et se poursuit jusqu’à la fin; l’appareil passe
alors en pause d’enregistrement.
÷ En maintenant la pression d’un doigt sur cette touche, vous
déplacez le capteur, de la fin de l’enregistrement vers le début
du disque, d’une quantité correspondant à environ 2 minutes de
lecture.
÷ Si vous appuyez sur la touche RECORD pendant la lecture,
l’appareil passe à nouveau en pause d’enregistrement.
÷ Pressing the ¡¢ button of the main unit or ¡ button of
the remote control unit allows forward manual search of the
recording end point.
÷ The 8 indicator turns off during playback until the recording end
point.
÷ Une poussée sur la touche ¡ ¢ I de l’appareil ou sur la
touche ¡ de la télécommande permet une recherche
manuelle avant du point final de l’enregistrement.
÷ Le témoin 8 s’éteint pendant la lecture jusqu’au point final
d’enregistrement.
60
<PRE1269>
En/Fr
NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN
CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE
1
2
7 Aufnehmen auf eine teilweise bespielte Disc
Wenn auf einer CD-R oder CD-RW vor der Aufzeichnung der
Abschlußeingabe noch Aufnahmezeit zur Verfügung steht und
die Gesamtzahl der aufgenommenen Titel unter 99 liegt, kann
der Aufnahmevorgang nach dem letzten aufgenommenen
Titel wieder fortgesetzt werden.
7 Registrazione da un punto intermedio di un disco
Su un CD-R o un CD-RW non ancora finalizzato, contenente
spazio ancora registrabile, ed un numero totale di brani
registrati inferiore a 99, si può continuare la registrazione a
partire dalla posizione successiva all’ultimo brano registrato.
7 Controllo delle condizioni di registrazione e del
punto di fine della registrazione prima di registrare
in un punto intermedio di un disco.
7 Überprüfung der Aufnahmebedingungen und des
Aufnahme-Endpunkts vor dem Aufnehmen auf
eine teilweise bespielte Disc.
1 Premere il tasto RECORD (REC ¶) per dare inizio
1 Drücken Sie die RECORD (REC ¶)-Taste, um den
alla pausa di registrazione.
Aufnahmepause-Modus zu aktivieren.
2 Mantenere premuto il tasto di ricerca in direzione
2 Halten Sie die Taste für manuellen Rück-
inversa.
wärtssuchlauf gedrückt.
La posizione della testina di lettura si muove all’indietro e la
riproduzione ha luogo alla rovescia sintanto che il tasto
rimane premuto. Una volta che viene lasciato andare, la
registrazione precedente viene riprodotta sino alla fine, dove
l’unità si riporta in pausa di registrazione.
÷ Mantenendo il tasto premuto si può percorrere all’indietro un
brano per circa 2 minuti dalla fine della registrazione.
÷ Premendo il tasto RECORD durante la riproduzione riporta
l’unità nel modo di pausa di registrazione.
Die Abspielposition wird nun nach hinten verschoben; der
Wiedergabeton kann mitgehört werden, während die Taste
gedrückt gehalten wird.
Nach dem Loslassen der Taste wird der vorher aufgenom-
menen Titel bis zum Endpunkt wiedergegeben; danach
schaltet das Gerät wieder in den Aufnahmepause-Modus.
÷ Durch Drücken der Taste kann die Abspielposition um etwa 2
Minuten nach hinten verschoben werden, vom Endpunkt der
vorherigen Aufnahme an gerechnet.
÷ Wenn die RECORD-Taste während der Wiedergabe gedrückt
wird, schaltet das Gerät wieder in den Aufnahmepause-Modus.
÷ Premendo il tasto ¡¢ dell’apparecchio principale, o il tasto
¡ del telecomando, si può procedere alla ricerca manuale in
avanti del punto di fine della registrazione.
÷ L’indicazione || si spegne nel corso della riproduzione sino al
punto di fine della registrazione.
÷ Durch Drücken der ¡¢-Taste an der Haupteinheit bzw. der
¡-Taste an der Fernbedienungs-Einheit kann ein manueller
Suchlauf in Vorwärtsrichtung bis zum Aufnahme-Endpunkt
durchgeführt werden.
÷ Die 8-Anzeige erlischt während der Wiedergabe bis zum
Aufnahme-Endpunkt.
61
<PRE1269>
Ge/It
FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING
7 Precautions regarding power interruptions during
7 Précautions à propos des interruptions de courant
recording or while the display shows “PMA REC.”
Never turn the power supply off during recording.
Be always sure to remove the disc before turning the power of
the unit off.
pendant l’enregistrement ou quand l’affichage
indique “PMA REC”.
Nous vous conseillons vivement de ne pas interrompre
l’alimentation de l’appareil pendant un enregistrement.
Par ailleurs, veillez à retirer le disque avant de mettre l’appareil
hors tension.
In case the power supply is interrupted due to power failure or
unplugging of the power cord by mistake during recording;
the last part of the recording will not be possible.
In this case, "RESUME" is displayed until recording is possible
again.
Si, pendant l’enregistrement, l’alimentation de l’appareil est
interrompue en raison d’une panne secteur, ou d’une
manoeuvre intempestive, la fin de l’enregistrement n’a pas
lieu.
En ce cas, l’indication “RESUME” s’affiche jusqu’à ce que la
reprise de l’enregistrement soit possible.
7 Caution in case the digital input is interrupted dur-
ing recording
In case the sampling frequency from the digital signal of DAT,
DCC or satellite broadcasting is switched during recording, the
digital input is interrupted but recording is continued. A non-
recorded blank is recorded in this period.
7 Si le signal numérique est interrompu pendant
l’enregistrement
Si la fréquence d’échantillonnage d’un signal numérique fourni
par une cassette DAT ou DCC ou par une émission diffusée par
satellite, est interrompue au cours d’un enregistrement, ce
signal numérique l’est également mais l’enregistrement se
poursuit; un silence est alors enregistré.
In case the satellite broadcasting signal is interrupted, the digi-
tal signal line is disconnected or the power supply of the source
player is cut off and if the digital signal is recovered in less than
about 5 seconds, recording is continued while recording a non-
recorded blank in this period. If the digital signal is not recov-
ered in 5 seconds or more, recording is interrupted and "CAN
NOT" and "REC" are displayed; recording restarts when the digi-
tal audio signal is input after the recovery of the digital signal.
Si le signal d’une émission par satellite est interrompu, si le
cordon sur lequel est transmis le signal numérique est
débranché, ou encore si l’alimentation de la source est inter-
rompue mais si la situation normale est rétablie dans les 5
secondes, l’enregistrement se poursuit et un silence est
enregistré pendant cette période d’interruption. Si la situation
normale n’est pas rétablie dans les 5 secondes, l’enregistre-
ment est interrompu et les indications “CAN NOT” et “REC”
s’affichent. L’enregistrement reprend lorsque le signal
numérique est à nouveau disponible.
7 Recording of other-than-audio signals
This unit is designed exclusively for recording audio signals.
Non-audio signals such as the CD-ROM play signal cannot be
recorded. Recording is possible only when the input digital sig-
nal is an audio signal.
Even when a digital signal contains a graphic or character infor-
mation signal, for example the CD graphics play signal is input,
the graphic or character information is not recorded.
7 Enregistrement d’un signal autre que musical
Cet appareil n’est conçu que pour l’enregistrement d’un signal
musical. Cela signifie que les signaux fournis, par exemple, par
un CD-ROM ne peuvent pas être enregistrés. L’enregistre-
ment d’un signal numérique suppose qu’il est de nature
musicale.
Si, outre des informations musicales, le signal numérique
contient des données graphiques (cas d’un CD Graphics), ces
données ne sont pas enregistrées.
7 Minimum recording time per track
As the CD specifications dictate that each CD track should be
no less than 4 seconds, even when the pause (8) or stop (7)
button is pressed in less than 4 seconds after the start of re-
cording, recording does not pause or stop until a 4-second track
is created by leaving a non-recorded blank in the insufficient
period.
In this case, the next operation cannot be activated until a 4-
second track has been created.
7 Durée minimale d’une plage musicale
Les spécifications relatives aux CD exigeant que la durée d’une
plage musicale ne soit pas inférieure à 4 secondes, si vous
appuyez sur la touche sur la touche de pause (8) ou d’arrêt (7)
avant que 4 secondes ne se soient écoulées depuis le début de
la plage musicale, vous interrompez l’enregistrement du signal
de la source qui est alors remplacé par un silence dont la durée
permet d’atteindre ces 4 secondes.
En ce cas, aucune opération ne peut pas être entreprise aussi
longtemps que cette plage musicale d’une durée de 4
secondes n’a pas été créée.
62
<PRE1269>
En/Fr
NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN
CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE
7 In caso di interruzioni di corrente nel corso della
7 Vorsichtshinweise bei Unterbrechung der Strom-
registrazione, o durante la visualizzazione
versorgung oder wenn “PMA REC” am Display
dell’indicazione “PMA REC”.
Non spegnere mai l’unità mentre la registrazione è in corso.
Prima di farlo, togliere sempre il disco dal registratore.
erscheint
Schalten Sie während der Aufnahme niemals die Stromversor-
gung aus.
Nehmen Sie stets zuerst die Disc heraus, bevor Sie die Strom-
versorgung zum Gerät ausschalten.
Se la corrente elettrica per qualsiasi motivo viene a mancare
durante la registrazione, la registrazione non può più venire
completata.
L’indicazione “RESUME” viene visualizzata sino al punto in cui
la registrazione è di nuovo possibile.
Sollte die Stromversorgung durch einen Stromausfall oder ein
unbeabsichtigtes Herausziehen des Netzkabels während des
Aufnahmevorgangs unterbrochen werden, ist kein weiteres
Aufnehmen dieses Titels möglich.
In diesem Falle wird RESUME angezeigt, bis die Aufnahme
fortgesetzt werden kann.
7 Se il segnale digitale si interrompe nel corso della
registrazione:
Se la frequenza di campionamento del segnale digitale di un
nastro DAT, DCC o di una trasmissione via satellite cambia nel
corso della registrazione, il segnale digitale si interrompe ma la
registrazione continua. Essa consiste però di silenzio.
7 Vorsichtshinweise bei Unterbrechung des
Digitalsignals während des Aufnahmevorgangs
Sollte sich die Abtastfrequenz eines DAT-, DCC oder Satelliten-
Digitalsignals während des Aufnahmevorgangs verändern,
wird die Eingabe des Digitalsignals unterbrochen, doch die
Aufnahme wird fortgesetzt. Während dieser Zeitspanne wird
eine nicht bespielte Leerstelle aufgezeichnet.
Se il segnale di una trasmissione via satellite, la linea del
segnale digitale o l’alimentazione del lettore sorgente del
segnale vengono interrotte e se il segnale digitale riprende ad
arrivare entro 5 secondi, la registrazione continua pur lasciando
uno spazio non registrato in tale periodo. Se il segnale digitale
invece non riprende entro 5 secondi, la registrazione viene
interrotta e le indicazioni “CAN NOT” e “REC” vengono
visualizzate. La registrazione riprende quando l’ingresso del
segnale digitale audio viene scelto ed il segnale riprende ad
arrivare.
Falls das Satelliten-Sendesignal unterbrochen wird, erfolgt
auch eine Unterbrechung des Digital-Eingangssignals, oder die
Stromversorgung zum Ursprungsgerät wird abgeschaltet.
Wenn das Digitalsignal in weniger als 5 Sekunden
wiederhergestellt wird, läuft die Aufnahme weiter; während
dieser Zeitspanne wird eine Leerstelle aufgezeichnet. Bleibt
die Digitalsignal-Verbindung 5 Sekunden oder länger
unterbrochen, wird auch der Aufnahmevorgang unterbrochen
und CAN NOT und REC werden am Display angezeigt. Die
Aufnahme wird fortgesetzt, wenn nach dem Empfang des
Digitalsignals auch das Digital-Audiosignal wieder zugeleitet
wird.
7 Registrazione di segnali non audio
Quest’unità è stata disegnata esclusivamente per la registra-
zione si segnali audio. I segnali non audio, ad esempio da un
disco CD-ROM non possono venire registrati. La registrazione
è possibile solo quando il segnale digitale codifica segnali
audio.
7 Aufnahme von anderen als Audiosignalen
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Aufnehmen von
Audiosignalen bestimmt. Andere Signale, wie zum Beispiel
Wiedergabesignale einer CD-ROM, können nicht auf-
genommen werden. Ein Aufnahmevorgang ist nur dann
möglich, wenn es sich beim Digital-Eingangssignal um ein
Audiosignal handelt.
Selbst wenn im Digitalsignal weitere Informationen für Grafik
oder Zeichen enthalten sind, wie zum Beispiel bei einem
Wiedergabesignal für eine CD-Grafik, werden die darin
enthaltenen Grafik- oder Zeichendaten nicht aufgezeichnet.
Anche se il segnale digitale contiene grafiche o testi, questi non
possono venire registrati.
7 Durata minima dei brani registrati
Dato che le caratteristiche tecniche di questo registratore CD
indicano che la durata minima di un brano è di quattro secondi,
se il tasto di pausa (8) o di arresto (7) viene premuto nel corso
della registrazione prima che i quattro secondi scadano, la
registrazione prosegue lasciando uno spazio in bianco sul disco
sino al trascorrere dei quattro minuti.
In tal caso, però, non è possibile passare ad un’operazione
successiva senza creare un secondo brano da almeno quattro
secondi.
7 Mindest-Aufnahmezeit pro Titel
In Übereinstimmung mit den CD-Spezifikationen muß jeder
CD-Titel eine Länge von mindestens 4 Sekunden aufweisen.
Selbst wenn daher die Pause-Taste (8) oder die Stopp-Taste
(7) innerhalb von 4 Sekunden nach Aufnahmebeginn gedrückt
wird, erfolgt kein Pausieren oder Unterbrechen der Aufnahme,
bis ein 4-Sekunden-Titel geschaffen wurde. Dies geschieht,
indem eine Leerstelle für diese Zeitspanne aufgezeichnet wird.
In diesem Fall kann der nächste Bedienungsschritt nicht eher
ausgeführt werden, bis der 4-Sekunden-Titel aufgezeichnet
wurde.
63
<PRE1269>
Ge/It
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING
FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT
REC MUTE
FADER
REC
8
7 To pause recording A
7 Pour interrompre l’enregistrement A
Press the pause button to pause recording temporarily.
Appuyez sur la touche de pause pour interrompre
To restart recording, press the play (3) or pause (8) button.
÷ When the record-pause mode has continued for about 10
minutes, the record-pause mode stops. To enter the record-
pause mode, press the RECORD button (s).
momentanément l’enregistrement.
Pour poursuivre l’enregistrement interrompu, appuyez sur la
touche de lecture (3) ou de pause (8).
÷ Si le mode de pause d’enregistrement se prolonge pendant
10 minutes environ, ce mode est mis hors service. Pour
repasser en mode de pause d’enregistrement, appuyez sur
la touche RECORD.
7 Creating a blank B
÷ To create a blank at the end of a recording:
Press the REC MUTE button during recording. The REC indi-
cator blinks and a blank is recorded. The unit automatically
enters record-pause mode in about 4 seconds.
7 Création d’un silence B
÷ Pour eréer un silence à la fin d’un enregistrement:
Appuyez sur la touche REC MUTE pendant l’enregistre-
ment. Le témoin REC clignote et un silence est enregistré.
Environ 4 secondes plus tard, l’appareil passe en pause
d’enregistrement.
You can create 4 second or longer silent passages by press-
ing the REC MUTE button. The unit is set to the record-
pause mode when the button is released.
The REC MUTE button can be used during recording or
when going from recording to record-pause mode. The REC
MUTE button cannot be used when the record-pause mode
is activated from the stop mode.
Vous pouvez créer des passages vierges de 4 secondes ou
plus en appuyant sur la touche REC MUTE. Lorsque vous
relâchez la touche, l’appareil se place en mode de pause
d’enregistrement.
Vous pouvez utiliser la touche REC MUTE pendant l’enre-
gistrement ou lors du passage du mode d’enregistrement
au mode de pause d’enregistrement. Cependant, la touche
REC MUTE ne peut pas servir quand le mode de pause
d’enregistrement est activée depuis le mode d’arrêt.
7 Starting recording with fade-in C
Press the FADER button in record-pause mode.
Recording starts by gradually increasing the recording level.
The FADER indicator blinks in this period.
7 Pour commencer un enregistrement par un fondu
sonore à l’ouverture C
L’appareil étant en pause d’enregistrement, appuyez sur la touche
FADER.
L’enregistrement commence tandis que le niveau est peu à peu
augmenté.
Pendant ce temps, le témoin FADER clignote.
7 Ending recording with fade-out D
Press the FADER button in record mode.
Recording ends by gradually decreasing the recording level.
The FADER indicator blinks in this period. Recording stops in
about 5 seconds after the button is pressed. The unit enters
the record-pause mode.
7 Pour terminer un enregistrement par un fondu
7 Ending disc recording with fade-out
When the remaining recording time falls below 3 seconds,
fade-out starts automatically and recording is ended.
This prevents a sudden interruption of sound during playback
of the recorded disc.
sonore à la fermeture D
L’appareil étant en pause d’enregistrement, appuyez sur la touche
FADER.
L’enregistrement se termine tandis que le niveau est peu à peu
diminué.
L’enregistrement s’arrête environ 5 secondes après la poussée
sur la touche FADER et l’appareil passe en mode de pause d’enre-
gistrement.
7 Fondu sonore à la fermeture à la fin d’un disque
Lorsque le temps d’enregistrement restant devient inférieur à 3
secondes, un fondu sonore à la fermeture est automatiquement
créé puis l’enregistrement prend fin.
Cette disposition évite que le signal musical ne soit brusquement
interrompu.
64
<PRE1269>
En/Fr
NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN
CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE
A
B
C
D
7 Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme A
7 Pausa della registrazione A
Drücken Sie die , um die Aufnahme vorübergehend zu
Per interrompere temporaneamente la registrazione premere il
unterbrechen.
tasto di pausa.
Um die Aufnahme fortzusetzen, die Wiedergabe-Taste (3)
oder die Pause-Taste (8) drücken.
Per riavviare poi la registrazione, premere il tasto di
riproduzione (3) o quello di pausa (8).
÷ Wenn das Gerät ca. 10 Minuten lang auf Aufnahmepause
geschaltet bleibt, wird dieser Modus automatisch
aufgehoben. Um den Aufnahmepause-Modus zu aktivieren,
drücken Sie die RECORD-Taste(n).
÷ Se la durata della pausa della registrazione supera i 10
minuti, la modalitá di pausa viene automaticamente
sospesa. Per riattivarla premere il tasto (o i tasti) RECORD.
7 Creazione di uno spazio in bianco B
7 Einfügen einer unbespielten Leerstelle B
÷ Per creare uno spazio in bianco alla fine di un brano:
Premere il tasto REC MUTE durante la registrazione.
L’indicatore REC lampeggia ed uno spazio non registrato
viene lasciato in tale posizione. L’unità si riporta automatica-
mente nel modo di pausa di registrazione in circa 4 secondi.
÷ Anfügen einer Leerstelle an das Ende einer Aufnahme:
Drücken Sie die REC MUTE-Taste während der Aufnahme.
Die REC-Anzeige blinkt, und eine Leerstelle wird
aufgezeichnet. Nach ungefähr 4 Sekunden schaltet das
Gerät automatisch wieder in den Aufnahmepause-Modus.
Agendo sul tasto REC MUTE si possono creare degli spazi
non registrati di 4 secondi o più. Lasciando poi andare il
tasto l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di
pausa della registrazione.
Il tasto REC MUTE può essere usato durante la registrazione
o quando si passa dalla registrazione alla modalità di pausa
della registrazione. Il tasto REC MUTE non può invece venir
usato se la modalità di pausa della registrazione viene
attivata a partire dalla modalità di arresto.
Durch Drücken der REC MUTE-Taste kann eine signalfreie
Stelle von 4 Sekunden oder länger eingefügt werden. Nach
Loslassen der Taste schaltet das Gerät auf den Aufnahme-
pause-Modus.
Die REC MUTE-Taste kann sowohl während der Aufnahme
als auch beim Umschalten von Aufnahme auf Aufnahme-
pause betätigt werden. Wird der Aufnahmepause-Modus
jedoch aus dem Stopp-Modus aktiviert, kann der REC
MUTE-Taste nicht verwendet werden.
7 Inizio della registrazione con una dissolvenza C
Premere il tasto FADER nel modo di pausa di registrazione.
La registrazione inizia aumentando gradualmente il volume
sino ad arrivare al livello di registrazione desiderato. Nel corso di
tale periodo l’indicatore FADER lampeggia.
7 Beginn einer Aufnahme mit einer Einblendung C
Drücken Sie die FADER-Taste im Aufnahmepause-Modus.
Der Aufnahmevorgang beginnt nun mit einer allmählichen
Erhöhung des Aufnahmepegels. Während dieser Zeit blinkt die
FADER-Anzeige.
7 Fine della registrazione di parte del disco con una
7
Beenden einer Aufnahme mit einer Ausblendung
D
dissolvenza D
Drücken Sie die FADER-Taste im Aufnahmepause-Modus.
Premere il tasto FADER nel modo di registrazione.
La registrazione finisce diminuendo gradualmente il volume
sino ad arrivare allo zero. In questo periodo di tempo
l’indicazione FADER lampeggia. La registrazione si arresta
circa 5 secondi dopo la pressione del tasto. L’apparecchio
passa alla modalità di pausa della registrazione.
Der Aufnahmevorgang endet nun mit einem allmählichen
Absenken des Aufnahmepegels. Während dieser Zeit blinkt die
FADER-Anzeige. Die Aufnahme stoppt ungefähr 5 Sekunden
nach Drücken der Taste, wonach das Gerät auf den Aufnahme-
pause-Modus schaltet.
7
Beenden einer Disc-Aufnahme mit einer Ausblendung
Wenn die Rest-Aufnahmezeit unter 3 Sekunden liegt, beginnt
die Ausblendung automatisch; danach ist die Aufnahme
beendet.
Dies verhindert eine plötzliche Unterbrechung des Tons
während der Wiedergabe einer aufgenommenen Disc.
7 Fine della registrazione di un disco con una
dissolvenza
Se sul disco rimangono disponibili per la registrazione tre
secondi o meno, la chiusura in dissolvenza inizia automatica-
mente.
Ciò previene l’interruzione brusca della riproduzione e l’effetto
sgradevole che questa avrebbe.
65
<PRE1269>
Ge/It
FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING
1 2
7 Manual writing of track number
7
Ecriture manuelle des numéros des plagesmusicales
1 Press the TRACK NO. AUTO/MANUAL button so
1 Appuyez sur la touche TRACK NO. AUTO/
MANUAL de manière que le témoin WRITE
that the WRITE (MANUAL) indicator lights.
÷ The WRITE (MANUAL) button is defeated while the WRITE
(MANUAL) indicator is not lit.
(MANUAL) s’éclaire.
÷ La touche WRITE (MANUAL) est sans effet si le témoin WRITE
(MANUAL) n’est pas éclairé.
2 Press the WRITE (MANUAL) button at the posi-
tion where it is required to renew the track
2 Au cours de l’enregistrement, appuyez sur la
touche WRITE (MANUAL) au moment où vous
désirez mettre à jour les numéros des plages
number during recording.
÷ The track number can be renewed by pressing the WRITE
(MANUAL) button when recording has elapsed for 4 seconds or
more.
musicales.
÷ Les numéros des plages musicales peuvent être mis à jour en
appuyant sur la touche WRITE (MANUAL) si le temps écoulé
depuis le début de l’enregistrement est au moins égal à 4
secondes.
÷ Once the track number has been written, it cannot be modified
or changed later.
÷ Après leur écriture les numéros des plages musicales ne
peuvent plus être modifiés.
7 Automatic writing of track number A
Press the TRACK NO. AUTO/MANUAL button so that
the WRITE (MANUAL) indicator is not lit but that the
7 Ecriture automatique des numéros des plages
AUTO TRACK indicator lights.
÷ During recording, the track number is automatically renewed by de-
tecting the track changes based on the input musical signal and digi-
tal sub-code signal.
musicales A
Appuyez sur la touche TRACK NO. AUTO/MANUAL
de manière que le témoin WRITE (MANUAL)
s’éteigne et que le témoin AUTO TRACK s’éclaire.
÷ Au cours de l’enregistrement, les numéros des plages musicales
sont automatiquement mis à jour par détection de l’intervalle entre
deux plages musicales et du signal numérique de sous-code.
÷ Si l’intervalle séparant deux plages musicales est extrêmement
bref, la mise à jour des numéros des plages musicales peut être
impossible.
÷ If the space between tracks is extremely short, the track number
may not be advanced.
CAUTION
÷ When digitally recording DAT and DCC sources, be sure to
start recording on the CD-R after pausing the source at the
beginning of a track (start ID, etc.).
÷ In case of analog-source recording, if a track contains a sec-
tion where the level is too low to be sensed on the level
meter, track numbers may sometimes be written incor-
rectly.
ATTENTION
¶ Lors de l’enregistrement du signal numérique fourni par un
support tel qu’une cassette DAT ou DCC, veillez à commencer
l’enregistrement sur le CD-R après que la source est en pause
au début d’une plage musicale (cela en raison du code
d’identification de début, etc.).
To prevent this, we recommend the use of the manual writ-
ing function with such a recording.
÷ Track numbers may sometimes be written incorrectly when
recording the digital input of satellite broadcasting. In this
case, we recommend the use of the manual writing func-
tion.
¶ Si, dans le cas de l’enregistrement du signal fourni par une
source analogique, l’amplitude de ce signal devient inférieure
aux possibilités de mesure de l’appareil, les numéros des
plages musicales peuvent être erronés.
Pour éviter cela, nous conseillons d’employer la fonction
d’écriture manuelle dans le cas de ces enregistrements.
¶ Dans le cas de l’enregistrement d’un signal numérique fourni
par la réception d’une émission diffusée par satellite, l’écriture
des numéros des plages musicales peut donner lieu à des
erreurs. Pour éviter cela, nous conseillons d’employer la fon-
ction d’écriture manuelle dans le cas de ces enregistrements.
66
<PRE1269>
En/Fr
NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN
CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE
1
2
A
Goes off.
Lights.
Ce témoin s’éteint.
Ce témoin s’éclaire.
Die Anzeige leuchtet auf.
Si illumina
Diese Anzeige erlischt.
Si spegne
Lights.
Ce témoin s’éclaire.
Diese Anzeige
leuchtet auf.
Si accende
7 Manuelle Eingabe der Titelnummer
7 Scrittura manuale di numeri di brano
1 Drücken Sie die TRACK NO. AUTO/MANUAL-
1 Premere il TRACK NO. AUTO/MANUAL in modo
Taste; die WRITE (MANUAL)-Anzeige leuchtet
da fare accendere l’indicazione WRITE
nun auf.
(MANUAL).
÷ Die WRITE (MANUAL) WRITE-Taste ist deaktiviert, wenn die
WRITE (MANUAL)-Anzeige nicht aufleuchtet.
÷ Il tasto WRITE (MANUAL) non funziona se l’indicatore WRITE
(MANUAL) non è acceso.
2 Drücken Sie die WRITE (MANUAL)-Taste an der
2 Premere il tasto WRITE (MANUAL) durante la
Stelle, an der während der Aufnahme eine neue
registrazione nella posizione in cui si desidera
Titelnummer eingefügt werden soll.
÷ Die Titelnummer kann durch Drücken der WRITE (MANUAL)-
Taste aktualisiert werden, nachdem eine Aufnahmezeit von
mindestens 4 Sekunden verstrichen ist.
aggiornare il numero di brano.
÷ Il numero di brano può venire aggiornato premendo il tasto
WRITE (MANUAL) dopo almeno 4 secondi dall’inizio della
registrazione.
÷ Nachdem die Titelnummer eingegeben wurde, kann sie später
nicht mehr geändert oder umbenannt werden.
÷ Una volta che il numero di brano è stato scritto, non può più
venire modificato.
7 Automatische Eingabe der Titelnummer A
7 Scrittura automatica dei numeri di brano A
Drücken Sie die TRACK NO. AUTO/MANUAL-Taste,
Premere il tasto TRACK NO.AUTO/MANUAL in
so daß die WRITE (MANUAL)-Anzeige erloschen ist,
modo che l’indicatore WRITE (MANUAL) sia spento
die AUTO TRACK-Anzeige aber aufleuchtet.
÷ Während des Aufnahmevorgangs werden die Titelnummern auto-
matisch aktualisiert, nachdem Veränderungen eines Titels erkannt
wurden, basierend auf dem Eingangs-Musiksignal und dem
digitalen Zusatzcode-Signal.
e quello AUTO TRACK sia acceso.
÷ Durante la registrazione, i numeri di brano vengono automatica-
mente aggiornati rilevando il passaggio da un segnale musicale ad
un segnale contenente codici utilizzati dal registratore.
÷ Se lo spazio fra due brani è troppo breve, il numero di brano può non
venire scritto.
÷ Wenn der Abstand zwischen zwei Titeln extrem kurz ist, kann unter
Umständen keine Aktualisierung der Titelnummer erfolgen.
ATTENZIONE:
VORSICHT
¶ Se si registra digitalmente una sorgente DAT o DCC,
controllare di aver iniziato la registrazione sul CD-R dopo
aver portato in pausa la sorgente di segnale nel punto di
inizio del brano che interessa.
¶ Nel caso di registrazione di sorgenti analogiche, se un brano
contiene una sezione in cui il livello di registrazione è troppo
basso per venire avvertito dal misuratore di livello, i numeri
di brano possono a volte venire scritti in modo inesatto.
Per evitare il problema, durante la registrazione di segnali
analogici usare il modo di scrittura manuale dei numeri di
brano.
¶ Bei Digital-Aufnahmen von einem DAT- oder DCC-
Ursprungsgerät darf mit dem Aufnahmevorgang auf der
CD-R erst dann begonnen werden, nachdem das
Ursprungsgerät am Anfang eines Titels in den Pause-
Modus geschaltet wurde (Anfangsmarkierung usw.).
¶ Bei Aufnahmen von einer Analog-Signalquelle können die
Titelnummern unter Umständen inkorrekt aufgezeichnet
werden, wenn der Titel ein Aufnahmesignal enthält, dessen
Tonpegel zu niedrig ist, um vom Pegelmesser erkannt zu
werden.
Um dies zu verhindern, empfehlen wir, bei diesen
Aufnahmen die Titelnummern manuell einzugeben.
¶ Beim Aufnehmen von Digitalsignalen einer Satelliten-
Sendung können die Titelnummern unter Umständen
inkorrekt aufgezeichnet werden. In diesem Fall empfehlen
wir, bei diesen Aufnahmen die manuelle Titelnummern-
Eingabefunktion zu verwenden.
¶ I numeri di brano possono a volte venire scritti scorretta-
mente durante la registrazione di trasmissioni digitali via
satellite. In tal caso, si raccomanda l’uso del modo di
scrittura manuale dei numeri di brano.
67
<PRE1269>
Ge/It
SKIPPING UNDESIRED TRACKS
POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES
2,3
5
SKIP ID CLEAR
1
By setting track skip IDs to the tracks which failed or which
consist of a blank, they can be skipped when the disc is played
later.
L’enregistrement du code d’identification de saut est utile pour
marquer les plages musicales qui sont défectueuses ou les
zones de silence; dans un cas comme dans l’autre, leur
présence est ultérieurement ignorée par le lecteur.
NOTE:
Skip playback is not possible with an ordinary CD player which does
not incorporate the skip function.
REMARQUE:
La lecture avec omission de plages musicales n’est pas possible avec
un lecteur ordinaire de CD qui n’est pas pourvu de cette fonction.
Setting skip ID to a track (Track skip)
Enregistrement du code d’identification de
saut d’une plage musicale (Saut d’une plage
musicale)
1 Play the track to be skipped.
Select it with the numeric buttons of the remote
control unit or a track search button (4 or ¢).
÷ If skip IDs have already been set, the SKIP indicator lights on the
display.
1 Commandez la lecture de la plage musicale qui
doit être ignorée.
Choisissez cette plage par les touches
numérotées de la télécommande ou par une
2 Press the SKIP ID SET button.
“SKIP” and “SET?” are displayed alternately.
touche de recherche de plage (4 ou ¢).
÷ Si le code d’identification de saut a déjà été attri8bué à une
plage musicale, le témoin SKIP s’éclaire.
÷ When the track search button (4 or ¢) is pressed while
“SKIP” and “SET?” are displayed, tracks to which the skip IDs
are not set will be played in order of track numbers.
÷ The selected tracks play back repeatedly.
÷ When the play (3) button or SKIP ID CLEAR button is pressed
during the setting operation, the setting mode is canceled.
2 Appuyez sur la touche SKIP ID SET.
Les indications “SKIP” et “SET?” s’affichent
alternativement.
3 To set the skip ID, press the SKIP ID SET button
÷ Si vous appuyez sur une touche de recherche (4 ou ¢)
tandis que “SKIP”, ou “SET?”, s’affiche, les plages musicales
auxquelles n’est pas attaché le code d’identification de saut
sont lues dans l’ordre naturel.
again.
÷ La plage musicale que vous avez choisie est lue de manière
répétée.
÷ Si, au cours des opérations ci-dessus, vous appuyez sur la
touche de lecture (3) ou la touche SKIP ID CLEAR, vous annulez
l’enregistrement du code.
3 Pour enregistrer le code d’identification de saut,
appuyez une nouvelle fois sur la touche SKIP ID
SET.
68
<PRE1269>
En/Fr
ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN
TITELN
SALTO DI BRANI INDESIDERATI
2
3
5
1
Lights.
Ce témoin s’éclaire.
Die Anzeige leuchtet auf.
Si illumina
Durch Zuordnung von Übersprungmarkierungen zu den Titeln,
die unvollständig aufgenommen wurden bzw. aus Leerstellen
bestehen, können diese Titel beim späteren Abspielen der
Disc übersprungen werden.
Registrando dei segnali speciali sul disco, è possibile evitare la
riproduzione di brani la cui registrazione sia fallita o per qualche
ragione sia indesiderata.
NOTA:
La riproduzione con evitamento non è possibile con un lettore CD che
non possiede la funzione di evitamento.
HINWEIS:
Eine Übersprung-Wiedergabe ist mit konventionellen CD-Spielern, die
über keine Übersprung-Funktion verfügen, nicht möglich.
Registrazione di segnali di evitamento brani
Zuordnen einer Übersprungmarkierung zu
einem Titel (Titel-Übersprungfunktion)
1 Riprodurre il brano da evitare.
Selezionarlo per mezzo dei tasti numerici del
telecomando o del tasto di ricerca (4 o ¢).
÷ Se i segnali di evitamento brani sono già stati registrati,
l’indicatore SKIP del display si accende.
1 Geben Sie den Titel wieder, der später
übersprungen werden soll.
Wählen Sie den Titel über die Fernbedienungs-
Wählen Sie den Titel über die Zifferntasten an
der Fernbedienungs-Einheit oder eine der
Titelsuchlauf-Tasten (4 oder ¢).
÷ Wenn die Übersprungmarkierungen bereits eingegeben
wurden, leuchtet die SKIP-Anzeige am Display auf.
2 Premere il tasto SKIP ID SET.
Le indicazioni “SKIP” e “SET?” appaiono alternatamente
sul display.
÷ Se un tasto di evitamento brani (4 o ¢) viene premuto
mentre le indicazioni “SKIP” e “SET?” appaiono sul display, i
brani che non possiedono un segnale di evitamento non
vengono predisposti per la riproduzione nell’ordine progressivo
dei numeri di brano.
2 Drücken Sie die SKIP ID SET-Taste.
SKIP und SET? werden abwechselnd angezeigt.
÷ Wenn die Titelsuchlauf-Taste (4 oder ¢) während der
Anzeige von SKIP und SET? gedrückt wird, werden die Titel, die
keine Übersprungmarkierungen aufweisen, in der Reihenfolge
ihrer Titelnummern wiedergegeben.
÷ I brani scelti vengono riprodotti più volte.
÷ Se il tasto di riproduzione (3) o quello SKIP ID CLEAR viene
premuto durante l’impostazione di un segnale di evitamento
brani, l’impostazione viene cancellata.
÷ Die gewählten Titel werden wiederholt wiedergegeben.
÷ Durch Drücken der Wiedergabe-Taste (3) oder der SKIP ID
CLEAR-Taste während des Eingabevorgangs wird der Eingabe-
Modus ausgeschaltet.
3 Per impostare un segnale di evitamento brani,
premere di nuovo il tasto SKIP ID SET.
3 Um die Übersprungmarkierung einzugeben,
drücken Sie die SKIP ID SET-Taste noch einmal.
69
<PRE1269>
Ge/It
SKIPPING UNDESIRED TRACKS
POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES
4 Skip IDs can be set to other tracks by repeating
4 Le code d’identification de saut peut être
enregistré pareillement pour d’autres plages
steps 1 to 3 for each of them.
musicales en répétant les opérations 1 à 3.
÷ Si vous tentez d’enregistrer et d’effacer le code d’identification
de saut un nombre de fois supérieur à ce qu’il n’est possible,
l’indication “FULL” s’affiche pour vous signaler que ces
opérations sont impossibles.
÷ When an attempt is made to set or clear more skip IDs than
possible, “FULL” is displayed and no more recording is pos-
sible.
5 After having set the required skip IDs, press the
OPEN/CLOSE (0) button.
5 Après avoir enregistré le code d’identification de
÷ When the button is pressed to remove the disc, the skip ID
setting data is recorded on the disc. At this time, and blinks
"OPEN" is displayed for a few seconds, and the tray opens after
the skip ID setting data has been recorded.
saut autant de fois qu’il est nécessaire, appuyez
sur la touche OPEN/CLOSE 0.
÷ Avant que le tiroir ne s’ouvre pour que vous puissiez retirer le
disque, le code d’identification de saut est enregistré sur le
disque. A ce moment-là, l’indication “OPEN” clignote pendant
quelques secondes puis le tiroir s’ouvre dès que l’enregistre-
ment du code est terminé.
CAUTION:
Skip IDs can be set or cleared for up to a total of 21 tracks.
If skip IDs are set or cleared repeatedly, the number of tracks to
which track skip IDs will decrease.
Skip IDs cannot be set or cleared with CD discs or finalized CD-
R discs, finalized CD-RW discs.
ATTENTION:
Vous ne pouvez enregistrer ou effacer que 21 fois le code
d’identification de saut.
Si vous enregistrez ou effacez le code de saut de manière
répétée, le nombre de plages musicales pour auxquelles il est
possible d’attribuer ce code diminue.
Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’effacer les codes
d’identification de saut que peuvent porter des CD, des CD-R
ou des CD-RW qui ont été achevés.
70
<PRE1269>
En/Fr
ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN
SALTO DI BRANI INDESIDERATI
4 Übersprungmarkierungen lassen sich auch
4 I segnali di evitamento possono venire registrati
weiteren Titeln zuordnen, indem die Schritte 1
per altri brani ripetendo le fasi dalla 1 alla 3 per
bis 3 für jeden Titel wiederholt werden.
÷ Wenn versucht wird, mehr als den Höchstwert von
Übersprungmarkierungen einzugeben oder zu löschen,
erscheint “FULL” am Display; danach ist kein weiteres
Aufnehmen möglich.
ciascuno di essi.
• Se si tenta di registrare più segnali di evitamento del possibile,
l’indicazione “FULL” appare sul display ad indicare che
l’operazione è impossibile.
5 Registrati tutti i segnali di evitamento brani
5 Nachdem alle gewünschten Übersprung-
desiderati, premere il tasto OPEN/CLOSE (0).
÷ Se il tasto viene premuto per togliere il disco, i segnali di
evitamento di brani vengono prima registrati su di esso. In
questo momento, l’indicazione “OPEN” appare per qualche
tempo ed il piatto portadisco si apre quindi una volta che i
segnali di evitamento di brani sono stati registrati.
markierungen eingegeben wurden, drücken Sie
die OPEN/CLOSE-Taste (0).
÷ Wenn diese Taste zum Herausnehmen der Disc gedrückt wird,
werden die Daten für die Übersprungmarkierungen auf der Disc
aufgezeichnet. Während dieses Vorgangs blinkt OPEN für
einige Sekunden; danach öffnet sich das Schubfach, nachdem
alle Daten der Übersprungmarkierungen auf die Disc
übertragen wurden.
ATTENZIONE:
I segnali di evitamento di brani possono venire registrati o
cancellati per sino a 21 brani.
VORSICHT:
Se dei segnali di evitamento di brani vengono registrati o
cancellati più volte, il numero di brani cui è possibile applicare
segnali di evitamento di brani diminuisce.
I codici di identificazione del salto non possono venire inseriti o
cancellati sui compact disc normali, e sui CD-R e CD-RW già
finalizzati.
Übersprungmarkierungen können für insgesamt 21 Titel
eingegeben oder gelöscht werden.
Wenn Übersprungmarkierungen wiederholt eingegeben oder
gelöscht werden, verringert sich die Anzahl der Titel, die mit
Markierungen versehen werden können.
Übersprungmarkierungen können auf CDs oder mit einer
Abschlußeingabe versehenen CD-Rs oder CD-RWs nicht
eingegeben bzw. gelöscht werden.
71
<PRE1269>
Ge/It
POUR IGNORER CERTAINS PLAGES
MUSICALES
SKIPPING UNDESIRED TRACKS
3,4
6
1
SKIP ID SET
2
Clearing skip ID of a track
Effacement du code d’identification de saut
d’une plage musicale
1 Press the SKIP PLAY button to turn the SKIP ON
indicator off.
1 Appuyez sur la touche SKIP PLAY de manière
÷ With a CD-R or CD-RW disc which does not contain skip IDs,
the SKIP ON indicator will not light even when the SKIP PLAY
button is pressed.
que le témoin SKIP ON s’éteigne.
÷ Avec un disque CD-R ou CD-RW qui ne contient pas de code
d’identification de saut, le témoin SKIP ON ne s’allume pas
quand la touche SKIP PLAY est actionnée.
2 Play the track which is not to be skipped.
Select it with the numeric buttons of the remote
control unit or a track search button (4 or ¢).
2 Commandez la lecture de la plage musicale qui
ne doit plus être ignorée.
Choisissez cette plage par les touches numé-
rotées de la télécommande ou par une touche de
recherche de plage (4 ou ¢).
3 During playback of the track which is not to be
skipped, press the SKIP ID CLEAR button.
“SKIP” and “CLEAR?” are displayed alternately.
÷ When the track search button (4 or ¢) is pressed while
“SKIP” and “CLEAR?” are displayed, tracks to which the skip
IDs are set will be played in order of track numbers.
÷ The selected tracks play back repeatedly.
÷ If you press the SKIP ID CLEAR button during playback of a
track without a skip ID, the unit searches for the next track with
a skip ID (or it returnsto the beginning if there is no next track)
and starts playback.
3 Pendant la lecture de cette plage musicale,
appuyez sur la touche SKIP ID CLEAR.
Les indications “SKIP” et “CLEAR?” s’affichent alternativement.
÷ Si vous appuyez sur une touche de recherche (4 ou ¢)
tandis que “SKIP”, et “CLEAR?”, s’affiche, les plages
musicales auxquelles est attaché le code d’identification de
saut sont lues dans l’ordre naturel.
÷ La plage musicale que vous avez choisie est lue de manière
répétée.
÷ Si vous appuyez sur la touche SKIP ID CLEAR pendant la lecture
d’une plage musicale à laquelle n’est pas attaché le code
d’identification de saut, l’appareil recherche la plage musicale
suivante à laquelle est attaché le code (ou il revient au début s’il
n’y a pas de plage suivante) et il procède à la lecture.
÷ Si, au cours des opérations ci-dessus, vous appuyez sur la
touche de lecture (3) ou la touche SKIP ID SET, vous annulez
l’effacement du code.
÷ To cancel the clearing mode, press the play (3) button or SKIP
ID SET button.
4 To clear the skip ID, press the SKIP ID CLEAR
button again.
5 Skip IDs can be cleared from other tracks by
repeating steps 2 to 4 for each of them.
6 After having cleared the required skip IDs, press
4
Pour effacer le code d’identification de saut, appuyez
une nouvelle fois sur la touche SKIP ID CLEAR.
the OPEN/CLOSE (0) button.
÷ When the button is pressed to remove the disc, the skip ID clear
data is recorded on the disc. At this time, and blinks “OPEN” is
displayed for a few seconds, and the tray opens after the skip ID
clear data has been recorded.
5 Le code d’identification de saut peut être effacé
pareillement pour d’autres plages musicales en
répétant les opérations 2 à 4.
6 Après avoir effacé le code d’identification de saut
CAUTION:
chaque fois que cela était nécessaire, appuyez
Skip IDs cannot be set or cleared with CD discs or finalized CD-
R discs, finalized CD-RW discs.
sur la touche OPEN/CLOSE 0.
÷ Avant que le tiroir ne s’ouvre pour que vous puissiez retirer le
disque, le code d’identification de saut est enregistré sur le
disque. A ce moment-là, l’indication “OPEN” clignote pendant
quelques secondes puis le tiroir s’ouvre dès que
l’enregistrement du code est terminé.
ATTENTION:
Les codes d’identification de saut ne peuvent pas être définis
ou effacés sur des disques CD ou sur des disques CD-R ou CD-
RW qui ont été achevés.
72
<PRE1269>
En/Fr
ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN
TITELN
EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI
1
3
2
4
6
Turn this off.
Ce témoin s’éteint.
Diese Anzeige ausschalten.
Far spegnere questo indicatore.
Löschen der Übersprungmarkierung eines Titels
Cancellazione di segnali di evitamento di brani
1 Drücken Sie die SKIP PLAY Taste, um die SKIP
1 Premere il tasto SKIP PLAY per fare spegnere
ON-Anzeige auszuschalten.
l’indicatore SKIP ON.
÷ Bei einer CD-R oder CD-RW, die keine Übersprung-
markierungen enthält, leuchtet die SKIP ON-Anzeige selbst
nach Drücken der SKIP PLAY-Taste nicht auf.
÷ Con un CD-R , o CD-RW, non contenente segnali di punti di
salto, l’indicazione SKIP ON non si illumina, anche premendo il
tasto SKIP PLAY.
2 Geben Sie den Titel wieder, dessen
Übersprungmarkierung aufgehoben werden soll.
Wählen Sie den Titel über die Zifferntasten an
der Fernbedienungs-Einheit oder eine der
Titelsuchlauf-Tasten (4 oder ¢).
2 Riprodurre il brano il cui segnale di evitamento si
desidera cancellare.
Lo si può scegliere sia coi tasti numerici che con
un tasto di ricerca (4 o ¢) del telecomando).
3 Premere il tasto SKIP ID CLEAR durante la
3 Drücken Sie die SKIP ID CLEAR-Taste während
der Wiedergabe des Titels, der nicht
übersprungen werden soll.
riproduzione del brano.
Le indicazioni “SKIP” e “CLEAR?” vengono visualizzate
alternatamente.
SKIP und CLEAR? werden abwechselnd angezeigt.
÷ Wenn die Titelsuchlauf-Taste (4 oder ¢) während der
Anzeige von SKIP und CLEAR? gedrückt wird, werden die Titel,
die Übersprungmarkierungen aufweisen, in der Reihenfolge
ihrer Titelnummern wiedergegeben.
÷ Die gewählten Titel werden wiederholt wiedergegeben.
÷ Wenn Sie die SKIP ID CLEAR-Taste während der Wiedergabe
eines Titels ohne Übersprungmarkierung drücken, sucht das
Gerät den nächsten Titel mit Übersprungmarkierung auf (bzw.
kehrt an den Anfang zurück, falls kein weiterer Titel vorhanden
ist), wonach die Wiedergabe startet.
÷ Se un tasto di evitamento brani (4 o ¢) viene premuto
mentre le indicazioni “SKIP” e “CLEAR?” appaiono sul display,
i brani che possiedono un segnale di evitamento vengono
predisposti per la riproduzione nell’ordine progressivo dei
numeri di brano.
÷ I brani scelti vengono riprodotti più volte.
÷ Se si preme il tasto SKIP ID CLEAR durante la riproduzione di un
brano privo di segnale di evitamento, l’apparecchio si mette alla
ricerca del successivo brano che contenga un codice di salto (o
ritorna all’inizio nel caso non vi siano brani successivi) ed avvia la
riproduzione.
÷ Per abbandonare il modo di cancellazione dei segnali di
evitamento, premere il tasto di riproduzione (3) o quello SKIP ID
SET.
÷ Um den Löschmodus auszuschalten, drücken Sie die
Wiedergabe-Taste (3) oder die SKIP ID SET-Taste.
4 Um die Übersprungmarkierung zu löschen,
drücken Sie die SKIP ID CLEAR-Taste noch
einmal.
4 Per cancellare un segnale di evitamento brani,
premere di nuovo il tasto SKIP ID CLEAR.
5 Übersprungmarkierungen lassen sich auch von
weiteren Titeln löschen, indem die Schritte 2 bis
4 für jeden Titel wiederholt werden.
5 I segnali di evitamento possono venire cancellati
per altri brani ripetendo le fasi dalla 2 alla 4 per
ciascuno di essi.
6 Nachdem alle gewünschten Übersprung-
6 Cancellati tutti i segnali di evitamento brani
markierungen gelöscht wurden, drücken Sie die
desiderati, premere il tasto OPEN/CLOSE (0).
÷ Se il tasto viene premuto per togliere il disco, i segnali di
evitamento di brani vengono prima cancellati. In questo
momento, l’indicazione “OPEN” appare per qualche tempo ed
il piatto portadisco si apre quindi una volta che i segnali di
evitamento di brani sono stati cancellati.
OPEN/CLOSE-Taste (0).
÷ Wenn diese Taste zum Herausnehmen der Disc gedrückt wird,
werden die Löschdaten der Übersprungmarkierungen auf der
Disc aufgezeichnet. Während dieses Vorgangs blinkt OPEN für
einige Sekunden; danach öffnet sich das Schubfach, nachdem
alle Löschdaten der Übersprungmarkierungen auf die Disc
übertragen wurden.
AVVERTENZA:
VORSICHT:
Le indicazioni dei codici di salto ID non possono venire regis-
trate o alterate sui compact disc normali, e sui CD-R e CD-RW
Übersprungmarkierungen können auf CDs, mit Abschluß-
eingabe versehenen CD-Rs oder CD-RWs nicht eingegeben
oder gelöscht werden.
già finalizzati.
73
<PRE1269>
Ge/It
POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT
PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE
CD (OPÉTRATION D’ACHÈVEMENT)
MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A
CD PLAYER (FINALIZATION)
1
2
3
Qu’est-ce que l’achèvement d’un disque?
What is finalization?
÷ L’achèvement d’un disque est la dernière démarche
d’enregistrement d’un CD-R ou d’un CD-RW qui peut
être reproduit sur un lecteur CD ordinaire. (Cependant,
un disque CD-RW, qu’il soit achevé ou non, ne peut
être reproduit que sur un lecteur de disque CD-RW.)
÷ Après l’achèvement d’un disque, il n’est plus possible
d’introduire ou d’effacer un code d’identification de
saut. Soyez donc prudent avant de procéder à cette
opération.
÷ Finalization is the final process in recording a CD-R or
CD-RW disc that is playable on standard CD players.
(However, CD-RW discs, whether finalized or not, can
only be played back on a CD-RW disc player.)
÷ Once a disc is finalized, skip ID setting/clearing is
possible on the disc; be very careful.
÷ Never cut the power supply during finalization, for this
may lead to disc damage.
÷ Ne mettez jamais l’enregistreur sur disque compact
hors tension pendant l’opération d’achèvement car
cela peut endommager le disque.
Finalization procedure
1 Load a CD-R or CD-RW disc which has been
recorded on. For a disc loading, refer to p. 38.
÷ Ensure that there is no scratch, dust or stain on the disc.
If the disc is dusty or stained, clean it by referring to “Disc main-
tenance” on page 18.
Méthode pour l’achèvement d’un disque
1 Mettez en place le CD-R ou le CD-RW, portant les
enregistrements. Reportez-vous à la page 38
2 Press the FINALIZE button. The unit enters
pour la mise en place du disque.
record-pause mode.
÷ Assurez-vous que le disque n’est ni rayé ni poussiéreux. Dans le
cas contraire, nettoyez-le en vous reportant au paragraphe
“Entretien des disques”, page 18.
÷ The displayed time varies depending on discs.
÷ If finalization is not required, press the stop (7) button; finaliza-
tion will be aborted.
÷ The procedure is canceled automatically when the unit has re-
mained in record-pause mode for about 10 minutes or more.
Wait until the time information is displayed.
2 Appuyez sur la touche FINALIZE. L’appareil
passe en pause d’enregistrement.
÷ L’indication de temps affichée varie selon le disque.
÷ Si l’achèvement n’est pas nécessaire, appuyez sur la touche
d’arrêt (7); cette opération sera ainsi abandonnée.
÷ L’opération s’annule automatiquement si l’appareil est laissé
pendant 10 minutes ou plus en mode de pause d’enregistre-
ment.
3 Press the pause (8) button to start the procedure.
Finalization starts now.
÷ The remaining time until the completion of finalization is dis-
played during finalization.
÷ It usually takes about 4 minutes until the finalization completes.
÷ When the CD-R finalization is completed normally, the CD-R in-
dicator changes to the CD indicator, and the unit enters stop
mode automatically.
÷ When the CD-RW finalization is completed normally, the FINAL-
IZE indicator lights and the unit enters stop mode automatically.
Attendez que l’indication de temps soit affichée.
3 Appuyez sur la touche de pause (8) pour
commander cette opération.
L’achèvement du disque commence après cette
action.
÷ Le temps restant avant la fin de l’opération d’achèvement
s’affiche.
÷ En temps normal, la durée de cette opération est de l’ordre de 4
minutes.
÷ Si l’achèvement d’un CD-R s’est déroulé normalement, le
témoin CD-R fait place au témoin CD et l’appareil passe
automatiquement au mode d’arrêt.
÷ Si l’achèvement d’un CD-RW s’est déroulé normalement , le
témoin FINALIZE s’allume et l’appareil passe automatiquement
au mode d’arrêt.
74
<PRE1269>
En/Fr
VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR
VERWENDUNG IN EINEM CD-SPIELER
(AUFZEICHNEN DER ABSCHLUSSEINGABE)
PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE
SU DI UN LETTORE CD (FINALIZZAZIONE)
1
2
3
Wait until the time information is displayed.
Attendez que l’indication de temps soit affichée.
Angezeigte Zeitdaten
Visualizzazione sul display
Was versteht man unter Abschlußeingabe?
Cos’è la finalizzazione?
÷ Unter Abschlußeingabe versteht man den letzten
Datenverarbeitungsschritt, nach dessen Aufzeichnung
eine aufgenommene CD-R oder CD-RW auch auf
einem herkömmlichen CD-Spieler abgespielt werden
kann. (CD-RWs jedoch, sowohl mit oder ohne
Abschlußeingabe, können nur auf einem CD-RW-
Spieler wiedergegeben werden.)
÷ Nachdem diese Abschlußeingabe auf der Disc
aufgezeichnet wurde, ist kein Eingeben/Löschen von
Übersprungmarkierungen auf dieser Disc möglich —
gehen Sie daher vorsichtig vor.
÷ La finalizzazione è l’ultima fase di una registrazione su
un CD-R o CD-RW, che rende il disco riproducibile su
un qualsiasi lettore CD. I dischi CD-RW, però,
finalizzati o no, possono essere riprodotti solamente
su lettori per dischi CD-RW.
÷ Tenere presente che, una volta che il disco è stato
finalizzato, non può più venire alterato in alcun modo.
÷ Non interrompere mai l’alimentazione dell’unità
durante la finalizzazione. Ciò può danneggiare il disco.
÷ Schalten Sie niemals die Stromversorgung während
der Aufzeichnung einer Abschlußeingabe aus, da dies
eine Beschädigung der Disc verursachen kann.
Procedura di finalizzazione
1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente delle
registrazioni. Per la procedura di inserimento
vedere a pag. 39.
÷ Assicurarsi che non sia graffiato, sporco o incrinato.
Eliminare eventuale sporco consultando la sezione sulla
manutenzione di dischi a pag. 19.
Vorgehensweise für die Aufzeichnung der
Abschlußeingabe
1 Legen Sie eine bespielte CD-R oder CD-RW ein.
2 Premere il tasto FINALIZE. L’apparecchio passa
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie
alla modalità di pausa della registrazione.
÷ Il tempo visualizzato varia a seconda del disco.
÷ Se la finalizzazione non è considerata necessaria agire sul tasto
di arresto (7): la finalizzazione viene interrotta.
auf Seite 39.
÷ Vergewissern Sie sich, daß diese Disc nicht verkratzt, verstaubt
oder verschmutzt ist.
Staub oder Schmutzflecken auf einer Disc müssen entfert
werden; beziehen Sie sich auf den Abschnitt “Reinigung und
Handhabung von Compact-CDs” auf Seite 19.
÷ La procedura viene automaticamente cancellata se
l’apparecchio viene lasciato in modalità di pausa della
registrazione, senza effettuare alcuna operazione, per oltre 10
minuti.
2 Drücken Sie die FINALIZE-Taste. Das Gerät
schaltet in den Aufnahmepause-Modus.
÷ Die angezeigten Zeitdaten sind je nach Disc verschieden.
÷ Wenn eine Aufzeichnung der Abschlußeingabe nicht
erforderlich ist, drücken Sie die Stopp-Taste (7).
Attendere che venga visualizzata l’indicazione del tempo.
3 Premere il tasto di pausa (8) per dare inizio alla
procedura.
÷ Die Aufzeichnung der Abschlußeingabe wird automatisch
aufgehoben, wenn das Gerät ungefähr 10 Minuten lang im
Aufnahmepause-Modus verblieben ist.
La finalizzazione ha immediatamente inizio.
÷ Il tempo occorrente per la finalizzazione del disco viene
visualizzato nel corso della finalizzazione stessa.
Warten Sie, bis die Zeitdaten angezeigt werden.
÷ La finalizzazione richiede di solito 4 minuti.
3
Drücken Sie die Pausentaste (8), um den
Aufzeichnungsvorgang zu starten.
÷ Al termine di una finalizzazione CD-R compiutasi regolarmente,
l’indicazione CD-R passa a quella CD, e l’apparecchio passa
automaticamente alla modalità di arresto.
÷ Al termine di una finalizzazione CD-RW compiutasi regolar-
mente, l’indicazione FINALIZE si illumina, e l’apparecchio passa
automaticamente alla modalità di arresto.
Die Aufzeichnung der Abschlußeingabe beginnt nun.
÷ Die Restzeit bis zum Ende des Abschlußeingabe-Vorgangs wird
während der Aufzeichnung angezeigt.
÷ Es dauert normalerweise ungefähr 4 Minuten bis die Auf-
zeichnung der Abschlußeingabe abgeschlossen ist.
÷
Nachdem die Abschlußeingabe für eine CD-R normal abgeschlos-
sen worden ist, wechselt die CD-R-Anzeige auf die CD-Anzeige,
und das Gerät schaltet automatisch in den Stopp-Modus.
÷ Nachdem die Abschlußeingabe für eine CD-RW normal
abgeschlossen worden ist, leuchtet die FINALIZE-Anzeige auf,
und das Gerät schaltet automatisch in den Stopp-Modus.
75
<PRE1269>
Ge/It
POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT
PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD
(OPÉTRATION D’ACHÈVEMENT)
MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A CD PLAYER
(FINALIZATION)
CAUTION:
ATTENTION:
÷ Once finalization is started, no operation button is ac-
cepted until the finalization completes.
÷ Après le lancement de l’opération d’achèvement,
toutes les touches deviennent inopérantes jusqu’à ce
que cette opération soit terminée.
÷ Si vous tentez de procéder à l’opération d’achèvement
alors que le disque est sale ou rayé, cette opération peut
échouer.
÷ If a scratched, stained or dusty disc is subjected to final-
ization, the finalization may sometimes not complete.
In case finalization does not complete in about 10 minutes
from the start, it can be forced to be aborted by pressing the
stop (7) button. But such a disc cannot be played on ordinary
CD players.
÷ Never unplug the power cord during finalization.
If the power supply is interrupted due to power failure or by
mistake during finalization, the remaining finalization re-
sumes as soon as the power supply is recovered. In this
case "RESUME" is displayed until the finalization is com-
pleted. Note that the disc finalization may not resume prop-
erly in some cases.
Si l’opération d’achèvement n’est pas terminée dans les 10
minutes qui suivent son lancement, vous devez l’inter-
rompre en appuyant sur la touche d’arrêt (7). Toutefois, ce
disque ne pourra pas être employé sur un lecteur ordinaire
de CD.
÷ Ne débranchez pas le cordon d’alimentation pendant
l’opération d’achèvement.
Si, pendant l’opération d’achèvement, l’alimentation de
l’appareil est interrompue en raison d’une panne secteur, ou
d’une manoeuvre intempestive, l’opération reprend dès que
l’alimentation est rétablie. En ce cas, l’indication
“RESUME” s’affiche jusqu’à la fin de l’opération. Sachez
toutefois que la reprise de cette opération peut, dans
certains cas, donner lieu à des erreurs.
76
<PRE1269>
En/Fr
VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR VERWENDUNG
IN EINEM CD-SPIELER (AUFZEICHNEN DER
ABSCHLUSSEINGABE)
PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE SU DI UN
LETTORE CD (FINALIZZAZIONE)
VORSICHT:
ATTENZIONE:
÷ Una volta che la finalizzazione ha inizio, non può venire
terminata.
÷ Se il disco da finalizzare è graffiato, sporco o
danneggiato, la finalizzazione può non riuscire.
Se entro 10 minuti essa non ha termine, può venire
interrotta premendo il tasto di arresto (7). Il disco che ne
risulta non è però finalizzato.
÷ Nachdem der Aufzeichnungsvorgang begonnen wurde,
sind alle Bedienungselemente bis zum Ende der
Abschlußeingabe deaktiviert.
÷ Beim verkratzten, verstaubten oder verschmutzten
Discs kann der Aufzeichnungsvorgang unter
Umständen nicht vollständig durchgeführt werden.
Sollte der Aufzeichnungsvorgang nicht innerhalb von 10
Minuten abgeschlossen sein, kann die Abschlußeingabe
durch Drücken der Stopp-Taste (7) unterbrochen werden. In
diesem Fall ist die betreffende Disc jedoch auf herkömm-
lichen CD-Spielern nicht abspielbar.
÷ Non interrompere mai la riproduzione durante la
finalizzazione.
Se ciò accade, la finalizzazione ricomincia non appena
l’alimentazione riprende. In tal caso viene visualizzata sul
display l’indicazione “RESUME”, che permane sino a che la
finalizzazione è completa. Notare che la finalizzazione del
disco può a volte non riprendere.
÷ Ziehen Sie niemals das Netzkabel während der
Aufzeichnung einer Abschlußeingabe ab.
Wenn die Stromversorgung während des Aufzeichnungs-
vorgangs durch einen Stromausfall oder Bedienungsfehler
unterbrochen wird, erfolgt eine Fortsetzung der Aufzeich-
nung, nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
In diesem Fall wird RESUME am Display angezeigt, bis der
Aufzeichnungsvorgang abgeschlossen ist. Es ist allerdings
zu beachten, daß unter den obigen Umständen eine
Wiederaufnahme der Aufzeichnung nicht immer möglich
ist.
77
<PRE1269>
Ge/It
ERASING (CD-RW ONLY)
EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT)
Erasing CD-RW discs
Effacement des disques CD-RW
CD-RW discs can be erased and new recordings can be
made where data has been erased. The following types of
erasing are provided.
Il est possible d’effacer des disques CD-RW et d’effectuer
de nouveaux enregistrements là où les données ont été
effacées. Les types d’enregistrement suivants sont dis-
ponibles.
A. Last Track Erasing:
Erases the last track. This operation is not possible on a CD-
RW disc that has been finalized.
A. Effacement de la dernière plage:
Cette opération élimine la dernière plage, mais elle n’est
plus possible sur un CD-RW qui a été achevé.
B. All Tracks Erasing:
Erases all tracks.
B. Effacement de toutes les plages:
Cette opération élimine toutes les plages du disque.
C. All Disc Erasing:
This operation deletes all data on the disc. This operation is
mainly performed to enable disc recovery and is not nor-
mally performed.
C. Effacement de tout le disque:
Cette opération élimine toutes les données du disque. Elle
est exécutée dans des cas exceptionnels, comme pour per-
mettre une récupération du disque.
Switching erase modes
Permutation entre les modes d’effacement
Le mode change dans l’ordre suivant à
chaque poussée sur la touche ERASE.
Each press of the ERASE button switches
erase modes in the order shown below.
Pas d’effacement = Effacement = Effacement
Erase Off = Last track erasing = All tracks erasing
Dernière Plage Toutes Plages
Finalized CD-RW discs:
Disques CD-RW achevés:
Erase Off = All tracks erasing
Pas d’effacement = Effacement Toutes Plages
CAUTION:
ATTENTION:
÷ The power must not be turned off during erasing
since this could destroy the disc.
÷ Sous peine de détruire le disque, ne coupez pas
l’alimentation de l’appareil pendant l’effacement.
Si une panne de courant se produit ou si vous coupez
l’alimentation par mégarde au cours de l’effacement,
remettez l’appareil sous tension aussi tôt que pos-
sible. L’effacement est alors relancé et il faut
compter 3 minutes pour un Effacement Toutes
Plages et 5 minutes en plus de la durée maximale
d’enregistrement dans le cas d’un Effacement du
disque. Cependant, rien ne garantit que le disque
sera correctement effacé. L’effacement remis en
marche lorsque le courant électrique est rétabli peut
être arrêté en appuyant pendant 10 secondes sur la
touche d’arrêt (7). Si cet effacement est interrompu,
le message “CHECK” “DISC” apparaît pour signaler
que le disque n’a pas été effacé normalement.
÷ Si le message “CHECK” “DISC” apparaît pendant
l’effacement et que celui-ci s’interrompt, il se
peut que le disque soit endommagé.
If a power outage occurs during erasing or you
should inadvertently turn off the power during eras-
ing, turn on the power when it comes back on again.
The erase operation is then automatically restarted
and takes 3 minutes for All tracks erasing and maxi-
mum recording time plus 5 minutes for Disc erasing.
However, there is no guarantee that the disc will be
erased normally. The erase operation that is re-
started when the power comes back can be stopped
by pressing the stop (7) button for 10 seconds. If this
erase operation is stopped, the message “CHECK”
“DISC” appears to indicate that the disc has not
been normally erased.
÷ If the message “CHECK” “DISC” appears during
erasing and erasing stops, the disc may be dam-
aged.
Should this happen, eject the disc and check it. Then
try erasing it again.
Dans ce cas, éjectez le disque, vérifiez-le et essayez
÷ Be sure to remove the disc after the erase opera-
tion and before turning off the power.
If the power is turned off with the disc still in the
recorder, the backup data is deleted and the erase
operation is canceled.
à nouveau de l’effacer.
÷ Prenez soin de retirer le disque après son efface-
ment et avant de mettre l’appareil hors tension.
Si l’appareil est mis hors tension alors que le disque
s’y trouve encore, les données de sauvegarde sont
effacées et l’effacement est annulé.
78
<PRE1269>
En/Fr
LÖSCHEN (NUR CD-RW)
CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW)
Löschen einer CD-RW
Cancellazione dei dischi CD-RW
Die auf einer CD-RW aufgezeichneten Daten können
gelöscht werden, wonach an den gelöschten Stellen neue
Aufnahmen gemacht werden können. Die folgenden
Löschvorgänge stehen zur Verfügung.
Le registrazioni sui dischi CD-RW possono essere cancellate
e negli spazi lasciati liberi si possono effettuare nuove regis-
trazioni. Sono possibili i seguenti tipi di cancellazioni.
A. Cancellazione dell’ultimo brano:
A. Löschen des letzten Titels:
L’ultimo brano registrato viene cancellato. Questa opera-
zione non è possibile su un CD-RW già finalizzato.
Nur der letzte Titel wird von der Disc gelöscht. Bei CD-RWs,
die mit Abschlußeingabe versehen sind, kann dieser
Löschvorgang nicht ausgeführt werden.
B. Cancellazione di tutti i brani:
Tutti brani vengono cancellati.
B. Löschen aller Titel:
Alle Titel werden von der Disc gelöscht.
C. Cancellazione di tutto il disco:
Vengono cancellati tutti i dati del disco. Questa operazione
non viene solitamente effettuata, e serve principalmente a
rimettere il disco in ordine di uso (ripristino).
C. Löschen des gesamten Disc-Inhalts:
Bei diesem Vorgang werden sämtliche Daten von der Disc
gelöscht. Diese Funktion ist hauptsächlich dazu vorge-
sehen, die Wiederherstellung einer Disc zur ermöglichen,
und wird normalerweise nicht benötigt.
Commutazione delle modalità di cancellazione
Ad ogni successiva pressione del tasto
ERASE le modalità di cancellazione
cambiano nell’ordine seguente.
Umschalten zwischen Löschbetriebsarten
Bei jeder Betätitßgung der ERASE-Taste
wird in der unten gezeigten Reihenfolge
zwischen den verschiedenen Lösch-
betriebsarten umgeschaltet.
Cancellazione disattivata = Cancellazione = Cancellazione
dell’ultimo brano di tutti i brani
Per i dischi CD-RW finalizzati:
Löschfunktion Aus
=
Löschen des letzten Titels
=
Löschen aller Titel
Cancellazione disattivata = Cancellazione di tutti i brani
Mit Abschlußeingabe versehene CD-RWs:
Löschfunktion Aus = Löschen aller Titel
AVVERTENZA:
÷ L’alimentazione non deve essere spenta nel corso
della cancellazione perché potrebbe causare
danni irreparabili al disco.
VORSICHT:
÷ Schalten Sie auf keinen Fall die Stromversorgung
aus, während ein Löschvorgang ausgeführt wird,
da die Disc sonst zerstört werden kann.
In caso di caduta di corrente, o se si è inavvertitamente
spento l’apparecchio, nel corso della cancellazione,
riaccendere immediatamente l’alimentazione quando
la corrente ritorna. L’operazione di cancellazione viene
quindi automaticamente riavviata, e richiede circa 3
minuti per la cancellazione di tutti i brani, e tutto il
tempo della registrazione più 5 minuti in caso di cancel-
lazione di tutto il disco. Non vi è però alcuna garanzia
che il disco venga cancellato in modo normale. L’ope-
razione di cancellazione che viene riavviata al momento
della ripresa dell’alimentazione, può essere arrestata
tenendo premuto il tasto di arresto (7) per circa 10
secondi. Se la cancellazione viene interrotta, sul
quadrante compare il messaggio “CHECK” “DISC”, ad
indicare che il disco non ha potuto essere cancellato in
modo normale.
÷ Se il messaggio “CHECK” “DISC” compare nel
corso della cancellazione, e questa si arresta, il
disco può subire danni.
In questi casi espellere il disco e controllarlo.
Procedere poi di nuovo a cancellarlo, se del caso.
÷ Ricordarsi di togliere il disco al termine delle
operazioni di cancellazione, e prima di spegnere
l’apparecchio.
Falls während des Löschvorgangs ein Netzausfall
auftritt oder Sie versehentlich die Stromversorgung
ausgeschaltet haben, schalten Sie das Gerät nach
Wiederherstellung der Stromzufuhr wieder ein,
wonach der Löschvorgang automatisch erneut
gestartet wird. Dieser Vorgang beansprucht 3 Minuten
zum Löschen aller Titel bzw. die Gesamt-Aufnahmezeit
der Disc zuzüglich von 5 Minuten zum Löschen des
gesamten Disc-Inhalts. In diesem Fall ist jedoch nicht
gewährleistet, daß der jeweilige Löschvorgang
einwandfrei ausgeführt wird. Der nach einer
Wiederherstellung der Stromzufuhr automatisch
erneut gestartete Löschvorgang kann abgebrochen
werden, indem Sie die Stopp-Taste (7) 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Nach Abbrechen des
Löschvorgangs wird die Mitteilung “CHECK DISC” am
Display angezeigt, um darauf hinzuweisen, daß die
Disc nicht normal gelöscht wurde.
÷ Falls die Mitteilung “CHECK” “DISC” während
des Löschvorgangs am Display angezeigt wird
und der Löschvorgang daraufhin stoppt, ist die
Disc möglicherweise beschädigt.
Entfernen Sie die Disc in diesem Fall und überprüfen
Sie sie, bevor Sie erneut versuchen, den Löschvor-
gang auszuführen.
Se l’apparecchio viene spento con il disco ancora
inserito, i dati di supporto vengono cancellati e
l’operazione di cancellazione viene disattivata.
÷ Achten Sie darauf, die Disc nach Ende des Lösch-
vorgangs aus dem Gerät zu entfernen, bevor Sie
die Stromversorgung ausschalten.
Wird die Stromversorung bei eingelegter Disc aus-
geschaltet, so werden die Sicherungsdaten gelöscht,
und der Löschvorgang wird annulliert.
79
<PRE1269>
Ge/It
ERASING (CD-RW ONLY)
EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT)
1 Function indicator
1 Témoin de fonction
1 Funktionsindikator
1 Spia della funzione
1
2
3
A. LAST TRACK ERASING (takes a few sec-
onds. Not possible on a finalized CD-RW.)
A. EFFACEMENT DE LA DERNIÈRE PLAGE
(Prend quelques secondes. Impossible sur un
CD-RW achevé)
1 Load a CD-RW disc which has been recorded on.
1 Mettez en place le CD-RW, portant des données
For a disc loading, refer to p. 38.
enregistrées.
2 Press the ERASE button.
Reportez-vous à la page 38 pour la mise en place du disque.
÷ The display panel successively displays “LAST”, “TRACK”
and “ERASE?”. Then the function indicator blinks in orange
indicating that the recorder is in last track erase standby
mode. The display panel displays the number of the track
that can be erased and “TRACK” and “ERASE.”
2 Appuyez sur la touche ERASE.
÷ L’afficheur indique successivement “LAST”, “TRACK” et
“ERASE?”. Ensuite, le témoin de fonction clignote en orange
pour signaler que l’enregistreur est en mode d’attente d’efface-
ment de dernière plage. L’afficheur indique alors le numéro de
la plage qui peut être effacée, ainsi que “TRACK” et “ERASE”.
÷ Ne laissez pas s’écouler plus de 8 secondes entre la fin
l’étape 2 et le début de l’étape 3.
÷ Do not allow more than 8 seconds to elapse after step 2
has been performed before proceeding with step 3.
3 Press the pause (8) button to start the last track
erasing.
3 Appuyez sur la touche de pause (8) pour
÷ The function indicator lights in orange and last track erasing
starts.
commander l’effacement de la dernière plage.
÷ Le témoin de fonction s’allume en orange et l’effacement de la
dernière plage commence.
÷ During last track erasing, the number of the erasing track and
“TRACK” “ERASE” blink successively.
÷ Pendant l’effacement de la dernière plage, le numéro de la
plage effacée, ainsi que “TRACK” “ERASE” clignotent succes-
sivement.
4
The recorder stops when Last track erasing stops.
4
L’enregistreur s’arrête lorsque l’effacement de la
dernière plage est terminé.
B. ALL TRACKS ERASING (takes approx. 3
minutes for finalized CD-RW)
1 Load a CD-RW disc which has been recorded on.
B. EFFACEMENT DE TOUTES LES PLAGES
For a disc loading, refer to p. 38.
(Ceci prend 3 minutes pour un CD-RW achevé.)
2 Press the ERASE button twice (once to start all
1 Mettez en place le CD-RW, portant des données
tracks erase on a finalized CD-RW disc).
enregistrées.
÷ In the case of a CD-RW which has been finalized, “ALL”,
“TRACK”, “ERASE?” and “ERS ∗:∗∗” are displayed repeat-
edly. In the case of a CD-RW which has not been finalized,
“ALL”, “TRACK” and “ERASE?” are displayed in succession.
÷ The function indicator blinks in orange indicating that the re-
corder is in all tracks erase standby mode.
Reportez-vous à la page 38 pour la mise en place du disque.
2 Appuyez deux fois sur la touche ERASE (une fois
pour commander l’effacement de toutes les
plages sur un disque CD-RW achevé).
÷ Dans le cas d’un CD-RW qui a été achevé, les messages
TRACK”, ERASE?” et
répétée. Dans le cas d’un CD-RW qui n’a pas été achevé, les
messages ALL”, TRACK” et ERASE?” sont affichés
successivement.
“ALL”,
÷ In the case of a CD-RW which has not been finalized, do
not allow more than 8 seconds to elapse after step 2 has
been performed before proceeding with step 3.
“
“
“ERS ∗:∗∗” sont affichés de façon
“
“
“
Continued on page 82
÷ Ensuite, le témoin de fonction clignote en orange pour signaler
que l’enregistreur est en mode d’attente d’effacement de
toutes les plages.
÷ Dans le cas d’un CD-RW qui n’a pas été achevé, ne laissez
pas s’écouler plus de 8 secondes entre la fin de l’étape 2 et
le début de l’étape 3.
Suite en page 82.
80
<PRE1269>
En/Fr
LÖSCHEN (NUR CD-RW)
CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW)
1
2
3
A. LÖSCHEN DES LETZTEN TITELS (Dieser
Vorgang dauert mehrere Sekunden; er kann
nicht an einer mit Abschlußeingabe verse-
henen CD-RW ausgeführt werden.)
A. CANCELLAZIONE DELL’ULTIMO BRANO
(richiede alcuni secondi; non possibile sui CD-
RW finalizzati)
1 Inserire nell’apparecchio un CD-RW registrato.
Per le operazioni di inserimento vedere a pag. 39.
1 Legen Sie die bespielte CD-RW ein.
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.
2 Premere il tasto ERASE.
÷ Sul pannello delle indicazioni compaiono, nell’ordine, “LAST”,
“TRACK” e “ERASE?” L’indicazione di funzione si mette poi a
lampeggiare in arancione, ad indicare che l’apparecchio si trova
in modalità di attesa della funzione di cancellazione dell’ultimo
brano. Il pannello delle indicazioni visualizza il numero del brano
che può essere cancellato, e le voci “TRACK” e “ERASE”.
÷ Non lasciar trascorrere piú di 8 secondi fra la fine delle
operazioni del punto 2 e l'inizio di quelle del punto 3.
2 Drücken Sie die ERASE-Taste.
÷ Am Display werden nacheinander “LAST”, “TRACK” und
“ERASE?” angezeigt. Danach blinkt der Funktionsindikator
orangefarben, um darauf hinzuweisen, daß sich das Gerät im
Bereitschafts-Modus zum Löschen des letzten Titels befindet.
Die Nummer des Titels, der gelöscht werden kann, sowie
“TRACK” “ERASE” werden am Display angezeigt.
÷ Nach Ausführen von Schritt 2 dürfen nicht mehr als 8
Sekunden verstreichen, bevor mit Schritt 3 fortgefahren
wird.
3 Premere il tasto di pausa (8) per avviare la
cancellazione dell’ultimo brano.
3 Drücken Sie die Pause-Taste (8) , um das
÷ L’indicazione della funzione si illumina in arancione e la
cancellazione dell’ultimo brano si avvia.
Löschen des letzten Titels zu starten.
÷ Der Funktionsindikator leuchtet orangefarben auf, und das
Löschen des letzten Titels startet.
÷ Nel corso della cancellazione dell’ultimo brano, il numero del
brano in cancellazione e le voci “TRACK” e “ERASE”
lampeggiano alternativamente.
÷ Während des Löschvorgangs blinken die Nummer des
momentan gelöschten Titels sowie “TRACK” “ERASE”
nacheinander am Display.
4
Al termine della cancellazione dell’ultimo brano,
l’apparecchio si arresta.
4
Nach beendetem Löschen des letzten Titels
schaltet das Gerät in den Stopp-Modus.
B. CANCELLAZIONE DI TUTTI I BRANI
(richiede circa 3 minuti per i CD-RW
finalizzati)
B. LÖSCHEN ALLER TITEL (Dieser Vorgang
dauert ca. 3 Minuten bei einer mit
1 Inserire nell’apparecchio un CD-RW registrato.
Abschlußeingabe versehenen CD-RW.)
Per le operazioni di inserimento vedere a pag. 39.
1 Legen Sie die bespielte CD-RW ein.
2 Premere due volte il tasto ERASE (una sola volta
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.
per la cancellazione di tutti i brani di un CD-RW
2 Drücken Sie die ERASE-Taste zweimal (bzw.
finalizzato).
einmal, um das Löschen aller Titel einer mit
÷ Nel caso di un CD-RW finalizzato, le indicazioni “ALL”,
“TRACK”, “ERASE?” e “ERS *:**” vengono visualizzate
ripetutamente. Nel caso di un CD-RW non finalizzato, le
indicazioni “ALL”, “TRACK” e “ERASE?” compaiono in ordine
successivo.
Abschlußeingabe versehenen CD-RW zu starten).
÷ Bei einer mit Abschlu·eingabe versehenen CD-RW werden
"ALL", "TRACK", "ERASE?" und "ERS *:**" wiederholt am
Display angezeigt. Bei einer nicht mit Abschlu·eingabe
versehenen CD-RW werden "ALL", "TRACK" und "ERASE?"
nacheinander angezeigt.
÷ Danach blinkt der Funktionsindikator orangefarben, um darauf
hinzuweisen, daß sich das Gerät im Bereitschafts-Modus zum
Löschen aller Titel befindet.
÷ Bei einer nicht mit Abschlu·eingabe versehenen CD-RW
dürfen nach Ausführen von Schritt 2 nicht mehr als 8
Sekunden verstreichen, bevor mit Schritt 3 fortgefahren
wird.
÷ L’indicazione di funzione si mette poi a lampeggiare in
arancione, ad indicare che l’apparecchio si trova in modalità di
attesa della funzione di cancellazione di tutti i brani.
÷ Nel caso di un CD-RW non fina;izzato, non far trascorrere
oltre 8 secondi dalla fine delle operazioni del punto 2
all'inizio di quelle del punto 3.
Continua a pag. 83.
Fortsetzung auf Seite 83
81
<PRE1269>
Ge/It
ERASING (CD-RW ONLY)
EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT)
3 Press the pause (8) button to start the all track
3 Appuyez sur la touche de pause (8) pour
erasing.
commander l’effacement de toutes les plages.
÷ Le témoin de fonction s’allume en orange et l’effacement de
toutes les plages commence.
÷ The function indicator lights in orange and All Tracks Erasing
starts.
÷ During All tracks erasing of a CD-RW disc that has not be final-
ized, “ALL”, “TRACK” and “ERASE” blink successively.
÷ During All tracks erasing of a finalized CD-RW disc, “ERS∗:∗∗”
while the remaining time is displayed.
÷ All tracks erase is completed in several seconds for a CD-RW
which has not been finalized.
÷ You can stop the erase process by pressing the stop (7) button
for 10 seconds. However, if the erase operation is stopped, the
message “CHECK” “DISC” appears to indicate that the disc
has not been normally erased.
÷ Pendant l’effacement de toutes les plages d’un CD-RW qui n’a
pas été achevé, les indications
“
ALL”,
“
TRACK” et “ERASE”
clignotent successivement.
÷ Pendant l’effacement de toutes les plages d’un CD-RW achevé,
“ERS ∗:∗∗” apparaît pendant que la durée restante est affichée.
÷ L’effacement de toutes les plages est terminé en quelques
secondes dans le cas d’un CD-RW qui n’a pas été achevé.
÷ Vous pouvez arrêter l’effacement en appuyant pendant 10
secondes sur la touche d’arrêt (7). Cependant, quand l’efface-
ment est interrompu, le message
“
CHECK” “DISC” apparaît
pour signaler que le disque n’a pas été normalement effacé.
4 The recorder stops when All tracks erasing is
4 L’enregistreur s’arrête lorsque l’effacement de
completed.
toutes les plages est terminé.
C. ALL DISC ERASING (takes recordable time
plus 5 minutes)
C. EFFACEMENT DE TOUT LE DISQUE (Ceci
prend la enregistrable plus 5 minutes.)
1 Load a CD-RW disc which has been recorded
1 Mettez en place le CD-RW, portant des données
on.
enregistrées.
For a disc loading, refer to p. 38.
Reportez-vous à la page 38 pour la mise en place du dis-
2 Press and hold the ERASE button for about 4
que.
seconds.
2 Maintenez la touche ERASE enfoncée pendant
÷ The display panel displays “ALL”, “DISC”, “ERASE?” and
“dE ∗∗:∗∗” successively. Then the function indicator blinks in
orange indicating that the recorder is in the All Disc erase
standby mode.
4 secondes environ.
÷ L’afficheur indique successivement “ALL”, “DISC”,
“ERASE?” et “dE ∗∗:∗∗”. Ensuite, le témoin de fonction
clignote en orange pour signaler que l’enregistreur est en
mode d’attente d’effacement de tout le disque.
3 Press the pause (8) button to start the all disc
erasing.
3 Appuyez sur la touche de pause (8) pour
÷ The function indicator lights in orange and All Disc Erasing
starts.
commander l’effacement de tout le disque.
÷ Le témoin de fonction s’allume en orange et l’effacement de
tout le disque commence.
÷ During All disc erasing, “dE ∗∗:∗∗” while the remaining time
is displayed.
÷ You can stop the erase process by pressing the stop (7) but-
ton for 10 seconds. However, if the erase operation is
stopped, the message “CHECK” “DISC” appears to indicate
that the disc has not been normally erased.
÷ Pendant l’effacement de tout le disque, “dE ∗∗:∗∗” apparaît,
tandis que la durée restante est affichée.
÷ Vous pouvez arrêter l’effacement en appuyant pendant 10
secondes sur la touche d’arrêt (7). Cependant, quand l’effa-
cement est interrompu, le message “CHECK” “DISC”
apparaît pour signaler que le disque n’a pas été normalement
effacé.
4 The recorder stops when all disc erasing is
completed.
4 L’enregistreur s’arrête lorsque l’effacement de
tout le disque est terminé.
82
<PRE1269>
En/Fr
LÖSCHEN (NUR CD-RW)
CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW)
3 Drücken Sie die Pause-Taste (8), um das Löschen
3 Premere il tasto di pausa (8) per avviare la
aller Titel zu starten.
cancellazione di tutti i brani.
÷ Der Funktionsindikator leuchtet orangefarben auf, und das
Löschen aller Titel startet.
÷ L’indicazione della funzione si illumina in arancione e la
cancellazione di tutti i brani si avvia.
÷ Während des Löschens aller Titel einer nicht mit Abschluß-
eingabe versehenen CD-RW blinken “ALL”, “TRACK” und
“ERASE” nacheinander am Display.
÷ Während des Löschens aller Titel einer mit Abschlußeingabe
versehenen CD-RW erscheint “ERS *:**” , während die
Restzeit angezeigt wird.
÷ Nel corso delle operazioni di cancellazione di tutti i brani di un
disco CD-RW non finalizzato, le indicazioni “ALL”, “TRACK” ed
“ERASE?” lampeggiano in ordine successivo.
÷ Nel corso della cancellazione di tutti i brani di un disco CD-RW
finalizzato, compare l’indicazione “ERS *:**” , insieme
all’indicazione del tempo rimanente.
÷ Bei einer nicht mit Abschlu ß eingabe versehenen CD-RW ist
das Löschen aller Titel nach einigen Sekunden abgeschlossen.
÷ Der Löschvorgang kann abgebrochen werden, indem Sie die
Stopp-Taste (7) 10 Sekunden lang gedrückt halten. Nach
Abbrechen des Löschvorgangs wird jedoch die Mitteilung
“CHECK” “DISC” am Display angezeigt, um darauf
hinzuweisen, daß die Disc nicht normal gelöscht wurde.
÷ La cancellazione di tutti i brani in un CD-RW non finalizzato
richiede alcuni secondi.
÷ Se desiderato, il processo di cancellazione può essere interrotto
in corso di esecuzione agendo sul tasto di arresto (7) per circa
10 secondi. In caso di interruzione delle operazioni di
cancellazione, sul quadrante compare il messaggio “CHECK”
“DISC”, ad indicare che il disco non ha potuto venire cancellato
in modo regolare.
4 Nach beendetem Löschen aller Titel schaltet das
4 Al termine della cancellazione di tutti i brani,
Gerät in den Stopp-Modus.
l’apparecchio si arresta.
C. CANCELLAZIONE DI TUTTO IL DISCO
(richiede il tempo della registrazione più 5
minuti)
C. LÖSCHEN DES GESAMTEN DISC-INHALTS
(Dieser Vorgang beansprucht die Gesamt-
Aufnahmezeit der Disc zuzüglich von 5
Minuten)
1 Inserire nell’apparecchio un CD-RW registrato.
Per le operazioni di inserimento vedere a pag. 39.
1 Legen Sie die bespielte CD-RW ein.
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite
39.
2 Premere il tasto ERASE e tenerlo premuto per
circa 4 secondi.
÷ Sul pannello delle indicazioni compaiono, nell’ordine, “ALL”,
“DISC”, “ERASE?” e “dE ∗∗:∗∗” L’indicazione di funzione si
mette poi a lampeggiare in arancione, ad indicare che
l’apparecchio si trova in modalità di attesa della funzione di
cancellazione di tutto il disco.
2 Halten Sie die ERASE-Taste ca. 4 Sekunden
lang gedrückt.
÷ Am Display werden nacheinander “ALL”, “DISC”,
“ERASE?” und “dE ∗∗:∗∗” angezeigt. Danach blinkt der
Funktionsindikator orangefarben, um darauf hinzuweisen,
daß sich das Gerät im Bereitschafts-Modus zum Löschen
des gesamten Disc-Inhalts befindet.
3 Premere il tasto di pausa (8) per avviare la
cancellazione di tutto il disco.
÷ L’indicazione della funzione si illumina in arancione e la
cancellazione di tutto il disco si avvia.
3 Drücken Sie die Pause-Taste (8), um das
Löschen des gesamten Disc-Inhalts zu starten.
÷ Der Funktionsindikator leuchtet orangefarben auf, und das
Löschen des gesamten Disc-Inhalts startet.
÷ Nel corso della cancellazione di tutti i brani di un disco CD-
RW finalizzato, compare l’indicazione “dE ∗∗:∗∗”, insieme
all’indicazione del tempo rimanente.
÷ Se desiderato, il processo di cancellazione può essere
interrotto in corso di esecuzione agendo sul tasto di arresto
(7) per circa 10 secondi. In caso di interruzione delle
operazioni di cancellazione, sul quadrante compare il
messaggio “CHECK” “DISC”, ad indicare che il disco non ha
potuto venire cancellato in modo regolare.
÷ Während des Löschens gesamten Disc-Inhalts erscheint “dE
∗∗:∗∗”, während die Restzeit angezeigt wird.
÷ Der Löschvorgang kann abgebrochen werden, indem Sie die
Stopp-Taste (7) 10 Sekunden lang gedrückt halten. Nach
Abbrechen des Löschvorgangs wird jedoch die Mitteilung
“CHECK” “DISC” am Display angezeigt, um darauf
hinzuweisen, daß die Disc nicht normal gelöscht wurde.
4 Al termine della cancellazione di tutto il disco,
4 Nach beendetem Löschen des gesamten Disc-
l’apparecchio si arresta.
Inhalts schaltet das Gerät in den Stopp-Modus.
83
<PRE1269>
Ge/It
PLAYBACK
ECOUTE D’UN DISQUE
1
2
Starting playback
Commande de l’écoute
1 Press the play (3) button.
1 Appuyez sur la touche de lecture (3).
Posez le disque dans le tiroir en dirigeant vers le haut sa
face portant l’étiquette.
Place the disc on the disc tray with the label side facing
upward.
For a disc loading, refer to p. 38.
Reportez-vous à la page 38 pour la mise en place du
disque.
2 To stop playback, press the stop (7) button.
÷ Press the pause (8) button to pause playback temporarily.
÷ To end pause and restart playback, press the play (3) or
pause (8) button.
2 Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche
d’arrêt (7).
÷ Appuyez sur la touche de pause (8) pour interrompre
momentanément la lecture.
÷ When the pause mode has continued for about 10 minutes,
the pause mode stops and unit enters the stop mode.
÷ Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture
(3) ou de pause (8).
÷ Le mode de pause est annulé s’il se prolonge pendant 10
minutes environ et l’appareil repasse au mode d’arrêt.
Playing from the desired track (Direct track se-
lection)
Ecoute du disque à partir d’une plage musicale
donnée (Sélection d’une plage musicale)
Select the desired track with the numeric buttons of the re-
mote control unit.
Au moyen des touches numérotées de la télécommande,
tapez le numéro de la plage musicale.
÷ Si le numéro est compris entre 1 et 10, appuyez simplement sur la touche
appropriée.
÷ To select track No. 1 to 10, simply press the corresponding button.
÷ To select track No. 11 or higher, press the >10 button first.
÷ A higher track No. than the total number of tracks on the disc cannot be
selected.
÷ Si le numéro est égal ou supérieur à 11, appuyez tout d’abord sur la
touche > 10.
÷ Tout numéro supérieur au nombre total de plages musicales est ignoré.
(Example) To select track No. 26 A
÷ Press in order of (>10), (2) and (6).
(Exemple) Pour écouter la plage musicale n° 26 A
÷ Appuyez dans l’ordre sur les touches (>10), (2) et (6).
NOTE
When selecting a track number,
press numeric buttons at
intervals of less than 5 seconds.
REMARQUE
Lors de la composition d’un
numéro de plage musicale,
l’intervalle entre deux pressions
sur les touches numérotées ne
doit pas dépasser 5 secondes.
84
<PRE1269>
En/Fr
WIEDERGABE
RIPRODUZIONE
1
2
A
Beginn der Wiedergabe
Inizio della riproduzione
1 Drücken Sie die Wiedergabe-Taste (3).
1 Agire sul tasto di riproduzione (3).
Posizionare il disco sul piatto giradischi, con il lato
etichettato rivolto verso l’alto.
Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben auf das
Schubfach.
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite
39.
Per le operazioni di inserimento vedere a pag. 39.
2 Per far terminare la riproduzione, premere il
2 Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie
tasto di arresto (7).
die Stopp-Taste (7).
÷ Per interrompere temporaneamente la riproduzione,
premere il tasto di pausa (8).
÷ Drücken Sie die Pause-Taste (8), um die Wiedergabe
kurzzeitig zu unterbrechen.
÷ Per far terminare la pausa e riprendere la riproduzione,
premere il tasto di riproduzione (3) o quello di pausa (8).
÷ Se la modalità di pausa è continuata per oltre 10 minuti,
senza effettuare alcuna operazione, la modalità di pausa si
interrompe, e l’apparecchio ritorna alle normali condizioni di
arresto.
÷ Um die Pausefunktion aufzuheben und die Wiedergabe
wieder aufzunehmen, drücken Sie die Wiedergabe- (3) oder
die Pause-Taste (8).
÷ wenn das Gerät ungefähr 10 Minuten lang im Pause-Modus
verblieben ist, schaltet es automatisch in den Stopp-Modus.
Wiedergabe eines gewünschten Titels (direkte
Titelwahl)
Riproduzione da un brano desiderato (selezione
diretta)
Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Zifferntasten der
Fernbedienungs-Einheit.
÷ Um die Titel von Nr. 1 bis Nr. 10 zu wählen, drücken Sie einfach die
entsprechende Taste.
÷ Um einen Titel der Nr. 11 oder höher zu wählen, drücken Sie zuerst die
>10-Taste.
÷ Eine höhere Zahl als die Gesamtanzahl der auf der Disc vorhandenen Titel
kann nicht gewählt werden.
Scegliere il brano desiderato servendosi dei tasti numerici
del telecomando.
÷ Per scegliere un brano dall’1 al 10, premere semplicemente il tasto
corrispondente.
÷ Per scegliere un brano dall’11° in su, premere prima il tasto delle decine
>10.
÷ Non è possibile impostare un numero superiore a quello dei brani
contenuti sul disco.
Beispiel: Wahl der Titelnummer 26 A
÷ Drücken Sie die Tasten in dieser Reihenfolge: (>10), (2) und dann (6)
(Esempio) Per scegliere il brano No. 26 A
÷ Premere nell’ordine il tasto (>10), quello (2) e quello (6).
HINWEIS
NOTA
Beim Eingeben einer Titel-
nummer drücken Sie die Tasten
in Abständen von weniger als 5
Sekunden.
Per scegliere un numero di
brano, premere i tasti numerici
ad intervalli da meno di cinque
secondi.
85
<PRE1269>
Ge/It
PLAYBACK
ECOUTE D’UN DISQUE
DISP OFF
TIME
Each of the 4 1 and ¡ ¢ buttons of the main unit
provides two functions, as a track search button and manual
search button.
Les touches 4 1 et ¡ ¢ de l’appareil remplissent
deux fonctions: recherche d’une plage musicale, recherche
manuelle d’un passage musical.
Searching an adjacent track (Track search)
Press the track search button (4 or ¢).
aTap lightly.
A
Recherche d’une plage musicale A
Utilisez l’une ou l’autre touche de recherche (4 ou ¢).
aAppuyez brièvement.
bPour localiser la plage musicale qui précède.
cPour localiser la plage musicale qui suit.
bTo search the previous track
cTo search the next track
÷ Si vous appuyez sur la touche ¡ ¢ (ou ¢) pendant la lecture, lors
d’une pause ou d’un arrêt de la lecture, le capteur se place au début de la
plage suivante. Pour localiser le début d’une plage placée après la
suivante, appuyez sur la touche ¡ ¢ (ou ¢) autant de fois que
nécessaire. Pendant la lecture programmée, une pression sur la touche
¡ ¢ (ou ¢) fait sauter au début de la plage suivante dans l’ordre du
programme.
÷ Une poussée sur la touche 4 1 (ou 4), lfait passer au début de la
plage en cours de lecture. Pour sauter à une plage qui précède celle en
cours de lecture, appuyez sur la touche 4 1 (ou 4) autant de fois
que nécessaire. Pendant la lecture programmée, une pression sur la
touche 4 1 (ou 4) fait sauter au début de la plage précédante dans
l’ordre du programme.
÷ Pressing ¡ ¢ (or ¢) during playback or when playback is paused or
stopped skips the played position to the beginning of the next track. To
skip to a track located after the next track, press ¡ ¢ (or ¢) for the
required number of times. When programmed playback is activated,
pressing ¡ ¢ (or ¢) skips to the next track in the program.
÷ Pressing 4 1 (or 4) skips the played position to the beginning of the
current track. To skip to a track located before the current track, press 4
1 (or 4) for the required number of times. When programmed play-
back is activated, pressing 4 1 (or 4) skips to the previous track in
the program.
Searching the desired point
(Manual search) B
Recherche manuel d’un passage musical B
Maintenez la pression d’un doigt sur la touche de recherche
manuelle (1 ou ¡).
aMaintenez la pression d’un doigt sur cette touche.
bRecherche vers le début du disque
Press and hold the manual search button (1 or ¡).
aPress and hold.
bBackward search
cForward search
cRecherche vers la fin du disque
÷
Pressing and holding ¡ ¢ (or ¡) during playback or when playback is
paused moves the played position in the forward direction at a high speed.
When a disc has been searched until the end, “END” is displayed and the
unit enters the pause mode, which can be released by pressing 4 1
(or 1).
÷ Si vous maintenez la pression sur la touche ¡ ¢ (ou ¡) pendant la
lecture ou pendant une pause de lecture, le capteur se déplace
rapidement vers l’avant.
÷ Pressing and holding 4 1 (or 1) moves the played position in the
reverse direction at a high speed. When a disc has been searched in the
reverse direction until the beginning, the unit enters play mode.
÷ During programmed playback, only the current track being played can be
searched in the forward or reverse direction. When the current track has
been searched in the forward direction until the end, the unit enters pause
mode at the position immediately before the next track; press the play
(3), pause (8) or 4 1 (or 1) button to release the pause mode.
When the current track has been searched in the reverse direction until
the beginning, programmed playback restarts from the position immedi-
ately before returning to the previous track.
Lorsque le capteur a atteint la fin du disque, l’indication “END” s’affiche
et l’appareil marque une pause que vous pouvez libérer en appuyant sur la
touche 4 1 (ou 1).
÷ Si vous maintenez la pression d’un doigt sur la touche 4 1 (ou 1), le
capteur se déplace rapidement vers le début du disque. Lorsque le début
du disque est atteint, sa lecture commence aussitôt.
÷ Pendant la lecture programmée, seule la plage musicale en cours de
lecture peut faire l’objet d’une recherche dans un sens ou dans l’autre.
Lorsque la fin de la plage musicale est atteinte, l’appareil marque une
pause immédiatement avant le début de la plage musicale qui suit;
appuyez sur la touche de lecture (3) ou de pause (8) ou encore sur la
touche 4 1 (ou 1) pour libérer la pause. Lorsque le début de la
plage musicale est atteinte, la lecture programmée reprend
immédiatement avant la plage musicale précédente dans l’ordre du
programme.
86
<PRE1269>
En/Fr
WIEDERGABE
RIPRODUZIONE
B
c
A
b
c
b
c
a
a
Jede der 4 1- und ¡ ¢-Tasten an der Haupteinheit
funktioniert sowohl als Titelsuchlauf-Taste wie auch als
manuelle Suchlauftaste.
Ciascuno dei due tasti 4 1 e ¡ ¢ possiede due
funzioni, una di ricerca di brani ed una di ricerca manuale.
Ricerca di un brano A
Premere il tasto di ricerca brani desiderato (4 o ¢).
aPremere brevemente il tasto.
Aufsuchen eines benachbarten Titels
(Titelsuche) A
Drücken Sie die Titelsuchlauf-Taste (4 oder ¢).
aDie Taste leicht antippen.
bZum Aufsuchen des vorherigen Titels.
cZum Aufsuchen des nächsten Titels.
bRicerca del brano precedente
cRicerca del brano successivo
÷ Premendo il tasto ¡ ¢ (o ¢) nel corso della riproduzione, o quando
la riproduzione é in modalitá di pausa o di arresto, la posizione di
riproduzione salta all'inizio del brano successivo. Per saltare ad un brano
ancora successivo agire sul tasto ¡ ¢ (o ¢) tante volte quante
necessarie per raggiungere la posizione di quel brano. Se é attivata la
riproduzione programmata, agendo sul tasto ¡ ¢ (o ¢) si salta al
brano successivo del programma.
÷
Durch Drücken der Taste ¡ ¢ (bzw. ¢) während der Wiedergabe
oder im Pausen- bzw. Stopp-Modus wird vom Abspielpunkt bis zum
Anfang des nächsten Titels vorgesprungen. Um zu einem Titel zu
springen, der hinter dem nächsten Titel liegt, drücken Sie die Taste ¡
¢ (bzw. ¢) so oft wie erforderlich. Wenn die programmierte
Wiedergabe aktiviert ist, kann durch Drücken der Taste ¡ ¢ (bzw.
¢) zum nächsten Titel des Programms vorgesprungen werden.
÷ Premendo il tasto 4 1 (o 4) si ritorna all'inizio del brano in corso di
riproduzione. Per saltare ad un brano ancora precedente, agire sul tasto
÷ Durch Drücken der Taste 4 1 (bzw. 4) wird bis zum Anfang des
gegenwärtigen Titels zurückgesprungen. Um zu einem Titel zu springen,
der vor dem gegenwärtigen Titel liegt, drücken Sie die Taste 4 1
(bzw. 4) so oft wie erforderlich. Wenn die programmierte Wiedergabe
aktiviert ist, kann durch Drücken der Taste 4 1 (bzw. 4) zum
vorherigen Titel des Programms zurückgesprungen werden.
4
1 (o 4) tante volte quante necessarie per raggiungere la
posizione di quel brano. Se é attivata la riproduzione programmata,
agendo sul tasto 4 1 (o 4) si retrocede ai brani precedenti del
programma.
Ricerca di un passaggio desiderato di un
brano B
Aufsuchen einer gewünschten Stelle
(manueller Suchlauf) B
Halten Sie die Taste für manuellen Suchlauf gedrückt (1
oder ¡)
aDie Taste gedrückt halten.
bRückwärts-Suchlauf
Mantenere premuto il tasto di ricerca manuale (1 o ¡).
aMantenere premuto il tasto.
bRicerca all’indietro
cRicerca in avanti.
cVorwärts-Suchlauf
÷ Premendo, e tenendo premuto, il tasto ¡ ¢ (o ¡), durante la
riproduzione, o in pausa della riproduzione, si fa avanzare rapidamente in
avanti la posizione di riproduzione.
Se un disco è stato interamente percorso sino alla fine, l’indicazione
“END” (fine) appare e l’unità entra in pausa, modo che può venire
cancellato premendo il tasto 4 1 (o 1).
÷ Mantenendo premuto il tasto 4 1 (o 1) si fa indietreggiare la testina
di riproduzione ad alta velocità. Se un disco viene percorso interamente
sino all’inizio, l’unità si porta in pausa.
÷ Durante la riproduzione programmata, si può percorrere in una direzione o
l’altra il solo brano in riproduzione. Una volta raggiunto la fine del brano,
l’unità si porta in pausa nella posizione immediatamente recedente il
brano successivo. Per abbandonare il modo di pausa, premere il tasto di
riproduzione (3), quello di pausa (8) o quello 4 1 (o 1). Se il brano
attualmente riprodotto viene percorso interamente sino all’inizio, la
riproduzione programmata riprende dalla posizione immediatamente
precedente quella di ritorno al brano precedente.
÷ Wenn die Taste ¡ ¢ (bzw. ¡) während der Wiedergabe oder im
Pausen-Modus gedrückt gehalten wird, verschiebt sich der Abspielpunkt
im Schnelldurchlauf in Vorwärtsrichtung Taste 4 1 (bzw. 1).
Nachdem eine Disc bis zum Ende abgesucht wurde, wird "END"
angezeigt; das Gerät schaltet daraufhin in den Pausen-Modus, der durch
Drücken von Taste 4 1 (bzw. 1) wieder aufgehoben werden kann.
÷ Wenn die Taste 4 1 (bzw. 1) gedrückt gehalten wird, verschiebt
sich der Abspielpunkt im Schnelldurchlauf in Rückwärtsrichtung.
Nachdem eine Disc in Rückwärtsrichtung bis zum Anfang abgesucht
wurde, schaltet das Gerät in den Wiedergabe-Modus.
÷ Bei programmierter Wiedergabe kann nur der gegenwärtig
wiedergegebene Titel in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung abgesucht
werden. Nachdem der gegenwärtig wiedergegebene Titel in
Vorwärtsrichtung bis zum Ende abgesucht wurde, schaltet das Gerät an
einer Position unmittelbar vor dem nächsten Titel in den Pause-Modus;
drücken Sie die Wiedergabe- (3), Pause- (8) oder Taste 4 1 (bzw.
1), um den Pause-Modus aufzuheben. Nachdem der gegenwärtig
wiedergegebene Titel in Rückwärtsrichtung bis zum Anfang abgesucht
wurde, beginnt die programmierte Wiedergabe an einer Position, die
unmittelbar vor dem vorherigen Titel liegt.
87
<PRE1269>
Ge/It
PLAYBACK
ECOUTE D’UN DISQUE
Turning the display off C
Commande de l’afficheur C
The information on the displayed panel can be turned off
during playback.
Pendant l’écoute d’un disque, vous pouvez modifier les
indications affichées.
Press the DISP OFF button.
Each press of the DISP OFF button changes the display
condition as follows.
Pour cela, appuyez sur la touche DISP OFF.
Chaque pression sur la touche DISP OFF conduit à un
affichage différent, comme suit.
2
2
Level meter off
Absence d’indication de niveau
≠
≠
Entire display panel off
Absence d’affichage
≠
≠
Normal display
Affichage normal
÷ Even in display off the display will turn on for a few sec-
onds when an operation button is pushed.
÷ When you press the TIME button, the display comes on
for a few seconds so you can check the track information.
÷ The display cannot be turned off during recording, even if
you press DISP OFF button.
÷ Si l’affichage s’est éteint, il réapparaîtra pendant quel-
ques secondes si vous appuyez sur une des touches de
fonction.
÷ Si vous appuyez sur la touche TIME, des informations
s’affichent pendant quelques secondes de manière que
vous puissiez les vérifier.
÷ The display will not turn off during pause, even if you
press DISP OFF button (it will, however, turn off once
playback is resumed).
÷ Pendant l’enregistrement, la touche DISP OFF est sans
effet et l’afficheur ne peut pas être mis hors service.
÷ Pendant une pause, l’afficheur ne peut pas être mis hors
service, même si vous appuyez sur la touche DISP OFF
(toutefois, il se met hors service dès que la lecture
reprend).
88
<PRE1269>
En/Fr
WIEDERGABE
RIPRODUZIONE
Ausschalten des Displays C
Per spegnere il display C
Die am Display angezeigten Informationen können
während der Wiedergabe abgeschaltet werden.
Drücken Sie hierzu die DISP OFF-Taste.
Il display, se desiderato, può venire spento durante la
riproduzione.
Premere il tasto DISP OFF.
Durch jedes Drücken der DISP OFF-Taste ändert sich der
Anzeigestatus des Displays wie folgt:
Ciascuna pressione del tasto DISP OFF cambia il
contenuto del display nel modo descritto di seguito.
2
Pegelmesser ausgeschaltet
2
Misuratore di livello spento
≠
≠
Gesamtes Display ausgeschaltet
Intero display spento
≠
≠
Normale Display-Anzeige
Display normale
÷ Selbst bei ausgeschaltetem Display schaltet sich dieses
nach Drücken einer Bedienungstaste einige Sekunden
lang ein.
÷ Anche se l’illuminazione del quadrante è stata disattivata,
il quadrante si illumina brevemente per alcuni secondi
ogni volta che si agisce su un tasto operativo.
÷ Wenn Sie die TIME-Taste drücken, schaltet sich das Dis-
play für einige Sekunden ein, um eine Überprüfung der
Titel-Informationen zu ermöglichen.
÷ Se si preme il tasto TIME, il display si accende per
qualche secondo per permettere il controllo delle
informazioni riguardanti i brani.
÷ Das Display kann während einer Aufnahme nicht
ausgeschaltet werden, selbst wenn Sie die DISP OFF-
Taste drücken.
÷ Im Pausen-Modus schaltet sich das Display selbst nach
Drücken der DISP OFF-Taste nicht aus (nach Fortsetzen
der Wiedergabe schaltet es sich jedoch aus).
÷ Il display non può venire spento durante la registrazione
neppure premendo il tasto DISP OFF.
÷ Il display non si spegne durante la pausa anche se si
preme il tasto DISP OFF. (Si spegne tuttavia una volta che
la riproduzione vengono riprese.)
89
<PRE1269>
Ge/It
PLAYBACK
ECOUTE D’UN DISQUE
Playing tracks repeatedly
(Repeat playback)
Ecoute répétée des plages musicales
(Lecture répétée)
A Appuyez sur la touche REPEAT de la télé-
A Press the REPEAT button of the remote control
commande.
unit.
÷ Une pression sur cette touche commande la répétition d’une
plage musicale et le témoin RPT-1 s’éclaire.
÷ Pressing once initiates 1-track repeat and the “RPT-1” indica-
tor lights.
La plage musicale qui était en cours de lecture est répétée sans
interruption. Cela est possible pendant la lecture normale, la
lecture programmée et la lecture au hasard.
÷ Deux pressions sur cette touche commandent la lecture
répétée de toutes les plages musicales et seul RPT s’éclaire.
Toutes les plages musicales sont répétées sans interruption.
÷ Pendant la lecture normale, toutes les plages musicales du
disque sont répétées sans interruption (répétition de toutes
les plages musicales).
In this mode, the track being played is played repeatedly.
This is possible in normal play, programmed play and random
play modes.
÷ Pressing twice initiates all-track repeat and only the “RPT”
indicator lights. In this mode, all tracks are played repeatedly.
÷ In normal play mode, all tracks on the disc are played re-
peatedly (all-track repeat).
÷ In programmed play mode, all tracks in the program are
played repeatedly in the order they are programmed.
÷ Pendant la lecture programmée, toutes les plages musicales
sont répétées sans interruption dans l’ordre du programme.
Affichage de la durée de lecture de chaque
plage musicale (affichage de la durée d’une
plage musicale)
Checking the playing time of each track
(1-track time display)
B L’appareil étant à l’arrêt, chaque pression sur la
touche ¢ provoque l’affichage de la durée d’une
autre plage musicale, dans l’ordre naturel des
plages musicales. Inversement, chaque pression
sur la touche 4 provoque l’affichage de la durée
B When the ¢ button is pressed in stop mode,
each press displays the playing time of each track
in order of track numbers. Pressing the 4 button
displays the playing times in the reverse order.
÷ The SKIP indicator lights with tracks to which the skip IDs
have been set. (refer to p. 68.)
d’une autre plage musicale, dans l’ordre inverse.
÷ Le témoin SKIP s’éclaire pour les plages musicales auxquelles
est attaché le code d’identification de saut.
(Consultez la page 68).
Fade-in/fade-out during playback
Ecoute avec fondu sonore à l’ouverture ou à
la fermeture
C ÷ When the FADER button is pressed during pause,
playback restarts with fade-in.
÷ When the FADER button is pressed during playback,
fade-out starts and playback pauses after it.
C ÷ Si vous appuyez sur la touche FADER pendant une
pause, un fondu sonore à l’ouverture précède la reprise
de la lecture.
÷ The fade-in and fade-out periods are both about 5 seconds.
÷ Fade-in and fade-out are not applied to the digital outputs.
÷ Si vous appuyez sur la touche FADER pendant la lecture,
la lecture s’interrompt après un fondu sonore à la
fermeture.
÷ La durée d’un fondu sonore est de l’ordre de 5 secondes.
÷ Les fondus sonores ne sont pas appliqués aux signaux
numériques.
Playing tracks in the order selected by the
player (Random playback)
D Press the RANDOM button of the remote control
Ecoute des plages musicales dans un ordre
choisi par l’appareil (Lecture au hasard)
unit.
÷ The RDM indicator lights and plays all tracks from the disc at
random.
D Appuyez sur la touche RANDOM de la télécom-
mande.
÷ Le témoin RDM s’allume et l’appareil reproduit toutes les
plages du disque dans un ordre imprévisible.
90
<PRE1269>
En/Fr
WIEDERGABE
RIPRODUZIONE
A
B
C
D
Wiederholte Wiedergabe von Titeln (Wieder-
holungs-Wiedergabe)
A Drücken Sie die REPEAT-Taste der Fernbedie-
Ripetizione della riproduzione
A Premere il tasto REPEAT del telecomando
÷ Premendo il tasto una volta si dà inizio alla ripetizione di un solo
brano e si fa accendere l’indicatore RPT-1.
nungs-Einheit.
÷ Durch ein einmaliges Drücken wird ein Einzeltitel wiederholt;
die RPT-1-Anzeige leuchtet auf.
Bei dieser Einstellung wird der gewählte Titel wiederholt
wiedergegeben. Dies gilt für die normale Wiedergabe,
programmierte Wiedergabe und für den Zufallswiedergabe-
Modus.
÷ Bei zweimaligem Drücken werden alle Titel wiederholt; hierbei
leuchtet nur die RPT-Anzeige auf. In diesem Modus werden alle
Titel wiederholt wiedergegeben.
÷ Im normalen Wiedergabe-Modus werden alle Titel der Disc
wiederholt wiedergegeben (Gesamttitel-Wiederholung).
÷ Im Modus für programmierte Wiedergabe werden alle Titel
des Programms wiederholt wiedergegeben, und zwar in der
Reihenfolge ihrer Programmierung.
In questo modo di funzionamento, il brano scelto viene ripetuto
più volte. La ripetizione è possibile nei modi di riproduzione
normale, programmata e casuale.
÷ Premendo il tasto due volte si dà inizio alla ripetizione di tutti i
brani e si fa accendere l’indicatore RPT. In questo modo di
ripetizione vengono ripetuti tutti i brani contenuti nel disco.
÷ Nel modo di riproduzione normale, vengono ripetuti tutti i
brani.
÷ Nel modo di riproduzione programmata, vengono riprodotti
tutti i brani del programma nel loro ordine di programmazione.
Controllo della durata di ciascun brano
B Se il tasto ¢ viene premuto a lettore fermo,
ciascuna pressione visualizza la durata di ciascuno
dei brani in ordine progressivo dei numeri di
brano. Premendo il tasto 4 essi vengono
visualizzati in ordine decrescente dei numeri di
Überprüfung der Wiedergabezeit jedes Titels
(Einzeltitel-Zeitdatenanzeige)
B Bei jedem Drücken der ¢-Taste im Stopp-
Modus erscheinen am Display die Zeitdaten jedes
Titels in der Reihenfolge der Titelnummern. Wenn
die Taste 4 gedrückt wird, erscheinen die
brano.
÷ L’indicatore SKIP si illumina quando si scelgono brani che
possiedono segnali di evitamento di brani. (vedere a pag. 69)
Wiedergabezeiten in umgekehrter Reihenfolge.
÷ Bei Titeln, die mit Übersprungmarkierungen gekennzeichnet
wurden, leuchtet die SKIP-Anzeige auf. (Siehe Seite 69)
Apertura/chiusura in dissolvenza della
riproduzione
C ÷ Se il tasto FADER viene premuto durante la pausa, la
riproduzione riprende con un’apertura in dissolvenza.
÷ Se il tasto FADER viene premuto durante la riproduzione,
questa termina con una chiusura in dissolvenza e lascia il
posto alla pausa.
Ein-/Ausblenden während der Wiedergabe
C ÷ Wenn im Pause-Modus die FADER-Taste gedrückt wird,
beginnt die Wiedergabe mit einer Einblendung.
÷ Wenn während der Wiedergabe die FADER-Taste
gedrückt wird, beginnt die Ausblendung; danach schaltet
das Gerät in den Pause-Modus.
÷ L’apertura e chiusura in dissolvenza durano 5 secondi circa.
÷ L’apertura e la chiusura in dissolvenza non possono venire
applicate al segnale digitale.
÷ Ein- und Ausblendung erstrecken sich beide über ungefähr 5
Sekunden.
÷ Ein- und Ausblenden kann bei digitalen Ausgangssignalen nicht
angewandt werden.
Riproduzione dei brani in ordine casuale
D Premere il tasto RANDOM del telecomando.
÷ L’indicazione RDM si illumina, e l’apparecchio provvede a
riprodurre tutti i brani del disco in un ordine stabilito a caso.
Wiedergabe von Titeln in der vom Gerät
gewählten Reihenfolge (Zufallswiedergabe)
D Drücken Sie die RANDOM-Taste der Fernbedie-
nungs-Einheit.
÷ Die RDM-Anzeige leuchtet auf, und alle Titel der Disc werden
in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.
91
<PRE1269>
Ge/It
POUR IGNORER CERTAINES PLAGES
MUSICALES (OMISSION DE PLAGES
MUSICALES PENDANT LA LECTURE)
SKIPPING UNDESIRED TRACKS
(SKIP PLAYBACK)
1
2
SKIP PLAY
Omission de plages musicales pendant la
lecture
L’enregistrement du code d’identification de saut permet,
pendant la lecture du disque, d’omettre les plages musicales
auxquelles il est attaché.
Skip playback
By setting skip IDs to the tracks which you do not want to
play, these tracks can be skipped when the disc is played.
For setting skip IDs, refer to page 68.
Pour enregistrer des codes d’identification de saut, reportez-
vous à la page 68.
Skip playback procedure
1 Load a disc containing the recording of skip ID
data.
Méthode pour l’omission de plages
÷ In case the disc contains skip ID data, the SKIP ON indicator
lights automatically.
musicales pendant la lecture
÷ In case the disc does not contain skip ID data, the SKIP ON
indicator does not light.
1 Mettez en place un disque portant au moins une
fois le code d’identification de saut.
2 Press the play (3) button.
÷ The disc is played by skipping tracks to which skip IDs have
been set.
÷ Si le disque porte au moins une fois le code d’identification de
saut, le témoin SKIP ON s’éclaire automatiquement.
÷ Si le disque ne porte pas aucun code d’identification de saut, le
témoin SKIP ON ne s’éclaire pas.
2 Appuyez sur la touche de lecture (3).
÷ Le disque est lu, mais les plages musicales auxquelles est
attaché le code d’identification de saut sont ignorées.
7 In case skip playback is not required A
Discs containing tracks to which track skip IDs have been
set can also be played without skipping them. Just press the
SKIP PLAY button to turn the SKIP ON indicator off before
playing the disc.
The SKIP PLAY button is not accepted if the disc does not
contain skip ID data.
7 Lecture sans omission de plages musicales A
Il est possible de commander la lecture de toutes les plages
musicales que porte un disque, y compris de celles auxquelles
est attaché le code d’identification de saut. Pour cela, il suffit
d’appuyer sur la touche SKIP PLAY de manière à éclairer le
témoin SKIP ON avant de commander la lecture du disque.
La touche SKIP PALY est sans effet si le disque ne porte pas au
moins une fois le code d’identification de saut.
92
<PRE1269>
En/Fr
EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI
(RIPRODUZIONE CON EVITAMENTO DI
BRANI INDESIDERATI)
ÜBERSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN
TITELN (ÜBERSPRUNG-WIEDERGABE)
1
2
A
Turn SKIP ON indicator off
Le témoin SKIP ON s’éteint.
Die SKIP ON-Anzeige ausschalten.
La spia SKIP ON si spegne.
Lights.
Ce témoin s’éclaire.
Diese Anzeige leuchtet auf.
Si illumina.
Übersprung-Wiedergabe
Riproduzione con evitamento di brani
Wenn Sie die nicht gewünschten Titel mit Übersprungmarkie-
rungen versehen, werden diese Titel bei der Wiedergabe
übersprungen.
indesiderati
Applicando segnali di evitamento a certi brani, è possibile
riprodurre il disco evitandoli.
Einzelheiten zum Eingeben von Übersprungmarkierungen
finden Sie auf Seite 69.
Per la predisposizione degli indici di salto, vedere a pag. 69.
Procedura di riproduzione con evitamento di
brani indesiderati
Vorgehensweise bei Übersprung-Wiedergabe
1 Legen Sie eine Disc ein,
1 Caricare un disco che contenga segnali di
Übersprungmarkierungs-Daten enthält.
÷ Wenn die Disc Übersprungmarkierungs-Daten enthält, leuchtet
die SKIP ON-Anzeige automatisch auf.
evitamento di brani.
÷ Se il disco contiene segnali di evitamento brani, l’indicatore SKIP
ON si accende automaticamente.
÷ Se il disco non ne contiene, l’indicatore SKIP ON al contrario non
si accende.
÷ Wenn die Disc keine Übersprungmarkierungs-Daten enthält,
leuchtet die SKIP ON-Anzeige nicht auf.
2 Drücken Sie die Wiedergabe-Taste (3).
÷ Bei der Disc-Wiedergabe werden alle Titel übersprungen, die
mit Übersprungmarkierungen gekennzeichnet wurden.
2 Premere il tasto di riproduzione (3).
÷ Il disco viene riprodotto evitando i brano che possiedono segnali
di evitamento brani.
7 Wenn die Übersprung-Wiedergabe nicht
7 Se la registrazione con evitamento non è
erforderlich ist A
necessaria: A
Bei der Wiedergabe einer Disc können auch Titel wiedergege-
ben werden, die mit einer Übersprungmarkierung versehen
wurden. Drücken Sie hierzu vor dem Abspielen der Disc die
SKIP PLAY-Taste, um die SKIP ON-Anzeige auszuschalten.
Die SKIP PLAY-Taste ist deaktiviert, wenn die Disc keine
Übersprungmarkierungs-Daten enthält.
I dischi contenenti brani che possiedono segnali di evitamento
possono venire riprodotti anche senza evitamento. E’ suffi-
ciente premere il tasto SKIP PLAY in modo da far spegnere
l’indicatore SKIP ON prima della riproduzione.
Il tasto SKIP PLAY non è funzionale se il disco non contiene
segnali di evitamento di brani.
93
<PRE1269>
Ge/It
ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS
UN ORDRE DONNÉ
(LECTURE PROGRAMMÉE)
PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER
(PROGRAMMED PLAYBACK)
OPEN/CLOSE
3
Programmation de la lecture
Programming tracks
1 Press the PGM button of the remote control
1 Appuyez sur la touche PGM de la télécomande.
unit.
÷ Le témoin PGM s’éclaire.
÷ The PGM indicator lights.
2 Au moyen des touches numérotées, choisissez
les plages musicales dans l’ordre où vous désirez
les écouter.
2 Using the numeric buttons, select the tracks in
the order you want to play them.
a Track No. 5
a Plage musicale n° 5
b Durée totale du programme de lecture
b Total playing time of program
÷ Quand l’appareil est à l’arrêt, vous pouvez composer le
programme de lecture en choisissant les plages musicales au
moyen des touches 4 et ¢ et en appuyant sur la touche
PGM.
÷ Si vous appuyez sur la touche de pause (8) alors que l’appareil
est à l’arrêt, vous introduisez une pause dans le programme de
lecture. (Sachez que la pause ne peut pas constituer la première
étape du programme.)
÷ If the current mode is stop mode, each track can also be pro-
grammed by selecting its track number with the 4 or ¢
button and pressing the PGM button.
÷ If the pause (8) button is pressed during programming in stop
mode, a pause is programmed. (It cannot be programmed as
the first step of a program.)
÷ Up to 24 tracks can be programmed. Pause is also counted
as a track.
÷ Le programme peut comporter 24 étapes, pauses comprises.
÷ Si la durée du programme de lecture est égale ou supérieure à
100 minutes, cette durée n’est pas affichée.
÷ If the total playing time of the programmed tracks is 100 min-
utes or more, the total playing time is not displayed.
3 Press the play (3) button. The tracks are played
3 Appuyez sur la touche de lecture (3). Les plages
in the order they are programmed.
musicales sont lues dans l’ordre du programme.
÷ Vous pouvez, pendant la lecture programmée, ajouter d’autres
plages musicales au programme en les choisissant au moyen
des touches numérotées.
÷ Even during programmed playback, tracks can be added to
the program by selecting them with the numeric buttons.
Program reservation
If tracks are programmed by pressing the PGM button dur-
ing normal playback, the programmed tracks will be played
from the beginning automatically when the playback of the
track now being played is completed.
Programmed playback can also be started from the begin-
ning by just pressing the play (3) button before the normal
playback completes.
Mise en attente de la programmation
Si, au cours de la lecture normale, vous appuyez sur la touche
PGM pour composer un programme de lecture, ce programme
débute automatiquement lorsque s’achève la lecture de la
plage en cours.
Vous pouvez également commander la lecture du programme
en appuyant simplement sur la touche de lecture (3) avant que
la lecture normale ne soit terminée.
94
<PRE1269>
En/Fr
WIEDERGABE DER TITEL IN DER
GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE
(PROGRAMMIERTE WIEDERGABE)
RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE
DESIDERATO (RIPRODUZIONE
PROGRAMMATA)
1
2
3
Lights.
Ce témoin s’éclaire.
Diese Anzeige leuchtet auf.
Si illumina.
Programmazione dei brani
Programmieren von Titeln
1 Drücken Sie die PGM-Taste der Fernbedienungs-
1 Premere il tasto PGM del telecomando.
Einheit.
÷ L’indicatore PGM si illumina.
÷ Die PGM-Anzeige leuchtet auf.
2 Scegliere i numeri dei vari brani nell’ordine
desiderato di riproduzione facendo uso dei tasti
numerici.
a Brano No. 5
b Durata complessiva del programma
2 Wählen Sie die Titel mit Hilfe der Zifferntasten in
der Reihenfolge, in der sie wiedergegeben
werden sollen.
a Titel Nr. 5
÷ Se l’unità al momento è ferma, ciascun brano può venire
programmato scegliendone il numero di brano coi tasti I4 e
¢ e premendo quindi il tasto PGM.
÷ Se il tasto di pausa (8) viene premuto durante la programma-
zione dei brani ad unità ferma, viene programmata una pausa.
Essa non può però venire programmata come prima fase di un
programma.
÷ Si possono programmare sino a 24 brani. La pausa viene
contata come un brano.
÷ La durata di un programma non viene visualizzata se supera i
100 minuti.
b Gesamt-Wiedergabezeit des Programms
÷ Wenn sich das Gerät gegenwärtig im Stopp-Modus befindet,
können die einzelnen Titel auch programmiert werden, indem
Sie die Titelnummern mit der 4 oder ¢-Taste wählen und
danach die PGM-Taste drücken.
÷ Durch Drücken der Pausentaste (8) während der Programmie-
rung im Stopp-Modus wird eine Pause eingefügt (eine Pause
kann nicht als erster Schritt eines Programms eingegeben
werden).
÷ Es lassen sich bis zu 24 Titel programmieren. Eine Pause wird
ebenfalls als Titel gezählt.
÷ Wenn die Gesamt-Wiedergabezeit der programmierten Titel
100 Minuten oder mehr beträgt, wird die Gesamt-Wiedergabe-
zeit nicht angezeigt.
3 Premere il tasto di riproduzione (3). I brani
vengono riprodotti nell’ordine di programma-
zione.
3 Drücken Sie die Wiedergabetaste (3). Die Titel
÷ Anche durante la riproduzione programmata, i brani possono
venire aggiunti al programma semplicemente scegliendoli con i
tasti numerici.
werden nur in ihrer Reihenfolge der
Programmierung wiedergegeben.
÷ Auch während einer programmierten Wiedergabe lassen sich
Titel in das Programm einfügen, indem sie mit den Zifferntasten
eingegeben werden.
Prenotazione della riproduzione
Se i brani vengono programmati premendo il tasto PGM
durante la riproduzione normale, essi vengono riprodotti
automaticamente dall’inizio non appena terminata la
riproduzione del brano in corso di lettura.
La riproduzione programmata può anche venire iniziata
dall’inizio premendo il tasto di riproduzione (3) prima che la
riproduzione normale abbia avuto termine.
Programmreservierung
Wenn Titel während einer normalen Wiedergabe durch
Drücken der PGM-Taste programmiert werden, erfolgt die
automatische Wiedergabe dieser Titel von Anfang an, sobald
die Wiedergabe des gegenwärtigen Titels beendet ist.
Eine programmierte Wiedergabe kann ebenfalls von Anfang an
gestartet werden, indem kurz vor Beendigung der normalen
Wiedergabe die Wiedergabetaste gedrückt wird.
95
<PRE1269>
Ge/It
PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER
(PROGRAMMED PLAYBACK)
ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE
DONNÉ (LECTURE PROGRAMMÉE)
A
B
C
Press 2 times.
Appuyez 2 fois
sur cette touche.
Diese Taste
zweimal drücken.
Premere due
volte.
Clearing the entire program
Effacement du contenu du programme
Le contenu du programme peut être effacé en utilisant soit la
méthode A, soit la méthode B.
The program can be cleared with either A or B below.
A Press the stop (7) button to stop programmed
A Appuyez sur la touche d’arrêt (7) pour arrêter la
lecture programmée puis appuyez une nouvelle
fois sur cette touche.
playback, then press the stop button again.
B Press the OPEN/CLOSE button.
B Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
Clearing a track from the program
C Press the CLEAR button of the remote control
Effacement d’une étape du programme
unit.
÷ Each press clears the newest track in the program.
÷ If the button is pressed during programmed playback, the
tracks after the track being played can be cleared.
C Appuyez sur la touche CLEAR de la télécom-
mande.
÷ Chaque pression sur cette touche provoque l’effacement de la
dernière étape du programme.
÷ Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture pro-
grammée, vous ne pouvez effacer que les étapes qui suivent
l’étape en cours.
Checking the programmed tracks
D Press the CHECK button of the remote control
unit.
÷ This operation is available in stop mode and after tracks have
been programmed.
Vérification du contenu du programme
If the programmed tracks are being played, stop playback
before proceeding to this operation.
÷ Each press displays the track number programmed for each
step of the program. When the button is pressed while the
last step of the program is displayed, "00" is displayed. Press
again to display the first program step.
D Appuyez sur la touche CHECK de la télécom-
mande.
÷ La vérification doit s’effectuer alors que l’appareil est à l’arrêt et
que la composition du programme est terminée.
Si le programme est en cours de lecture, vous devez
l’interrompre avant de procéder à cette opération.
÷ Chaque pression sur cette touche provoque l’affichage du
numéro de la plage musicale correspondant à l’étape. Si vous
appuyez sur cette touche alors que la dernière étape du
programme est atteinte, l’indication “00” s’affiche. Une
nouvelle pression sur cette touche permet alors d’afficher la
première étape du programme.
96
<PRE1269>
En/Fr
RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE DESIDERATO
(RIPRODUZIONE PROGRAMMATA)
WIEDERGABE DER TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN
REIHENFOLGE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE)
D
Program step No.
Programmed track No.
Numéro de l’étape du programme
Nr. des Programmierungsschritts
Posizione di programmazione
Numéro de la plage musicale programmée
Programmierte Titelnummer
No. brano programmato
Löschen des gesamten Programms
Das Programm kann durch die in A oder B angegebenen
Schritte gelöscht werden.
Cancellazione di un intero programma
Il programma può venire cancellato con la procedura A o
quella B seguenti.
A Drücken Sie die Stopp (7)-Taste, um die program-
mierte Wiedergabe abzubrechen; danach drücken
Sie die Stopp-Taste noch einmal.
A Premere il tasto di arresto (7) per fermare la
riproduzione programmata e quindi premerlo una
seconda volta per far fermare l’unità.
B Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.
B Premere il tasto OPEN/CLOSE.
Löschen eines Einzeltitels aus dem Programm
Cancellazione di un brano dal programma
C Drücken Sie die CLEAR-Taste an der Fernbedie-
C Premere il tasto CLEAR del telecomando.
÷ Ciascuna pressione del tasto cancella l’ultimo brano del
programma.
nungs-Einheit.
÷ Bei jedem Drücken wird die letzte Titelnummer des Programms
gelöscht.
÷ Wenn die Taste während einer programmierten Wiedergabe
gedrückt wird, können die Titel, die auf den gegenwärtig
wiedergegebenen Titel folgen, gelöscht werden.
÷ Se il tasto viene premuto durante la riproduzione programmata,
i brani dopo quello riprodotto possono venire cancellati senza
problemi.
Controllo dei brani programmati
Überprüfen der programmierten Titel
D Premere il tasto CHECK del telecomando.
÷ Quest’operazione è disponibile ad unità ferma e dopo che i brani
sono stati programmati.
D Drücken Sie die CHECK-Taste der Fernbedie-
nungs-Einheit.
÷ Diese Funktion ist im Stopp-Modus und nach der Programmie-
rung der Titel verfügbar.
Se i brani programmati vengono al momento riprodotti, prima di
procedere con quest’operazione fermare la riproduzione.
÷ Ciascuna pressione visualizza il numero di brano programmato
in una certa posizione del programma. Se il tasto viene premuto
mentre l’ultima fase del programma è visualizzata, viene
visualizzata l’indicazione “00”. Premere di nuovo il tasto per
visualizzare la prima fase del programma.
Wenn die programmierten Titel wiedergegeben werden,
unterbrechen Sie die Wiedergabe, bevor diese Überprüfung
ausgeführt wird.
÷ Bei jedem Drücken wird die Titelnummer angezeigt, die für
jeden Programmschritt eingegeben wurde. Wenn die Taste
gedrückt wird, während der letzte Programmschritt angezeigt
wird, erscheint 00 am Display. Drücken Sie die Taste noch
einmal, um den ersten Programmschritt anzuzeigen.
97
<PRE1269>
Ge/It
PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER
(PROGRAMMED PLAYBACK)
ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE
DONNÉ (LECTURE PROGRAMMÉE)
2
1
When track No. is changed from 3 to 4
Si le numéro de la plage musicale qui
était 3 devient 4.
Modification du contenu d’une étape du
programme
Replacing a track in the program
1 Press the CHECK button of the remote control
unit the required number of times until the
program step with the track number to be
1 Appuyez sur la touche CHECK de la
télécommande autant de fois qu’il est nécessaire
pour afficher le numéro de l’étape dont le
replaced is displayed.
÷ This operation is available in stop mode and after tracks have
been programmed.
If the programmed tracks are being played, stop playback
before proceeding to this operation.
contenu doit être modifié.
÷ La modification doit s’effectuer alors que l’appareil est à l’arrêt
et que la composition du programme est terminée.
Si le programme est en cours de lecture, vous devez l’inter-
rompre avant de procéder à cette opération.
2 Select the new track number with the numeric
buttons.
2 Au moyen des touches numérotées, précisez le
÷ The track number can also be selected with the 4 or ¢
numéro de la plage musicale qui doit être lue au
button.
cours de cette étape.
÷ Vous pouvez également choisir cette plage musicale à l’aide
des touches 4 et ¢.
3 Other tracks can also be replaced by repeating
steps 1 and 2.
3 Le cas échéant, procédez de même pour d’autres
étapes en répétant les opérations 1 et 2.
98
<PRE1269>
En/Fr
WIEDERGABE DER TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN
REIHENFOLGE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE)
RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE DESIDERATO
(RIPRODUZIONE PROGRAMMATA)
2
1
Wenn die Titelnummer von 3 auf 4 geändert wird.
Se il numero di brano viene cambiato da 3 a 4.
Auswechseln eines Titels im Programm
Sostituzione di un brano del programma
1 Drücken Sie die CHECK-Taste der
1 Premere il tasto CHECK del telecomando il
Fernbedienungs-Einheit wie erforderlich, bis der
Programmschritt mit der auszuwechselnden
numero di volte necessario a far apparire il brano
da sostituire.
÷ Quest’operazione è disponibile a unità ferma e dopo che i tasti
sono stati programmati.
Se un brano programmato è in riproduzione, prima di procedere
far fermare l’unità.
Titelnummer angezeigt wird.
÷ Diese Funktion ist im Stopp-Modus und nach der Programmie-
rung der Titel verfügbar.
Wenn die programmierten Titel wiedergegeben werden,
unterbrechen Sie die Wiedergabe, bevor diese Überprüfung
ausgeführt wird.
2 Scegliere un nuovo numero di brano con i tasti
numerici.
2 Wählen Sie die neue Titelnummer mit Hilfe der
÷ Il numero di brano può venire scelto anche con i tasti 4 e ¢.
Zifferntasten.
3 Gli altri brani possono venire sostituiti ripetendo
÷ Die Titelnummer kann auch mit der 4- oder ¢-Taste
le fasi 1 e 2.
gewählt werden.
3 Weitere Titel können durch Wiederholen der
Schritte 1 und 2 ausgewechselt werden.
99
<PRE1269>
Ge/It
CHARACTER MESSAGE LIST
Message
Description
Ref. Page
OPEN
The tray is being opened.
The tray is being closed.
p. 38
CLOSE
p. 38
“SET” “UP”
“TOC” “READ”
1-SYNC
The unit is performing initial set-up for recording. Please wait a while.
The unit is reading the TOC of the disc. Please wait a while.
The unit is standing by for 1-track automatic digital recording. The recording will
start in synchronism with the start of the player.
p. 44
AL-SYNC
The unit is standing by for all-track automatic digital recording. The recording will
start in synchronism with the start of the player.
p. 48
“CANNOT” “SYNC”
This display will appear when the DIGITAL SYNCHRO button is pressed if the
INPUT selector is set for an analog source, or even in digital mode, if the source
selected is other than a CD, Mini Disc, DAT, or DCC.
p. 44, 48, 50
MONI
The unit is monitoring the input selected with the input selector.
p. 42
p. 42
“INPUT” “CD”
(MD, DAT, DCC)
The unit displays the source it is monitoring (for CD, MD, DAT, and DCC).
“PMA REC”
Temporary TOC data is being recorded in the disc's PMA (Program Memory
Area). Never turn off the power while this display is showing.
p. 46, 50,
52, 54, 62
“TRACK ?”
The current operation is the track programming operation.
p. 94
p. 68
p. 72
Select a track with the numeric buttons or 4 (or ¢) button.
“SKIP” “SET?”
“SKIP” “CLEAR?”
The current operation is the track skip setting operation.
If you want to skip a track, select it with the SKIP ID SET button.
The current operation is the track skip clear operation.
If you want to clear the skip designation of a track, select it with the SKIP ID
CLEAR button.
“LAST”, “TRACK”,
“ERASE?”
Erases the last track.
p. 80
p. 80
p. 82
p. 109
If you want to erase the last track, press the pause (8) button.
“ALL”, “TRACK”,
“ERASE?”
Erases all tracks.
If you want to erase the all tracks, press the pause (8) button.
“ALL”, “DISC”,
“ERASE?”
Erases the entire disc (initializing it).
If you want to erase the disc, press the pause (8) button.
“PIONEER”
“CD-R” ····
The current operation is the store-front demonstration.
The demonstration stops when any key or control is operated.
If no key or control has been pressed for about 3 minutes after the
demonstration was stopped, it will start again.
The demonstration mode can be initiated by pressing the 4 1 button when
the display goes on and the disc is read after turning on the power before timer
play starts. (When no disc is provided, press the 4 1 button immediately
after “00 00:00” has appeared on the display.)
To cancel the demonstration mode, press the ¡ ¢ button when the display
goes on and the disc is read after turning on the power before timer play starts.
(When no disc is provided, press the ¡ ¢ button immediately after "00 00:00"
has appeared on the display.)
In addition to above, other character messages are also displayed as the unit detects troubles during use.
For other character messages than above, refer to “Self-diagnostics” on page 108.
100
<PRE1269>
En
LISTE DES MESSAGES
Messages
Significations
Pages de référence
OPEN
Le tiroir est ouvert.
p. 38
p. 38
Le tiroir est fermé.
CLOSE
L’appareil procède aux opérations initiales requises pour l’enregistrement.
Veuillez attendre.
“SET” “UP”
L’appareil lit la table des matières du disque. Veuillez attendre.
“TOC” “READ”
L’appareil est en attente d’enregistrement automatique et synchronisé d’une
plage musicale. L’enregistrement débutera en même temps que la lecture sur
l’appareil source.
p. 44
1-SYNC
L’appareil est en attente d’enregistrement automatique et synchronisé de toutes
les plages musicales. L’enregistrement débutera en même temps que la lecture
sur l’appareil source.
p. 48
AL-SYNC
Cet affichage apparaît quand la touche DIGITAL SYNCHRO est actionnée si le
sélecteur INPUT est réglé pour une source analogique, ou même en mode numé-
rique, si la source sélectionnée est autre qu’un CD, un mini-disque, une bande
DAT ou DCC.
p. 44, 48, 50
“CANNOT” “SYNC”
MONI
p. 42
p. 42
L’appareil contrôle le signal fourni par la source choisie au moyen de sélecteur
d’entrée.
“INPUT” “CD”
(MD, DAT, DCC)
L’appareil affiche le type de la source qu’il contrôle (lecteurs de CD, MD, DAT et
DCC).
“PMA REC”
Les données temporaire de la Table des Matières sont en cours d’enregistre-
ment dans la zone de mémoire de programme (PMA). Ne coupez jamais
l’alimentation pendant que ce message est affiché.
p. 46, 50,
52, 54, 62
“TRACK ?”
Vous êtes en cours de programmation de la lecture.
Choisissez une plage musicale au moyen des touches numérotées ou des
touches 4 et ¢.
p. 94
p. 68
p. 72
“SKIP” “SET?”
“SKIP” “CLEAR?”
Vous êtes en cours d’enregistrement du code d’identification de saut.
Si vous désirez qu’une plage musicale soit ignorée, procédez à son choix puis
appuyez sur la touche SKIP ID SET.
Vous êtes en cours d’effacement du code d’identification de saut.
Si vous désirez qu’une plage musicale ne soit plus ignorée, procédez à son choix
puis appuyez sur la touche SKIP ID CLEAR.
“LAST”, “TRACK”,
“ERASE?”
Efface la dernière plage musicale.
Si vous désirez effacer la dernière plage, appuyez sur la touche de pause (8).
p. 80
p. 80
“ALL”, “TRACK”,
“ERASE?”
Efface toutes les plages musicales.
Si vous désirez effacer toutes les plages, appuyez sur la touche de pause (8).
“ALL”, “DISC”,
“ERASE?”
p. 82
Efface tout le disque (et assure son initialisation).
Si vous désirez effacer tout le disque, appuyez sur la touche de pause (8).
“PIONEER”
“CD-R” ····
L’appareil démontre ses possibilités.
p. 111
Cette démonstration s’arrête dès que vous appuyez sur une touche ou agissez
sur une commande.
Si vous n’appuyez sur aucune touche et n’agissez sur aucune commande dans
les 3 minutes qui suivent la fin de la démonstration, cette démonstration reprend.
Le mode Démonstration peut être initié en appuyant sur la touche 4 1 quand
l’afficheur s’allume, que le disque est lu après la mise sous tension et avant que
la lecture par minuterie commence. (Si aucun disque n’est installé, appuyez sur la
touche 4 1 immédiatement après que “00 00:00” est apparu sur
l’affichage.)
Pour annuler le mode Démonstration, appuyez sur la touche ¡ ¢ quand
l’afficheur s’allume, que le disque est lu après la mise sous tension et avant que
la lecture par minuterie commence. (Si aucun disque n’est installé, appuyez sur la
touche ¡ ¢ immédiatement après que “00 00:00” est apparu sur
l’affichage.)
Outre les messages ci-dessus, l’appareil affiche des messages de service en cas d’anomalie de fonctionnement. Reportez-vous
à la page 110, “Fonction d’autodiagnostic”.
101
<PRE1269>
Fr
LISTE DER ZEICHENANZEIGEN
Anzeige
Beschreibung
Referenzseite
OPEN
Das Schubfach ist geöffnet.
Das Schubfach ist geschlossen.
S. 39
S. 39
CLOSE
“SET” “UP”
Das Gerät führt die Vorbereitungsschritte zur Aufnahme durch. Bitte warten Sie
einen Moment.
“TOC” “READ”
Das Gerät liest den TOC der Disc. Bitte warten Sie einen Moment.
1-SYNC
Das Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus der automatischen Digital-
Aufnahmebetriebsart für Einzeltitel. Die Aufnahme beginnt synchron mit dem
Abspielen des Ursprungsgeräts.
S. 45
AL-SYNC
Das Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus der automatischen Digital-
Aufnahmebetriebsart für alle Titel. Die Aufnahme beginnt synchron mit dem
Abspielen des Ursprungsgeräts.
S. 49
“CANNOT” “SYNC”
Diese Mitteilung erscheint, wenn die DIGITAL SYNCHRO-Taste gedrückt wurde,
während der INPUT SELECTOR-Knopf auf eine analoge Signalquelle eingestellt
ist, oder im Digital-Modus, wenn eine andere Signalquelle als CD, MiniDisc, DAT
oder DCC gewählt worden ist.
S. 45, 49, 51
Das Gerät überwacht das mit dem Eingangswahlschalter gewählte Eingangssignal.
MONI
S. 43
S. 43
Das Gerät zeigt die überwachte Signalquelle an (für CD, MD, DAT und DCC).
“INPUT” “CD”
(MD, DAT, DCC)
Temporäre TOC-Daten werden momentan im PMA (Programmspeicher-
Bereich) der Disc aufgezeichnet. Schalten Sie auf keinen Fall die Strom-
versorgung aus, während diese Mitteilung erscheint.
“PMA REC”
S. 47, 51,
53, 55, 63
Das Gerät befindet sich im Titelprogrammierungs-Modus.
Wählen Sie einen Titel mit den Zifferntasten oder der 4 - bzw. der ¢ -Taste.
S. 95
S. 69
“TRACK ?”
Das Gerät befindet sich im Dateneingabe-Modus für die Titelübersprungfunktion.
Wenn Sie einen Titel überspringen wollen, bestimmen Sie ihn mit der SKIP ID
SET-Taste.
“SKIP” “SET?”
S. 73
Das Gerät befindet sich im Datenlösch-Modus für die Titelübersprungfunktion.
Wenn Sie eine Übersprungmarkierung eines Titels löschen wollen, bestimmen
Sie ihn mit der SKIP ID CLEAR-Taste.
“SKIP” “CLEAR?”
Kennzeichnet das Löschen des letzten Titels.
“LAST”, “TRACK”,
S. 81
S. 81
S. 83
Wenn der letzte Titel tatsächlich gelöscht werden soll, drücken Sie die PauseTaste (8)
.
“ERASE?”
Kennzeichnet das Löschen aller Titel.
Wenn alle Titel tatsächlich gelöscht werden sollen, drücken Sie die PauseTaste (8)
“ALL”, “TRACK”,
“ERASE?”
.
Kennzeichnet das Löschen des gesamten Disc-Inhalts.
Wenn der gesamten Disc-Inhalt tatsächlich gelöscht werden soll, drücken Sie die
Pause Taste (8).
“ALL”, “DISC”,
“ERASE?”
Das Gerät befindet sich im Vorführ-Modus.
Der Vorführ-Modus wird ausgeschaltet, sobald eine beliebige Taste oder ein
Bedienungselement betätigt wird.
“PIONEER”
“CD-R” ····
S. 113
Wenn für etwa 3 Minuten nach dem Ausschalten des Vorführ-Modus keine
Taste oder Bedienungselement betätigt wird, beginnt die Vorführung erneut.
Der Vorführ-Modus kann nach Einschalten der Stromversorgung aktiviert
werden, bevor die Timer-Wiedergabe startet, indem Sie die Taste 4 1
drücken. (Wenn keine Disc eingelegt ist, drücken Sie die Titelsuchlauf-Taste 4
1 unmittelbar nach Erscheinen der Anzeige "00 00:00" am Display.)
Um den Vorführ-Modus nach Einschalten der Stromversorgung aktiviert werden, bevor
die Timer-Wiedergabe startet, indem Sie die Taste ¡ ¢ drücken. (Wenn keine Disc
eingelegt ist, drücken Sie dieTaste ¡ ¢ unmittelbar nach Erscheinen der Anzeige
"00 00:00" am Display.)
Zusätzlich zu den oben angegebenen Mitteilungen werden vom Gerät weitere Zeichenanzeigen im Falle einer Funktionsstörung
während des Betriebs ausgegeben.
Für andere als die oben angegebenen Mitteilungen beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt “Selbstdiagnose” auf Seite 112.
102
<PRE1269>
Ge
ELENCO MESSAGGI DEL DISPLAY
Pagine di
riferimento
Messaggio
Descrizione
OPEN
Il piatto portadisco viene aperto.
Il piatto portadisco viene chiuso.
Pag. 39
CLOSE
Pag. 39
“SET” “UP”
“TOC” “READ”
1-SYNC
L’unità si sta preparando a registrare. Attendere.
L’unità sta leggendo i dati TOC (indice generale) del disco. Attendere.
L’unità è pronta ad eseguire la registrazione automatica e sincronizzata di un solo
brano. La registrazione inizierà insieme alla riproduzione.
Pag. 45
AL-SYNC
L’unità è pronta ad eseguire la registrazione automatica e sincronizzata di tutti i
brani. La registrazione inizierà insieme alla riproduzione.
Pag. 49
“CANNOT” “SYNC”
Questa indicazione compare quando viene premuto il tasto DIGITAL SYNCHRO,
nel caso in cui il selettore di ingresso (INPUT SELECTOR) si trovi predisposto per
una sorgente analogica, o, anche nel caso di una sorgente digitale, se la sorgente
selezionata è una sorgente diversa da CD, MD, DAT o DCC.
Pag. 45, 49, 51
L’unità sta riproducendo il segnale dell’ingresso selezionato con il selettore
d’ingresso.
MONI
Pag. 43
Pag. 43
L’unità visualizza la sorgente di segnale che sta riproducendo (CD, MD, DAT o
DCC).
“INPUT” “CD”
(MD, DAT, DCC)
Nella zona “PMA” (“Program Memory Area” = “Zona di memorizzazione del
programma”) l’apparecchio sta procedendo alla registrazione dei dati TOC. Non
disattivare mai l’apparecchio quando sul quadrante è presente questo
messaggio.
“PMA REC”
Pag. 47, 51,
53, 55, 63
“TRACK ?”
L’operazione corrente è quella di programmazione dei brani.
Scegliere un brano con i tasti numerici o quelli 4 e ¢.
Pag. 95
Pag. 69
Pag. 73
“SKIP” “SET?”
“SKIP” “CLEAR?”
L’operazione attuale è quella di impostazione dei segnali di evitamento brani. Se
si vuole evitare un brano, sceglierlo con il tasto SKIP ID SET.
L’operazione attuale è quella di cancellazione dei segnali di evitamento brani. Se
si vuole cancellare un segnale di cancellazione di un brano, sceglierlo con il tasto
SKIP ID CLEAR.
“LAST”, “TRACK”,
Cancella l’ultimo brano.
Pag. 81
Pag. 81
Pag. 83
“ERASE?”
Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di pausa (8).
“ALL”, “TRACK”,
“ERASE?”
Cancella tutti i brani.
Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di pausa (8).
“ALL”, “DISC”,
“ERASE?”
Cancella tutto il disco (ripristinandolo).
Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di pausa (8).
“PIONEER”
“CD-R” ····
Il modo di funzionamento attuale è quello di dimostrazione.
Essa cessa quando un qualsiasi tasto viene premuto.
Se nessun tasto viene premuto per circa 3 minuti dopo la fine della
dimostrazione, essa riprende.
Pag. 115
La modalità dimostrativa può venire avviata premendo il tasto 4 1 quando il
quadrante delle indicazioni si illumina ed il disco viene letto, dopo aver acceso
l’apparecchio, e prima dell’avvio della riproduzione a mezzo timer. Se non vi sono
dischi nell’apparecchio, premere il tasto 4 1 subito dopo che l’indicazione
"00 00:00" é comparsa sul quadrante.
Per cancellare la modalità dimostrativa, premere l’altro tasto ¡ ¢ quando il
quadrante delle indicazioni si illumina ed il disco viene letto, dopo aver acceso
l’apparecchio, e prima dell’avvio della riproduzione a mezzo timer. Se non vi sono
dischi nell’apparecchio, premere il tasto ¡ ¢ subito dopo che l’indicazione
"00 00:00" é comparsa sul quadrante.
Oltre ai messaggi visti, ve ne sono altri visualizzati in caso di guasto. Per quanto riguarda i messaggi diversi da quelli visti,
consultare la sezione di autodiagnosi del manuale a pag. 114.
103
<PRE1269>
It
INDEX
Term
Function
Ref. Page
CD-R disc:
CD-RW disc:
SCMS:
Compact Disc - Recordable.
Compact Disc-Rewritable.
p. 14, 42
p. 14, 42
p. 58
System for restricting personal recording (home-use recording) for copyright
protection.
Skip:
Refer to “Skipping undesired tracks”.
p. 68, 72, 92
p. 68, 72, 92
Skip ID:
Identification which sets or cancels skipping of undesired track before disc
finalization.
Skip ON/OFF:
Switching on/off of the function to skip undesired tracks to which skip IDs have
been set.
p. 92
p. 74
TOC:
PMA:
Table Of Contents of a disc which allows it to be played on ordinary CD players.
Program Memory Area. The area used for temporary storage of TOC data until
finalization of a CD-R or CD-RW.
p. 46, 50,
52, 54, 62
Track number updating:
Function which, either automatically or manually, update the track number of the
track being recorded by one.
p. 56, 66
Digital synchro recording
(automatic digital
recording):
Function which starts/stops recording automatically by detecting the play/stop
modes of a digital component.
p. 44, 48, 50
Disc identification:
Disc damage:
Operation of checking whether the loaded disc is a CD, CD-R or CD-RW.
p. 38
Phenomenon with which recording and playback of disc become impossible due
to physical shock or power failure during recording.
p. 108
Demonstration:
Fader:
Special display mode for use in point-of-sale demonstration.
p. 100, 109
p. 64, 90
p. 74
Function for recording or playing sound by smoothly varying the volume.
Operation for making a recorded CD-R disc playable on ordinary CD players.
Finalization:
Write-once:
A CD-R disc can be recorded only once and the recording cannot be erased.
Recording always starts from the end of previous recording.
p. 42
Label side:
The disc side on which letters, etc., are printed.
p. 38
Professional disc (Pro
DISC):
CD-R or CD-RW disc for other purpose than the consumer use (refer to
“consumer disc”). The applications of this disc are not limited.
p. 14, 42
Consumer disc:
CD-R or CD-RW disc designed for recording music for personal entertainment
use.
p. 14, 42
Remaining recording time:
Total recording time:
RESUME:
Time of the disc’s non-recorded section where recording is possible.
p. 36
Time of the disc’s section which has already been recorded onto.
p. 36
Operation initiated in case of trouble in recording, consisting of recovery of the
disc to enable next recording.
p. 62, 76, 108
Recording permitted/
inhibited:
Statuses set with the SCMS, in which digital recording is enabled/disabled
respectively.
p. 58
104
<PRE1269>
En
GLOSSAIRE
Termes
Significations
Pages de référence
p. 14, 42
Disque CD-R:
Disque compact enregistrable (Compact Disc - Recordable).
Disque compact ré-enregistrable.
p. 14, 42
Disque CD-RW:
SCMS:
p. 58
C’est un système visant à restreindre les copies de manière à protéger les droits d’auteur.
Reportez-vous à la section “Pour ignorer certains plages musicales”.
p. 68, 72, 92
p. 68, 72, 92
Saut:
Le code utilisé pour ignorer une plage musicale au cours de la lecture; il est enregistré
avant que le disque ne soit achevé.
Code d’identification de
saut:
p. 92
p. 74
Mise en/hors service de la fonction capable de comprendre le code d’identification de
Mise en/hors service de la
fonction de saut:
saut.
La table des matières du disque permet la lecture du disque au moyen d’un lecteur
ordinaire de CD.
Table des matières
(TOC):
p. 46, 50,
52, 54, 62
Zone de Mémoire de Programme. Un espace servant au stockage temporaire des
données “Table des Matières” jusqu’à achèvement d’un CD-R ou d’un CD-RW.
PMA:
p. 56, 66
Mise à jour des numéros
des plages musicales:
Le mise à jour des numéros des plages musicales peut être manuelle ou automatique;
elle est en particulier requise si vous procédez à l’enregistrement séparé des plages
musicales.
p. 44, 48, 50
Enregistrement synchronisé
d’un signal numérique
L’enregistrement débute et s’arrête en même temps que la lecture sur l’appareil source
fournissant un signal numérique.
(enregistrement automati-
que d’un signal numérique):
p. 38
Identification du disque:
Disque inutilisable:
Opération vérifiant si le disque mis en place est du type CD, CD-R ou CD-RW.
p. 110
En raison d’un dommage physique, ou d’une interruption de l’alimentation de l’appareil
pendant l’enregistrement, le disque est inutilisable.
p. 101, 111
p. 64, 90
Démonstration:
Mode de fonctionnement spécialement prévu pour les magasins d’appareils audiovisuels.
Fondus sonores:
Le niveau d’enregistrement, ou le niveau d’écoute, sont progressivement diminués ou
augmentés.
p. 74
p. 42
Achèvement:
C’est l’opération par laquelle un CD-R devient un disque qu’il est possible d’écouter au
moyen d’un lecteur ordinaire de CD.
Support non effaçable:
Il n’est possible d’enregistrer sur un CD-R qu’une seule fois et l’enregistrement ne peut
pas être effacé. Si la totalité du disque n’est pas utilisée au cours du premier
enregistrement, l’enregistrement suivant débute à la fin du précédent.
p. 38
Côté de l’étiquette:
Côté du disque sur lequel sont imprimées diverses informations le concernant.
p. 14, 42
Disque à usage
professionnel (Pro DISC):
Il s’agit d’un disque CD-R ou d’un CD-RW, destiné à des applications autres que les
applications grand public et qui peuvent être très diverses.
p. 14, 42
p. 36
Disque à usage grand public:
Il s’agit d’un CD-R ou d’un CD-RW, destiné à l’enregistrement de la musique à des fins
personnelles.
Durée d’enregistrement
restant:
Durée d’enregistrement encore disponible sur le disque.
p. 36
Durée totale
d’enregistrement:
Durée totale de lecture de toutes les plages musicales que porte le disque.
p. 62, 76, 110
Récupération:
Cette opération consiste à reconstituer diverses données qui, en raison d’une anomalie
au cours de l’enregistrement, sont absentes mais dont la présence est nécessaire pour
que le disque puisse être utilisé pour un nouvel enregistrement.
p. 58
Enregistrement permis/
interdit:
Le système SCMS détermine si l’enregistrement d’un signal numérique est permis ou
interdit et en informe l’appareil.
105
<PRE1269>
Fr
INDEX
Bezeichnung
Funktion
Referenzseite
CD-R-Disc:
CD-RW-Disc:
SCMS:
Bespielbare Compact-Disc.
S. 15, 43
S. 15, 43
S. 59
Überschreibbare Compact-Disc.
Ein System zum Schutz des Urheberrechts, um ein unbegrenztes Kopieren
(zum Privatgebrauch) verhindert.
Überspringen:
S. 69, 73, 93
S. 69, 73, 93
Beziehen Sie sich auf den Abschnitt “Überspringen von unerwünschten Titeln”.
Übersprungmarkierung:
Eine Markierung, die zum Kennzeichnen von unerwünschten Titeln vor dem
Aufzeichnen der Abschlußeingabe dient.
Übersprungfunktion EIN/
S. 93
S. 75
Dient zum Ein-/Ausschalten der Funktion zum Überspringen unerwünschter
AUS:
Titel, die mit einer Übersprungmarkierung gekennzeichnet wurden.
TOC:
Inhaltsverzeichnis (Table Of Contents) einer Disc, das auch eine Wiedergabe auf
einem herkömmlichen CD-Spieler erlaubt.
PMA:
S. 47, 51,
53, 55, 63
Programmspeicher-Bereich (Program Memory Area), der zur Aufzeichnung von
temporären TOC-Daten dient, bis eine CD-R oder CD-RW mit Abschlußeingabe
versehen wird.
Aktualisieren der
Titelnummern:
S. 57, 67
Diese Funktion aktualisiert entweder automatisch oder manuell die
Titelnummern um je eine Nummer.
Digitale Synchro-
Aufnahme (automatische
Digital-Aufnahmen):
Diese Funktion beginnt/stoppt den Aufnahmevorgang automatisch, indem der
Wiedergabe-/Stopp-Modus einer digitalen Komponente erkannt wird.
S. 45, 49, 51
Identifizierung der Disc:
S. 39
Mit dieser Funktion wird überprüft, ob es sich bei der eingelegten Disc um eine
CD, CD-R oder CD-RW handelt.
Beschädigung der Disc:
Kennzeichnet einen Zustand, in dem eine Aufnahme oder Wiedergabe der Disc
unmöglich wird, bedingt durch eine Erschütterung oder einen Stromausfall
während des Aufnahmevorgangs.
S. 112
Vorführung:
Besonderer Vorführ-Modus für eine Vorführung des Geräts beim Fachhändler.
S. 102, 113
S. 65, 91
Ein-/Ausblendregler:
Dient zur Aufnahme und Wiedergabe der Tonquelle mit ansteigender bzw.
abklingender Lautstärke.
Abschlußeingabe:
Diese Funktion dient dazu, eine bespielte CD-R-Disc so vorzubereiten, daß sie S. 75
auch auf herkömmlichen CD-Spielern wiedergegeben werden kann.
Einweg-Aufzeichnung:
Eine CD-R-Disc kann nur einmal bespielt werden; die Aufnahme läßt sich S. 43
danach nicht mehr löschen. Die Aufnahme beginnt stets am Ende der
vorherigen Aufzeichnung.
Etikettenseite:
Die Disc-Seite, auf der sich der Aufkleber usw. befindet.
S. 39
Professionelle Disc (Pro
DISC):
Eine CD-R oder CD-RW, die für andere Zwecke als für eine Verbraucher- S. 15, 43
Verwendung vorgesehen ist (beziehen Sie sich auf den Abschnitt “Discs”. Die
Anwendungsmöglichkeiten für diesen Disc-Typ sind unbegrenzt.
Verbraucher-Disc:
Rest-Aufnahmenzeit:
Gesamt-Aufnahmezeit:
RESUME:
Eine CD-R oder CD-RW, die für Musikaufnahmen zum persönlichen Gebrauch S. 15, 43
bestimmt ist.
Bezeichnet die Zeitspanne, die den nichtbespielten, d.h. aufnahmebereiten S. 37
Bereich einer Disc umfaßt.
Bezeichnet die Zeitspanne, die den bereits bespielten Bereich einer Disc
umfaßt.
S. 37
Diese Funktion wird bei einer Aufnahme-Funktionsstörung aktiviert und bewirkt S. 63, 77, 112
eine Rückstellung der Disc, damit die nachfolgende Aufnahme vorgenommen
werden kann.
Aufnahme erlaubt/
gesperrt:
Ein durch die SCMS-Funktion eingegebener Status, durch den ein digitales S. 59
Aufnehmen freigegeben/gesperrt wird.
106
<PRE1269>
Ge
INDICE
Pagine di
riferimento
Termine
Funzione
Disco CD-R:
CD registrabile.
Pag. 15, 43
Pag. 15, 43
Pag. 59
Disco CD-RW:
Sistema SCMS:
Compact disc registrabile e manipolabile.
Sistema per limitare la registrazione di dischi ad una sola generazione per
proteggere i diritti d’autore.
Pag. 69, 73, 93
Pag. 69, 73, 93
Evitamento:
Consultare la sezione sull’evitamento di brani indesiderati.
Segnale di evitamento:
Segnale che stabilisce o cancella l’evitamento di un brano prima della
finalizzazione di un disco.
Evitamento ON/OFF:
Attivazione o disattivazione della funzione di evitamento dei brani che
possiedono i segnali di evitamento.
Pag. 93
Pag. 75
Dati TOC:
PMA:
Indice generale di un disco che ne permette la riproduzione su lettori CD ordinari.
Pag. 47, 51,
53, 55, 63
Program Memory Area (= Zona di memorizzazione del programma), la zona
usata per la memorizzazione temporanea dei dati della tabella TOC prima della
finalizzazione di un CD-R o CD-RW.
Aggiornamento numeri
dei brani:
Funzione che aggiorna automaticamente o manualmente i numeri
Pag. 57, 67
Registrazione automatica
e sincronizzata di segnale
digitale:
Funzione che dà inizio e fine automaticamente alla registrazione rilevando i modi
di riproduzione e pausa di un componente digitale.
Pag. 45, 49, 51
Identificazione dischi:
Operazione di controllo per l’individuazione del tipo di disco caricato (normale
compact disc, CD-R o CD-RW).
Pag. 39
Danni ai dischi:
Danno al disco che ne rende impossibile la riproduzione dovuto a urti o disturbi
durante la registrazione.
Pag. 114
Dimostrazione:
Dissolvenza:
Modo speciale di funzionamento per le dimostrazioni di vendita.
Pag. 103, 115
Pag. 65, 91
Funzione di inizio e fine della registrazione o riproduzione con un aumento o
diminuzione graduali del volume.
Operazione che rende possibile la riproduzione di CD-R con lettori CD comuni.
Finalizzazione:
Pag. 75
Pag. 43
Un CD-R può venire registrato una sola volta e la registrazione non può venire
modificata. Se il disco non è finalizzato ed avanza spazio, la registrazione ha
sempre inizio dall’ultimo brano registrato.
Scrivere una volta:
Lato del disco sul quale sono stampate informazioni.
Pag. 39
Lato etichetta:
CD-R o CD-RW destinato ad usi diversi da quelli previsti per il pubblico (vedere il
paragrafo che tratta della voce “per i consumatori”. Le applicazioni di questo
disco non sono limitate.
Disco professionale (Pro
DISC):
Pag. 15, 43
CD-R o CD-RW destinato alla registrazione di musica per il proprio divertimento
personale.
Disco per consumatori:
Pag. 15, 43
Pag. 37
Durata dello spazio disponibile sul disco per la registrazione.
Tempo di registrazione
rimanente
Durata della porzione di disco già registrata.
Durata totale della
registrazione:
Pag. 37
Operazione effettuata in caso di problemi durante la riproduzione per
permetterne la ripresa.
Pag. 63, 77,
114
Messaggio RESUME:
Condizioni fissate dal sistema SCMS che permettono o rendono impossibile la
registrazione.
Registrazione permessa/
proibita:
Pag. 59
107
<PRE1269>
It
TROUBLESHOOTING
In case of trouble, first check the following list. What seems to be a failure of the unit is sometimes due to imperfect
maintenance, defective disc or unaccustomed operation. Such troubles are often recovered by correcting simple mistake or
misunderstanding or by simple maintenance operation. If your trouble cannot be recovered after checking the following list,
please call you nearest PIONEER service center or station.
Self-diagnostics
This unit incorporates a self-diagnostic function.
When it detects trouble during an operation, it displays one of the following messages on the display panel.
Treatment
Ref. Page
Display
Cause
The disc is stopped due to dirt, stain, Take out the disc and check for dirt, dust, scratch, etc.
scratch or vibration.
page 18
The disc may be loaded upside down.
Take out and check the disc.
page 38
Alternate display of
"CHECK and "DISC"
If the same messages are displayed again after the disc is
reloaded, unplug the power cord and plug it in again.
If the same messages are displayed again, please contact a
PIONEER authorized service center.
A system error occurred perhaps due to Unplug the power cord and plug it in again.
Display blinks
"CHECK"
noise or static electricity.
If the same messages are displayed again, please contact a
PIONEER authorized service center.
Information messages related to recording operation
Display
Cause
Treatment
Ref. page
Alternate display of
"CAN NOT" and
"COPY".
Digital musical signal containing copy Record the source through analog input or record copy- page 58
inhibit signal based on SCMS is being permitted music.
input.
Alternate display of
"CAN NOT" and
"REC".
The digital input is interrupted.
Check if the digital input cable is not disconnected and if the page 20
power of the source player is on.
The data (CD-ROM, etc.) provided cannot Check whether the source is a regular music source.
be recorded.
page 62
Cyclic display of
"CHECK", "INPUT"
and "CD ?".
The source player was already playing Stop playing the source player.
page 44
when the DIGITAL SYNCHRO button In a while, "1-SYNC" or "AL-SYNC" is displayed, and the unit page 48
was pressed.
is set to the synchro recording standby mode.
page 50
Alternate display of
"SET" and "UP".
The unit is making preparations for Wait until these messages disappear.
recording.
"REPAIR"
Because the disc was left in the unit While "REPAIR" is displayed, the track number and recording
after recording and the power plug was time data are repaired by tracking the recorded area. Further
unplugged later, the track number and recording or finalization is possible whenever the display
recording time data have been cleared returns to the previous condition.
without being recorded on the disc.
Tracing of the recorded area takes about 40 minutes if the
disc has been recorded fully.
"REC FULL"
"Pro DISC"
No more recording is possible because Replace the disc with a new one.
the available recording time of the disc Erase a CD-RW disc.
has been used fully or 99 tracks have
page 42
page 78
already been recorded on the disc.
The loaded disc is a CD-R or CD-RW disc Load a CD-R or CD-RW disc with “FOR CONSUMER” page 14, 42
for professional use without “FOR indication.
CONSUMER” indication.
Take out and check the disc.
Information messages related to playback operation
Display
Cause
Treatment
Ref. page
A blank disc is loaded.
An attempt is made to play a blank disc.
The loaded disc is a blank CD-R or CD-RW disc. Recording is
possible but playback is not.
“NEW DISC”
page 16
page 38
An attempt is made to start playback
without loading a disc.
Open the tray and check if a disc is loaded.
“NO DISC”
page 38
The unit is resuming an operation. After
the power supply is cut off by a power
failure or by mistake during recording,
the unit enters RESUME mode so that
additional recording is possible.
Wait until the message disappears.
“RESUME”
page 62
page 76
108
<PRE1269>
En
Symptom
Cause
Remedy
Power cannot be turned on.
The power cord is unplugged from the power Plug the power cord into a power outlet.
outlet.
The power was turned off from the component Turn on the component into which the power
(stereo amplifier, audio time, etc.) to which it is cord is connected.
connected.
Playback is impossible.
Recording is impossible.
Signal connections are incorrect.
Connect properly as indicated in “CONNEC-
TIONS”.
Signal connections are incorrect.
Connect properly as indicated in “CONNEC-
TIONS”.
The CD-R or CD-RW disc in use has been finalized. Use a non-finalized disc. Erase a CD-RW disc.
The input selection is incorrect.
Select the input connected to the desired
source.
The REC LEVEL control is set too low.
Increase the recording level to an optimum
level.
Recorded sound is distorted. Signal connections are incorrect.
There is interference from a TV set.
Connect properly as indicated in “CONNEC-
TIONS”.
Turn the TV power off or install this unit apart
from the TV.
The recording level is set too high.
The disc is damaged or warped.
The disc is extremely dirty.
Decrease the recording level.
Use another disc.
Clean the disc.
Remote control operation is The remote control batteries are exhausted.
impossible.
Replace both of the remote control batteries
with new ones.
There is an obstacle between the remote control Remove the obstacle.
unit and main unit.
The remote control unit is operated outside the Operate in the remote controllable range.
remote controllable range.
Certain tracks are skipped The SKIP PLAY button is set to ON.
without being played.
Set the SKIP PLAY button to OFF.
Skip playback does not occur. The SKIP PLAY button is set to OFF.
Set the SKIP PLAY button to ON.
A recorded CD-R disc cannot ÷ The disc has not been finalized after ÷ Finalize the disc. (Refer to page 74.)
be played on other CD
players.
recording.
÷ When such a disc is loaded in the unit, the
CD-R indicator lights up. (Refer to page 16.)
÷ The pickup lens of the other CD player is ÷ Try the disc on a different CD player. If it
dirty, impairing its ability to play CD–R discs.
plays OK then get the pickup lens on the
original player cleaned.
The demonstration mode can be initiated by
pressing the 4 1 button when the display
goes on and the disc is read after turning on the
power before timer play starts. (When no disc is
provided, press the 4 1 button immediately
after “00 00:00” has appeared on the display.)
(Activating the demo mode.)
To cancel the demonstration mode, press the
¡ ¢ button when the display goes on and
the disc is read after turning on the power before
timer play starts. (When no disc is provided,
press the ¡ ¢ button immediately after "00
00:00" has appeared on the display.) The
demonstration will not be displayed any more.
The point-of-sale
demonstration is displayed.
(Note)
(Note) This displays certain characters, like PIONEER, SKIP, and PROGRAM, as a point of sale demonstration.
109
<PRE1269>
En
GUIDE DE DÉPANNAGE
Une erreur de commande peut être interprétée comme une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que cet appareil est
défectueux, procédez aux vérifications ci-dessous. Il peut arriver aussi que le défaut provienne d’un autre élément de
l’installation; assurez-vous que ce n’est pas le cas. Si, en dépit de ces contrôles, vous n’êtes pas en mesure d’obtenir un
fonctionnement satisfaisant, consultez le centre d’entretien PIONEER ou le distributeur.
Fonction d’autodiagnostic
Cet appareil est doté d’une fonction d’autodiagnostic.
Lorsque cette fonction détecte une anomalie, elle affiche l’un des messages suivants.
Pages de
référence
Actions correctives
Indications affichées
Causes probables
La rotation du disque est arrêtée en raison de
saletés, de poussières, de rayures ou de
vibrations excessives.
Retirez le disque et assurez-vous qu’il est propre, non rayé, etc.
p. 18
“CHECK” ou “DISC”
s’affichent
alternativement.
Le disque est placé à l’envers.
Retirez le disque et contrôlez son état.
p. 38
Si les mêmes messages s’affichent à nouveau après remise en
place du disque, débranchez pendant quelques instants la fiche du
cordon d’alimentation puis rebranchez-la.
Si les mêmes messages s’affichent à nouveau, consultez un centre
d’entretien PIONEER.
Une erreur de système
a
été notée,
Débranchez pendant quelques instants la fiche du cordon d’alimen-
tation puis rebranchez-la.
Si les mêmes messages s’affichent à nouveau, consultez un centre
d’entretien PIONEER.
probablement en raison de brouillages
extérieurs ou d’une charge d’électricité
statique.
“CHECK” clignote.
Messages en rapport avec l’enregistrement
Pages de
référence
Indications affichées
Causes probables
Actions correctives
“CAN NOT” et
“COPY” s’affichent
alternativement.
Le signal musical numérique appliqué à
l’entrée contient un code d’interdiction de
copie conforme au système SCMS.
Enregistrez le signal musical sous forme analogique, ou enregistrez
un signal musical dont la copie n’est pas interdite.
p. 58
L’entrée numérique a été interrompue.
Assurez-vous que le cordon de liaison de l’entrée numérique n’est
“CAN NOT” et “REC”
s’affichent
alternativement.
p. 20
p. 62
pas débranché et que l’appareil source est bien en service.
Les données fournies (CD-ROM, etc.) ne
peuvent pas être enregistrées.
Vérifiez si la source est une source de musique régulière.
“CHECK”, “INPUT” et
“CD ?” s’affichent
successivement.
L’appareil source était déjà en fonctionne-
ment lorsque vous avez appuyé sur la touche
DIGITAL SYNCHRO.
Arrêtez la lecture sur l’appareil source.
p. 44
p. 48
p. 50
Quelques instants plus tard, l’indication “1-SYNC”, ou “AL-SYNC”
s’affiche et l’appareil est réglé au mode d’attente d’enregistrement
synchronisé.
“SET” et “UP”
s’affichent
alternativement.
L’appareil procède aux opérations
nécessaires à l’enregistrement.
Attendez que ces messages n’apparaissent plus.
“REPAIR”
A la fin de l’enregistrement, le disque est
demeuré dans l’appareil et l’alimentation de
celui-ci a été interrompue de sorte que les
numéros des plages musicales et les
données relatives aux durées ont été
effacées avant qu’elles ne soient
enregistrées sur le disque.
Tandis que l’indication “REPAIR” est affichée, les numéros des
plages musicales et les données relatives aux durées sont
récupérés par examen de la zone enregistrée. L’enregistrement
peut être repris, ou l’achèvement du disque réalisé, dès que les
conditions initiales sont affichées.
Si la totalité du disque a déjà été utilisée, l’examen de la zone
enregistrée peut exiger environ 40 minutes.
“REC FULL”
Aucun enregistrement n’est possible soit
parce que la totalité du disque a déjà été
utilisée, soit parce que le nombre de plages
musicales atteint déjà 99.
Utilisez un disque vierge.
Effacez un disque CD-RW.
p. 42
p. 78
“Pro DISC”
Le disque mis en place est un CD-R ou un CD-
RW à usage professionnel sans la mention
“FOR CONSUMER”.
Mettez en place un CD-R ou un CD-RW, portant la mention “FOR
CONSUMER”. Retirez le disque et vérifiez-le.
p. 14, 42
Messages en rapport avec la lecture
Pages de
référence
Indications affichées
Causes probables
Actions correctives
Le disque mis en place est vierge.
Vous tentez de commander la lecture d’un
disque vierge.
Le disque mis en place est un CD-R ou un CD-RW vierge. L’enre-
gistrement sur ce disque est possible, mais pas la lecture.
“NEW DISC”
p. 16
p. 38
Vous tentez de commander la lecture alors
que l’appareil ne contient aucun disque.
Ouvrez le tiroir et assurez-vous qu’il contient un disque.
“NO DISC”
p. 38
L’appareil est en cours de récupération des
données.
Après interruption volontaire ou accidentelle
de l’alimentation, l’appareil passe en mode de
récupération de manière qu’un enregistre-
ment additionnel soit possible.
Attendez que ce message disparaisse.
“RESUME”
p. 62
p. 76
110
<PRE1269>
Fr
Symptômes
Causes probables
Actions correctives
L’appareil ne peut pas être La fiche du cordon d’alimentation est débran- Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur
mis sous tension.
chée.
une prise secteur.
L’appareil (amplificateur stéréo, programmateur, Mettez sous tension l’appareil à partir duquel
etc.) à partir duquel celui-ci est alimenté, n’est celui-ci est alimenté.
pas sous tension.
La lecture est impossible.
Les raccordements n’ont pas été effectués Effectuez correctement les branchements
correctement.
comme indiqué sous “RACCORDEMENTS”.
L’enregistrement est Les raccordements n’ont pas été effectués Effectuez correctement les branchements
impossible.
correctement.
comme indiqué sous “RACCORDEMENTS”.
Le CD-R ou le CD-RW utilisé a été achevé.
L’entrée choisie ne convient pas.
Utilisez un disque qui n’est pas achevé. Effacez
un disque CD-RW.
Choisissez l’entrée correspondant à la source.
La commande REC LEVEL n’est pas réglée Augmentez le niveau d’enregistrement pour
comme il convient. qu’il ait la valeur convenable.
Le sons enregistrés sont Les raccordements n’ont pas été effectués Effectuez correctement les branchements
déformés.
correctement.
comme indiqué sous “RACCORDEMENTS”.
Un téléviseur brouille l’appareil.
Mettez le téléviseur hors tension ou éloignez
les deux appareils.
Le niveau d’enregistrement est trop élevé.
Le disque est endommagé ou voilé.
Le disque est extrêmement sale.
Diminuez le niveau d’enregistrement.
Utilisez une autre disque.
Nettoyez le disque.
La télécommande de Les piles de la télécommande sont usées.
Remplacez les deux piles de la télécommande.
l’appareil est impossible.
Un obstacle interrompt le faisceau de la Supprimez l’obstacle.
télécommande.
La télécommande est trop éloignée de l’appareil. Utilisez la télécommande dans les limites de la
portée.
Certaines plages musicales La fonction de saut est en service parce que Appuyez sur la touche SKIP PLAY pour mettre
sont ignorées au moment de vous avez appuyé sur la touche SKIP PLAY.
la lecture.
hors service la fonction de saut.
La lecture avec omission de La fonction de saut n’est pas en service parce Appuyez sur la touche SKIP PLAY pour mettre
certains plages musicales que vous n’avez pas appuyé sur la touche SKIP en service la fonction de saut.
n’est pas possible.
PLAY.
Le CD-R ne peut pas être lu ÷ Après les enregistrements, le disque n’a pas ÷ Procédez à l’achèvement du disque
par un lecteur ordinaire de
CD.
été achevé.
(reportez-vous à la page 74).
÷ Quand un tel disque est mis en place, le
témoin CD-R s’éclaire. (Reportez-vous à la
page 16.)
÷ L’objectif du capteur de l’autre lecteur de ÷ Tentez la lecture du disque à l’aide d’un
CD est sale, ce qui empêche la lecture du
autre appareil. Si cette opération
s’effectue sans difficulté, faites nettoyer
l’objectif du capteur du premier lecteur.
CD-R.
La démonstration est en Le mode Démonstration peut être initié en Le mode Démonstration peut être initié en
cours (remarque).
appuyant sur la touche 4 1 quand l’afficheur appuyant sur la touche¡ ¢ quand
s’allume, que le disque est lu après la mise sous l’afficheur s’allume, que le disque est lu après la
tension et avant que la lecture par minuterie mise sous tension et avant que la lecture par
commence. (Si aucun disque n’est installé, minuterie commence. (Si aucun disque n’est
appuyez sur la touche 4 1 immédiatement installé, appuyez sur la touche ¡ ¢
après que “00 00:00” est apparu sur immédiatement après que “00 00:00” est
l’affichage.)
apparu sur l’affichage.)
(Le mode Démonstration a été mis en service.)
(La démonstration n’aura plus lieu.)
(Remarque) Certains messages tels que PIONEER, SKIP et PROGRAM s’affichent au cours de la démonstration.
111
<PRE1269>
Fr
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Im Falle einer Funktionsstörung versuchen Sie zuerst, diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben. In vielen Fällen sind
vermeintliche Betriebsstörungen lediglich auf mangelnde oder fehlerhafte Wartung bzw. inkorrekte Bedienungsschritte
zurückzuführen. Diese Störungen können oft durch Korrektur dieser Fehler bzw. Irrtümer oder durch die Ausführung von
einfachen Wartungsschritten behoben werden. Wenn auch nach dem Durchgehen dieser Tabelle die Störung nicht behoben
werden kann, ziehen Sie bitte Ihren PIONEER-Fachhändler oder eine Kundendienstwerkstatt zu Rate.
Selbstdiagnose
Dieses Gerät ist mit einer Selbstdiagnose-Funktion ausgestattet.
Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung erkannt wird, erscheint eine der folgenden Mitteilungen am Display.
Referenz-
seite
Abhilfe
Display-Anzeige
Ursache
Die Disc ist wegen zu starker Verschmutzung,
Flecken, Kratzer oder Vibrationen
stehengeblieben.
Die Disc herausnehmen und auf Verschmutzung, Staub, Kratzer usw.
überprüfen.
Seite 19
Abwechselnde Anzeige
von CHECK und DISC.
Die Disc wurde vielleicht falsch herum
eingelegt.
Die Disc herausnehmen und überprüfen.
Seite 39
Wenn nach dem Wiedereinlegen der Disc die gleichen Mitteilungen
angezeigt werden, ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie es
dann wieder ein.
Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist, ziehen
Sie bitte einen autorisierten PIONEER-Fachhändler zu Rate.
Ein Systemfehler wurde möglicherweise durch
Störsignale oder statische Elektrizität
verursacht.
Ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie es dann wieder ein.
Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist, ziehen
Sie bitte einen autorisierten PIONEER-Fachhändler zu Rate.
CHECK im Display
blinkt.
Mitteilungen, die sich auf den Aufnahmevorgang beziehen
Referenz-
seite
Display-Anzeige
Ursache
Abhilfe
Abwechselnde Anzeige
von CAN NOT und
COPY.
Das digitale Aufnahmesignal enthält ein auf der
SCMS-Funktion basierendes Kopier-
Sperrsignal.
Leiten Sie das Tonsignal des Ursprungsgeräts über den Analog-
Eingangsanschluß ein, oder nehmen Sie Musikstücke auf, die nicht
kopiergeschützt sind.
Seite 59
Überprüfen Sie, ob das Kabel des Digitaleingangs korrekt angeschlossen
ist, und ob die Stromversorgung zum Ursprungsgerät eingeschaltet wurde.
Überprüfen Sie, ob es sich um eine normale Musik-Disc handelt.
Abwechselnde Anzeige
von CAN NOT und
REC.
Das Digital-Eingangssignal ist unterbrochen.
Seite 21
Seite 63
Die auf der Disc vorhandenen Daten (CD-ROM
usw.) können nicht aufgezeichnet werden.
Schalten Sie das Ursprungsgerät aus.
Nach kurzer Zeit wird 1-SYNC oder AL-SYNC angezeigt wonach das
Gerät in den Bereitschafts-Modus zur Synchron-Aufnahme schaltet.
Seite 45
Seite 49
Seite 51
Zyklische Anzeige von
CHECK, INPUT und
CD ?.
Das Ursprungsgerät war bereits auf
Wiedergabe geschaltet, als die DIGITAL
SYNCHRO-Taste gedrückt wurde.
Warten Sie, bis diese Mitteilungen verschwinden.
Abwechselnde Anzeige
von SET und UP.
Das Gerät befindet sich im Vorbereitungs-
stadium für den Aufnahmevorgang.
Während REPAIR angezeigt wird, werden Titelnummer- und
Aufnahmezeit-Daten durch Zugriff auf den bespielten Bereich
rückgespeichert. Ein weiteres Aufnehmen oder eine Aufzeichnung
der Abschlußeingabe ist möglich, wenn das Display zum vorherigen
Zustand zurückkehrt.
Der Zugriff und die Rückspeicherung vom bespielten Bereich dauert
etwa 40 Minuten, wenn die Disc komplett bespielt ist.
REPAIR
Da die Disc nach der Aufnahme im Gerät
belassen und das Netzkabel abgezogen wurde,
erfolgte keine Aufzeichnung der Titelnummer-
und Aufnahmezeit-Daten auf der Disc.
Die Disc durch eine neue Disc ersetzen.
Seite 43
Seite 79
REC FULL
Pro DISC
Keine weiteren Aufnahmen sind möglich, da die
verfügbare Aufnahmekapazität der Disc
erschöpft ist, oder es wurden bereits 99 Titel
auf der Disc aufgenommen.
Eine CD-RW löschen.
Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die mit dem Vermerk “FOR
CONSUMER USE” versehen ist.
Die Disc herausnehmen und überprüfen.
Seite 15,
43
Bei der eingelegten Disc handelt um eine CD-R
oder CD-RW für professionelle Verwendung,
die nicht mit dem Vermerk “FOR CONSUMER
USE” versehen ist.
Mitteilungen, die sich auf den Wiedergabevorgang beziehen
Referenz-
seite
Display-Anzeige
Ursache
Abhilfe
Es wurde eine unbespielte Disc eingelegt.
Es wurde versucht, eine unbespielte Disc
wiederzugeben.
Bei der eingelegten Disc handelt es sich um eine unbespielte CD-R
oder CD-RW. Eine Aufnahme ist möglich, die Wiedergabe aber
nicht.
NEW DISC
Seite 17
Seite 39
Es wurde versucht, die Wiedergabe zu
Öffnen Sie das Schubfach und überprüfen Sie, ob eine Disc
NO DISC
RESUME
Seite 39
beginnen, ohne daß eine Disc eingelegt ist.
eingelegt wurde.
Das Gerät nimmt den Betrieb wieder auf.
Nachdem die Stromversorgung durch einen
Stromausfall oder Bedienungsfehler während
der Aufnahme unterbrochen wurde, schaltet
das Gerät in den RESUME-Modus, um eine
Fortsetzung der Aufnahme zu ermöglichen.
Warten Sie, bis diese Mitteilung verschwindet.
Seite 63
Seite 77
112
<PRE1269>
Ge
Symptom
Abhilfe
Ursache
Stromversorgung läßt sich
nicht einschalten.
Verbinden Sie das Netzkabel mit der
Wandsteckdose.
Das Netzkabel wurde aus der Wandsteckdose
herausgezogen.
Schalten Sie die Komponente ein, mit der das
Netzkabel verbunden ist.
Die Stromversorgung zum angeschlossenen
Gerät (Stereo-Verstärker, Audio-Timer usw.)
wurde ausgeschaltet.
Wiedergabe ist nicht
möglich.
Schließen Sie das Gerät korrekt an, wie im
Abschnitt “ANSCHLÜSSE” beschrieben.
Inkorrekter Anschluß der Signalkabel.
Aufnehmen ist nicht
möglich.
Schließen Sie das Gerät korrekt an, wie im
Abschnitt “ANSCHLÜSSE” beschrieben.
Inkorrekter Anschluß der Signalkabel.
Verwenden Sie eine Disc ohne Abschlußein-
gabe. Eine CD-RW löschen.
Die eingelegte CD-R bzw. CD-RW wurde bereits
mit einer Abschlußeingabe versehen.
Wählen Sie den Eingangsanschluß, der mit der
gewünschten Signalquelle verbunden ist.
Die Wahl des Eingangsanschlusses ist inkorrekt.
Stellen Sie den optimalen Aufnahmepegel ein.
Der REC LEVEL-Regler ist zu niedrig eingestellt.
Die Aufnahme ist verzerrt.
Schließen Sie das Gerät korrekt an, wie im
Abschnitt “ANSCHLÜSSE” beschrieben.
Inkorrekter Anschluß der Signalkabel.
Schalten Sie das Fernsehgerät aus, oder
installieren Sie dieses Gerät in größerer
Entfernung vom Fernsehgerät.
Störsignale von einem Fernsehgerät.
Reduzieren Sie den Aufnahmepegel.
Verwenden Sie eine andere Disc.
Reinigen Sie die Disc.
Der Aufnahmepegel ist zu hoch eingestellt.
Die Disc ist beschädigt oder verzogen.
Die Disc ist stark verschmutzt.
Keine Eingabe über die
Fernbedienungs-Einheit
möglich.
Die Batterien der Fernbedienung sind zu Ersetzen Sie beiden Batterien der Fernbedie-
schwach. nung durch neue Batterien.
Zwischen der Fernbedienung und dem Entfernen Sie das Hindernis.
Hauptgerät befindet sich ein Hindernis.
Die Fernbedienung wird außerhalb ihres Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb
wirksamen Bereichs betätigt.
ihres wirksamen Bereichs.
Gewisse Titel werden
übersprungen.
Die SKIP PLAY-Taste ist auf ON gestellt.
Stellen Sie die SKIP PLAY-Taste auf OFF.
Keine Wiedergabe in der
Übersprung-Funktion.
Die SKIP PLAY-Taste ist auf OFF gestellt.
Stellen Sie die SKIP PLAY-Taste auf ON.
Eine bespielte CD-R-Disc
kann auf einem anderen CD-
Spieler nicht wiedergegeben
werden.
÷ Die Disc wurde nach der Aufnahme nicht mit ÷ Versehen Sie die Disc mit der Abschlußein
der Abschlußeingabe versehen.
÷ Wenn eine dieser Discs eingelegt wird,
leuchtet die CD-R -Anzeige auf. (Beziehen Sie
sich auf Seite 17.)
gabe. (Beziehen Sie sich auf Seite 75.)
÷ Das Abtastobjektiv des anderen CD- ÷ Versuchen Sie die Disk auf einem anderen
Spielers ist verschmutzt, so daß CD-R-
Disks nicht abgespielt werden können.
CD-Spieler. Falls diese normal abgespielt
w e r d e n k a n n , l a s s e n S i e d a s
Abtastobjektiv an dem ursprünglichen CD-
Spieler reinigen.
Das Gerät schaltet in den
Vorführ-Modus (siehe
Hinweis).
Der Vorführ-Modus kann nach Einschalten der Um den Vorführ-Modus nach Einschalten der
Stromversorgung aktiviert werden, bevor die Stromversorgung aktiviert werden, bevor die
Timer-Wiedergabe startet, indem Sie die Taste Timer-Wiedergabe startet, indem Sie die Taste
4 1 drücken. (Wenn keine Disc eingelegt ¡ ¢ drücken. (Wenn keine Disc eingelegt ist,
ist, drücken Sie die Titelsuchlauf-Taste 4 1 drücken Sie dieTaste ¡ ¢ unmittelbar nach
unmittelbar nach Erscheinen der Anzeige "00 Erscheinen der Anzeige "00 00:00" am Display.)
00:00" am Display.)
Der Vorführ-Modus wird dadurch ausgeschaltet.
(Hierdurch wird der Vorführ-Modus aktiviert.)
(Hinweis)In diesem Modus werden gewisse Display-Anzeigen, wie PIONEER, SKIP und PROGRAM, als Teil der Vorführung
verwendet.
113
<PRE1269>
Ge
DIAGNOSTICA
In caso di problemi, controllare la seguente lista. Ciò che può a prima vista sembrare un guasto può essere un problema dovuto
a semplici errori nell’uso dei comandi o a mancanza di manutenzione. Esso può quindi essere di facile soluzione. Se un problema
permane anche dopo aver consultato questa lista, chiamare il centro di assistenza tecnica PIONEER più vicino.
Autodiagnosi
Quest’unità possiede una funzione di autodiagnosi.
Se rileva problemi nel corso del suo funzionamento, visualizza uno dei messaggi seguenti.
Pagina di
riferimento
Rimedio
Display
Causa
IL disco si è fermato a causa di sporco, Estrarre il disco, pulirlo e se necessario sostituirlo.
Pag. 19
Pag. 39
danni o vibrazioni.
Il disco è stato caricato alla rovescia.
Estrarre e controllare il disco.
Visualizzazione
alternata delle
parole “CHECK” e
“DISC”
Se lo stesso messaggio viene visualizzato quando il disco
viene ricaricato nell’unità, scollegare il cavo di alimentazione
e ricollegarlo.
Se lo stesso messaggio ricompare, chiamare personale
tecnico autorizzato PIONEER.
L’indicazione
“CHECK”
lampeggia.
Un errore di funzionamento dovuto a Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.
disturbi elettrici o elettricità statica.
Se lo stesso messaggio ricompare, chiamare personale
tecnico autorizzato PIONEER.
Messaggi legati alla registrazione
Pagina di
riferimento
Display
Causa
Rimedio
Visualizzazione
alternata di “CAN
NOT” e “COPY”
Il segnale che si desidera registrare Registrare il segnale in modo analogico o utilizzare segnale Pag. 59
contiene segnali del sistema SCMS che registrabile.
rendono la registrazione impossibile.
Visualizzazione
alternata di “CAN
NOT” e “REC”
Il segnale digitale si interrompe.
Controllare se il cavo di ingresso digitale è scollegato e se Pag. 21
l’unità origine del segnale è collegata.
I dati forniti (CD-ROM, ecc.) non possono Verificare se la sorgente é una nornale sorgente musicale.
venire registrati.
Pag. 63
Visualizzazione
ciclica di “CHECK”
“INPUT” e “CD ?”
Il segnale da registrare stava già venendo Fermare l’unità origine del segnale.
Pag. 45
riprodotto nel momento in cui il tasto Dopo qualche secondo vengono visualizzate le indicazioni “1- Pag. 49
DIGITAL SYNCHRO era stato premuto.
SYNC” o “AL-SYNC”, e l’apparecchio passa alla modalitá di Pag. 51
attesa della registrazione in sincronizzazione.
Visualizzazione
alternata di “SET” e
“UP”
L’unità si sta preparando per la registra- Attendere che i messaggi scompaiano.
zione.
“REPAIR”
Un disco è stato lasciato nell’unità dopo la Mentre l’indicazione REPAIR è visualizzata, il numero di brano e
registrazione e il cavo di alimentazione è i dati sui tempi di registrazione vengono ricostruiti attraverso la
stato quindi scollegato. Di conseguenza, i scansione del disco. Una volta che il display torna al suo modo
numeri di brano ed i tempi di registrazione iniziale, la registrazione o la finalizzazione sono di nuovo
sono andati perduti senza essere stati possibili.
registrati sul disco.
Se il disco è del tutto registrato, la riparazione richiede circa 40
minuti.
“REC FULL”
La registrazione non è più possibile perché Cambiare disco.
lo spazio sul disco è esaurito o perché Cancellare un disco CD-RW.
sono stati registrati 99 brani.
Pag. 43
Pag. 79
“Pro DISC”
Il disco inserito è un disco CD-R o CD-RW Inserire un CD-R o CD-RW riportante la dicitura “FOR CON-
per uso professionale, senza la dicitura SUMER” Estrarre il disco e controllarlo.
“FOR CONSUMER”.
Pag. 15,
43
Messaggi legati alla riproduzione
Pagina di
riferimento
Display
Causa
Rimedio
Il disco caricato è in bianco. Si è tentata la
riproduzione di un disco in bianco.
Il disco inserito è un disco CD-R o CD-RW senza registrazioni.
La registrazione è possibile, ma la riproduzione no.
“NEW DISC”
Pag. 17
Pag. 39
Si è tentata la riproduzione senza caricare
Aprire il piatto portadisco e caricare un disco.
Attendere che il messaggio scompaia.
“NO DISC”
Pag. 39
un disco.
L’unità sta riprendendo a funzionare. Se
essa viene spenta per errore o incidente
durante la registrazione, il modo RESUME
la riporta in condizioni di funzionare.
“RESUME”
Pag. 63
Pag. 77
114
<PRE1269>
It
Causa
Problema
Rimedio
Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa di
corrente.
L’unità non si accende.
Collegare il cavo di alimentazione ad una presa
di corrente.
L’unità che alimenta questo registratore
(amplificatore stereo, timer audio, ecc.) è stata
spenta.
Accendere l’unità che alimenta questo
registratore.
I collegamenti dei cavi sono scorretti.
I collegamenti dei cavi sono scorretti.
Il CD-R o CD-RW in uso è stato finalizzato.
L’ingresso di segnale scelto è scorretto.
La riproduzione è
Provvedere ai collegamenti in modo corretto,
impossibile.
come descritto al paragrafo “COLLEGAMENTI”.
La registrazione è
impossibile.
Provvedere ai collegamenti in modo corretto,
come descritto al paragrafo “COLLEGAMENTI”.
Usare un disco non finalizzato. Cancellare un
disco CD-RW.
Scegliere l’ingresso di segnale desiderato.
Il comando REC LEVEL si trova su di un livello
troppo basso.
Aumentare il livello di registrazione.
I collegamenti dei cavi sono scorretti.
La registrazione è distorta.
Provvedere ai collegamenti in modo corretto,
come descritto al paragrafo “COLLEGAMENTI”.
Interferenze dovute ad un televisore.
Spegnere il televisore o allontanarlo da
quest’unità.
Il livello di registrazione è troppo alto.
Il disco è danneggiato o deformato.
Il disco è molto sporco.
Diminuire il livello di registrazione.
Usare un altro disco.
Pulire il disco.
Le batterie del telecomando sono scariche.
IL telecomando non
funziona.
Sostituire le batterie del telecomando con altre
nuove.
C’è un ostacolo fra il telecomando ed il suo
sensore dell’unità principale.
Togliere l’ostacolo.
Il telecomando è troppo lontano dall’unità
Avvicinarsi al sensore di telecomando.
Portare SKIP PLAY su OFF.
Portare SKIP PLAY su OFF.
principale.
Il tasto SKIP PLAY si trova su ON.
Alcuni brani non vengono
riprodotti.
Il tasto SKIP PLAY si trova su OFF.
La riproduzione con
evitamento non ha luogo.
÷ Il disco non è stato finalizzato.
Un disco CD-R non può
venire riprodotto con altri
lettori CD.
÷ Finalizzare il disco consultando in proposito
÷ Se un disco non finalizzato viene caricato,
l’indicazione CD-R si accende. Consultare in
proposito pag. 17.
pag. 75.
÷ La lente del pickup dell’altro lettore CD è
sporca e perciò tale lettore non è in grado di
leggere dischi CD-R.
÷ Provare il disco su diversi lettori CD. Se
fosse riprodotto in modo corretto, pulire la
lente del pickup del lettore CD che causa
problemi.
La modalità dimostrativa può venire avviata
premendo il tasto 4 1 quando il quadrante
delle indicazioni si illumina ed il disco viene letto,
dopo aver acceso l’apparecchio, e prime dell’avvio
della riproduzione a mezzo timer. Se non vi sono
dischi nell’apparecchio, premere il tasto 4 1
suvito dopo che l’indicazione "00 00:00" é
comparsa sul quadrante.
L’unità si trova nel modo di
dimostrazione. Vedi la
“Nota”.
Per cancellare la modalità dimostrativa, premere
l’altro tasto ¡ ¢ quando il quadrante delle
indicazioni si illumina ed il disco viene letto, dopo
aver acceso l’apparecchio, e prime dell’avvio
della riproduzione a mezzo timer. Se non vi sono
dischi nell’apparecchio, premere il tasto ¡ ¢
suvito dopo che l’indicazione "00 00:00" é
comparsa sul quadrante.
(attivazione della modalità dimostrativa).
La modalità di dimostrazione non viene più
visualizzata.
Nota: Questo modo provoca la comparsa sul display di messaggi come PIONEER, SKIP e PROGRAM.
115
<PRE1269>
It
SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. GENERAL
1. Généralités
Model ...................................... Compact disc audio system
Applicable discs .......................... CDs, CD-Rs and CD-RWs
Power supply .............................. AC 220 – 230 V, 50/60 Hz
Power consumption .................................................... 20 W
Operating temperature .............................. +5 °C to +35 °C
Weight (without package) ......................................... 4.8 kg
Max. dimensions .............. 420 (W) x 385 (D) x 105 (H) mm
Format.................................... Compact Disc Audio System
Disques utilisables .............................. CD, CD-R et CD-RW
Alimentation................................AC 220 – 230 V, 50/60 Hz
Consommation ............................................................20 W
Température de fonctionnement .............. + 5 °C à + 35 °C
Poids (sans l’emballage) ............................................ 4,8 kg
Dimensions hors tout ......... 420 (L) x 385 (P) x 105 (H) mm
2. AUDIO UNIT
2. SECTION AUDIO
Frequency characteristics............................. 2 Hz to 20 kHz
Playback S/N .................................................. 113 dB (EIAJ)
Playback dynamic range .................................. 99 dB (EIAJ)
Playback total harmonic distortion ............ 0.0017 % (EIAJ)
Recording S/N ............................................................. 92 dB
Recording dynamic range ........................................... 92 dB
Recording total harmonic distortion .......................0.004 %
Output voltage ................................................................ 2 V
Wow-flutter........................... Less than measurement limit
(( 0.001 % W.PEAK) (EIAJ))
Réponse en fréquence .................................. 2 Hz à 20 kHz
Rapport signal/bruit (lecture) ......................... 113 dB (EIAJ)
Dynamique de la lecture.................................. 99 dB (EIAJ)
Distorsion harmonique totale (lecture) ....... 0,0017% (EIAJ)
Rapport signal/bruit (enregistrement) ........................ 92 dB
Dynamique (enregistrement)...................................... 92 dB
Distorsion harmonique totale (enregistrement) ......0,004%
Tension de sortie ............................................................ 2 V
Taux de pleurage et de scintillement ..........Non mesurable
(( 0,001% crête, pondéré) (EIAJ))
Number of channels ............................. 2 channels (stereo)
Digital output
Nombre de voies ........................................ 2 voies (stéréo)
Sortie des signaux numériques
Coaxial output.............................. 0.5 Vp-p 20 % (75 Ω)
Optical output ..... –15 to –21 dBm (wavelenght: 660 nm)
Frequency deflection: Level 2 (standard mode)
Sortie coaxiale ............................... 0,5 Vcc 20% (75 Ω)
Sortie optique ........................................... –15 à –21 dBm
(longueur d’onde: 660 nm)
Déviation de fréquence: niveau 2 (mode standard)
* Recording specification values are for the LINE input
(ANALOG).
* Les caractéristiques d’enregistrement sont valables
pour l’entrée LINE (ANALOG).
3. INPUT JACKS
3. PRISES D’ENTRÉE
Optical digital input jack
Coaxial digital input jack
Audio LINE input jack
Prise optique d’entrée des signaux numériques
Prise coaxiale d’entrée des signaux numériques
Prise d’entrée audio LINE
4. OUTPUT JACKS
Optical digital output jack
Coaxial digital output jack
Audio LINE output jack
4. PRISES DE SORTIE
Prise optique de sortie des signaux numériques
Prise coaxiale de sortie des signaux numériques
Prise de sortie audio LINE
5. ACCESSORIES
5. Accessoires
÷ Remote control unit ...................................................... 1
÷ Size AA/R6 dry cell batteries......................................... 2
÷ Audio cable.................................................................... 2
÷ AC power cord .............................................................. 1
÷ Operating Instructions .................................................. 1
÷ Télécommande ............................................................. 1
÷ Piles sèches AA/R6 ....................................................... 2
÷ Cordon audio ................................................................. 2
÷ Cordon d’alimentation secteur...................................... 1
÷ Mode d’emploi .............................................................. 1
NOTE:
The specifications and design of this product are subject to
change without notice, due to improvements.
REMARQUE:
Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées
sans avis préalable.
Publication de Pioneer Electronic Corporation.
© 1998 Pioneer Electronic Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction
réservés.
Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.
116
<PRE1269>
En/Fr
TECHNISCHE DATEN
DATI TECNICI
1. ALLGEMEINES
1. DATI GENERALI
Modell .............................. Audiosystem für Compact-Discs
Verwendbare Discs .................... CDs, CD-Rs und CD-RWs
Stromversorgung .............. 220 – 230 V Wechselspannung,
50/60 Hz
Leistungsaufnahme ..................................................... 20 W
Betriebstemperatur ....................................... +5 bis +35 °C
Gewicht (ohne Verpackung) ...................................... 4,8 kg
Abmessungen....................... 420 x 385 x 105 mm (BxTxH)
Modello ................................................ Sistema audio a CD
Dischi utilizzabili ................................... CD, CD-R e CD-RW
Alimentazione ........................ C.a. a 220 – 230 V, 50/60 Hz
Consumo......................................................................20 W
Temperatura di funzionamento .................... Da 5 ° a 35 °C
Peso (senza imballaggio) ........................................... 4,8 kg
Dimensioni .......................... 420 (L) x 385 (P) x 105 (A) mm
2. SEZIONE AUDIO
2. AUDIO-EINHEIT
Risposta in frequenza ............................... Da 2 Hz a 20 kHz
Rapporto S/R di riproduzione ......................... 113 dB (EIAJ)
Gamma dinamica di riproduzione .................... 99 dB (EIAJ)
Distorsione armonica
complessiva di riproduzione ....................... 0,0017% (EIAJ)
Rapporto S/R di registrazione ..................................... 92 dB
Gamma dinamica di registrazione .............................. 92 dB
Distorsione armonica complessiva di registrazione 0,004%
Voltaggio di uscita........................................................... 2 V
Wow & Flutter .. Non misurabili (( 0,001% di picco) (EIAJ))
Numero canali ............................................... 2 canali stereo
Uscita digitale
Frequenzgang ............................................. 2 Hz bis 20 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis bei Wiedergabe..... 113 dB (EIAJ)
Dynamikbereich bei Wiedergabe .................... 99 dB (EIAJ)
Gesamt-Klirrfaktor bei Wiedergabe ............ 0,0017% (EIAJ)
Signal-Rausch-Verhältnis bei Aufnahme .................... 92 dB
Dynamikbereich bei Aufnahme .................................. 92 dB
Gesamt-Klirrfaktor bei Aufnahme ............................ 0,004%
Ausgangsspannung ........................................................ 2 V
Gleichlaufschwankungen........... Unterhalb der Meßgrenze
(( 0,001% bei Spitzenwert) (EIAJ))
Anzahl der Kanäle ..................................... 2 Kanäle (Stereo)
Digitale Ausgabe
Koaxial-Ausgabe ...................... 0,5 Vs-s 20% (75 Ohm)
Optische Ausgabe ................................. –15 bis –21 dBm
(Wellenlänge: 660 nm)
Coassiale ................................. 0,5 Vp-p 20% (75 ohm)
Uscita ottica........................................ Da –15 a –21 dBm
(lunghezza d’onda: 660 nm)
Deflessione di frequenza: Livello 2 (modo standard)
Frequenzabweichung: Stufe 2 (Standard-Modus)
* Dati tecnici per la registrazione dati per l’ingresso LINE
* Die technischen Daten für den Aufnahmebetrieb gelten
(ANALOG).
für den LINE-Eingangsanschluß (ANALOG).
3. PRESE D’INGRESSO
3. EINGANGSBUCHSEN
Prese d’ingresso digitali ottiche
Prese d’ingresso digitali coassiali
Prese d’ingresso audio LINE
Optische Digital-Eingangsbuchse
Koaxiale Digital-Eingangsbuchse
LINE-Eingangsbuchse für Audio
4. PRESE D’USCITA
4. AUSGANGSBUCHSEN
Optische Digital-Ausgangsbuchse
Koaxiale Digital-Ausgangsbuchse
LINE-Ausgangsbuchse für Audio
Prese d’uscita digitali ottiche
Prese d’uscita digitali coassiali
Prese d’uscita audio LINE
5. ACCESSORI
5. ZUBEHÖR
÷ Telecomando................................................................. 1
÷ Batterie a secco formato AA/R6 ................................... 2
÷ Cavo audio..................................................................... 2
÷ Cavo di alimentazione a corrente alternata ................... 1
÷ Istruzioni per l’uso ......................................................... 1
÷ Fernbedienungs-Einheit ................................................ 1
÷ Trockenzellenbatterien AA/R6 ...................................... 2
÷ Audiokabel..................................................................... 2
÷ Netzkabel....................................................................... 1
÷ Bedienungsanleitung .................................................... 1
NOTA:
Design e dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso.
HINWEIS:
Die technischen Daten und das Design dieses Produkts können
aus Gründen der Weiterentwicklung ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Veröffentlicht von Pioneer Electronic Corporation.
Urheberrechtlich geschützt © 1998 Pioneer
Electronic Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation.
Tutti i diritti reservati.
117
<PRE1269>
Ge/It
Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.
France: tapez 36 15 PIONEER
PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. CP. 03100 TEL: 5-688-52-90
<98F00RF0H00>
Printed in Japan/Imprimé au Japon <PRE1269-B>
|