Panasonic CQ DP153W User Manual

Removable Front Panel CD Player/Receiver

å‡„ÌËÚÓÎ‡ Ò CD-ÔÎÂÂÓÏ Ë Ò˙ÂÏÌÓÈ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

CQ-DP153W

Operating Instructions

CQ-DP153W

D•M

APM

TUNE

TRACK

POWER

CLOCK

SRC

REP

SCAN

MUTE

LOUD

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

•

Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ.

ëÚ‡ÌËˆ‡

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product

will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineer-

ing, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work.

Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a

member of our family.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CD ÔÎÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

When Driving

Precautions

Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions.

When Washing Your Car

Do not expose the product, including the speakers and CDs, to water or exces-

sive moisture. This could cause electrical shorts, fire, or other damage.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your car.

Give the interior a chance to cool down before switching the unit on.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 DC, negative ground battery sys-

tem (the normal system in a North American car).

Disc Mechanism

Do not insert coins or any small objects. Keep screwdrivers and other metallic

objects away from the disc mechanism and disc.

For Installation

The product should be installed in a horizontal position with the front end up at

a convenient angle, but not more than 30˚.

1. Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accessories

2. Supplied Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1set (page 12)

3. Removable face plate case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Note: The optional remote control is available from your local dealer (YEFX9992013A).

CQ-DP153W

Note: If no operation takes place for more than 5 seconds

in audio mode (2 seconds in volume mode), the display

returns to the regular mode.

General

Clock Setting

The 24-hour system is used for the clock.

Audio Mode

(Bass/Treble/Balance/Fader)

Power

Initial Time

Display Change

Turn the key in the ignition

until the accessory indicator

lights.

q Press [DISP] (clock).

Press [DISP] (display) to switch to the clock display.

Push [SEL] to select the audio mode.

When the power is off:

Volume

Bass

Power on: Press [SRC]

(POWER).

Power off: Press [SRC]

(POWER) again

"AdJ" is displayed when the clock is not adjusted.

Treble

Balance

push

No display

Clock display

Fader

[k TUNE], [l TUNE] (Hours, minutes)

Note: Please refer to next page when "AdJ" is displayed.

and hold.

CQ-DP153W

D•M

APM

TTUUNNEE

TTRRAACCKK

POWER

CLOCK

Remote control sensor (➡ page 18)

REP

SCAN

MUTE

LOUD

w ^{Turn [VOL] (volume) clockwise to increase volume,}

CQ-DP153W

[DISP] (clock)

D•M

and counterclockwise to decrease volume.

APM

Hours

TUNE

TRACK

Bass:

w Press and hold [DISP] (display) for more than 2

POWER

CLOCK

SSRRC

REP

SCAN

seconds.

MMUUTTEE

(default: 0dB)

LOUD

(Hours blink.)

Adjustable range: –12 to +12dB (by 3dB step)

Treble:

e Press [k TUNE] or [l TUNE].

(default: 0dB)

(Hours set.)

Loudness

Adjustable range: –12 to +12dB (by 3dB step)

Press [LOUD] to enhance bass and treble

Volume

tones at low or medium volume.

Minutes

r Press [DISP] (display).

Balance:

Turn the knob clockwise to increase volume,

and counterclockwise to decrease volume.

R (right speaker) or L (left speaker)

LOUD

(Minutes blink.)

Loudness indicator

Press [LOUD] again to cancel.

t Press [k TUNE] or [l TUNE].

Adjustable range: 1 to 15 (by 1 step) Balance center

Volume level (0 to 40)

(default)

(Minutes set.)

Fader:

Mute

F (front speaker) or R (rear speaker)

Press [MUTE] to mute the sound completely.

y Press [DISP] (display).

Down

MUTE

(End.)

Adjustable range: 1 to 15 (by 1 step)

Fader center

(default)

Mute indicator

Note: Press and hold [k TUNE] or [l TUNE] to

change numbers rapidly.

Press [MUTE] again or turn the knob clockwise

to cancel.

Note: If the fader is set to front, the pre-amp. out-

put (rear) is decreased.

Time Reset

Press and hold [DISP] (display) for more than

2 seconds to activate the time setting mode to reset

the time.

Then, repeat steps e to y.

CQ-DP153W

Caution: To ensure safety, never attempt to preset sta-

tions while you are driving.

Radio

ᕡ ^{Radio Mode}

Preset Station Setting

Display Change

CD player

Radio

Press [SRC] (source) to change to the radio mode.

Up to 6 stations each can be saved in the FM1, FM2, FM3 Press [DISP] (display) to switch to the clock display.

and AM preset station memories.

(When a CD is inserted.)

FM Stereo indicator

Note: Existing saved stations are overwritten with new

Frequency

Clock display

stations after following this procedure.

Band

CQ-DP153W

Press [BAND] to select a desired band. (➡ page 8)

APM

D•M

TTUUNNEE

TTRRAACCKK

Preset

Station

Calling

MONO

LOCAL

POWER

CLOCK

SSRRC

REP

SCAN

CQ-DP153W

MUTE

LOUD

APM

D•M

TUNE

TRACK

POWER

CLOCK

REP

SCAN

MONO indicator

LOCAL indicator

Press the correspon-

ding preset button

from [1] to [6] to tune

in a preset station.

MUTE

LOUD

Band

Press [BAND] to change the band.

Auto Preset Memory (APM)

Press and hold [BAND] (APM: auto preset memory) for more than 2 seconds.

• The 6 stations with good reception will be automatically sared in the memory under

preset buttons from [1] to [6].

• Once set, the preset stations are sequentially scanned for 5 seconds each.

Manual Tuning

[l TUNE]: Higher frequency

[k TUNE]: Lower frequency

Manual Preset Memory

ᕡ Use manual or seek tuning to find a station.

(➡ page 8)

ᕢ Press and hold one of the preset buttons

from [1] to [6] until the display blinks once.

blinks once

Seek Tuning

Press and hold ...

[l TUNE]: Higher frequency

[k TUNE]: Lower frequency

Tuning will automatically stop when the signals of the next broadcast station are received.

Mono/Local Selection (MONO/LOC)

MONO: Noise is significantly decreased when weak signals are received from an FM

broadcast station.

LOCAL: Only strong signals of stations are searched for in seek tuning, while at the

LOCAL OFF setting, relatively weak signals are also searched for.

Direct Memory

Your favorite FM/AM radio station can be memorized in the D M button and you can call back radio stations just by

pressing the button whatever the current sound source is, even if the power is off.

• Press and hold [SEL] (MONO/LOC) more than 1 seconds to show the status,continu-

ously hold to change the mode per 1 second. Then, release when at the desired point.

Default : FM 87.5 MHz

Recalling the Direct Memory

Press [D·M]. (Press again to cancel)

Memorize

ᕡ Select the station in Radio mode (➡ above)

FM broadcasts

AM broadcasts

¡The direct memoried station is received.

Regular mode

1 second

Regular mode

D-M

ᕢ Press and hold [D·M] until D·M indicator lights.

1 second

LOCAL OFF

(default)

Press and hold ...

MONO OFF / LOCAL OFF

(default)

1 second

D-M

MONO ON / LOCAL OFF

1 second

lights

1 second

ᕣ Pressing continuously, frequency display will blink once and

MONO ON / LOCAL ON

1 second

new station will be overwritten on existing saved station.

LOCAL ON

MONO OFF / LOCAL ON

D-M

blinks once

CQ-DP153W

CD Player

Caution:

• Only 5" (12 cm) CD, CD-DA data recorded CD-R and CD-RW discs are available for this unit.

• This unit does not support CD text display.

Disc Insert and Playback

[u] (eject)

Disc insert

• This unit does not support MP3/WMA disc playback.

• Refer to page 23 about notes on CD-Rs/RWs.

• This unit is not designed for any 3" (8 cm) disc.

• If you insert an 3" (8 cm) disc and can not eject it, turn ACC of your car off once and turn it on again, then press

[u] (eject).

Playback will start automatically after the player recognized the

loaded disc as an ordinary music CD. (When a CD-R or CD-RW

which has CD-DA formatted data as the same as an ordinary music

CD is loaded, this player recognizes it as an ordinary music CD.)

• Do not use irregular shaped discs.

• Do not use discs that have a seal or label attached.

• Do not insert foreign matter into the disc slot.

“LOAd” will be displayed until the disc is loaded.

Label side

Direct Track Selection

• Press a track number button from [1]

to [6].

The corresponding track starts play-

ing.

Pause

Notes:

Press [BAND] (y/ 5) to pause.

Press [BAND] (y/ 5) again to resume the

playback.

• Do not insert a disc when “DISC” indicator lights.

• The power will be turned on automatically when a disc is loaded.

DISC

Repeat play

Random play

• Press and hold a track number button

from [7] to [12] ([1] to [6]) for more

than 1 second.

The corresponding track starts play-

ing.

CQ-DP153W

Stop and Disc Eject

D•M

APM

TUNE

TRACK

Press [u] (eject) to stop CD play and eject the disc.

During disc ejection, “EJ” (eject) will be displayed.

POWER

CLOCK

REP

SCAN

MUTE

LOUD

Listening to a CD

Scan Play

Track Selection

Track Search

CD Player Mode (When a CD is in the player.)

Press [SRC] (source) to change to the CD play mode.

Playback will start automatically.

[d TRACK]: Advance to the next track.

Press and hold ...

[s TRACK]: Back to the beginning of the current track.

[dTRACK]: Fast forward

[sTRACK]: Fast backward

Release to resume the regular play.

• lights when the disc is loaded.

• Do not insert a disc when “ DISC”

indicator lights.

Back to the previous track. (Press twice.)

CD player

Radio

Track playing time

(When a CD is inserted.)

• Press and hold [LOUD] (SCAN),for more than 2

seconds.

The first 10 seconds of each track on the disc are

played in sequence.

Track number

DISC

TRACK

Scan play

blinks.

CQ-DP153W

• Press and hold [LOUD] (SCAN) again to cancel.

D•M

APM

DISC

TUNE

TRACK

POWER

CLOCK

SRC

REP

SCAN

Repeat indicator

• Press [REP].

The current track is repeated.

• Press [REP] again to cancel.

MUTE

LOUD

Repeat play

REP

DISC

TRACK

Display Change

Press [DISP] (display) to switch to the clock display.

lights.

• Press and hold [REP] (RANDOM) for more than 2

seconds.

All the tracks are played in random order.

• Press and hold [REP] (RANDOM) again to cancel.

DISC

TRACK

Random play

DISC

playing time

Track

Clock display

TRACK

R 5: Random indicator

CQ-DP153W

Installation

Preparation

• Before installation, check the radio operation with

antenna and speakers.

• Disconnect the cable from the negative (–) battery ter-

minal (see caution below).

• Unit should be installed in a horizontal position with

the front end up at a convenient angle, but not more

than 30°.

Installation Hardware

Cautions:

• We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries.

• When bending the mounting tab of the mounting collar with a screwdriver, be careful not to injure your hands and

fingers.

No.

Item

Diagram Q’ty

Mounting Collar

First complete the electrical connections, and

then check them for correctness.(a page 16)

Insert Mounting Collar q into the

dashboard, and bend the mounting

tabs out with a screwdriver.

Hex. Nut (5 mmø)

The included Mounting Collar

q is designed specially for this

unit. Do not use it to attach any

other model.

Rear Ssupport Strap

The tabs to be bent vary depending on the car.

To securely install the unit, fully bend a num-

ber of the tabs so that there is no rattling.

Tapping Screw

(5 mmø × 16 mm)

30˚ or less

Example:

Tab

Mounting Bolt (5 mmø)

Power Connector

Trim Plate

Caution: Do not disconnect the battery terminals of

a car with trip or navigational computer since all

user settings stored in memory will be lost.

Instead take extra care with installing the unit to

prevent shorts.

q Mounting

Collar

Dismounting Plate

Dashboard Installation

y Power Connector

Installation Opening

The unit can be installed

in any dashboard having

53 mm

an opening as shown at

right. The dashboard

should be 4.5 mm - 6 mm thick in order to be able to

support the unit.

182 mm

(a) Using the Rear Support Strap

Fire Wall of Car

3 mmø

r Tapping Screw

Mounting Holes

t Mounting Bolt

Installation Precautions

This product should be installed by a professional

installer, if possible.

In case of difficulty, please consult your nearest author-

ized Panasonic Service Center.

1. This system is to be used only in a 12-volt, DC bat-

tery system (car) with negative ground.

2. Follow the electrical connections carefully (a page

16). Failure to do so may result in damage to the

unit.

3. Connect the power lead (red) after all other connec-

tions are made.

4. Be sure to connect the battery lead (yellow) to the

positive terminal (+) of the battery or fuse block

(BAT) terminal.

w Hex. Nut

Establish the rear connection of the unit.

After fixing Mounting Bolt t and Power Connector

y, fix the rear of the unit to the car body by either

method (a) or (b) shown on the previous page.

e Rear Support Strap

t Mounting Bolt

q Mounting Collar

Mounting Springs (C)

Insert Trim Plate u.

(b) Using the Rubber Cushion (option)

Rear Support Bracket

(Provided on the car)

Engage the both sides

Mounting Springs (C)

in the mounting holes

of the Mounting Collar

q firmly.

After installation reconnect the nega-

tive (–) battery terminal.

Rubber Cushion

(Option)

Mounting

Hole

5. Insulate all exposed wires to prevent short circuiting.

6. Secure all loose wires after installing the unit.

7. Please carefully read the operating and installation

instructions of the respective equipment before con-

necting it to this unit.

t Mounting Bolt

Mounting Spring

q Mounting Collar

CQ-DP153W

Installation (Continued)

Anti-Theft System

To Remove the Unit

Switch off the power of the unit.

Release button

This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable.

Remove the removable face

plate.

Contact

q Press [

]. The

Place the Removable Face

removable face plate

will be opened.

Plate into Case

Removable Face Plate Case

Switch off the power of the unit.

Remove the Removable Face Plate. (➡ page 14)

Gently press the bottom of the case and open the

cover. Place the face plate into the case and take it

with you when you leave the car.

q Press

Remove the Trim Plate u with a screwdriver.

u Trim Plate

Screwdriver

Install Removable Face Plate

Slide the left side of the removable face plate in

place.

Press the right end of the removable face plate

until “click” is heard.

Tab

q Insert the Dismounting Plate i along the

qInsert

grooves on both sides of the main unit

until “click” is heard.

w Pull out the unit while pushing the plates

further inside.

Cutout

Insert the tab

end in the outer

groove.

i Dismounting Plate

Caution:

• This face plate is not waterproof. Do not expose it to water or excessive moisture.

• Do not remove the face plate while driving your car.

wPull out

• Do not place the face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature rises to high level.

• Do not touch the contacts on the face plate or the main unit, since this may result in poor electrical contacts.

“Click”

• If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them off with a clean and dry cloth.

Remove the unit pulling with both hands.

CQ-DP153W

Electrical Connections

Speaker Connections

Caution:

Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers.

• This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system.

• To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below.

• Strip about 5mm of the lead ends for connection (only non-ISO connector cords).

• Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed.

• Be sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit from the car chassis. Bundle all cables and

keep cable terminals free from touching any metal parts.

• Use ungrounded speaker only.

<Right>

• The maximum speaker input should be 45 W or more. (If used with the optional

power amplifier, the speaker input should be higher than the maximum amplifier

output.)

• The speaker impedance should be 4 - 8 Ω.

• This unit uses the BTCL circuit, so each speaker should be connected separately

using parallel vinyl insulated cords.

(White)

(White

w/black stripe)

• Remember, if your car has a drive computer or a navigation computer, the data of its memory may be erased

when the battery terminals are disconnected.

(Gray)

(Gray

• The speaker cords and the power amplifier unit should be kept away (about 30 cm

apart) from the antenna and antenna extension cord.

w/black stripe)

➡ Wiring Diagram

Preamp output connector (rear)

<Wrong>

CQ-DP153W

Fuse (15 A)

L (White)

^CIf the fuse (rear panel) blows frequently, they may

R (Red)

Chassis

be something wrong with the unit. Consult your

Antenna

nearest dealer for service.

Power connector

Battery lead

To the car battery, continuous +12 V DC

Ground lead

BATTERY 15A

ACC

(Black)

(Yellow)

To a clean, bare metallic

part of car chassis.

• Never connect the speaker cord to

the body of the car.

• Do not use a 3-wire type speaker

system having a common earth

lead.

• Do not connect more than one

speaker to one set of speaker

leads.

Power lead

To ACC power, +12 V DC

Motor antenna

relay control lead

(To motor antenna)

(Max. 500 mA)

This lead is not intended

for use with switch actuated

power antenna.

(Dark blue) (Red)

Amp. relay control power lead

(Max. 500 mA)

This lead is for connection to the power

amplifier.

(Dark blue/

white stripe)

Note: This lead is used for power

control when an external power

amplifier is connected. The power

supply of a power amplifier will be

activated when turning on the power of

this unit.

Note: The power antenna extends

automatically when the FM/AM

radio mode is selected.

Fuse

Use fuses of the same specified rating (15 A). Using different substitutes or fuses with higher ratings, or connecting

the unit directly without a fuse, could cause fire or damage to the unit.

Speaker lead

If the fuse replacement fails, contact your nearest authorized Panasonic Service Center.

FRONT SP

(Gray)

REAR SP

(White/

(White) (Gray/black

stripe)

(Green/black

stripe)

(Green) (Violet/black

stripe)

(Violet)

(+)

black

(–)

(+)

(–)

(+)

(–)

(+)

(–)

stripe)

Left speaker

(Front)

Right speaker

(Front)

Left speaker

(Rear)

Right speaker

(Rear)

CQ-DP153W

Remote Control Unit Preparation

Troubleshooting

Battery Installation

Preliminary Steps

Lithium battery

(included)

Caution:

q Remove the battery holder.

Check and take steps as described in the tables below.

• Do not use the unit if it malfunctions or if

there is something wrong.

Pull the battery holder by the position B while pushing

Back side

position A in the direction indicated by the arrow.

w Install the battery on the battery holder.

Place a battery in the holder with its “+” side facing up as

shown in the figure.

• Do not use the unit in irregular condition,

for example, without sound, or with smoke

or foul smell, which can cause ignition or

electric shock. Immediately stop using it

and call the store where you purchased it.

If You Suspect Something Wrong

Immediately switch the power off.

Disconnect the power connector and check that there is neither

smoke nor heat from the unit before asking for repairs. Never try to

repair the unit by yourself because it is dangerous to do so.

Position B

e Insert the battery holder.

Push the battery holder back into its original position.

Battery holder

Position A

Troubleshooting Tips

Battery Notes

Remove and dispose of an old battery immediately.

Battery Information:

➡ Common

• Battery type:

Panasonic lithium battery (CR2025) (included)

Approximately 6 months with normal use (at room temperature)

Trouble

Cause/Step

• Battery life:

Car’s ignnition switch is not on.

➡Turn your car’s ignition switch to ACC or ON.

Cables are not correctly connected.

➡Connect cables correctly.

Caution: Improper use of batteries may cause overheating, an explosion or ignition, resulting in injury or a fire.

Battery cable is not correctly connected.

Battery leakage may damage the unit.

➡Connect the battery cable to the terminal that is always active.

• Do not disassemble or short the battery. Do not throw a battery into a fire.

• Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents.

• Be careful to observe proper local disposal rules when you dispose of batteries.

No power.

Accessory cable is not correctly connected.

➡Connect the accessory cable to your car’s ACC source.

Grounding wire is not correctly connected.

➡Connect the grounding wire to a metal part of the car.

Control Reference Guide

Buttons of the remote control function in the same way as the controls on the main unit of the reference page.

Point the remote control unit at the main unit’s sensor.

Fuse is burnt out.

➡Call the store where you purchased the unit.

Mute is set to ON.

➡Set it to OFF.

•M

APM

POWER

(ATT)

Cables are not correctly connected.

MUTE

[PWR]

(Power)

PWR

MUTE

[MUTE]

(Mute)

(➡ page 6)

[VOL] [j] [i]

(Volume )

No sound.

Noise.

➡Connect cables correctly.

MODE

[MODE]

(Mode (source))

(➡ page 8, 10)

Condensation (dew).

➡Wait for a while before use.

VOL

Grounding wire is not correctly connected.

➡Connect the grounding wire to a metal part of the car.

PRG

BAND/DISC UP

[BAND]

(Band)

(➡ page 8)

TUNE

TRACK

[TUNE] [TRACK] [k] [l] [s] [d]

(Tune/track selection/track search)

(➡ page 8, 11)

Car Audio

CQ-DP153W

Troubleshooting(Continued)

➡ Radio

➡ CD (Continued)

Trouble

Cause/Step

Trouble

Cause/Step

The antenna ground lead dosen’t connect properly.

Mounting angle is over 30˚.

➡Connect the antenna ground lead properly.

➡Adjust mounting angle to less than 30˚.

Sound skips due to

vibration.

The radio antenna is not extended enough.

Instable mounting.

Much noise in FM stereo

and monaural broad-

casts.

➡Extend fully the radio antenna.

➡Mount the unit securely with the mounting parts, referring to the sec-

tion on installation.

The motor antenna relay control lead is not connected correctly.

➡If there is a motor antenna in the car, connect the motor antenna

relay control lead to the motor antenna lead that is installed in the

car correctly.

• Disc is defective.

• Mechanical trouble.

➡Press [u] (eject). If normal operation is not restored, call the store

where you purchased the unit.

Disc is not ejected.

Battery cable is not correctly connected.

➡Connect the battery cable to the terminal that is always active.

Preset station is reset.

The first track of a mix mode disc was reproduced. (Mix mode is a format in

which data except music is recorded on the first track and music data is

recorded on other than the first track in a session.)

Time is counted but no

sound comes out.

➡ CD

➡Play back music data recorded on other than the first track.

Trouble

Cause/Step

➡ Sound Setting

Disc is upside down.

➡Place disc in the correct direction with the label side up.

Trouble

Cause/Step

Left and right balance, or front and rear balance is off on one side.

• Disc is dirty.

➡Adjust balance/fader setting as appropriate.

No sound from left,

right, front or rear

speakers.

• Disc has scratches.

➡Clean disc, referring to the section on “ Notes on CD/CD Media

(CD-R, CD-RW)”.

Disc is in the CD com-

partment but no sound is

made, or disc is ejected

automatically.

Cables are not correctly connected.

➡Connect the cables correctly.

A disc that has data other than CD-DA type is loaded.

➡Discs that have CD-DA type data should be used.

The right speaker wire is connected to the left speaker and the left speaker

wire to the right speaker.

➡Connect the speaker wires to the correct ones.

Left and right sounds are

reversed in stereo lis-

tening.

➡The unit may not successfully play back a CD-R/RW that is made in

combination of writing software, a CD recorder (CD-R/RW drive) and

a disc which are incompatible one another. Refer to instructions for

the concerned devices for details.

• Disc is dirty.

• Disc has scratches.

➡Clean disc, referring to the section on “ Notes on CD/CD Media

(CD-R, CD-RW)”.

Sound skips, bad sound

quality. (e.g. caused by

noise)

➡The unit may not successfully play back a CD-R/RW that is made in

combination of writing software, a CD recorder (CD-R/RW drive) and

a disc which are incompatible one another. Refer to instructions for

the concerned devices for details.

CQ-DP153W

Troubleshooting (Continued)

Maintenance

➡ Remote Control Unit

Care of the Unit

Trouble

Cause/Step

➡ Cleaning this Unit

➡ Caution on Cleaning

Battery polarities are reversed.

➡Insert the battery correctly.

Use a dry, soft cloth to wipe.

Never use solvents such as benzine, thinner as

they may mar the surface of the unit.

Wrong battery.

➡Check the battery.

Buttons are invalid for

operation.

Battery has run down.

➡Replace the battery.

Notes on Discs

Remote control unit is in the wrong direction.

➡Direct the remote control unit at sensor on the front panel.

Do not play any ordinary music CDs with labels other than this

one.

How to hold the disc

• Do not touch the underside of the disc.

• Do not scratch the discs.

• Do not bend disc.

• When not in use, keep the disc in the case.

Error Display Messages

➡ CD

Label side

Display

Cause/Step

• Disc is dirty, or is upside down.

• A disc that has data other than CD-DA type is loaded.

➡Check the disc.

Do not use irregular shaped discs.

Do not leave discs on the following places:

• Direct sunlight

Disc has scratches.

• Near car heaters

➡Check the disc.

• Dirty, dusty and damp areas

• Seats and dashboards

Do not use irregular shaped discs.

No operation by some cause.

➡If normal operation is not restored, call the store where you purchased

the unit to ask for repairs.

Disc cleaning

Use a dry, soft cloth to wipe from the center outward.

Do not attach any seals or labels to your discs.

Do not write on the disc label in a heavy pen or ballpoint

pen stroke.

Notes on CD-Rs/RWs

• You may have trouble playing back some CD-R/RW discs recorded on CD recorders (CD-R/RW drives), either due to

their recording characteristics or dirt, fingerprints, scratches, etc. on the disc surface.

• CD-R/RW discs are less resistant to high temperatures and high humidity than ordinary music CDs. Leaving them

inside a car for extended periods may damage them and make playback impossible.

• The unit may not successfully play back a CD-R/RW that was made by the combination of writing software, a CD

recorder (CD-R/RW drive) and a disc if they are incompatible one another.

• This player cannot play the CD-R/RW discs if the session is not closed.

• This player cannot play the CD-R/RW discs which contains other than CD-DA data.

• Be sure to observe the instructions of CD-R/RW disc for handling it.

CQ-DP153W

Specifications

"Panasonic" ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘ËÂ ÍÛ„Ë ÍÎËÂÌÚÛ˚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ç‡Ï ‚ÒÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔË

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚ·ÓÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ıÓÓ¯Û˛ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ‚ ıÓ‰Â ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚

Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ Ë Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ Û·ÂÊ‰ÂÌ˚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ "ÒÂÏ¸Â" Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

➡ General

Power supply:

12 V DC (11 V–16 V), test voltage 14.4 V, negative ground

Less than 2.5 A (CD play mode; 0.5 W×4 channels)

45 W×4 channels at 1 kHz, volume control maximum

Current consumption:

Maximum power output:

Tone adjustment range:

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â

Bass: ±12 dB at 100 Hz

Treble: ±12 dB at 10 kHz

4–8 Ω

2.0 V (CD play mode; 1 kHz, 0 dB)

200 Ω

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÂÁ‰˚ ‰ÂÊËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

Suitable speaker impedance:

Preamp output voltage:

Output impedance:

Dimensions (W×H×D):

Weight:

åÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÏÓ„Û˘Â„Ó ÔÓ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ó·ÂÂ„ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÎÂÌÚÛ) ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ËÎË

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

178×50×155 mm

1.4 kg

➡ FM Stereo Radio

ÇÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ ÒÚÓﬂÌÍÂ ÔÓ‰ ‚ÎËﬂÌËÂÏ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ, ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁÏÂÌÓ. ÑÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ë ‰‡‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌÛ ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË.

Frequency range:

Usable sensitivity:

87.5 MHz–108.0 MHz

11.0 dBf. (1.25 µV, 75 Ω)

15.2 dBf. (1.6 µV, 75 Ω)

30 Hz–15 kHz (±3 dB)

75 dB

42 dB (1 kHz)

75 dB

100 dB

50 dB quieting sensitivity:

Frequency response:

Alternate channel selectivity:

Stereo separation:

Image response ratio:

IF response ratio:

èËÚ‡ÌËÂ

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò 12-‚ÓÎ¸ÚÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ.

Signal/noise ratio:

70 dB

åÂı‡ÌËÁÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

çÂÎ¸Áﬂ ÒÛÌÛÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÏÓÌÂÚ˚ ËÎË ‰Û„ËÂ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚. í‡Í ÊÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÔÛÒÚËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÍË

ËÎË ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘Ë ·ÎËÁÍÓ Í ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ë ‰ËÒÍ‡Ï.

➡ AM Radio

Frequency range:

Usable sensitivity:

531 kHz–1602 kHz

28 dBµV (25 µV, S/N 20 dB)

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ç ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ ÎËˆÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

ÏÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

➡ CD Player

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ·‡Ú‡ÂË Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı

Sampling frequency:

DA converter:

Error correction system:

Pick-up type:

8 times oversampling

MASH·1 bit/4 DAC system

Panasonic super decoding algorithm

Astigma 3-beam

Ì‡·ÓÓ‚ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚.

Light source:

Wave length:

Semiconductor laser

780 nm

1. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

Frequency response:

Signal/noise ratio:

Total harmonic distortion:

Wow and flutter:

Channel separation:

20 Hz–20 kHz (±1 dB)

96 dB

0.01 % (1 kHz)

Below measurable limits

75 dB

2. èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ÍÓÏÔÎ. (ÒÏ. ÒÚ.32)

3. ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÓÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡. (YEFX9992013A)

Note: Specifications and the design are subject to modification without notice due to improvements in technology.

CQ-DP153W

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ

ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚

ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

êÂÊËÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

èËÚ‡ÌËÂ

(çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚/Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚/Balance/Feeder)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ì‡ Ú‡·ÎÓ

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‰Ó

Á‡„Ó‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚÂ [SRC]

(POWER).

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ).

ç‡Ê‡Ú¸ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ «˜‡Ò˚».

ç‡ÊÏËÚÂ [SEL] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËÏ‡.

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ

When the power is off:

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

Feeder

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Ñ‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "AdJ", ÍÓ„‰‡ ˜‡Ò˚ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚.

Balance

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

[SRC] (POWER).

ç‡Ê‡Ú¸

êÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Clock display

No display

[k TUNE], [l TUNE] (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÂÒÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ "AdJ".

CQ-DP153W

D•M

APM

TTUUNNEE

TTRRAACCKK

POWER

CLOCK

Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (➡ ÒÚ. 38)

REP

SCAN

MUTE

LOUD

[VOL] ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

w ^{èÓ‚ÂÌËÚÂ}

CQ-DP153W

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

D•M

APM

ó‡Ò˚

TUNE

TRACK

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚:

POWER

CLOCK

SSRRC

ÒÂÍÛÌ‰.

REP

SCAN

MMUUTTEE

LOUD

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0 ‰Å)

(åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "˜‡Ò˚")

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ –12 ‰Ó +12 ‰Å (ÔÓ ÒÚÛÔÂÌﬂÏ 3 ‰Å)

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚:

ç‡ÊÏËÚÂ [k TUNE] ËÎË [l TUNE].

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0 ‰Å)

(ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.)

íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ –12 ‰Ó +12 ‰Å (ÔÓ ÒÚÛÔÂÌﬂÏ 3 ‰Å)

ç‡Ê‡Ú¸ [LOUD] ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË (ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ÒÂ‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ) ÔË ÌËÁÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

åËÌÛÚ˚

Balance (·‡Î‡ÌÒ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ):

R (Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) ËÎË L (ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸)

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ – ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ).

LOUD

(åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "ÏËÌÛÚ˚")

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ [LOUD].

ç‡ÊÏËÚÂ [k TUNE] ËÎË [l TUNE].

(åËÌÛÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.)

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ).

(äÓÌÂˆ)

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ 1 ‰Ó 15 (¯‡„ÓÏ 1 Â‰ËÌËˆ˚)

ëÂÂ‰ËÌ‡

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 0 ‰Ó 40)

Feeder (·‡Î‡ÌÒ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ)

F (ÔÂÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) ËÎË R (Á‡‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸)

ÅÂÁÁ‚Û˜Ì˚È ÂÊËÏ

ç‡ÊÏËÚÂ [MUTE] ‰Îﬂ Á‡„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

MUTE

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ 1 ‰Ó 15 (¯‡„ÓÏ 1 Â‰ËÌËˆ˚)

ëÂÂ‰ËÌ‡

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ç‡ÊÏËÚÂ [k TUNE] ËÎË [l TUNE] Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ

‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙ.

ç‡ÊÏËÚÂ [MUTE] Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÙÂÈ‰Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸, ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î (Á‡‰Ì.)

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË e to y.

CQ-DP153W

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÁ‰˚ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÚ‡ÌˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ᕡ ^{êÂÊËÏ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ»}

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

CD ÔÎÂÂ

(èË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ CD)

ê‡‰ËÓ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 6ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM.

ç‡Ê‡Ú¸ [SRC] (source) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÂÊËÏÛ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ».

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÂÂ‰‡˜Ë Ì‡ óå

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÓ‚˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚ‡˚Â ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

Frequency

ó‡ÒÚÓÚ‡

Clock display

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚

q ^{ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡}

CQ-DP153W

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒ˚. (➡ ÒÚ. 28)

D•M

APM

Ç˚ÁÓ‚

ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

TTUUNNEE

TTRRAACCKK

MONO

LOCAL

POWER

CLOCK

SSRRC

REP

SCAN

CQ-DP153W

MUTE

LOUD

APM

D•M

TUNE

TRACK

POWER

CLOCK

REP

SCAN

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ åéçé

åÂÒÚÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

[1] - [6], ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

MUTE

LOUD

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ (APM)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ [BAND] (Äêå: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ) 2 ÒÂÍÛÌ‰‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

• òÂÒÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ‰ ÌÓÏÂ‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] - [6].

• èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

[l TUNE]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[k TUNE]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ᕡ

ç‡È‰ËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Û˜ÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË. (➡ ÒÚ. 28).

åË„‡ÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ...

[l TUNE]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[k TUNE]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

ᕢ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ 6ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] - [6] Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÌÂ ÏË„ÌÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á.

Ç˚·Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ åéçé/ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ (MONO/LOC)

èÓËÒÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

MONO: èÓÏÂıË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒÎ‡·˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ò óå-

‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

LOCAL: èË ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÎ¸Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ LOCAL ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ë ÔÓËÒÍ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎ‡·˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

Ç‡¯Ë Î˛·ËÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå Ë Äå Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÍÌÓÔÍË D M. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂÂ‰‡˜‡ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Í‡ÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ËÎË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ – óå 87,5 åÉˆ

•

ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [SEL] (MONO/LOC) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ

1 ÒÂÍÛÌ‰Û. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, Ë ÂÊËÏ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÒÂÍÛÌ‰Û. ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ, ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ.

Ç˚ÁÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

óå-‚Â˘‡ÌËﬂ

Äå-‚Â˘‡ÌËﬂ

ç‡Ê‡Ú¸ [D M]. (èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚)

ᕡ Ç˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ ÂÊËÏÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ (➡ ‚˚¯Â).

¡ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔËÂÏ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

çÓÏ‡Î¸Ì˚È

ÂÊËÏ

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

1 ÒÂÍÛÌ‰˚

D-M

ᕢ

ᕣ

ç‡Ê‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ [D·M] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ D M ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ.

1 ÒÂÍÛÌ‰˚

éÚÍÎ. LOCAL

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ç‡Ê‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

Ì‡Ê‡ÚÓÈ …

éÚÍÎ. åONO/éÚÍÎ. LOCAL

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

1 ÒÂÍÛÌ‰˚

D-M

ÇÍÎ. åONO/éÚÍÎ. LOCAL

1 ÒÂÍÛÌ‰˚

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

1 ÒÂÍÛÌ‰˚

çÂÔÂ˚‚Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

Ë ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÇÍÎ. åONO/ÇÍÎ. LOCAL

1 ÒÂÍÛÌ‰˚

ÇÍÎ. LOCAL

D-M

éÚÍÎ. åONO/ÇÍÎ.LOCAL

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

CQ-DP153W

CD ÔÎÂÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ 5-‰˛ÈÏÓ‚˚ı (12 cm) CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ÙÓÏ‡Ú CD-DA Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ ÚËÔ‡ CD-R Ë CD-RW.

[u] (‚˚·ÓÒ)

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚‚Ó‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ CD-íÂÍÒÚ.

ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ MP3/WMA.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‡·ÓÚÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ CD-R/RW ÒÏ. ÒÚ. 23.

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò 3-ı‰˛ÈÏÓ‚˚ÏË (8 ÒÏ) ‰ËÒÍ‡ÏË.

ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È 3-ı‰˛ÈÏÓ‚˚È (8 ÒÏ) ‰ËÒÍ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË

ACC, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ [u] (‚˚·ÓÒ).

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÍÎÂÂÌ˚ Ì‡ÍÎÂÈÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Á‡„ÛÁÍË

‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡ÎË˜Ëﬂ Ì‡ ÌÂÏ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ CD (‰Îﬂ CD, Á‡ÔËÒ¸

ÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â CD-R ËÎË CD-RW ‚ ÙÓÏ‡Ú CD-DA, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È

Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ CD, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Â„Ó Í‡Í

Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È CD).

•

èÓÍ‡Á‡ÌËÂ «LOAD» ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ Á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÒÛÌÛÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ

è‡ÛÁ‡

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ç‡Ê‡Ú¸ [BAND] (y/ 5) ‰Îﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

•

ç‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ËÏÂ˛˘Ëı ÌÓÏÂ

ÚÂÍ‡ [1]

èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÂÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

• çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ “DISC”.

• èËÚ‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡.

–

[6].

DISC

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ [BAND] (y/ 5) ‰Îﬂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

íÓ„‰‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡.

ç‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ËÏÂ˛˘Ëı ÌÓÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

•

ÚÂÍ‡ [1] [6], ÔË Û‰ÂÊ‡ÌËË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Á‡

1 ÒÂÍÛÌ‰Û (ÌÓÏÂ ÚÂÍ‡ ÔÂ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ [7]

[12], ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ).

–

CQ-DP153W

ëÚÓÔ Ë ‚˚·ÓÒ ‰ËÒÍ‡

D•M

APM

íÓ„‰‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡.

TUNE

TRACK

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡Ê‡Ú¸ [u] (eject).

äÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ “EJ” (eject).

POWER

CLOCK

REP

SCAN

MUTE

LOUD

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CD

èÓËÒÍÓ‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

èÓËÒÍ ÚÂÍ‡

êÂÊËÏ «CD ÔÎÂÂÍ» (ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË CD ‚ ÔÎÂÂÂ)

ç‡Ê‡Ú¸ [SRC] (source) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÂÊËÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

[dTRACK]:

èÂÂıÓ‰ Í ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ.

ç‡Ê‡Ú¸ ÔË Û‰ÂÊ‡ÌËË ...

[dTRACK]: èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰

[sTRACK]: èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ.

<àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡>

[s TRACK]:

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˜Â„Ó ÚÂÍ‡.

•

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ «DISC».

ÇÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ. (Ñ‚‡ ‡Á‡ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.)

CD ÔÎÂÂ

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

(äÓ„‰‡ CD Á‡„ÛÊÂÌ.)

<èÓÍ‡Á‡ÌËÂ CD ÔÎÂÂ‡>

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

•

ç‡Ê‡Ú¸ ÔË Û‰ÂÊ‡ÌËË [LOUD] (SCAN) ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Á‡ 2

ÒÂÍÛÌ‰˚.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ 10-ÒÂÍÛÌ‰Ì˚È Û˜‡ÒÚÓÍ

Á‡ÔËÒË Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÔË Û‰ÂÊ‡ÌËË [LOUD] (SCAN) ‰Îﬂ

ÓÚÏÂÌ˚.

çÓÏÂ ÚÂÍ‡

DISC

èÓËÒÍÓ‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

TRACK

åË„‡˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ.

CQ-DP153W

D•M

APM

TUNE

DISC

TRACK

POWER

CLOCK

SRC

REP

SCAN

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ

•

ç‡Ê‡Ú¸ [REP].

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ [REP] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÂÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

MUTE

LOUD

REP

DISC

TRACK

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

ç‡Ê‡Ú¸ [DISP] (display) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÂÊËÏÛ «˜‡Ò˚».

•

ç‡Ê‡Ú¸ ÔË Û‰ÂÊ‡ÌËË [REP] (RANDOM) ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Á‡

2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÇÒÂ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÔË Û‰ÂÊ‡ÌËË [REP] (RANDOM) ‰Îﬂ

ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

DISC

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

TRACK

DISC

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡.

èÓÍ‡Á‡ÌËÂ ˜‡ÒÓ‚

TRACK

CQ-DP153W

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

• èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) Á‡ÊËÏ‡

·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ).

• ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚ Û·Â‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ı.

• èË Á‡„Ë·ÍÂ ﬂÁ˚˜ÍÓ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ Ó·ÓÈÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÛÍÛ

ËÎË Ô‡ÎÂˆ.

No.

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ

ùÒÍËÁ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ

ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÔÓÚÓÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ. (a ÒÚ. 36)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ Ó·ÓÈÏÛ

ÔË·ÓÌÓ„Ó ˘ËÚÍ‡ Ë Á‡„ÌËÚÂ ﬂÁ˚˜ÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡

(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ)

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30°.

á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡ q,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ˆÂÎﬂı

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Û„Ëı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

ä‡ÍËÂ ËÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ﬂÁ˚˜ÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÌÛÚ¸ - ˝ÚÓ

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ê‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Á‡„Ë·‡ÂÏ˚Â ﬂÁ˚˜ÍË, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„Ë·‡Ú¸

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎÓ ¯‡Ú‡Ì¸ﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ

(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ ı 16ÏÏ)

30° ËÎË ÏÂÌÂÂ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È

ﬂÁ˚˜ÓÍ

èËÏÂ:

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ÚÓ„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÛÚÂ‚˚Ï ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚÂ˛ ‚ÒÂı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·Û‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

é·‡ÏÎÂÌËÂ

q åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ

Ó·ÓÈÏ‡

ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ

y ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

åÓÌÚ‡ÊÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ,

53 mm

ËÏÂ˛˘ËÈ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡ ‡ÁÏÂ‡.

ôËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ

ÒÚÂÌÍË 4,5 - 6ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÒÚË Ì‡„ÛÁÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

182 mm

(‡) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎ‡ÌÍË

(ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

3 mmø

rë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

t åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

íÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

èÓﬂ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".

1. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 12-‚ÓÎ¸ÚÌÛ˛

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ (‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛) ·‡Ú‡Â˛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ.

2. ëÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒıÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ (a ÒÚ.

36). çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

3. èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó (Í‡ÒÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

4. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÊÂÎÚ˚È) Í

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (+) Á‡ÊËÏÛ ·‡Ú‡ÂË ËÎË Á‡ÊËÏÛ ÍÓÎÓ‰ÍË Ò

ÔÎ‡‚ÍËÏ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ (ÇÄí).

wòÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡

èËÍÂÔËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Í ÍÛÁÓ‚Û

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓÒÎÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡ t Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ y ÔËÍÂÔËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í

ÍÛÁÓ‚Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÏÂÚÓ‰Ó‚ (‡) Ë (·),

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

eá‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

tåÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

ëÚÓÔÓÌ˚Â ˚˜‡„Ë (C)

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ u.

(·) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍË

(ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

á‡‰ÌËÈ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

(ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ)

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ Í ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (–) Á‡ÊËÏÛ

·‡Ú‡ÂË.

á‡ˆÂÔËÚ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ

êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡

(ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

éÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ ÍÓÎ¸ˆÂ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÔÛÊËÌ˚

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ q.

5. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ËÁÓÎËÛÈÚÂ ‚ÒÂ Ó„ÓÎÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚Ó‰‡.

6. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÒÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡.

7. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í

‡ÔÔ‡‡ÚÛ ıÓÓ¯Ó ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

tåÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

äÂÔÂÊÌ‡ﬂ ÔÛÊËÌ‡

qåÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡

CQ-DP153W

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

ëÌﬂÚËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. ëÌﬂÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

q ^{ì‰‡ÎËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛}

äÓÌÚ‡ÍÚ

Ô‡ÌÂÎ¸.

ç‡Ê‡Ú¸ [

ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

], Ë Ò˙ÂÏÌ‡ﬂ

èÓÏÂÒÚËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

‚ ÙÛÚÎﬂ.

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÌËÏËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. (➡ ÒÚ. 34)

ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÚÎﬂ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË

ÒÂ·Â, ÍÓ„‰‡ ÛıÓ‰ËÚÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ç‡Ê‡Ú¸

ëÌËÏËÚÂ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË.

é·‡ÏÎÂÌËÂ

éÚ‚ÂÚÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ.

èËÊÏËÚÂ Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó

Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

í‡·ÛÎﬂˆËﬂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍÛ

ÔÓ Í‡Ì‡‚Í‡Ï Ì‡

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸

Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍÛ ÔÎËÚÛ Â˘Â ‚Ó‚ÌÛÚ¸,

‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú.

Ç˚ÂÁ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ

ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ﬂÁ˚˜Í‡

‚ Ì‡ÛÊÌÛ˛

ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍ‡

Í‡Ì‡‚ÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

•

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÂÂ ÓÚ ‚ÎËﬂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÌÂ ÒÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

çÂ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ËÌ‡˜Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÚÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

"á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËÂ"

Ç˚ÌÛÚ¸

Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔËÚﬂ„Ë‚‡ﬂ Â„Ó Í ÒÂ·Â ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË.

CQ-DP153W

ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: èÓÒ¸·‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ. àı ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ËÏÂ˛˘ÂÏ 12-‚ÓÎ¸ÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

èÂÂ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÍÓÌˆ‡ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ÎËÌÛ ÓÍÓÎÓ 5 mm (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ àëé).

çÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ó„ÓÎÂÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ëÍÛÚËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ê„ÛÚÓÏ Ë

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ Í ÏÂÚ‡ÎÎÛ.

<ÅÉè‡‚ËÎ¸ÌÓÅÑ>

•

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ 45 W ËÎË ·ÓÎÂÂ. (ÖÒÎË

ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.)

(ÅÂÎ˚È)

ãÂ‚˚È

(ÅÂÎ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)

• àÏÔÂ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 4-8 Ω.

• ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌﬂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÒıÂÏÛ BTCL, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ.

• ä‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË (ÔËÏÂÌÓ

Ì‡ 30 ÒÏ) ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

•

àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ç‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚

ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚˚‚Ó‰Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ÓÚ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

(ëÂ˚È)

è‡‚˚È

(ëÂ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)

➡ ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

<ÅÉçÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÅÑ>

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ Í ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎ˛ (Á‡‰ÌËÈ)

ãÂ‚˚È

CQ-DP153W

ò‡ÒÒË

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (15Ä) ^C

L(·ÂÎ˚È)

R(Í‡ÒÌ˚È)

ì˜‡˘‡˛˘ÂÂÒﬂ ÔÂÂ„Ó‡ÌËÂ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Ó‰ı‡ÌËÚÂÎﬂ

è‡‚˚È

(‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ Ò

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

ÄÌÚÂÌÌ‡

ò‡ÒÒË

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

BATTERY 15A

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰

ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó„ÓÎÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ

˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

èÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÂÎÂÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ

(ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ) (‰Ó 500 mÄ)

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò

‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ.

ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

(óÂÌ˚È

ˆ‚ÂÚ)

• çÂ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Í ÍÛÁÓ‚Û

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 3-ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, ËÏÂ˛˘Û˛ Ó·˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ 2 ËÎË ·ÓÎÂÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

(ÜÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ)

+12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èËÚ‡˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Äëë

ä Äëë, +12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ACC

(ä‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ)

(íÂÏÌÓ-ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ)

ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÂÎÂÈÌÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

(‰Ó 500 mÄ)

èÓ‚Ó‰ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ÒËÎÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ.

(íÂÏÌÓ-ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ

‚ ·ÂÎÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÌÚÂÌÌ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ

‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÂÂÁ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒËÎÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

èÓ‚Ó‰‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ (15Ä). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Ò ‚˚Ò¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ ËÎË

ÔﬂÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

FRONT SP

(ÒÂ˚È)

REAR SP

(·ÂÎ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÓÈ)

(ÁÂÎÂÌ˚È)

(·ÂÎ˚È) (ÒÂ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ

(ÁÂÎÂÌ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÓÈ)

(–)

(ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È)

(ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È

Ò ˜ÂÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÓÈ)

ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".

ÔÓÎÓÒÓÈ)

(–)

(+)

(–)

(+)

(–)

(+)

ãÂ‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(ÔÂÂ‰ÌËÈ)

è‡‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(ÔÂÂ‰ÌËÈ)

ãÂ‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(Á‡‰ÌËÈ)

è‡‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(Á‡‰ÌËÈ)

CQ-DP153W

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

á‡„ÛÁÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

(ÔÓÒÚ‡‚Í‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)

ëÌﬂÚËÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

•

çÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚÍ‡ÁÂ

ËÎË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.

èËÍÎ‡‰˚‚‡ﬂ ÛÒËÎËÂ Ì‡ Û˜‡ÒÚÓÍ Ä ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò Á‡ı‚‡ÚÓÏ Á‡ ÏÂÒÚÓ Ç.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÁÌ‡ÍÓÏ “+” ÒÚÓÓÌÓÈ

‚‚Âı, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú.

èËÍÎ‡‰˚‚‡ﬂ ÛÒËÎËÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ÎË·Ó Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË ‰ÛÌ˚Ï

Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ. Ç Ú‡ÍÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ‰ÓÁÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

èÂÂ‰ Ò‰‡˜ÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÏÓÌÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

‰˚Ï ËÎË ÚÂÔÎÓ ÌÂ ‚˚‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡ÏË ÌÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ì˜‡ÒÚÓÍ B

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË

åÂÒÚÓ A

èÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÔÓ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ÍÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

éÚ‡·ÓÚ‡‚¯Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë ‚˚·ÓÒËÚ¸.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı:

➡ ÄÔÔ‡‡Ú ‚ ˆÂÎÓÏ

• íËÔ:

• ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚:

Panasonic lithium battery (CR2025) (ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)

èËÏÂÌÓ 6ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)

èÓ·ÎÂÏ‡

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

äÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

➡èÂÂ‚ÂÒÚË ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ä‡·ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚, ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡

ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï‡ÚËÁÏ ËÎË ÔÓÊ‡. ç‡Û¯ÂÌËÂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ä‡·ÂÎ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í Á‡ÊËÏÛ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÒﬂ ÔÓ‰

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

•

çÂÎ¸Áﬂ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓÎ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÓÒËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ó„ÓÌ¸.

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÚËÚ¸ Â·ÂÌÓÍ ·ÎËÁÍÓ Í ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰ÂÎËÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË.

ä‡·ÂÎ¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Äëë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò„ÓÂÎ.

➡é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.

•M

APM

äÌÓÔÍ‡ ·ÂÁÁ‚Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ "Mute" ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ON.

➡èÂÂ‚ÂÒÚË ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

POWER

(ATT)

MUTE

PWR

MUTE

[PWR]

[MUTE]

ä‡·ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

(ëÂÚ¸)

(ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Á‚ÛÍ‡)

(➡ ÒÚ. 26)

[VOL] [j] [i]

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

MODE

[MODE]

(êÂÊËÏ (ËÒÚÓ˜ÌËÍ))

(➡ ÒÚ. 28, 30)

VOL

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ (Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒ˚).

➡èÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

PRG

BAND/DISC UP

[BAND]

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

(èÓÎÓÒ‡)

(➡ ÒÚ. 28)

òÛÏ

TUNE

TRACK

[TUNE] [TRACK] [k] [l] [s] [d]

(Ç˚·Ó Ú˛ÌÂ‡/‰ÓÓÊÍË/èÓËÒÍ ‰ÓÓÊÍË)

(➡ ÒÚ. 28, 31)

Car Audio

CQ-DP153W

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

➡ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

➡ CD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓ·ÎÂÏ‡

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

ÑËÒÔÎÂÈ

èË˜ËÌ‡/ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ì„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

➡éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

➡èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

Ò ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËÂÏ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚

Á‚ÛÍ‡ ËÁ-Á‡ ‚Ë·‡ˆËË.

ÄÌÚÂÌÌ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ‡.

➡Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË.

ÅÓÎ¸¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔËÂÏ‡ ÒÚÂÂÓ- Ë

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ

‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

äÂÔÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ.

➡èÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËﬂÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ·ÂÁ Î˛ÙÚ‡ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‡·Á‡ˆ‡ı Ó ÏÓÌÚ‡ÊÂ.

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÂÎÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ‚˚‰‚ËÊÂÌËﬂ / ‚Úﬂ„Ë‚‡ÌËﬂ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡ÖÒÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ Ç‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ‰Îﬂ ‚˚‰‚ËÊÂÌËﬂ/‚Úﬂ„Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÂÎÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÏ.

•

ÑËÒÍ ‰ÂÙÂÍÚÂÌ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

ÑËÒÍ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ.

➡ç‡Ê‡Ú¸ [u] (Eject). ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ËÁ

Ô‡ÏﬂÚË.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í Á‡ÊËÏÛ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÒﬂ ÔÓ‰

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÂ‚˚È ÚÂÍ ‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. (èË Á‡ÔËÒË

‚ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ ÔÂ‚˚È ÚÂÍ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ. éÌ‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÍË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÂÒÒËË.)

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÌÓ Á‚ÛÍ ÌÂ

‰‡ÂÚÒﬂ.

➡ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÚÂÍË ÍÓÏÂ ÔÂ‚Ó„Ó.

➡ CD

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

èË˜ËÌ‡/ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

ÑËÒÍ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ.

➡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

➡èÓÎÓÊËÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı.

èÓ·ÎÂÏ‡

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

•

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

ç‡Û¯ÂÌËÂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ,

Ô‡‚ÓÏ, ÔÂÂ‰ÌÂÏ ËÎË

Á‡‰ÌÂÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂ.

➡éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ BAL / FAD.

➡é˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ ‡·Á‡ˆÂ “ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Ó CD Ë ÌÓÒËÚÂÎÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ

‰ËÒÍ‡ ‚ ÓÚÒÂÍÂ ÔÎÂÂ‡ ÌÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ËÎË Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ

ÚËÔ‡ CD (CD-R, CD-RW)”.

ä‡·ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÓÚÎË˜‡˛˘ÂÏÒﬂ ÓÚ CD-DA Ë Ú.Ô.

➡àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ËÏÂ˛˘ËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ CD-DA Ë Ú.Ô.

‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ËÒÍ.

ãÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â Á‚ÛÍË

ÔÓÏÂÌﬂÎËÒ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‚

ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ.

èÓ‚Ó‰ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë ÔË‚Ó‰ ÎÂ‚Ó„Ó Í Ô‡‚ÓÏÛ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

➡çÂ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â

Ì‡ CD-R/RW Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ËÎË Ì‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â ÚËÔ‡ CD-R/RW), ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â CD. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

•

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

➡é˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ «èËÏÂ˜‡ÌËﬂÏ Í CD/CD-ÏÂ‰Ë‡ (CD-R, CD-RW)».

èÓÔÛÒÍË Á‚ÛÍ‡, ÔÎÓıÓÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

(‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓÏÂı‡ÏË)

➡èË·Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ÒÓÙÚÓÏ Á‡ÔËÒË, CD-ÂÍÓ‰Â‡ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÌÂ Ó·Î‡‰‡˛Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

CQ-DP153W

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

➡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

ÑËÒÔÎÂÈ

èË˜ËÌ‡/ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

➡ é˜ËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

➡ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÎÂÊ‡ÌËﬂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌË˛ ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ

Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‡Á‚ÂÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

➡ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

èÓÒÚÂÂÚ¸, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚ÂÚÓ¯¸˛.

ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ú‡ÍËı, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ,

ÔË˜ËÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ‰ÂÙÂÍÚÌ‡.

➡èÓ‚ÂËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

äÌÓÔÍË ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú.

Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

➡á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÌÓ‚ÓÈ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂ ‚ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ.

➡ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, ËÏÂ˛˘Ëı Ì‡ÍÎÂÈÍË,

ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ.

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ.

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔÓ‚Â˘‡˛Ú Ó· Ó¯Ë·ÍÂ

•

çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÌËÊÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

➡ CD

ëÚÓÓÌ‡ Ò

Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ

ÑËÒÔÎÂÈ

èË˜ËÌ‡/ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.

•

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ËÎË ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ.

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ CD-DA.

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

➡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

•

èÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

ÑËÒÍ Á‡ˆ‡‡Ô‡Ì.

➡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÉﬂÁÌÓÂ, Ô˚Îﬂ˘ÂÂ Ë/ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚ‡

ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

<åÓÊÌÓ> <çÂÎ¸Áﬂ>

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÔË˜ËÌÂ.

èËÏÂÌËÚ¸ ÒÛıÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ‚ÂÚÓ¯¸ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Ì‡

ÔÂËÏÂÚ.

➡èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ Á‡

ÂÏÓÌÚÓÏ.

çÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÍÎÂÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÎÓÊËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ ÔË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËË Á‡ÏÂÚÓÍ

‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍÓÈ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÛ ‰ËÒÍ‡.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ ÚËÔ‡ CD-R/RW

•

ÑËÒÍË, ËÏÂ˛˘ËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ ÚËÔ‡ CD-R/RW, ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Í‡Í „ﬂÁ¸, ÔﬂÚÌ‡ ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ÚÓÌÍËÂ ËÒÍË Ë Ú.‰.

ÑËÒÍË ‰Îﬂ CD-R/RW ·ÓÎÂÂ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ˜ÂÏ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD. éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı

‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂËÓ‰ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í ‚ÓÒÔÓËÓÁ‚Â‰ÂÌË˛.

çÂ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ì‡ CD-R/RW Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ËÎË Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â ÚËÔ‡ CD-R/RW), ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â CD. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

•

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ CD-R/RW, ÂÒÎË ÒÂÒÒËﬂ ÌÂ Á‡Í˚Ú‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÙÓÏ‡ÚÛ CD-DA.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û˜ËÚ¸Òﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ CD-R/RW.

CQ-DP153W

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Memorandum

➡ é·˘ËÂ

èËÚ‡ÌËÂ:

12 V (11-16V) ÔÓÒÚ. Ú. ; ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14, 4 V ; Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓÎ˛ÒÓÏ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ:

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂÏ·‡:

åÂÌÂÂ 2,5 Ä (ÂÊËÏ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ 0,5 W)

45 W x 4 (ÔË 4 Ω)

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 12 ‰Å ÔË 100 Hz

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 12 ‰Å ÔË 10 kHz

4 Ω (4-8 Ω)

àÏÔÂ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ:

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ:

2.0 V (‚ ÂÊËÏÂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡; 1 kHz, 0 ‰Å

)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ:

ê‡ÁÏÂ˚:

200

Ω

178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 155 („Î.) ÏÏ

å‡ÒÒ‡ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú):

1,6K g

➡ ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ:

87,5 - 108,0 MHz

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸:

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚:

12 ‰Å/ÏÍÇ (ë/ò 30 ‰Å)

35 ‰Å (ÔË 1 kHz)

➡ ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ëÇ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ:

531 - 1 6 02 kHz

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸:

28 ‰Å/ÏÍÇ (ë/ò 20 ‰Å)

➡ CD ÔÎÂÂ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË:

ñÄè:

ëËÒÚÂÏ‡ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó¯Ë·ÓÍ:

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ:

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ:

8-Í‡ÚÌ‡ﬂ

MASH_1 ·ËÚ/4 DAC ÒËÒÚÂÏ‡

Panasonic super decoding algorithm

Astigma 3-ıÎÛ˜Â‚ÓÈ

ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

780 ÌÏ

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡:

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ:

é·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ:

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË:

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Ì‡ÎÓ‚:

20 Éˆ–20 ÍÉˆ ( 1 ‰Å)

96‰Å

0,01 % (ÔË 1 ÍÉˆ)

ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ

75 ‰Å

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

CQ-DP153W

Memorandum

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

YFM284C 373ZA TAMACO0203-0 Printed in China

Toshiba TRANSMEMORY U2M 004GT User Manual
Texas Instruments Serial Programming Adapter MSP430 User Manual
Sony Dream Machine ICF CD823L User Manual
Seagate MOMENTUS THIN ST320LT011 9ZVG42 User Manual
Seagate MOMENTUS 54003 ST940815A User Manual
Samsung SGH Z800 User Manual
Rotel HIFI RCD 950 User Manual
Psion Teklogix NP2500 User Manual
Philips WAJ260 User Manual
Panasonic EB G51E User Manual