Jumbo RF Clock
with Indoor Thermometer
Model: JM889N / JM889NU
User Manual
INTRODUCTION
KEY FEATURES
Thank you for selecting the Oregon ScientificTM Jumbo RF
Clock with Indoor Thermometer as your product of choice. This
device is designed to give you many years of reliable service,
including the following conveniences:
Front View
• Radio-Controlled Calendar Clock*
• Indoor Temperature Display
• Daily Alarm
1
2
*Automaticallysynchronizesthecurrenttimeanddatewhen
itisbroughtwithinrangeoftheradiosignalMSF60generated
fromRugby,England(modelJM889NU)orDCF77generated
fromFrankfurt,GermanyforCentralEurope(modelJM889N).
3
4
Inadditiontoprovidingstep-by-stepinstructionsforthisproduct,
this manual contains important safety and care information.
Read the manual thoroughly, and keep it in a safe place in case
you need to refer to it.
1. Main LCD Display
Displays current time and RF signal reception indication
2. Seconds/Day-of-Week Display
Select between seconds or day-of-week display
3. Current Date/Alarm Time Display
Select between current date or alarm time display
4. Indoor Temperature Display
Displays currently monitored indoor temperature
2
Back View
12. Table Stand
Canbepulledoutandusedtostandtheunitonaflatsurface
5
LCD Display Symbols
6
7
8
9
10
11
12
5. Wall-Mount Recess Hole
For mounting the unit to a wall
6. Alarm Button
Icon
Description
Explanation
Display and adjust alarm time
Indicates the condition of radio reception.
Radio Reception
Signal
7. Clock Button
Manually adjust current time and date
8. Reset Hole
Low Battery
Alarm-on
Appears when power is low.
Returns all settings to default values.
9.
Button
Usedtoadjustsettingsdownonenotchortoenable/disable
RF radio reception
Appears when alarm is activated.
10.
Button
Alarm Time
Indicator
Appears when alarm time is displayed.
Used to adjust settings up one notch or to enable/disable
RF radio reception
11. Battery Compartment
The unit uses 2 AA 1.5V batteries for power.
3
• DonotscratchhardobjectsagainsttheLCDdisplayasthis
may cause damage.
SAFETY AND CARE INSTRUCTIONS
Safety Precautions
Please observe the following safety precautions when setting
up and using this product.
GETTING STARTED
• LCD panel - The LCD panel is made of glass, and may
break if the unit is dropped or impacted.
Unpacking the product
Whenyouunpackyourclock, makesuretokeepallthepacking
materials in a safe place, in case you need to later transport or
return it for servicing.
• Heat sources - Keep the product away from heat sources
such as radiators, stoves, heaters, and other
heat-generating products.
In the box, you will find:
• Water and moisture - Do not use the product in or near
water or in high moisture areas such as a bathroom.
Clock unit
Batteries
User manual
Caring for your Product
To ensure you receive the maximum benefit from using this
product, please observe the following guidelines.
• Cleaning - Use a damp cloth. Do not use liquid cleaning
agents, benzene, thinner, or aerosols.
• Ventilation - The vents and other openings are designed
for ventilation, and should not be blocked or covered.
Blocking the vents can cause the product to overheat, and
can damage the unit.
• Repair - Do not attempt to repair the product or modify the
circuitry by yourself. Contact the retailer or a qualified
repairman if the product requires servicing. Only use
replacement parts that are recommended by the
manufacturer.
4
Batteries
NOTE
Placement of Unit
When using the product for the first time, please note
You can either mount the main unit on a wall or make it stand
on a flat surface.
that the batteries have already been installed in the unit.
To operate, locate the clear plastic battery tab inside the
battery compartment and remove it.
Method
Instruction
Diagram
Table
Stand
The unit is already equipped with a Table
Stand. Simply pull out the Table Stand
and rest the main unit on a flat surface.
To load the batteries:
Diagram
Instructions
1. Locate the battery compartment.
2. Install the batteries by matching the correct
polarity.Alwaysusethecorrectbatterytype
(2 UM-3 AA-sized 1.5V batteries).
Wall
Mount
The main unit can be mounted onto a wall
using a No. 6 screw (3.0mm).
Warning: Reversing the polarity may
damage the product.
a) Position and nail the screw into the
place where you would like to hang
your main unit.
b) Leave ample space between the wall
and the screw head while testing to
make sure the nail is secure.
NOTE
Replace the batteries whenever the weak battery
mark ( ) is shown, the display is dim, or the display does not
illuminatewhenthepowerison. Replaceallthebatteriesatthe
same time - it is dangerous to mix old and new batteries.
c) Fit the unit’s Wall-Mount Recess Hole
onto the screw head.
Contact your local waste disposal authority for instructions on
how to dispose of used batteries. Used batteries can be
harmful to the environment, and should not be thrown out with
household trash.
5
Indoor Temperature Display
Radio Reception Description
Soon after the clear plastic battery tab has been removed, the
unit immediately reads and displays the surrounding indoor
temperature.
Radio Reception
Description
Strong reception of radio clock signal.
Toggling between Seconds/Day-of-Week Display
Weak reception of radio clock signal.
No reception of the radio clock signal.
To toggle between displaying seconds or day-of-week on the
LCD screen, press CLOCK.
Receiving the radio clock signal.
Radio Reception is disabled.
RADIO RECEPTION
This product is designed to synchronize its calendar clock
automatically once it is brought within range of the radio signal.
When the unit is receiving the signal, the Radio Reception
symbol with start to blink. Generally, complete reception takes
around2to10minutes,dependingonthestrengthofthesignal.
NOTE
Reception can be affected by a number of factors. For
best reception, place the device away from metal objects and
electrical appliances. Other causes for signal interference
include electrical transmission towers, steel reinforced
construction, and metal siding. Reception is ideal when placed
near a window.
Even though there are areas that may have more difficulty in
receiving a signal, the Atomic Clock contains accurate quartz
movement and will retain precise timing if the signal is missed
on a rare occasion.
6
Enabling/Disabling Radio Reception
Diagram
Instructions
To manually disable the reception of the RF signal,
3. Adjust the current date. Press CLOCK when done.
press and hold [UP
] and [DOWN
] simultaneously for
2 seconds until the Radio Reception symbol completely
disappears.
To enable the reception again, press and hold [UP
] and
4. Choose the language displayed for the day-of-week.
Press CLOCK when done.
[DOWN ]simultaneouslyfor2seconds.TheRadio Reception
symbol will blink and the unit will search for the RF*¤ignal
automatically.
5. Choose the current day-of-week. Press CLOCK when
done.
TO SET THE CLOCK MANUALLY
NOTE
To adjust the clock settings manually without automatic
RF synchronization, remember to disable the Radio Reception
6. Adjust the current hour. Press CLOCK when done.
7. Adjust the current minute. Press CLOCK when done.
first. Press once or press and hold [UP
] or [DOWN
]
to adjust the value of each setting.
Diagram
Instructions
1. Press and hold the CLOCK button for 2 seconds.
2. Adjust the current month. Press CLOCK when done.
8. LCD Display returns to normal clock operation.
7
Language Options
Displaying Alarm Time
Symbol Language
Themainunitcandisplaytheweek-
day in five different selectable lan-
guages.
By default, the unit’s LCD screen displays the current date and
month. To display the alarm time instead:
English
German
French
Italian
Diagram
Instructions
1. LCD screen displays the current date and month.
2. Press the ALARM button.
Spanish
ALARM FUNCTIONS
3. The currently set Alarm Time is now displayed.
Basic Functions
Your product can also be used as
an alarm clock.
1. When the alarm sounds, you
can turn it off by pressing
ALARM.
2. The alarm will automatically
stop ringing after 1 minute.
Butafter8minutes, thealarm
will sound again unless
ALARM is pressed.
8
Adjusting the Alarm Time
Activating / Deactivating the Alarm
Make sure that the Alarm Time is currently displayed on the
LCD screen.
Diagram
Instructions
1. LCD screen displays Alarm Time. If
the alarm is enabled. Otherwise it is disabled.
is displayed,
Diagram
Instructions
1. Press and hold the ALARM button for 2 seconds.
2. Press ALARM button to enable or disable the alarm.
2. AdjustthehouroftheAlarmTime. PressALARMwhen
done.
3. Adjust the minute of the Alarm Time. Press ALARM
when done.
RESET HOLE
If the clock behaves strangely or
stopsresponding, insertandpress
abluntstylusintotheclock’sReset
Hole. The clock will then be reset
to its original factory setting.
4. Adjusted Alarm Time now displayed.
9
Problem
Symptom
Check This
Remedy
TROUBLESHOOTING GUIDE
Turn on the alarm
setting.
No Alarm
Alarm does not
sound.
Alarm is disabled.
This section includes a list of frequently asked questions for
problems you may encounter. If your device is not operating as
you think it should, check here before arranging for servicing.
Reset the unit with
a blunt stylus
Operation Not
Normal
Certain functions
do not perform.
Device requires
reset.
pressed against
the RESET Hole.
Problem
Symptom
Check This
Remedy
Radio antenna not
displayed on LCD
screen.
Obstacles (either
electromagnetic
interference or
objects) are
Move the unit
away from any
sources of
The RF signal
cannot be
received.
interference,
barring the signal
from reaching the
main unit.
including other
electronic devices.
displayed
on LCD screen.
Batteries of the
unit are low.
Check LCD
Display of the unit. batteries into the
unit.
Install new
No radio signal
reception.
Place the main unit
far away from PCs,
phones, and other
electronic
Clock time is not
correctly set.
Electromagnetic
interference or
objects are barring
reception.
equipment.
Orientation or
placement of main
unit is not optimum
for receiving the
RF signal.
10
SPECIFICATIONS
WARNINGS
Dimensions:
Toensureyouuseyourproductcorrectlyandsafely,readthese
Warnings and the entire user manual before using the product.
The warnings given here provide important safety information
and should be observed at all times.
Width x Height x Depth
Weight
234mm x 220mm x 23mm
426g (without batteries)
Radio frequency:
System
WARNINGS
DCF77 (JM889N) or
MSF60 (JM889NU)
• Do not attempt to repair the product yourself. Contact
the retailer or our customer service department if it
requires servicing.
Display:
Time format
24 Hour (JM889N) or
12-Hour AM/PM (JM889NU)
DD-MM
In English, French, German,
Spanish, and Italian
+/-0.5 second per day
(when RF is disabled)
• Take precautions when handling all battery types. They
can cause injuries, burns, or property damage as a
result of contact with conducting materials, heat,
corrosivematerialsorexplosives.Removethebatteries
before storing the product for long periods of time.
Date format
Day-of-week display
Clock accuracy
• The product is a precision instrument. Never attempt to
take this device apart. There is a serious danger of
powerful electric shocks.
Alarm:
• Do not immerse the device in water.
Alarm Duration
1 minute
• Do not, under any circumstances, touch the exposed
electronic circuitry of the device as there is a danger of
electric shock should it become exposed.
Power:
Power supply
2 x AA 1.5V batteries
• Take special care when handling a damaged
LCD display, as the liquid crystals can be harmful to
your health.
Operating environment:
Operation temperature
Temperature resolution
Default temperature unit
-5.0°C to +50.0°C
0.1°C
• Do not use or store the device, including the remote
sensor,inlocationsthatmayadverselyaffecttheproduct
such as rain, snow, desert, and magnetic fields.
°C
11
• Do not use this device in aircrafts or hospitals. The use
of radio frequency products can cause malfunctions in
the control devices of other equipment.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
aboutOregonScientificproductssuchasdigitalcameras;MP3
players; children's electronic learning products and games;
projection clocks; health and fitness gear; weather stations;
and digital and conference phones. The website also includes
contact information for our customer care department in case
youneedtoreachus,aswellasfrequentlyaskedquestionsand
customer downloads.
• Do not subject the product to impact or shock.
• Check all major functions when the device is unused for
a long period of time. This is to ensure its full operation.
Maintain a regular internal testing and cleaning of your
device.
We hope you will find all the information you need on our
website, however if you'd like to contact the Oregon Scientific
Customer Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support
OR
Call 949-608-2848 in the US.
For
international
enquiries,
please
visit
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
12
Additional information:
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The product herewith complies with the requirements of the
Low Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive 89 / 336
/ EC and carries the CE marking accordingly.
ThisproductcomplieswiththeessentialrequirementsofArticle
3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and
the following standards have been applied:
Safety of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer's EU R&TTE Representative
Electromagnetic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland
and Norway
CH
N
13
de la radiocontrol ............................................................. 7
Para configurar manualmente el reloj.............................. 7
Opciones del idioma ........................................................ 8
Reloj Radiocontrolado Jumbo de
Oregon ScientificTM con Termómetro
para el Interior
La función de alarma ......................................................... 8
(JM889N / JM889NU)
Funciones básicas ........................................................... 8
Exhibición del horario de la alarma ................................. 8
Cómo configurar las alarmas ........................................... 9
Cómo activar / desactivar las alarmas ............................. 9
Manual del usuario
ÍNDICE
Cómo volver a configurar la unidad ................................. 9
Resolución de problemas ............................................... 10
Especificaciones .............................................................. 11
Advertencias .................................................................... 11
Sobre Oregon Scientific .................................................. 12
EC-Declaracion de Conformidad .................................... 13
Introducción ....................................................................... 2
Características principales ............................................... 2
Vista frontal ...................................................................... 2
Vista posterior .................................................................. 3
Símbolos de la pantalla ................................................... 3
Instrucciones de seguridad y mantenimiento ................. 4
Consejos Básicos de Seguridad ...................................... 4
Cómo cuidar su producto ................................................ 4
Inicio.................................................................................... 4
Cómo desembalar el reloj ................................................ 4
Pilas ................................................................................. 5
Ubicación de la Unidad .................................................... 5
Muestra de la temperatura interior .................................. 6
Cambio entre la pantalla de segundos/ días
de la semana ................................................................... 6
Recepción de la radio ........................................................ 6
Descripción de la recepción de Radio ............................. 6
Cómo habilitar / deshabilitar la recepción
1
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Gracias por elegir el Reloj JUMBO con Termómetro Interior
radiocontrolado. Este producto ha sido diseñado para
proporcionarle muchos años de servicio, destacando las
siguientes características:
Vista frontal
• Reloj calendario radiocontrolado*
• Pantalla con la temperatura interior
• Alarma diaria
1
2
*Sincroniza automáticamente la hora y la fecha actual
cuando se lo coloca dentro del alcance de la señal de radio
MSF60 que se transmite desde Rugby, Inglaterra (Modelo
JM889NU)olaseñalderadioDCF77quesetransmitedesde
Frankfurt,Alemania,paraEuropaCentral(ModeloJM889N).
3
4
Estemanual, ademásinformarlesobreelmanejoycuidadodel
prodcuto, contiene información importante sobre seguridad y
mantenimiento.Leadetenidamenteelmanualyguárdeloenun
lugar seguro en caso de que necesite utilizarlo.
1. Pantalla LCD principal
Muestra el horario actual y la indicación de recepción de la
radio
2. Pantalla con los segundos/ día de la semana
Puede elegir entre la pantalla de los segundos o del día de
la semana
3. Pantalla con la fecha actual/ horario de la alarma
Puede seleccionar entre la pantalla con la fecha actual o el
horario de alarma
4. Pantalla con la temperatura interior
Muestra la temperatura interior controlada regularmente
2
Vista posterior
11. Compartimiento para la batería
La unidad utiliza 2 pilas de 1,5V AA para la energía.
12. Soporte para la mesa
5
Se puede tirar del mismo para utilizarlo como soporte de la
unidad sobre una superficie plana
6
7
8
Símbolos de la pantalla LCD
9
10
11
12
5. Orificio para colgar de la pared
Para colgar la unidad de la pared.
6. Botón de alarma
Para mostrar y ajustar el horario de la alarma.
7. Botón del reloj
Símbolo
Descripción
Explicación
Para ajustar manualmente el horario y la fecha actual.
Indica la condición de la recepción de radio
Señal de
recepción de
radio
8. Orificio de Reset
Vuelve todas las configuraciones a los valores
predeterminados.
Icono de pila
agotada
Aparece cuando la energía es baja
9.
Botón
Utilizado para ajustar el volumen y las configuraciones una
posición hacia abajo o para activar/ desactivar la recepción
de radio FR
Icono de alarma
Aparece cuando está activada la alarma
10.
Botón
Indicador del
horario de la
alarma
Aparece cuando se exhibe el horario de la alarma.
Utilizado para ajustar el volumen y las configuraciones una
posiciónhaciaarribaoparaactivar/desactivarlarecepción
de radio RF.
3
• No raye la pantalla de cristal líquido con objetos duros ya
que ésto puede dañarla.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Y MANTENIMIENTO
Precauciones de seguridad
INICIO
Tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad
cuando utilice este producto.
Cómo desembalar el reloj
• Panel LCD - El panel LCD puede romperse si la unidad se
cae o si se golpea.
Cuando desembale su reloj, asegúrese de guardar la caja en
un lugar seguro, ya que lo puede necesitar en caso de avería.
• Fuentes de calor - Mantenga este producto alejado de
fuentes de calor, como radiadores, estufas, calefactores y
otros productos que generen calor.
En la caja encontrará:
Unidad del reloj
2 pilas UM-3 / AA
Manual de usuario
• Agua y humedad - No utilice este producto cerca de zonas
de agua o humedad, como el cuarto de baño.
Cómo cuidar este producto
Para asegurarse de recibir máximos beneficios al utilizar este
producto, por favor tenga en cuenta los siguientes consejos.
• Limpieza - Utilice un trapo húmedo. No utilice líquidos de
limpieza, benceno, tiner o aerosoles.
• Ventilación - Las aberturas y demás orificios están
diseñados para la ventilación, por consiguiente no deben
ser bloqueados ni cubiertos. Si lo hace, el producto puede
sobrecalentarse, dañando así la unidad.
• Reparación - No intente reparar el producto o modificar
usted mismo el sistema de circuitos. Póngase en contacto
con la tienda donde adquirió el producto si éste, tiene que
ser reparado. Utilice solamente los repuestos
recomendados por el fabricante.
4
Pilas
Ubicación de la unidad
NOTA
Con el producto se entregan 2 pilas UM-3/ AA de 1.5 V.
Puede colgar la unidad de la pared o pararla con un soporte
sobre una superficie plana.
Ya están instaladas así que asegúrese de que se ha retirado
lalengüetadeplásticotransparentedentrodelcompartimiento
de la pila antes de hacer funcionar el producto.
Método
Instrucciones
Diagrama
Soporte
para la
mesa
Launidadyaestáequipadaconunsoporte
paralamesa.Simplementetiredelsoporte
y coloque la unidad sobre una superficie
plana.
Para colocar las pilas:
Diagrama
Instrucciones
1. Ubique el compartimiento para las pilas
2. Inserte las pilas según las polaridades que
se muestran. Utilice siempre el tipo
adecuado de pilas (2 pilas UM-3 AA
de 1,5V).
Soporte
para
La unidad principal puede colgarse de la
pared utilizando un tornillo N˚ 6 (3,0mm).
colgar de
la pared
Advertencia: Si revierte la polaridad, se
puede estropear el producto.
a) Ubique y asegure el tornillo en el lugar
dondepuedacolgarsuunidadprincipal.
b) Deje bastante espacio entre la pared y
la cabeza del tornillo mientras controla
que el tornillo esté seguro.
NOTA
Reemplace las pilas cuando aparezca el ícono de pila
baja ( ), cuando la pantalla de cristal líquido esté tenue o
cuando la pantalla no se ilumine al encenderla. Reemplace
todas las pilas al mismo tiempo - no es aconsejable mezclar
pilas usadas con las nuevas.
c) Coloque el reloj, acoplando el hueco
destinado para el tornillo con el tornillo
mismo.
Comuníquese con el organismo local de eliminación de
desperdicios si necesita instrucciones sobre como desechar
las pilas usadas, ya que éstas pueden ser perjudiciales para el
medioambienteynodeberíansertiradasenlabasuradoméstica.
5
Pantalla con la temperatura interior
Descripción de la recepción de radio
Justo después de sacar el separador de plástico, la unidad lee
ymuestrainmediatamentelatemperaturainteriordelambiente.
La recepción de radio Descripción
Recepción fuerte de señal de radio reloj.
Cambioentrelapantallaconlossegundos/díadelasemana
Para cambiar entre la pantalla con los segundos o el día de la
semana en la pantalla LCD, presione el CLOCK (RELOJ).
Recepción débil de señal de radio reloj.
No hay recepción de señal de radio reloj.
Recibiendo la señal de radio.
La recepción de radio no está habilitada.
LA RECEPCIÓN DE RADIO
Este producto fue diseñado para sincronizar automáticamente
su reloj cuando se encuentra dentro del alcance de la señal de
radio. Cuando la unidad está recibiendo la señal, el icono de
Recepción de Radio comienza a parpadear. Generalmente, la
recepción completa tarda alrededor de 2 a 10 minutos,
dependiendo de la fuerza de la señal.
NOTA
La recepción puede ser afectada por distitnos factores.
Para tener una mejor recepción, coloque el reloj alejado de
objetos metálicos y de electrodomésticos. Otras causas de
interferencia de señal incluyen a las torres eléctricas de
transmisión, construcciones reforzadas de acero y
revestimientos exteriores metálicos. La recepción ideal se
logra cuando se coloca el producto cerca de una ventana.
Aunque existen áreas en las que puede haber más dificultad
para recibir la señal, el reloj atómico contiene el movimiento de
cuarzo exacto y mantendrá la sincronización precisa aun
cuando se haya perdido la señal.
6
CÓMO HABILITAR/DESABILITAR LA RECEPCIÓN DE
RADIO
Para desabilitar manualmente la recepción de la señal RF,
presione y mantenga presionado los [DOWN ] (ABAJO) y
[UP ](ARRIBA)simultáneamentedurante2segundoshasta
que el símbolo de Recepción de Radio desaparezca
completamente.
Diagrama
Instrucciones
3. Ajuste la fecha actual. Presione CLOCK (RELOJ)
cuando termine.
4. Elija el idioma exhibido para el día de la semana.
Paravolverahabilitarlarecepción,presioneymantengapresionado
Presione CLOCK (RELOJ) cuando termine.
[DOWN
] (ABAJO) y [UP
] (ARRIBA) simultáneamente
durante2segundos.ElsímbolodeRecepcióndeRadioparpaderá
y la unidad buscará automáticamente la señal RF.
5. Elija el día actual de la semana. Presione CLOCK
(RELOJ) cuando termine.
PARA FIJAR EL RELOJ MANUALMENTE
Para ajustar las configuraciones del reloj sin la
NOTA
sincronizaciónautomáticadeRF, recuerdedesactivarprimero
la Recepción de Radio. Presione una vez o presione sin soltar
6. Ajuste el horario actual. Presione CLOCK (RELOJ)
cuando termine.
los [UP
] (ARRIBA) o [DOWN
] (ABAJO) para ajustar
el valor de cada configuración.
Diagrama
Instrucciones
1. Presione sin soltar el botón CLOCK (RELOJ) durante
2 segundos.
7. Ajustelosminutosactuales.PresioneCLOCK(RELOJ)
cuando termine.
2. Ajuste el mes actual. Presione CLOCK (RELOJ)
cuando termine.
8. La pantalla LCD vuelve al funcionamiento normal del
reloj.
7
Opciones de idioma
Horario de la alarma
Símbolo Idioma
La unidad principal puede mostrar
el día de la semana en cinco
idiomas seleccionables.
Si no hay otra elección, la pantalla LCD de la unidad mostrará
el día y mes actual. Para que aparezca el horario de alarma:
nglés
Alemán
Francés
Italiano
Diagrama
Instrucciones
1. La pantalla de LCD muestra la fecha y el mes actual.
2. Presione el botón de ALARMA.
Español
FUNCIÓN DE ALARMA
3. Ahora aparece el horario actual de la alarma.
Funciones básicas
También se puede utilizar este
producto como un reloj alarma.
1. Cuando finaliza la alarma,
puede apagarla presionando
ALARM (ALARMA).
2. La alarma dejará de sonar
automáticamentedespuésde
1 minuto. Pero después de
8 minutos, la alarma sonará
nuevamente a menos que
presioneALARM(ALARMA).
8
Ajuste el horario de la alarma
Activación / Desactivación de la alarma
Asegúrese de que el Horario de la alarma aparezca en la
pantalla de LCD.
Diagrama
Instrucciones
1. La pantalla de LCD muestra el Horario de la alarma.
Diagrama
Instrucciones
Si
aparece,laalarmaestáactivada.Sinoaparece,
está desactivada.
1. Presione sin soltar el botón de ALARM (ALARMA)
durante 2 segundos.
2. Presione el botón ALARM (ALARMA) para activar o
desactivar la alarma.
2. Ajuste la hora del Horario de la alarma. Presione
ALARM (ALARMA) cuando termine.
3. Ajuste los minutos del Horario de la alarma. Presione
ALARM (ALARMA) cuando termine.
COMO RECONFIGURAR LA UNIDAD
Sielrelojdejadefuncionar,inserte
y presione una aguja sin punta en
el orificio de Reset. El reloj volverá
a la configuración original de
fábrica.
4. EnestemomentoapareceelHorariodelaalarma.
9
Problema
Síntoma
Compruebe
que
Solución
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Encienda la
configuración de la
alarma.
No hay alarma.
La alarma no
suena.
La alarma está
deshabilitada.
Estasecciónincluyeunalistadepreguntasfrecuentesparalos
problemas con los que se puede encontrar. Si su reloj no está
funcionando como usted piensa que debería hacerlo,
compruebe lo siguiente antes de llevarlo a reparar:
Vuelva a
configurar la
El funcionamiento
no es normal.
Algunas funciones Es necesario
no se llevan a
cabo.
volver a configurar
el reloj.
Problema
Síntoma
Compruebe
que
Solución
unidad utilizando
una aguja sin
punta, pulsando
sobre el orificio
[RECONFIGURAR].
La antena de la
Radio no aparece
en la pantalla de
LCD..
Hay obstáculos
(una interferencia
Mueva la unidad
lejos de cualquier
electromagnética o fuente de
No se recibe
ninguna señal de
RF.
de objetos) que no interferencia,
permiten que la
señal llegue a la
unidad principal).
incluyendo a otros
dispositivos
electrónicos.
Aparece en Las pilas de la
Revise la pantalla
Instale pilas
nuevas en la
unidad.
la pantalla de
LCD.
unidad tienen poca de LCD de la
energía.
unidad.
No hay recepción
de señal de radio.
Coloque la unidad
lejos de PCs,
teléfonos o
cualquier otro
equipo electrónico
y cerca de la
repisa de una
ventana.
Existen
La hora del reloj
no está
correctamente
configurada.
Interferencias con
otros elementos
electromagnéticos.
La orientación o la
ubicación de la
unidad principal no
es la óptima para
recibir señal de
radio.
10
Entorno de funcionamiento:
ESPECIFICACIONES
Temperatura de
funcionamiento
-5°C ... +50°C
Dimensiones:
Resolución de la temperatura 0,1°C
Ancho x Alto x Fondo
234mm x 220mm x 23mm
(A x A x D)
426g (sin batería)
Unidad predeterminada de
temperatura
°C
Peso
Frecuencia de radio:
Sistema
ADVERTENCIAS
DCF77 (JM889N) o
MSF60 (JM889NU)
Para asegurarse de que utiliza el producto correctamente y de
manera segura, lea estas adevertencias y todo el manual del
usuario antes de utilizar el producto. Dichas advertencias
brindan información importante sobre seguridad y se las debe
tener en cuenta en todo momento.
Pantalla:
Formato hora
12hr am/pm (JM889NU)/
24hr (JM889N)
DD/MM (Día/Mes)
En inglés, francés, alemán,
español e italiano
Formato para la fecha
Pantalla con el día de
la semana
ADVERTENCIAS
• Nointenterepararelproductoustedmismo. Sinecesita
reparaciones, comuníquese con el punto de venta o
con nuestro departamento de atención al cliente.
Exactitud de la hora
+/- 0.5 seg. por día (cuando
está desactivada la función
RF del reloj)
• Tenga cuidado al manipular todo tipo de pilas, ya que
pueden causar heridas, quemaduras o daños a la
propiedad como resultado del contacto con materiales
conductores, calor, materiales corrosivos o explosivos.
Antes de guardar el producto durante períodos largos,
sáquele las pilas.
Alarma:
Duración de la alarma
1 minuto
Alimentación:
• El producto es un instrumento de precisión. No intente
desarmarlo, ya que exite riesgo de fuertes shocks
eléctricos.
Fuente de energía
2 pilas AA 1.5V
• No sumerja el artefacto en agua.
11
• No toque, bajo ninguna circunstancia, el sistema de
circuitos electrónicos expuesto del artefacto, ya que
existe riesgo de shock eléctrico si se lo dejara al
descubierto.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para
conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales
como:ReproductoresMP3, juegosyproductosdeaprendizaje
electrónico para niños, relojes de proyección, productos para
la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos
digitales y de conferencia. La página web también incluye
información de contacto de nuestro departamento de Atención
al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a
lavezquePreguntasFrecuentesyDescargasdelosprogramas
y controladores necesarios para nuestros productos.
• Tenga un cuidado especial cuando manipula una
pantalla de cristal líquido dañada, ya que el cristal
líquido puede ser nocivo para su salud.
• No utilice ni almacene el reloj, incluyendo el sensor
remoto, en lugares que puedan afectar adversamente
al producto, como por ejemplo, la lluvia, la nieve, el
desierto y los campos magnéticos.
• No utilice este artefacto en aviones o en hospitales. El
uso de productos con frecuencia de radio puede hacer
quelosdispositivosdecontroldeotroequipofuncionen
mal.
Esperamosqueencuentretodalainformaciónquenecesiteen
nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar
con el departamento de Atención al Cliente directamente, por
favor visite www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos”
o llame al 902 338 368.
• No exponga el producto a golpes o shocks.
• Controle todas las funciones principales cuando el
artefacto no ha sido utilizado durante un largo tiempo
para asegurarse su completo funcionamiento. Lleve a
cabo un control interno y una limpieza regulares de su
artefacto.
• Cuandodesecheesteproducto,hágalodeacuerdocon
el organismo local de eliminación de residuos.
12
Información adicional:
EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El producto está conforme por consiguiente con la Directiva de
Bajo Voltaje 73 / 23 / EC, la Directiva EMC 89 / 336 / EC y
Directiva R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice II) y lleva la señal de
CE respectiva.
Este producto cumple con las normas esenciales que marca el
Artículo3delaDirectivaEuropeaR&TTE1999/5/ECsiempre
que cumpla los siguientes parámetros:
La seguridad de equipo de tecnología de información
(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Representante de R&TTE de fabricante
La compatibilidad electromagnética
(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los Países de la UE, Suiza
y Noruega
CH
N
13
Oregon ScientificTM Jumbo Funkwanduhr
mit Innenthermometer
Sprachenauswahl ............................................................ 8
Weckalarmfunktion ............................................................ 8
Grundfunktionen .............................................................. 8
Weckalarmzeitanzeige .................................................... 8
Einstellen des Weckalarms ............................................. 9
Ein-/Ausschalten des Weckers ........................................ 9
(JM889N / JM889NU)
Bedienungsanleitung
Rücksetzung des Gerätes ................................................. 9
Leitfaden zur Fehlerdiagnose ......................................... 10
Technische Daten ............................................................ 11
Warnungen ....................................................................... 11
Über Oregon Scientific .................................................... 12
EG-Konformitätserklärung .............................................. 13
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung............................................................................ 2
Wichtige Funktionen.......................................................... 2
Vorderansicht .................................................................. 2
Rückansicht ..................................................................... 3
LCD-Anzeige-Symbole .................................................... 3
Sicherheits- und Pflegehinweise ...................................... 4
Vorsichtsmaßnahmen ...................................................... 4
Pflege Ihres Produktes .................................................... 4
Inbetriebnahme .................................................................. 4
Auspacken der Uhr .......................................................... 4
Batterien .......................................................................... 5
Aufstellung des Gerätes .................................................. 5
Innentemperaturanzeige .................................................. 6
Umschalten zwischen
Sekunden-/Wochentagsanzeige ...................................... 6
Funkempfang ..................................................................... 6
Funkempfangsbeschreibung ........................................... 6
Ein-/Ausschalten des Funkempfangs .............................. 7
Manuelle Einstellung der Uhr und des Kalenders .......... 7
1
EINLEITUNG
WICHTIGE FUNKTIONEN
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Jumbo Funkwanduhr mit
Innenthermometer von Oregon ScientificTM. Dieses Gerät wird
Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten und bietet Ihnen
u.a. die folgenden Vorteile:
Vorderansicht
• Funkgesteuerte Uhr mit Kalender *
• Innentemperaturanzeige
• Tägliche Weckfunktion
1
2
*Synchronisiert automatisch die aktuelle Uhrzeit und das
aktuelle Datum mit dem von Frankfurt, Deutschland für
MitteleuropaausgestrahltenFunkzeitsignalDCF77(JM889N),
sobald sich die Uhr in einem Umkreis von 1500km vom
Senderbefindet.DieUK-Version(JM889NU)synchronisiert
mit dem MSF60 Funkzeitsignal aus Rugby, England.
3
4
Dieses Handbuch hilft Ihnen nicht nur Schritt für Schritt dieses
Produktzuverwenden,sondernenthältauchwichtigeHinweise
für die Sicherheit und Pflege des Gerätes. Lesen Sie das
Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf für den Fall, dass Sie einmal etwas
nachschlagen müssen.
1. Haupt-LCD-Anzeige
Zeigt die aktuelle Uhrzeit und den Funkempfang an.
2. Sekunden-/Wochentagsanzeige
Sie können zwischen Sekundenanzeige oder
Wochentagsanzeige wählen.
3. Anzeige für aktuelles Datum/Weckalarmanzeige
Sie können zwischen aktueller Datums- oder
Weckalarmanzeige wählen.
4. Innentemperaturanzeige
Zeigt die aktuelle Innentemperatur an.
2
Rückansicht
11. Batteriefach
Das Gerät wird mit 2 Batterien des Typs LR6/AA 1,5V
betrieben.
5
12. Ausklappbarer Standfuß für Tischaufstellung
Klappen Sie den Standfuß aus und stellen Sie das Gerät
auf eine ebene Fläche.
6
7
8
9
LCD-Anzeige-Symbole
10
11
12
5. Bohrung für Wandmontage
Zum anbringen des Gerätes an einer Wand.
6. [Alarm] Taste
Zur Einstellung und Anzeige der Weckalarmzeit.
7. [Clock] Taste (Uhr)
Symbol
Beschreibung
Zeitsignal-
Empfangsindikator
Erklärung
Zum manuellen Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des
Datums sowie zur Umschaltung zwischen Sekunden- und
Wochentagsanzeige.
Zeigt an, ob und wie stark ein Zeitsignal empfangen
wird.
8. [RESET] Taste (Rücksetzung)
Batteriewech-
selanzeige
Erscheint, wenn die Batterien schwächer werden.
Erscheint, wennderWeckalarmaktiviertist.
Setzt alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurück.
9. [
] Taste
Alarmindikator
Anzeigewerte abwärts einstellen, bzw. Funkempfang
(Zeitsignal) ein- oder ausschalten.
10. [
] Taste
Alarmzeitindikator Erscheint wenn die Weckalarmzeit angezeigt wird.
Anzeigewerte aufwärts einstellen, bzw. Funkempfang
(Zeitsignal) ein- oder ausschalten.
3
• Reparatur - Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
reparieren oder die Schaltungen zu modifizieren. Setzen
Sie sich mit Ihrem Händler oder einem qualifizierten
Mechaniker in Verbindung, wenn das Produkt repariert
werdenmuss.VerwendenSienurErsatzteile,welchevom
Hersteller empfohlen werden.
SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,
wenn Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen und verwenden.
• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen auf der
LCD-Anzeige, da dies zu Beschädigungen führen kann.
• LCD-Scheibe - Die LCD-Scheibe ist aus Glas und kann
zerbrechen,wennSiedasGerätfallenlassenoderStößen
aussetzen.
• Wärmequellen - Bringen Sie dieses Produkt nicht in die
Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Öfen,
Heizgeräten oder anderen Wärme erzeugenden Geräten.
INBETRIEBNAHME
• Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie dieses Produkt
nicht im oder in der Nähe von Wasser oder sehr feuchten
Bereichen, wie z.B. einem Badezimmer.
Auspacken der Uhr
Stellen Sie beim Auspacken der Jumbo Funkwanduhr sicher,
dass Sie alle Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort
aufbewahren, falls Sie sie später zum Transport oder für die
Rückgabe zur Reparatur benötigen.
Pflege Ihres Produktes
Um sicherzustellen, dass Sie aus der Verwendung dieses
Produktes den größten Nutzen ziehen, beachten Sie bitte die
folgenden Richtlinien.
In der Verpackung finden Sie Folgendes:
Funkwanduhr
2 Batterien des Typs
LR6/UM-3/AA
Bedienungsanleitung
• Reinigung - Verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Reinigen
Sie nicht mit flüssigen, scharfen oder scheuernden
Reinigungsmitteln, Benzol, Verdünnung oder Aerosolen.
• Luftzirkulation-DieLüftungslöcherundandereÖffnungen
sind für die Luftzirkulation vorgesehen. Sie dürfen nicht
verschlossen oder abgedeckt werden. Ein Verschließen
derBelüftungslöcherkanneineÜberhitzungdesProduktes
verursachen und somit das Gerät beschädigen.
4
Batterien
HINWEIS
Setzen Sie sich mit Ihrer örtlichen Abfallbeseitigungsbehörde
in Verbindung, um Anweisungen bezüglich der Beseitigung
von alten Batterien zu erhalten. Gebrauchte Batterien können
schädlich für die Umwelt sein und dürfen nicht in den Hausmüll
gegeben werden.
Zwei (2) Batterien der Größe LR6/UM-3/AA 1,5V
werden mit dem Produkt mitgeliefert und wurden bereits in das
Gerät eingelegt. Stellen Sie sicher, dass die durchsichtige
Plastiklasche (Batterietrennstreifen) im Batteriefach entfernt
wurde, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Aufstellung des Gerätes
Sie können die Funkuhr an einer Wand befestigen oder auf
einer ebenen Fläche aufstellen.
Einlegen der Batterien:
Abbildung
Anweisungen
1. Öffnen Sie das Batteriefach wie
nebenstehendangegebendurchEntfernen
der Abdeckung.
zum Schutz unserer Umwelt / Batterieentsorgung
HINWEIS
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind
Siegesetzlichverpflichtet,gebrauchteBatterienzurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
2. Legen Sie die Batterien ausschließlich
gemäß der angegebenen Polaritäten ein.
Verwenden Sie nur die angegebenen
Batterien (2 Batterien des Typs LR6/
UM-3/AA).
Methode
Anweisungen
Abbildung
Tischaufstellung
Die Uhr ist mit einem Standfuß
versehen. Klappen Sie den
Standfuß aus und stellen Sie die
Funkuhr auf eine ebene Fläche.
Warnung: Beachten Sie die Polaritäten!
Falsches einlegen kann die Uhr
beschädigen.
HINWEIS Tauschen Sie die Batterien aus, wenn das Symbol
)(Batteriewechselanzeige) erscheint oder die LCD-Anzeige
(
schwach wird. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus - es
ist gefährlich, alte und neue Batterien zu vermischen.
5
Methode
Anweisungen
Abbildung
FUNKEMPFANG
Die Funkuhr kann mittels einer
SchraubederGrößeNr. 6(3mm)
an der Wand befestigt werden.
Wandaufhängung
Dieses Produkt wurde zur automatischen Synchronisation der
Uhrzeit und des Datums entwickelt, sobald es sich im
Empfangsbereich des Funksignals befindet. Wenn das Gerät ein
Zeitsignalempfängt,beginntderZeitsignal-Empfangsindikatorzu
blinken. Im Allgemeinen dauert der vollständige Empfang etwa 2
bis 10 Minuten, in Abhängigkeit von der Stärke des Signals.
a) Setzen Sie die Schraube an
und markieren Sie die Stelle
an welcher Sie die Uhr
aufhängen möchten.
b) Lassen Sie reichlich Platz
zwischen der Wand und dem
SchraubenkopfundachtenSie
dabei auf einen festen Sitz der
Schraube.
Funkempfangsbeschreibung
Funkempfang
Beschreibung
Starker Empfang des Zeitsignals.
c) Führen Sie die Schraube in
dieBohrungaufderRückseite.
Schwacher Empfang des Zeitsignals.
Innentemperaturanzeige
Unmittelbar nach Entfernung des Batterietrennstreifens, misst
das Gerät die Innentemperatur und zeigt diese an.
Kein Empfang des Zeitsignals.
Umschalten zwischen Sekunden-/Wochentagsanzeige
Zeitsignal wird gerade empfangen.
Betätigen Sie die CLOCK (Uhr) um, auf der LCD-Anzeige,
zwischen der Sekunden- und der Wochentagsanzeige
umzuschalten.
Der Funkempfang des Zeitsignals wurde unterbrochen.
6
Der Funkempfang kann durch eine Reihe von
HINWEIS
Abbildung
Beschreibung
Faktorenbeeinflußtwerden.UmdenbestenEmpfangzuerzielen,
stellen Sie das Gerät bitte nicht in der Nähe von metallischen
Gegenständen und elektrischen Geräten auf. Andere Ursachen
für Empfangsstörungen können Sendemasten, mit Stahl
verstärkteKonstruktionenundMetallverkleidungensein. Neben
Fenstern ist der Empfang ideal.
1. Halten Sie die CLOCK Taste (Uhr) für 2 Sekunden
gedrückt.
2. Stellen Sie den aktuellen Monat ein. Betätigen Sie
CLOCK (Uhr) wenn Sie fertig sind.
Auch wenn es in einigen Bereichen schwieriger ist ein Signal zu
empfangen, wird die Wandfunkuhr durch das enthaltene
QuarzuhrwerkweiterhineinegenaueZeitmessungbeibehalten, auch
wenn das Zeitsignal einmal fehlen sollte, was aber selten vorkommt.
Ein- / Ausschalten des Funkempfangs
3. Stellen Sie das aktuelle Datum ein. Betätigen Sie
CLOCK (Uhr) wenn Sie fertig sind.
Um den Empfang des Zeitsignals manuell auszuschalten,
betätigen und halten Sie gleichzeitig die [
] und [
]
2 Sekunden lang, bis der Zeitsignal-Empfangsindikator
vollständig verschwindet. Um den Empfang wieder
4. Wählen Sie die Sprache für die Wochentagsanzeige
aus. Betätigen Sie CLOCK (Uhr) wenn Sie fertig sind.
einzuschalten, betätigen und halten Sie gleichzeitig die [
und [
]
] 2 Sekunden lang. Der Zeitsignal-Empfangsindikator
blinkt nun, und das Gerät sucht automatisch das Zeitsignal.
5. Wählen Sie den aktuellen Wochentag. Betätigen Sie
CLOCK (Uhr) wenn Sie fertig sind.
MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR
UND DES KALENDERS
HINWEIS
UmdieUhrmanuelleinzustellen(ohneautomatische
Funk-Synchronisation), müssen Sie zuerst den Funkempfang
abschalten. Betätigen Sie einmal oder halten Sie die
[
] oder [ ] gedrückt um die jeweiligen Werte einzustellen.
7
Abbildung
Beschreibung
WECKALARMFUNKTION
6. Stellen Sie die aktuelle Stunde ein. Betätigen Sie
CLOCK (Uhr) wenn Sie fertig sind.
Grundfunktionen
IhreFunkuhrkönnenSieebenfalls
als Wecker nutzen.
7. Stellen Sie die aktuelle Minute ein. Betätigen Sie
CLOCK (Uhr) wenn Sie fertig sind.
1. WennderAlarmertönt,können
Sie ihn durch betätigen
der Taste ALARM beenden.
2. Der Alarm schaltet sich
automatischnach1Minuteaus.
Solange Sie die ALARM Taste
nichtbetätigen,schaltetsichder
Alarmnach8Minutenwiederein.
8. Die LCD-Anzeige schaltet zur normalen Zeitanzeige
zurück.
Weckalarmzeitanzeige
Die Uhr zeigt standardmäßig das aktuelle Datum (Tag/Monat)
an. Um anstelle die Weckalarmzeit anzuzeigen:
Sprachenauswahl
Symbol Sprache
Die Funkwanduhr kann die
Wochentageinfünf verschiedenen
auswählbarenSprachenanzeigen.
Abbildung
Beschreibung
Englisch
1. Die LCD-Anzeige zeigt das aktuelle Datum (Tag und
Monat) an.
Deutsch
Französisch
Italienisch
2. Betätigen Sie die ALARM Taste.
Spanisch
8
Ein-/Ausschalten des Weckers
Abbildung
Beschreibung
Abbildung
Beschreibung
3. Die eingestellte Weckalarmzeit wird angezeigt.
1. Die LCD-Anzeige zeigt die Weckalarmzeit an. Wenn
angezeigtwird,istderWeckereingeschaltet.Wenn
das Symbol nicht angezeigt wird, ist der Wecker
ausgeschaltet.
Einstellen des Weckalarms
2. Betätigen Sie die ALARM Taste um den Alarm
ein- oder auszuschalten.
StellenSiesicherdassdieWeckalarmzeitaufderLCD-Anzeige
angezeigt wird.
Abbildung
Beschreibung
1. Halten Sie die ALARMTaste für 2 Sekunden gedrückt.
RÜCKSETZUNG DES GERÄTES
2. Stellen Sie die Stunde für den Alarm ein. Betätigen Sie
ALARM wenn Sie fertig sind.
Wenn die Uhr nicht mehr reagiert,
führen Sie bitte eine Rücksetzung
des Gerätes (Reset) durch, indem
Sie die [RESET] - Taste auf der
Rückseite mit einem stumpfen
schmalen Gegenstand betätigen.
Die Uhr wird so auf die
Werkseinstellungenzurückgesetzt
und wieder normal funktionieren.
3. Stellen Sie die Minute für den Alarm ein. Betätigen Sie
ALARM wenn Sie fertig sind.
4. Die eingestellte Weckalarmzeit wird nun angezeigt.
9
Problem
Symptom
Überprüfen
Sie dies
Abhilfe
LEITFADEN ZUR FEHLERDIAGNOSE
DieserAbschnittenthälteineListevonhäufiggestelltenFragen
in Bezug auf Probleme, welche auftreten können. Wenn Ihr
Gerät nicht so funktioniert, wie es Ihrer Meinung nach
funktionieren sollte, sehen Sie hier bitte nach, bevor Sie sich
an den Kundendienst wenden.
Schalten Sie den
Weckalarm ein.
Kein Weckalarm.
Der Weckalarm
ertönt nicht.
Der Weckalarm ist
ausgeschaltet..
Führen Sie eine
Rücksetzung des
Gerätes (Reset)
durch, indem Sie
die [RESET] -
Taste auf der
Rückseite mit
einem stumpfen
schmalen
Betrieb/
Funktionsweise
nicht normal.
Gewisse
Funktionen nicht
vorhanden.
Das Gerät muss
zurückgesetzt
werden (Reset).
Problem
Symptom
Überprüfen
Sie dies
Hindernisse
(entweder
Abhilfe
Die Funk-Antenne
wird nicht auf der
LCD-Anzeige
Stellen Sie das
Gerät fern von
Kein
Funksignalempfang.
elektromagnetische Störquellen,
angezeigt.
Störungen oder
Gegenstände)
hindern das Gerät
das Signal zu
empfangen.
einschließlich
anderen
elektrischen
Geräten auf.
Gegenstand
betätigen.
"
" erscheint Batterien sind
schwach.
Prüfen Sie die
LCD-Anzeige des
Gerätes nach.
Legen Sie neue
Batterien in das
Gerät ein.
auf der
LCD-Anzeige
Kein
Stellen Sie das
Gerät weiter weg
von PCs,
Elektromagnetische
Störungen oder
Gegenstände
Die Uhrzeit ist
nicht richtig
eingestellt.
Funksignalempfang.
Telefonen oder
anderen
verhindern den
Empfang. Die
elektronischen
Geräten und in der
Nähe eines
Ausrichtung oder
der Standort des
Gerätes ist nicht
optimal für den
Empfang des
Fensters auf.
Funksignals.
10
Betriebsumgebung:
Betriebstemperatur
Auflösung
TECHNISCHE DATEN
-5.0° C bis +50.0° C
0.1°C
Abmessungen:
Standard Temperatureinheit °C
Höhe x Breite x Tiefe
Gewicht
234mm x 220mm x 23mm
426g (ohne Batterien)
Funkfrequenz:
System
Funkzeitsignal DCF77 aus
Deutschland (Die UK-
Version synchronisiert mit
dem MSF60 Funkzeitsignal
aus Rugby, England.)
WARNUNGEN
Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt korrekt und sicher
verwenden, lesen Sie diese Warnungen und die gesamte
Bedienungsanleitungaufmerksamdurch,bevorSiedasProdukt
verwenden. Die hier gegebenen Warnungen stellen wichtige
Sicherheitsinformationen dar und sollten jederzeit befolgt
werden.
Anzeige:
Zeitformat
12 Stunden- (JM889NU)
(am/pm) oder
24 Stundenformat (JM889N)
TT / MM (Tag / Monat)
In Englisch, Französisch,
Deutsch, Spanisch oder
Italienisch
+/- 0,5 Sekunden/Tag (wenn
die Funk-Synchronisation
ausgeschaltet ist)
Datumsformat
Wochentagsanzeige
WARNUNGEN
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.
Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder unserer
KundendienstabteilunginVerbindung,wennesrepariert
werden muss.
Zeitgenauigkeit
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit jeglicher Art von
Batterien. Sie können Verletzungen, Verbrennungen
oderSachschädenaufgrunddesKontaktesmitleitenden
oder korrosiven Materialien, Hitze oder explosiven
Stoffen hervorrufen. Entfernen Sie die Batterien, bevor
Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum lagern.
Alarm:
Alarmdauer
1 Minute (8 min Weckwdh.)
Stromversorgung:
Stromquelle
2 Batterien desTyps LR6 /
AA 1,5V
11
• DiesesProduktisteinPräzisionsinstrument.Versuchen
Sie nie, dieses Gerät zu zerlegen. Es besteht eine
ernsthafte Gefahr starker elektrischer Schläge.
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de)
und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-
Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras, MP3-Player,
Kinderlerncomputer und Spiele, Projektionsfunkuhren,
Produkte für Gesundheit und Fitness, Wetterstationen
und Digital-und Konferenztelefone. Auf der Website
finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall
unseren Kundendienst erreichen und Daten
herunterladen können.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Berühren Sie unter keinen Umständen die freigelegten
elektronischenSchaltungendesGerätes,dadieGefahr
eines elektrischen Schlages besteht, falls diese unter
Strom gesetzt werden würden.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit einer
beschädigten LCD-Anzeige, da die Flüssigkristalle
gesundheitsschädlich sein können.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten,
an welchen es negativen Einflüssen ausgesetzt sein
könnte (z.B. Regen, Schnee, Sand, Staub oder
magnetischen Feldern).
Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer
Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie
bitte unsere Website: www2.oregonscientific.com/about/
international/default.asp
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Flugzeugen oder
Krankenhäusern.DieVerwendungvonfunkgesteuerten
Geräten kann Funktionsstörungen bei Kontrollgeräten
oder anderen Ausrüstungen hervorrufen.
• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen oder
Erschütterungen aus.
• Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen, wenn das Gerät
fürlängereZeitnichtbenutztwurde.UnterziehenSieIhr
Gerät regelmäßiger Überprüfungen und Reinigungen.
• Wenn Sie dieses Produkt einmal entsorgen müssen,
beachten Sie bitte Ihre örtlichen Bestimmungen zur
Abfallentsorgung.
12
Zusätzliche Information:
Damit ist das
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Produkt
konform
mit
der
Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EG, der Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89 / 336 / EG und
entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R & TTE
1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt die entsprechende CE
Kennzeichnung.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspricht dieses
Produkt den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der
R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie. Folgende(r) Standard(s)
wurde(n) angewandt:
Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Elektromagnetische Verträglichkeit
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R & TTE Repräsentant des Herstellers
(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle EG Staaten, die Schweiz CH
und Norwegen
N
13
Oregon ScientificTM Horloge Radio Pilotée
avec Température Ambiante
(JM889N / JM889NU)
Options de langue ........................................................... 8
Fonction d'alarme .............................................................. 8
Fonctions de base ........................................................... 8
Affichage de l'heure de l'alarme ...................................... 8
Ajustement de l'heure de l'alarme ................................... 9
Activation / Désactivation de la sonnerie ......................... 9
Manuel d'utilisation
Remise à zéro de l'appareil ............................................... 9
Guide de dépannage........................................................ 10
Caractéristiques techniques ........................................... 11
Avertissements ................................................................ 11
A Propos d'Oregon Scientific ......................................... 12
Déclaration de conformite Européenne ......................... 13
TABLE DES MATIERES
Introduction ........................................................................ 2
Caractéristiques principales ............................................. 2
Vue avant ........................................................................ 2
Vue arrière ....................................................................... 3
Signes graphiques sur affichage à cristaux liquides........ 3
Notices concernant la sécurité et l'entretien................... 4
Précautions de sécurité ................................................... 4
Entretien du produit ......................................................... 4
Avant de commencer ......................................................... 4
Déballage de l'horloge ..................................................... 4
Piles ................................................................................. 5
Placement de l'unité ........................................................ 5
Affichage de la température intérieure ............................ 6
Bascule entre un affichage des secondes/du jour de la
semaine ........................................................................... 6
La réception radio .............................................................. 6
Description de la réception radio ..................................... 6
Sélecteur marche/arrêt de la réception radio .................. 7
Pour ajuster l'horloge manuellement ............................... 7
1
INTRODUCTION
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Félicitations d'avoir choisi cette horloge radio pilotée avec
thermomètre intérieur de Oregon ScientificTM. Ce produit est
conçu pour vous garantir un usage fiable pendant de
nombreuses années grâce à des fonctions telles que:
Vue avant
• Réveil et Calendrier radio pilotés*
• Affichage de la température intérieure
• Alarme quotidienne
1
2
* Synchronisation automatique de l'heure et de la date
actuelles quand le réveil se trouve dans la zone de portée
du signal MSF 60 émis de Rugby en Angleterre (modèle
JM889NU)oudusignalDCF77émispourl'EuropeCentrale
de Frankfort-sur-le-Main en Allemagne (modèle JM889N).
3
4
En plus d'instructions détaillées sur ce produit, ce mode
d'emploi contient également des informations importantes
concernant la sécurité et l'entretien. Lisez ce manuel
scrupuleusement et conservez-le dans une place sure pour
éventuelle utilisation dans l'avenir.
1. Affichage à cristaux liquides principal
Affichage de l'heure actuelle et indication de la réception
radio
2. Affichage des secondes/du jour de la semaine
Sélection entre un affichage des secondes ou du jour de la
semaine
3. Affichage du jour actuel/de l'heure de l'alarme
Sélectionentreunaffichagedeladateactuelleoudel'heure
de l'alarme
4. Affichage de la température intérieure
Affichage de la température intérieure
2
Vue arrière
12. Pied de micro de table
Pour poser l'unité sur une surface plane.
5
Signes graphiques sur l'affichage à cristaux liquides
6
7
8
9
10
11
12
5. Trou de fixation murale
Pour l'installation de l'unité au mur
6. Bouton d'alarme
Icône
Description
Explication
Pour afficher et ajuster l'heure de l'alarme
Indique la condition de la réception radio
Réception du
signal radio
7. Bouton d'horloge
Pour ajuster manuellement l'heure et la date actuelles
8. Trou de réinitialisation
Icône
d'épuisement
des piles
Apparaît quand les piles sont faibles
Renvoie les paramètres aux valeurs par défaut
9.
Bouton
Utilisépourajusterlevolumeetlesparamètresuncranplus
bas ou pour activer/désactive la réception radio RF
Icône de
l'alarme
Apparaît quand l'alarme est activée
Apparaît quand l'alarme est affichée.
10.
Bouton
Indicateur de
l'heure de
l'alarme
Utilisé pour ajuster le volume et les paramètres un cran
plus haut ou pour activer/désactiver la réception radio RF
11. Logement des piles
L'unité est alimentée par 2 piles AA 1.5V.
3
• Dépannage - N'essayez pas vous-même de réparer
l'appareil ou de modifier les circuits. En cas de nécessité
de réparation contactez le vendeur ou un atelier de
réparations. N'utilisez que des pièces de rechange
recommandées par le producteur.
NOTICES CONCERNANT
LA SECURITE ET L'ENTRETIEN
Précautions de sécurité
• Ne frottez pas avec des objets durs sur la surface de
l'affichage, cela peut l'endommager.
Prière de suivre pendant le réglage et l'utilisation de ce produit
les précautions de sécurité suivantes :
• Affichage à cristaux liquides - L'affichage est fait de verre
et peut se casser pendant une chute ou un choc.
AVANT DE COMMENCER
• Sourcesdechaleur-L'appareilnedoitpasêtrelaisséprès
d'une source de chaleur, comme des radiateurs, poêles et
autres appareils de chauffage.
• Eau et humidité - N'utilisez ou ne laissez pas cet appareil
dans ou à proximité d'un espace humide comme la salle
de bains.
Déballage de l'horloge
Après déballage de votre horloge, conservez tous les
emballages que vous pouvez utiliser dans l'avenir en cas de
transport ou de dépannage éventuel.
Dans l'emballage vous trouverez :
Entretien du produit
Unité de l'horloge
Deux piles UM-3/AA 1.5 V Le manuel d'utilisation
Pourbénéficieraumaximumdel'usagedecetappareil,veuillez
suivre les règles ci-dessous.
• Nettoyage - Utilisez un chiffon mouillé. N'utilisez pas des
nettoyants liquides, benzène, un diluant ou des aérosols.
• Ventilations - Les trous d'aération servent à la ventilation.
Ils ne peuvent pas être couverts ou bouchés. Les trous
d'aération bouchés peuvent causer une surchauffe de
l'appareil et ensuite une panne de l'appareil.
4
Piles
Placement de l'unité
REMARQUE
Deux piles UM-3/AA 1.5 V sont livrées avec
Vous pouvez installer l'unité sur un mur ou la poser sur une
surface plane.
l'appareil. Les piles sont déjà installées. Vous devez, avant de
mettrel'appareilenmarche,vérifiezquelalanguetteenplastique
dans le logement des piles a été retirée.
Méthode Instructions
Figure
Position
sur table
L'unité est équipée d'un pied pour la
poser sur une surface plane. Tirez tout
simplement le pied et posez l'unité sur
une surface plane.
Pour changer les piles :
Figure
Instructions
1. Situez le logement des piles.
2. Insérez les piles en respectant la polarité
indiquée. Toujours utiliser le bon type de
piles (2 piles UM-3 AA-de taille 1.5V).
Installation
murale
L'unité peut être installée sur un mur en
utilisant une vis no 6 (3.0 mm).
Avertissement : L'inversement de la
polarité peut endommager le produit.
a) Positionner et visser la vis à l'endroit
souhaité.
b) Laisser amplement d'espace entre le
mur et la tête de la vis en testant la
sûreté de la vis.
REMARQUE
Remplacer toujours les piles quand l'icône piles
faibles ( ) est affiché, l'écran est terne ou l'affichage ne
s'illuminepasaprèslamiseenmarchedel'appareil.Remplacer
toujours les deux piles. Il est dangereux de mélanger des piles
neuves et usagées.
c) Ajuster le trou de fixation pour
installation murale sur la tête de la vis.
Contacter l'agent local d'évacuation de déchets pour vous
informer sur le traitement des piles usagées. Les piles polluent
l'environnement et ne peuvent pas être mélangées avec des
ordures ménagères.
5
Affichage de la température intérieure
Description de la réception radio
Après avoir enlevé la languette en plastique, l'unité relève
immédiatement et affiche la température environnante
intérieure.
Réception radio
Description
Réception du fort signal radio.
Bascule entre un affichage des secondes/du jour de la
semaine
Réception du faible signal radio.
Aucune réception du signal radio.
Pour basculer entre un affichage des secondes ou du jour de
la semaine, appuyez sur CLOCK.
Réception du signal radio.
Réception radio bloquée.
LA RECEPTION RADIO
REMARQUE Beaucoup de facteurs peuvent influencer la
réception. Pour la meilleure réception placer l'appareil loin des
objets métalliques et des équipements électriques. Les autres
éléments qui perturbent la réception sont les pylônes de ligne
électrique, armature des murs et revêtements métalliques. On
peut obtenir la meilleure réception en plaçant l'appareil près
d'une fenêtre.
Cet appareil synchronise automatiquement le réveil et le
calendrier dès qu'il se trouve dans la zone de réception du
signal radio. Quand l'appareil est en train de recevoir le signal
radio, le signe de la réception du signal radio commence à
clignoter. Normalement la réception complète prend de 2 à
10 minutes selon l'intensité du signal radio.
Ilyadesendroitsoùlaréceptiondusignalesttrèsdifficile, mais
le réveil est muni d'un mouvement à quartz qui assure une
indication précise du temps en cas d'absence du signal radio.
6
Sélecteur marche/arrêt de la réception radio
Graphiques
Instructions
Pourarrêtermanuellementlaréceptiondusignalradio,appuyer
sur[DOWN ]et[UP ]simultanémentpendant2secondes
jusqu'au moment où le signe de la réception radio disparaît
complètement. Pour mettre en marche la réception, appuyer
3. Ajustez la date actuelle. Appuyez sur CLOCK
lorsque vous avez terminé.
sur [DOWN
] et [UP
] simultanément pendant
2 secondes. Le signe de la réception radio commencera
à clignoter et l'appareil commencera à chercher
automatiquement le signal radio.
4. Choisissez la langue à afficher pour le jour de la
semaine. Appuyez sur CLOCK lorsque vous avez
terminé.
POUR AJUSTER L'HORLOGE
MANUELLEMENT
5. Choisissez le jour de la semaine actuel. Appuyez sur
CLOCK lorsque vous avez terminé.
REMARQUE
Pour ajuster les paramètres de l'horloge
manuellement sans la synchronisation RF automatique,
rappelez-vousdedésactiverlaréceptionradiod'abord.Appuyez
6. Ajustez l'heure actuelle. Appuyez sur CLOCK lorsque
vous avez terminé.
une fois et retenez [UP ] ou [DOWN
] Pour ajuster la
valeur de chaque paramètre.
Graphiques
Instructions
1. Appuyez et retenez le bouton CLOCK pendant
2 secondes.
7. Ajustez la minute actuelle. Appuyez sur CLOCK
lorsque vous avez terminé.
2. Ajustez le mois actuel. Appuyez sur CLOCK lorsque
vous avez terminé.
8. L'affichage à cristaux liquides retourne à l'opération
normale de l'horloge.
7
Options de langue
Affichage de l'heure de l'alarme
Signe
Langue
L'unité principale peut afficher le
jour de la semaine dans cinq
langues différentes.
Par défaut, l'écran à cristaux liquides de l'unité affiche la date
et le mois actuels. Pour afficher l'heure de l'alarme :
Anglais
Allemand
Français
Italien
Graphiques
Instructions
1. L'écran à cristaux liquides affiche la date et le mois
actuels.
2. Appuyez sur le bouton ALARM.
Espagnol
FONCTION ALARME
3. L'heure de l'alarme actuellement définie est
maintenant affichée.
Fonctions de base
Votre produit peut également être
utilisé comme une alarme.
1. Lorsque l'alarme est déclenchée,
vous pouvez la désactiver en
appuyant sur ALARM.
2. L'alarme cessera immédiatement
de sonner après 1 minute. Mais
après 8 minutes, l'alarme sera
déclenchée à nouveau, à moins
que ALARM ne soit sélectionné.
8
Ajustement de l'heure de l'alarme
Activation / Désactivation de l'alarme
Assurez-vous que celle-ci est actuellement affichée sur l'écran
à cristaux liquides.
Graphiques
Instructions
1. L'écran à cristaux liquides affiche l'heure de l'alarme.
Si c'est le cas, l'alarme est activée. Autrement, elle est
désactivée.
Graphiques
Instructions
1. Appuyez sur et retenez le bouton ALARM pendant
2 secondes.
2. Appuyez sur le bouton ALARM pour activer ou
désactiver l'alarme.
2. Ajustez l'heure de l'heure de l'alarme. Appuyez sur
ALARM lorsque vous avez terminé.
3. Ajustezlesminutesdel'heuredel'alarme. Appuyezsur
ALARM lorsque vous avez terminé.
REMISE A ZERO DE L'APPAREIL
Quand l'horloge ne répond pas
aux commandes, remettre
l'appareil à zéro à l'aide d'un objet
pointu en appuyant sur le trou
[RESET]. Ainsi sera rétabli le
préréglage par défaut.
4. L'heure de l'alarme ajustée est maintenant affichée.
9
Problème
Symptôme
A vérifier
Remède
GUIDE DE DEPANNAGE
Activez le
Aucune alarme
L'alarme n'est pas
déclenchée.
L'alarme est
désactivée.
paramètre
approprié de
l'alarme.
Ce chapitre contient une liste des questions souvent
posées, concernant des problèmes que vous pouvez
rencontrer. Si vous pensez que l'appareil ne fonctionne pas
correctement, vérifiez ici le problème avant de vous reporter
au service technique.
Réinitialisez l'unité
avec un stylet
émoussé en
appuyant sur le
trou de
réinitialisation
RESET.
Opération
anormale
Certaines
fonctions ne
fonctionnent pas.
L'appareil requiert
une réinitialisation.
Problème
Symptôme
A vérifier
Remède
L'antenne de la
réception radio
n'est pas affichée
à l'écran.
Des obstacles (soit Déplacez l'unité
un brouillage
loin d'autres
électromagnétique sources de
Le signal RF ne
peut être reçu.
ou des objets)
brouillage, y
compris d'autres
appareils
bloquent le signal
pour l'atteinte de
l'unité principale.
électroniques.
‹‹
›› est
Les piles sont
faibles.
Vérifiez l'affichage
à cristaux liquides
de l'unité.
Installez de
nouvelles piles
dans l'unité.
affiché à l'écran.
Aucune réception
de signal radio.
Un brouillage
électromagnétique
ou des objets
bloquent la
Placez l'unité
principale loin des
ordinateurs,
téléphones, et
autres appareils
électroniques et
fenêtres.
L'heure de
l'horloge n'est pas
bien définie.
réception.
L'orientation ou le
placement de
l'unité principale
n'est pas optimale
pour la réception
du signal.
10
Conditions environnementales :
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Température de
-5.0˚C à +50.0˚C
fonctionnement
Précision de température
Format de température
Dimensions :
0.1°C
°C
Largeur x hauteur x
profondeur
Poids
234mm x 220mm x 23mm
426g (sans piles)
AVERTISSEMENTS
Fréquence radio :
Système
DCF77 (JM889N) ou
MSF60 (JM889NU)
Pour utiliser ce produit correctement et en sécurité, lire ces
avertissements et le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce
produit. Les avertissements ci-dessous donnent des
informationsimportantesconcernantsécuritéetdoiventtoujours
être observer.
Affichage :
Format de l'heure
12 heures (JM889NU)
am/pm ou 24 heures
(JM889N)
AVERTISSEMENTS
Format de la date
Format de jour de la semaine En Anglais, Allemand,
DD / MM (Date / Mois)
• N'essayez pas vous-même de réparer l'appareil. En
cas de nécessité de réparation contactez le vendeur
ou notre service après vente.
Français,ItalienouEspagnol
Précision de temps
+/- 0.5 sec. par jour (quand
la réception du signal radio
est bloquée).
• Manipulez des piles avec précaution. Les piles peuvent
causer des lésions, brûlures ou dégâts matériels en
casdecontactavecdesmatièresconductrices,chaleur,
matières corrosives ou explosives. Retirez les piles
avantdestockerl'appareilpendantunelonguepériode.
Alarme :
Durée d'alarme
1 minute
• Ce produit est un appareil de précision. Ne le démontez
Alimentation :
Alimentation
jamais. Il existe un danger important d'électrocution.
Deux piles AA 1.5 V.
• N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
• Ne touchez jamais un circuit électronique découvert de
l'appareil parce qu'il existe un danger important
d'électrocution.
11
• Manipulez l'affichage à cristaux liquides endommagé
avec précaution car que les cristaux liquides peuvent
être dangereux pour votre santé.
A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon
Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux
électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations
météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre
notre service après-vente.
• N'utilisez et ne stockez pas l'appareil dans les lieux où
il y a des facteurs qui peuvent endommager l'appareil
comme : la pluie, la neige, le sable et les champs
magnétiques.
• N'utilisez pas l'appareil au bord des avions et dans les
hôpitaux. L'usage des produits qui génèrent les
fréquences radio peut causer un fonctionnement
défectueux des appareils de commande et d'autres
équipements.
Nousespéronsquevoustrouvereztouteslesinformationsdont
vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez
contacter le service client Oregon Scientific directement, allez
sur le site www2.oregonscientific.com/service/support
ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour des
demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
• N'exposez pas l'appareil aux vibrations et chocs.
• Vérifiez toutes les fonctions principales de l'appareil
après une longue période de stockage, pour le rendre
opérationnel. Assurez la maintenance et le nettoyage
régulier de l'appareil.
• Poursedébarrasserdel'appareil,faitesleconformément
au règlement local d'évacuation des déchets.
12
Information supplémentaire:
DÉCLARATION DE CONFORMITE
EUROPÉENNE
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse
tension 73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la
Directive R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention
CE correspondante.
Cet instrument est conforme aux exigences contenues dans
l'Article 3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC : si il est utilisé
à bon escient et si la ou les normes suivantes sont respectées:
Sécurité des appareils à technologie d'information
(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
Carmelo Cubito
norme(s) appliquée(s)
EN 60950-1 : 2001
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE
Compatibilité électromagnétique
(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
PAYS CONCERNES RTT&E
Tous les pays de l'UE, Suisse
et Norvège
CH
N
13
Impostazione manuale data e ora .................................... 7
Orologio Jumbo Radiocontrollato,
con Termometro Ambientale, della
Oregon ScientificTM
Impostazione della lingua ................................................ 8
La sveglia............................................................................ 8
Funzioni base .................................................................. 8
Visualizzazione dell'orario di sveglia ............................... 8
Impostazione della sveglia .............................................. 9
Abilitazione / Disabilitazione della sveglia ....................... 9
(JM889N / JM889NU)
Manuale utente
Reset dell'apparecchio ...................................................... 9
Guida alla soluzione dei problemi .................................. 10
Specifiche tecniche ......................................................... 11
Avvertenze ........................................................................ 11
Informazioni su Oregon Scientific .................................. 12
Dichiarazione di conformità ............................................ 13
INDICE
Introduzione ....................................................................... 2
Caratteristiche principali ................................................... 2
Vista frontale .................................................................... 2
Vista dal retro .................................................................. 3
Simboli del display LCD ................................................... 3
Istruzioni d'uso e manutenzione ...................................... 4
Avvertenze per la sicurezza ............................................ 4
Manutenzione del prodotto .............................................. 4
Per iniziare .......................................................................... 4
Disimballaggio dell'orologio ............................................. 4
Batterie ............................................................................ 5
Posizionamento dell'apparecchio .................................... 5
La temperatura ambientale .............................................. 6
Scelta della visualizzazione secondi/giorno
della settimana ................................................................ 6
La ricezione della radio ..................................................... 6
Descrizione della ricezione radio ..................................... 6
Abilitazione/Disabilitazione della ricezione radio ............. 7
1
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Grazie per avere scelto l'orologio JUMBO radiocontrollato, con
termometro ambientale, della Oregon ScientificTM. Questo
apparecchio è progettato per offrire molti anni di affidabile
servizio. Ha le seguenti caratteristiche:
Vista frontale
• Orologio radiocontrollato con calendario*
• Display con temperatura interna
• Sveglia giornaliera
1
2
*Sincronizza automaticamente ora e data quando si trova a
portata del segnale radio MSF60 trasmesso da Rugby, in
Inghilterra (modello JM889NU) o DCF77 trasmesso da
Francoforte, Germania, per l'Europa Centrale
(modello JM889N).
3
4
Oltre a fornire le istruzioni per l'uso del prodotto, questo
manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza e
manutenzione del prodotto. Leggere il manuale attentamente
e tenerlo in un luogo sicuro per successive consultazioni.
1. Display LCD principale
Mostra l'ora e la ricezione del radiocontrollo
2. Display secondi/giorni della settimana
Può mostrare i secondi o il giorno della settimana
3. Display data/sveglia
Può mostrare la data o l'orario di sveglia
4. Display della temperatura ambiente
Mostra la temperatura interna rilevata
2
Vista dal retro
12. Supporto da tavolo
Puòessereestrattoedusatoperporrel'apparecchiosuuna
superficie piana
5
6
7
Simboli del display LCD
8
9
10
11
12
5. Foro per il montaggio a parete
Per montare l'apparecchio su una parete
6. Pulsante sveglia
Per mostrare e regolare l'orario di sveglia
Simbolo
Descrizione
Ricezione del
segnale radio
Spiegazione
Indica la condizione della ricezione radio
7. Pulsante clock
Per impostare manualmente data e ora
8. Foro di reset
Riporta le impostazioni ai valori iniziali
Icona di batteria Appare quando la batteria è in esaurimento
in esaurimento
9. Pulsante
Per abbassare il volume e diminuire le impostazioni o per
attivare/disattivare la ricezione radio
Iconadell'allarme Appare quando la sveglia è attiva
10. Pulsante
Per alzare il volume e incrementare le impostazioni o per
attivare/disattivare la ricezione radio
Indicatore
dell'orario di
sveglia
Appare quando l'orario di sveglia è visualizzato.
11. Scomparto batterie
L'apparecchiousa2batterieda1,5VAAperl'alimentazione
3
• Non graffiare il display LCD con oggetti duri perché può
restarne danneggiato.
ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE
Avvertenze
Osservare queste avvertenze nell'installazione ed uso del
prodotto.
PER INIZIARE
• Schermo LCD - Lo schermo LCD può rompersi se
l'apparecchio cade o viene urtato.
Disimballaggio del prodotto
Nel disimballare l'orologio sveglia radiocontrollato, assicurarsi
di conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro, nel
caso sia necessario riportarlo all'assistenza.
• Fonti di calore - Mantenere il prodotto lontano da fonti di
calore, come termosifoni, forni, stufe e altri oggetti che
producono calore.
Nella scatola sono presenti:
• Acqua e umidità - Non usare questo prodotto nell'acqua o
in luoghi ad alta umidità come bagni.
Orologio
2 batterie da
Manuale d'uso
1,5 V UM-3/ AA
Manutenzione del prodotto
Peresserecertidiavereimassimibeneficinell'usodelprodotto,
osservare le seguenti indicazioni.
• Pulizia - Usare un panno umido. Non pulirlo con prodotti di
pulizia, tipo solventi o prodotti spray.
• Ventilazione - I fori e le altre aperture sono progettate per
la ventilazione. Non devono essere bloccati o coperti. Il
blocco della ventilazione può produrre un
sovrariscaldamento che può danneggiare l'apparecchio.
• Riparazione - Non tentare di riparare il prodotto da soli,
o di modificarne i circuiti interni. Alte tensioni pericolose
sono presenti all'interno dell'apparecchio. Contattare il
rivenditore se il prodotto richiede assistenza.
4
Batterie
NOTA
Le batterie esaurite possono essere dannose per l'ambiente,
non vanno gettate via con i rifiuti domestici.
2 batterie da 1,5V UM-3/AA sono fornite con il
prodotto. Sono già installate. Assicurarsi di rimuovere la
striscia di plastica all'interno dello scomparto batterie per
iniziare ad usare l'apparecchio.
Posizionamento dell'apparecchio
E possibile sia montare l'apparecchio a parete, sia porlo su una
superficie piana.
Per inserire le batterie:
Schema
Istruzioni
Metodo
Istruzioni
Schema
1. Localizzare lo scomparto batterie.
Da tavolo
L'apparecchio è già fornito di supporto da
tavolo. Semplicemente estrarlo e porre
l'apparecchio su una superficie piana.
2. Inserire le batterie rispettando la polarità
mostrata. Usare sempre il tipo corretto di
batterie (2 batterie da 1,5V formato
AA UM-3).
A parete
L'apparecchio può essere montato a
parete usando una vite nr. 6 (3.0mm).
Attenzione: L'inversione della polarità può
danneggiare l'apparecchio.
a) Posizionareedavvitarelavitenelposto
dovesivuoleappenderel'apparecchio.
NOTA
Sostituire le batterie quando appare l'icona batterie in
b) Lasciare un spazio tra la parete e la
testa della vite, assicurandosi che la
vite sia ben fissata.
esaurimento (
) o il display è poco leggibile o non si
retroilluminaadapparecchioacceso.Sostituiretuttelebatterie
contemporaneamente - è pericoloso usare insieme batterie
vecchie e nuove.
c) Agganciarel'apparecchioallatestadella
vite, usando il foro posteriore per il
montaggio a parete.
5
Display della temperatura ambiente
Descrizione della ricezione radio
Appenalastrisciadiplasticaall'internodelloscompartobatterie
viene rimossa, l'apparecchio mostra la temperatura interna.
Ricezione radio
Descrizione
Forte ricezione del radiosegnale
Sceltadellavisualizzazionesecondi/giornodellasettimana
Per scegliere tra la visualizzazione dei secondi o del giorno
della settimana sul display LCD, premere il pulsante CLOCK.
Debole ricezione del radiosegnale
Nessuna ricezione del radiosegnale
Ricezione in corso
LA RICEZIONE RADIO
Ricezione disabilitata
Questo prodotto è progettato per sincronizzare l'orologio e il
calendario automaticamente una volta posto a portata del
radiosegnale. Quando l'apparecchio sta ricevendo il segnale,
l'icona di ricezione radio inizia a lampeggiare. Di solito la
ricezione completa richiede da 2 a 10 minuti, a seconda della
forza del segnale.
NOTA
La ricezione è influenzata da molti fattori. Per una
migliorericezioneporrel'apparecchiolontanodaoggettimetallici
e apparecchiature elettriche. Altre cause di interferenze nel
segnale sono: edifici con struttura rinforzata in acciaio e pareti
metalliche. La ricezione è ideale vicino ad una finestra.
Sebbene ci siano zone nelle quali la ricezione possa essere
difficoltosa,l'orologiohaunprecisosistemaalquarzoemantiene
accuratamente l'ora, anche se il segnale in alcune occasioni si
perde.
6
ABILITAZIONE/DISABILITAZIONEDELLARICEZIONERADIO
Schema
Istruzioni
Per disabilitare manualmente la ricezione del radiosegnale,
premere contemporaneamente e mantenere premuti per
2 secondi i pulsanti [DOWN ] e [UP ] finché il simbolo di
ricezione radio scompare completamente.
3. Impostare il giorno corrente. Premere CLOCK una
volta fatto
Per abilitare nuovamente la ricezione, mantenere
contemporaneamente premuti per 2 secondi i pulsanti
[DOWN ] e [UP ]. Il simbolo di ricezione radio lampeggerà
e l'apparecchio cercherà automaticamente il radiosegnale.
4. Scegliere la lingua di visualizzazione del giorno della
settimana. Premere CLOCK una volta fatto.
IMPOSTAZIONE MANUALE
DELL'OROLOGIO
5. Impostare il giorno della settimana. Premere CLOCK
una volta fatto.
NOTA
Per regolare manualmente l'orologio senza la
sincronizzazione automatica via radio, ricordarsi di disabilitare
prima la ricezione radio. Premere e mantenere premuto il
pulsante [UP ] o [DOWN ] per regolare il valore di ogni
impostazione.
6. Impostare l'ora. Premere CLOCK una volta fatto.
Schema
Istruzioni
1. Premere e mantenere premuto il pulsante CLOCK per
2 secondi.
7. Impostare i minuti. Premere CLOCK una volta fatto.
2. Impostare il mese corrente. Premere CLOCK una
volta fatto.
8. Il display LCD ritorna al normale funzionamento.
7
Impostazione della lingua
Visualizzazione dell'orario di sveglia
Simbolo Lingua
L'apparecchio può mostrare il
giorno della settimana in cinque
lingue selezionabili.
Per mostrare l'orario di sveglia:
Inglese
Schema
Istruzioni
Tedesco
Francese
Italiano
1. Secondo le impostazioni iniziali, il display LCD
dell'apparecchio mostrerà giorno e mese.
2. Premere il pulsante ALARM.
Spagnolo
LA SVEGLIA
3. L'orario di sveglia verrà visualizzato.
Funzioni base
L'apparecchio può funzionare
anche come sveglia.
1. Quando la sveglia si accende,
é possibile spegnerla premendo
ALARM.
2. L a s v e g l i a s m e t t e r à
automaticamente di suonare
dopounminuto. Dopo 8minuti,
la sveglia suonerà nuovamente
a meno che ALARM venga
premuto.
8
Impostazione della sveglia
Abilitazione / Disabilitazione della sveglia
Assicurarsi che l'orario di sveglia sia visualizzato sul display
LCD.
Schema
Istruzioni
1. Il display LCD mostra l'orario di sveglia. Se
visualizzato, la sveglia è abilitata. Altrimenti è
disabilitata.
è
Schema
Istruzioni
1. Premere e mantenere premuto il pulsante ALARM per
2 secondi.
2. Premere il pulsante ALARM per abilitare o disabilitare
la sveglia.
2. Impostare l'ora della sveglia. Premere ALARM
una volta fatto.
3. Impostare i minuti della sveglia. Premere ALARM
una volta fatto.
RESET DELL'APPARECCHIO
Se l'orologio non risponde ai
comandi, inserire una punta
smussata nel buco di reset
dell'orologio.L'orologiosiazzererà.
4. L'orario di sveglia impostato verrà visualizzato.
9
Problema
Causa
Controllo
Soluzione
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
La sveglia è
disabilitata
Impostare la
sveglia
Sveglia non attiva
La sveglia non
suona
Questa sezione comprende una lista di domande più frequenti
postesuiproblemichesipossonoincontrare. Seilprodottonon
funziona consultare la lista prima di contattare l'assistenza.
Resettare
l'apparecchio
premendo con una
punta smussata
nel foro [RESET].
Funzionamento
non normale
Alcune funzioni
non sono
disponibili
L'apparecchio
richiede di essere
resettato
Problema
Causa
Controllo
Soluzione
L'antenna radio
non è mostrata sul
display LCD.
Ostacoli
Allontanare
Il segnale radio
non può essere
ricevuto.
(interferenze
elettromagnetiche
o oggetti)
impediscono al
segnale di
l'apparecchio da
ogni sorgente di
interferenze, come
altri apparecchi
elettronici.
raggiungere
l'apparecchio.
Sul display LCD
appare
Le batterie sono
scariche.
Controllare il
display LCD.
Inserire nuove
batterie
nell'apparecchio.
Nessuna ricezione
del radiosegnale
Porre
l'apparecchio
lontano da
computers, telefoni
e altri apparecchi
elettronici. Porlo
vicino ad una
finestra.
L'ora non è
corretta
Interferenze
elettromagnetiche
o oggetti bloccano
la ricezione.
L'orientamento e la
posizione
dell'apparecchio
non è ottimale per
la ricezione del
radiosegnale.
10
Condizioni di utilizzo:
SPECIFICHE
Temperatura di
-5°C...+50°C
funzionamento
Dimensioni:
Risoluzione di temperatura
Unità di temperatura
0.1°C
°C
Larghezza x Altezza x
Profondità
Peso
234mm x 220mm x 23mm
426g (senza batterie)
AVVERTENZE
Frequenza radio:
Sistema
DCF77 (JM889N) o
MSF60 (JM889NU)
Per assicurare l'uso corretto e sicuro dell'apparecchio, leggere
queste avvertenze e l'intero manuale prima di usare il prodotto.
Le avvertenze qui fornite, danno importanti informazioni per la
sicurezza e vanno sempre osservate.
Display:
Formato di visualizzazione
dell'ora
12 ore am/pm (JM889NU)/
24 ore (JM889N)
AVVERTENZE
Formato di visualizzazione
della data
Visualizzazione del giorno
della settimana
GG / MM (Giorno/Mese)
• Nontentarediripararedasolil'apparecchio. Contattare
il rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto
richiede assistenza.
in inglese, francese,
tedesco, spagnolo e
italiano.
+/- 0.5 secondo al giorno
(quando la ricezione del
radiosegnale è disabilitata)
• Fare attenzione nel maneggiare le batterie. Possono
provocare ferite per il contatto con materiale conduttivo
o caldo. Rimuovere le batterie prima di rendere il
prodotto inattivo per un lungo periodo di tempo.
Precisione
• Questo prodotto è uno strumento di precisione. Non
tentaredismontarlo.C'e'unseriorischiodifortiscariche
elettriche.
Sveglia:
Durata della sveglia
1 minuto
• Non immergere il dispositivo in acqua.
Alimentazione:
Alimentazione
• Non toccare in nessuna circostanza, circuiti elettrici
esposti dell'apparecchio, per un rischio di folgorazione
elettrica.
2 batterie da 1,5V AA
11
• Fare particolare attenzione nel maneggiare il display
LCDdanneggiato,poichéicristalliliquidipossonoessere
dannosi per la salute.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon
Scientific, come le fotocamere digitali, il lettori MP3, i computer
didattici per ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le
stazioni barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli
strumentiperlacuradellapersonaedilfitness, edaltroancora,
visita il nostro sito internet www.oregonscientific.com
• Non riporre l'apparecchio, in luoghi che possono
danneggiarlo.
• Non usare l'apparecchio in aereo o in ospedali. L'uso di
radiofrequenze può causare malfunzionamenti nel
dispositivi di controllo di altre apparecchiature.
• Non esporre l'apparecchio a urti o vibrazioni.
Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il
nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande più
frequenti (FAQ) o i software da scaricare gratuitamente.
• Controllare le funzioni principali quando l'apparecchio
non è usato per un lungo periodo di tempo, per essere
sicuri della sua piena operatività.
• Nel disfarsi dell'apparecchio, farlo in accordo con le
leggi locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di
cui hai bisogno, ma se desideri contattare direttamente il
nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito
www2.oregonscientific.com/service/support oppure chiamare
al 949-608-2848 (numero valido esclusivamente per gli USA).
Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
12
Informazioni aggiuntive:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
L’apparecchioèinoltreconformeallaDirettivasullaBassaTensione
73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89
/ 336 / EC, alla Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e
recante i rispettivi marchi CE.
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali dell'articolo
3 della Direttiva 1999 / 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l'uso
previsto e se vengono applicati i seguenti standard:
Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio
(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)
Standard applicati
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Compatibilità Elettromagnetica
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE
(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)
Standard applicati
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE
Tutti i Paesi Europei, Svizzera
e Norvegia
CH
N
13
Oregon ScientificTM Reuze RF Klok met
Kamerthermometer
De alarmfunctie .................................................................. 8
Algemene functies ........................................................... 8
Alarmtijden weergeven .................................................... 8
De alarmen instellen ........................................................ 9
De alarmen activeren/deactiveren ................................... 9
(JM889N / JM889NU)
Handleiding
Het toestel herinstellen ..................................................... 9
Gids voor het verhelpen van storingen ......................... 10
Specificaties ..................................................................... 11
Waarschuwingen ............................................................. 11
Over Oregon Scientific .................................................... 12
EG-Verklaring van Gelijkvormigheid.............................. 13
INHOUDSTABEL
Inleiding .............................................................................. 2
Bedieningsorganen ........................................................... 2
Vooraanzicht .................................................................... 2
Achteraanzicht ................................................................. 3
LCD Displaysymbolen ..................................................... 3
Veiligheids- en onderhoudsrichtlijnen............................. 4
Veiligheidsvoorschriften ................................................... 4
Onderhoud van het toestel .............................................. 4
Gebruiksklaar maken ......................................................... 4
De klok uitpakken ............................................................ 4
De batterijen .................................................................... 5
Plaatsen van het apparaat............................................... 5
Kamertemperatuur weergave .......................................... 6
Schakelen tussen seconden/weekdag weergave............ 6
Radio-ontvangst ................................................................. 6
Beschrijving radio-ontvangst ........................................... 6
De radio-ontvangst activeren/deactiveren ....................... 7
De klok en kalender manueel instellen ............................ 7
Taal keuzes ..................................................................... 8
1
INLEIDING
BEDIENINGSORGANEN
Wij danken u voor de aankoop van de Oregon ScientificTM
Reuze RF Klok met Kamerthermometer. Dit product werd
ontworpen om u vele jaren trouwe diensten te bewijzen met
inbegrip van volgende opties:
Vooraanzicht
• Radiogestuurde kalenderklok*
• Weergave kamertemperatuur
• Dagelijks alarm
1
2
*Past de tijd en de datum automatisch aan wanneer de klok
binnen het bereik komt van het MSF60 radiosignaal
uitgezonden vanuit Rugby, Engeland (model JM889NU) of
het DCF77 signaal uitgezonden vanuit Frankfort, Duitsland
voor Centraal Europa (model JM889N).
3
4
Dezehandleidingbevatnaaststapvoorstapgebruiksrichtlijnen
belangrijke veiligheids- en onderhoudsinformatie. Lees deze
handleiding aandachtig en bewaar hem zorgvuldig voor later
gebruik.
1. LCD Hoofdbeeldscherm
Geeft huidige tijd en radio-ontvangst weer
2. Seconden/Weekdag weergave
Er kan tussen seconden of weekdag weergave gekozen
worden
3. Huidige Tijd/Alarmtijd weergave
Er kan tussen huidige tijd of alarmtijd weergave gekozen
worden
4. Kamertemperatuur weergave
Geeft huidige kamertemperatuur weer
2
Achteraanzicht
12. Tafel-Standaard
Schuif de standaard simpelweg uit en plaats het
hoofdapparaat op een vlakke ondergrond.
5
LCD Displaysymbolen
6
7
8
9
10
11
12
5. Muurbevestigingsgaatje
Om het apparaat aan de muur te hangen
6. Alarm Knop
OM de alarm tijd weer te geven en bij te stellen
Symbool
Beschrijving
Radio-ontvangst
signaal
Uitleg
7. Klok Knop
Verschijnt wanneer de radio-ontvangst geactiveerd
is.
OM de huidige tijd en datum handmatig in te stellen
8. Reset Knop
Zet alle instellingen terug naar de oorspronkelijke
fabrieksinstellingen
Batterij leeg
symbool
Verschijnt wanneer de batterijen bijna leeg zijn
9.
Knop
Om volume en instellingen naar beneden toe bij te stellen
of om de RF radio-ontvangst te activeren/deactiveren
Alarmsymbool
Verschijntwanneerhetalarmgeactiveerdis
Verschijnt wanneer het alarm weergegeven is
10.
Knop
Alarm Tijd
Teken
Om volume en instellingen naar boven toe bij te stellen of
om de RF radio-ontvangst te activeren/deactiveren
11. Batterijvakje
Het apparaat gebruikt 2 AA 1.5V batterijen.
3
• Herstellingen - Tracht het toestel niet zelf te herstellen
noch wijzigingen in de circuits aan te brengen. Gevaarlijke
hoogspanning binnenin het toestel. Neem contact op met
de alleenvertegenwoordiger of met een gekwalificeerd
herstellerindienhetproducteenonderhoudsbeurtvereist.
Gebruikenkeldoordefabrikantaanbevolenwisselstukken.
VEILIGHEIDS- EN
ONDERHOUDSRICHTLIJNEN
Veiligheidsvoorschriften
Neem volgende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer u uw
dit product installeert en gebruikt.
• Kras de LCD display niet met harde voorwerpen daar zo
beschadigingen optreden.
• LCD scherm - Het LCD scherm is uit glas vervaardigd en
kan dus breken wanneer het toestel valt of aan een schok
wordt blootgesteld.
• Warmtebronnen - Houdt het toestel uit de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren, kachels,
verwarmingselementen en andere warmteproducerende
apparaten.
VAN START GAAN
Het product uitpakken
Zorg er bij het uitpakken van je leuke RF Projectieklok voor dat
ualhetverpakkingsmateriaalineenveiligeplaatsopbergtvoor
later transport of bij eventuele herstellingen.
• Water en vocht - Gebruik het toestel niet onder of in de
nabijheidvanwaternochinergvochtigeruimtenzoalseen
badkamer.
In de doos zult u volgende elementen aantreffen:
Klok
2 UM-3 / AA Batterijen
Handleiding
Onderhoud van het toestel
Om bij gebruik van het toestel maximaal nut te garanderen
dient u volgende richtlijnen in acht te nemen.
• Reinigen - Gebruik een vochtig doekje. Gebruik geen
vloeibare reinigingsmiddelen, noch benzeen, thinner of
aerosols.
• Ventilatie - Luchtgaten en andere openingen zijn bestemd
voor de ventilatie. Deze mogen niet geblokkeerd of
afgesloten worden. Bij het afsluiten van de luchtgaten kan
het toestel oververhitten en zo schade oplopen.
4
De batterijen
OPGELET
Plaatsen van het Apparaat
2 UM-3/ AA 1.5 V batterijen werden met het
U kunt het hoofdapparaat aan de muur hangen of het op een
vlakke ondergrond neerzetten.
productmeegeleverd.Zewerdenreedsinhettoestelingebracht,
verzekert u ervan dat u het plastic label uit het batterijvak
verwijdert opdat het product kan functioneren.
Methoden Richtlijnen
Diagram
Tafel-
standaard
Het apparaat is uitgerust met een
tafelstandaard. Schuif de standaard
simpelweguitenplaatshethoofdapparaat
op een vlakke ondergrond.
Het inbrengen van de batterijen:
Diagram
Richtlijnen
1. Open het batterijvakje.
2. Breng de batterijen in met in acht name
van de aangeduide polariteiten. Gebruik
altijd batterijen van het juiste soort
(2 UM-3 AA-formaat 1.5V batterijen).
Muur
Bevestiging
Het hoofdapparaat kan aan de muur
gehangen worden door gebruik te maken
van een nummer 6 schroef (3.0mm).
Waarschuwing: Het in de verkeerde
richting inbrengen van de batterijen kan
schade aan het apparaat veroorzaken.
a) Draai de schroef in op de plaats waar u
het hoofdapparaat wilt ophangen.
OPGELET Vervang de batterijen wanneer het symbool voor
batterijen leeg ( )verschijnt, de LCD display flauw is of de
displaynietoplichtwanneerdestroomingeschakeldis.Vervang
alle batterijen tegelijkertijd - het is afgeraden oude en nieuwe
batterijen samen te gebruiken.
b) Laat voldoende ruimte open tussen de
muur en de kop van de schroef, en ga
na dat de schroef juist is ingedraaid.
c) Plaats het muurbevestiginggaatje over
de kop van de schroef.
Neemcontactopmetuwlocaleafvalverwijderingsdienstinzake
de richtlijnen voor oude batterijen. Gebruikte batterijen kunnen
het milieu belasten, en dienen niet met het huisvuil te worden
weggegooid.
5
Kamertemperatuur Weergave
Radio-ontvangst Beschrijving
Direct nadat het doorzichtige plastic tussenstuk is verwijderd
zal het apparaat de kamertemperatuur meten en weergeven.
Radio-ontvangst
Beschrijving
Goede ontvangst van het radiokloksignaal.
Schakelen tussen Seconden/Dag van de Week Weergave
Omteschakelentussenweergavevansecondenofdagvande
week op het LCD scherm, druk op de CLOCK.
Zwakke ontvangst van het radiokloksignaal.
Geen ontvangst van het radiokloksignaal.
Ontvangen van het radiosignaal.
RADIO-ONTVANGST
De radio-ontvangst werd gedeactiveerd.
Dit product is zo ontworpen dat het de kalender en de klok
automatisch aanpast wanneer het binnen het bereik van het
radiosignaal komt. Wanneer het toestel het signaal ontvangt,
zal het radio-ontvangstsymbool gaan knipperen. Een volledige
ontvangst duurt normaal 2 tot 10 minuten afhankelijk van de
signaalsterkte.
OPGELET
De ontvangst kan door een aantal factoren
beinvloedtworden.Plaatsvooreengoedeontvangsthettoestel
nietindebuurtvanmetalenvoorwerpenofelektrischetoestellen.
Andere oorzaken van signaalinterferentie zijn elektrische
transmissiemasten, versterkte staalconstructies, en metalen
gevelbeplatingen. De ontvangst is optimaal in de buurt van een
venster.
Ondanks het feit dat de signaalontvangst in bepaalde zones
moeilijker kan verlopen zal de atoomklok, met zijn precisie
kwartstrillingen,dejuistetijdvastleggenzelfsindienhetsignaal
occasioneel gemist werd.
6
De radio-ontvangst activeren/deactiveren
Diagram
Instructies
OmdeontvangstvanhetRFsignaalhandmatiguitteschakelen,
3. Stel de huidige tijd in. Druk op CLOCK als u klaar
bent.
houdt [DOWN
ingedrukt totdat het radio-ontvangst teken geheel verdwijnt.
Om de ontvangst weer aan te zetten, houdt [DOWN ] en
[UP ] tegelijkertijd voor 2 seconden ingedrukt. Het radio-
] en [UP
] tegelijkertijd voor 2 seconden
4. Selecteer de taal waarin u de dag van de week
weergegeven wilt zien. Druk op CLOCK als u klaar
bent.
ontvangst teken zal gaan knipperen en het apparaat zal
automatisch voor het RF signaal gaan zoeken.
HANDMATIG INSTELLEN VAN DE KLOK
5. Selecteer de huidige dag van de week. Druk op
CLOCK als u klaar bent.
OPGELET Om de klok handmatig in te stellen zonder met
de RF te synchroniseren, denk er aan om de radio-ontvangst
uit te schakelen. Druk eenmaal op, of houdt [UP
] en
[DOWN ] ingedrukt om de waarde van iedere instelling te
veranderen.
6. Stel het huidige uur in. Druk op CLOCK als u klaar
bent.
Diagram
Instructies
1. Houdt de CLOCK knop voor 2 seconden ingedrukt.
7. Stel de huidige minuut in. Druk op CLOCK als u klaar
bent.
2. Stel de huidige maand in. Druk op CLOCK als u klaar
bent.
8. Het LCD scherm keer terug naar de normale werking
van de klok.
7
Taal Keuzes
Alarmtijd Weergeven
Symbool Taal
Engels
Het hoofdapparaat kan de dag
van de week weergeven in
5 verschillende instelbare talen.
Het LCD scherm geeft automatisch de huidige tijd en datum
weer. Om in plaats hiervan de alarmtijd weer te geven:
Duits
Diagram
Instructies
1. Het LCD scherm geeft de huidige tijd en datum weer.
Frans
Italiaans
2. Druk op de ALARM knop.
Spaans
ALARMFUNCTIE
3. De huidige ingestelde alarmtijd is nu weergegeven.
Algemene Functies
Het apparaat kan tevens gebruikt
worden als wekker.
1. Wanneer het alarm afgaat,
kunt u het uitzetten door op
ALARM te drukken.
2. Het alarm zal automatisch
na 1 minuut stoppen. Na
8 minuten zal het alarm weer
afgaan, tenzij ALARM is
ingedrukt.
8
Instellen van de alarmtijd
Activeren / Deactiveren van het alarm
Ga na dat de alarmtijd op dat moment weergegeven wordt op
het LCD scherm.
Diagram
Instructies
1. Het LCD scherm geeft de alarmtijd weer. Indien
zichtbaar is, is het alarm geactiveerd. Anders is het
gedeactiveerd.
Diagram
Instructies
1. Houdt de ALARM knop voor 2 seconden ingedrukt.
2. Druk op de ALARM knop om het alarm te activeren of
deactiveren.
2. Stel het uur van de alarmtijd in. Druk op ALARM als
u klaar bent.
3. Stel de minuten van de alarmtijd in. Druk op ALARM
als u klaar bent.
DE EENHEID HERINSTELLEN
Indien de klok niet meer reageert dient
umeteenstompvoorwerpindeRESET
opening te drukken. De klok zal dan
terugingesteldwordenmetzijnoriginele
fabrieksinstellingen.
4. De ingestelde alarmtijd zal nu weergegeven worden.
9
Probleem
Symptoom
Ga het
volgende na
Remedie
GIDS VOOR HET VERHELPEN
VAN STORINGEN
Geen ontvangst
van het
radiokloksignaal.
Plaats het toestel
op voldoende
afstand van Pc's,
telefoons, en
andere
elektronische
toestellen en nabij
een venster.
De tijd is niet juist
ingesteld.
Elektromagnetische
interferentie of
voorwerpen
verhinderen de
ontvangst. De
orientatie of de
locatie van het
toestel is niet
Dit deel bevat een aantal veel voorkomende vragen inzake
problemen die u kunt krijgen tijdens het gebruik. Werkt het
product niet naar behoren dan kunt u dit hoofdstuk eerst
doornemen voordat u het toestel inbrengt voor onderhoud.
Probleem
Symptoom
Ga het
Remedie
volgende na
optimaal voor de
ontvangst van het
radiokloksignaal.
Radio antenne niet
weergegeven op
LCD scherm.
Obstakels (zowel
Plaats het
elektromagnetische apparaat uit de
Het RF signaal
kan niet ontvangen
worden.
botsingen of
voorwerpen)
weerhouden het
signaal ervan om
het hoofdapparaat
te bereiken.
buurt van bronnen
die verhinderingen
veroorzaken,
inclusief andere
elektronische
Het alarm is
gedeactiveerd.
Stel het alarm in.
Geen Alarm
Het alarm gaat niet
af.
Het toestel werkt
niet naar behoren. werken niet.
Bepaalde functies
Het toestel moet
heringesteld
worden.
Stel het toestel
terug in door met
een stomp
apparaten.
voorwerp in de
[RESET] opening
te drukken.
weergegeven De batterijen zijn
op het LCD bijna leeg.
scherm.
Bekijk het LCD
scherm het
apparaat.
Plaats nieuwe
batterijen in het
apparaat.
10
SPECIFICATIES
WAARSCHUWINGEN
Afmetingen:
Om ervoor te zorgen dat u uw toestel juist en veilig gebruikt
dient u volgende Waarschuwingen en de volledige handleiding
door te nemen voor u het product gaat gebruiken. Deze
waarschuwingenbevattenbelangrijkeveiligheidsinformatieen
moeten steeds in acht genomen worden.
Breedte x Hoogte x Diepte
Gewicht
234mm x 220mm x 23mm
426g (zonder batterijen)
Radiofrequentie:
Systeem
DCF77 (JM889N) of
MSF60 (JM889NU)
WAARSCHUWINGEN
Display:
• Tracht het toestel niet zelf te herstellen. Neem contact
Tijdsformaat
24 Hr. (JM889N) of
12 Hr. AM/PM (JM889NU)
DD-MM
In Engels, Duits, Frans,
Italiaans en Spaans
+/-0.5 sec per dag
(wanneer de RF
klokfunctie
op met de alleenvertegenwoordiger of met onze
klantendienst indien het product een onderhoudsbeurt
vereist.
Datum formaat
Weekdag weergave
• Neem de nodige voorzorgen bij het hanteren van alle
soorten batterijen. Ze kunnen verwondingen,
brandwonden of materiele schade veroorzaken bij
contact met geleidende materialen, hitte, corrosieve
materialenofexplosieven.Verwijderdebatterijenindien
u het toestel langere tijd niet zal gebruiken.
Tijdsnauwkeurigheid
gedeactiveerd is)
Alarm:
• Dit product is een precisie-instrument. Tracht nooit het
toestel uit elkaar te halen. Er bestaat een ernstig risico
op krachtige elektrische schokken.
Alarmduur
1 minuut
Stroom:
• Dompel het product niet onder in water.
Stroomvoorziening
2 x AA 1.5V batterijen
-5.0°C tot +50.0°C
• Raak nooit blootliggende elektronische circuits aan
Omgevingsparameters:
Omgevingstemperatuur
Temperatuursnauwkeurigheid 0.1°C
Temperatuursformaat °C
daar er gevaar bestaat voor elektrische schokken.
• Wees voorzichtig wanneer u een beschadigde
LCD display hanteert daar de vloeibare kristallen uw
gezondheid kunnen schaden.
11
• Gebruikhettoestelenderemotesensornietopplaatsen
ongeschiktvoorhettoestelzoalsinderegen,desneeuw,
de woestijn, en in de buurt van magnetische velden.
Berg het ook niet op onder zulke omstandigheden.
• Gebruik dit toestel niet in vliegtuigen of ziekenhuizen.
Het gebruik van radiofrequentie producten kan het
controlesysteem van andere toestellen verstoren.
• Stel het toestel niet bloot aan stoten of schokken.
• Controleer alle functies wanneer het toestel voor
langere tijd niet gebruikt wordt. Dit om een juiste
werking te verzekeren. Test en reinig uw toestel
regelmatig. Wenst u dit product weg te werpen dan
dient u dit te doen in overeenstemming met de locale
afvalverwerkingrichtlijnen.
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te
weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific
producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en
fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u
tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u
ons wenst te contacteren.
12
Bijkomende informatie:
EG-VERKLARING VAN
GELIJKVORMIGHEID
Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor
Laagspanning 73/23/EC, de EMC-richtlijn 89/336/EC en
de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (appendix II) en is voorzien
van de overeenkomstige CE-markering.
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van
Artikel 3 van de R&TTE-richtlijnen 1999 / 5 / EC, indien gebruikt
als aangewezen en dat volgende normen werden toegepast:
Veiligheid van informatietechnologische uitrusting
(Artikel 3.1.a van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen:
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italië January 2004
R&TTE-vertegenwoordiger van de fabrikant
Elektromagnetische congruentie
(Artikel 3.1.b van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen:
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E
Alle EEG-landen, Zwitserland
en Noorwegen
CH
N
13
Relógio RF Jumbo de Oregon ScientificTM
com Termômetro para Interior
(JM889N / JM889NU)
Função Alarme ................................................................... 8
Funções básicas .............................................................. 8
Exibição do tempo do alarme .......................................... 8
Definir os alarmes ............................................................ 9
Ativar/Desativar os alarmes ............................................. 9
Manual do Usuário
Reprogramar a unidade ..................................................... 9
Guia de resolução de problemas ................................... 10
Especificações ................................................................. 11
Avisos ............................................................................... 11
Sobre a Oregon Scientific ............................................... 12
DeclaraçãodeConformidade-EC......................................13
ÍNDICE
Introdução .......................................................................... 2
Caracterísiticas Principais ................................................ 2
Vista frontal ...................................................................... 2
Vista posterior .................................................................. 3
Símbolos do Mostrador LCD ........................................... 3
Instruções de Segurança e Manutenção ......................... 4
Precauções de Segurança .............................................. 4
A manutenção do seu produto ........................................ 4
Começando ........................................................................ 4
Desembalar o relógio ...................................................... 4
Pilhas ............................................................................... 5
Localização da Unidade .................................................. 5
Indicador da temperatura interior .................................... 6
Mudança entre a tela de segundos/dia da semana......... 6
Recepção rádio .................................................................. 6
Descrição da recepção rádio ........................................... 6
Ativar/Desativar a recepção rádio ................................... 7
Acertar manualmente o relógio e o calendário ............... 7
Opções do idioma ............................................................ 8
1
INTRODUÇÃO
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
Agradecemos ter escolhido o Relógio JUMBO RF com
Termômetro para interior da Oregon ScientificTM como produto
da sua preferência. O aparelho está concebido para lhe
proporcionarmuitosanosdeumserviçodeconfiança,incluindo
as seguintes funções:
Vista frontal
1
2
• Relógio-Calendário controlado via rádio*
• Tela com a temperatura interior
• Alarme diário
*Sincroniza automaticamente a hora e data atual, quando
levado ao alcance do sinal de rádio MSF60 emitido por
Rugby, Inglaterra (modello JM889NU) ou DCF77 quando
emitido por Frankfurt, Alemanha para a Europa Central
(modello JM889N).
3
4
Este manual, para além, de fornecer instruções passo-a-
passo sobre este produto, contém informações importantes
relativas à segurança e manutenção do produto. Leia o
manual cuidadosamente e guarde-o para referência futura.
1. Tela LCD principal
Exibe o horário atual e a indicação de recepção do rádio
2. Tela com os segundos/día da semana
Pode escolher entre a tela dos segundos ou do dia da
semana
3. Tela com a data atual/horário do alarme
Pode escolher entre a tela com a data atual ou o horário do
alarme
4. Tela com a temperatura interior
Exibe a temperatura interior que é controlada regularmente
2
Vista posterior
11. Compartimento da bateria
Use 2 pilhas de 1,5V AA para a energia da unidade
12. Suporte para mesa
5
Pode abri-lo para utilizá-lo como suporte da unidade sobre
uma superfície plana
6
7
8
Símbolos do Mostrador LCD
9
10
11
12
5. Abertura para pendurar na parede
Para pendurar a unidade da parede
6. Botão de alarme
Para exibir e ajustar o horário do alarme
7. Botão do relógio
Símbolo
Descrição
Explicação
Para ajuste manual do horário e da data atuais
Sinalderecepção Indica as condições da recepção rádio
rádio
8. Abertura de reinício
Restabelecimento de todas as configurações para os
valores predeterminados
Símbolo de pilha Aparece quando a pilha está fraca
fraca
9.
Botão
Utilizado para ajuste do volume e das configurações uma
posiçãoparaabaixoouparaativar/desativararecepçãode
rádio FR
Símbolo de
alarme
Aparece quando o alarme está ativado
10.
Botão
Indicador do
horário do
alarme
Aparece quando o horário do alarme é exibido.
Utilizado para ajuste do volume e das configurações uma
posição para cima ou para ativar/ desativar a recepção de
rádio RF
3
• Reparação - Não tente reparar o produto ou modificar os
circuitos internos. Contate o vendedor ou um técnico
qualificado se o produto necessitar de reparação. Apenas
utilizepeçasdesubstituiçãorecomendadaspelofabricante.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E
MANUTENÇÃO
Precauções de Segurança
• Não raspe objetos duros no mostrador LCD, já que pode
provocar danos.
Por favor respeite as seguintes precauções de segurança
referentes a montagem e utilização deste produto.
• Painel LCD - O painel LCD é fabricado em vidro e pode
partir-se se a unidade cair ou bater em algum objeto.
COMEÇANDO
• Fontes de calor - Mantenha o produto afastado de fontes
de calor, tais como, radiadores, fornos, aquecedores e
outros produtos geradores de calor.
Desembalar o produto
Quando desembalar o seu relógio, assegure-se que guarda
todos os materiais de embalagem, para o caso de necessitar
transportar o produto.
• Água e Humidade - Não utilize o produto junto a água ou
áreas de elevada humidade, tais como casas de banho.
Na caixa encontrará:
Manutenção do produto
Unidade do relógio
2 pilhas UM-3/AA
Manual do Usuário
Para assegurar que está tirando o máximo proveito do uso
deste produto, respeite as seguintes regras:
• Limpeza - Use um pano húmido. Não utilize produtos de
limpeza líquidos, benzina, diluente ou aerossóis.
• Ventilação - Os orifícios de ventilação e outros foram
concebidos para ventilar. Não devem ser bloqueados ou
tapados. Bloquear um orifício pode provocar o
superaquecimento do produto, danificando assim o
produto.
4
Pilhas
NOTA
Localização da unidade
São fornecidas com o produto 2 pilhas UM-3/AA
Você pode pendurar a unidade da parede ou colocá-la parada
com um suporte sobre uma superfície plana.
1.5V. As pilhas já se encontram instaladas, por isso retire a
proteção de plástico, que se encontra no interior do
compartimento das pilhas, para o produto poder funcionar.
Método
Instruções
Diagrama
Suporte
para
mesa
A unidade está equipada com um suporte
paramesa.Simplesmentepuxedosuporte
ecoloqueaunidadesobreumasuperfície
plana.
Para inserir as pilhas:
Diagrama
Instruções
1. Localizar o compartimento das pilhas.
2. Insira as pilhas de acordo com as
polaridades indicadas. Use sempre o tipo
adequado de pilhas (2 pilhas UM-3 AA de
1,5V).
Suporte
para
pendurar
da
A unidade principal pode ser pendurada
parede utilizando um parafuso Nro. 6
(3,0mm).
Nota: Se reverter a polaridade das pilhas,
pode danificar o produto.
a) Localice e segure o parafuso no lugar
onde possa ser pendurada a sua
unidade principal.
parede
NOTA
Substitua as pilhas sempre que for indicado o símbolo
b) Deixe bastante espaço entre a parede
e a cabeça do parafuso enquanto
controla que o parafuso fique firme.
(
), que o mostrador esteja com uma luminosidade fraca, ou
que o mostrador não se ilumine. Substitua todas as pilhas ao
mesmo tempo - é perigoso misturar pilhas novas com antigas.
c) Acomode a Abertura para pendurar a
unidade da parede na cabeça do
parafuso.
Contate a sua autoridade local pra obter informações sobre
como deve descartar as pilhas. Pilhas usadas podem ser
prejudiciais ao ambiente e não devem ser colocadas no lixo
doméstico.
5
Descrição da recepção rádio
Tela com a temperatura interior
A unidade vai ler e exibir a temperatura do interior do ambiente
justo depois de retirado o separador de plástico.
Recepção rádio
Descrição
Boa recepção do sinal de rádio despertador.
Mudança entre a tela com os segundos/día da semana
Presionar o botão CLOCK (RELÓGIO) para mudar entre a tela
LCD com os segundos ou com o dia da semana.
Média recepção do sinal de rádio despertador.
Fracarecepçãodosinalderádiodespertador.
Recebendo o sinal rádio.
RECEPÇÃO RÁDIO
A recepção rádio está desativada.
Este produto foi desenhado para sincronizar o seu calendário
e relógio automaticamente, logo que seja levado para dentro
do alcance do sinal rádio. Quando a unidade recebe o sinal, o
símbolodeRecepçãoRádiocomecaráapiscar.Normalmente,
uma recepção completa demora entre 2 a 10 minutos,
dependendo da capacidade do sinal.
NOTA
A recepção pode ser afetada por uma série de fatores.
Para uma melhor recepção, coloque o aparelho longe de
objetosmetálicosedeaparelhoselétricos. Outrascausaspara
a interferência no sinal incluem torres de transmissão elétrica,
construções de aço reforçado, peças metálicas. A recepção é
ideal quando o aparelho for colocado junto a uma janela.
Apesar de existirem áreas em que a recepção do sinal seja
mais difícil , o relógio atômico contém movimentos de quartzo
precisos e manterá uma contagem do tempo precisa, mesmo
se o sinal não for captado, o que raramente acontece.
6
ATIVAR/DESATIVAR A RECEPÇÃO RÁDIO
Diagrama
Instruções
ParamanualmentedesativararecepçãodosinalRF,pressione
3. Ajuste a data atual. Pressione CLOCK (RELÓGIO)
quando finalizar.
continuamente as teclas [DOWN
] e [UP
] em forma
simultâneadurante2segundosatéosímboloRecepçãoRádio
desaparecer completamente.
Para ativar novamente a recepção, pressione continuamente
4. Escolha o idioma exibido para o dia da semana.
Pressione CLOCK (RELÓGIO) quando finalizar.
o botões [DOWN
] e [UP ] em forma simultânea durante
2 segundos. O símbolo Recepção Rádio piscará e a unidade
procurará automaticamente o sinal RF.
PARA AJUSTAR O RELÓGIO
MANUALMENTE
5. Escolha o dia atual da semana. Pressione CLOCK
(RELÓGIO) quando finalizar.
NOTA
Para ajustar as configurações do relógio sem a
sincronização automática de RF, lembre-se de desativar
primeiroaRecepçãodoRádio.Pressioneumavezoupressione
6. Ajuste o horário atual. Pressione CLOCK (RELÓGIO)
quando finalizar.
sem soltar as teclas [UP
] ou [DOWN ] para ajustar o
valor de cada configuração.
Diagrama
Instruções
1. Pressione sem soltar o botão CLOCK (RELÓGIO)
durante 2 segundos.
7. Ajuste os minutos atuais. Pressione CLOCK
(RELÓGIO) quando finalizar.
2. Ajuste o mês atual. Pressione CLOCK (RELÓGIO)
quando finalizar.
8. A tela LCD volta para o funcionamento normal do
relógio.
7
Opções de idioma
Exibição do horário do alarme
Símbolo Idioma
A unidade principal pode exibir o
día da semana em cinco idiomas
selecionáveis.
A tela LCD da unidade exibirá o día e mês atual. Para que o
horário do alarme apareça:
Inglês
Alemão
Francês
Italiano
Diagrama
Instruções
1. A tela de LCD mostra a data e o mês atual.
Espanhol
2. Pressione o botão de ALARME.
FUNÇÃO ALARME
3. Agora será exibido o horário atual do alarme.
Funções básicas
Este produto também pode ser
utilizado como um relógio de
alarme.
1. Desligue o alarme
pressionando ALARM
(ALARME) quando a mesma
finalizar.
2. O alarme deixará de soar
automáticamente depois de
1 minuto.
Após 8 minutos, se você não pressionar ALARM (ALARME), o
alarme soará novamente.
8
Ajuste do horário do alarme
Ativaçao / Desativação do alarme
Para ajustar o horário de alarme, verifique que o Horário do
alarme fique exibido na tela de LCD.
Diagrama
Instruções
1. AteladeLCDmostraoHoráriodoalarme.Seaparecer,
o alarme está ativada. Se não aparecer, está
desativada.
Diagrama
Instruções
1. Pressione sem soltar o botão de ALARM (ALARME)
durante 2 segundos.
2. Pressione o botão ALARM (ALARME) para ativar ou
desativar o alarme.
2. AjusteahoradoHoráriodoalarme. PressioneALARM
(ALARME) quando finalizar.
3. Ajuste os minutos do Horário do alarme. Pressione
ALARM (ALARME) quando finalizar.
REPROGRAMAR A UNIDADE
Se o relógio deixar de responder,
insira e pressione uma caneta no
orifíciodereprogramaçãodorelógio.
O relógio será reprogramado para
as definições originais de fábrica.
4. NestemomentoseráexibidooHoráriodoalarme.
9
Problema
Sintoma
Verifique isto
Solução
GUIA DE RESOLUÇÂO DE PROBLEMAS
Ligue as
definições do
alarme.
Sem Alarme.
O Alarme não se
ouve.
O alarme está
desativado.
Esta seção inclui uma lista das questões mais frequentes
relativas a problemas que possa encontrar. Se o seu aparelho
não estiver funcionando devidamente, verifique, primeiro, aqui
antes de o levar para a assistência.
Reprograme a
unidade com a
ajuda de uma
caneta,
pressionando o
orifício [RESET].
Operação não
normal.
O aparelho
necessita ser
reprogramado.
Certas funções
não funcionam.
Problema
Sintoma
Verifique isto
Solução
A antena do
Rádio não é
exibida na tela
de LCD.
Existem obstáculos
(uma interferência
eletromagnética ou
de objetos) que não
permitem que o
Mova a unidade
para longe de
qualquer fonte de
interferência,
incluindo outros
dispositivos
Não é recebido
nenhum sinal de
RF.
sinal atinja à
unidade principal).
eletrônicos.
exibido
na tela de LCD.
As pilhas da
unidade têm
pouca energia.
Revise a tela de
LCD da unidade.
Insira pilhas novas
na unidade.
Sem recepção do
sinal rádio.
Coloque a unidade
bem longe de
Interferência
eletromagnética ou
objetos estão
barrando a recepção.
A orientação ou
colocação da
unidade principal não
é a mais adequada
para recepção do
sinal do rádio.
A hora do
relógio não está
corretamente
definida.
computadores,
telefones, e outros
equipamentos
eletrônicos, e sim
próximo de uma
janela.
10
ESPECIFICAÇÕES
AVISOS
Dimensões:
Para assegurar que utiliza o seu produto corretamente e de
forma segura, leia este Aviso e o manual do usuário antes de
utilizaroproduto.Osavisosforneceminformaçãodesegurança
importantes, e devem ser sempre respeitados.
Largura x Altura x
Profundidade
Peso
234mm x 220mm x 23mm
426 g (sem pilhas)
Frequência rádio:
Sistema
DCF77 (JM889N) oU
MSF60 (JM889NU)
AVISOS
• Não tente reparar o aparelho Contate o vendedor ou o
nosso serviço de apoio ao cliente se necessitar de
assistência.
Mostrador:
Formato hora
12hr am/pm (JM889NU) /
24hr (JM889N)
• Tome precauções quando manejar todo o tipo de
pilhas. Podem provocar ferimentos, queimaduras ou
danos materiais como resultado de contato com
materiais condutores, calor, materiais corrosivos ou
explosivos. Remova as pilhas antes de guardar o
produto por um período mais longo de tempo.
Formato para data
Tela com o día da semana
DD / MM (Dia / Mês)
Em inglês, francês, alemã,
espanhol e italiano
+/- 0.5 segundos por dia
(quando função de relógio
RF estiver desativada)
Precisão horária
• Este produto é uma ferramenta de precisão. Nunca
tente desmontar este aparelho. Existe o perigo de
fortes choques elétricos.
Alarme:
Duração do alarme
1 minuto
Alimentação:
Alimentação
• Não molhe o produto.
2 x pilhas AA 1.5V
• Emcircunstânciaalgumatoquenoscircuitoseletrônicos
expostos, pois existe o perigo de choques elétricos.
Ambiente de funcionamento:
• Tenha especial cuidado quando manuseia um
mostrador LCD danificado, já que os cristais líquidos
podem ser prejudiciais à sua saúde.
Temperatura de
funcionamento
Resolução da temperatura
Unidade de temperatura
por defeito
-5°C ... +50°C
0,1°C
°C
11
• Não utilize ou armazene o aparelho, incluindo o sensor
remoto, em locais onde aparelho pode ser sujeito a
condições adversas, tais como chuva, neve, deserto,
campos magnéticos.
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender
maissobrenossosoutrosprodutos,taiscomoCâmerasDigitais;
Produtos de aprendizagem; Relógios de Projeção;
Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas.
O nosso site possúi também dados para contato com nosso
SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e
downloads.
• Não utilize este aparelho em aviões ou hospitais. A
utilizaçãodeprodutosdefrequênciarádiopodeprovocar
o mau funcionamento de aparelhos de controle de
outros equipamentos.
• Não sujeite o produto a impactos ou choques.
• Verifiquetodasasfunçõesprincipaisquandooaparelho
estiver fora de uso durante um longo período de tempo.
Isto, para assegurar o seu funcionamento pleno. Faça
regularmente um teste interno e uma limpeza do seu
aparelho.
Esperamos que você encontre todas informações que
necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto
com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180.
• Quando se desfizer do seu produto, faça-o de acordo
com os regulamentos locais de remoção de resíduos.
12
Informações Adicionais:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE-EC
O produtos está em conformidade com as diretrizes de Baixa
Voltagem 73 / 23 / EC, a diretriz EMC 89 / 336 / EC e diretriz
R&TTE 1999 / 5 / EC (apêndice II) e leva a marca CE
respectiva.
Este produto está em conformidade com os requerimentos
essenciaisdoartigo3dadiretrizR&TTE1999/5/EC, seusado
paraseuusopretendidoeosseguintespadrõesforamaplicados:
Segurança do Equipamento de tecnologia de informação
(Artigo 3.1.a da diretriz R&TTE)
Padrões Aplicados
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Itália January 2004
Representante do Fabricante na Comunidade Européia
Compatibilidade Eletromagnética
(Artigo 3.1.b da diretriz R&TTE)
Padrões Aplicados
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
PAÍSES SUJEITOS Á NORMA R&TTE
Todos os países da União Européia, Suíça
e Noruega
CH
N
13
Alarmfunktionen ................................................................ 8
Oregon Scientific™ Radiostyrd Jumbo
Klocka med Inomhustermometer
(JM889N / JM889NU)
Baskfunktioner ................................................................. 8
Visa alarmtid .................................................................... 8
Ställa in alarmtid .............................................................. 9
Att ställa / stänga av alarmet ........................................... 9
Användarmanual
Att återställa enheten ........................................................ 9
Felsökningsguide ............................................................ 10
Teknisk specifikation ....................................................... 11
Varning .............................................................................. 11
Om Oregon Scientific ...................................................... 12
Försäkran om Överensstämmelse ................................. 13
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Inledning ............................................................................. 2
Huvuddelar ......................................................................... 2
Framsida .......................................................................... 2
Baksida ............................................................................ 3
LCD display symboler ...................................................... 3
Säkerhetsföreskrifter och skötselråd .............................. 4
Säkerhetsföreskrifter ....................................................... 4
Skötselråd ........................................................................ 4
Att komma igång ................................................................ 4
Att packa upp produkten.................................................. 4
Batterier ........................................................................... 5
Placering av enheten ....................................................... 5
Display för inhomhustemperatur ...................................... 6
Växla mellan sekund-/veckodagdisplay ........................... 6
Om radiomottagning.......................................................... 6
Beskrivning av radiomottagning ...................................... 6
Aktivera/stänga av radiomottagningen ............................ 7
Att ställa klockan och kalendern manuellt ...................... 7
Språkval ........................................................................... 8
1
INLEDNING
HUVUDDELAR
Grattis till ert inköp av Oregon Scientific™ radiostyrd Jumbo
klocka med inomhustermometer. Klockan är tillverkad för att
fungera tillfredsställande i många år om den hanteras varsamt.
Klockan har bland annat följande funktioner:
Framsida
• Radiostyrd klocka med kalender*
• Display för inomhustemperatur
• Dagligt alarm
1
2
*Synkroniserarautomatisktaktuelltidochdatumdåenheten
befinner sig inom räckvidd för signalen MSF60 som sänds
från Rugby i England (modell JM889NU) eller signalen
DCF77 som sänds från Frankfurt i Tyskland
(modell JM889N).
3
4
Utöver instruktioner steg för steg, innehåller manualen viktiga
säkerhetsföreskrifter och skötselråd. Läs manualen noggrant
och förvara den på en säker plats för ett eventuellt senare
behov.
1. Huvuddisplay
Visar aktuell tid och radiomottagning
2. Sekund/Veckodagdisplay
Växlar mellan sekunder och veckodag
3. Aktuellt datum/Alarmtid display
Växlar mellan aktuellt datum och alarmtid
4. Display för inomhustemperatur
Visar aktuell inomhustemperatur
2
Baksida
12. Bordsstöd
Kan dras ut för att placera enheten på en plan yta
5
LCD display symboler
6
7
8
9
10
11
12
5. Hål för väggmontering
För att montera enheten på väggen
6. Alarmknapp
Symbol
Beskrivning
Förklaring
Visar och ändrar alarmtid
Visar kvalitet på radiomottagningen
Radiomottagning
7. Klockknapp
För att ställa in aktuell tid och datum manuellt
8. Reset-hål
Låg batterinivå
Alarm-på
Framträder då batterinivån är låg
Återställer alla värden till fabriksinställningar
9.
Knapp
För att justera ner inställningar med ett steg eller för att
aktivera/stänga av radiomottagningen
Framträder då alarmet är aktiverat
Framträder då alarmtiden visas
10.
Knapp
Symbol för
alarmtid
För att justera upp inställningar med ett steg eller för att
aktivera/stänga av radiomottagningen
11. Batterifack
Enheten drivs med 2 AA 1.5 V batterier
3
• Reparation. Gör inga egna ingrepp i enheten eftersom det
finns risk för elektriska stötar. Kontakta återförsäljare eller
en professionell reparatör om produkten behöver
underhållas. Använd endast de reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
OCH SKÖTSELRÅD
Säkerhetsföreskrifter
• Utsätt inte enhetens LCD display för något som kan repa
eller skada denna.
Vänligenföljnedanståendesäkerhetsföreskriftervidinstallation
och användning av produkten:
• LCD-panel.Panelenärgjordavglasochkangåsönderom
den tappas eller utsätts för stötar.
• Värmekällor. Placera ej produkten nära värmekällor
såsom element, ugnar, värmepannor och andra
värmegenererande produkter.
ATT KOMMA IGÅNG
Att packa upp produkten
• Vatten och fukt. Använd inte produkten i eller i närheten av
vatten eller i omgivningar med hög luftfuktighet såsom
badrum.
När du packar upp det radiostyrda projektionsuret, se till att
sparaförpackningsmaterialetomenhetenbehövertransporteras
eller lämnas in för service.
I kartongen finns:
Skötselråd
Klocka
Batterier
Användarmanual
För en tillfredsställande funktion av produkten, vänligen följ
nedanstående skötselråd:
• Rengöring. Använd en fuktig trasa. Undvik att använda
kemiska rengöringsmedel, bensol, thinner eller aerosol.
• Ventilation. Ingångsportar och andra öppningar är
tillverkade för ventilation. Dessa bör ej blockeras eller
täckas över då detta kan orsaka överhettning och skada
enheten.
4
Placering av enheten
Batterier
Du kan antingen montera huvudenheten på en vägg eller ställa
den på en plan yta.
OBS 2 st UM-3/AA 1.5 V batterier är inkluderade och redan
installerade. Innan produkten tas i bruk, avlägsna den
genomskinliga plastremsan i batterifacket.
Metod
Instruktioner
Figur
Att sätta i batterier:
Bordsstöd
Enheten är utrustad med ett bordsstöd.
Dra ut bordsstödet och placera enheten
på en plan yta.
Figur
Instruktioner
1. Lokalisera batterifacket.
2. Sätt i batterierna enligt polanvisningarna.
Använd alltid korrekt batterityp (2 AA /
UM-3 1.5 V batterier).
Vägg-
montering
Huvudenheten kan monteras på en vägg
genom att använda skruvstorlek
nr. 6 (3.0 mm)
Varning: Felaktig isättning av batterierna
kan skada produkten.
a) Placera skruven i hålet och skruva fast
enheten på önskad plats.
Byt batterier då symbolen för låg batterinivå framträder
OBS
b) Lämna rikligt med plats mellan vägg
och skruvhuvud och kontrollera att
skruven sitter säkert.
( ), om displayen är otydlig eller om denna inte lyses upp då
enheten är påslagen. Byt alla batterier samtidigt. Det är farligt
att blanda gamla och nya batterier.
c) Placera väggmonteringshålet över
skruvhuvudet.
Batterier kan vara skadliga för miljön. Lämna in förbrukade
batterier på en för ändamålet avsedd plats.
5
Display för inomhustemperatur
Radiomottagning Beskrivning
Så snart den genomskinliga plastremsan har avlägsnats börjar
enheten automatiskt att läsa av inomhustemperaturen.
Radiomottagning
Beskrivning
Stark
Att växla mellan Sekund/Veckodag display
För att växla mellan sekund/veckodag display tryck på CLOCK
Svag
Ingen mottagning
Mottagning
RADIOMOTTAGNING
Radiomottagningenärbortkopplad
Enheten ställer automatiskt in klocka och kalender då den
befinner sig inom räckvidd för radiosignalen. När enheten tar
emot radiosignalen, börjar symbolen för radiomottagning att
blinka.Enfullständigmottagningtarcirka2-10minuterberoende
på signalens styrka.
Mottagningen kan påverkas av ett flertal faktorer. För
OBS
bästamottagning,undvikattplaceraklockannärametallföremål
och elektriska apparater. Andra signalstörningar kan vara
elektriska radiosändare, stålkonstruktioner och metallfasader.
För bästa mottagning, placera enheten nära ett fönster.
Vissaområdenkanhasämretäckningförradiosignalmottagning,
men enheten har ett kvartsverk och tidsprecisionen bibehålls
även om signalen inte alltid mottages.
6
ATT AKTIVERA ELLER KOPPLA BORT DEN
AUTOMATISKA MOTTAGNINGEN
Figur
Instruktioner
3. Ställ in aktuellt datum. Tryck påCLOCK när du är klar.
För att stänga av den automatiska radiomottagningen, tryck
och håll inne [NER ] och [UPP ] samtidigt i 2 sekunder.
Symbolen för radiomottagning försvinner och
enheten tar INTE emot någon radiosignal.
4. Välj språk för veckodag. Tryck på CLOCK när du är
klar.
Förattaktiveradenautomatiskaradiomottagningenigen, tryck
och håll inne [NER ] och [UPP ] samtidigt i 2 sekunder.
Symbolen för radiomottagning blinkar för att indikera att den
automatiska mottagningen påbörjats.
5. Ställ in aktuell veckodag. Tryck på CLOCK när du är
klar.
ATT STÄLLA KLOCKAN OCH
KALENDERN MANUELLT
OBS
För att ställa in klockan manuellt, utan automatisk
radiosynkronisering, kom ihåg att först stänga av
radiomottagningen. Tryck en gång eller tryck och håll inne
[UPP ] eller [NER ] för att ändra värdet på en inställning.
6. Ställ in timmar. Tryck på CLOCK när du är klar.
Figur
Instruktioner
1. Tryck och håll inne CLOCK-knappen i 2 sekunder.
7. Ställ in minuter. Tryck på CLOCK när du är klar.
2. Ställ in aktuell månad. Tryck på CLOCK när du är klar.
8. LCD displayen återgår till att visa klockan normalt.
7
Språkval
Visa alarmtid
Symbol Språk
Engelska
Enhetenkanvisaveckodagpåfem
olika språk.
Enhetens display visar automatiskt aktuellt datum och månad.
För att istället visa alarmtid:
Tyska
Figur
Instruktioner
1. LCD displayen visar aktuellt datum och månad.
Franska
Italienska
2. Tryck på ALARM-knappen.
Spanska
ALARMFUNKTIONEN
3. Inställd alarmtid visas nu.
Basfunktioner
Enheten kan även användas som
alarmklocka.
1. När alarmet ljuder, stäng av
detta genom att trycka på
ALARM
2. Alarmet stängs av automatiskt
efter 1 minut. Efter 8 minuter
ljuder det åter såvida inte
ALARM tryckts ned.
8
Att ställa in alarmtid
Att ställa in /stänga av alarmet
Se till att alarmtiden visas på LCD displayen.
Figur
Instruktioner
1. LCD displayen visar alarmtiden. Om
alarmet aktiverat.
visas, är
Figur
Instruktioner
1. Tryck och håll inne ALARM-knappen i 2 sekunder.
2. Tryck på ALARM-knappen för att aktivera eller stänga
av alarmet.
2. Ställ in timme för alarmtiden. Tryck på ALARM när du
är klar.
3. Ställminuterföralarmtiden. TryckpåALARM närduär
klar.
ATT ÅTERSTÄLLA ENHETEN
Omklockanbetersigunderligteller
slutar att svara på kommandon,
tryck in en trubbig nål i Reset-
hålet. Alla värden återgår till
fabriksinställningar.
4. Inställd alarmtid visas nu.
9
Problem
Effekt
Möjlig orsak
Åtgärd
FELSÖKNINGSGUIDE
Aktivera alarmet.
Inget alarm.
Alarmet ljuder inte.
Alarmet är avstängt.
Dethäravsnittetinnehållerenlistamedvanligenåterkommande
frågor om produkten. Om enheten inte fungerar som förväntat,
vänligen läs avsnittet innan enheten skickas för reparation.
Återställ enheten
genom att trycka in
en trubbig nål i
Onormal funktion.
Vissa funktioner
fungerar inte.
Enheten
Problem
Effekt
Möjlig orsak
Åtgärd
[RESET]-hålet.
Radioantennen
visas inte på
displayen.
Hinder
Flytta enheten från
(elektromagnetiska störningskällor,
Ingen radiosignal
mottages.
störningar eller
även elektroniska
apparater.
föremål) gör att
radiosignalen inte
når huvudenheten.
visas på
displayen
Batterinivån är låg. Kontrollera
enhetens LCD
Sätt i nya batterier.
display.
Ingen radiosignal
mottages.
Placera enheten
långt ifrån datorer,
telefoner och
annan elektrisk
utrustning samt
placera den nära
fönsterbrädet.
Vänta minst 24
timmar.
Klockan visar inte
rätt tid.
Det föreligger
elektromagnetisk
störning i området
eller mottagningen
blockeras av något
föremål. Enheten
har placerats i en
position som inte
är optimal för
mottagning av en
radiosignal.
10
TEKNISK SPECIFIKATION
VARNING
Storlek:
För en korrekt och säker användning av produkten, läs dessa
säkerhetsföreskrifter samt hela användarmanualen innan
produkten tas i bruk. Säkerhetsföreskrifterna ger viktig
information som alltid bör iakttas.
Höjd x Bredd x Djup
Vikt:
234mm x 220mm x 23mm
426g (utan batterier)
Radiofrekvens:
System
VARNING
DCF77 (JM889N) eller
MSF60 (JM889NU)
• Göringaegnaingreppienheten.Kontaktaåterförsäljare
eller vår kundservice om produkten behöver underhåll.
Display:
• Var försiktig vid all batterihantering. Batterier kan
åstadkomma brännskador eller materiella skador som
en följd av kontakt med hetta eller material som är
ledande, korroderande eller explosivt. Avlägsna
batterierna innan produkten ställs undan för förvaring
en längre tid.
Tidsformat
24-timmarsvisning (JM889N)
eller 12-timmarsvisning
(JM889NU)
Datumformat
Veckodag display
Dag/Månad
På Engelska, Franska,
Tyska, Spanska och
Italienska.
• Produkten är ett precisionsinstrument. Plocka inte isär
deneftersomdetföreliggerstorriskförelektriskastötar.
Precision
+/- 0.5 sekunder per dag
(då klockan ej är radiostyrd)
• Doppa inte enheten i vatten.
• Rör under inga omständigheter synliga elektroniska
Alarm:
kretsar eftersom dessa kan ge farliga elektriska stötar.
Alarmet ljuder i
1 minut
• Var särskilt försiktig om LCD displayen skulle skadas
eftersom de flytande kristallerna kan vara skadliga för
hälsan.
Kraftkälla:
Drivs med
2 x / AA 1.5V batterier
• Använd eller förvara inte enheten, inklusive sensorn,
i omgivningar som kan ha en ogynnsam inverkan på
produktens funktion såsom snö, regn, sand och
magnetiska fält.
Funktionsområde:
Arbetstemperatur
Temperaturupplösning
Automatisk temperaturenhet °C
-5°C till 50°C
0.1°C
11
• Använd inte denna produkt på flygplatser eller sjukhus.
Användning av radiostyrda produkter kan orsaka
felfunktionerpåkontrollinstrumentellerannanutrustning.
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av
våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;
projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-
telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också
information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med
oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all
information du behöver på vår hemsida och om du vill komma
i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår
• Utsätt inte produkten för våld eller stötar.
• Kontrolleraallahuvudfunktionerdåenheteninteanvänts
underenlångtidsperiod.Dettaförattförsäkradigomatt
produkten fungerar tillfredsställande. Kontrollera
produkten med jämna mellanrum och rengör den
regelbundet.
• Vid avyttring av produkten, kontrollera gällande lokala
regler för sophantering.
lokala
hemsida
www.oregonscientific.se
eller
www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till
respektive supportavdelning.
12
Ytterligare information:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Produkten är anpassad till "Low Voltage Directive 73 / 23 / EC",
"EMC Directive 89 / 336 / EC" och "R&TTE direktivet
1999 / 5 / EC (bilaga II)" och är försedd med respektive
CEmärkning.
Den här produkten överensstämmer med de viktigaste kraven
i "Artikel 3 i R&TTE 1999 / 5 / EC-direktiven" om den används
för avsett bruk och följande standards har tillämpats:
Säkerhet för informationsteknologisk utrustning
(Artikel 3.1.a i R&TTE-direktivet)
Tillämpad standard
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R&TTE representant för tillverkaren
Elektromagnetisk kompatibilitet
(Artikel 3.1.b i R&TTE-direktivet)
Tillämpad standard
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
LÄNDER SOM OMFATTAS RTTE-DIREKTIVET
Alla länder inom EU, Schweiz
och Norge
CH
N
13
© 2004 Oregon Scientific. All Rights Reserved.
086-003404-055
|