Nokia Cell Phone 6260 User Manual
ÀêÚÞÒÞÔáâÒÞ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛï ×Ð  
Nokia 6260  
9231840  
¸×ÔÐÝØÕ 2 BG  
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software  
Copyright © 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.  
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.  
Nokia ßÞÔÔêàÖÐ ßÞÛØâØÚÐ ÝÐ ÝÕßàÕÚêáÝÐâÞ àÐ×ÒØâØÕ. Nokia áØ ×ÐßÐ×ÒÐ ßàÐÒÞâÞ ÔÐ ßàÐÒØ Ø×ÜÕÝÕÝØï  
Ø ßÞÔÞÑàÕÝØï ÝÐ ÒáÕÚØ Þâ ßàÞÔãÚâØâÕ, ÞßØáÐÝØ Ò âÞ×Ø ÔÞÚãÜÕÝâ, ÑÕ× ßàÕÔØ×ÒÕáâØÕ.  
¿àØ ÝØÚÐÚÒØ ÞÑáâÞïâÕÛáâÒÐ Nokia ÝÕ ÝÞáØ ÞâÓÞÒÞàÝÞáâ ×Ð ×ÐÓãÑØ ÝÐ ÔÐÝÝØ ØÛØ ×Ð ßàÞßãáÝÐâØ ßÞÛ×Ø,  
ÝØâÞ ×Ð ÝÕßàÕÔÒØÔØÜØ, áÛãçÐÙÝØ, ÚÞáÒÕÝØ ØÛØ ÞßÞáàÕÔÕÝØ ÒàÕÔØ, ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âïåÝÐâÐ ßàØçØÝÐ.  
ÁêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ âÞ×Ø ÔÞÚãÜÕÝâ Õ ÞÓàÐÝØçÕÝÞ ÔÞ Ø×àØçÝÞ ßÞáÞçÕÝÞâÞ Ò ÝÕÓÞ. ¾áÒÕÝ Ò áÛãçÐØâÕ,  
ÚÞÓÐâÞ ßàØÛÞÖØÜÞâÞ ßàÐÒÞ ÓÞ Ø×ØáÚÒÐ, ÝÕ áÕ ÔÐÒÐâ ÝØÚÐÚÒØ ÓÐàÐÝæØØ Þâ ÚÐÚêÒâÞ Ø ÔÐ ÑØÛÞ ÒØÔ, ÝØâÞ  
Ø×àØçÝØ, ÝØâÞ ÜêÛçÐÛØÒØ, ÒÚÛîçØâÕÛÝÞ Ø ÜêÛçÐÛØÒØ ÓÐàÐÝæØØ ×Ð ÓÞÔÝÞáâ ×Ð ÞÑØçÐÙÝÞ ØÛØ ×Ð  
ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ, ÞâÝÞáÝÞ âÞçÝÞáââÐ, ÔÞáâÞÒÕàÝÞáââÐ ØÛØ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ âÞ×Ø  
ÔÞÚãÜÕÝâ. Nokia ×ÐßÐ×ÒÐ ßàÐÒÞâÞ áØ ÔÐ Ø×ÜÕÝï ØÛØ ÔÐ ÞââÕÓÛï âÞ×Ø ÔÞÚãÜÕÝâ ÒêÒ ÒáÕÚØ ÜÞÜÕÝâ ÑÕ×  
ßàÕÔØ×ÒÕáâØÕ.  
½ÐÛØçÝÞáââÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ßàÞÔãÚâØ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØçÐÒÐ áßÞàÕÔ àÕÓØÞÝÐ. ¼ÞÛï, ÔÞßØâÐÙâÕ áÕ ÔÞ  
ÝÐÙ-ÑÛØ×ÚØï ÔØÛêà ÝÐ Nokia.  
9231840 /2. ¸×ÔÐÝØÕ BG  
ÁêÔêàÖÐÝØÕ  
·Ð ÒÐèÐâÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâ................................................................................... 13  
¾ÑéÐ ØÝäÞàÜÐæØï.......................................................................................... 17  
ÁâØÚÕàØ Ò ßàÞÔÐÖÑÕÝØï ßÐÚÕâ........................................................................................................... 17  
ºÞÔÞÒÕ ×Ð ÔÞáâêß.................................................................................................................................... 17  
¿¸½-ÚÞÔ ................................................................................................................................................. 17  
¿¸½2-ÚÞÔ............................................................................................................................................... 17  
ºÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ.............................................................................................................................. 18  
¿Ãº Ø ¿Ãº2-ÚÞÔÞÒÕ............................................................................................................................ 18  
1.ºÐÚ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕÜ.......................................................................................... 19  
¿ÞáâÐÒïÝÕ ÝÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ Ø ¼ãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ..................................................................... 19  
·ÐàÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ...................................................................................................................... 21  
²ÚÛîçÒÐÝÕ Ø Ø×ÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ......................................................................................... 21  
2.²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ.......................................................................................... 23  
¼ÕåÐÝØçÝØ àÕÖØÜØ ............................................................................................................................... 23  
ÀÕÖØÜ "·ÐâÒÞàÕÝ" ............................................................................................................................... 23  
ÀÕÖØÜ "ÀÐÑÞâÕÝ".................................................................................................................................. 24  
ÀÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï"....................................................................................................................... 25  
ÀÕÖØÜ " àÐã×ÒÐÝÕ".............................................................................................................................. 25  
·ÐéØâÐ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ................................................................................................................... 25  
ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÝÕÚâÞàØ............................................................................................................................ 26  
¸ÝÔØÚÐâÞàØ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ........................................................................................................ 28  
¼ÕÝî ........................................................................................................................................................... 29  
´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØ ×Ð ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï......................................................................................... 31  
ÀÕÓãÛØàÐÝÕ áØÛÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÐ................................................................................................................ 33  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
4
3.ÄãÝÚæØØ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝÕ............................................................................... 35  
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ........................................................................................................... 35  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ"........................................................................................... 36  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ á ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÒØ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï............................................................................... 36  
êà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ.................................................................................................................................... 37  
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÞÝäÕàÕÝâÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà................................................................................ 37  
¾âÓÞÒÐàïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ.................................................................................................................... 38  
¾ßæØØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà........................................................................................................... 38  
ÇÐÚÐéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ.............................................................................................................................. 40  
¿àÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï.......................................................................................................... 40  
“¿àÕÔÐÒÐÝÕ”.............................................................................................................................................. 41  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"............................................................................................................... 42  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ á ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" .............................................................................................. 43  
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"........................................................................ 44  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ çàÕ× "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ....................................................................... 45  
·ÐïÒÚØ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ......................................................................................................... 46  
¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ........................................................................ 46  
·ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ãçÐáâÝØÚÐ, ÚÞÙâÞ Õ Ø×ßàÐâØÛ ×ÐïÒÚÐâÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ .... 47  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÓàãßØ.......................................................................................................................... 47  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓàãßÐ........................................................................................................................... 47  
¿àØáêÕÔØÝïÒÐÝÕ ÚêÜ áêéÕáâÒãÒÐéÐ ÓàãßÐ.......................................................................... 48  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÚÐÝÐ................................................................................................................... 49  
ÀÕÓØáâêà ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ Ø ÞÑé ÔÝÕÒÝØÚ .................................................................................. 49  
ÀÕÓØáâêà ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï .......................................................................................... 50  
²àÕÜÕâàÐÕÝÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàØâÕ .......................................................................................................... 51  
¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÞÑéØï ÔÝÕÒÝØÚ................................................................................................... 52  
àÞïç ÝÐ GPRS ÔÐÝÝØ......................................................................................................................... 53  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
5
4.¿ØáÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ ........................................................................................... 54  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÝÞâÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ................................................................. 54  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ...................................................................... 55  
ÁêÒÕâØ ×Ð ßØáÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ................................................................................................................... 56  
ºÞßØàÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ Ò ÚÛØßÑÞàÔÐ........................................................................................................ 57  
5.»ØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï..................................................................................... 59  
ºÞÝâÐÚâØ .................................................................................................................................................... 59  
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØâÕ............................................................................................................... 59  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ âÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ........................................................................................................... 60  
³ÛÐáÞÒÞ ÝÐÑØàÐÝÕ................................................................................................................................ 61  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà ÚêÜ âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà .......................................................... 62  
¿ÞÒØÚÒÐÝÕ á Ø×àØçÐÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà ............................................................................... 63  
¿àØáÒÞïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèØ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ.......................................................................... 63  
¿àØáêáâÒØÕ ............................................................................................................................................... 64  
ÁÜïÝÐ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÝÐÛØçÝÞáâ...................................................................................... 65  
ÁÜïÝÐ ÝÐ ÛØæÐâÐ, ÚÞØâÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØÖÔÐâ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ......... 65  
¾ÑéØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ......................................................................................................................... 67  
¿ÞÔÑàÐÝØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ (ÛØçÝØ)................................................................................................ 68  
ÛÞÚØàÐÝØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ............................................................................................................... 69  
°ÚâãÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ....................................................... 69  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ................................................................................................................. 70  
»ÞÚÐÛØ×ÐæØï............................................................................................................................................. 71  
ºÐÛÕÝÔÐà ................................................................................................................................................... 72  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ×ÐßØáØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ ............................................................................................... 72  
µÚàÐÝØ ÝÐ "ºÐÛÕÝÔÐà"........................................................................................................................ 74  
·ÐÔÐçØ ....................................................................................................................................................... 74  
¸ÜßÞàâØàÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Þâ áêÒÜÕáâØÜØ âÕÛÕäÞÝØ Nokia........................................................ 76  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
6
6.¼ÕÔØï............................................................................................................ 77  
ºÐÜÕàÐ ....................................................................................................................................................... 77  
¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ áÝØÜÚÐ ØÛØ ×ÐßØáÒÐÝÕ ÝÐ ÒØÔÕÞÚÛØß.................................................................. 77  
ÀÐ×ÜÕà ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ Ø ÞàØÕÝâÐæØï.................................................................................... 79  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ..................................................................................................................... 80  
¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï........................................................................................................ 82  
¼ÐéÐÑØàÐÝÕ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ............................................................................. 83  
êà×Ø ÚÞÜÐÝÔØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ÜÐéÐÑØàÐÝÕ.............................................................................. 83  
RealPlayerTM................................................................................................................................................ 84  
¾âÒÐàïÝÕ ÝÐ ÜÕÔØÙÝØ äÐÙÛÞÒÕ..................................................................................................... 85  
êà×Ø ÚÞÜÐÝÔØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ ................................................................... 86  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ.................................................................................................................. 86  
ÀÐÔØÞ........................................................................................................................................................... 87  
½ÐáâàÞÙÒÐÝÕ Ø ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛ.......................................................................... 88  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ àÐÔØÞâÞ..................................................................................................................... 89  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ áßØáêÚÐ á ÚÐÝÐÛØ.................................................................................................. 90  
³ÐÛÕàØï ...................................................................................................................................................... 91  
¾âÒÐàïÝÕ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ........................................................................................................................ 92  
´àãÓØ ÞáÝÞÒÝØ ßÐßÚØ......................................................................................................................... 93  
¿ÐßÚÐ ×Ð áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚÐ................................................................................................ 93  
¿ÐßÚÐ "ÂÐßÕâØ".................................................................................................................................. 93  
¿ÐßÚÐ á ÛÞÓÞ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ......................................................................................................... 94  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ ...................................................................................................................... 94  
·ÐàÕÖÔÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò áêàÒêà ×Ð Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï........................................................ 94  
7.ÁêÞÑéÕÝØï .................................................................................................. 96  
¿ØáÐÝÕ Ø Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï................................................................................................ 99  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØï............................................................................................................ 101  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ.................................................................................................. 102  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
7
"²åÞÔïéØ" – ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï .................................................................................. 102  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ ÞÑÕÚâØ ............................................................................................ 103  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï .............................................................................. 103  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ....................................................................................... 105  
¼ÞØ ßÐßÚØ ............................................................................................................................................. 106  
¿ÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï ................................................................................................................................... 106  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Þâ ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï ..................... 107  
¸×âàØÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ.................................................................... 109  
¸×åÞÔïéØ .............................................................................................................................................. 110  
¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï Ò Á¸¼-ÚÐàâÐ ................................................................................ 111  
ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÜàÕÖÐâÐ .................................................................................................................... 111  
ÀÕÔÐÚâÞà ÝÐ áÛãÖÕÑÝØâÕ ÚÞÜÐÝÔØ ............................................................................................... 112  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð áêÞÑéÕÝØï.................................................................................................................. 112  
ÂÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï....................................................................................................................... 112  
¼ãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.......................................................................................................... 114  
ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ................................................................................................ 116  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð "¿ÞéÕÝáÚØ ÚãâØØ".............................................................................................. 116  
ÁêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ...................................................................................................................... 119  
ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÜàÕÖÐâÐ ................................................................................................................. 119  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßÐßÚÐ "´àãÓØ"......................................................................................................... 120  
»ÐäçÕ ..................................................................................................................................................... 120  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ áêá áêàÒêà ×Ð ÛÐäçÕ ............................................................................................... 121  
¼ÞÔØäØæØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð "ÛÐäçÕ".............................................................. 122  
¿àØáêÕÔØÝïÒÐÝÕ ÚêÜ ÓàãßÐ Ø ÝÐßãáÚÐÝÕ ÝÐ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"....................................... 122  
ÂêàáÕÝÕ ÝÐ ÓàãßØ Ø ßÞâàÕÑØâÕÛØ ×Ð "ÛÐäçÕ"......................................................................... 124  
"»ÐäçÕ" Ò ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"......................................................................................................... 124  
·ÐßØáÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï .......................................................................................................... 125  
ÛÞÚØàÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï.......................................................................................................... 125  
ÁâÐàâØàÐÝÕ Ø ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ ØÝÔØÒØÔãÐÛÝØ àÐ×ÓÞÒÞàØ........................................................... 126  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
8
ºÞÝâÐÚâØ ×Ð "ÛÐäçÕ" ....................................................................................................................... 127  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒÐ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" ....................................................................................... 128  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ".............................................................. 129  
¾ÓàÐÝØçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÞáâêßÐ ÔÞ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"................................................................ 129  
ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø "¿àØáêáâÒØÕ"....................................................................................... 130  
8.¸ÝáâàãÜÕÝâØ............................................................................................... 131  
¿àØÛÞÖÕÝØï .......................................................................................................................................... 131  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ............................................................................................................. 132  
¸ÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ....................................................................................................... 133  
¸ÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ JavaTM ..................................................................................... 134  
ÁâÐàâØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.......................................................................................................... 135  
´àãÓØ ÝÐÛØçÝØ ÞßæØØ ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ÝÐÑÞà Þâ ßàØÛÞÖÕÝØï ............................. 136  
ÁêáâÞïÝØÕ ÝÐ ßÐÜÕââÐ ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØï..................................................................................... 136  
¾âáâàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ..................................................................................................... 137  
ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖêà ................................................................................................................................. 137  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ........................................................ 138  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÐÜÕââÐ.................................................................................. 138  
³ÛÐáÞÒØ ÚÞÜÐÝÔØ ................................................................................................................................ 139  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ ÚêÜ ßàØÛÞÖÕÝØÕ................................................................. 140  
ÁâÐàâØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ ........................................... 141  
²ê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ, Ø×âàØÒÐÝÕ ØÛØ ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ.................................. 142  
¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ............................................................................................................. 142  
9.¿ÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ..................................................... 144  
¿àÞäØÛØ ................................................................................................................................................ 144  
¿ÐÛØâàØ .................................................................................................................................................. 146  
½ÐáâàÞÙÚØ .............................................................................................................................................. 148  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÞÑéØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ................................................................................................... 148  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ................................................................................................................ 148  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
9
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝØï ............................................................................................................ 151  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ ...................................................................................................................... 153  
ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß............................................................................................................................. 153  
GPRS................................................................................................................................................... 157  
¿ÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ..................................................................................................................... 158  
´ÐâÐ Ø çÐá .......................................................................................................................................... 158  
·ÐéØâÐ ................................................................................................................................................ 159  
ÂÕÛÕäÞÝ Ø Á¸¼............................................................................................................................. 159  
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ .................................................................................................... 161  
ÛÞÚØàÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ .............................................................................................................. 163  
¼àÕÖÐ .................................................................................................................................................. 164  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÐÚáÕáÞÐàØ ............................................................................................................... 165  
ÄÐÒÞàØâØ ............................................................................................................................................... 165  
10.µÚáâàØ........................................................................................................ 167  
¿ÞàâäÕÙÛ .............................................................................................................................................. 167  
²êÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÞÔÐ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ............................................................................................. 168  
ÁêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ ÝÐ ÛØçÝÐâÐ ÚÐàâÐ............................................................................... 168  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÛØçÝØ ÑÕÛÕÖÚØ ..................................................................................................... 169  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßàÞäØÛ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ ....................................................................................... 170  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï Þâ ßÞàâäÕÙÛÐ Ò ÑàÐã×êàÐ....................................................... 171  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÔÐÝÝØâÕ ×Ð ÑØÛÕâÐ.................................................................................................... 172  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ.............................................................................................................. 173  
°ÝãÛØàÐÝÕ ÝÐ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ Ø ÚÞÔÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ ............................. 173  
ºÐÛÚãÛÐâÞà ............................................................................................................................................ 174  
ºÞÝÒÕàâÞà .............................................................................................................................................. 174  
ºÞÝÒÕàâØàÐÝÕ ÝÐ ÕÔØÝØæØ ............................................................................................................ 175  
·ÐÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÞáÝÞÒÝÐ ÒÐÛãâÐ Ø ÞÑÜÕÝÝØ ÚãàáÞÒÕ ................................................................ 176  
ÕÛÕÖÚØ .................................................................................................................................................. 177  
ÇÐáÞÒÝØÚ ................................................................................................................................................ 177  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
10  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ çÐáÞÒÝØÚÐ......................................................................................... 177  
·ÐÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÐÛÐàÜÐ........................................................................................................................ 177  
¿ÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ âÞÝÐ ×Ð ÐÛÐàÜÐ.................................................................................... 178  
ÀÕÚÞàÔÕà ................................................................................................................................................ 178  
ºÐàâÐ á ßÐÜÕâ ....................................................................................................................................... 179  
ÄÞàÜÐâØàÐÝÕ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ.............................................................................................. 180  
¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ Ø Òê×áâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ................................... 181  
·ÐÚÛîçÒÐMÝÕ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ.............................................................................................. 181  
¾âÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ.................................................................................................. 181  
¿àÞÒÕàÚÐ ÝÐ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÐÜÕââÐ................................................................................ 182  
Quickword................................................................................................................................................ 182  
Quickpoint ............................................................................................................................................... 183  
11.ÃáÛãÓØ Ø ßàØÛÞÖÕÝØï.............................................................................. 184  
¸ÝâÕàÝÕâ (¼ÞÑØÛÕÝ ÑàÐã×êà).......................................................................................................... 184  
¾áÝÞÒÝØ áâêßÚØ ×Ð ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÞáâêß..................................................................... 184  
½ÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ Þâ ÑàÐã×êàÐ ................................................................ 185  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ Ò ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ.............................................. 185  
ÀêçÝÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ......................................................................................... 185  
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ............................................................................................................ 186  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÜÐàÚÕàØâÕ.................................................................................................................... 186  
ÀêçÝÞ ÔÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÜÐàÚÕàØ .................................................................................................... 187  
¿àÕÛØáâÒÐÝÕ....................................................................................................................................... 188  
ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜÐÝÔØ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØ ßàØ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ........................................................ 188  
·ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ÜÐàÚÕàØ......................................................................................................... 189  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ........................................................................................... 189  
¸×âÕÓÛïÝÕ ............................................................................................................................................ 190  
¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ ßÞÚãßÚÐ..................................................................................................................... 191  
¿àÞÒÕàÚÐ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâ ßàÕÔØ Ø×âÕÓÛïÝÕ................................................................................ 192  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
11  
¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ................................................................................................................ 192  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.................................................................................................................. 192  
¸ÓàØ........................................................................................................................................................... 194  
12.ÁÒêà×ÒÐÝÕ.................................................................................................. 195  
Bluetooth Òàê×ÚÐ ................................................................................................................................. 195  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Bluetooth Òàê×ÚÐ................................................................................................... 196  
¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ× âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth................................................................. 197  
µÚàÐÝ "ÁÔÒÞÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ"........................................................................................................ 199  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ× ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth........................................... 200  
¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Bluetooth Òàê×ÚÐ............................................................................................ 201  
¸ÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ...................................................................................................................... 201  
VPN............................................................................................................................................................ 203  
¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ Òàê×ÚØ ........................................................................................................................ 203  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð Òàê×ÚÐ........................................................................................... 204  
¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚØ................................................................................................................ 205  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ áêá áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà......................................................... 205  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ ÚÐâÞ ÜÞÔÕÜ ............................................................................. 206  
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Þâ àÐ×áâÞïÝØÕ ....................................................................................................... 206  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒ ßàÞäØÛ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï....................................................................... 206  
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ............................................................................................................ 208  
13.¾âáâàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÝÕØ×ßàÐÒÝÞáâØ ........................................................... 209  
²êßàÞáØ Ø ÞâÓÞÒÞàØ............................................................................................................................ 211  
14.¸ÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÑÐâÕàØØâÕ..................................................................... 216  
³àØÖØ Ø ßÞÔÔàêÖÚÐ ..................................................................................... 219  
´ÞßêÛÝØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÑÕ×ÞßÐáÝÞáââÐ......................................... 221  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
12  
·Ð ÒÐèÐâÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâ  
¿àÞçÕâÕâÕ âÕ×Ø ÛÕáÝØ ØÝáâàãÚæØØ. ½ÕáßÐ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ØÜ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÞßÐáÝÞ ØÛØ  
ßàÞâØÒÞ×ÐÚÞÝÝÞ. ·Ð ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ßàÞçÕâÕâÕ æïÛÞâÞ àêÚÞÒÞÔáâÒÞ.  
²º»ÎDz°¹Âµ Á°¼¾ º¾³°Â¾ µ µ·¾¿°Á½¾  
½Õ ÒÚÛîçÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝØ âÕÛÕäÞÝØ Õ  
×ÐÑàÐÝÕÝÞ ØÛØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØçØÝØ áÜãéÕÝØï ØÛØ ÞßÐáÝÞáâØ.  
½° ¿ÊÀ²¾ ¼ÏÁ¾ µ·¾¿°Á½¾Á ½° ´²¸¶µ½¸µÂ¾  
ÁßÐ×ÒÐÙâÕ ÒáØçÚØ ÜÕáâÝØ ×ÐÚÞÝØ. ÀêæÕâÕ ÒØ ÒØÝÐÓØ âàïÑÒÐ ÔÐ áÐ áÒÞÑÞÔÝØ  
×Ð ãßàÐÒÛïÒÐÝÕ ÝÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛÐ, ÔÞÚÐâÞ èÞäØàÐâÕ. ²ÐèØïâ ßêàÒØ ßàØÞàØâÕâ  
ßàØ èÞäØàÐÝÕ âàïÑÒÐ ÔÐ ÑêÔÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáââÐ ÝÐ ßêâï.  
Á¼Ãɵ½¸Ï  
²áØçÚØ ÑÕ×ÖØçÝØ âÕÛÕäÞÝØ áÕ ÒÛØïïâ Þâ áÜãéÕÝØï, ÚÞØâÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒÛÞèÐâ  
àÐÑÞâÐâÐ ØÜ.  
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ¾»½¸Æ¸  
ÁßÐ×ÒÐÙâÕ ÒáØçÚØ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¸×ÚÛîçÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÑÛØ×Þáâ ÔÞ  
ÜÕÔØæØÝáÚÞ ÞÑÞàãÔÒÐÝÕ.  
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂ¸  
ÁßÐ×ÒÐÙâÕ ÒáØçÚØ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. Õ×ÖØçÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ  
ßàÕÔØ×ÒØÚÒÐâ áÜãéÕÝØï ßàØ ßÞÛ×ÒÐÝÕ Ò áÐÜÞÛÕâØ.  
¸·º»ÎDz°¹Âµ, ´¾º°Â¾ ·°Àµ¶´°Âµ Á ³¾À¸²¾  
½Õ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÐÙÞÝÐ ÝÐ ÑÕÝ×ØÝÞáâÐÝæØï. ½Õ ÓÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ Ò  
ÑÛØ×Þáâ ÔÞ ÓÞàØÒÐ ØÛØ åØÜØÚÐÛØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
13  
 
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² »¸·¾Á ´¾ ²·À¸²½¸ À° ¾Â¸  
ÁßÐ×ÒÐÙâÕ ÒáØçÚØ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÐâÞ áÕ  
ßàÞÒÕÖÔÐâ Ò×àØÒÝØ àÐÑÞâØ.  
¸·¿¾»·²°¹Âµ À°·Ã¼½¾  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ßàÞÔãÚâÐ áÐÜÞ Ò ÝÞàÜÐÛÝÞ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ÚÐÚâÞ Õ ÞÑïáÝÕÝÞ Ò  
ÔÞÚãÜÕÝâÐæØïâÐ Üã. ½Õ ÔÞÚÞáÒÐÙâÕ ÐÝâÕÝÐâÐ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâ.  
º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·  
ÁÐÜÞ ÚÒÐÛØäØæØàÐÝ áÕàÒØ×ÕÝ ßÕàáÞÝÐÛ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÝáâÐÛØàÐ ØÛØ àÕÜÞÝâØàÐ  
âÞ×Ø ßàÞÔãÚâ.  
°ºÁµÁ¾°À¸ ¸ °ÂµÀ¸¸  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ÞÔÞÑàÕÝØ ÐÚáÕáÞÐàØ Ø ÑÐâÕàØØ. ½Õ áÒêà×ÒÐÙâÕ  
ÝÕáêÒÜÕáâØÜØ ßàÞÔãÚâØ.  
²¾´¾ÃÁ¾¹Ç¸²¾Á  
²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ Õ ÒÞÔÞãáâÞÙçØÒ. ¿Ð×ÕâÕ ÓÞ áãå.  
Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸Ï  
½Õ ×ÐÑàÐÒïÙâÕ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ àÕ×ÕàÒÝØ ÚÞßØï ØÛØ ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ßØáÜÕÝØ  
ÚÞßØï ÝÐ æïÛÐâÐ ÒÐÖÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï, ×ÐßÐÜÕâÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ.  
Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°  
ºÞÓÐâÞ ãáâÐÝÞÒïÒÐâÕ Òàê×ÚÐ á ÝïÚÞÕ ÔàãÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßàÞçÕâÕâÕ  
àêÚÞÒÞÔáâÒÞâÞ ×Ð ÝÕÓÞÒÞâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ×Ð ßÞÔàÞÑÝØ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð  
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâ. ½Õ áÒêà×ÒÐÙâÕ ÝÕáêÒÜÕáâØÜØ ßàÞÔãÚâØ.  
°²°À¸¹½¸ ¿¾²¸º²°½¸Ï  
¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ âÕÛÕäÞÝêâ Õ ÒÚÛîçÕÝ Ø Ò ×ÞÝÐ ÝÐ ßÞÚàØâØÕ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ÚÞÛÚÞâÞ ßêâØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ×Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ ÔØáßÛÕï Ø ÔÐ áÕ ÒêàÝÕâÕ  
Ò ÝÐçÐÛÝØï ÕÚàÐÝ. ²êÒÕÔÕâÕ ÐÒÐàØÙÝØï ÝÞÜÕà Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ¿ÞáÞçÕâÕ áÒÞÕâÞ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØÕ. ½Õ ßàÕÚàÐâïÒÐÙâÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ,  
ÔÞÚÐâÞ ÝÕ ßÞÛãçØâÕ àÐ×àÕèÕÝØÕ ×Ð âÞÒÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
14  
■ ¸ÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÒÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ  
Õ×ÖØçÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝÞ Ò âÞÒÐ àêÚÞÒÞÔáâÒÞ, Õ ÞÔÞÑàÕÝÞ ×Ð Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ Ò  
ÜàÕÖØâÕ EGSM 900, GSM 1800 Ø GSM 1900. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ ÜàÕÖØâÕ  
áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
ºÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ äãÝÚæØØâÕ ÝÐ âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ, áßÐ×ÒÐÙâÕ ×ÐÚÞÝØâÕ Ø ×ÐçØâÐÙâÕ  
ÛØçÝØï ÖØÒÞâ Ø ×ÐÚÞÝÝØâÕ ßàÐÒÐ ÝÐ ÔàãÓØâÕ.  
¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ: ·Ð ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ äãÝÚæØØâÕ ÝÐ âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ, á  
Ø×ÚÛîçÕÝØÕ ÝÐ ÐÛÐàÜÕÝØï çÐáÞÒÝØÚ, ãáâàÞÙáâÒÞâÞ âàïÑÒÐ ÔÐ ÑêÔÕ ÒÚÛîçÕÝÞ.  
½Õ ÒÚÛîçÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ÚÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ  
ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØçØÝØ áÜãéÕÝØï ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.  
■ ÃáÛãÓØ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ  
·Ð ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, âàïÑÒÐ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ãáÛãÓØâÕ ÝÐ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝØ  
ãáÛãÓØ. ¼ÝÞÓÞ Þâ äãÝÚæØØâÕ Ò âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ×ÐÒØáïâ Þâ âÞÒÐ ÔÐÛØ âÕ×Ø äãÝÚæØØ áÕ  
ßàÕÔÛÐÓÐâ Ò ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ ÜàÕÖÐ. ÂÕ×Ø ¼àÕÖÞÒØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ áÕ ßàÕÔÛÐÓÐâ ÒêÒ  
ÒáØçÚØ ÜàÕÖØ ØÛØ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áßÕæØÐÛÝÞ ÔÐ áÕ ÔÞÓÞÒÞàØâÕ ×Ð âïå á ÒÐèØï  
ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ, ßàÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ¼àÕÖÞÒØ ãáÛãÓØ. ¼ÞÖÕ ÔÐ Õ  
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞáâÐÒçØÚêâ ÒØ ÝÐ ãáÛãÓØ ÔÐ ÒØ ÔÐÔÕ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝØ ãÚÐ×ÐÝØï ×Ð âïåÝÞâÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ Ø ÔÐ ÒØ ÞÑïáÝØ ÚÐÚÒØ âÐÚáØ áÕ ßàØÛÐÓÐâ. ²ê×ÜÞÖÝÞ Õ ÝïÚÞØ ÜàÕÖØ ÔÐ ØÜÐâ  
ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ÚÞØâÞ ÔÐ ßÞÒÛØïïâ ÝÐ ÝÐçØÝÐ, ßÞ ÚÞÙâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ¼àÕÖÞÒØ  
ãáÛãÓØ. ²ê×ÜÞÖÝÞ Õ ÝïÚÞØ ÜàÕÖØ ÝÐßàØÜÕà ÔÐ ÝÕ ßÞÔÔêàÖÐâ áØÜÒÞÛØ Ø ãáÛãÓØ, ÚÞØâÞ  
×ÐÒØáïâ Þâ Õ×ØÚÐ.  
²ê×ÜÞÖÝÞ Õ ÒÐèØïâ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ÔÐ Õ Ø×ØáÚÐÛ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ äãÝÚæØØ ÒêÒ ÒÐèÕâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÐ ÑêÔÐâ Ø×ÚÛîçÕÝØ ØÛØ ÔÐ ÝÕ ÑêÔÐâ ÐÚâØÒØàÐÝØ. °ÚÞ áÛãçÐïâ Õ âÐÚêÒ, âÕ  
ÝïÜÐ ÔÐ äØÓãàØàÐâ Ò ÜÕÝîâÞ ÝÐ ÒÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
15  
ÂÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔêàÖÐ ßàÞâÞÚÞÛØ WAP 2.0 (HTTP Ø SSL), ÚÞØâÞ àÐÑÞâïâ á TCP/IP  
ßàÞâÞÚÞÛØ. ½ïÚÞØ äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ áÕ ÝãÖÔÐïâ Þâ ßÞÔÔàêÖÚÐ ÝÐ âÕ×Ø âÕåÝÞÛÞÓØØ  
Þâ ÜàÕÖÐâÐ.  
■ ¾ÑéÐ ßÐÜÕâ  
ÁÛÕÔÝØâÕ äãÝÚæØØ Ò âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑéÐ ßÐÜÕâ: ÚÞÝâÐÚâØ,  
âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï Ø ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø âÞÝÞÒÕ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ,  
ÒØÔÕÞàÕÚÞàÔÕà, RealOne PlayerTM, ÚÐÛÕÝÔÐà, ÑÕÛÕÖÚØ ×Ð ×ÐÔÐçØ Ø Ø×âÕÓÛÕÝØ  
ßàØÛÞÖÕÝØï. ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÕÔÝÐ ØÛØ ßÞÒÕçÕ Þâ âÕ×Ø äãÝÚæØØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÐÜÐÛØ  
ÝÐÛØçÝÐâÐ ßÐÜÕâ ×Ð ÞáâÐÝÐÛØâÕ äãÝÚæØØ, ÚÞØâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑéÐ ßÐÜÕâ. ½ÐßàØÜÕà  
×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÜÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÜÞÖÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐ æïÛÐâÐ ÝÐÛØçÝÐ ßÐÜÕâ.  
²ÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÚÐÖÕ áêÞÑéÕÝØÕ, ãÚÐ×ÒÐéÞ, çÕ ßÐÜÕââÐ Õ ßêÛÝÐ, ÚÞÓÐâÞ  
áÕ ÞßØâÐâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ äãÝÚæØï, ÚÞïâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÞÑéÐ ßÐÜÕâ. ² âÞ×Ø áÛãçÐÙ, ßàÕÔØ ÔÐ  
ßàÞÔêÛÖØâÕ, Ø×âàØÙâÕ çÐáâ Þâ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ØÛØ ×ÐßØáØâÕ, áêåàÐÝÕÝØ Ò Ø×ßÞÛ×ÒÐéØâÕ  
ÞÑéÐ ßÐÜÕâ äãÝÚæØØ. ²ê×ÜÞÖÝÞ Õ ÝïÚÞØ Þâ äãÝÚæØØâÕ, ÞáÒÕÝ ÞÑéÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÐâÐ á  
ÔàãÓØ äãÝÚæØØ ßÐÜÕâ, ÔÐ ØÜÐâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßÐÜÕâ, áßÕæØÐÛÝÞ ÞâÔÕÛÕÝÞ ×Ð  
âïå.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
16  
 
¾ÑéÐ ØÝäÞàÜÐæØï  
■ ÁâØÚÕàØ Ò ßàÞÔÐÖÑÕÝØï ßÐÚÕâ  
ÁâØÚÕàØâÕ, ÒÚÛîçÕÝØ Ò ÓÐàÐÝæØÞÝÝÐâÐ ÚÐàâÐ ÝÐ ßàÞÔÐÖÑÕÝØï ßÐÚÕâ,  
áêÔêàÖÐâ ÒÐÖÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßÞÔÔàêÖÚÐ Ø ÞÑáÛãÖÒÐÝÕ ÝÐ ÚÛØÕÝâÐ.  
¿àÞÔÐÖÑÕÝØïâ ßÐÚÕâ áêÔêàÖÐ áêéÞ âÐÚÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð âÞÒÐ ÚÐÚ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áâØÚÕàØâÕ.  
■ ºÞÔÞÒÕ ×Ð ÔÞáâêß  
¿¸½-ÚÞÔ  
¿¸½-ÚÞÔêâ (¿ÕàáÞÝÐÛÕÝ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÕÝ ÝÞÜÕà, Þâ 4 ÔÞ 8 æØäàØ) ßÞÜÐÓÐ  
ÔÐ ßàÕÔßÐ×ØâÕ ÒÐèÐâÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ Þâ ÝÕÞâÞàØ×ØàÐÝÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ. ¾ÑØÚÝÞÒÕÝÞ  
¿¸½-ÚÞÔêâ áÕ ßàÕÔÞáâÐÒï ×ÐÕÔÝÞ áêá Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ.  
ÁÛÕÔ âàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛÝØ ÝÕßàÐÒØÛÝØ ÒêÒÕÖÔÐÝØï ÝÐ ¿¸½-ÚÞÔÐ áêéØïâ áÕ  
ÑÛÞÚØàÐ. °ÚÞ ¿¸½-ÚÞÔêâ Õ ÑÛÞÚØàÐÝ, âàïÑÒÐ ÔÐ ÓÞ ÞâÑÛÞÚØàÐâÕ á ¿Ãº-ÚÞÔÐ,  
ßàÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÞâÝÞÒÞ Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ.  
¿¸½2-ÚÞÔ  
¿¸½2-ÚÞÔêâ (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäàØ), ÚÞÙâÞ áÕ ßàÕÔÞáâÐÒï á ÝïÚÞØ Á¸¼-ÚÐàâØ, áÕ  
Ø×ØáÚÒÐ ×Ð ÔÞáâêß ÔÞ ÝïÚÞØ äãÝÚæØØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
17  
         
ºÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ  
ºÞÔêâ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ (5 æØäàØ) ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ  
âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ, ×Ð ÔÐ áÕ ßàÕÔÞâÒàÐâØ ÝÕàÐ×àÕèÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ.  
ÄÐÑàØçÝÐâÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ ÚÞÔÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ Õ 12345. ·Ð ÔÐ Ø×ÑÕÓÝÕâÕ  
ÝÕàÐ×àÕèÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, áÜÕÝÕâÕ ÚÞÔÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ.  
¿Ð×ÕâÕ ÝÞÒØï áØ ÚÞÔ Ò âÐÙÝÐ Ø ÓÞ áêåàÐÝÕâÕ ÝÐ áØÓãàÝÞ ÜïáâÞ ÞâÔÕÛÝÞ Þâ  
âÕÛÕäÞÝÐ áØ.  
¿Ãº Ø ¿Ãº2-ÚÞÔÞÒÕ  
¿Ãº-ÚÞÔêâ (¿ÕàáÞÝÐÛÕÝ ÔÕÑÛÞÚØàÐé ÚÛîç, 8 æØäàØ) áÕ Ø×ØáÚÒÐ ×Ð áÜïÝÐ ÝÐ  
ÑÛÞÚØàÐÝ ¿¸½-ÚÞÔ. ¿Ãº2 ÚÞÔêâ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ×Ð áÜïÝÐ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐÛ ¿¸½2  
ÚÞÔ. °ÚÞ ÚÞÔÞÒÕâÕ ÝÕ áÐ ÔÞáâÐÒÕÝØ ×ÐÕÔÝÞ áêá Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ, áÕ áÒêàÖÕâÕ á  
ÞßÕàÐâÞàÐ, çØïâÞ Á¸¼-ÚÐàâÐ Õ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ×Ð ÔÐ áÕ áÝÐÑÔØâÕ á  
ÚÞÔÞÒÕâÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
18  
   
1. ºÐÚ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕÜ  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ¿àÕÔØ ÔÐ áÒÐÛØâÕ ßÐÝÕÛÐ, ÒØÝÐÓØ Ø×ÚÛîçÒÐÙâÕ ×ÐåàÐÝÒÐÝÕâÞ Ø  
×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ Òàê×ÚÐâÐ á ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸×ÑïÓÒÐÙâÕ ÔÞßØàÐ á  
ÕÛÕÚâàÞÝÝØ ÚÞÜßÞÝÕÝâØ ßàØ áÜïÝÐ ÝÐ ßÐÝÕÛØâÕ. ²ØÝÐÓØ ÔàêÖâÕ Ø ßÞÛ×ÒÐÙâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ á ßÞáâÐÒÕÝØ ßÐÝÕÛØ.  
■ ¿ÞáâÐÒïÝÕ ÝÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ Ø ¼ãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ  
1. ¾âÒÞàÕâÕ ßÐÝÕÛÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ: ¾ÑêàÝÕâÕ  
âÕÛÕäÞÝÐ á ÓàêÑ ÚêÜ ÒÐá, ÝÐâØáÝÕâÕ  
×ÐÚÛîçÐÛÚÐâÐ ßÞ ßÞáÞÚÐ ÝÐ áâàÕÛÚÐâÐ Ø  
ÒÔØÓÝÕâÕ ßÐÝÕÛÐ.  
2. ¾âÒÞàÕâÕ ÔêàÖÐçÐ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ,  
ÚÐâÞ ÓÞ ÝÐâØáÝÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝÞ. ¿ÞáâÐÒÕâÕ  
Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ Ò ÔÞÛÝØï áÛÞâ. ÃÒÕàÕâÕ áÕ,  
çÕ áÚÞáÕÝØïâ êÓêÛ ÝÐ Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ Õ  
ÞÑêàÝÐâ ÚêÜ ÓÞàÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ø  
çÕ ×ÛÐâÝÐâÐ ÚÞÝâÐÚâÝÐ ÞÑÛÐáâ Õ ÞÑêàÝÐâÐ  
ÝÐÔÞÛã. ·Ð ÔÐ Ø×ÒÐÔØâÕ Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ Þâ  
áÛÞâÐ, ßàØÔÒØÖÕâÕ ÔêàÖÐçÐ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ  
ÚêÜ áÛÞâÐ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
19  
   
3. ¿ÞáâÐÒÕâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐâÐ ÚÐàâÐ á ÝÐÜÐÛÕÝ  
àÐ×ÜÕà (RS-MMC) Ò áÛÞâÐ ÝÐ ÔêàÖÐçÐ.  
ÃÒÕàÕâÕ áÕ, çÕ áÚÞáÕÝØïâ êÓêÛ Ø ×ÛÐâÝÐâÐ  
ÚÞÝâÐÚâÝÐ ÞÑÛÐáâ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐâÐ ÚÐàâÐ  
á ÝÐÜÐÛÕÝ àÐ×ÜÕà (RS-MMC) áÐ ÞÑêàÝÐâØ  
ÝÐÔÞÛã.  
4. ·ÐâÒÞàÕâÕ ÔêàÖÐçÐ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ÚÐâÞ  
ÓÞ ÝÐâØáÝÕâÕ ÝÐÔÞÛã, ÔÞÚÐâÞ áÕ ×ÐÚÛîçØ.  
5. ¸×àÐÒÝÕâÕ ßÞ×ÛÐâÕÝØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ  
ÑÐâÕàØïâÐ áêá áêÞâÒÕâáâÒÐéØâÕ ØÜ  
ÚÞÝÕÚâÞàØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝØï ÚàÐÙ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ,  
ÔÞÚÐâÞ éàÐÚÝÕ ÝÐ ÜïáâÞ.  
6. ·ÐâÒÞàÕâÕ ßÐÝÕÛÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ.  
´àêÖâÕ ÒáØçÚØ Á¸¼-ÚÐàâØ ÔÐÛÕç Þâ ÔÞáâêßÐ ÝÐ  
ÜÐÛÚØ ÔÕæÐ. ·Ð ÝÐÛØçÝÞáâ Ø ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ãáÛãÓØâÕ ÝÐ Á¸¼-ÚÐàâØâÕ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ÒÐèÐâÐ Á¸¼-  
ÚÐàâÐ. ÂÞÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔàãÓ ÔÞáâÐÒçØÚ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ á âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ áÐÜÞ áêÒÜÕáâØÜØ ¼ãÛâØÜÕÔØÙÝØ ÚÐàâØ (MMC).  
ÁêÒÜÕáâØÜÐâÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ (MMC) ×Ð ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ Õ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ á  
ÝÐÜÐÛÕÝØ àÐ×ÜÕàØ Ø ÔÒÞÙÝÞ ÝÐßàÕÖÕÝØÕ (Reduced Size Dual Voltage MultiMediaCard).  
´àãÓØ ÚÐàâØ á ßÐÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà ÚÐàâØâÕ Secure Digital (SD), ÝÕ ÒÛØ×Ðâ Ò áÛÞâÐ ×Ð MMC  
ÚÐàâÐ Ø ÝÕ áÐ áêÒÜÕáâØÜØ á âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÝÕáêÒÜÕáâØÜØ ÚÐàâØ á  
ßÐÜÕâ ÜÞÖÕ ÔÐ àÐ×ÒÐÛØ ÚÐÚâÞ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, âÐÚÐ Ø ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, Ð ÔÐÝÝØâÕ,  
áêåàÐÝÕÝØ ÝÐ ÝÕáêÒÜÕáâØÜÐâÐ ÚÐàâÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßÞÒàÕÔïâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
20  
■ ·ÐàÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ  
1. ÁÒêàÖÕâÕ ×ÐåàÐÝÒÐéØï ÚÐÑÕÛ ÚêÜ ×ÐàïÔÝÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ.  
2. ²ÚÛîçÕâÕ ÔàãÓØï ÚàÐÙ ÝÐ ×ÐåàÐÝÒÐéØï ÚÐÑÕÛ Þâ  
×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÞáÝÞÒÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ.  
3. ÁÒêàÖÕâÕ ×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÚÞÝâÐÚâ Þâ  
ÜàÕÖÐâÐ ×Ð ßàÞÜÕÝÛØÒÞ ÝÐßàÕÖÕÝØÕ. ¸ÝÔØÚÐâÞàêâ ×Ð ÑÐâÕàØïâÐ ÝÐ  
ÔØáßÛÕï ×ÐßÞçÒÐ ÔÐ áÕ ßàÕÒêàâÐ, ÐÚÞ ÚÐßÐÚêâ Õ ÞâÒÞàÕÝ, Ð ÐÚÞ Õ ×ÐâÒÞàÕÝ,  
áÒÕâÞÔØÞÔÝØïâ ØÝÔØÚÐâÞà áÒÕâØ. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ×ÐàÕÖÔÐÝÕ. ºÞÓÐâÞ ÑÐâÕàØïâÐ Õ ÝÐßêÛÝÞ  
×ÐàÕÔÕÝÐ, ØÝÔØÚÐâÞàêâ ßàÕáâÐÒÐ ÔÐ áÕ ÔÒØÖØ.  
¸×ÚÛîçÕâÕ ×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÕÛÕÚâàØçÕáÚØï ÚÞÝâÐÚâ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Þâ  
âÕÛÕäÞÝÐ. ²ØÖâÕ "¸ÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÑÐâÕàØØâÕ" ÝÐ áâà. 216.  
■ ²ÚÛîçÒÐÝÕ Ø Ø×ÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ  
½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
.
¿Àµ´Ã¿Àµ¶´µ½¸µ! ½Õ ÒÚÛîçÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ  
ÚÛÕâêçÝØ âÕÛÕäÞÝØ Õ ×ÐÑàÐÝÕÝÞ ØÛØ ÝÕÓÞÒÞâÞ ÒÚÛîçÒÐÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØçØÝØ  
áÜãéÕÝØï ØÛØ ÞßÐáÝÞáâØ.  
²ÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÜÐ ÒêâàÕèÝÐ ÐÝâÕÝÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
21  
   
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ºÐÚâÞ Ø ßàØ ÔàãÓØ  
àÐÔØÞßàÕÔÐÒÐâÕÛÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÝÕ  
ÔÞÚÞáÒÐÙâÕ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâ ÐÝâÕÝÐâÐ,  
ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ ÒÚÛîçÕÝ. ºÞÝâÐÚâêâ á  
ÐÝâÕÝÐâÐ ÒÛØïÕ Òêàåã ÚÐçÕáâÒÞâÞ ÝÐ  
àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÝãÔØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐ  
àÐÑÞâØ ÝÐ ßÞ-ÒØáÞÚÞ Þâ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞâÞ ÝØÒÞ  
ÝÐ ÜÞéÝÞáâ. °ÚÞ Ø×ÑïÓÒÐâÕ ÔÞÚÞáÒÐÝÕ ÝÐ ÐÝâÕÝÐâÐ ßàØ àÐÑÞâÐ á âÕÛÕäÞÝÐ, áÕ  
ÞßâØÜØ×ØàÐ àÐÑÞâÐâÐ ÝÐ ÐÝâÕÝÐâÐ Ø ÖØÒÞâêâ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ.  
½¾À¼°»½¾ ¿¾»¾¶µ½¸µ: ´àêÖâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÚÐÚâÞ Õ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ ÓÞàÝÐâÐ  
äØÓãàÐ.  
°ÚÞ âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ØáÚÒÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ¿¸½-ÚÞÔ:  
¾ÑØÚÝÞÒÕÝÞ ¿¸½-ÚÞÔêâ áÕ ßàÕÔÞáâÐÒï ×ÐÕÔÝÞ áêá Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ.  
• ²êÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ (ßÞÚÐ×ÒÐ áÕ ÚÐâÞ ****) Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
°ÚÞ âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ØáÚÒÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ:  
• ²êÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ (ßÞÚÐ×ÒÐ áÕ ÚÐâÞ *****) Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
ÄÐÑàØçÝÐâÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ ÚÞÔÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ Õ 12345.  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
22  
2. ²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ  
■ ¼ÕåÐÝØçÝØ àÕÖØÜØ  
²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ØÜÐ çÕâØàØ àÐ×ÛØçÝØ ÜÕåÐÝØçÝØ àÕÖØÜÐ: "·ÐâÒÞàÕÝ",  
"ÀÐÑÞâÕÝ", " àÐã×ÒÐÝÕ" Ø "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï". ÀÕÖØÜØâÕ áÕ áÜÕÝïâ, ÚÐâÞ ×ÐÒêàâÐâÕ  
ÚÐßÐÚÐ Ø ÒêàâïéØï áÕ ÕÛÕÜÕÝâ. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ØÜÐ ÚàÐâÚÞ Ø×çÐÚÒÐÝÕ  
ßàÕÔØ ÔÐÔÕÝ àÕÖØÜ ÔÐ áÕ ÐÚâØÒØàÐ.  
ÀÕÖØÜ "·ÐâÒÞàÕÝ"  
ºÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ Ò àÕÖØÜ "·ÐâÒÞàÕÝ", ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï áÕ  
Ø×ßàÐéÐâ ÒêÒ äÞÝÐ, ÕÚàÐÝêâ áÕ Ø×ÚÛîçÒÐ Ø âÕÚãéØâÕ  
àÐ×ÓÞÒÞàØ áÕ ßàÕÚàÐâïÒÐâ.  
²åÞÔïéØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï áÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐâ Ò àÕÖØÜ "·ÐâÒÞàÕÝ"  
çàÕ× áÒÕâÛØÝÕÝ ØÝÔØÚÐâÞà, ÒÓàÐÔÕÝ Ò ßÐÝÕÛÐ Ø çàÕ× âÞÝ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ºÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ Ò àÕÖØÜ "·ÐâÒÞàÕÝ", ×ÐéØâÐâÐ  
ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ ×Ð ÚÛÐÒØèÐ ºÐÜÕàÐ/¿àÕÔÐÒÐÝÕ áÕ ÒÚÛîçÒÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ, ÝÞ  
ÝÕ Ø ×Ð ÚÛÐÒØèØâÕ ×Ð áØÛÐ ÝÐ ×ÒãÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
23  
     
ÀÕÖØÜ "ÀÐÑÞâÕÝ"  
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, àÕÖØÜ "ÀÐÑÞâÕÝ" áÕ ÐÚâØÒØàÐ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ, ÔØáßÛÕïâ áÒÕâÒÐ Ø ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ àÐÑÞâØ. ÀÕÖØÜ  
"ÀÐÑÞâÕÝ" áÕ ÐÚâØÒØàÐ ÔÞàØ ÚÐßÐÚêâ ÔÐ ÝÕ Õ ÝÐßêÛÝÞ  
ÞâÒÞàÕÝ.  
ºÐßÐÚêâ áÕ ÞâÒÐàï ÔÞ ÞÚÞÛÞ 150 ÓàÐÔãáÐ, ÒØÖâÕ ÚÐàâØÝÚÐâÐ.  
½Õ áÕ ÞßØâÒÐÙâÕ áêá áØÛÐ ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ ßÞÒÕçÕ.  
·Ð ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÚÞÓÐâÞ ÚÐßÐÚêâ Õ ×ÐâÒÞàÕÝ, ÓÞ  
ÞâÒÞàÕâÕ.  
·Ð ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÚÞÓÐâÞ áâÕ ÝÐáâàÞØÛØ ¾âÓÞÒÞà  
á ÞâÒ.ÚÐßÐÚ ÝÐ ½Õ, ÞâÒÞàÕâÕ ÚÐßÐÚÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ²ØÖâÕ  
"½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝØï" ÝÐ áâàÐÝØæÐ 151.  
ºÞÓÐâÞ ÝÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐÜÕàÐâÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
×Ð  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
24  
 
ÀÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï"  
ÀÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï" áÕ ÐÚâØÒØàÐ, ÚÞÓÐâÞ ÚÐßÐÚÐ  
Õ Ò àÕÖØÜ "ÀÐÑÞâÕÝ" ×ÐÒêàâØâÕ âÐÚÐ ÚÐßÐÚÐ, çÕ  
ÕÚàÐÝêâ ÔÐ Õ ÞÑêàÝÐâ ÚêÜ ÔïáÝÐâÐ ØÛØ ÛïÒÐâÐ  
áâàÐÝÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ. °ÚÞ ×ÐÒêàâØâÕ ÚÐßÐÚÐ  
ÝÐÛïÒÞ, ÒØÖÔÐâÕ ÕÚàÐÝÐ Ø ÞÑÕÚâØÒÐ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ,  
âÐÚÐ çÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÐÒØâÕ áÝØÜÚØ ÝÐ áÕÑÕ áØ.  
² àÕÖØÜ “¸×ÞÑàÐÖÕÝØï” ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ Õ  
Ø×ÚÛîçÕÝÐ á Ø×ÚÛîçÕÝØÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐ  
ÔÞáâêß ÔÞ ÜÕÝîâÞ Ø ÚÛÐÒØèÐ ×Ð Ø×ÑÞà  
æÕÝâêàÐ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ.  
×Ð  
Ò
ÀÕÖØÜ " àÐã×ÒÐÝÕ"  
ÀÕÖØÜ “ àÐã×ÒÐÝÕ” áÕ ÐÚâØÒØàÐ, ÚÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ ÚÐßÐÚÐ ÔÞ 90  
ÓàÐÔãáÐ, áÛÕÔ âÞÒÐ ÓÞ ÞÑêàÝÕâÕ ÞÑàÐâÝÞ ÝÐ çÐáÞÒÝØÚÞÒÐâÐ  
áâàÕÛÚÐ 180 ÓàÐÔãáÐ, Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ×ÐâÒÞàØâÕ ÚÐßÐÚÐ. ÁÛÕÔ âÞÒÐ  
àÕÖØÜ " àÐã×ÒÐÝÕ" Õ ÐÚâØÒÕÝ ÔÞàØ Ø ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÚÐßÐÚÐ.  
ºÞÓÐâÞ ÝÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐÜÕàÐâÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
×Ð  
·ÐéØâÐ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ  
·Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ×ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø
áÛÕÔ âÞÒÐ -  
, ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø áÛÕÔ âÞÒÐ -  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
25  
     
ºÞÓÐâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝÐ ×ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ, ÜÞÖÕ ÒáÕ ßÐÚ ÔÐ áÐ Òê×ÜÞÖÝØ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï ÔÞ ÞäØæØÐÛÝØï ÐÒÐàØÕÝ ÝÞÜÕà, ßàÞÓàÐÜØàÐÝ Ò ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒØ. ²êÒÕÔÕâÕ  
ÐÒÐàØÙÝØï ÝÞÜÕà Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
■ ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÝÕÚâÞàØ  
¸×ÓÛÕÔ ßàØ ÞâÒÞàÕÝ ÚÐßÐÚ  
1. ºÛÐÒØè ×Ð ×ÐåàÐÝÒÐÝÕ  
²ÚÛîçÒÐ Ø Ø×ÚÛîçÒÐ âÕÛÕäÞÝÐ.  
ºÞÓÐâÞ ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ Õ ×ÐÚÛîçÕÝÐ,  
ÝÐâØáÚÐÝÕâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ×ÐåàÐÝÒÐÝÕ  
ÒÚÛîçÒÐ ÞáÒÕâÛÕÝØÕâÞ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ×Ð  
ÞÚÞÛÞ 15 áÕÚãÝÔØ.  
2. ÁÛãèÐÛÚÐ  
3. ºÛÐÒØèØ ×Ð Ø×ÑÞà  
ÄãÝÚæØØâÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèØâÕ ×ÐÒØáïâ Þâ  
ãÚÐ×ÐâÕÛÝØï âÕÚáâ, ßÞÚÐ×ÐÝ ÝÐ ÔØáßÛÕï ÝÐÔ  
,
Ø
.
âïå. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ áÕ ßÞÚÐÖÕ  
ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî.  
4. ºÛÐÒØè ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ  
¿Þ×ÒÞÛïÒÐ ßàÕÒêàâÐÝÕ ßàÕ× ØÜÕÝÐ,  
âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, ÜÕÝîâÐ ØÛØ ÝÐáâàÞÙÚØ.  
ºÛÐÒØèêâ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð  
ßàØÔÒØÖÒÐÝÕ ÝÐ ÚãàáÞàÐ ÝÐÓÞàÕ Ø ÝÐÔÞÛã, ÝÐÔïáÝÞ Ø ÝÐÛïÒÞ, ÚÞÓÐâÞ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
26  
 
ßØèÕâÕ âÕÚáâ, Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ Ø Ò ÝïÚÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï ×Ð ØÓàØ. Á  
ÚàÐâÚÞ ÝÐâØáÚÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ Ø×ÑØàÐâÕ äãÝÚæØïâÐ.  
5.  
6.  
7.  
- ÞâÒÐàï áßØáêÚ Þâ ÚÞÜÐÝÔØ ×Ð ßàÞÜïÝÐ ÝÐ âÕÚáâ Ø ÜÐàÚØàÐÝÕ ÝÐ  
ÕÛÕÜÕÝâØ.  
- Ø×âàØÒÐ ×ÐßØá ØÛØ ÕÛÕÜÕÝâ Ø áÛãÖØ ×Ð Ø×ÛØ×ÐÝÕ Þâ àÐ×ÛØçÝØ  
äãÝÚæØØ.  
- ÝÐÑØàÐ âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà Ø ÞâÓÞÒÐàï ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ² àÕÖØÜ  
ÓÞâÞÒÝÞáâ ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚ á ßÞáÛÕÔÝÞ ÝÐÑàÐÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ.  
8.  
9.  
- ßàÕÚàÐâïÒÐ ÐÚâØÒÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ¸×ÛØ×ÐÝÕ Þâ ÒáïÚÐ äãÝÚæØï.  
–
Ø
- ÒêÒÕÖÔÐ æØäàØ Ø áØÜÒÞÛØ.  
- Ø×ßÞÛ×ÒÐâ áÕ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ æÕÛØ Ò àÐ×ÛØçÝØâÕ äãÝÚæØØ.  
¸×ÓÛÕÔ ßàØ ×ÐâÒÞàÕÝ ÚÐßÐÚ  
1. ºÛÐÒØèØ ×Ð áØÛÐ ÝÐ ×ÒãÚÐ/¼ÐéÐÑØàÐÝÕ  
½ÐÓÛÐáÕâÕ áØÛÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÐ Ò áÛãèÐÛÚÐâÐ ØÛØ  
ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, ØÛØ Ò áÛãèÐÛÚØâÕ, ÚÞÓÐâÞ  
áÐ áÒêà×ÐÝØ á âÕÛÕäÞÝÐ. ÂÕ×Ø ÚÛÐÒØèØ áêéÞ  
âÐÚÐ ãÒÕÛØçÐÒÐâ ØÛØ ÝÐÜÐÛïÒÐâ ÜÐéÐÑÐ,  
ÚÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐÜÕàÐâÐ.  
2. ²ØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛØ  
3. ºÛÐÒØè ºÐÜÕàÐ/¿àÕÔÐÒÐÝÕ  
² àÕÖØÜ “¸×ÞÑàÐÖÕÝØï” ßàÐÒØ áÝØÜÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
27  
² àÐÑÞâÕÝ àÕÖØÜ Ø ßàØ ÑàÐã×ÒÐÝÕ ÝÐâØáÚÐÝÕâÞ Ø ×ÐÔêàÖÐÝÕâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐ  
ÞáêéÕáâÒïÒÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð “¿àÕÔÐÒÐÝÕ”.  
4. ÁÒÕâÞÔØÞÔ ×Ð áØÓÝÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÒåÞÔïéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ.  
¸×ÓÛÕÔ ÝÐ ÚÞÝÕÚâÞàØâÕ  
1. ºÞÝÕÚâÞà ÝÐ ×ÐàÕÖÔÐéÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ  
2. Pop-PortTM ÚÞÝÕÚâÞà, ÚÞÙâÞ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ, ÝÐßàØÜÕà ×Ð áÛãèÐÛÚØ Ø  
ÚÐÑÕÛ ×Ð ÔÐÝÝØ.  
3. ¸ÝäàÐçÕàÒÕÝ ßÞàâ (¸Ç)  
4. ¾ÑÕÚâØÒ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ  
■ ¸ÝÔØÚÐâÞàØ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ  
¿ÞÛãçØÛØ áâÕ ÕÔÝÞ ØÛØ ÝïÚÞÛÚÞ áêÞÑéÕÝØï ÒêÒ "²åÞÔïéØ" Ò  
"ÁêÞÑéÕÝØï".  
¿ÞÛãçØÛØ áâÕ ÕÔÝÞ ØÛØ ÝïÚÞÛÚÞ ÓÛÐáÞÒØ áêÞÑéÕÝØï. ²ØÖâÕ  
"ÁÒêà×ÒÐÝÕ á ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÒØ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï" ÝÐ áâà. 36.  
¸ÜÐ áêÞÑéÕÝØï, çÐÚÐéØ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ Ò "¸×åÞÔïéØ".  
ÂÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ Õ ÝÐáâàÞÕÝ ÝРÕ× ×ÒãÚ, ÂÞÝ ßÞÛãç. áêÞÑé. ÝÐ ½ïÜÐ, Ø  
ÁØÓÝÐÛ ×Ð ÛÐäçÕ ÝÐ ½ïÜÐ Ò âÕÚãéÞ ÐÚâØÒÝØï ßàÞäØÛ.  
ºÛÐÒØÐâãàÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Õ ×ÐÚÛîçÕÝÐ. ²ØÖâÕ "·ÐéØâÐ ÝÐ  
ÚÛÐÒØÐâãàÐâÐ" ÝÐ áâà. 25.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
28  
 
¸ÜÐâÕ ÐÚâØÒÝÐ ÐÛÐàÜÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áÐÜÞ  
âÕÛÕäÞÝÝÐ ÛØÝØï 2 (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ). ²ØÖâÕ "·ÐÕâÐ ÛØÝØï (ãáÛãÓÐ  
ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ)" ÝÐ áâà. 152.  
²áØçÚØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÚêÜ âÕÛÕäÞÝÐ áÕ ßàÕÝÐáÞçÒÐâ.  
- ßÞÚÐ×ÒÐ, çÕ  
ÒáØçÚØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÚêÜ âÕÛÕäÞÝÐ áÕ ßàÕÝÐáÞçÒÐâ ÚêÜ ÓÛÐáÞÒÐ  
ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï. ²ØÖâÕ "¿àÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï" ÝÐ áâà. 40. °ÚÞ  
àÐ×ßÞÛÐÓÐâÕ á ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝÝØ ÛØÝØØ, ØÝÔØÚÐâÞàêâ ×Ð ßàÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ  
ßêàÒÐâÐ ÒØ ÛØÝØï Õ  
, Ð ×Ð ÒâÞàÐâÐ ÛØÝØï -  
.
¸ÜÐ ÐÚâØÒÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ.  
¸ÜÐ ÐÚâØÒÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð äÐÚá.  
¿ÞÚÐ×ÒÐ áÕ ÒÜÕáâÞ áØÜÒÞÛÐ ×Ð ÐÝâÕÝР(ßÞÚÐ×ÐÝ Ò ÓÞàÝØï ÛïÒ êÓêÛ Ò  
àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ), ÚÞÓÐâÞ ØÜÐ ÐÚâØÒÝÐ GPRS Òàê×ÚÐ. - ßÞÚÐ×ÒÐ áÕ,  
ÚÞÓÐâÞ GPRS Òàê×ÚÐâÐ Õ ×ÐÔêàÖÐÝÐ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒØ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
¸ÜÐ ÐÚâØÒÝÐ Bluetooth Òàê×ÚÐ. ºÞÓÐâÞ áÕ ßàÕÔÐÒÐâ ÔÐÝÝØ çàÕ×  
ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, áÕ ßÞïÒïÒÐ  
.
¸ÜÐ ÐÚâØÒÝÐ ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ.  
■ ¼ÕÝî  
½ÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ áÕ ßÞÚÐÖÕ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî. ¾â "¼ÕÝî" ÜÞÖÕâÕ  
ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
29  
 
¾ßæØØ Ò "¼ÕÝî": ¾âÒÐàïÝÕ, ºÐâÞ áßØáêÚ / ºÐâÞ àÕèÕâÚÐ, ¿àÕåÒêàÛïÝÕ,  
¿àÕÜÕáâØ Ò ßÐßÚÐ, ½ÞÒÐ ßÐßÚÐ, ¸×âÕÓÛïÝÕ ßàØÛÞÖ., ´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ, ¿ÞÜÞé  
Ø ¸×åÞÔ.  
¿àØÔÒØÖÒÐÝÕ Ò "¼ÕÝî"  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ Ò ÓÞàÝÐâÐ  
ÔÞÛÝÐâÐ , ÛïÒÐâÐ Ø ÔïáÝÐâÐ çÐáâ  
ÔÐ áÕ ÔÒØÖØâÕ Ò "¼ÕÝî".  
,
, ×Ð  
¾âÒÐàïÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ ßÐßÚØ  
• ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ßÐßÚÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ Ò æÕÝâêàÐ  
áêÞâÒÕâÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ØÛØ ßÐßÚÐâÐ.  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ  
·ÐâÒÐàïÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ½Ð×ÐÔ ØÛØ ¸×åÞÔ ÚÞÛÚÞâÞ ßêâØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ×Ð ÔÐ áÕ ÒêàÝÕâÕ  
Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ, ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→¸×åÞÔ.  
¿àÕÒÚÛîçÒÐÝÕ ÜÕÖÔã ßàØÛÞÖÕÝØï  
• ½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
, ×Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçØâÕ Þâ ÕÔÝÞ ÞâÒÞàÕÝÞ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ò ÔàãÓÞ. ¾âÒÐàï áÕ ßàÞ×ÞàÕæêâ ×Ð ßàÕÒÚÛîçÒÐÝÕ ÜÕÖÔã  
ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ Ø ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚÐ ÝÐ ÞâÒÞàÕÝØâÕ Ò ÜÞÜÕÝâÐ ßàØÛÞÖÕÝØï.  
¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÔÐÔÕÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
ÝÕÓÞ.  
, ×Ð ÔÐ ÞâØÔÕâÕ Ò  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
30  
■ ´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØ ×Ð ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï  
• ¾âÒÐàïÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâØ ×Ð ßàÕÓÛÕÔ - ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÒÐàïÝÕ.  
• ¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâØ - ÞâÒÞàÕâÕ ÕÛÕÜÕÝâÐ ×Ð ßàÕÓÛÕÔ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¿àÞÜÕÝØ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ  
ßàÕ× ÒáØçÚØâÕ ßÞÛÕâÐ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâÐ.  
• ¾âáâàÐÝïÒÐÝÕ Ø Ø×âàØÒÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâØ - ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ Ø  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÒÐÝÕ, ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ  
ÝÐÒÕÔÝêÖ ßÞÒÕçÕ ÕÛÕÜÕÝâØ, ßêàÒÞ âàïÑÒÐ ÔÐ ÓØ ÜÐàÚØàÐâÕ.  
• ¼ÐàÚØàÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâ - ØÜÐ ÝïÚÞÛÚÞ ÝÐçØÝÐ ×Ð Ø×ÑÞà ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâØ,  
ÚÞÓÐâÞ áÕ ÝÐÜØàÐâÕ Ò áßØáêÚ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÐÜÞ ÕÔØÝ ÕÛÕÜÕÝâ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà.→ ¼ÐàÚØàÐÝÕ, ØÛØ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø
. ´Þ ÕÛÕÜÕÝâÐ áÕ ßÞïÒïÒÐ ÞâÜÕâÚÐ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÒáØçÚØ ÕÛÕÜÕÝâØ Þâ áßØáêÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà.→¼ÐàÚØàÐÙ ÒáØçÚÞ.  
• ·Ð ÔÐ ÜÐàÚØàÐâÕ ÝïÚÞÛÚÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
Ø áÛÕÔ  
âÞÒÐ ÔÒØÖÕâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ ÝÐÔÞÛã ØÛØ ÝÐÓÞàÕ. ºÐâÞ áÕ  
ÔÒØÖØâÕ ßàÕ× Ø×ÑàÐÝÞâÞ, ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâØâÕ áÕ ßÞïÒïÒÐâ ÞâÜÕâÚØ. ·Ð ÔÐ  
ßàÕÚàÐâØâÕ áÕÛÕÚâØàÐÝÕâÞ, áßàÕâÕ ÔÐ ßàÕÒêàâÐâÕ á ÚÛÐÒØèÐ ×Ð  
ßàÕÒêàâÐÝÕ Ø ßãáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
31  
 
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ ÒáØçÚØ ÕÛÕÜÕÝâØ, ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ  
ßàÕÜÕáâØâÕ ØÛØ Ø×âàØÕâÕ, ÚÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→¿àÕÜÕáâØ Ò ßÐßÚÐ ØÛØ  
¸×âàØÒÐÝÕ.  
• ´ÕÜÐàÚØàÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâ - ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà.→ ´ÕÜÐàÚØàÐÝÕ ØÛØ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø
.
• Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÐßÚØ - Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→½ÞÒÐ ßÐßÚÐ. ¾â ÒÐá áÕ ÞçÐÚÒÐ ÔÐ  
ÔÐÔÕâÕ ØÜÕ ÝÐ ßÐßÚÐâÐ (ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ 35 ÑãÚÒØ).  
• ¿àÕÜÕáâÒÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâØ Ò ßÐßÚÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÕÜÕáâØ Ò ßÐßÚÐ  
(ÝÕ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ, ÐÚÞ ÝïÜÐ ÝÐÛØçÝØ ßÐßÚØ). ºÞÓÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¿àÕÜÕáâØ Ò  
ßÐßÚÐ, áÕ ÞâÒÐàï áßØáêÚ ÝÐ ÔÞáâêßÝØâÕ ßÐßÚØ Ø ÒØÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ Ø  
ÞáÝÞÒÝÐâÐ ßÐßÚÐ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ (×Ð ßàÕÜÕáâÒÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâ Ø×ÒêÝ  
ÔÐÔÕÝÐ ßÐßÚÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÜïáâÞâÞ, Ò ÚÞÕâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ÑêÔÕ ßàÕÜÕáâÕÝ  
ÕÛÕÜÕÝâêâ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
• ¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâØ - ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×ßàÐâØ. ÁÛÕÔ âÞÒÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÐçØÝÐ, ÚÐâÞ Òê×ÜÞÖÝÞáâØâÕ áÐ ÇàÕ×  
ÜãÛâØÜÕÔØï, ÇàÕ× Bluetooth, ÇàÕ× ÕÛ. ßÞéÐ, ¿Þ äÐÚáÐ Ø ÇàÕ× ¸Ç ßÞàâ.  
• °ÚÞ àÕèØâÕ ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÕÛÕÜÕÝâÐ Ò áêÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ  
ØÛØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, éÕ áÕ ÞâÒÞàØ àÕÔÐÚâÞà. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÛãçÐâÕÛï (-ØâÕ) Þâ ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ", ØÛØ  
Ø×ßØèÕâÕ âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà ØÛØ ÐÔàÕáÐ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ ÝÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
32  
ßÞÛãçÐâÕÛï Ò ßÞÛÕâÞ ´Þ:. ´ÞÑÐÒÕâÕ âÕÚáâ ØÛØ ×ÒãÚ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×ßàÐâØ. ²ØÖâÕ "¿ØáÐÝÕ Ø Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 99.  
• ÇàÕ× Bluetooth. ²ØÖâÕ "¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ× âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth"  
ÝÐ áâà. 197.  
·ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛØ ÝïÚÞØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, âÞÝÞÒÕ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ Ø ÔàãÓÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÔÐ ÑêÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ, ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕåÒêàÛïÝØ ØÛØ  
ßàÕßàÐéÐÝØ.  
■ ÀÕÓãÛØàÐÝÕ áØÛÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÐ  
¸ÚÞÝØ ×Ð áØÛÐâÐ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ:  
- ×Ð àÕÖØÜ ÝÐ áÛãèÐÛÚÐ;  
- ×Ð àÕÖØÜ ÝÐ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛ.  
ºÞÓÐâÞ ÒÞÔØâÕ àÐ×ÓÞÒÞà ØÛØ áÛãèÐâÕ ×ÒãÚ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ  
, ØÛØ  
áâàÐÝØçÝØâÕ ÚÛÐÒØèØ ×Ð ÚÞÝâàÞÛ ÝÐ ×ÒãÚÐ, áêÞâÒÕâÝÞ ×Ð ÔÐ ×ÐáØÛØâÕ ØÛØ  
ÝÐÜÐÛØâÕ ×ÒãÚÐ.  
²ØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛïâ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ÓÞÒÞàØâÕ Ø áÛãèÐâÕ âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÚêáÞ  
àÐ×áâÞïÝØÕ, ÑÕ× ÔÐ âàïÑÒÐ ÔÐ ÓÞ ÔêàÖØâÕ ÔÞ ãåÞâÞ áØ, ÐÚÞ ÝÐßàØÜÕà âÞÙ Õ ÝÐ  
ÜÐáØçÚÐ ÑÛØ×Þ ÔÞ ÒÐá. ²ØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛïâ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ßàØ àÐ×ÓÞÒÞà,  
áêá ×ÒãÚÞÒØ Ø ÒØÔÕÞßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÚÞÓÐâÞ áÕ ßàÕÓÛÕÖÔÐâ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ  
áêÞÑéÕÝØï. ·ÒãÚÞÒØâÕ Ø ÒØÔÕÞßàØÛÞÖÕÝØï Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ. ¿ÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛ ãÛÕáÝïÒÐ ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔàãÓØ  
ßàØÛÞÖÕÝØï ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà.  
·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßàØ ÒÕçÕ  
ÐÚâØÒÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ÚÛîçØ ÒØáÞÚÞÓÞÒ..  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
33  
 
ÇãÒÐ áÕ ×ÒãÚ, ÝÐ ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝØï ßÐÝÕÛ áÕ ßÞïÒïÒÐ  
ÝÐ ×ÒãÚÐ áÕ ßàÞÜÕÝï.  
Ø ØÝÔØÚÐâÞàêâ ×Ð áØÛÐ  
²ØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛïâ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÒÚÛîçØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÚÞÓÐâÞ ÚêÜ  
âÕÛÕäÞÝÐ áâÕ áÒêà×ÐÛØ áÛãèÐÛÚØ.  
¿Àµ´Ã¿Àµ¶´µ½¸µ! ½Õ ÔàêÖâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÑÛØ×Þ ÔÞ ãåÞâÞ áØ,  
ÚÞÓÐâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛïâ, ×ÐéÞâÞ ×ÒãÚêâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ  
ÜÝÞÓÞ áØÛÕÝ.  
·Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßàØ ÒÕçÕ ÐÚâØÒÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ °ÚâØÒØàÐÙ âÕÛÕä..  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
34  
3. ÄãÝÚæØØ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
■ ¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
1. ² àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ ÒêÒÕÔÕâÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒÚÛîçØâÕÛÝÞ Ø ÚÞÔÐ ÝÐ  
ÞÑÛÐáââÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÔÐÔÕÝ ÝÞÜÕà.  
• ¿àØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÝÐâØáÝÕâÕ ÔÒÐ ßêâØ  
ØÛØ  
, ×Ð ÔÐ ßàØÔÒØÖØâÕ ÚãàáÞàÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð  
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝØï ßàÕäØÚá (+) Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÝÐÑÕàÕâÕ ÚÞÔÐ ÝÐ ÔêàÖÐÒÐâÐ,  
ÚÞÔÐ ÝÐ ÞÑÛÐáââÐ ÑÕ× 0 Ø âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ßÞ×ÒêÝØâÕ ÝÐ ÝÞÜÕàÐ.  
3. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ ×ÐâÒÞàÕâÕ ÚÐßÐÚÐ, ×Ð ÔÐ ßàÕÚêáÝÕâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ (ØÛØ  
ÔÐ ÞâÚÐÖÕâÕ ÞßØâ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝÕ).  
½ÐâØáÚÐÝÕâÞ ÝÐ  
ßàÕÚàÐâïÒÐ ÔÐÔÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà ÔÞàØ ÔÐ Õ ÒÚÛîçÕÝÞ Ø  
ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÔàãÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ ÓÛÐáÐ áØ, âÐÚÐ çÕ ÔÐ ÝÕ Õ  
ÝãÖÝÞ ÔÐ ÓÛÕÔÐâÕ ÔØáßÛÕï, ×Ð ÔÐ ÝÐÑÕàÕâÕ ÝÞÜÕàÐ. ²ØÖâÕ "³ÛÐáÞÒÞ ÝÐÑØàÐÝÕ"  
ÝÐ áâà. 61.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
35  
   
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ºÞÝâÐÚâØ.  
1. ·Ð ÔÐ ÝÐÜÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝÞâÞ ØÜÕ ØÛØ ÒêÒÕÔÕâÕ  
ßêàÒØâÕ ÑãÚÒØ ÝÐ ØÜÕâÞ. ¿ÞÛÕâÞ "ÂêàáÕÝÕ" áÕ ÞâÒÐàï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ Ø  
áêÞâÒÕâáâÒÐéØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ áÕ ßÞïÒïÒÐâ Ò áßØáêÚ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
°ÚÞ ÛØæÕâÞ ØÜÐ ßÞÒÕçÕ Þâ ÕÔØÝ âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ.  
×Ð áâÐàâØàÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ.  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ á ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÒØ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï  
³ÛÐáÞÒÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï (ÜàÕÖÞÒÐ ãáÛãÓÐ) Õ ãáÛãÓÐ ×Ð âÕÛÕäÞÝÕÝ áÕÚàÕâÐà,  
ÝÐ ÚÞïâÞ ÐÑÞÝÐâØâÕ, ÚÞØâÞ ÝÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ áÒêàÖÐâ á ÒÐá, ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØ ÞáâÐÒïâ  
ÓÛÐáÞÒØ áêÞÑéÕÝØï.  
• ·Ð ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÓÛÐáÞÒÐâÐ áØ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
Ø
• °ÚÞ âÕÛÕäÞÝêâ ßÞØáÚÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ÝÐÑÕàÕâÕ ÓÞ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ âÞ×Ø ÝÞÜÕà Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ÜàÕÖÞÒØ ãáÛãÓØ.  
• ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÓÛÐáÞÒÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï,  
ÞâØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÝáâàãÜ.→ ³ÛÐá.ßÞé.Úãâ. Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¿àÞÜÕÝØ ÝÞÜÕà. ²êÒÕÔÕâÕ ÝÞÜÕàÐ (ßÞÛãçÕÝ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ)  
Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
²ØÖâÕ "¿àÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï" ÝÐ áâà. 40.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
36  
   
êà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÝáâàãÜ.→ êà×. ÝÐÑ..  
1. ¿àØáÒÞÕâÕ âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà ÚêÜ ÕÔØÝ Þâ ÚÛÐÒØèØâÕ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ  
(
-
). ²ØÖâÕ "¿àØáÒÞïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèØ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ" ÝÐ  
áâà. 63.  
2. ·Ð ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÜÕà: ² àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ ÝÐâØáÝÕâÕ áêÞâÒÕâÝØï ÚÛÐÒØè  
×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ Ø . °ÚÞ äãÝÚæØïâРêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ Õ ÝÐáâàÞÕÝÐ ÝÐ  
²ÚÛîçÒÐÝÕ: ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ ÝÐâØáÝÐâ áêÞâÒÕâÝØï ÚÛÐÒØè ×Ð Ñêà×Þ  
ÝÐÑØàÐÝÕ, ÔÞÚÐâÞ áÕ áâÐàâØàÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ.  
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÞÝäÕàÕÝâÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï á ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ èÕáâ ãçÐáâÝØæØ (ãáÛãÓÐ  
ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ).  
1. ÁÒêàÖÕâÕ áÕ á ßêàÒØï ãçÐáâÝØÚ.  
2. ·Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÔÞ ÝÞÒ ãçÐáâÝØÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒÞ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ²êÒÕÔÕâÕ ØÛØ ßÞâêàáÕâÕ Ò ßÐÜÕââÐ âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà ÝÐ  
ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º. ¿êàÒÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ ×ÐÔêàÖÐ.  
3. ºÞÓÐâÞ áÕ ßÞÛãçØ ÞâÓÞÒÞà ÝÐ ÝÞÒÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ßàØáêÕÔØÝÕâÕ ßêàÒØï  
ãçÐáâÝØÚ ÚêÜ ÚÞÝäÕàÕÝâÝØï àÐ×ÓÞÒÞà. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞÝäÕàÕÝæØï.  
4. ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÝÞÒ ãçÐáâÝØÚ Ò àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ßÞÒâÞàÕâÕ áâêßÚÐ 2 Ø áÛÕÔ âÞÒÐ  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞÝäÕàÕÝæØï→ ´ÞÑÐÒØ ÚêÜ ÚÞÝä..  
• ·Ð ÔÐ ØÜÐâÕ ÛØçÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà á ÕÔØÝ Þâ ãçÐáâÝØæØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
ºÞÝäÕàÕÝæØï→ »ØçÕÝ. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝØï ãçÐáâÝØÚ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
37  
   
»ØçÕÝ. ºÞÝäÕàÕÝâÝØïâ àÐ×ÓÞÒÞà áÕ ×ÐÔêàÖÐ Ò âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÞáâÐÝÐÛØâÕ  
ãçÐáâÝØæØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ßàÞÔêÛÖÐâ ÔÐ ÓÞÒÞàïâ ÕÔØÝ á ÔàãÓ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
¾âÜïÝÐ, ×Ð ÔÐ áÕ ÒêàÝÕâÕ Ò ÚÞÝäÕàÕÝâÝØï àÐ×ÓÞÒÞà.  
• ·Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ ÕÔØÝ ãçÐáâÝØÚ Þâ ÚÞÝäÕàÕÝâÝØï àÐ×ÓÞÒÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ºÞÝäÕàÕÝæØï→ ¸×ÚÛîçØ ãçÐáâÝØÚ, áÛÕÔ âÞÒÐ ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×ÚÛîçØ.  
5. ·Ð ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ ÐÚâØÒÝØï ÚÞÝäÕàÕÝâÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
■ ¾âÓÞÒÐàïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
• ·Ð ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÒåÞÔïéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
• ·Ð ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
°ÚÞ ÝÕ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
çãÒÐ áØÓÝÐÛ “×ÐÕâÞ”.  
. ¿ÞÒØÚÒÐéØïâ  
ºÞÓÐâÞ ßÞáâêßØ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ Õ× ×ÒãÚ, ×Ð ÔÐ áßàÕâÕ Ñêà×Þ âÞÝÐ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ.  
¾ßæØØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà  
¼ÝÞÓÞ Þâ ÞßæØØâÕ, ÚÞØâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà, áÐ ãáÛãÓØ ÝÐ  
ÜàÕÖÐâÐ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÜàÕÖÞÒØï áØ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ á  
ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà ×Ð ÝïÚÞØ Þâ áÛÕÔÝØâÕ ÞßæØØ:  
Õ× ×ÒãÚ/²ÚÛ.×ÒãÚ, °ÚâØÒØàÐÙ âÕÛÕä., ²ÚÛîçØ ÒØáÞÚÞÓÞÒ., ØÛØ ²ÚÛ. "áÒÞÑ. àêæÕ"  
(ÐÚÞ áÐ áÒêà×ÐÝØ áêÒÜÕáâØÜØ Bluetooth áÛãèÐÛÚØ), Ø ãáÛãÓØâÕ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
38  
   
ºàÐÙ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ºàÐÙ ÝÐ ÒáØçÚØ, ·ÐÔàêÖ/²ê×ÞÑÝÞÒØ, ½ÞÒÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ,  
ºÞÝäÕàÕÝæØï, »ØçÕÝ, ¸×ÚÛîçØ ãçÐáâÝØÚ, ¾âÓÞÒÞàØ, ¾âÜÕÝØ Ø:  
ÀÐ×ÜÕÝØ - ßàÕÒÚÛîçÒÐÝÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝØï àÐ×ÓÞÒÞà Ø ×ÐÔêàÖÐÝÞâÞ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕ.  
¿àÕåÒêàÛØ - áÒêà×ÒÐÝÕ ÝÐ ÒåÞÔïéÞ ØÛØ ×ÐÔêàÖÐÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ á ÐÚâØÒÕÝ  
àÐ×ÓÞÒÞà Ø Ø×ÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ áÕÑÕ áØ Þâ ÔÒÕâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
¸×ßàÐâØ DTMF - Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ßÞàÕÔØæÐ âÞÝÞÒÕ DTMF, ÝÐßàØÜÕà ßÐàÞÛØ ØÛØ  
ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÑÐÝÚÞÒØ áÜÕâÚØ.  
¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ßÞàÕÔØæÐ âÞÝÞÒÕ DTMF  
1. ²êÒÕÔÕâÕ æØäàØâÕ á  
-
. ²áïÚÞ ÝÐâØáÚÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØè ÓÕÝÕàØàÐ  
DTMF âÞÝ, ÚÞÙâÞ áÕ ßàÕÔÐÒÐ, ÔÞÚÐâÞ áÕ ÒÞÔØ àÐ×ÓÞÒÞàêâ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ÝÕÚÞÛÚÞÚàÐâÝÞ, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ: *, p (ÒêÒÕÖÔÐ ßÐã×Ð Þâ ßàØÑÛØ×ØâÕÛÝÞ 2  
áÕÚãÝÔØ ßàÕÔØ ØÛØ ÜÕÖÔã ×ÝÐæØâÕ ÝÐ DTMF) Ø w (ÐÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÐ×Ø  
ÑãÚÒÐ, ÞáâÐÝÐÛÐâÐ ßÞàÕÔØæÐ ÝïÜÐ ÔÐ ÒØ ÑêÔÕ Ø×ßàÐâÕÝÐ, ÔÞÚÐâÞ ÝÕ  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×ßàÐâØ ßÞÒâÞàÝÞ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ). ½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ #.  
,
2. ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ âÞÝÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
39  
ÇÐÚÐéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
°ÚÞ áâÕ ÐÚâØÒØàÐÛØ ãáÛãÓÐâÐ "ÇÐÚÐéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ" (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ), éÕ  
ÑêÔÕâÕ Ø×ÒÕáâÕÝØ ×Ð ÝÞÒØâÕ ÒåÞÔïéØ ßÞÒØÚÒÐÝØï, ÔÞÚÐâÞ àÐ×ÓÞÒÐàïâÕ ßÞ  
âÕÛÕäÞÝÐ.  
1. ¿Þ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ çÐÚÐéÞâÞ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ¿êàÒÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ áÕ ×ÐÔêàÖÐ. ·Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçØâÕ ÜÕÖÔã ÔÒÕ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï, ÝÐâØáÝÕâÕ ÀÐ×ÜÕÝØ.  
2. ·Ð ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ ÐÚâØÒÝØï àÐ×ÓÞÒÞà, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
¿àÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ¿àÕåÒ. ßÞÒØÚÒ..  
ºÞÓÐâÞ âÐ×Ø ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ Õ ÐÚâØÒØàÐÝÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐáÞçÒÐâÕ ÒåÞÔïéØâÕ  
áØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÚêÜ ÔàãÓ ÝÞÜÕà, ÝÐßàØÜÕà ÚêÜ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÒØ  
ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï. ·Ð ßÞÔàÞÑÝÞáâØ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ÕÔÝÐ Þâ ÞßæØØâÕ ×Ð ßàÕåÒêàÛïÝÕ, ÝÐßàØÜÕà Ø×ÑÕàÕâÕ °ÚÞ ÔÐÒÐ  
×ÐÕâÞ, ×Ð ÔÐ ßàÕåÒêàÛØâÕ ÓÛÐáÞÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï, ÚÞÓÐâÞ ÝÞÜÕàêâ ÒØ Õ ×ÐÕâ  
ØÛØ ÞâÚÐ×ÒÐâÕ ÒåÞÔïéØ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ °ÚâØÒØàÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ×Ð  
ßàÕåÒêàÛïÝÕ, ¾âÜÕÝØ, ×Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ×Ð ßàÕåÒêàÛïÝÕ, ØÛØ  
ÁêáâÞïÝØÕ, ×Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐÛØ ßàÕåÒêàÛïÝÕâÞ Õ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, ØÛØ ÝÕ.  
• ·Ð ÞâÜïÝÐ ÝÐ ÒáØçÚØ ÐÚâØÒØàÐÝØ ßàÕåÒêàÛïÝØï Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÜÕÝØ  
ÒáØç.ßàÕåÒ..  
²ØÖâÕ "¸ÝÔØÚÐâÞàØ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ" ÝÐ áâà. 28.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
40  
   
½Õ ÜÞÖÕâÕ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ÑÛÞÚØàÐÝÕ ÝÐ ÒåÞÔïéØâÕ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï Ø ßàÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï. ²ØÖâÕ " ÛÞÚØàÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ"  
ÝÐ áâà. 163.  
■ “¿àÕÔÐÒÐÝÕ”  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¿àÕÔÐÒÐÝÕ.  
"¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ßàÕ× ÚÛÕâêçÝÐ ÜàÕÖÐ Õ ÔÒãßÞáÞçÝÐ àÐÔØÞ ãáÛãÓÐ (ãáÛãÓÐ ÝÐ  
ÜàÕÖÐâÐ) ÝÐÛØçÝÐ çàÕ× ÚÛÕâêçÝÐ ÜàÕÖÐ GSM/GPRS. "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ßàÕÔÞáâÐÒï  
ÔØàÕÚâÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜãÝØÚÐæØï, ÚÞïâÞ áÕ ÞáêéÕáâÒïÒÐ çàÕ× ÝÐâØáÚÐÝÕ  
ÝÐ  
.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ×Ð ßàÞÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà á ÕÔÝÞ ÛØæÕ  
ØÛØ ÓàãßÐ Þâ ÛØæÐ, ÚÞØâÞ ØÜÐâ áêÒÜÕáâØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ºÞÓÐâÞ ÝÐßàÐÒØâÕ  
Òàê×ÚÐ, ÛØæÕâÞ ØÛØ ÓàãßÐâÐ ÛØæÐ, ÝÐ ÚÞØâÞ áÕ ÞÑÐÖÔÐâÕ, ÝÕ âàïÑÒÐ ÔÐ  
ÞâÓÞÒÐàïâ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ. ¾áÒÕÝ GPRS ÑàÞïçØâÕ, âÕÛÕäÞÝêâ àÕÓØáâàØàÐ áÐÜÞ  
ÕÔØÝØçÝØ àÐ×ÓÞÒÞàØ Ò áßØáêÚÐ á âÕÚãéØ àÐ×ÓÞÒÞàØ ´ÝÕÒÝØÚ. ÃçÐáâÝØæØâÕ  
âàïÑÒÐ ÔÐ ßÞâÒêàÔïâ ÚÞÜãÝØÚÐæØïâÐ, ÔÞÚÞÛÚÞâÞ Õ Òê×ÜÞÖÝÞ, âêÙ ÚÐâÞ ÝïÜÐ  
ÔàãÓÞ ßÞâÒêàÖÔÕÝØÕ ÔÐÛØ ßÞÛãçÐâÕÛï(ØÛØ ßÞÛãçÐâÕÛØâÕ) Õ çãÛ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ.  
·Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÝÐÛØçØÕâÞ Ø âÐÚáØâÕ Ø ×Ð ÔÐ áÕ ÐÑÞÝØàÐâÕ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ, áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ. ¸ÜÐÙâÕ  
ßàÕÔÒØÔ, çÕ ãáÛãÓØâÕ ßàØ àÞãÜØÝÓ ÜÞÖÕ ÔÐ áÐ ßÞ-ÞÓàÐÝØçÕÝØ, ÞâÚÞÛÚÞâÞ  
ÝÞàÜÐÛÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
¿àÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ", âàïÑÒÐ ÔÐ ×ÐÔÐÔÕâÕ  
ÝãÖÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
41  
 
´ÞÚÐâÞ áâÕ áÒêà×ÐÝØ á ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ", ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÔàãÓØâÕ  
äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ. ÃáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ÝÕ Õ áÒêà×ÐÝÐ á ÞÑØÚÝÞÒÕÝÐâÐ  
ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜãÝØÚÐæØï Ø ×ÐâÞÒÐ ÜÝÞÓÞ Þâ ãáÛãÓØâÕ, ÝÐÛØçÝØ ×Ð ÞÑØÚÝÞÒÕÝØâÕ  
ÓÛÐáÞÒØ ßÞÒØÚÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà ÓÛÐáÞÒÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï), ÝÕ áÕ ÝÐÛØçÝØ ×Ð  
"¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.  
·Ð ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà  
ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ßÞ Òê×ÔãåÐ.  
•
•
ÂÞÝ ×Ð ãÒÕÔÞÜïÒÐÝÕ - âÞÝ ×Ð ÒåÞÔïéØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÝÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
¾áÝÞÒÕÝ ßáÕÒÔÞÝØÜ - ÒÐèØïâ ßáÕÒÔÞÝØÜ, ÚÞÙâÞ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ ÝÐ ÔàãÓØâÕ  
ßÞâàÕÑØâÕÛØ.  
•
•
•
•
´ÞÜÕÙÝ - ÞáÝÞÒÝÞâÞ ØÜÕ ÝÐ ÔÞÜÕÙÝ.  
¸ÜÕ âÞçÚÐ ÔÞáâêß - ØÜÕâÞ ÝÐ âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß ×Ð ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
°ÔàÕá ÝÐ áêàÒêàÐ - ÐÔàÕáêâ ÝÐ áêàÒêàÐ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
¿ÞÚÐÖ. ÜÞï ¿À ÐÔàÕá - Ø×ÑÕàÕâÕ ½Õ, ÐÚÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÚàØÕâÕ ÒÐèØï ÐÔàÕá ×Ð  
"¿àÕÔÐÒÐÝÕ" Þâ ßÞÛãçÐâÕÛØâÕ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÓàãßÐ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ØÛØ  
ÕÔØÝØçÝØ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
•
•
¿ÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ - ÒÐèÕâÞ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ ×Ð ÒÛØ×ÐÝÕ Ò ãáÛãÓÐâÐ  
"¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
¿ÐàÞÛÐ ×Ð ¿À - ÒÐèÐâÐ ßÐàÞÛÐ ×Ð ÒÛØ×ÐÝÕ Ò ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
42  
 
•
·ÞÝÐ - ØÜÕâÞ ÝÐ ÔÞÜÕÙÝÐ, ÚÞÙâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ãÔÞáâÞÒÕàïÒÐÝÕ ÝÐ ÓàãßÐ  
ÐÑÞÝÐâØ.  
ÁÛÕÔ ÜÞÔØäØæØàÐÝÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ áâÐàâØàÐÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"  
ÞâÝÞÒÞ.  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ á ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¿àÕÔÐÒÐÝÕ. ¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø  
×ÐÔêàÖØâÕ  
×Ð ÝïÚÞÛÚÞ áÕÚãÝÔØ, ×Ð ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ãáÛãÓÐâÐ.  
¿àØÛÞÖÕÝØÕâÞ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßàÐÒØ ÞßØâØ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ á  
ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ". °ÚÞ àÕÓØáâàÐæØïâÐ Õ ãáßÕèÝÐ, áÕ ÞâÒÐàï ÕÚàÐÝÐ ×Ð  
"¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ Òàê×ÚÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ". °ÚÞ áâÕ ÔÞÑÐÒØÛØ ÓàãßÐ(-Ø) ÚêÜ  
âÕÛÕäÞÝÐ, ÒØÕ áâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßàØáêÕÔØÝÕÝØ ÚêÜ ÐÚâØÒÝØâÕ ÓàãßØ Ø ØÜÕâÞ  
ÝÐ ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÓàãßÐ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ,çÕ ãáÛãÓÐâÐ ÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕ Õ ÝÐÛØçÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝêâ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ  
áÕ ÞßØâÒÐ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ ÞâÝÞÒÞ á ãáÛãÓÐâÐ, ÔÞÚÐâÞ ßàÕÚêáÝÕâÕ ãáÛãÓÐâÐ  
"¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
°ÚÞ àÕÓØáâàÐæØïâÐ Õ ÝÕãáßÕèÝÐ, ßÞÛãçÐÒÐâÕ Ø×ÒÕáâØÕ ×Ð ÓàÕèÚÐ, ÝÐßàØÜÕà ½Õ  
ÜÞÓÐ ÔÐ ÒÚÛîçÐ ¿àÕÔÐÒÐÝÕ. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçØ ¿À, ×Ð ÔÐ áÕ  
ÞßØâÐâÕ ÔÐ áÕ àÕÓØáâàØàÐâÕ ÞâÝÞÒÞ; ½ÐáâàÞÙÚØ, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÕÚàÐÝÐ á  
ÝÐáâàÞÙÚØâÕ; ØÛØ ¸×åÞÔ, ×Ð ÔÐ ×ÐâÒÞàØâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ×Ð ÓàÕèÚÐ.  
·Ð ÔÐ ßàÕÚêáÝÕâÕ Òàê×ÚÐâÐ á ãáÛãÓÐâÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ", Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×ÚÛîçØ ¿À.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
43  
 
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ ÝÐ áÕáØØâÕ áÐ: ¸×ÚÛ. ÒØáÞÚÞÓÞÒÞà./²ÚÛ. ÒØáÞÚÞÓÞÒÞà.,  
°ÚâØÒÝØ çÛÕÝÞÒÕ, ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À, ´ÝÕÒÝØÚ ÝÐ ¿À, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé, ¸×ÚÛîçØ  
¿À Ø ¸×åÞÔ.  
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"  
¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ÚÛ. ÒØáÞÚÞÓÞÒÞà./ ²ÚÛ. ÒØáÞÚÞÓÞÒÞà., ×Ð ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ØÛØ áÛãèÐÛÚÐâÐ ×Ð ÚÞÜãÝØÚÐæØï çàÕ× "¿àÕÔÐÒÐÝÕ". ºÞÓÐâÞ  
Ø×ÑÕàÕâÕ áÛãèÐÛÚÐâÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÔêàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞàÜÐÛÝÞ ÔÞ ãåÞâÞ áØ.  
¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ: ½Õ ÔàêÖâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÑÛØ×Þ ÔÞ ãåÞâÞ áØ, ÚÞÓÐâÞ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛïâ, ×ÐéÞâÞ ×ÒãÚêâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÜÝÞÓÞ áØÛÕÝ.  
·Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À Ø âêàáÕâÕ ÛØæÕ Ø ÓàãßÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ.  
·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÕÚàÐÝÐ ³àãßØ ×Ð ¿àÕÔÐÒÐÝÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
¸»¸  
ØÛØ  
. ÂÞÒÐ áâÐàâØàÐ ÒÕÔÝÐÓÐ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ßà.ØáÚ.ÞÑàÐâ.ßÞÒ. ÂÞ×Ø ÞßæØï Ø×ßàÐéÐ ×ÐïÒÚÐ ×Ð  
ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÔÞ Ø×ÑàÐÝØï ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ ÓàãßÐ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ".  
¿àÞ×ÒãçÐÒÐ âÞÝ, ãÒÕÔÞÜïÒÐé, çÕ ÔÞáâêßêâ Õ àÐ×àÕèÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝêâ  
ßÞÚÐ×ÒÐ ÒÐèØï ßáÕÒÔÞÝØÜ Ø ØÜÕâÞ ÝÐ ÓàãßÐâÐ.  
3. ·Ð ÔÐ ßÞØáÚÐâÕ ßàÐÒÞ ÔÐ ÓÞÒÞàØâÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ÂÕÛÕäÞÝêâ Ø×ßàÐéÐ  
ÒÐèÐâÐ ×ÐïÒÚÐ. ¸×çÐÚÐÙâÕ ÔÞÚÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ ßÞÛãçØ áØÓÝÐÛ, çÕ Õ ÒÐè àÕÔ  
ÔÐ ÓÞÒÞàØâÕ. ºÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ ßÞÚÐÖÕ ³ÞÒÞàÕâÕ, ØÜÐâÕ 30 áÕÚãÝÔØ, ×Ð ÔÐ  
ÓÞÒÞàØâÕ, ÚÞÓÐâÞ ÒØ ÔÞÙÔÕ àÕÔêâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
44  
 
´àêÖâÕ ÝÐâØáÝÐâ  
ßàÕ× æïÛÞâÞ ÒàÕÜÕ, ÔÞÚÐâÞ ÓÞÒÞàØâÕ, ÔàêÖâÕ áêéÞ  
âÐÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔ áÕÑÕ áØ âÐÚÐ, çÕ ÔÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒØÖÔÐâÕ ÔØáßÛÕï. ºÞÓÐâÞ  
ßàØÚÛîçØâÕ, ÞáÒÞÑÞÔÕâÕ ÚÛÐÒØèÐ. ³ÞÒÞàÕÝÕâÞ áâÐÒÐ ÝÐ ßàØÝæØßÐ  
"ßêàÒØïâ áÕ ÞÑáÛãÖÒÐ ßêàÒØ". ºÞÓÐâÞ ÝïÚÞÙ áßàÕ ÔÐ ÓÞÒÞàØ, ßêàÒØïâ  
ãçÐáâÝØÚ, ÚÞÙâÞ ÝÐâØáÝÕ  
, ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞÒÞàØ.  
4. ·Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçÒÐâÕ ÜÕÖÔã ÝïÚÞÛÚÞ ÐÚâØÒÝØ áÕáØØ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÀÐ×ÜÕÝØ.  
5. ·Ð ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ ÐÚâØÒÝÐâÐ áÕáØï, Ø×ÑÕàÕâÕ ´ÕÐÚâØÒ.  
°ÚÞ ØÜÐâÕ ÔàãÓØ ÐÚâØÒÝØ áÕáØØ, âÕÛÕäÞÝêâ ßàÕÜØÝÐÒÐ Ò ÔàãÓÐâÐ áÕáØï.  
°ÚÞ ÝïÜÐ ÔàãÓØ áÕáØØ, âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ßØáÒÐ áêÞÑéÕÝØÕ, çÕ ÝïÜÐ ÐÚâØÒÝØ  
áÕáØØ.  
6. ·Ð ÔÐ Ø×ÛÕ×ÕâÕ Þâ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ "¿àÕÔÐÒÐÝÕ", Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×åÞÔ.  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ çàÕ× "¿àÕÔÐÒÐÝÕ"  
ºàÐâêÚ âÞÝ ÒØ Ø×ÒÕáâïÒÐ ×Ð ÒåÞÔïéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" á ÓàãßÐ ØÛØ  
ÕÔØÝ ãçÐáâÝØÚ. ½ÐâØáÝÕâÕ ¿àØÕÜØ, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ, ØÛØ Õ× ×ÒãÚ,  
×Ð ÔÐ ÓÞ ÞâåÒêàÛØâÕ.  
ºÞÓÐâÞ ßÞÛãçØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ ÓàãßÐ, ØÜÕâÞ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø ØÜÕâÞ ÝÐ âÞ×Ø, ÚÞÙâÞ  
ÒØ âêàáØ, áÕ ßÞÚÐ×ÒÐâ ÝÐ ÔØáßÛÕï. ºÞÓÐâÞ ßÞÛãçØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ ÕÔØÝ  
ãçÐáâÝØÚ, çØïâÞ ØÝäÞàÜÐæØï áâÕ ×ÐßÐÜÕâØÛØ Ò ºÞÝâÐÚâØ, ×ÐßÐÜÕâÕÝÞâÞ ØÜÕ  
áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ, ÐÚÞ ÑêÔÕ ØÔÕÝâØäØæØàÐÝÞ, Ò ßàÞâØÒÕÝ áÛãçÐÙ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ áÐÜÞ  
ßáÕÒÔÞÝØÜêâ ÝÐ ãçÐáâÝØÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
45  
 
·ÐïÒÚØ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À ØÛØ ´ÝÕÒÝØÚ ÝÐ ¿À.  
¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
°ÚÞ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÔÞ ÕÔØÝ ãçÐáâÝØÚ Ø ÝÕ ßÞÛãçØâÕ ÞâÓÞÒÞà, ÜÞÖÕâÕ  
ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ×ÐïÒÚÐ ÝÐ ãçÐáâÝØÚÐ ÔÐ ÒØ ÒêàÝÕ ÞÑÐÖÔÐÝÕâÞ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ  
Ø×ßàÐâØâÕ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ßÞ àÐ×ÛØçÝØ ÝÐçØÝØ:  
• ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ áßØáêÚÐ á ÚÞÝâÐÚâØ Ò  
ÜÕÝîâÞ ¿àÕÔÐÒÐÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ÚÞÝâÐÚâ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ßà.ØáÚ.ÞÑàÐâ.ßÞÒ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ ºÞÝâÐÚâØ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ Ø ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝØï ÚÞÝâÐÚâ. ½ÐâØáÝÕâÕ ´ÕâÐÙÛØ,  
ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÐÔàÕáÐ ×Ð "¿àÕÔÐÒÐÝÕ" Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×ßà.ØáÚ.ÞÑàÐâ.ßÞÒ.  
Ò
• ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ áßØáêÚÐ á ÓàãßØ Ò ÜÕÝîâÞ  
¿àÕÔÐÒÐÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝÐâÐ ÓàãßÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ßà.ØáÚ.ÞÑàÐâ.ßÞÒ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ áßØáêÚÐ áêá ×ÐïÒÚØ ×Ð  
ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, Ò ÜÕÝîâÞ ¿àÕÔÐÒÐÝÕ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÝÕÒÝØÚ ÝÐ  
¿À. ¸×ÑÕàÕâÕ ¿ÞÛãçÕÝ ØáÚ. ×Ð ÞÑà.ßÞÒØÚ. Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÒÞàØ.  
¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ßà.ØáÚ.ÞÑàÐâ.ßÞÒ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
46  
   
·ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ãçÐáâÝØÚÐ, ÚÞÙâÞ Õ Ø×ßàÐâØÛ ×ÐïÒÚÐâÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
ºÞÓÐâÞ ßÞÛãçØâÕ ×ÐïÒÚÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ Þâ ÝïÚÞÓÞ, ÚÞÙâÞ ÝÕ Õ Ò áßØáêÚÐ  
á ÚÞÝâÐÚâØ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ØÜÕâÞ ßàØ ÚÞÝâÐÚâØâÕ.  
1. ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ×ÐïÒÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÝÕÒÝØÚ ÝÐ ¿À→ ¿ÞÛãçÕÝ ØáÚ.  
×Ð ÞÑà.ßÞÒØÚ.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑÐÒØ Ò ºÞÝâÐÚâØ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÓàãßØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À.  
ºÞÓÐâÞ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ÞÑÐÖÔÐÝÕ ÔÞ ÓàãßÐ, ÒáØçÚØ çÛÕÝÞÒÕ, ßàØáêÕÔØÝÕÝØ  
ÚêÜ ÓàãßÐâÐ, çãÒÐâ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.  
²áÕÚØ çÛÕÝ Ò ÓàãßÐâÐ áÕ ØÔÕÝâØäØæØàÐ ßÞ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ, ÔÐÔÕÝÞ Þâ  
ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ. ÇÛÕÝÞÒÕâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ Ø×ÑÕàÐâ ßáÕÒÔÞÝØÜ ×Ð  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ Ò ÓàãßÐâÐ, ÚÞÙâÞ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ ÚÐâÞ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ÝÐ ßÞÒØÚÒÐéØï.  
³àãßØâÕ áÕ àÕÓØáâàØàÐâ á URL ÐÔàÕá. µÔØÝ ßÞâàÕÑØâÕÛ àÕÓØáâàØàÐ URL ÐÔàÕáÐ  
ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ò ÜàÕÖÐâÐ, ÚÞÓÐâÞ áÕ ßàØáêÕÔØÝØ ÚêÜ áÕáØïâÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð ßêàÒØ  
ßêâ.  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓàãßÐ  
1. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À Ø áÛÕÔ âÞÒÐ  
. ÂÐ×Ø äãÝÚæØï ÞâÒÐàï  
ÕÚàÐÝÐ ³àãßØ ×Ð ¿àÕÔÐÒÐÝÕ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑÐÒØ ÓàãßÐ→ Áê×ÔÐÙ ÝÞÒÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
47  
     
3. ²êÒÕÔÕâÕ ¸ÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
4. ¸×ÑÕàÕâÕ ÝØÒÞ ÝÐ ·ÐéØâÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ.  
5. ²êÒÕÔÕâÕ ÒÐèØï áÞÑáâÒÕÝ ßáÕÒÔÞÝØÜ Ò ¿áÕÒÔÞÝØÜ Ò ÓàãßÐâÐ.  
6. ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ãÜÐÛÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÚêÜ ÓàãßÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
´ÞÑÐÒØ ØÚÞÝÚÐ.  
7. ½ÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ. ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ çÛÕÝÞÒÕ Ø ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ßÞÚÐÝÐ ÝÐ  
ÓàãßÐâÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ´Ð, ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ ßØâÐ ´Ð Ø×ßàÐâï ÛØ áÕÓÐ ßÞÚÐÝÐ  
×Ð ÓàãßÐ ÝÐ ÒáØçÚØ çÛÕÝÞÒÕ? ÂÐ×Ø äãÝÚæØï ÞâÒÐàï ÕÚàÐÝ, Ò ÚÞÙâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
Ø×ÑÕàÕâÕ çÛÕÝÞÒÕ ×Ð ÓàãßÐâÐ.  
ÇÛÕÝÞÒÕâÕ, ÚÞØâÞ ÚÐÝØâÕ Ò ÞâÒÞàÕÝØâÕ ÓàãßØ, ÜÞÓÐâ áêéÞ ÔÐ ßÞÚÐÝïâ ÞéÕ  
çÛÕÝÞÒÕ Ò ÓàãßÐâÐ.  
¿àØáêÕÔØÝïÒÐÝÕ ÚêÜ áêéÕáâÒãÒÐéÐ ÓàãßÐ  
·Ð ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ ÔÐÝÝØâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÜàÕÖÞÒØï áØ  
ÞßÕàÐâÞà ØÛØ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÔÕâÐÙÛØâÕ ßÞ  
Òê×ÔãåÐ.  
1. ½ÐâØáÝÕâÕ ¼ÕÝî→ ¿àÕÔÐÒÐÝÕ→ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð ¿À Ø áÛÕÔ âÞÒÐ  
. ÂÐ×Ø  
äãÝÚæØï ÞâÒÐàï ÕÚàÐÝÐ ³àãßØ ×Ð ¿àÕÔÐÒÐÝÕ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑÐÒØ ÓàãßÐ→ ²ÚÛîçØ áÕ Ò áâÐàÐ.  
3. ²êÒÕÔÕâÕ °ÔàÕá ÝÐ ÓàãßÐâÐ, ¸ÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø ¿áÕÒÔÞÝØÜ Ò ÓàãßÐâÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ áêéÞ Ø ¸ÚÞÝÚÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ.  
4. ½ÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
48  
 
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÚÐÝÐ  
ºÞÓÐâÞ ßÞÛãçØâÕ ßÞÚÐÝÐ ×Ð ÔÐÔÕÝÐ ÓàãßÐ çàÕ× âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÔÕÝÐ ÞßæØï.  
•
¾â - ÒØÖâÕ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ ÝÐ ãçÐáâÝØÚÐ, ÚÞÙâÞ Õ Ø×ßàÐâØÛ  
ßÞÚÐÝÐâÐ.  
•
•
•
¿áÕÒÔÞÝØÜ - ÒØÖâÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÝÐ ãçÐáâÝØÚÐ, ÚÞÙâÞ Õ Ø×ßàÐâØÛ ßÞÚÐÝÐâÐ.  
¸ÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ - ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ ØÜÕâÞ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, ÐÚÞ âï ÝÕ Õ ×ÐéØâÕÝÐ ÓàãßÐ.  
°ÔàÕá ÝÐ ÓàãßÐâÐ - ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ ÐÔàÕáÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, ÐÚÞ âï ÝÕ Õ ×ÐéØâÕÝÐ  
ÓàãßÐ.  
•
·ÐßÐÜÕâØ ÓàãßÐ - ÔÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ò âÕÛÕäÞÝÐ áØ. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ÓàãßÐâÐ Õ  
×ÐßÐÜÕâÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝêâ ßØâÐ ÔÐÛØ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ áêá  
×ÐßÐÜÕâÕÝÐâÐ ÓàãßÐ.  
·Ð ÔÐ ÞâåÒêàÛØâÕ ßÞÚÐÝÐâÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ½Ð×ÐÔ Ø ´Ð.  
■ ÀÕÓØáâêà ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ Ø ÞÑé ÔÝÕÒÝØÚ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ´ÝÕÒÝØÚ.  
² ÔÝÕÒÝØÚÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐÑÛîÔÐÒÐâÕ âÕÛÕäÞÝÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï,  
âÕÚáâÞÒØâÕ áêÞÑéÕÝØï, Òàê×ÚØâÕ ×Ð ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ Ø ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ ×Ð ÔÐÝÝØ Ø  
äÐÚáÞÒÕ, ÚÞØâÞ áÐ àÕÓØáâàØàÐÝØ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕáïÒÐâÕ  
(äØÛâàØàÐâÕ) ÔÝÕÒÝØÚÐ, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ áÐÜÞ ÕÔØÝ ÒØÔ áêÑØâØï Ø ÔÐ  
áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒØ ÚÐàâØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ, ÞáÝÞÒÐÝØ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ Ò ÔÝÕÒÝØÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
49  
   
²àê×ÚØâÕ á ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, æÕÝâêàêâ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ  
áêÞÑéÕÝØï ØÛØ áâàÐÝØæØ Þâ ÑàÐã×êàÐ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐâ Ò ÞÑéØï ÔÝÕÒÝØÚ ÝÐ  
áêÞÑéÕÝØïâÐ ÚÐâÞ ßÞÒØÚÒÐÝØï ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ ØÛØ Òàê×ÚØ ×Ð ßÐÚÕâØ  
ÔÐÝÝØ.  
ÀÕÓØáâêà ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ´ÝÕÒÝØÚ→ ¿ÞáÛ. ßÞÒØÚÒ..  
ÂÕÛÕäÞÝêâ àÕÓØáâàØàÐ âÕÛÕäÞÝÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÝÕßàØÕâØ, ßàØÕâØ Ø ÝÐÑàÐÝØ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï Ø ßàØÑÛØ×ØâÕÛÝÐâÐ ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáâ ÝÐ ÒÐèØâÕ àÐ×ÓÞÒÞàØ.  
ÂÕÛÕäÞÝêâ àÕÓØáâàØàÐ ÝÕßàØÕâØ Ø ßàØÕâØ ßÞÒØÚÒÐÝØï áÐÜÞ ÐÚÞ ÜàÕÖÐâÐ  
ßÞÔÔêàÖÐ âÕ×Ø äãÝÚæØØ Ø âÕÛÕäÞÝêâ Õ ÒÚÛîçÕÝ Ø áÕ ÝÐÜØàÐ Ò ×ÞÝÐ ÝÐ  
ßÞÚàØâØÕ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ.  
¾ßæØØ Ò ÕÚàÐÝØâÕ "½ÕßàØÕâØ", "¿àØÕâØ" Ø "½ÐÑàÐÝØ": ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ, ½ÞÒÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ, ¸×ßÞÛ×ÒÐÙ ÝÞÜÕàÐ, ¸×âàØÒÐÝÕ, ¸×çØáâØ áßØáêÚÐ, ´ÞÑÐÒØ Ò  
ºÞÝâÐÚâØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
½ÕßàØÕâØ Ø ßàØÕâØ ßÞÒØÚÒÐÝØï  
·Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ áßØáêÚ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ 20 âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, Þâ ÚÞØâÞ ÝïÚÞÙ  
ÝÕãáßÕèÝÞ áÕ Õ ÞßØâÒÐÛ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ á ÒÐá (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ), ÞâØÔÕâÕ Ò  
´ÝÕÒÝØÚ→ ¿ÞáÛ. ßÞÒØÚÒ.→ ½Õßà. ßÞÒØÚÒ..  
·Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ áßØáêÚ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ 20 âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, Þâ ÚÞØâÞ  
ßÞáÛÕÔÝÞ áâÕ ßàØÕÛØ ßÞÒØÚÒÐÝØï (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ), ÞâØÔÕâÕ Ò ´ÝÕÒÝØÚ→  
¿ÞáÛ. ßÞÒØÚÒ.→ ¿àØÕâØ ßÞÒØÚ..  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
50  
 
½ÐÑàÐÝØ ÝÞÜÕàÐ  
·Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ 20-âÕ âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, á ÚÞØâÞ ßÞáÛÕÔÝÞ áâÕ áÕ áÒêà×ÐÛØ  
ØÛØ áâÕ áÕ ÞßØâÐÛØ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ, ÞâØÔÕâÕ Ò ´ÝÕÒÝØÚ→ ¿ÞáÛ. ßÞÒØÚÒ.→  
½ÐÑà. ÝÞÜÕàÐ  
¸×âàØÒÐÝÕ ÝÐ áßØáêæØâÕ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï  
• ·Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ ÒáØçÚØ áßØáêæØ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¸×çØáâØ ßÞáÛ. ßÞÒ. Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "¿ÞáÛÕÔÝØ ßÞÒØÚÒÐÝØï".  
• ·Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ ÕÔØÝ Þâ àÕÓØáâàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ, ÞâÒÞàÕâÕ àÕÓØáâêàÐ,  
ÚÞÙâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ Ø×âàØÕâÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×çØáâØ áßØáêÚÐ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÝïÚÞÕ ÞâÔÕÛÝÞ áêÑØâØÕ, ÞâÒÞàÕâÕ àÕÓØáâêà, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
áêÑØâØÕâÞ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
²àÕÜÕâàÐÕÝÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàØâÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ´ÝÕÒÝØÚ→ ²àÕÜÕ ÝÐ àÐ×Ó..  
¿Þ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáââÐ ÝÐ ÒÐèØâÕ ÒåÞÔïéØ Ø  
Ø×åÞÔïéØ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ´ÕÙáâÒØâÕÛÝÞâÞ ÒàÕÜÕ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàØ, äÐÚâãàØàÐÝÞ Þâ ÒÐèØï  
ÞßÕàÐâÞà, ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØâÕ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ,  
×ÐÚàêÓÛïÒÐÝÕâÞ ßàØ Ø×çØáÛÕÝØïâÐ ÝÐ áÜÕâÚØâÕ, ÔÐÝêæØâÕ Ø â.Ý.  
½ãÛØàÐÝÕ ÝÐ ÑàÞïçØâÕ ×Ð ÒàÕÜÕâàÐÕÝÕâÞ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
½ãÛØàÐÙ ÑàÞïçØâÕ. ·Ð âÞÒÐ ÒØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÚÞÔêâ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ. ²ØÖâÕ  
"·ÐéØâÐ" ÝÐ áâà. 159.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
51  
 
¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÞÑéØï ÔÝÕÒÝØÚ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ´ÝÕÒÝØÚ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
² ÞÑéØï ÔÝÕÒÝØÚ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ×Ð ÒáïÚÞ áêÞÑéÕÝØÕ ØÜÕâÞ ÝÐ ßÞÔÐâÕÛï  
ØÛØ ßÞÛãçÐâÕÛï, âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà, ØÜÕâÞ ÝÐ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ ØÛØ  
âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß.  
ÇÐáâØ Þâ áêÞÑéÕÝØï, ÚÐâÞ ÝÐßàØÜÕà âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ, Ø×ßàÐâÕÝÞ Ò ßÞÒÕçÕ  
Þâ ÕÔÝÐ çÐáâ Ø Òàê×ÚØ ×Ð ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ, áÕ àÕÓØáâàØàÐâ ÚÐâÞ ÕÔÝÞ  
ÚÞÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞ áêÑØâØÕ.  
ÄØÛâàØàÐÝÕ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ÄØÛâêà. ¾âÒÐàï áÕ áßØáêÚ á äØÛâàØ (ÚàØâÕàØØ ×Ð  
ßàÕáïÒÐÝÕ).  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÔÐÔÕÝ äØÛâêà (ÚàØâÕàØÙ ×Ð ßàÕáïÒÐÝÕ) Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
¸×ÑÕàØ.  
¸×âàØÒÐÝÕ ÝÐ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ  
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÞÚÞÝçÐâÕÛÝÞ æïÛÞâÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ - "ÀÕÓØáâêà  
ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï" Ø "´ÞÚÛÐÔØâÕ ×Ð Ø×ßàÐâÕÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï",  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×çØáâØ ÔÝÕÒÝØÚÐ. ¿ÞâÒêàÔÕâÕ á ÝÐâØáÚÐÝÕ ÝÐ ´Ð.  
àÞïç ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ Ø âÐÙÜÕà ×Ð Òàê×ÚØ  
• ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÚÞÛÚÞ ÔÐÝÝØ, Ø×ÜÕàÕÝØ Ò ÚØÛÞÑÐÙâØ, áÐ ÑØÛØ ßàÕåÒêàÛÕÝØ Ø  
ßàØÑÛØ×ØâÕÛÝÐâÐ ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáâ ÝÐ ÔÐÔÕÝÐ GPRS Òàê×ÚÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ  
ÔÞ áêÑØâØÕ ÒêÒ "²åÞÔïéØ" ØÛØ "¸×åÞÔïéØ" á ØÚÞÝÐâÐ ×Ð âÞçÚÐ ÝÐ ÔÞáâêß  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÕÓÛÕÔ ÔÐÝÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
52  
 
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ. ¾âÒÐàï áÕ áßØáêÚêâ á ÝÐáâàÞÙÚØâÕ.  
•
ÁàÞÚ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ - áêÑØâØïâÐ Ò ÔÝÕÒÝØÚÐ ÞáâÐÒÐâ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ  
âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð ÞßàÕÔÕÛÕÝ ÑàÞÙ ÔÝØ, áÛÕÔ ÚÞÕâÞ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ Ø×âàØÒÐâ,  
×Ð ÔÐ áÕ ÞáÒÞÑÞÔØ ßÐÜÕâ.  
• °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Õ× ÔÝÕÒÝØÚ, æïÛÞâÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ - "ÀÕÓØáâêà  
ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï" Ø "´ÞÚÛÐÔØ ×Ð Ø×ßàÐâÕÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï", éÕ  
ÑêÔÐâ ÞÚÞÝçÐâÕÛÝÞ Ø×âàØâØ.  
•
¿ÞÚÐÖØ ÒàÕÜÕ àÐ×Ó.. ²ØÖâÕ "²àÕÜÕâàÐÕÝÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàØâÕ" ÝÐ áâà. 51.  
àÞïç ÝÐ GPRS ÔÐÝÝØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ´ÝÕÒÝØÚ→ GPRS ÑàÞïç.  
àÞïçêâ ÝÐ GPRS ÔÐÝÝØ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÞÑÕÜÐ ÔÐÝÝØ, Ø×ßàÐâÕÝ Ø  
ßÞÛãçÕÝ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ Òàê×ÚØâÕ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ (GPRS).  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
53  
 
4. ¿ØáÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ âÕÚáâ, ÝÐßàØÜÕà ÚÞÓÐâÞ ßØèÕâÕ áêÞÑéÕÝØï, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ  
âàÐÔØæØÞÝÝÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ ØÛØ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ.  
■ ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÝÞâÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ  
¸ÝÔØÚÐâÞàêâ  
áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ Ò ÓÞàÝØï ÔÕáÕÝ êÓêÛ ÝÐ ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÐâÞ  
ßØèÕâÕ âÕÚáâ ßÞ âàÐÔØæØÞÝÝØï ÝÐçØÝ ÝÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ.  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ÝÕÚÞÛÚÞÚàÐâÝÞ áêÞâÒÕâÝØï æØäàÞÒ ÚÛÐÒØè (  
-
),  
ÔÞÚÐâÞ áÕ ßÞïÒØ âêàáÕÝØïâ áØÜÒÞÛ. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ×Ð ÒáÕÚØ æØäàÞÒ  
ÚÛÐÒØè ØÜÐ ßÞÒÕçÕ áØÜÒÞÛØ, ÞâÚÞÛÚÞâÞ áÐ ÞâÑÕÛï×ÐÝØ ÝÐ ÝÕÓÞ.  
• ·Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ æØäàÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ ÚÛÐÒØèÐ ÝÐ æØäàÐâÐ.  
·Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçÒÐâÕ ÜÕÖÔã àÕÖØÜ ÝÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÑãÚÒØ ØÛØ æØäàØ,  
ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
• °ÚÞ áÛÕÔÒÐéÐâÐ ÑãÚÒÐ áÕ ÝÐÜØàÐ ÝÐ áêéØï ÚÛÐÒØè,ÚÐÚâÞ ÝÐáâÞïéÐâÐ,  
Ø×çÐÚÐÙâÕ ÚãàáÞàêâ ÔÐ áÕ ßÞïÒØ (ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ  
ßÕàØÞÔÐ ÝÐ Ø×çÐÚÒÐÝÕ) Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÑãÚÒÐâÐ.  
.
• ·Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ØÝâÕàÒÐÛ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
áÛÕÔÒÐéØï àÕÔ, ÝÐâØáÝÕâÕ âàØ ßêâØ  
. ·Ð ÔÐ ßàØÔÒØÖØâÕ ÚãàáÞàÐ ÔÞ  
.
• ·Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçÒÐâÕ ÜÕÖÔã ÓÛÐÒÝØ Ø ÜÐÛÚØ ÑãÚÒØ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
54  
   
■ ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÒáïÚÐ ÑãÚÒÐ á ÕÔÝÞ ÝÐâØáÚÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØè, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ  
ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ. ·Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ  
âÕÚáâ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
ÒêÒÕÖÔÐÝÕâÞ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ ×Ð ÒáØçÚØ àÕÔÐÚâÞàØ Ò âÕÛÕäÞÝÐ.  
¸ÝÔØÚÐâÞàêâ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ Ò ÓÞàÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ ÔØáßÛÕï.  
1. ²êÒÕÔÕâÕ ÖÕÛÐÝÐâÐ ÔãÜÐ, ÚÐâÞ ÝÐâØáÚÐâÕ ÚÛÐÒØèØâÕ  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ °ÚâØÒØàÐÙ àÕçÝØÚÐ. ÂÞÒÐ ÒÚÛîçÒÐ  
-
.
½ÐâØáÚÐÙâÕ ÒáÕÚØ ÚÛÐÒØè áÐÜÞ ÒÕÔÝêÖ ×Ð ÕÔÝÐ ÑãÚÒÐ. ´ãÜÐâÐ áÕ ßàÞÜÕÝï  
áÛÕÔ ÒáïÚÞ ÝÐâØáÚÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØè.  
2. ºÞÓÐâÞ áÒêàèØâÕ á ÒêÒÕÖÔÐÝÕâÞ ÝÐ ÔãÜÐâÐ, ßàÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ âï Õ ÒïàÝÐ.  
• °ÚÞ ÔãÜÐâÐ Õ ßàÐÒØÛÝÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ ï ßÞâÒêàÔØâÕ, ÚÐâÞ ÝÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ  
×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕàÒÐÛ. ¿ÞÔçÕàâÐÒÐÝÕâÞ Ø×çÕ×ÒÐ Ø ÜÞÖÕâÕ  
ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÒêÒÕÖÔÐÝÕâÞ ÝÐ ÝÞÒÐ ÔãÜÐ.  
• °ÚÞ ÔãÜÐâÐ ÝÕ Õ ÒêÒÕÔÕÝÐ ßàÐÒØÛÝÞ, ØÜÐâÕ áÛÕÔÝØâÕ Òê×ÜÞÖÝÞáâØ:  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ÝÕÚÞÛÚÞÚàÐâÝÞ  
, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ áêÒßÐÔÐéØâÕ  
ÔãÜØ, ÚÞØâÞ àÕçÝØÚêâ Õ ÞâÚàØÛ ÕÔÝÐ áÛÕÔ ÔàãÓÐ.  
• ½ÐâØáÝÕâÕ  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÀÕçÝØÚ→ ÁêÒßÐÔÕÝØï, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ  
áßØáêÚ ÝÐ áêÒßÐÔÐéØâÕ ÔãÜØ. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÔãÜÐâÐ, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ  
ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ï Ø×ÑÕàÕâÕ.  
• °ÚÞ áØÜÒÞÛêâ ? áÕ ßÞïÒØ Ò ÚàÐï, ÔãÜÐâÐ, ÚÞïâÞ Òê×ÝÐÜÕàïÒÐâÕ ÔÐ  
ÝÐßØèÕâÕ, ÛØßáÒÐ Ò àÕçÝØÚÐ. ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÔãÜÐ ÚêÜ àÕçÝØÚÐ,  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¿àÐÒÞß., ÒêÒÕÔÕâÕ ÔãÜÐâÐ (Þâ ÜÐÚáØÜãÜ 32 ÑãÚÒØ), ÚÐâÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âàÐÔØæØÞÝÝÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º. ´ãÜÐâÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
55  
 
áÕ ÔÞÑÐÒï ÚêÜ àÕçÝØÚÐ. ºÞÓÐâÞ àÕçÝØÚêâ áÕ ×ÐßêÛÝØ, ÒáïÚÐ ÝÞÒÐ ÔãÜÐ  
×ÐÜÕÝï ÝÐÙ-áâÐàÐâÐ ÔÞÑÐÒÕÝÐ ÔãÜÐ.  
• ·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ áØÜÒÞÛÐ ? Ø Ø×âàØÕâÕ áØÜÒÞÛØâÕ Þâ ÔãÜÐâÐ ÕÔØÝ áÛÕÔ  
ÔàãÓ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
■ ÁêÒÕâØ ×Ð ßØáÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ  
• ·Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçÒÐâÕ ÜÕÖÔã ÓÛÐÒÝØ Ø ÜÐÛÚØ ÑãÚÒØ Abc, abc Ø ABC,  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÐÚÞ ÝÐâØáÝÕâÕ Ñêà×Þ  
ÔÒÐ  
ßêâØ, áÕ Ø×ÚÛîçÒÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕâÞ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ.  
• ·Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ æØäàÐ Ò àÕÖØÜ ×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÑãÚÒØ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø  
×ÐÔàêÖâÕ ÖÕÛÐÝØï æØäàÞÒ ÚÛÐÒØè, ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ æØäàØ, ÒêÒÕÔÕâÕ ÖÕÛÐÝØâÕ æØäàØ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
• ½ÐÙ-çÕáâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØâÕ ßàÕßØÝÐâÕÛÝØ ×ÝÐæØ áÐ ÝÐÛØçÝØ Ò  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ àÕÖØÜ  
.
½ÐâØáÝÕâÕ ÝÕÚÞÛÚÞÚàÐâÝÞ  
ßàÕßØÝÐâÕÛÕÝ ×ÝÐÚ.  
, ×Ð ÔÐ áâØÓÝÕâÕ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜØï  
½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÞâÒÐàïÝÕ ÝÐ áßØáêÚ ÝÐ áßÕæØÐÛÝØâÕ áØÜÒÞÛØ.  
¿ÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ, ×Ð ÔÐ áÕ ÔÒØÖØâÕ Ò áßØáêÚÐ, Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×ÑÕàØ ×Ð Ø×ÑØàÐÝÕ ÝÐ áØÜÒÞÛ ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
²êÒÕÔØ áØÜÒÞÛ.  
¿àØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ âÕÛÕäÞÝêâ áÕ ÞßØâÒÐ ÔÐ  
ßÞ×ÝÐÕ ÚÞÙ çÕáâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝ ßàÕßØÝÐâÕÛÕÝ ×ÝÐÚ (.,?!‘) Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜ. ÀÕÔêâ Ø  
ÝÐÛØçØÕâÞ ÝÐ ßàÕßØÝÐâÕÛÝØ ×ÝÐæØ ×ÐÒØáïâ Þâ Õ×ØÚÐ ÝÐ àÕçÝØÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
56  
 
ºÞÓÐâÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ ÔãÜÐ Õ ÑØÛÐ ÒêÒÕÔÕÝÐ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ  
ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø×ÑÕàÕâÕ:  
, ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÀÕçÝØÚ Ø ÔÐ  
•
ÁêÒßÐÔÕÝØï - ×Ð ßàÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áßØáêÚÐ á ÔãÜØ, ÚÞØâÞ ÞâÓÞÒÐàïâ ÝÐ  
ÝÐâØáÚÐÝØïâÐ ÝÐ ÚÛÐÒØèØâÕ. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝÐâÐ ÔãÜÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
•
²ÜêÚÝØ ÔãÜÐ - ×Ð ÔÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÔãÜÐ (Þâ ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ 32 ÑãÚÒØ) ÚêÜ àÕçÝØÚÐ á  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÝÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ. ºÞÓÐâÞ àÕçÝØÚêâ áÕ  
×ÐßêÛÝØ, ÒáïÚÐ ÝÞÒÐ ÔãÜÐ ×ÐÜÕÝï ÝÐÙ-áâÐàÐâÐ ÔÞÑÐÒÕÝÐ ÔãÜÐ.  
•
•
ÀÕÔÐÚæØï ÝÐ ÔãÜÐ - ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÕÚàÐÝ, ÚêÔÕâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝïâÕ  
ÔãÜÐâÐ – Òê×ÜÞÖÝÞ Õ áÐÜÞ ÐÚÞ ÔãÜÐâÐ Õ ÐÚâØÒÝÐ (ßÞÔçÕàâÐÝÐ).  
¸×ÚÛîçÒÐÝÕ - ×Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ ÒêÒÕÖÔÐÝÕâÞ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ ×Ð  
ÒáØçÚØ àÕÔÐÚâÞàØ Ò âÕÛÕäÞÝÐ  
²êÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áÛÞÖÝØ ÔãÜØ  
• ½ÐßØèÕâÕ ßêàÒÐâÐ ßÞÛÞÒØÝÐ ÝÐ æïÛÐ ÔãÜÐ Ø ßÞâÒêàÔÕâÕ, ÚÐâÞ ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ²êÒÕÔÕâÕ ßÞáÛÕÔÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ áÛÞÖÝÐâÐ ÔãÜÐ Ø ï ×ÐÒêàèÕâÕ, ÚÐâÞ  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕàÒÐÛ.  
■ ºÞßØàÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâ Ò ÚÛØßÑÞàÔÐ  
·Ð ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ âÕÚáâ Ò ÚÛØßÑÞàÔÐ, ÝÐÙ-ÛÕáÝØâÕ ÝÐçØÝØ ×Ð âÞÒÐ áÐ áÛÕÔÝØâÕ:  
1. ·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÑãÚÒØ Ø æØäàØ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
. ² áêéÞâÞ  
ÒàÕÜÕ ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø×ÑàÐÝÞâÞ.  
ØÛØ  
. ÂÕÚáâêâ áÕ ÜÐàÚØàÐ ×ÐÕÔÝÞ á ÔÒØÖÕÝØÕâÞ ÝÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
57  
 
·Ð áÕÛÕÚâØàÐÝÕ ÝÐ àÕÔÞÒÕ Þâ âÕÚáâ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
ÒàÕÜÕ ÝÐâØáÝÕâÕ ØÛØ  
2. ·Ð ÔÐ áßàÕâÕ áÕÛÕÚâØàÐÝÕâÞ, áßàÕâÕ ÔÐ ÝÐâØáÚÐâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ,  
ÔÞÚÐâÞ ßàÞÔêÛÖÐÒÐâÕ ÔÐ ÔêàÖØâÕ ÝÐâØáÝÐâ.  
. ² áêéÞâÞ  
.
3. ·Ð ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ âÕÚáâÐ Ò ÚÛØßÑÞàÔÐ, ÔÞÚÐâÞ ßàÞÔêÛÖÐÒÐâÕ ÔÐ ×ÐÔêàÖÐâÕ  
, ÝÐâØáÝÕâÕ ºÞßØàÐÝÕ.  
¸ÛØ ÞáÒÞÑÞÔÕâÕ  
Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÓÞ ÝÐâØáÝÕâÕ ÒÕÔÝêÖ, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ  
áßØáêÚ á ÚÞÜÐÝÔØ ×Ð àÕÔÐÚâØàÐÝÕ, ÝÐßàØÜÕà ºÞßØàÐÝÕ ØÛØ ¾âàï×ÒÐÝÕ.  
°ÚÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ Ø×ÑàÐÝØï âÕÚáâ Þâ ÔÞÚãÜÕÝâÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
4. ·Ð ÔÐ ÒÜêÚÝÕâÕ âÕÚáâ Ò ÔÞÚãÜÕÝâ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
·ÐÛÕßØ.  
¸ÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ ÒÕÔÝêÖ  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ·ÐÛÕßÒÐÝÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
58  
5. »ØçÝРØÝäÞàÜÐæØï  
■ ºÞÝâÐÚâØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ºÞÝâÐÚâØ.  
² "ºÞÝâÐÚâØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâÕ Ø àÐÑÞâØâÕ á ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÚÞÝâÐÚâ,  
ÝÐßàØÜÕà ØÜÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÐÔàÕáØ.  
¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ ÔÞÑÐÒïâÕ ÚêÜ ÚÐàâØâÕ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ ßÕàáÞÝÐÛÝØ âÞÝÞÒÕ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ, ÓÛÐáÞÒØ ÜÐàÚÕàØ ØÛØ ãÜÐÛÕÝØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áê×ÔÐÒÐâÕ  
ÓàãßØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞØâÞ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï ØÛØ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ÝÐ ÜÝÞÓÞ ßÞÛãçÐâÕÛØ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.  
¸ÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßàÐéÐ ØÛØ ßÞÛãçÐÒÐ áÐÜÞ Þâ  
áêÒÜÕáâØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐ.  
¾ßæØØ Ò ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ": ¾âÒÞàØ, ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ, ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ,  
½ÞÒ ÚÞÝâÐÚâ, ¾âÒÞàØ àÐ×ÓÞÒÞà, ¿àÞÜÕÝØ, ¸×âàØÒÐÝÕ, ½ÐßàÐÒØ ÔãÑÛØÚÐâ,  
´ÞÑÐÒØ ÚêÜ ÓàãßÐ, ¾â ÓàãßØ, ¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà., ºÞßØàÐÙ Ò Á¸¼ ãÚ., ¸×ßàÐâØ,  
¸ÝäÞ ×Ð ÚÞÝâÐÚâØ, Á¸¼ ãÚÐ×ÐâÕÛ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØâÕ  
¾ßæØØ ßàØ ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâ: ´ÞÑÐÒïÝÕ ØÚÞÝÚÐ / ¿àÕÜÐåÝØ ØÚÞÝÚÐ,  
´ÞÑÐÒØ ÔÐÝÝØ, ¸×âàØÙ ÔÕâÐÙÛ, ÀÕÔÐÚâØàÐÙ ÕâØÚÕâ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
1. ½ÐâØáÝÕâÕ  
Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ ØÛØ ÞâØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ºÞÝâÐÚâØ.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒ ÚÞÝâÐÚâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
59  
     
3. ¿ÞßêÛÝÕâÕ ßÞÛÕâÐâÐ ßÞ ÒÐèÐ ßàÕæÕÝÚÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
• ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÓÞ ÞâÒÞàÕâÕ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¿àÞÜÕÝØ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÓÞ ÞâÒÞàÕâÕ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×âàØÒÐÝÕ.  
• ·Ð ÔÐ ßàØÚÐçØâÕ ãÜÐÛÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÚêÜ ÚÞÝâÐÚâ, ÞâÒÞàÕâÕ ÚÐàâÐâÐ  
×Ð ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÞÜÕÝØ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
´ÞÑÐÒïÝÕ ØÚÞÝÚÐ.  
• ·Ð ÔÐ ßàØáÒÞØâÕ ÞáÝÞÒÝØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÐÔàÕáØ ÚêÜ ÚÞÝâÐÚâ, ÞâÒÞàÕâÕ  
ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿Þ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ. ¿ÞïÒïÒÐ áÕ  
Ø×áÚÐçÐé ßàÞ×ÞàÕæ, Ø×ÑàÞïÒÐé àÐ×ÛØçÝØâÕ ÞßæØØ.  
• ·Ð ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ Þâ Á¸¼-ÚÐàâÐ Ò âÕÛÕäÞÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ Á¸¼ ãÚÐ×ÐâÕÛ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ØÜÕâÞ (ØÜÕÝÐâÐ), ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
ÚÞßØàÐâÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞßØà. Ò ºÞÝâÐÚâØ.  
• ·Ð ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ ÝÞÜÕà ÝÐ âÕÛÕäÞÝ, äÐÚá ØÛØ ßÕÙÔÖêà Þâ "ºÞÝâÐÚâØ"  
ÒêÒ ÒÐèÐâÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞïâÞ ØáÚÐâÕ  
ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞßØàÐÙ Ò Á¸¼ ãÚ.  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ âÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐÔÐÔÕâÕ âÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ ×Ð ÒáïÚÐ ÚÐàâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ Ø ÓàãßÐ. ºÞÓÐâÞ  
ÝïÚÞÙ ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ çÛÕÝ ÝÐ ÓàãßÐ ÒØ ßÞâêàáØ, âÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
60  
 
Ø×ÑàÐÝØï âÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ (ÐÚÞ âÕÛÕäÞÝÝØïâ ÝÞÜÕà ÝÐ ÞÑÐÖÔÐéØï Õ Ø×ßàÐâÕÝ á  
ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ Ø ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÓÞ àÐ×ßÞ×ÝÐÕ).  
1. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÚÐàâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ ×Ð ÔÐ ÞâØÔÕâÕ Ò  
áßØáêÚÐ ÝÐ ÓàãßØâÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÓàãßÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÂÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ. ¾âÒÐàï áÕ áßØáêÚ á âÞÝÞÒÕâÕ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ.  
3. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ âÞÝÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ,  
ÚÞÙâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßÞÛ×ÒÐâÕ ×Ð ÚÞÝâÐÚâÐ ØÛØ ÓàãßÐâÐ ÚÞÝâÐÚâØ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
¸×ÑÕàØ.  
• ·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ âÞÝÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÂÞÝ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØà. Þâ áßØáêÚÐ á  
âÞÝÞÒÕ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ.  
³ÛÐáÞÒÞ ÝÐÑØàÐÝÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ºÞÝâÐÚâØ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ çàÕ× Ø×àØçÐÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà, ÚÞÙâÞ Õ  
ÑØÛ ÔÞÑÐÒÕÝ ÚêÜ ÚÐàâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ. ²áïÚÐ Ø×àÕçÕÝÐ ÔãÜÐ(-Ø) ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà.  
¿àÕÔØ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÓÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ, ØÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ:  
•
•
•
³ÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ Õ×ØÚÐ. ÂÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ÓÛÐáÐ ÝÐ ÓÞÒÞàÕéØï.  
ÂàïÑÒÐ ÔÐ ßàÞØ×ÝÕáÕâÕ ØÜÕâÞ âÞçÝÞ ßÞ áêéØï ÝÐçØÝ, ÚÐÚâÞ ÚÞÓÐâÞ áâÕ ÓÞ ×ÐßØáÐÛØ.  
³ÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ áÐ çãÒáâÒØâÕÛÝØ ÚêÜ äÞÝÞÒØï èãÜ. ·ÐßØèÕâÕ Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ  
ÓÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ Ò âØåÐ áàÕÔÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
61  
 
•
¼ÝÞÓÞ ÚàÐâÚØ ØÜÕÝÐ ÝÕ áÕ ßàØÕÜÐâ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÔêÛÓØ ØÜÕÝÐ Ø Ø×ÑïÓÒÐÙâÕ ßÞÔÞÑÝØ  
ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØï ×Ð àÐ×ÛØçÝØ âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÓÛÐáÞÒØ ÜÐàÚÕàØ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ âàãÔÝÞ Ò èãÜÝÐ  
áàÕÔÐ ØÛØ ßàØ ÞßÐáÝÞáâ, âÐÚÐ çÕ ÝÕ âàïÑÒÐ ÒØÝÐÓØ ÔÐ àÐ×çØâÐâÕ áÐÜÞ ÝÐ  
ÓÛÐáÞÒÞ ÝÐÑØàÐÝÕ.  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà ÚêÜ âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà  
³ÛÐáÞÒØ ÜÐàÚÕàØ ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ ÔÞÑÐÒïâ áÐÜÞ ÚêÜ âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ,  
áêåàÐÝÕÝØ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ØÖâÕ "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØâÕ" ÝÐ áâà.  
59.  
1. ² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ºÞÝâÐÚâØ ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÐ, ÚêÜ ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
ßàØÚÐçØâÕ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÚÐàâÐâÐ ×Ð  
ÚÞÝâÐÚâ.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚêÜ ÚÞÙâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßàØÚÐçØâÕ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà, Ø  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑÐÒØ ÓÛ. ÜÐàÚÕà.  
3. ½ÐâØáÝÕâÕ ÁâÐàâ, ×Ð ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà. ÁÛÕÔ ÝÐçÐÛÝØï âÞÝ  
Ø×àÕçÕâÕ ïáÝÞ ÔãÜÐâÐ(-ØâÕ), ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ ÚÐâÞ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà.  
4. ÁÛÕÔ ×ÐßØáÐ âÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐ ×ÐßØáÐÝØï ÜÐàÚÕà Ø ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ  
ßÞïÒïÒÐ ²ê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà.  
5. ºÞÓÐâÞ ÓÛÐáÞÒØïâ ÜÐàÚÕà Õ áêåàÐÝÕÝ ãáßÕèÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ ßÞïÒïÒÐ  
³ÛÐáÞÒØïâ ÜÐàÚÕà Õ ×ÐßÐÜÕâÕÝ Ø áÕ çãÒÐ áØÓÝÐÛ. ¿ÞïÒïÒÐ áÕ áØÜÒÞÛ ÔÞ  
ÝÞÜÕàÐ Ò ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
62  
 
¿ÞÒØÚÒÐÝÕ á Ø×àØçÐÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà  
1. ² àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ ßÞïÒïÒÐ ³ÞÒÞàÕâÕ áÕÓÐ.  
. ÇãÒÐ áÕ ÚàÐâÚÞâàÐÕÝ  
2. ·Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà, ÔàêÖâÕ  
âÕÛÕäÞÝÐ ÑÛØ×Þ ÔÞ ãáâÐâÐ Ø ÛØæÕâÞ Ø Ø×àÕçÕâÕ ïáÝÞ ÓÛÐáÞÒØï ÜÐàÚÕà.  
3. ÂÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐ ÞàØÓØÝÐÛÝØï ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà, ßÞÚÐ×ÒÐ ØÜÕâÞ Ø  
ÝÞÜÕàÐ Ø áÛÕÔ ÝïÚÞÛÚÞ áÕÚãÝÔØ ÝÐÑØàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ àÐ×ßÞ×ÝÐâØï ÓÛÐáÞÒ  
ÜÐàÚÕà.  
• °ÚÞ âÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕ ÝÕßàÐÒØÛÕÝ ÓÛÐáÞÒ ÜÐàÚÕà ØÛØ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
ÞßØâÐâÕ ßÞÒâÞàÝÞ ÓÛÐáÞÒÞ ÝÐÑØàÐÝÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¿ÞÒâÞàØ.  
³ÛÐáÞÒÞâÞ ÝÐÑØàÐÝÕ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ, ÚÞÓÐâÞ ØÜÐ ÐÚâØÒÝÐ Òàê×ÚÐ ×Ð  
ÔÐÝÝØ ØÛØ GPRS.  
¿àØáÒÞïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèØ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ  
êà×ÞâÞ ÝÐÑØàÐÝÕ Õ Ñêà× ÝÐçØÝ ×Ð ÝÐÑØàÐÝÕ ÝÐ çÕáâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØáÒÞØâÕ ÚÛÐÒØèØ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ ÚêÜ ÞáÕÜ âÕÛÕäÞÝÝØ  
ÝÞÜÕàÐ. ½ÞÜÕà 1 Õ ×ÐßÐ×ÕÝ ×Ð ÓÛÐáÞÒÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï.  
1. ¾âÒÞàÕâÕ ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ, ×Ð ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÚÛÐÒØè ×Ð  
Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àØáÒ. Ñêà×Þ ÝÐÑ..  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¿àØáÒÞØ. ºÞÓÐâÞ áÕ ÒêàÝÕâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ ×Ð  
ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ, ÔÞ ÝÞÜÕàÐ éÕ ÒØÔØâÕ ØÚÞÝÐâÐ ×Ð Ñêà×Þ  
ÝÐÑØàÐÝÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
63  
   
• ·Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâÐ á ÚÛÐÒØèÐ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ,  
ÞâØÔÕâÕ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ, ÝÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ Ø  
.
■ ¿àØáêáâÒØÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¿àØáêáâÒ..  
¾ßæØØ Ò ÕÚàÐÝÐ "¿àØáêáâÒØÕ": ¾âÒÐàïÝÕ, ¼Þï ÝÐÛØçÝÞáâ,  
½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ, °ÚâãÐÛ.ßàØáêáâÒØÕ, ÀÕÓØáâàØàÐÝÕ, ¾âàÕÓØáâàØàÐÝÕ, ½ÐáâàÞÙÚØ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ "¿àØáêáâÒØÕ" (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ), ×Ð ÔÐ ØÝäÞàÜØàÐâÕ ÔàãÓØâÕ  
×Ð ÒÐèÐâÐ ÝÐÛØçÝÞáâ, âÞÕáâ ÚÞÓÐ, ÚêÔÕ Ø ÚÐÚ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÐâ á ÒÐá.  
"¿àØáêáâÒØÕ" ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ Ø áê×ÔÐÔÕâÕ ÔØÝÐÜØçÕÝ ßàÞäØÛ ÝÐ  
ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÚÞÝâÐÚâ, ÒØÔØÜÐ ×Ð ÔàãÓØ ßÞâàÕÑØâÕÛØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, ÔÐ  
áßÞÔÕÛïâÕ ØÝäÞàÜÐæØï ØÛØ ÔÐ ãßàÐÒÛïÒÐâÕ ãáÛãÓØ. ¸ÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð  
ßàØáêáâÒØÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÚÛîçÒÐ ÒÐèÐâÐ ÝÐÛØçÝÞáâ, ÔÐÛØ ßàÕÔßÞçØâÐâÕ åÞàÐâÐ  
ÔÐ ÒØ áÕ ÞÑÐÖÔÐâ ØÛØ ßØèÐâ áêÞÑéÕÝØï, ÚêÔÕ áÕ ÝÐÜØàÐâÕ Ø ÚÐÚÒÞ ßàÐÒØâÕ.  
¿àÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ "¿àØáêáâÒØÕ", âàïÑÒÐ ÔÐ ÝÐÜÕàØâÕ ãáÛãÓÐ,  
ÚÞïâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ âÐ×Ø  
ãáÛãÓÐ. ¼ÞÖÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ Ò áßÕæØÐÛÝÞ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ,  
ÝÐàÕçÕÝÞ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÚÞÙâÞ ßàÕÔÛÐÓÐ  
ãáÛãÓÐâÐ "¿àØáêáâÒØÕ". ²ØÖâÕ "¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ  
áâà. 103. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¿àØÛÞÖÕÝØÕâÞ "¿àØáêáâÒØÕ" ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ áÜÕÝØâÕ ßãÑÛØÚãÒÐÝÐâÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï Ø ÔÐ àÕèÐÒÐâÕ ÚÞÙ Õ ÞâÞàØ×ØàÐÝ ÔÐ ÒØÖÔÐ ÒÐèÕâÞ ßàØáêáâÒØÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
64  
 
·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ ÝÐ ÔàãÓØâÕ, âàïÑÒÐ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
"ºÞÝâÐÚâØ". ²ØÖâÕ "ºÞÝâÐÚâØ" ÝÐ áâà. 59.  
ÁÜïÝÐ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÝÐÛØçÝÞáâ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ¼Þï ÝÐÛØçÝÞáâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
½ÐÛØçÕÝ - åÞàÐâÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØ ×ÒêÝïâ ØÛØ Ø×ßàÐéÐâ áêÞÑéÕÝØï. ½ÐßàØÜÕà  
ÚÞÓÐâÞ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ âÐ×Ø ÞßæØï ×Ð ÒÐèØï ÞÑé ßàÞäØÛ. ²ØÖâÕ "¿àÞäØÛØ" ÝÐ  
áâà. 144.  
•
•
·ÐÕâ - åÞàÐâÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØ ×ÒêÝïâ Ø ßàÐéÐâ áêÞÑéÕÝØï, ÝÐßàØÜÕà ÚÞÓÐâÞ  
ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ Õ Ò ßàÞäØÛ "ÁàÕéÐ".  
½Õ Õ ÝÐÛØçÕÝ - åÞàÐâÐ ÝÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØ ×ÒêÝïâ Ø ßàÐéÐâ áêÞÑéÕÝØï,  
ÝÐßàØÜÕà ÚÞÓÐâÞ ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ Õ Ò ßàÞäØÛ " Õ× ×ÒãÚ".  
ÁÜïÝÐ ÝÐ ÛØæÐâÐ, ÚÞØâÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØÖÔÐâ ÒÐèÐâÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
¾ÑéØ ßàØáêáâ. - ßÞÚÐ×ÒÐ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÝÐçØÝØ, ßÞ ÚÞØâÞ  
åÞàÐâÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ áÒêà×ÒÐâ á ÒÐá. ÂÞÒÐ Õ ÝÐÛØçÝÞ ×Ð ÒáÕÚØ, ÚÞÙâÞ ÝÕ áâÕ  
ÑÛÞÚØàÐÛØ.  
•
•
¼Þï ÝÐÛØçÝÞáâ - Ø×ÑÕàÕâÕ ½ÐÛØçÕÝ, ·ÐÕâ ØÛØ ½Õ Õ ÝÐÛØçÕÝ.  
½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ - ÞâÒÐàï ÕÚàÐÝÐ ÂÕÚãéØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ ÝÐ ¾ÑéØ ßàØáêáâ.  
²ØÖâÕ "¾ÑéØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ" ÝÐ áâà. 67.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
65  
   
•
•
°ÚâãÐÛ.ßàØáêáâÒØÕ - ÐÚâãÐÛØ×ØàÐ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ Ò  
áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ.  
ÀÕÓØáâàØàÐÝÕ / ¾âàÕÓØáâàØàÐÝÕ - áÒêàÖÕâÕ áÕ ØÛØ ßàÕÚêáÝÕâÕ Òàê×ÚÐâÐ  
áêá áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ. ²ØÖâÕ "ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø  
"¿àØáêáâÒØÕ"" ÝÐ áâà. 130.  
•
½ÐáâàÞÙÚØ - ãßàÐÒÛïÒÐÙâÕ ÞÑïÒïÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð  
ßàØáêáâÒØÕ.  
•
»ØçÝØ ßàØáêá. - ßÞÚÐ×ÒÐ ÛØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï, ×Ð ÔÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áßÞÔÕÛïâÕ  
ßÞÒÕçÕ ÛØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï. ÂÞÒÐ Õ ÝÐÛØçÝÞ áÐÜÞ ×Ð âÕ×Ø, ÚÞØâÞ ØÜÐâ ßàÐÒÞ  
ÔÐ ÒØÖÔÐâ ÒÐèÐâÐ ÛØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÛÕÔÝØâÕ  
ÞßæØØ:  
•
•
¼Þï ÝÐÛØçÝÞáâ - Ø×ÑÕàÕâÕ ½ÐÛØçÕÝ, ·ÐÕâ ØÛØ ½Õ Õ ÝÐÛØçÕÝ.  
»ØçÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ- ÝÐßØèÕâÕ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ á ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ 40  
áØÜÒÞÛÐ, ×Ð ÔÐ ÞßØèÕâÕ âÕÚãéÐâÐ áØ ÝÐÛØçÝÞáâ.  
•
¼ÞÕ ÛÞÓÞ ßàØáêá. - ÔÞÑÐÒØâÕ ÛÞÓÞ ÚêÜ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð  
ÝÐÛØçÝÞáâ. ÄÐÙÛÞÒÕâÕ á ÛÞÓÞ áÕ áêåàÐÝïÒÐâ Ò "³ÐÛÕàØï". ²ØÖâÕ  
"³ÐÛÕàØï" ÝÐ áâà. 91.  
•
•
½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ - ÞâÒÐàï ÕÚàÐÝÐ ÁßØáêÚ ÛØçÝØ ÝÐ »ØçÝØ ßàØáêá.. ²ØÖâÕ  
"¿ÞÔÑàÐÝØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ (ÛØçÝØ)" ÝÐ áâà. 68.  
°ÚâãÐÛ.ßàØáêáâÒØÕ - ÐÚâãÐÛØ×ØàÐ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ Ò  
áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
66  
•
•
ÀÕÓØáâàØàÐÝÕ / ¾âàÕÓØáâàØàÐÝÕ - áÒêàÖÕâÕ áÕ ØÛØ ßàÕÚêáÝÕâÕ Òàê×ÚÐâÐ  
áêá áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ. ²ØÖâÕ "ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø  
"¿àØáêáâÒØÕ"" ÝÐ áâà. 130.  
½ÐáâàÞÙÚØ - ãßàÐÒÛïÒÐÙâÕ ßãÑÛØÚãÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÒÐèÕâÞ ßàØáêáâÒØÕ.  
•
ÛÞÚ. ßàØáêáâ. - ßÞÚÐ×ÒÐ ÕÚàÐÝ, ÚÞÙâÞ ÝÕ áêÔêàÖÐ ÛØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï.  
²ØÖâÕ " ÛÞÚØàÐÝØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ" ÝÐ áâà. 69.  
¾ÑéØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ÑéØ ßàØáêáâ. Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ→ ÂÕÚãéØ  
ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÜÕÝÐâÐ, âÕÛÕäÞÝÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ  
ßÞâàÕÑØâÕÛáÚØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØâÕ, ÝÐ ÚÞØâÞ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâÕ  
ÔÐ ÒØÖÔÐâ ÒÐèØâÕ ÛØçÝØ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ, ÝÞ ÚÞØâÞ Ò ÜÞÜÕÝâÐ  
ÝÐÑÛîÔÐÒÐâ ÒÐèÕâÞ ÞÑéÞ ßàØáêáâÒØÕ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ  
ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ, ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
´ÞÑÐÒØ Ò ÛØçÝØ - ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï ÔÐ ÒØÔØ Ø ÒÐèÕâÞ ÛØçÝÞ  
ßàØáêáâÒØÕ.  
•
ÛÞÚØàÐÙ - ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï ÔÐ ÒØÔØ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð  
ßàØáêáâÒØÕ.  
•
•
´ÞÑÐÒØ Ò ºÞÝâÐÚâØ - ÔÞÑÐÒï ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï Ò ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ".  
¿àÕ×ÐàÕÔ. áßØáêæØ - áÒêàÖÕâÕ áÕ áêá áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ, ×Ð ÔÐ  
ÐÚâãÐÛØ×ØàÐâÕ áßØáêÚÐ á ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ. ÂÐ×Ø ÞßæØï Õ ÝÐÛØçÝÐ áÐÜÞ ÚÞÓÐâÞ  
áâÕ ÞäÛÐÙÝ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
67  
 
¿ÞÔÑàÐÝØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ (ÛØçÝØ)  
¾âØÔÕâÕ Ò »ØçÝØ ßàØáêá. Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ→ ÁßØáêÚ ÛØçÝØ,  
×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÜÕÝÐâÐ, âÕÛÕäÞÝÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚØâÕ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØâÕ, ÝÐ ÚÞØâÞ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâÕ ÔÐ ÒØÖÔÐâ ÒÐèØâÕ  
ÛØçÝØ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ. ·Ð ÔÐ ßÞßàÕçØâÕ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ ÔÐ ÒØÔØ  
ÛØçÝØ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ, ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø ÔÐ  
Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
´ÞÑÐÒØ ÝÞÒÞ - ÔÞÑÐÒï ÝÞÒ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ àêçÝÞ ØÛØ Þâ ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ".  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÐÜÞ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞÙâÞ ØÜÐ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ò ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ.  
•
ÛÞÚØàÐÙ - ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï ÔÐ ÒØÔØ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð  
ßàØáêáâÒØÕ.  
•
•
´ÞÑÐÒØ Ò ºÞÝâÐÚâØ - ÔÞÑÐÒï ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï Ò ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ".  
¸×âàØÙ Þâ áßØáêÚÐ - ÞâáâàÐÝïÒÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï Þâ áßØáêÚÐ á ßÞÔÑàÐÝØ  
(ÛØçÝØ) ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ. ¾ßæØïâÐ Õ ÝÐÛØçÝÐ Ø ÚÞÓÐâÞ áÐ Ø×ÑàÐÝØ ÜÐàÚØàÐÝØ  
ÕÛÕÜÕÝâØ. °ÚÞ áßØáêÚêâ Õ ßàÐ×ÕÝ, ÞßæØïâÐ ÝÕ Õ ÝÐÛØçÝÐ.  
•
•
¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ - ßÞÚÐ×ÒÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï.  
¿àÕ×ÐàÕÔ. áßØáêæØ - áÒêàÖÕâÕ áÕ áêá áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ, ×Ð ÔÐ  
ÐÚâãÐÛØ×ØàÐâÕ áßØáêÚÐ á ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ. ÂÐ×Ø ÞßæØï Õ ÝÐÛØçÝÐ áÐÜÞ ÚÞÓÐâÞ  
áâÕ ÞäÛÐÙÝ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
68  
 
ÛÞÚØàÐÝØ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ→ ÛÞÚ. ßàØáêáâ., ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ  
ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØâÕ, ÝÐ ÚÞØâÞ áâÕ ×ÐÑàÐÝØÛØ ÔÐ ÒØÔïâ ÒÐèØâÕ ÞÑéØ Ø ÛØçÝØ  
áêÞÑéÕÝØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ. ·Ð ÔÐ ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ ÔÐ ÒØÔØ ÒÐèÐâÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ, ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ:  
.
•
´ÞÑÐÒØ Ò ÛØçÝØ - ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï ÔÐ ÒØÔØ Ø ÒÐèÕâÞ ÛØçÝÞ  
ßàØáêáâÒØÕ.  
•
´ÞÑÐÒØ ÝÞÒÞ - ÔÞÑÐÒÕâÕ ÝÞÒ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛ àêçÝÞ ØÛØ Þâ ãÚÐ×ÐâÕÛï  
"ºÞÝâÐÚâØ". ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÐÜÞ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞÙâÞ ØÜÐ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ò ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ.  
•
•
´ÞÑÐÒØ Ò ºÞÝâÐÚâØ - ÔÞÑÐÒï ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï Ò ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ".  
¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ - ßÞÚÐ×ÒÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ÝÐ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛï.  
•
¿àÕ×ÐàÕÔ. áßØáêæØ - áÒêàÖÕâÕ áÕ áêá áêàÒêàÐ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ, ×Ð ÔÐ  
ÐÚâãÐÛØ×ØàÐâÕ áßØáêÚÐ á ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ. ÂÐ×Ø ÞßæØï Õ ÝÐÛØçÝÐ áÐÜÞ ÚÞÓÐâÞ  
áâÕ ÞäÛÐÙÝ.  
°ÚâãÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¿àØáêáâÒ..  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ Òàê×ÚÐâÐ Õ ÒÕçÕ ãáâÐÝÞÒÕÝÐ:  
1. ²êÒÕÔÕâÕ ÒÐèÐâÐ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
áÕ àÕÓØáâàØàÐâÕ (ÒÛÕ×ÕâÕ).  
, ×Ð ÔÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
69  
   
ÉÕ ßÞÛãçØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø ßÐàÞÛÐâÐ Þâ ÒÐèØï  
ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ °ÚâãÐÛ.ßàØáêáâÒØÕ. ¾ßæØïâÐ Õ ÝÐÛØçÝÐ, ÚÞÓÐâÞ áâÕ  
àÕÓØáâàØàÐÝØ (ÒÛÕ×ÛØ) Ò áêàÒêàÐ Ø áâÕ áÜÕÝØÛØ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ áØ ×Ð  
ßàØáêáâÒØÕ Ò ÕÚàÐÝ »ØçÝØ ßàØáêá. ØÛØ ¾ÑéØ ßàØáêáâ. Ø ÝÕ áâÕ ï  
ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÛØ.  
3. ·Ð ÔÐ áÕ ÞâàÕÓØáâàØàÐâÕ (Ø×ÛÕ×ÕâÕ), Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âàÕÓØáâàØàÐÝÕ.  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.  
²ØÖâÕ "ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø "¿àØáêáâÒØÕ"" ÝÐ áâà. 130.  
•
¿ÞÚÐÖØ ßàØáêáâÒ.ÝÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
•
•
•
»ØçÝØ Ø ÞÑéØ - ßãÑÛØÚãÒÐâ áÕ ÞÑéØâÕ Ø ÛØçÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï ×Ð  
ßàØáêáâÒØÕ.  
»ØçÝØ ÝÐÑÛîÔ. - áÐÜÞ ßÞÔÑàÐÝØâÕ (ÛØçÝØâÕ) ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ ÜÞÓÐâ ÔÐ  
ÒØÔïâ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ.  
¾ÑéØ ÝÐÑÛîÔÐâ. - ÚÐÚâÞ ÞÑéØâÕ, âÐÚÐ Ø ßÞÔÑàÐÝØâÕ (ÛØçÝØâÕ)  
ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØÔïâ ÒÐèÐâÐ ÞÑéÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ.  
½ØÚÞÙ - ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØáêáâÒØÕ ÝÕ áÕ ßãÑÛØÚãÒÐ.  
•
ÁâÐâãá ÝÞÒ ÝÐÑÛîÔ. - ÞßàÕÔÕÛï ÚÐÚÒÞ ÝØÒÞ ÝÐ ßàØáêáâÒØÕ Õ ßÞ×ÒÞÛÕÝÞ ÔÐ  
ÒØÔïâ ÝÞÒØâÕ ÝÐÑÛîÔÐâÕÛØ. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ÑéØ ØÛØ ¾ÑéØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
70  
 
•
ÁØÝåà. á ¿àÞäØÛØ - ÞßàÕÔÕÛï ÚÞØ ÐâàØÑãâØ ÝÐ "¿àØáêáâÒØÕ" áÕ ßàÞÜÕÝïâ,  
ÚÞÓÐâÞ ßàÞÜÕÝØâÕ ßàÞäØÛÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ:  
•
•
•
•
¸×ÚÛîçÕÝÞ - ÐâàØÑãâØâÕ ÝÐ "¿àØáêáâÒØÕ" ÝÕ áÕ ßàÞÜÕÝïâ ÔÞàØ ÐÚÞ  
áÜÕÝØâÕ ßàÞäØÛÐ.  
²ÚÛîçÕÝÞ - ÚÐÚâÞ ¼Þï ÝÐÛØçÝÞáâ Ø »ØçÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ áÕ áÜÕÝïâ, ÚÞÓÐâÞ  
áÜÕÝØâÕ ÒÐèØï ßàÞäØÛ.  
ÁÐÜÞ ÝÐÛØçÝÞáâ - »ØçÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ ÝÕ áÕ áÜÕÝïâ, ÚÞÓÐâÞ áÜÕÝØâÕ  
ßàÞäØÛÐ.  
ÁÐÜÞ ÛØç.áêÞÑé. - ¼Þï ÝÐÛØçÝÞáâ ÝÕ áÕ áÜÕÝïâ, ÚÞÓÐâÞ áÜÕÝØâÕ  
ßàÞäØÛÐ.  
■ »ÞÚÐÛØ×ÐæØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÞÚÐÛØ×ØàÐÝÕ.  
»ÞÚÐÛØ×ÐæØïâÐ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ  
ÞßàÕÔÕÛØ ßàØÑÛØ×ØâÕÛÝÞâÞ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ºÐâÞ  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ Ø×ÚÛîçØâÕ "»ÞÚÐÛØ×ÐæØï", ÒØÕ Ø×ÑØàÐâÕ ÚÞÓÐ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð  
ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØÕ ÔÐ áÕ ßàÕÔÞáâÐÒï ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ.  
·Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ "»ÞÚÐÛØ×ÐæØï" ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, Ø×ÑÕàÕâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ→  
»ÞÚÐÛØ×ØàÐÝÕ→ ²ÚÛîçÕÝÞ.  
ºÞÓÐâÞ ßÞÛãçØâÕ ·ÐßØâÒÐÝÕ ×Ð ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔ., áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ áêÞÑéÕÝØÕ,  
ßÞÚÐ×ÒÐéÞ ãáÛãÓÐâÐ, ÚÞïâÞ ßàÐÒØ ×ÐßØâÒÐÝÕâÞ. ½ÐâØáÝÕâÕ ¿àØÕÜØ, ×Ð ÔÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
71  
 
ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÔÐ ÑêÔÕ Ø×ßàÐâÕÝÐ ÒÐèÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØÕ, ØÛØ  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¾âÚÐÖØ, ×Ð ÔÐ ÞâåÒêàÛØâÕ ×ÐßØâÒÐÝÕâÞ.  
·ÐßØâÒÐÝÕ ×Ð ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔ. - áêÞÑéÕÝØïâÐ áÐ àÕÓØáâàØàÐÝØ Ò áßØáêÚÐ ¿ÞÛãç.  
×ÐßØâÒ..  
·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¼ÕÝî→ »ÞÚÐÛØ×ØàÐÝÕ→ ¿ÞÛãç. ×ÐßØâÒ.. ¸ÚÞÝÐâÐ  
ÔÞ ÒáïÚÞ ×ÐßØâÒÐÝÕ ßÞÚÐ×ÒÐ ÔÐÛØ âÞ Õ ÝÞÒÞ, ÞâåÒêàÛÕÝÞ ØÛØ ßàØÕâÞ. ·Ð ÔÐ  
ÒØÔØâÕ ÔÕâÐÙÛØ ÝÐ ÝïÚÞÕ ×ÐßØâÒÐÝÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ×ÐßØâÒÐÝÕâÞ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ·Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ áßØáêÚÐ ¿ÞÛãç. ×ÐßØâÒ., Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×çØáâØ  
áßØáêÚÐ.  
■ ºÐÛÕÝÔÐà  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ºÐÛÕÝÔÐà.  
Á ßÞÜÞéâÐ ÝÐ "ºÐÛÕÝÔÐà" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÛÕÔØâÕ ÒÐèØâÕ ÐÝÓÐÖØÜÕÝâØ, áàÕéØ,  
àÞÖÔÕÝØ ÔÝØ, ÓÞÔØèÝØÝØ Ø ÔàãÓØ áêÑØâØï. ¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ÝÐáâàÞØâÕ ÐÛÐàÜÐ Ò  
ÚÐÛÕÝÔÐàÐ, ÚÞïâÞ ÔÐ ÒØ ÝÐßÞÜÝï ×Ð ßàÕÔáâÞïéØ áêÑØâØï. ÄãÝÚæØïâÐ  
"ºÐÛÕÝÔÐà" Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÞÑéÐâÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ×ÐßØáØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ  
1. ¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÞÒ ×ÐßØá Ø Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
•
•
ÁàÕéÐ - ÝÐßÞÜÝï ÒØ ×Ð áàÕéÐ, ÚÞïâÞ ØÜÐ âÞçÝÐ ÔÐâÐ Ø çÐá.  
ÕÛÕÖÚÐ - ÝÐßØèÕâÕ ÞÑØçÐÕÝ ×ÐßØá ×Ð ÔÐÔÕÝ ÔÕÝ.  
³ÞÔØèÝØÝÐ - ÝÐßÞÜÝï ÒØ ×Ð àÞÖÔÕÝØ ÔÝØ ØÛØ ÒÐÖÝØ ÔÐâØ. ·ÐßØáØâÕ ×Ð  
ÓÞÔØèÝØÝØ áÕ ßÞÒâÐàïâ ÕÖÕÓÞÔÝÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
72  
   
2. ¿ÞßêÛÝÕâÕ ßÞÛÕâÐâÐ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ, ×Ð ÔÐ áÕ  
ÔÒØÖØâÕ ÜÕÖÔã ßÞÛÕâÐâÐ.  
•
•
•
•
ÂÕÜÐ / ÁÛãçÐÙ - ÒêÒÕÔÕâÕ ÞßØáÐÝØÕ ÝÐ ßÞÒÞÔÐ.  
¼ïáâÞ - ÜïáâÞâÞ ÝÐ áàÕéÐâÐ - ßÞ Ø×ÑÞà.  
½ÐçÐÛÞ, ºàÐÙ, ½ÐçÐÛÝÐ ÔÐâÐ Ø ºàÐÙÝÐ ÔÐâÐ.  
°ÛÐàÜÐ - ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ßÞÛÕâÐâÐ ×Ð ÇÐá ×Ð  
ÐÛÐàÜÐâÐ Ø ´ÐâÐ ÐÛÐàÜÐ.  
•
•
¿ÞÒâÞàÕÝØÕ - ÝÐâØáÝÕâÕ  
¿ÞÚÐ×ÒÐ áÕ á Ò ÕÚàÐÝÐ "´ÕÝ".  
, ×Ð ÔÐ ÝÐáâàÞØâÕ ×ÐßØáÐ ÔÐ áÕ ßÞÒâÞàØ.  
¿ÞÒâÐàïÝÕ ÔÞ - ÒêÒÕÔÕâÕ ÚàÐÙÝÐ ÔÐâÐ ×Ð ßÞÒâÐàïéØï áÕ ×ÐßØá,  
ÝÐßàØÜÕà ßÞáÛÕÔÝÐâÐ ÔÐâÐ ÝÐ ÕÖÕáÕÔÜØçÝØï Úãàá, ÚÞÙâÞ ßÞáÕéÐÒÐâÕ.  
ÂÐ×Ø ÞßæØï áÕ ßÞïÒïÒÐ áÐÜÞ ÐÚÞ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ ÔÐ ßÞÒâÞàØâÕ áêÑØâØÕâÞ.  
•
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï - »ØçÕÝ - áÛÕÔ áØÝåàÞÝØ×ÐæØïâÐ ×ÐßØáêâ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ  
ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÒØÔïÝ áÐÜÞ Þâ ÒÐá, ÝÞ ÝÕ Ø Þâ ÔàãÓØ ÛØæÐ, ÔÞàØ âÕ ÔÐ ØÜÐâ  
ÞÝÛÐÙÝ ÔÞáâêß ×Ð ßàÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ. ¾ÑéÕáâÒÕÝ - ×ÐßØáêâ Ò  
ÚÐÛÕÝÔÐàÐ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ Ø ÝÐ ÔàãÓØ ÛØæÐ, ÚÞØâÞ ØÜÐâ ÞÝÛÐÙÝ ÔÞáâêß ×Ð  
ßàÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ. ½ïÜÐ - ×ÐßØáêâ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ ÝïÜÐ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÚÞßØàÐÝ, ÚÞÓÐâÞ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ áØ.  
3. ·Ð ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ×ÐßØáÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ØÛØ Ø×âàØÕâÕ ßÞÒâÐàïé áÕ ×ÐßØá, Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐÚ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÕ  
ÝÐßàÐwÒïâ ßàÞÜÕÝØâÕ: ²áØçÚØ ßÞÒâÞàÕÝØï - ßàÞÜÕÝïâ áÕ ÒáØçÚØ ßÞÒâÐàïéØ  
áÕ ×ÐßØáØ ÁÐÜÞ âÞ×Ø ×ÐßØá - ßàÞÜÕÝï áÕ áÐÜÞ âÕÚãéØïâ ×ÐßØá.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
73  
µÚàÐÝØ ÝÐ "ºÐÛÕÝÔÐà"  
¾ßæØØ Ò àÐ×ÛØçÝØâÕ ÕÚàÐÝØ ÝÐ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ: ¾âÒÐàïÝÕ, ½ÞÒ ×ÐßØá, µÚàÐÝ  
áÕÔÜØæÐ / µÚàÐÝ ÜÕáÕæ, ¸×âàØÙ, ¾âØÔØ ÝÐ ÔÐâÐ, ¸×ßàÐâØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø  
¸×åÞÔ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
Ò ÕÚàÐÝØâÕ "¼ÕáÕæ", "ÁÕÔÜØæÐ" ØÛØ "´ÕÝ", ×Ð ÔÐ ÜÐàÚØàÐâÕ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÝÕèÝÐâÐ ÔÐâÐ.  
·Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ×ÐßØá Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ßàÞØ×ÒÞÛÕÝ æØäàÞÒ ÚÛÐÒØè  
(
-
), Ò ÚÞÙâÞ Ø ÔÐ Õ ÕÚàÐÝ ÝÐ "ºÐÛÕÝÔÐà". ¾âÒÐàï áÕ ×ÐßØá ×Ð  
"ÁàÕéÐ" Ø ×ÝÐæØâÕ, ÚÞØâÞ áâÕ ÒêÒÕÛØ, áÕ ÔÞÑÐÒïâ ÚêÜ ßÞÛÕâÞ ÂÕÜÐ.  
• ·Ð ÔÐ ÞâØÔÕâÕ ÔÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ ÔÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âØÔØ ÝÐ ÔÐâÐ.  
·ÐßØèÕâÕ ÔÐâÐâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
• ¸ÚÞÝØ Ò ÕÚàÐÝØâÕ "´ÕÝ" Ø "ÁÕÔÜØæÐ":  
-
ÕÛÕÖÚÐ Ø  
- ³ÞÔØèÝØÝÐ.  
• ¸ÚÞÝØ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ò ÕÚàÐÝÐ "¼ÕáÕæ":  
- »ØçÕÝ, - ¾ÑéÕáâÒÕÝ, - ½ïÜÐ Ø  
×ÐßØá.  
- ÔÕÝïâ ØÜÐ ßÞÒÕçÕ Þâ ÕÔØÝ  
■ ·ÐÔÐçØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ·ÐÔÐçØ.  
² "·ÐÔÐçØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÔÔêàÖÐâÕ áßØáêÚ áêá ×ÐÔÐçØ, ÚÞØâÞ  
âàïÑÒÐ ÔÐ áÒêàèØâÕ. ÁßØáêÚêâ "·ÐÔÐçØ" Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÞÑéÐâÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ  
"¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
74  
   
1. ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ÑÕÛÕÖÚÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ßàÞØ×ÒÞÛÕÝ  
æØäàÞÒ ÚÛÐÒØè ( ). ÀÕÔÐÚâÞàêâ áÕ ÞâÒÐàï Ø ÚãàáÞàêâ ÜØÓÐ  
áÛÕÔ ÑãÚÒØâÕ, ÚÞØâÞ ÒêÒÕÖÔÐâÕ.  
-
2. ·ÐßØèÕâÕ ×ÐÔÐçÐâÐ Ò ßÞÛÕâÞ ÂÕÜÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÔÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ  
áßÕæØÐÛÝØ áØÜÒÞÛØ.  
• ·Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÔÐâÐâÐ ÝÐ Ø×ßêÛÝÕÝØÕ ÝÐ ×ÐÔÐçÐâÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ßÞÛÕâÞ ´Þ ÔÐâÐ Ø ÒêÒÕÔÕâÕ ÔÐâÐ.  
• ·Ð ÔÐ ÞâÑÕÛÕÖØâÕ ßàØÞàØâÕâÐ ÝÐ ÑÕÛÕÖÚÐâÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ßÞÛÕâÞ ¿àØÞàØâÕâ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
3. ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÑÕÛÕÖÚÐâÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ. °ÚÞ ÞâáâàÐÝØâÕ  
ÒáØçÚØ áØÜÒÞÛØ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ, ÑÕÛÕÖÚÐâÐ áÕ Ø×âàØÒÐ ÔÞàØ ÐÚÞ  
ßàÞÜÕÝØâÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ áêåàÐÝÕÝÐ ÑÕÛÕÖÚÐ.  
• ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÑÕÛÕÖÚÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÑÕÛÕÖÚÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¸×âàØÙ ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
• ·Ð ÔÐ ÜÐàÚØàÐâÕ ÑÕÛÕÖÚÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ ÚÐâÞ ßàØÚÛîçÕÝÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ÝÕï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¼ÐàÚ. ÚÐâÞ ßàØÚÛ..  
• ·Ð ÔÐ Òê×áâÐÝÞÒØâÕ ÑÕÛÕÖÚÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¼ÐàÚ.ÚÐâÞ  
ÝÕßàØÚ..  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
75  
■ ¸ÜßÞàâØàÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Þâ áêÒÜÕáâØÜØ âÕÛÕäÞÝØ  
Nokia  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÜÕáâÒÐâÕ ÔÐÝÝØ Þâ "ºÞÝâÐÚâØ", "ºÐÛÕÝÔÐà" ØÛØ "·ÐÔÐçØ" Þâ  
áêÒÜÕáâØÜØ âÕÛÕäÞÝØ Nokia ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ×Ð ÚÞßØàÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Nokia PC Suite 6.2 Content Copier ÝÐ  
áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà. ¸ÝáâàãÚæØØ ×Ð Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
ÝÐÜÕàØâÕ ÒêÒ äãÝÚæØïâÐ ×Ð ßÞÜÞé “Help” ÝÐ PC Suite Ò ÚÞÜßÐÚâÔØáÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
76  
 
6. ¼ÕÔØï  
■ ºÐÜÕàÐ  
·Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ºÐÜÕàÐ, ßÞáâÐÒÕâÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò  
ÜÕåÐÝØçÕÝ àÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï". ÁêéÞ âÐÚÐ, ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ  
Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ Ò ÜÕåÐÝØçÕÝ àÕÖØÜ "ÀÐÑÞâÕÝ" ØÛØ " àÐã×ÒÐÝÕ", ÞâØÔÕâÕ Ò  
¼ÕÝî→ºÐÜÕàÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ áÝØÜÚØ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ á ÒÓàÐÔÕÝÞâÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÞâÞ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ºÐÜÕàÐ". ¸×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ Ò  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ "³ÐÛÕàØï", ÚêÔÕâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ Ø ßÞÔàÕÖÔÐâÕ Ò  
ßÐßÚØ. ²ØÖâÕ ³ÐÛÕàØï ÝÐ áâà. 91. ·Ð áêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ ØÛØ  
ÒØÔÕÞÚÛØßÐ éÕ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ØÛØ ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ØÛØ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, Ò  
×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ  
ÝÐ áâà. 80.  
¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï çàÕ× ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ ÚÐâÞ ßàØÚÐçÕÝ äÐÙÛ ÚêÜ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ØÛØ çàÕ× âÕåÝÞÛÞÓØï  
Bluetooth ØÛØ ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ. ºÐÜÕàÐâÐ ßàÐÒØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒêÒ  
äÞàÜÐâ JPEG Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ ÒêÒ äÞàÜÐâ ÝÐ äÐÙÛÐ 3GP.  
¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ áÝØÜÚÐ ØÛØ ×ÐßØáÒÐÝÕ ÝÐ ÒØÔÕÞÚÛØß  
½ÐÛØçÝØ ÞßæØØ ßàÕÔØ ßàÐÒÕÝÕ ÝÐ áÝØÜÚÐ, ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ Ò  
ÜÕåÐÝØçÕÝ àÕÖØÜ "ÀÐÑÞâÕÝ" ØÛØ " àÐã×ÒÐÝÕ": ·ÐßØá/ÁÝØÜÐÙ, ÀÕÖØÜ, ¾âÒÞàØ  
³ÐÛÕàØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
77  
     
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ âÕ×Ø ÞßæØØ ÝÕ áÐ ÔÞáâêßÝØ, ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ Ò  
ÜÕåÐÝØçÕÝ àÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï".  
1. ·ÐÒêàâÕâÕ ÚÐßÐÚÐ, ×Ð ÔÐ ÒÛÕ×ÕâÕ Ò ÜÕåÐÝØçÕÝ àÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï".  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ "ºÐÜÕàÐ" Ø Ò ÜÕåÐÝØçÝØâÕ àÕÖØÜØ  
"ÀÐÑÞâÕÝ" ØÛØ " àÐã×ÒÐÝÕ".  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ  
, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ àÕÖØÜ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ (ÁâÐÝÔÐàâÕÝ,  
¿ÞàâàÕâ, ½ÞéÕÝ ØÛØ ²ØÔÕÞ). ¿Þ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ ÚÐÜÕàÐâÐ Õ Ò àÕÖØÜ  
ÁâÐÝÔÐàâÕÝ.  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ Õ Ò ÜÕåÐÝØçÕÝ àÕÖØÜ  
"¸×ÞÑàÐÖÕÝØï", âàïÑÒÐ ÔÐ ÝÐâØáÚÐâÕ  
ÚÞÓÐâÞ Ø×ÑØàÐâÕ àÕÖØÜ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ.  
×Ð ÝÐÛïÒÞ ØÛØ  
×Ð ÝÐÔïáÝÞ,  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÚÛÐÒØèØâÕ ×Ð Ø×ÑÞà ÝÕ äãÝÚæØÞÝØàÐâ Ò ÜÕåÐÝØçÕÝ  
àÕÖØÜ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï" ØÛØ Ò àÕÖØÜØ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ ÁâÐÝÔÐàâÕÝ ØÛØ ²ØÔÕÞ.  
¿ÞÛ×ÒÐÙâÕ  
,
Ø
×Ð äãÝÚæØØ ÝÐ ºÐÜÕàÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ÒØ×ìÞàÐ Ø ÛØÝØØâÕ, ÚÞØâÞ ÞçÕàâÐÒÐâ çÐáââÐ ÝÐ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ, ÚÞïâÞ éÕ ÑêÔÕ ×ÐáÝÕâÐ ØÛØ ×ÐßØáÐÝÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ Ø ÑàÞïçÐ ÝÐ ×ÐßØáØ, ÚÞÙâÞ ßÞÚÐ×ÒÐ ×ÐßØáÐÝÞâÞ ÒàÕÜÕ,  
ØÛØ ÑàÞïçÐ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ßÞÚÐ×ÒÐé ÚÞÛÚÞ âÐÚØÒÐ, Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ  
Ø×ÑàÐÝÞâÞ ÚÐçÕáâÒÞ ÝÐ ÚÐàâØÝÐâÐ, áÕ ßÞÑØàÐâ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ  
ØÛØ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ, ÐÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÐÚÐÒÐ.  
3. ·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ áÝØÜÚÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ñêà×Þ  
. ºÞÓÐâÞ ßàÐÒØâÕ áÝØÜÚÐ, ÝÕ  
ÔÒØÖÕâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ßàÕÔØ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ "ºÐÜÕàÐ"ÔÐ×ÐßÞçÝÕÔÐáêåàÐÝïÒÐ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ. ºÐÜÕàÐâÐ ßÞÚÐ×ÒÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ Ø ÓÞ ×ÐßÐÜÕâïÒÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
78  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞÒ"³ÐÛÕàØïâÐ". ·ÐÔÐáÕÒêàÝÕâÕÚêÜÒØ×ìÞàÐ, ÝÐâØáÝÕâÕÞâÝÞÒÞ  
Ñêà×Þ . ·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ÔàãÓÐ áÝØÜÚÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ßÐÚ  
4. ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ×ÐßØáÒÐâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß, ãÑÕÔÕâÕ áÕ ßêàÒÞ, çÕ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ  
àÕÖØÜÐ ²ØÔÕÞ. ÁÛÕÔ âÞÒÐ ÝÐâØáÝÕâÕ Ñêà×Þ , ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ  
×ÐßØáÒÐâÕ. ·Ð ÔÐ ßÐã×ØàÐâÕ ×ÐßØáÒÐÝÕâÞ ßÞ ÒáïÚÞ ÒàÕÜÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ñêà×Þ  
. ·Ð ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ ×ÐßØáÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ÞâÝÞÒÞ Ñêà×Þ  
5. ·Ð ÔÐ áßàÕâÕ ×ÐßØáÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ ×Ð ÝïÚÞÛÚÞ áÕÚãÝÔØ.  
.
.
6. ½ÐâØáÚÐÙâÕ , ×Ð ÔÐ ÜÐéÐÑØàÐâÕ ÞÑÕÚâÐ, ßàÕÔØ ØÛØ ÔÞÚÐâÞ ßàÐÒØâÕ  
áÝØÜÚÐâÐ ØÛØ ×ÐßØáÒÐâÕ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ. ½ÐâØáÚÐÙâÕ , ×Ð ÔÐ ÝÐÜÐÛïÒÐâÕ.  
¸ÝÔØÚÐâÞàêâ ×Ð ãÒÕÛØçÕÝØÕ/ÝÐÜÐÛÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕï ßÞÚÐ×ÒÐ ÝØÒÞâÞ ÝÐ  
ãÒÕÛØçÕÝØÕ/ÝÐÜÐÛÕÝØÕ.  
ºÐÜÕàÐâÐ áÕ ÒÚÛîçÒÐ Ò ØÚÞÝÞÜØçÕÝ àÕÖØÜ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ, ÐÚÞ ßÞÒÕçÕ Þâ ÕÔÝÐ  
ÜØÝãâÐ ÝÕ Õ ÑØÛ ÝÐâØáÝÐâ ÝØâÞ ÕÔØÝ ÚÛÐÒØè. ·Ð ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ ÔÐ ßàÐÒØâÕ  
áÝØÜÚØ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒÜêÚÝÕâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ò ÚÐàâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ. ²ØÖâÕ ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ  
ÚÞÝâÐÚâØâÕ ÝÐ áâà. 59.  
ÀÐ×ÜÕà ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ Ø ÞàØÕÝâÐæØï  
ÇàÕ× àÐ×ÛØçÝØâÕ àÕÖØÜØ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑØàÐâÕ àÐ×ÜÕàÐ Ø  
ÞàØÕÝâÐæØïâÐ ÝÐ áÝØÜÚÐâÐ, ÚÞïâÞ éÕ ÝÐßàÐÒØâÕ.  
•
•
ÁâÐÝÔÐàâÕÝ - ßàÐÒÕÝÕ ÝÐ ÝÞàÜÐÛÝØ åÞàØ×ÞÝâÐÛÝØ áÝØÜÚØ.  
¿ÞàâàÕâ - ÝÐßàÐÒÕâÕ ßÞ-ÜÐÛÚÐ ßÞàâàÕâÝÐ áÝØÜÚÐ, ÒÕàâØÚÐÛÝÐ áÝØÜÚÐ,  
ÚÞïâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÔÞÑÐÒÕÝÐ ÚêÜ ÚÐàâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
79  
 
•
•
½ÞéÕÝ - ÞáÒÕâÛÕÝØÕâÞ Õ ÝÕÔÞáâÐâêçÝÞ Ø ÚÐÜÕàÐâÐ áÕ ÝãÖÔÐÕ Þâ ßÞ-ÔêÛÓÞ  
ÒàÕÜÕ ÝÐ ÕÚáßÞÝØàÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ÜÞÖÕ áÝØÜÚÐâÐ ÔÐ ÑêÔÕ á ÔÞÑàÞ ÚÐçÕáâÒÞ.  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ßàØ ÝÕÔÞáâÐâêçÝÞ ÞáÒÕâÛÕÝØÕ ÒáïÚÞ ÔÒØÖÕÝØÕ ßàØ  
ßàÐÒÕÝÕ ÝÐ áÝØÜÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ ÝÕïáÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ. ÀÐ×ÜÕàêâ Ø  
ÞàØÕÝâÐæØïâÐ ÝÐ áÝØÜÚÐâÐ áÐ áêéØâÕ ×Ð ÁâÐÝÔÐàâÕÝ Ø ½ÞéÕÝ.  
²ØÔÕÞ - ×ÐßØèÕâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß.  
´ÕÙáâÒØâÕÛÝØïâ àÐ×ÜÕà ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ Ò ßØÚáÕÛØ ×ÐÒØáØ Þâ Ø×ÑàÐÝØï  
àÕÖØÜ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ Ø ÜÕåÐÝØçÝØï àÕÖØÜ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ØÖâÕ ¼ÕåÐÝØçÝØ  
àÕÖØÜØ ÝÐ áâà. 23.  
• ÁÝØÜÚØ, ÝÐßàÐÒÕÝØ Ò àÕÖØÜ ÁâÐÝÔÐàâÕÝ ØÛØ ½ÞéÕÝ, áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ ÒêÒ  
äÞàÜÐâ 480x360 ßØÚáÕÛÐ Ò ÜÕåÐÝØçÝØâÕ àÕÖØÜØ "ÀÐÑÞâÕÝ" Ø  
"¸×ÞÑàÐÖÕÝØï" Ø ÒêÒ äÞàÜÐâ 640x480 ßØÚáÕÛÐ Ò ÜÕåÐÝØçÕÝ äÞàÜÐâ  
" àÐã×ÒÐÝÕ".  
• ÁÝØÜÚØ, ÝÐßàÐÒÕÝØ Ò àÕÖØÜ ¿ÞàâàÕâ, áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ ÒêÒ äÞàÜÐâ 80x96  
ßØÚáÕÛÐ.  
• ²ØÔÕÞÚÛØßÞÒÕâÕ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ ÒêÒ äÞàÜÐâ 128x96 (sub-QCIF) ßØÚáÕÛÐ.  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.  
² ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ºÐÜÕàÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ×Ð  
ÚÐçÕáâÒÞ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ, ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞâÞ Üã ÝÐØÜÕÝãÒÐÝÕ Ø  
ÜïáâÞâÞ ÝÐ áêåàÐÝÕÝØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ßÐÜÕââÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
80  
 
1. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ:  
•
ºÐçÕáâÒÞ Ø×ÞÑàÐÖ. - ²ØáÞÚÞ, ½ÞàÜÐÛÝÞ Ø Ð×ÞÒÞ. ºÞÛÚÞâÞ Õ ßÞ-ÔÞÑàÞ  
ÚÐçÕáâÒÞâÞ ÝÐ áÝØÜÚÐâÐ, âÞÛÚÞÒÐ ßÞÒÕçÕ ßÐÜÕâ Ø×ßÞÛ×ÒÐ âï.  
•
¸ÜÕ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØà. - ÚÐÜÕàÐâÐ ÝÐØÜÕÝãÒÐ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ ÒêÒ äÞàÜÐâ "¸×ÞÑàÐÖÕÝØÕ.jpg". ¸ÜÕ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØà. -  
ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÒØ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ØÜÕÝÐ ÝÐ áêåàÐÝÕÝØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï.  
•
•
•
•
°ãÔØÞ - ²ÚÛîçÕÝ Ø ¸×ÚÛîçÕÝ. ºÞÓÐâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝ ×ÒãÚêâ ÝÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ,  
ÜÐÚáØÜÐÛÝÞâÞ ÒàÕÜÕ ×Ð ×ÐßØá Õ ßÞ-ÚàÐâÚÞ, ÞâÚÞÛÚÞâÞ ÑÕ× ×ÒãÚ. ¸ÜÐÙâÕ  
ßàÕÔÒØÔ, çÕ âÐ×Ø ÞßæØï Õ ÔÞáâêßÝÐ áÐÜÞ Ò àÕÖØÜ ²ØÔÕÞ.  
·ÐÔÐÔÕÝÞ ØÜÕ ÚÛØß - ÚÐÜÕàÐâÐ ÝÐØÜÕÝãÒÐ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ  
ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕâÕ ÒêÒ äÞàÜÐâ "²ØÔÕÞ.3gp". ·ÐÔÐÔÕÝÞ ØÜÕ ÚÛØß -  
ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÒØ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ØÜÕÝÐ ÝÐ áêåàÐÝÕÝØâÕ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÐ ßÐÜÕâ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ØáÚÐâÕ ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÐ, ØÛØ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ,  
ÐÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÐÚÐÒÐ.  
VGA àÕ×ÞÛîæØï - Ø×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçÕÝÞ, ×Ð ÔÐ ÝÐáâàÞØâÕ ÚÐÜÕàÐâÐ ÔÐ  
ßàÐÒØ ÒáØçÚØ áÝØÜÚØ Ò àÕÖØÜ VGA (480 x 640 ßØÚáÕÛÐ). ÂÐ×Ø ÞßæØï Õ  
ÝÐÛØçÝÐ ×Ð àÕÖØÜØâÕ ÁâÐÝÔÐàâÕÝ, ¿ÞàâàÕâ Ø ½ÞéÕÝ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÞÜÕÝØ, ×Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ Ø×ÑàÐÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
81  
¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ³ÐÛÕàØï.  
ÁÝØÜÚØâÕ, ÝÐßàÐÒÕÝØ á ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ºÐÜÕàÐ, áÕ áêåàÐÝïÒÐâ ÚÐâÞ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò "³ÐÛÕàØï". ²ØÖâÕ "³ÐÛÕàØï" ÝÐ áâà. 91. ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï ÜÞÓÐâ ÔÐ  
ÒØ ÑêÔÐâ Ø×ßàÐâÕÝØ Ò ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ ØÛØ Ò áêÞÑéÕÝØÕ á ÚÐàâØÝÚÐ,  
ÚÐâÞ ßàØÚÐçÕÝ äÐÙÛ ÚêÜ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ØÛØ çàÕ× Òàê×ÚÐ Bluetooth. ÁÛÕÔ  
ÚÐâÞ ßÞÛãçØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒêÒ "²åÞÔïéØ", âàïÑÒÐ ÔÐ ÓÞ ×ÐßÐÜÕâØâÕ Ò  
ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ÓàÐäØÚØ,  
Ø×ßàÐâÕÝØ Ò áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚØ, Ò ßÐßÚÐ "ÁêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚØ". ²ØÖâÕ  
"¿ÐßÚÐ ×Ð áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚÐ" ÝÐ áâà. 93.  
¾ßæØØ ßàØ ßàÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ: ¸×ßàÐâØ, ·ÐÔÐÔ. ÚÐâÞ âÐßÕâ,  
·ÐÒêàâØ, ÃÒÕÛØçÐÒÐÝÕ, ½ÐÜÐÛïÒÐÝÕ, ÆïÛ ÕÚàÐÝ, ¸×âàØÙ, ¿àÕØÜÕÝãÒÐÙ,  
¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ, ´ÞÑ. ÚêÜ ÄÐÒÞàØâØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¸×ÑÕàÕâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Þâ áßØáêÚÐ á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ßÐßÚÐ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò  
"³ÐÛÕàØï", ×Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ ßàÞÓàÐÜÐâÐ ×Ð ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø ÒØÔØâÕ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ.  
ºÞÓÐâÞ ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÝÐâØáÚÐÝÕâÞ ÝÐ  
ØÛØ  
ÒØ ßàÕåÒêàÛï  
ÚêÜ áÛÕÔÒÐéÞâÞ ØÛØ ßàÕÔåÞÔÝÞâÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ò âÐ×Ø ßÐßÚÐ.  
² ÕÚàÐÝÐ á ãÜÐÛÕÝØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï:  
1. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ßÐÜÕâ.  
ØÛØ  
, ×Ð ÔÐ ßàÕÒÚÛîçÒÐâÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÚÐàâÐâÐ á  
2. ·Ð ÔÐ ßàÕÛØáâÒÐâÕ áßØáêÚÐ á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÝÐâØáÚÐÙâÕ  
Ø
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
82  
 
3. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ. ºÞÓÐâÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ Õ  
ÞâÒÞàÕÝÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ ÐÝØÜÐæØÞÝÝØ äÐÙÛÞÒÕ GIF ÚÐâÞ ÒáïÚÞ ÔàãÓÞ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ.  
¼ÐéÐÑØàÐÝÕ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÃÒÕÛØçÐÒÐÝÕ ØÛØ ½ÐÜÐÛïÒÐÝÕ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ  
ßàÞæÕÝâÐ ÝÐ ÜÐéÐÑÐ Ò ÓÞàÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ ÔØáßÛÕï. ²ØÖâÕ " êà×Ø ÚÞÜÐÝÔØ ßÞ  
ÒàÕÜÕ ÝÐ ÜÐéÐÑØàÐÝÕ" ÝÐ áâà. 83.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÒàêéÐÝÕ Ò ßêàÒÞÝÐçÐÛÝØï ÕÚàÐÝ. ¿àÞæÕÝâêâ ÝÐ  
ÜÐéÐÑØàÐÝÕ ÝÕ áÕ áêåàÐÝïÒÐ ßÞáâÞïÝÝÞ.  
ºÞÓÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÆïÛ ÕÚàÐÝ, ßÞÛÕâÐâÐ ÞÚÞÛÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ  
Ø×çÕ×ÒÐâ, ×Ð ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÞ-ÓÞÛïÜÐ çÐáâ Þâ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÒàêéÐÝÕ Ò ßêàÒÞÝÐçÐÛÝØï ÕÚàÐÝ.  
ºÞÓÐâÞ ãÒÕÛØçØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ, ×Ð ÔÐ  
ÜÕáâØâÕ äÞÚãáÐ ÝÐÛïÒÞ, ÝÐÔïáÝÞ, ÝÐÓÞàÕ Ø ÝÐÔÞÛã, ÚÞÕâÞ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ  
ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ßÞ-ÞâÑÛØ×Þ ÔÐÔÕÝÐ çÐáâ Þâ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ, ÝÐßà. ÝÕÙÝØï ÓÞàÕÝ  
ÔÕáÕÝ êÓêÛ.  
êà×Ø ÚÞÜÐÝÔØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ÜÐéÐÑØàÐÝÕ  
• ·ÐÒêàâØ ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÐ:  
- ÞÑàÐâÝÞ ÝÐ çÐáÞÒÝØÚÞÒÐâÐ áâàÕÛÚÐ;  
- ßÞ ßÞáÞÚÐ ÝÐ çÐáÞÒÝØÚÞÒÐâÐ áâàÕÛÚÐ. ¿ÞÛÞÖÕÝØÕâÞ ÝÐ  
×ÐÒêàâÐÝÕ ÝÕ áÕ áêåàÐÝïÒÐ ßÞáâÞïÝÝÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
83  
   
•
•
- ãÒÕÛØçÐÒÐÝÕ,  
ÒàêéÐÝÕ ÚêÜ ÝÞàÜÐÛÕÝ ÕÚàÐÝ.  
- ÝÐÜÐÛïÒÐÝÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ ×Ð  
- ßàÕÒÚÛîçÒÐÝÕ ÜÕÖÔã æïÛ ÕÚàÐÝ Ø ÝÞàÜÐÛÕÝ ÕÚàÐÝ.  
■ RealPlayerTM  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ RealPlayer.  
Á RealPlayer™ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐâÕ ÛÞÚÐÛÝØ ÜÕÔØÙÝØ  
äÐÙÛÞÒÕ, ×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ØÛØ ÔÐ  
Ø×âÕÓÛïâÕ ÜÕÔØÙÝØ äÐÙÛÞÒÕ "ßÞ Òê×ÔãåÐ" Þâ ÛØÝÚ ×Ð áâàØÙÜØÝÓ. »ØÝÚêâ ×Ð  
áâàØÙÜØÝÓ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÐÚâØÒØàÐÝ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ ØÛØ ÔÐ ÑêÔÕ  
×ÐßÐÜÕâÕÝ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ.  
¼ÕÔØÙÝØâÕ äÐÙÛÞÒÕ áÐ ÒØÔÕÞ- Üã×ØÚÐÛÝØ ØÛØ ÐãÔØÞÚÛØßÞÒÕ. ÄÐÙÛÞÒÕ á  
àÐ×èØàÕÝØï .3gp, .aac, .amr, .mp3, .mp4, .rm Ø .ram áÕ ßÞÔÔêàÖÐâ Þâ RealPlayer.  
RealPlayer ÝÕ ßÞÔÔêàÖÐ ×ÐÔêÛÖØâÕÛÝÞ ÒáØçÚØ ÒØÔÞÒÕ äÐÙÛÞÒØ äÞàÜÐâØ ØÛØ  
ÒáØçÚØ ÒÐàØÐæØØ ÝÐ äÐÙÛÞÒØ äÞàÜÐâØ. ½ÐßàØÜÕà RealPlayer éÕ áÕ ÞßØâÐ ÔÐ  
ÞâÒÞàØ ÒáØçÚØ .mp4 äÐÙÛÞÒÕ. ²ê×ÜÞÖÝÞ Õ ÞÑÐçÕ ÝïÚÞØ äÐÙÛÞÒÕ .mp4 ÔÐ  
ÒÚÛîçÒÐâ áêÔêàÖÐÝØÕ, ÚÞÕâÞ ÝÕ áêÞâÒÕâáâÒÐ ÝÐ áâÐÝÔÐàâØâÕ 3GPP Ø  
áÛÕÔÞÒÐâÕÛÝÞ ÔÐ ÝÕ áÕ ßÞÔÔêàÖÐ Þâ âÞ×Ø âÕÛÕäÞÝ. ² âÐÚêÒ áÛãçÐÙ  
ÞßÕàÐæØïâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÝÕãáßÕèÝÐ Ø àÕ×ãÛâÐâêâ ÔÐ ÑêÔÕ çÐáâØçÝÞ  
Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ ØÛØ áêÞÑéÕÝØÕ ×Ð ÓàÕèÚÐ.  
RealPlayer Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÞÑéÐâÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
¾ßæØØ Ò RealPlayer, ÚÞÓÐâÞ Õ Ø×ÑàÐÝ ÚÛØß: ÁâÐàâØàÐÙ, ¿àÞÔêÛÖØ, ÁâÞß,  
Õ× ×ÒãÚ, ²ÚÛîçØ ×ÒãÚÐ, ´ÐÝÝØ ×Ð ÚÛØßÐ, ¸×ßàÐâØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
84  
 
¾âÒÐàïÝÕ ÝÐ ÜÕÔØÙÝØ äÐÙÛÞÒÕ  
·Ð ÔÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕâÕ ÜÕÔØÕÝ äÐÙÛ, áêåàÐÝÕÝ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò  
ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ äÐÙÛÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÓÞ  
Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕâÕ, ØÛØ ÞâØÔÕâÕ Ò RealPlayer Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÒÞàØ Ø:  
•
•
¿ÞáÛÕÔÝØ ÚÛØßÞÒÕ - ×Ð ÔÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕâÕ ÕÔØÝ Þâ ßÞáÛÕÔÝØâÕ èÕáâ  
äÐÙÛÐ, ÞâÒÐàïÝØ á RealPlayer, ØÛØ  
·ÐßÐÜÕâÕÝ ÚÛØß - ×Ð ÔÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕâÕ äÐÙÛ, ×ÐßÐÜÕâÕÝ Ò "³ÐÛÕàØï".  
²ØÖâÕ "³ÐÛÕàØï" ÝÐ áâà. 91.  
·Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛïâÕ áêÔêàÖÐÝØÕ "ßÞ Òê×ÔãåÐ":  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ÛØÝÚ ×Ð áâàØÙÜØÝÓ, ×ÐßÐÜÕâÕÝ Ò "³ÐÛÕàØï". ¿àÕÔØ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕ  
Ø×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ áêÔêàÖÐÝØÕ Ò àÕÐÛÝÞ ÒàÕÜÕ, ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ áÕ áÒêà×ÒÐ áêá  
áâàÐÝØæÐâÐ Ø ×ÐàÕÖÔÐ äÐÙÛÐ.  
• ¾âÒÞàÕâÕ Ò ÑàÐã×êàÐ ÛØÝÚ ÚêÜ äÐÙÛÐ.  
·Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛïâÕ áêÔêàÖÐÝØÕ Ò àÕÐÛÝÞ ÒàÕÜÕ, âàïÑÒÐ ßêàÒÞ ÔÐ ÚÞÝäØÓãàØàÐâÕ  
ÒÐèÐâÐ ÞáÝÞÒÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ²ØÖâÕ "ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß" ÝÐ áâà. 153.  
¼ÝÞÓÞ ÔÞáâÐÒçØæØ ÝÐ ãáÛãÓØ Ø×ØáÚÒÐâ Þâ ÒÐá ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐ ×Ð  
ÔÞáâêß (IAP) ×Ð ÒÐèÐ ÞáÝÞÒÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ´àãÓØ ÔÞáâÐÒçØæØ ÝÐ ãáÛãÓØ  
ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ WAP âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ² RealPlayer ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áÐÜÞ URL ÐÔàÕá rtsp://.  
½Õ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ URL ÐÔàÕá http://, ÝÞ RealPlayer àÐ×ßÞ×ÝÐÒÐ  
ÛØÝÚ http ÚêÜ äÐÙÛ .ram, âêÙ ÚÐâÞ äÐÙÛ .ram Õ âÕÚáâÞÒØ äÐÙÛ,  
áêÔêàÖÐé rtsp ÛØÝÚ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
85  
 
¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ: ½Õ ÔàêÖâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÑÛØ×Þ ÔÞ ãåÞâÞ áØ, ÚÞÓÐâÞ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛïâ, ×ÐéÞâÞ ×ÒãÚêâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÜÝÞÓÞ áØÛÕÝ.  
êà×Ø ÚÞÜÐÝÔØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ  
¿Þ ÒàÕÜÕ ÝÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÜÕÔØÕÝ äÐÙÛ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð  
ßàÕÒêàâÐÝÕ, ×Ð ÔÐ âêàáØâÕ (×Ð ÔÐ áÕ ÔÒØÖØâÕ Ñêà×Þ ßàÕ× ÜÕÔØÙÝØï äÐÙÛ) Ø ÔÐ  
Ø×ÚÛîçØâÕ ×ÒãÚÐ, ÚÐÚâÞ áÛÕÔÒÐ:  
½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
, ×Ð ÔÐ âêàáØâÕ ÝÐ×ÐÔ ßàÕ× ÜÕÔØÙÝØâÕ äÐÙÛÞÒÕ.  
½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ, ÔÞÚÐâÞ ØÝÔØÚÐâÞàêâ áÕ ßÞïÒØ ÝÐ ÔØáßÛÕï, ×Ð ÔÐ  
Ø×ÚÛîçØâÕ ×ÒãÚÐ.  
, ×Ð ÔÐ âêàáØâÕ ÝÐßàÕÔ, ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
×ÒãÚÐ.  
, ÔÞÚÐâÞ ÒØÔØâÕ ØÝÔØÚÐâÞàР, ×Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ²ØÔÕÞ ØÛØ ²àê×ÚÐ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ  
, ×Ð ÔÐ áÕ ÔÒØÖØâÕ ÜÕÖÔã àÐ×ÛØçÝØâÕ ØÚÞÝØ ×Ð ²ØÔÕÞ Ø  
²àê×ÚÐ.  
¸×ÑÕàÕâÕ ²ØÔÕÞ, ×Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ áßØáêÚÐ áêá áÛÕÔÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ:  
•
•
ºÞÝâàÐáâ - ÞâÒÞàÕâÕ ßàÞ×ÞàÕæÐ áêá áÚÐÛÐ, ×Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÚÞÝâàÐáâÐ.  
¿ÞÒâÞàÕÝØÕ - Ø×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçÕÝÞ, ×Ð ÔÐ ÝÐáâàÞØâÕ âÕÚãéØï ÐãÔØÞ- ØÛØ  
ÒØÔÕÞäÐÙÛ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÐ ×ÐßÞçÒÐ ÞâÝÞÒÞ, áÛÕÔ ÚÐâÞ áÒêàèØ.  
¸×ÑÕàÕâÕ ²àê×ÚÐ, ×Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð Òàê×ÚÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
86  
   
■ ÀÐÔØÞ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÀÐÔØÞ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÛãèÐâÕ FM àÐÔØÞ á âÕÛÕäÞÝÐ á ßÞÜÞéâÐ ÝÐ  
ÒÓàÐÔÕÝØï ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛ ØÛØ áêÒÜÕáâØÜØ áÛãèÐÛÚØ. ºÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ÒØáÞÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, ÔàêÖâÕ áÛãèÐÛÚØâÕ, ÒÚÛîçÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÐ. ºÐÑÕÛêâ ÝÐ  
áÛãèÐÛÚØâÕ áÛãÖØ ×Ð ÐÝâÕÝÐ ÝÐ àÐÔØÞâÞ, âÐÚÐ çÕ ÓÞ ÞáâÐÒÕâÕ ÔÐ ÒØáØ  
áÒÞÑÞÔÝÞ.  
FM àÐÔØÞâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÚÐÑÕÛÐ ÝÐ áÛãèÐÛÚØâÕ ÚÐâÞ ÐÝâÕÝÐ. ·Ð ÔÐ àÐÑÞâØ ßàÐÒØÛÝÞ FM  
àÐÔØÞâÞ, ÚêÜ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ áÒêàÖÐâ áêÒÜÕáâØÜØ áÛãèÐÛÚØ.  
¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ: ÁÛãèÐÙâÕ Üã×ØÚÐ ãÜÕàÕÝÞ áØÛÝÞ. ¿àÞÔêÛÖØâÕÛÝÞâÞ  
áÛãèÐÝÕ ÝÐ áØÛÕÝ ×ÒãÚ ÜÞÖÕ ÔÐ ãÒàÕÔØ áÛãåÐ ÒØ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ØÛØ ßàØÕÜÐâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÔÞÚÐâÞ áÛãèÐâÕ àÐÔØÞ.  
·ÒãÚêâ ÝÐ àÐÔØÞâÞ áÕ ×ÐÓÛãèÐÒÐ. ºÞÓÐâÞ ßàÕÚàÐâØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ, àÐÔØÞâÞ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ ãÒÕÛØçÐÒÐ. ¸×ßàÐéÐÝÕ ØÛØ ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ×  
(E)GPRS ØÛØ HSCSD Òàê×ÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ áÜãéÕÝØÕ ÝÐ àÐÔØÞâÞ.  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÚÐçÕáâÒÞâÞ ÝÐ àÐÔØÞßàÕÔÐÒÐÝÕâÞ ×ÐÒØáØ Þâ ßÞÚàØâØÕâÞ  
ÝÐ àÐÔØÞáâÐÝæØïâÐ Ò âÐ×Ø ÞÑÛÐáâ.  
1. ·Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ àÐÔØÞâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¼ÕÝî→ ÀÐÔØÞ. ½Ð ÔØáßÛÕï áÕ  
Ø×ßØáÒÐ:  
• ÝÞÜÕàêâ ÝÐ ÚÐÝÐÛÐ Ø ØÜÕâÞ ÝÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ.  
• çÕáâÞâÐâРÝÐ ßÞáÛÕÔÝÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØï àÐÔØÞÚÐÝÐÛ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
87  
 
2. °ÚÞ ßàÕÔØ âÞÒÐ áâÕ áêåàÐÝïÒÐÛØ àÐÔØÞÚÐÝÐÛØ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ, ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÛãèÐâÕ, ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ÜïáâÞâÞ ×Ð  
×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÐÝÐÛÐ, ÚÐâÞ ÝÐâØáÝÕâÕ áêÞâÒÕâÝØï ÚÛÐÒØè 1 ÔÞ 9.  
´ØáßÛÕïâ ßÞÚÐ×ÒÐ çÕâØàØ ÓàÐäØçÝØ ÑãâÞÝÐ:  
•
Ø
. ¸×ÑÕàÕâÕ ÝïÚÞÙ Þâ âïå, ×Ð ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ áÛÕÔÒÐéØï ØÛØ  
ßàÕÔØèÝØï áêåàÐÝÕÝ ÚÐÝÐÛ. ãâÞÝØâÕ ÝÕ áÐ ÐÚâØÒÝØ, ÐÚÞ ÝïÜÐ  
×ÐßÐÜÕâÕÝØ ÚÐÝÐÛØ.  
•
Ø
. ¸×ÑÕàÕâÕ ÝïÚÞÙ Þâ âïå, ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ  
ÝÐáâàÞÙÒÐÝÕ (âêàáÕÝÕ) ÝÐÓÞàÕ ØÛØ ÝÐÔÞÛã.  
ºÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áêÒÜÕáâØÜØ áÛãèÐÛÚØ, ÝÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèÐ ÝÐ  
áÛãèÐÛÚØâÕ, ×Ð ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝØï àÐÔØÞÚÐÝÐÛ.  
3. ·Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ àÐÔØÞâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×åÞÔ.  
½ÐáâàÞÙÒÐÝÕ Ø ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛ  
ºÞÓÐâÞ àÐÔØÞâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
ØÛØ , ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ  
âêàáÕÝÕ ÝÐ ÚÐÝÐÛØ. ÂêàáÕÝÕâÞ áßØàÐ, ÚÞÓÐâÞ ÝÐÜÕàØâÕ ÚÐÝÐÛ. ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ  
ÚÐÝÐÛÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ·ÐßÐÜÕâØ ÚÐÝÐÛ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÜïáâÞ ×Ð  
ÚÐÝÐÛÐ á ÑãâÞÝØâÕ  
Ø
, ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×ÑÕàØ. ²êÒÕÔÕâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ ÚÐÝÐÛÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
88  
 
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ àÐÔØÞâÞ  
ºÞÓÐâÞ àÐÔØÞâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
•
•
ºÐÝÐÛØ - ÞâÒÐàï áßØáêÚ á ÚÐÝÐÛØ. ²ØÖâÕ "¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ áßØáêÚÐ á ÚÐÝÐÛØ"  
ÝÐ áâà. 90.  
°ÚâØÒ. ÒØáÞÚÞÓÞÒ. - áÛãèÐÙâÕ àÐÔØÞ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÒÓàÐÔÕÝÐâÐ äãÝÚæØï  
"áÒÞÑÞÔÝØ àêæÕ" (IHF). ²ÓàÐÔÕÝÐâÐ äãÝÚæØï "áÒÞÑÞÔÝØ àêæÕ" ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ  
ÔÐ ÓÞÒÞàØâÕ Ø ÔÐ áÛãèÐâÕ àÐÔØÞ ØÛØ ÐãÔØÞäÐÙÛÞÒÕ, ÑÕ× ÔÐ áÕ ÝÐÛÐÓÐ ÔÐ  
ÔêàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞ ãåÞâÞ áØ. ºÞÓÐâÞ Õ ÐÚâØÒØàÐÝÐ ØÝâÕÓàØàÐÝÐâÐ  
äãÝÚæØï "áÒÞÑÞÔÝØ àêæÕ", áÛãèÐÛÚØâÕ áÕ Ø×ÚÛîçÒÐâ.  
•
•
¸×ÚÛ. ÒØáÞÚÞÓÞÒÞà. - áÛãèÐÙâÕ àÐÔØÞâÞ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áÛãèÐÛÚØâÕ.  
°Òâ. ÝÐáâà. ÝÐÓÞàÕ Ø °Òâ. ÝÐáâà. ÝÐÔÞÛã - ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ âêàáØâÕ ÚÐÝÐÛØâÕ  
ÝÐÓÞàÕ ØÛØ ÝÐÔÞÛã. ºÞÓÐâÞ ÝÐÜÕàØâÕ ÚÐÝÐÛ, âêàáÕÝÕâÞ áßØàÐ Ø áÕ Ø×ßØáÒÐ  
ÚÐÝÐÛÐ. ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÚÐÝÐÛ, ÒØÖâÕ ßÞ-ÔÞÛã ·ÐßÐÜÕâØ ÚÐÝÐÛ.  
•
ÀêçÝÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ - ×ÐÔÐÙâÕ çÕáâÞâÐâÐ ÝÐ ÚÐÝÐÛÐ àêçÝÞ. ½ÐâØáÝÕâÕ ÚàÐâÚÞ  
ØÛØ , ×Ð ÔÐ ßàØÔÒØÖØâÕ âêàáÕÝÕâÞ ÝÐ ÚÐÝÐÛ 0,05 MHz ÝÐÓÞàÕ ØÛØ  
ÝÐÔÞÛã, ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ ÝÐÔÞÛã ÚÛÐÒØèØâÕ, ×Ð ÔÐ âêàáØâÕ Ñêà×Þ  
ÝÐÓÞàÕ ØÛØ ÝÐÔÞÛã ×Ð ÚÐÝÐÛ. ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÚÐÝÐÛÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º Ø  
ÒØÖâÕ ßÞ-ÔÞÛã ·ÐßÐÜÕâØ ÚÐÝÐÛ.  
°ÚÞ ×ÝÐÕâÕ çÕáâÞâÐâÐ ÝÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ, ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÛãèÐâÕ (ÜÕÖÔã  
87,5 MHz Ø 108,0 MHz), ÒêÒÕÔÕâÕ ï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
•
·ÐßÐÜÕâØ ÚÐÝÐÛ - ×ÐßÐÜÕâÕâÕ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ, ÚÞÙâÞ áâÕ ÝÐÜÕàØÛØ. ²ØÖâÕ  
“½ÐáâàÞÙÒÐÝÕ Ø ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛ” ÝÐ áâà. 88. ¼ÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ  
×ÐßÐÜÕâÕÝØ ÔÞ 19 àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
89  
 
•
•
¿ÞÜÞé - ÞâÒÞàÕâÕ ßÞÜÞéÝØï âÕÚáâ, ×ÐÒØáÕé Þâ ÚÞÝâÕÚáâÐ.  
¸×åÞÔ - Ø×ÚÛîçÕâÕ àÐÔØÞâÞ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ áßØáêÚÐ á ÚÐÝÐÛØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ºÐÝÐÛØ.  
ÁßØáêÚêâ á ÚÐÝÐÛØ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ àÐÔØÞÚÐÝÐÛØ.  
ÁßØáêÚêâ áêÔêàÖÐ 19 ÚÐÝÐÛÐ. ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ áßØáêÚÐ, âÕÚãéØïâ-ÐÚâØÒÕÝ  
ÚÐÝÐÛ Õ ÞáÒÕâÕÝ, ÐÚÞ Õ ×ÐßÐÜÕâÕÝ. ² ßàÞâØÒÕÝ áÛãçÐÙ ßêàÒØïâ ×ÐßÐÜÕâÕÝ  
ÚÐÝÐÛ Õ ÜÐàÚØàÐÝ.  
½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
•
¿àÞáÛãèÒÐÝÕ - áÛãèÐÙâÕ Ø×ÑàÐÝØï ÚÐÝÐÛ.  
°ÚâØÒ. ÒØáÞÚÞÓÞÒ. - áÛãèÐÙâÕ àÐÔØÞ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÒÓàÐÔÕÝÐâÐ äãÝÚæØï  
"áÒÞÑÞÔÝØ àêæÕ" (IHF).  
•
•
¸×ÚÛ. ÒØáÞÚÞÓÞÒÞà. - áÛãèÐÙâÕ àÐÔØÞâÞ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áÛãèÐÛÚØâÕ.  
°Òâ. ×ÐßÐÜ. ÚÐÝÐÛØ - áêåàÐÝÕâÕ ÒáØçÚØ ÝÐÛØçÝØ áâÐÝæØØ Ò áßØáêÚÐ á  
ÚÐÝÐÛØ. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ âÞÒÐ Ø×ÜÕáâÒÐ âÕÚãéÞ ×ÐßÐÜÕâÕÝØâÕ ÚÐÝÐÛØ.  
ºÐÝÐÛØâÕ áÕ âêàáïâ Ø ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ, ×ÐßÞçÒÐÙÚØ Þâ ÝÐÙ-ÝØáÚÐâÐ çÕáâÞâÐ  
(87,5 MHz) Ø ßÞ×ØæØï 1 ÔÞàØ ÐÚÞ ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝØâÕ ÚÐÝÐÛØ áêéÕáâÒãÒÐâ Ò  
áßØáêÚÐ. °ÒâÞÜÐâØçÝÞâÞ ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÐÝÐÛØ áêåàÐÝïÒÐ ÒáØçÚØ ïáÝÞ  
ÔÞÛÞÒØÜØ áâÐÝæØØ ØÛØ ÔÞÚÐâÞ áÕ áêåàÐÝïâ ÒáØçÚØ 19 ßÞ×ØæØØ. ¸ÜÕÝÐâÐ ÝÐ  
ÚÐÝÐÛØâÕ ÞáâÐÒÐâ ßàÐ×ÝØ, âÐÚÐ çÕ áßØáêÚêâ á ÚÐÝÐÛØ ßÞÚÐ×ÒÐ áÐÜÞ  
çÕáâÞâØâÕ ÝÐ ÚÐÝÐÛØâÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
90  
 
•
¿àÕØÜÕÝãÒÐÙ - áÜÕÝÕâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ ÜÐàÚØàÐÝØï ÚÐÝÐÛ. ²êÒÕÔÕâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ  
ÚÐÝÐÛÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
•
•
•
¸×âàØÙ - Ø×âàØÙâÕ ÜÐàÚØàÐÝØï ÚÐÝÐÛ Þâ áßØáêÚÐ á ÚÐÝÐÛØ.  
¿ÞÜÞé - ÞâÒÞàÕâÕ ßÞÜÞéÝØï âÕÚáâ, ×ÐÒØáÕé Þâ ÚÞÝâÕÚáâÐ.  
¸×åÞÔ - Ø×ÚÛîçÕâÕ àÐÔØÞâÞ.  
■ ³ÐÛÕàØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ³ÐÛÕàØï.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ "³ÐÛÕàØï", ×Ð ÔÐ áêåàÐÝïÒÐâÕ Ø ÞàÓÐÝØ×ØàÐâÕ ÒÐèØâÕ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ×ÒãÚÞÒØ ÚÛØßÞÒÕ, áßØáêæØ á ßÕáÝØ, ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ, áâàØÙÜØÝÓ  
ÛØÝÚÞÒÕ Ø RAM äÐÙÛÞÒÕ.  
³ÐÛÕàØïâÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÞÑéÐâÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
¾âÒÞàÕâÕ "³ÐÛÕàØï", ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚ Þâ ßÐßÚØ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
âÐÚÐÒÐ.  
, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÐßÚØâÕ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ÐÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
¸×ÑÕàÕâÕ ßÐßÚÐ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï, ·ÒãÚ. ÚÛØßÞÒÕ ØÛØ ²ØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ (ØÛØ ÔàãÓÐ  
ßÐßÚÐ, ÚÞïâÞ áâÕ áê×ÔÐÛØ) Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ.  
² ÞâÒÞàÕÝÐâÐ ßÐßÚÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ:  
• ØÚÞÝÐ, ÚÞïâÞ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÒØÔÐ ÝÐ ÒáÕÚØ äÐÙÛ Ò ßÐßÚÐâÐ ØÛØ ÐÚÞ Õ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, éÕ ÒØÔØâÕ ãÜÐÛÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ Õ ÜÐÚÕâ ÝÐ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ;  
• ØÜÕâÞ ÝÐ äÐÙÛÐ;  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
91  
 
• ÔÐâÐâÐ Ø çÐáÐ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ äÐÙÛÐ ØÛØ àÐ×ÜÕàÐ ÝÐ äÐÙÛÐ;  
• ßÞÔßÐßÚØ, ÐÚÞ ØÜÐ âÐÚØÒÐ.  
¾ßæØØ: ¾âÒÐàïÝÕ (ßÐßÚÐ ØÛØ ÕÛÕÜÕÝâ), ¸×ßàÐâØ, ¸×âàØÒÐÝÕ, Áê×ÔÐÙ  
ÝÞÒØ, ¿àÕÜÕáâØ Ò ßÐßÚÐ, ½ÞÒÐ ßÐßÚÐ, ¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà., ¿àÕØÜÕÝãÒÐÝÕ,  
¸×âÕÓÛïÝÕ ³ÐÛÕàØï, ºÐçÒÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑà., ¿àØÕÜÐÝÕ çàÕ× ¸Ç, ¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ,  
´ÞÑ. ÚêÜ ÄÐÒÞàØâØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÛØáâÒÐâÕ, ÞâÒÐàïâÕ Ø áê×ÔÐÒÐâÕ ßÐßÚØ, ÚÐÚâÞ Ø ÔÐ ÜÐàÚØàÐâÕ,  
ÚÞßØàÐâÕ Ø ßàÕÜÕáâÒÐâÕ ÕÛÕÜÕÝâØ Ò ßÐßÚØâÕ. ²ØÖâÕ "´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØ ×Ð  
ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï" ÝÐ áâà. 31.  
·ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛØ ÝïÚÞØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, âÞÝÞÒÕ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ Ø ÔàãÓÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÔÐ ÑêÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ, ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕåÒêàÛïÝØ ØÛØ  
ßàÕßàÐéÐÝØ.  
¾âÒÐàïÝÕ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ  
¸×ÑÕàÕâÕ äÐÙÛ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ. ²áÕÚØ äÐÙÛ áÕ ÞâÒÐàï Ò  
áêÞâÒÕâÝÞâÞ áØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÐÚâÞ áÛÕÔÒÐ:  
• ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï - ÞâÒÐàïâ áÕ Ò ÕÚàÐÝÐ “¸×ÞÑàÐÖÕÝØï”. ²ØÖâÕ "¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ  
ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï" ÝÐ áâà. 82.  
• ·ÒãÚÞÒØ ÚÛØßÞÒÕ - ÞâÒÐàïâ áÕ Ø áÕ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐâ Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ  
RealPlayer. ²ØÖâÕ "RealPlayerTM" ÝÐ áâà. 84.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
92  
 
• ²ØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ, äÐÙÛÞÒÕ RAM Ø ÛØÝÚÞÒÕ ×Ð áâàØÙÜØÝÓ - ÞâÒÐàïâ áÕ Ø áÕ  
Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐâ Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ RealPlayer. ²ØÖâÕ "RealPlayerTM" ÝÐ  
áâà. 84.  
• ¿ÞÔßÐßÚØ - ÞâÒÐàïâ áÕ, ×Ð ÔÐ ßÞÚÐÖÐâ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ.  
´àãÓØ ÞáÝÞÒÝØ ßÐßÚØ  
¿ÐßÚÐ ×Ð áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚÐ  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ âÐ×Ø ßÐßÚÐ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâÕ ÚÐàâØÝÚØ, Ø×ßàÐâÕÝØ ÔÞ ÒÐá Ò  
áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚØ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ßÐßÚÐâÐ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï→ ÁêÞÑé.ÚÐàâØÝ..  
¾ßæØØ Ò "¿ÐßÚÐâÐ ×Ð áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚØ": ¾âÒÐàïÝÕ, ¸×ßàÐâØ,  
¸×âàØÒÐÝÕ, ¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà., ¿àÕØÜÕÝãÒÐÝÕ, ¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ, ¿ÞÜÞé Ø  
¸×åÞÔ.  
·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÚÐàâØÝÚÐ, ÚÞïâÞ áâÕ ßÞÛãçØÛØ Ò áêÞÑéÕÝØÕ á ÚÐàâØÝÚÐ,  
ÞâØÔÕâÕ Ò ÁêÞÑéÕÝØï→ ²åÞÔïéØ, ÞâÒÞàÕâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâØ ÚÐàâØÝÚÐ.  
¿ÐßÚÐ "ÂÐßÕâØ"  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ âÐ×Ø ßÐßÚÐ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâÕ ÚÐàâØÝÚØ, ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐâÞ äÞÝÞÒØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ßÐßÚÐâÐ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï→ ÂÐßÕâØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
93  
     
¿ÐßÚÐ á ÛÞÓÞ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ âÐ×Ø ßÐßÚÐ, ×Ð ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ÛÞÓÞ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ. ²ØÖâÕ  
"¿àØáêáâÒØÕ" ÝÐ áâà. 64.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ßÐßÚÐâÐ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï→ »ÞÓÞ ßàØáêáâ..  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ¸×âÕÓÛïÝÕ ³ÐÛÕàØï.  
¸×ÑÕàÕâÕ Þâ ¸×âÕÓÛïÝÕ ÓàÐäØÚØ, ¸×âÕÓÛïÝÕ ÒØÔÕÞÚÛ., ØÛØ ¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ  
âÞÝÞÒÕ. àÐã×êàêâ áÕ ÞâÒÐàï Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÜÐàÚÕà ×Ð áÐÙâÐ, Þâ ÚÞÙâÞ  
ØáÚÐâÕ ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ. ²ØÖâÕ "¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÜÐàÚÕàØâÕ" ÝÐ áâà. 186.  
·Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ äÐÙÛÞÒÕ, âàïÑÒÐ ßêàÒÞ ÔÐ ÚÞÝäØÓãàØàÐâÕ ÒÐèÐâÐ ÞáÝÞÒÝÐ  
âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ²ØÖâÕ "ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß" ÝÐ áâà. 153. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï  
ÞâÝÞáÝÞ Ø×âÕÓÛïÝÕ ÒØÖâÕ "¸×âÕÓÛïÝÕ" ÝÐ áâàÐÝØæÐ 190.  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ Ø×âÕÓÛØâÕ äÐÙÛÞÒÕâÕ, ÑàÐã×êàêâ áÕ ×ÐâÒÐàï Ø âÕÛÕäÞÝêâ áÕ ÒàêéÐ  
Ò ÕÚàÐÝ "³ÐÛÕàØï".  
·ÐàÕÖÔÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò áêàÒêà ×Ð Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ºÐçÒÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑà..  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÒÐèØâÕ áÝØÜÚØ Ò áêàÒêà ×Ð Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ×Ð ÔÐ  
ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÞÝÛÐÙÝ ÔÞáâêß ÔÞ âïå Ø ÝÐ ÔàãÓØ åÞàÐ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ).  
¿àÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÐçØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, âàïÑÒÐ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ  
áêàÒêàÐ ×Ð Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ âÕ×Ø ÝÐáâàÞÙÚØ Þâ ÒÐèØï  
ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
94  
     
½ÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ áêàÒêàÐ ×Ð Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁêàÒêàØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝ. Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ¿ÞßêÛÝÕâÕ  
ÔÐÝÝØâÕ ×Ð ÒáïÚÞ ßÞÛÕ. ²ØÖâÕ "ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß" ÝÐ áâà. 153.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
.
ºÐçÒÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï  
1. ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ÚÐçÒÐâÕ, ÜÐàÚØàÐÙâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ºÐçØ.  
2. ²êÒÕÔÕâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ ßÐßÚÐâÐ Ò áêàÒêàÐ ×Ð Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, Ò ÚÞÙâÞ áÐ  
×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
95  
7. ÁêÞÑéÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ..  
² "ÁêÞÑéÕÝØï" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áê×ÔÐÒÐâÕ, Ø×ßàÐéÐâÕ, ßÞÛãçÐÒÐâÕ, ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ,  
ßàÞÜÕÝïâÕ Ø ÞàÓÐÝØ×ØàÐâÕ âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï, ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï,  
áêÞÑéÕÝØï ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, ßàÕ×ÕÝâÐæØØ, ÔÞÚãÜÕÝâØ, ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ  
áêÞÑéÕÝØï Ø áßÕæØÐÛÝØ âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï, áêÔêàÖÐéØ ÔÐÝÝØ. ¼ÞÖÕâÕ  
áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ áêÞÑéÕÝØï Ø ÔÐÝÝØ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ  
âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ, áêÞÑéÕÝØï Þâ  
ÜàÕÖÐâÐ Ø ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ áÛãÖÕÑÝØ ÚÞÜÐÝÔØ.  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ áÐÜÞ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ, ÚÞØâÞ ßàÕÔÛÐÓÐâ ÞßæØØ ×Ð áêÞÑéÕÝØï  
á ÚÐàâØÝÚØ, ÜÞÓÐâ ÔÐ ßàØÕÜÐâ Ø ÔÐ ßÞÚÐ×ÒÐâ âÐÚØÒÐ áêÞÑéÕÝØï.  
ÂÕÚáâÞÒØâÕ áêÞÑéÕÝØï Ø ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑéÐâÐ  
ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
²ÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔêàÖÐ Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ ÝÐ âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï á ÝÐÔ ÝÞàÜÐÛÝÞâÞ  
ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ Þâ 160 áØÜÒÞÛÐ. °ÚÞ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÒØ áêÔêàÖÐ ßÞÒÕçÕ Þâ 160 áØÜÒÞÛÐ, âÞ  
éÕ ÑêÔÕ Ø×ßàÐâÕÝÞ ÚÐâÞ ßÞàÕÔØæÐ Þâ ÔÒÕ ØÛØ ßÞÒÕçÕ áêÞÑéÕÝØï.  
² ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝØï ßÐÝÕÛ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ×Ð ÔêÛÖØÝÐâÐ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ,  
ÚÞÙâÞ Ø×ÑàÞïÒÐ Þâ 160 ÝÐÔÞÛã. ½ÐßàØÜÕà 10 (2) Þ×ÝÐçÐÒÐ, çÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÞéÕ  
10 áØÜÒÞÛÐ, ×Ð ÔÐ áÕ Ø×ßàÐâØ âÕÚáâêâ ÚÐâÞ ÔÒÕ áêÞÑéÕÝØï.  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, ÐÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áßÕæØÐÛÝØ (Unicode) áØÜÒÞÛØ, ÝÐßàØÜÕà Û, Ò, Ñ, Ü, çÕ  
âÕ ×ÐÕÜÐâ ßÞÒÕçÕ ÜïáâÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
96  
 
°ÚÞ Ò áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÒØ ØÜÐ áßÕæØÐÛÝØ áØÜÒÞÛØ, ØÝÔØÚÐâÞàêâ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞÚÐ×ÒÐ  
ßàÐÒØÛÝÞ ÔêÛÖØÝÐâÐ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ. ¿àÕÔØ ÔÐ áÕ Ø×ßàÐâØ áêÞÑéÕÝØÕâÞ,  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒØ ãÒÕÔÞÜïÒÐ, çÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÝÐÔÒØèÐÒÐ ÜÐÚáØÜÐÛÝÐâÐ ÔÞßãáâØÜÐ  
ÔêÛÖØÝÐ ×Ð ÕÔÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞâÚÐÖÕâÕ Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ, ÚÐâÞ ÝÐâØáÝÕâÕ  
¾âÜïÝÐ, ØÛØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÒêÒ ÒåÞÔïéÐâÐ ÚãâØï.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "ÁêÞÑéÕÝØï" áÐ: ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ,  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ (ßÞïÒïÒÐ áÕ, ÐÚÞ áâÕ ÞßàÕÔÕÛØÛØ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ßÞéÕÝáÚÐâÐ  
ÚãâØï) ØÛØ ¿àÕÚêáÒÐÝÕ (ßÞïÒïÒÐ áÕ, ÐÚÞ ØÜÐ ÐÚâØÒÝÐ Òàê×ÚÐ á ßÞéÕÝáÚÐâÐ  
ÚãâØï), Á¸¼ áêÞÑéÕÝØï, ÁêÞÑé. Þâ ÜàÕÖÐâÐ, ÁÛãÖÕÑÝÐ ÚÞÜÐÝÔÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ "ÁêÞÑéÕÝØï", ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ äãÝÚæØïâÐ ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝ. Ø  
áßØáêÚ ÝÐ ßàÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ áê×ÔÐÔÕÝØâÕ ßÐßÚØ:  
²åÞÔïéØ - áêÔêàÖÐ ßÞÛãçÕÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï á Ø×ÚÛîçÕÝØÕ ÝÐ  
áêÞÑéÕÝØï ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Ø áêÞÑéÕÝØïâÐ Þâ ÜàÕÖÐâÐ. ÁêÞÑéÕÝØïâÐ ßÞ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ áÕ áêåàÐÝïÒÐâ Ò ¿Þé. ÚãâØï. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ çÕâÕâÕ  
áêÞÑéÕÝØïâÐ Þâ ÜàÕÖÐâÐ, ÚÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÁêÞÑé. Þâ ÜàÕÖÐâÐ.  
¼ÞØâÕ ßÐßÚØ - ×Ð ßÞÔàÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ ÒØ Ò ßÐßÚØ.  
¿Þé. ÚãâØï - ÚÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ âÐ×Ø ßÐßÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ØÛØ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á  
ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ×Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ ÝÞÒØâÕ áØ áêÞÑéÕÝØï ßÞ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, ØÛØ ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ßÞ-àÐÝÞ Ø×âÕÓÛÕÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï Þâ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ Ò àÕÖØÜ ÞäÛÐÙÝ. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ ÞßàÕÔÕÛØÛØ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ  
×Ð ÝÞÒÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ØÜÕâÞ, ÚÞÕâÞ áâÕ Ù ÔÐÛØ, ×ÐÜÕáâÒÐ ¿Þé. ÚãâØï Ò  
ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ. ²ØÖâÕ "ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ" ÝÐ áâà. 116.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
97  
ÇÕàÝÞÒØ - áêåàÐÝïÒÐ çÕàÝÞÒØ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ ÝÕ áÐ ÑØÛØ  
Ø×ßàÐâÕÝØ.  
¸×ßàÐâÕÝØ - áêåàÐÝïÒÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ 20 áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ áÐ ÑØÛØ  
Ø×ßàÐâÕÝØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÑàÞï ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ, ÚÞØâÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ  
áêåàÐÝÕÝØ. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßÐßÚÐ "´àãÓØ"" ÝÐ áâà. 120.  
ÁêÞÑéÕÝØï ØÛØ ÔÐÝÝØ, ÚÞØâÞ áÐ ÑØÛØ Ø×ßàÐâÕÝØ ßÞ ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ  
âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, ÝÕ áÕ áêåàÐÝïÒÐâ Ò ßÐßÚØâÕ "ÇÕàÝÞÒØ" ØÛØ  
"¸×ßàÐâÕÝØ".  
¸×åÞÔïéØ - âÞÒÐ Õ ÒàÕÜÕÝÝÞ ÜïáâÞ ×Ð áêåàÐÝÕÝØÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ  
çÐÚÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ Ø×ßàÐâÕÝØ.  
´ÞÚÛÐÔØ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞØáÚÐâÕ Þâ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ ÒØ  
Ø×ßàÐéÐ ÔÞÚÛÐÔØ ×Ð ÔÞáâÐÒÚÐâÐ ÝÐ âÕÚáâÞÒØâÕ áêÞÑéÕÝØï, ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØâÕ  
áêÞÑéÕÝØï Ø ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ áâÕ Ø×ßàÐâØÛØ. ·Ð ÔÐ  
ÐÚâØÒØàÐâÕ ßÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔÞÚÛÐÔØ ×Ð ÔÞáâÐÒÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
½ÐáâàÞÙÚØ→ ºàÐâÚÞ áêÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ¼ãÛâØÜ. áêÞÑéÕÝØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÔÞÚÛÐÔ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð.  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔÞÚÛÐÔ ×Ð ÔÞáâÐÒÚÐâÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ Õ  
ÑØÛÞ Ø×ßàÐâÕÝÞ ÝÐ ÐÔàÕá ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ÑêÔÕ ÞáêéÕáâÒØÜÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
98  
■ ¿ØáÐÝÕ Ø Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ..  
¾ßæØØ Ò àÕÔÐÚâÞàÐ ×Ð âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï: ¸×ßàÐâØ, ´ÞÑÐÒØ  
ßÞÛãçÐâÕÛ, ²ÜêÚÝØ, ¸×âàØÒÐÝÕ, ¿àÞÒÕàØ ÚÞÝâÐÚâØ, ´ÐÝÝØ ÝÐ áêÞÑé., ¾ßæØØ ×Ð  
Ø×ßàÐé., ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¿àÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÔÐ ÝÐßØèÕâÕ  
áêÞÑéÕÝØÕ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, ØÛØ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ  
ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, âàïÑÒÐ ÔÐ áâÕ ÒêÒÕÛØ ßàÐÒØÛÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ.  
²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ" ÝÐ áâà. 102. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð  
ÜãÛâØÜÕÔØï" ÝÐ áâà. 101.  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝ.. ¾âÒÐàï áÕ áßØáêÚ ÝÐ ÞßæØØâÕ ×Ð áêÞÑéÕÝØïâÐ.  
¸×ÑÕàÕâÕ:  
•
Áê×ÔÐÙ:→ ºêáÞ áêÞÑéÕÝØÕ - ×Ð ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ.  
·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ áêÞÑéÕÝØÕ á ÚÐàâØÝÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ÜêÚÝØ→  
ºÐàâØÝÚÐ.  
²áïÚÞ áêÞÑéÕÝØÕ á ÚÐàâØÝÚÐ Õ áêáâÐÒÕÝÞ Þâ ÝïÚÞÛÚÞ âÕÚáâÞÒØ  
áêÞÑéÕÝØï. ÁÛÕÔÞÒÐâÕÛÝÞ Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ ÝÐ ÕÔÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ á ÚÐàâØÝÚÐ  
ÜÞÖÕ ÔÐ áâàãÒÐ ßÞÒÕçÕ Þâ Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ ÝÐ ÕÔÝÞ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ.  
•
Áê×ÔÐÙ:→ ¼ãÛâØÜ.áêÞÑéÕÝØÕ - ×Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ (MMS).  
·ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛØ ÝïÚÞØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï,  
âÞÝÞÒÕ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ Ø ÔàãÓÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÔÐ ÑêÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ,  
ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕåÒêàÛïÝØ ØÛØ ßàÕßàÐéÐÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
99  
 
•
Áê×ÔÐÙ:→µÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ - ×Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ. °ÚÞ ÝÕ  
áâÕ ÝÐáâàÞØÛØ ÒÐèÐâÐ àÕÓØáâàÐæØï (ÐÚÐãÝâ) ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, éÕ  
ÑêÔÕâÕ ßÞÜÞÛÕÝØ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ âÞÒÐ.  
·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÝïÚÐÚêÒ ÜÕÔØÕÝ ÞÑÕÚâ ÚêÜ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ  
ßÞéÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ÜêÚÝØ→ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ·ÒãÚÞÒ ÚÛØß,  
²ØÔÕÞÚÛØß, ÕÛÕÖÚÐ ØÛØ ÈÐÑÛÞÝ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÛãçÐâÕÛï(-ØâÕ) Þâ ãÚÐ×ÐâÕÛï "ºÞÝâÐÚâØ",  
ØÛØ Ø×ßØèÕâÕ âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà ØÛØ ÐÔàÕáÐ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ ÝÐ  
ßÞÛãçÐâÕÛï Ò ßÞÛÕâÞ ´Þ:. ÐÚÞ Ø×ßàÐéÐâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ (MMS)  
ØÛØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ÔÞ ßÞÛãçÐâÕÛï. ½ÐâØáÝÕâÕ  
âÞçÚÐ Ø ×ÐßÕâÐï (;) ×Ð ÞâÔÕÛïÝÕ ÝÐ ÞâÔÕÛÝØâÕ ßÞÛãçÐâÕÛØ.  
3. ½ÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ ÞâØÔÕâÕ Ò ßÞÛÕâÞ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ.  
, ×Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ  
4. ½ÐßØèÕâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ.  
• ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÜÕÔØÕÝ ÞÑÕÚâ ÚêÜ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ²ÜêÚÝØ ÞÑÕÚâ→ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ·ÒãÚÞÒ ÚÛØß ØÛØ ²ØÔÕÞÚÛØß.  
·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÝÞÒ ÜÕÔØÕÝ ÞÑÕÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ÜêÚÝØ ÝÞÒ→  
¸×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ·ÒãÚÞÒ ÚÛØß, ²ØÔÕÞÚÛØß ØÛØ ÁÛÐÙÔ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÕÛÕÜÕÝâÐ,  
ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ. ºÞÓÐâÞ ÑêÔÕ ÔÞÑÐÒÕÝ ×ÒãÚ, Ò ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝØï  
ßÐÝÕÛ áÕ ßÞïÒïÒÐ ØÚÞÝÐâÐ  
ÚÛØß, éÕ áÕ ÞâÒÞàØ "ÀÕÚÞàÔÕà" Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ ÝÞÒ ×ÒãÚ. ·ÒãÚêâ  
. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ²ÜêÚÝØ ÝÞÒ→ ·ÒãÚÞÒ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐ Ø Ò áêÞÑéÕÝØÕâÞ áÕ ÒÜêÚÒÐ ÚÞßØÕ Þâ ÝÕÓÞ.  
5. ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ßàÐâØ ØÛØ  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
100  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ÄãÝÚæØï ×Ð áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ áÐÜÞ ÐÚÞ  
áÕ ßÞÔÔêàÖÐ Þâ ÜàÕÖÞÒØï ÒØ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÒØ ÝÐ ÜàÕÖÞÒØ  
ãáÛãÓØ. ÁÐÜÞ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ, ÚÞØâÞ ßàÕÔÛÐÓÐâ ÞßæØØ ×Ð áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚØ,  
ÜÞÓÐâ ÔÐ ßàØÕÜÐâ Ø ÔÐ ßÞÚÐ×ÒÐâ âÐÚØÒÐ áêÞÑéÕÝØï. ÁÐÜÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÚÞØâÞ  
ßàÕÔÛÐÓÐâ áêÒÜÕáâØÜØ äãÝÚæØØ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï Ø ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ  
ßÞéÐ, ÜÞÓÐâ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâ Ø ßÞÚÐ×ÒÐâ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ¼ãÛâØÜ. áêÞÑéÕÝØÕ.  
¾âÒÞàÕâÕ ¸×ßÞÛ. âÞçÚÐ ÔÞáâêß Ø Ø×ÑÕàÕâÕ âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞïâÞ áâÕ  
áê×ÔÐÛØ. ²ØÖâÕ "¼ãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 114.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÒêÒ ÒØÔ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ  
ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ. ²ØÖâÕ "¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ  
ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 103.  
·Ð ÝÐÛØçØÕ Ø ÐÑÞÝÐÜÕÝâ ×Ð ãáÛãÓØ ×Ð âàÐÝáäÕà ÝÐ ÔÐÝÝØ áÕ ÞÑêàÝÕâÕ ÚêÜ  
ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÚêÜ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¿Þ ßàØÝæØß ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï Õ  
“ÒÚÛîçÕÝÞ”.  
²ØÔêâ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ ßàØÕÜÐéÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
101  
 
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ  
¿àÕÔØ ÔÐ ÑêÔÕâÕ Ò áêáâÞïÝØÕ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ, Ø×ßàÐéÐâÕ, Ø×âÕÓÛïâÕ,  
ÞâÓÞÒÐàïâÕ ØÛØ ßàÕßàÐéÐâÕ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ÔÞ ÞâÔÕÛÝÐ àÕÓØáâàÐæØï ×Ð  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ (ÐÚÐãÝâ), âàïÑÒÐ ÔÐ:  
• ÚÞÝäØÓãàØàÐâÕ ßàÐÒØÛÝÞ ¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß (IAP); ²ØÖâÕ  
"½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ" ÝÐ áâà. 153.  
• ÞßàÕÔÕÛØâÕ ßàÐÒØÛÝÞ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ. ²ØÖâÕ  
"ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ" ÝÐ áâà. 116.  
ÁÛÕÔÒÐÙâÕ ØÝáâàãÚæØØâÕ, ÚÞØâÞ ÒØ ÔÐÒÐ ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï Ø  
ÔÞáâÐÒçØÚêâ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ãáÛãÓØ.  
■ "²åÞÔïéØ" – ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ.→ ²åÞÔïéØ.  
¾ßæØØ ÒêÒ "²åÞÔïéØ": ¾âÒÐàïÝÕ, ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ¸×âàØÒÐÝÕ, ´ÐÝÝØ  
ÝÐ áêÞÑé., ¿àÕÜÕáâØ Ò ßÐßÚÐ, ¼ÐàÚØàÐÙ/´ÕÜÐàÚ., ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
ºÞÓÐâÞ ÒêÒ "²åÞÔïéØ" ØÜÐ ÝÕßàÞçÕâÕÝØ áêÞÑéÕÝØï, ØÚÞÝÐâÐ áÕ ßàÞÜÕÝï ÝÐ  
.
²êÒ "²åÞÔïéØ" ØÚÞÝØâÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ ÒØ ßÞÚÐ×ÒÐâ ÚÐÚÒØ áÐ âÕ. µâÞ ÝïÚÞØ Þâ  
ØÚÞÝØâÕ, ÚÞØâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ:  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÝÕßàÞçÕâÕÝÞ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ, Ð  
ÝÕßàÞçÕâÕÝÞ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ;  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÝÕßàÞçÕâÕÝÞ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ;  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
102  
   
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÝÕßàÞçÕâÕÝÞ WAP áêÞÑéÕÝØÕ ×Ð ãáÛãÓÐ;  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÔÐÝÝØ, ßÞÛãçÕÝØ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ;  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÔÐÝÝØ, ßÞÛãçÕÝØ çàÕ× âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth;  
- ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ ÝÕØ×ÒÕáâÕÝ ÒØÔ.  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ ÞÑÕÚâØ  
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ "¾ÑÕÚâØ" áÐ: ¾âÒÞàØ, ·ÐßÐÜÕâØ, ¸×ßàÐâØ, ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ Ø  
¸×åÞÔ.  
·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÚÐÚêÒ ÒØÔ ÞÑÕÚâØ áÐ ÑØÛØ ÒÚÛîçÕÝØ Ò ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞâÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ, ÞâÒÞàÕâÕ ÓÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾ÑÕÚâØ. ² ÕÚàÐÝÐ "¾ÑÕÚâØ"  
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ äÐÙÛÞÒÕ, ÚÞØâÞ áÐ ÑØÛØ ÒÚÛîçÕÝØ Ò ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞâÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ. ¼ÞÖÕ ÔÐ àÕèØâÕ ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ äÐÙÛÐ ØÛØ ÔÐ ÓÞ Ø×ßàÐâØâÕ,  
ÝÐßàØÜÕà çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, ÔÞ ÔàãÓÞ  
áêÒÜÕáâØÜÞ ãáâàÞÙáâÒÞ.  
²ÐÖÝÞ: êÔÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝØ ßàØ ÞâÒÐàïÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï. ÁêÞÑéÕÝØïâÐ ÜÞÖÕ  
ÔÐ áêÔêàÖÐâ ÞßÐáÕÝ áÞäâãÕà ØÛØ ßÞ ÔàãÓ ÝÐçØÝ ÔÐ ÑêÔÐâ ÞßÐáÝØ ×Ð  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ØÛØ ÚÞÜßîâêàÐ ÒØ.-{}-  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï  
²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐ ÜÝÞÓÞ ÒØÔÞÒÕ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï Ø  
âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ áêÔêàÖÐâ ÔÐÝÝØ (áêéÞ ÝÐàØçÐÝØ áêÞÑéÕÝØï "ßÞ  
Òê×ÔãåÐ" (OTA). ²ØÖâÕ “½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØï“ ÝÐ áâàÐÝØæÐ 101 Ø  
“½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéГ ÝÐ áâàÐÝØæÐ 102 ×Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
103  
   
ÞâÝÞáÝÞ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ. ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ßÞÛãçÕÝÞ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ, ÞâÒÞàÕâÕ "²åÞÔïéØ", ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ  
(
) Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
•
ÁêÞÑéÕÝØÕ á ÚÐàâØÝÚÐ - ×Ð ÔÐ áêåàÐÝØâÕ ÚÐàâØÝÚÐâÐ Ò ßÐßÚÐâÐ ÁêÞÑéÕÝØï  
á ÚÐàâØÝÚÐ Ò "³ÐÛÕàØï" ×Ð ßÞ-ÚêáÝÐ ãßÞâàÕÑÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâØ  
ÚÐàâØÝÚÐ.  
•
•
•
²Ø×ØâÝÐ ÚÐàâØçÚÐ - ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâØ ÒØ×ØâÚÐ.  
ÂÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ - ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ âÞÝÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ Ò "³ÐÛÕàØï", Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâØ.  
»ÞÓÞ ÝÐ ÞßÕàÐâÞàÐ - ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÛÞÓÞâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâØ.  
² àÕÖØÜ ÝÐ ÓÞâÞÒÝÞáâ áÕÓÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÒØÔØ ÛÞÓÞâÞ ÝÐ ÞßÕàÐâÞàÐ, ÒÜÕáâÞ  
áÞÑáâÒÕÝÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ÝÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ.  
•
•
ºÐÛÕÝÔÐàÕÝ ×ÐßØá - ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ßÞÚÐÝÐâÐ Ò "ºÐÛÕÝÔÐà", Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ·ÐßÐ×Ø Ò ºÐÛÕÝÔÐà.  
ÁêÞÑéÕÝØÕ Þâ ¸ÝâÕàÝÕâ - ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÜÐàÚÕàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
·ÐßÐÜÕâ. Ò ÜÐàÚÕàØ. ¼ÐàÚÕàêâ áÕ ÔÞÑÐÒï Ò áßØáêÚÐ "¼ÐàÚÕàØ" Ò ãáÛãÓØ ÝÐ  
ÑàÐã×êàÐ.  
°ÚÞ áêÞÑéÕÝØÕâÞ áêÔêàÖÐ Ø ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð âÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß ÝÐ ÑàÐã×êàÐ Ø  
ÜÐàÚÕàØ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÔÐÝÝØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâØ ÒáØçÚØ.  
¸ÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ßÞÞâÔÕÛÝÞ  
ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÜÐàÚÕàØâÕ Ø ×Ð âÞçÚØâÕ ×Ð ÔÞáâêß. °ÚÞ ÝÕ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
104  
×ÐßÐÜÕâØâÕ ÒáØçÚØ ÔÐÝÝØ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚÐ ØÛØ ÜÐàÚÕà, ÞâÒÞàÕâÕ  
ÔÕâÐÙÛØâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜ. Ò ½ÐáâàÞÙÚØ ØÛØ ·ÐßÐÜÕâ. Ò  
ÜÐàÚÕàØ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ âÞÒÐ ÚÐÚÒÞ ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ.  
•
¸×ÒÕáâØÕ ×Ð ÕÛ. ßÞéÐ - ßÞÚÐ×ÒÐ ÚÞÛÚÞ ÝÞÒØ ßØáÜÐ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ØÜÐ  
ÒêÒ ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï. ÀÐ×èØàÕÝÞ Ø×ÒÕáâØÕ ÜÞÖÕ ÔÐ  
áêÔêàÖÐ ßÞ-ßÞÔàÞÑÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ÚÐâÞ ÝÐßàØÜÕà âÕÜÐ, ßÞÔÐâÕÛ,  
ßàØÚÐçÕÝØ äÐÙÛÞÒÕ Ø â.Ý.  
• ¾áÒÕÝ âÞÒÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÝÞÜÕà ×Ð ãáÛãÓÐ ×Ð âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï,  
×Ð ÓÛÐáÞÒÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ßàÞäØÛØàÐÝØ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Þâ  
àÐ×áâÞïÝØÕ, ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß ×Ð ÑàÐã×êàÐ, ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ  
áêÞÑéÕÝØï ØÛØ ßØáÜÐ Ò ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß ×Ð  
áÚàØßâ/àÕÓØáâàÐæØï ØÛØ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ.  
·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜ. Ò ½Ðáâà.SMS,  
·ÐßÐÜ. Ò ³ÛÐá.ßÞéÐ, ·ÐßÐÜ. Ò ½ÐáâàÞÙÚØ ØÛØ ·Ðß.Ò ÝÐáâà.Õ-ßÞéÐ.  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ  
ÁêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) áÐ ÝÐßàØÜÕà ãÒÕÔÞÜïÒÐÝÕ ×Ð  
×ÐÓÛÐÒØï ÝÐ ÝÞÒØÝØ Ø âÕ×Ø áêÞÑéÕÝØï ÜÞÓÐâ ÔÐ áêÔêàÖÐâ âÕÚáâÞÒÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÐÔàÕáÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ. ¾âÝÞáÝÞ ÝÐÛØçÝÞáâ Ø  
ÐÑÞÝÐÜÕÝâ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
105  
 
■ ¼ÞØ ßÐßÚØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ.→ ¼ÞØâÕ ßÐßÚØ.  
² "¼ÞØ ßÐßÚØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÔàÕÖÔÐâÕ áêÞÑéÕÝØïâÐ áØ Ò ßÐßÚØ, ÔÐ  
áê×ÔÐÒÐâÕ ÝÞÒØ ßÐßÚØ Ø ÔÐ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ Ø Ø×âàØÒÐâÕ ßÐßÚØ.  
■ ¿ÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ.→ ¿Þé. ÚãâØï.  
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ âÐ×Ø ßÐßÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ  
ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ), ×Ð ÔÐ:  
• Ø×âÕÓÛØâÕ ÝÞÒØâÕ ×ÐÓÛÐÒØï ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï ØÛØ áÐÜØâÕ  
áêÞÑéÕÝØï, ØÛØ  
• ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ÞäÛÐÙÝ áâÐàØ Ø×âÕÓÛÕÝØ ×ÐÓÛÐÒØï ÝÐ áêÞÑéÕÝØï ØÛØ  
áêÞÑéÕÝØï.  
ºÞÓÐâÞ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ ÒÐèÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, âÕÛÕäÞÝêâ  
éÕ ÒØ ßÞßØâÐ ´Ð áÕ áÒêàÖÐ ÛØ á ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï?. ¸×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ØÛØ ½Õ, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ Ò àÕÖØÜ  
ÞäÛÐÙÝ ßÞ-àÐÝÞ Ø×âÕÓÛÕÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ.  
´àãÓ ÝÐçØÝ ×Ð ãáâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ Õ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ.  
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝ.→ Áê×ÔÐÙ:→ µÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ØÛØ ¿Þé. ÚãâØï Ò  
ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "ÁêÞÑéÕÝØï" Ø ÝÕ áâÕ ÝÐáâàÞØÛØ ÒÐèØï ÐÑÞÝÐÜÕÝâ ×Ð  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, éÕ ÑêÔÕâÕ ßÞÜÞÛÕÝØ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ âÞÒÐ. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ  
×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ" ÝÐ áâà. 102.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
106  
   
ºÞÓÐâÞ áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, ØÜÕâÞ, ÚÞÕâÞ éÕ Ù ÔÐÔÕâÕ,  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ×ÐÜÕáâÒÐ ¿Þé. ÚãâØï Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "ÁêÞÑéÕÝØï". ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ  
ØÜÐâÕ ÝïÚÞÛÚÞ ßÞéÕÝáÚØ ÚãâØØ (ÔÞ èÕáâ).  
ºÞÓÐâÞ áâÕ Ò àÕÖØÜ ÞÝÛÐÙÝ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÕÚêáÒÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ßàÕÚêáÝÕâÕ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ ×Ð ÔÐÝÝØ ØÛØ GPRS Òàê×ÚÐâÐ á ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï.  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Þâ  
ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ.  
ÂÞÒÐ áâÐàâØàÐ Òàê×ÚÐ ÚêÜ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï.  
1. ºÞÓÐâÞ áâÕ ãáâÐÝÞÒØÛØ Òàê×ÚÐ á ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¸×âÕÓÛØ ÕÛ. ßÞéÐ→:  
•
½ÞÒÞ - ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ÒáØçÚØ ÝÞÒØ áêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ  
ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
•
¸×ÑàÐÝØ - ×Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ áÐÜÞ âÕ×Ø áêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ,  
ÚÞØâÞ áÐ ÑØÛØ ÜÐàÚØàÐÝØ. ¿ÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÞÜÐÝÔØâÕ ¼ÐàÚØàÐÙ/´ÕÜÐàÚ.→  
¼ÐàÚØàÐÝÕ/´ÕÜÐàÚØàÐÝÕ, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áêÞÑéÕÝØïâÐ ÕÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ.  
²ØÖâÕ "´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØ ×Ð ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï" ÝÐ áâà. 31.  
•
²áØçÚØ - ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ÒáØçÚØ áêÞÑéÕÝØï Þâ ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï.  
·Ð ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ Ø×âÕÓÛïÝÕâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¾âÜïÝÐ.  
2. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ Ø×âÕÓÛØÛØ áêÞÑéÕÝØïâÐ Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
ßàÞÔêÛÖØâÕ ÔÐ ÓØ ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ Ò àÕÖØÜ ÞÝÛÐÙÝ. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
107  
 
¿àÕÚêáÒÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ßàÕÚêáÝÕâÕ Òàê×ÚÐâÐ Ø ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ áêÞÑéÕÝØïâÐ Þâ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ Ò àÕÖØÜ ÞäÛÐÙÝ.  
3. ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ, ÚÞÕâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. °ÚÞ áêÞÑéÕÝØÕâÞ  
ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ ÝÕ Õ ÑØÛÞ Ø×âÕÓÛÕÝÞ (áâàÕÛÚÐâÐ Ò ØÚÞÝÐâÐ áÞçØ ÝÐÒêÝ)  
Ø áâÕ Ò àÕÖØÜ ÞäÛÐÙÝ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾âÒÐàïÝÕ, éÕ ÑêÔÕâÕ ×ÐßØâÐÝØ ÔÐÛØ  
ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ âÞÒÐ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï.  
• ·Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ßàØÚÐçÕÝØ ÚêÜ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ äÐÙÛÞÒÕ, ÞâÒÞàÕâÕ  
áêÞÑéÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ ØÜÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ×Ð ßàØÚÐçÕÝØ äÐÙÛÞÒÕ,  
Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àØÚÐç. äÐÙÛÞÒÕ. ² ÕÚàÐÝÐ "¿àØÚÐçÕÝØ äÐÙÛÞÒÕ"  
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ âÕÓÛØâÕ, ÞâÒÐàïâÕ ØÛØ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâÕ ßàØÚÐçÕÝØ äÐÙÛÞÒÕ Ò  
ßÞÔÔêàÖÐÝØâÕ äÞàÜÐâØ. ¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ ßàØÚÐçÕÝØ  
äÐÙÛÞÒÕ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth.  
°ÚÞ ÒÐèÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï Ø×ßÞÛ×ÒÐ ßàÞâÞÚÞÛÐ IMAP4, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
Ø×ÑØàÐâÕ ÔÐÛØ ÔÐ Ø×âÕÓÛïâÕ áÐÜÞ ×ÐÓÛÐÒØïâÐ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ, áÐÜÞ  
áêÞÑéÕÝØïâÐ, ØÛØ áêÞÑéÕÝØïâÐ Ø ßàØÚÐçÕÝØâÕ äÐÙÛÞÒÕ. Á ßàÞâÞÚÞÛÐ  
POP3 ÞßæØØâÕ áÐ áÐÜÞ ×ÐÓÛÐÒØïâÐ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ ØÛØ áêÞÑéÕÝØïâÐ Ø  
ßàØÚÐçÕÝØâÕ äÐÙÛÞÒÕ. ²ØÖâÕ "ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ" ÝÐ  
áâà. 116.  
²ÐÖÝÞ: êÔÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝØ ßàØ ÞâÒÐàïÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï. ÁêÞÑéÕÝØïâÐ ÜÞÖÕ  
ÔÐ áêÔêàÖÐâ ÞßÐáÕÝ áÞäâãÕà ØÛØ ßÞ ÔàãÓ ÝÐçØÝ ÔÐ ÑêÔÐâ ÞßÐáÝØ ×Ð  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ØÛØ ÚÞÜßîâêàÐ ÒØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
108  
¸×âàØÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ  
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ áêÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ, ×ÐßÐ×ÒÐÙÚØ ÓÞ  
Ò ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï:  
¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÒÐÝÕ→ ÁÐÜÞ âÕÛÕäÞÝ.  
ÂÕÛÕäÞÝêâ ßàÐÒØ ÞÓÛÕÔÐÛÝØ ÚÞßØï ÝÐ ×ÐÓÛÐÒØïâÐ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝØâÕ ßØáÜÐ  
Þâ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï. ÁÛÕÔÞÒÐâÕÛÝÞ, ÒêßàÕÚØ çÕ Ø×âàØÒÐâÕ  
áêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ, ×ÐÓÛÐÒØÕâÞ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ  
ÞáâÐÒÐ Ò âÕÛÕäÞÝÐ. ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ Ø ×ÐÓÛÐÒØÕâÞ, ßêàÒÞ Ø×âàØÙâÕ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, áÛÕÔ  
âÞÒÐ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ ÞâÝÞÒÞ á ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÐ Ø ÔÐ ßÞØáÚÐâÕ  
ÐÚâãÐÛØ×ÐæØï ÝÐ áêáâÞïÝØÕâÞ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ áêÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Þâ  
ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï:  
¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÒÐÝÕ→ ÂÕÛÕäÞÝ Ø áêàÒêà.  
°ÚÞ áâÕ Ò àÕÖØÜ ÞäÛÐÙÝ, áêÞÑéÕÝØÕâÞ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ áÕ Ø×âàØÒÐ  
ßêàÒÞ Þâ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ¿àØ áÛÕÔÒÐéÞâÞ áÒêà×ÒÐÝÕ á ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ  
ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï âÞ áÕ Ø×âàØÒÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ Þâ ÝÕï. °ÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3, áêÞÑéÕÝØïâÐ, Ø×ÑàÐÝØ ×Ð Ø×âàØÒÐÝÕ, áÕ ÞâáâàÐÝïÒÐâ áÐÜÞ  
áÛÕÔ ÚÐâÞ ßàÕÚàÐâØâÕ Òàê×ÚÐâÐ á ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï.  
• ·Ð ÞâÜïÝÐ ÝÐ Ø×âàØÒÐÝÕâÞ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Ø Þâ  
âÕÛÕäÞÝÐ, Ø Þâ áêàÒêàÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ Õ ÜÐàÚØàÐÝÞ ×Ð  
Ø×âàØÒÐÝÕ ßàØ áÛÕÔÒÐéÐ Òàê×ÚÐ ( ), Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ê×áâÐÝÞÒØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
109  
 
■ ¸×åÞÔïéØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ.→ ¸×åÞÔïéØ.  
¿ÐßÚÐâÐ "¸×åÞÔïéØ" Õ ÒàÕÜÕÝÝÞ ÜïáâÞ ×Ð áêåàÐÝÕÝØÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ  
çÐÚÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ Ø×ßàÐâÕÝØ.  
ÁêáâÞïÝØÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ Ò "¸×åÞÔïéØ":  
•
¸×ßàÐéÐÝÕ - ãáâÐÝÞÒïÒÐ áÕ Òàê×ÚÐ Ø áêÞÑéÕÝØÕâÞ áÕ Ø×ßàÐéÐ.  
•
ÇÐÚÐéÞ/ÇÐÚÐéØ - ÝÐßàØÜÕà, ÐÚÞ Ò "¸×åÞÔïéØ" ØÜÐ ÔÒÐ ßÞÔÞÑÝØ ÒØÔÐ  
áêÞÑéÕÝØï, ÕÔÝÞâÞ Þâ âïå çÐÚÐ, ÔÞÚÐâÞ ßêàÒÞâÞ áÕ Ø×ßàÐéÐ.  
•
¸×ßàÐâØ ÞâÝÞÒÞ Ò (ÒàÕÜÕ) - Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ ÝÕ Õ ÞáêéÕáâÒÕÝÞ. ÂÕÛÕäÞÝêâ  
ÞßØâÒÐ ÞâÝÞÒÞ ÔÐ Ø×ßàÐâØ áêÞÑéÕÝØÕâÞ áÛÕÔ ×ÐÔÐÔÕÝ ßÕàØÞÔ ÝÐ  
Ø×çÐÚÒÐÝÕ. ½ÐâØáÝÕâÕ ¸×ßàÐéÐÝÕ, ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÒÕÔÝÐÓÐ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕ  
ßÞÒâÞàÝÞâÞ Ø×ßàÐéÐÝÕ.  
•
•
¾âÛÞÖÕÝÞ - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ ÔÞÚãÜÕÝâØâÕ “ÝÐ Ø×çÐÚÒÐÝÕ”, ÔÞÚÐâÞ áÕ  
ÝÐÜØàÐâ Ò "¸×åÞÔïéØ". ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ áÕ Ø×ßàÐéÐ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÛÞÖØ Ø×ßàÐéÐÝÕ.  
½ÕãáßÕèÝÞ - ÔÞáâØÓÝÐâ Õ ÜÐÚáØÜÐÛÝØïâ ÑàÞÙ ÞßØâØ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ. °ÚÞ áâÕ  
ÞßØâÒÐÛØ ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÞâÒÞàÕâÕ ÓÞ Ø ßàÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ  
ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ áÐ ßàÐÒØÛÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
110  
 
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ¿àØ Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï ÒÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ Ø×ÒÕÔÕ  
ÝÐ ÔØáßÛÕï ÔãÜØâÕ "ÁêÞÑéÕÝØÕâÞ Ø×ßàÐâÕÝÞ". ÂÞÒÐ Þ×ÝÐçÐÒÐ, çÕ ÒÐèÕâÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ Õ Ø×ßàÐâÕÝÞ Þâ ÒÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞ ßàÞÓàÐÜØàÐÝØï ÒêÒ ÒÐèÕâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÞÜÕà ÝÐ æÕÝâêàÐ ×Ð áêÞÑéÕÝØï. ÂÞÒÐ ÝÕ Þ×ÝÐçÐÒÐ, çÕ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ Õ ßÞÛãçÕÝÞ Þâ ÐÔàÕáÐâÐ. ¿ÞÒÕçÕ ßÞÔàÞÑÝÞáâØ ÞâÝÞáÝÞ ãáÛãÓØâÕ  
×Ð áêÞÑéÕÝØï ßÞâêàáÕâÕ ßàØ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
■ ¿àÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï Ò Á¸¼-ÚÐàâÐ  
¿àÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ Á¸¼-áêÞÑéÕÝØï, âàïÑÒÐ ÔÐ ÓØ ÚÞßØàÐâÕ Ò  
ßÐßÚÐ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ²ØÖâÕ "´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØ ×Ð ÒáØçÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï" ÝÐ  
áâà. 31.  
■ ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÜàÕÖÐâÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝ.→ ¾ßæØØ→ ÁêÞÑéÕÝØï Þâ  
ÜàÕÖÐâÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áâÕ Ò áêáâÞïÝØÕ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ  
áêÞÑéÕÝØï ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ âÕÜØ, ÝÐßàØÜÕà ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÒàÕÜÕâÞ ØÛØ ×Ð  
ÔÒØÖÕÝØÕâÞ ßÞ ßêâØéÐâÐ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ). ·Ð ÝÐÛØçÝØâÕ âÕÜØ Ø  
áêÞâÒÕâÝØâÕ ØÜ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ ÞÑêàÝÕâÕ ÚêÜ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ãáÛãÓØ. ² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ:  
• áâÐâãâРÝÐ âÕÜÐâÐ:  
- ×Ð ÝÞÒØ áêÞÑéÕÝØï ßÞ ÐÑÞÝÐÜÕÝâ Ø  
- ×Ð ÝÞÒØ  
áêÞÑéÕÝØï ÑÕ× ÐÑÞÝÐÜÕÝâ.  
¾ßæØØ Ò "ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÜàÕÖÐâÐ": ¾âÒÐàïÝÕ, °ÑÞÝØàÐÝÕ /¾âÚÐÖØ  
ÐÑÞÝÐÜÕÝâ, ¼ÐàÚØàÐÝÕ / ´ÕÜÐàÚØàÐÝÕ, ÂÕÜÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
111  
   
• ÝÞÜÕàРÝÐ âÕÜÐâÐ, ÝÕÙÝÐâÐ äÞàÜãÛØàÞÒÚÐ Ø ÔÐÛØ Õ ÑØÛÐ ÜÐàÚØàÐÝÐ á  
äÛÐÓçÕ ( ) ×Ð ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÞ ßàÕÓÛÕÖÔÐÝÕ. ÉÕ ÑêÔÕâÕ ãÒÕÔÞÜïÒÐÝØ ßàØ  
ßàØáâØÓÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞØâÞ áßÐÔÐâ ÚêÜ ÜÐàÚØàÐÝÐ á äÛÐÓçÕ âÕÜÐ.  
²àê×ÚÐ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÐÚÕâ ÔÐÝÝØ (GPRS) ÜÞÖÕ ÔÐ Òê×ßàÕßïâáâÒÐ  
ßÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï Þâ ÜàÕÖÐâÐ. ÁÒêàÖÕâÕ áÕ á ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒØ  
ÞßÕàÐâÞà ×Ð ßàÐÒØÛÝØâÕ GPRS ÝÐáâàÞÙÚØ.  
■ ÀÕÔÐÚâÞà ÝÐ áÛãÖÕÑÝØâÕ ÚÞÜÐÝÔØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝØï→ ¾ßæØØ→ ÁÛãÖÕÑÝÐ  
ÚÞÜÐÝÔÐ. ½ÐÑÕàÕâÕ Ø Ø×ßàÐâÕâÕ ÔÞ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ×ÐïÒÚØ ×Ð  
ãáÛãÓØ (ÝÐàØçÐÝØ ÞéÕ ÚÞÜÐÝÔØ USSD), ÝÐßàØÜÕà ÚÞÜÐÝÔØ ×Ð ÐÚâØÒØàÐÝÕ ÝÐ  
ãáÛãÓØ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ.  
■ ½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð áêÞÑéÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁêÞÑéÕÝØï→ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.  
ÂÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ºêáÞ áêÞÑéÕÝØÕ. ¾âÒÐàï áÕ áÛÕÔÝØïâ áßØáêÚ á ÝÐáâàÞÙÚØ:  
•
ÆÕÝâ. ×Ð áêÞÑéÕÝØï - Ø×ÑàÞïÒÐ ÒáØçÚØ ×ÐÔÐÔÕÝØ æÕÝâàÞÒÕ ×Ð áêÞÑéÕÝØï.  
¾ßæØØ ßàØ ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ æÕÝâàÞÒÕâÕ ×Ð áêÞÑéÕÝØï: ½ÞÒ  
æÕÝâêà áêÞÑé., ¿àÞÜÕÝØ, ¸×âàØÒÐÝÕ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
112  
     
•
•
ÆÕÝâ. áêÞÑ. Ò ãßÞâà. (¸×ßÞÛ×ÒÐÝ æÕÝâêà ×Ð áêÞÑéÕÝØï) - ÞßàÕÔÕÛï ÚÞÙ  
æÕÝâêà ×Ð áêÞÑéÕÝØï áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï Ø  
ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï, ÝÐßàØÜÕà áêÞÑéÕÝØï á ÚÐàâØÝÚÐ.  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÔÞÚÛÐÔ (ÔÞÚÛÐÔ ×Ð ÔÞáâÐÒÚÐâÐ) - ÚÞÓÐâÞ âÐ×Ø ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ  
Õ ÝÐáâàÞÕÝÐ ÝÐ ´Ð, áêáâÞïÝØÕâÞ ÝÐ Ø×ßàÐâÕÝÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ (ÇÐÚÐéÞ,  
½ÕãáßÕèÝÞ, ´ÞáâÐÒÕÝÞ) áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ Ò "´ÞÚÛÐÔØ" (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ).  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔÞÚÛÐÔ ×Ð ÔÞáâÐÒÚÐâÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ,  
ÚÞÕâÞ Õ ÑØÛÞ Ø×ßàÐâÕÝÞ ÝÐ ÐÔàÕá ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ÑêÔÕ  
ÞáêéÕáâÒØÜÞ.  
•
²ÐÛØÔ. ÝÐ áêÞÑé. - ÐÚÞ ßÞÛãçÐâÕÛïâ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÔÞáâØÓÝÐâ Ò àÐÜÚØâÕ ÝÐ áàÞÚÐ ÝÐ ÒÐÛØÔÝÞáâ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ, âÞ áÕ Ø×âàØÒÐ  
Þâ æÕÝâêàÐ ×Ð ãáÛãÓØ ×Ð áêÞÑéÕÝØï. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÜàÕÖÐâÐ âàïÑÒÐ  
ÔÐ ßÞÔÔêàÖÐ âÐ×Ø ãáÛãÓÐ. ¼ÐÚáØÜ. ÒàÕÜÕ Õ ÜÐÚáØÜÐÛÝÐâÐ  
ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáâ ÝÐ ÒàÕÜÕâÞ, ÚÞÕâÞ ÜàÕÖÐâÐ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ, ßàÕ× ÚÞÕâÞ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÞáâÐÒÐ ÒÐÛØÔÝÞ.  
•
•
•
ÁêÞÑé. Ø×ßàÐâ. ÚÐâÞ - Òê×ÜÞÖÝÞáâØâÕ áÐ ÂÕÚáâ, ÄÐÚá, ÇàÕ× ßÕÙÔÖêà Ø µÛ.  
ßÞéÐ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÜàÕÖÞÒØï áØ ÞßÕàÐâÞà.  
¿àÕÔßÞçØâ. Òàê×ÚÐ - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ âÕÚáâÞÒØ áêÞÑéÕÝØï ßÞ  
ÝÞàÜÐÛÝÐâÐ GSM ÜàÕÖÐ ØÛØ çàÕ× GPRS, ÐÚÞ áÕ ßÞÔÔêàÖÐ Þâ ÜàÕÖÐâÐ.  
¾âÓ.çàÕ× áêé.æÕÝâêà (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) – ÚÐâÞ ÝÐáâàÞÙÒÐâÕ âÐ×Ø ÞßæØï  
ÝÐ ´Ð, ÐÚÞ ßÞÛãçÐâÕÛïâ ÞâÓÞÒÞàØ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÒØ, ÞÑàÐâÝÞâÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ áÕ Ø×ßàÐéÐ á Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ áêéØï ÝÞÜÕà ÝÐ æÕÝâêàÐ ×Ð ãáÛãÓØ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
113  
×Ð áêÞÑéÕÝØï. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÝÕ ÒáØçÚØ ÜàÕÖÞÒØ ãáÛãÓØ ßàÕÔÛÐÓÐâ  
âÐ×Ø ÞßæØï. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÜàÕÖÞÒØï áØ ÞßÕàÐâÞà  
ØÛØ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¼ãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ãÛâØÜÕÔ. áêÞÑéÕÝØÕ. ¾âÒÐàï áÕ áÛÕÔÝØïâ áßØáêÚ á  
ÝÐáâàÞÙÚØ:  
•
¸×ßÞÛ. âÞçÚÐ ÔÞáâêß (¾ßàÕÔÕÛÕâÕ) - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞï âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß ÔÐ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÚÐâÞ ßàÕÔßÞçØâÐÝÐ Òàê×ÚÐ á æÕÝâêàÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ  
áêÞÑéÕÝØï. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØï" ÝÐ áâà. 101.  
°ÚÞ ßÞÛãçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï Ò ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ  
áêÞÑéÕÝØï Ø ÓØ ×ÐßÐÜÕâØâÕ, ßÞÛãçÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ  
Ò "ÂÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß". ²ØÖâÕ "¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà.  
103.  
•
¼ãÛâØÜÕÔ. ßàØÕÜÐÝÕ - Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
ÁÐÜÞ ÔÞÜ. ÜàÕÖÐ - ×Ð ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï áÐÜÞ  
ÚÞÓÐâÞ áâÕ ÒêÒ ÒÐèÐâÐ ÔÞÜÐèÝÐ ÜàÕÖÐ. ºÞÓÐâÞ áâÕ Ø×ÒêÝ ÔÞÜÐèÝÐâÐ áØ  
ÜàÕÖÐ, ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞâÞ ßàØÕÜÐÝÕ Õ Ø×ÚÛîçÕÝÞ.  
•
•
²ØÝÐÓØ ÒÚÛîç. - ×Ð ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ ÒØÝÐÓØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
¸×ÚÛîçÒÐÝÕ - ×Ð ÔÐ ÝÕ ßÞÛãçÐÒÐâÕ Ø×ÞÑéÞ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï  
ØÛØ àÕÚÛÐÜØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
114  
 
•
¿àØ ßÞÛãçÐÒ. áêÞÑé. - Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
•
•
¸×âÕÓÛØ ÒÕÔÝÐÓÐ - ×Ð ÔÐ ÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝêâ ÔÐ ÞßØâÐ ÒÕÔÝÐÓÐ ÔÐ  
Ø×âÕÓÛØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï. °ÚÞ ØÜÐ áêÞÑéÕÝØï áêá  
áêáâÞïÝØÕ "¾âÛÞÖÕÝØ", âÕ áêéÞ áÕ Ø×âÕÓÛïâ.  
¾âÛÞÖØØ×âÕÓÛ. -×ÐÔÐÞáâÐÒØâÕæÕÝâêàêâ×ÐÜãÛâØÜÕÔØÙÝØáêÞÑéÕÝØïÔÐ  
×ÐßÐÜÕâØ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ Ò ßÞ-ÚêáÕÝ ÜÞÜÕÝâ. ·Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ, ÝÐáâàÞÙâÕ ¿àØ ßÞÛãçÐÒ. áêÞÑé. ÝÐ ¸×âÕÓÛØ ÒÕÔÝÐÓÐ.  
¾âåÒêàÛ. áêÞÑé. - ×Ð ÔÐ ÞâåÒêàÛØâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
ÆÕÝâêàêâ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï Ø×âàØÒÐ áêÞÑéÕÝØïâÐ.  
•
•
•
•
•
¿Þ×ÒÞÛ.ÐÝÞÝØÜ.áêÞÑ. - Ø×ÑÕàÕâÕ ½Õ, ×Ð ÔÐ ÞâåÒêàÛïâÕ áêÞÑéÕÝØï, ØÔÒÐéØ  
Þâ ÐÝÞÝØÜÕÝ ßÞÔÐâÕÛ.  
¿ÞÛãç. ÝÐ àÕÚÛÐÜØ - ÞßàÕÔÕÛÕâÕ ÔÐÛØ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ àÐ×àÕèØâÕ  
ßÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ àÕÚÛÐÜÝØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï, ØÛØ ÝÕ.  
´ÞÚÛÐÔØ - ÝÐáâàÞÙâÕ ÝÐ ´Ð, ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ Ò ´ÞÚÛÐÔØ ÔÐ áÕ Ø×ßØèÕ  
áêáâÞïÝØÕâÞ ÝÐ Ø×ßàÐâÕÝÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ (ÇÐÚÐéÞ, ½ÕãáßÕèÝÞ, ´ÞáâÐÒÕÝÞ).  
¾âÚÐ× Ø×ßà. ÔÞÚÛÐÔ - Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ÐÚÞ ÝÕ ÖÕÛÐÕâÕ âÕÛÕäÞÝêâ ÒØ ÔÐ  
Ø×ßàÐéÐ ÔÞÚÛÐÔØ ×Ð ÔÞáâÐÒÚÐâÐ ÝÐ ßÞÛãçÕÝØâÕ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
²ÐÛØÔÝÞáâ áêÞÑéÕÝ. (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) - ÐÚÞ ßÞÛãçÐâÕÛïâ ÝÐ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÔÞáâØÓÝÐâ Ò àÐÜÚØâÕ ÝÐ áàÞÚÐ ÝÐ ÒÐÛØÔÝÞáâ,  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ áÕ Ø×âàØÒÐ Þâ æÕÝâêàÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
¼ÐÚáØÜ. ÒàÕÜÕ Õ ÜÐÚáØÜÐÛÝÐâÐ ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáâ ÝÐ ÒàÕÜÕâÞ, ÚÞÕâÞ  
ÜàÕÖÐâÐ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ×Ð ÒÐÛØÔÝÞáââÐ ÝÐ ÒÐéÕâÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
115  
•
ÀÐ×ÜÕà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ - ÞßàÕÔÕÛÕâÕ àÐ×ÜÕàÐ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕâÞ Ò  
ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ. ¾ßæØØâÕ áÐ: ¼ÐÛêÚ (ÔÞ 160x120 ßØÚáÕÛÐ) Ø  
³ÞÛïÜ (ÔÞ 640x480 ßØÚáÕÛÐ).  
¿Þ ßàØÝæØß ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï Õ  
“ÒÚÛîçÕÝÞ”.  
²ØÔêâ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ ßàØÕÜÐéÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ.  
ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò µÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ.  
¾âÒÞàÕâÕ ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÐ ß. Ú., ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞï ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ.  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð "¿ÞéÕÝáÚØ ÚãâØØ"  
¾ßæØØ ßàØ ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ: ¾ßæØØ ×Ð  
àÕÔÐÚæØï, ½ÞÒÐ ßÞé. ÚãâØï, ¸×âàØÒÐÝÕ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¸×ÑÕàÕâÕ ¿ÞéÕÝáÚØ ÚãâØØ, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áßØáêÚ ÝÐ ×ÐÔÐÔÕÝØ ßÞéÕÝáÚØ  
ÚãâØØ. °ÚÞ ÝÕ áÐ ÑØÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ßÞéÕÝáÚØ ÚãâØØ, Þâ ÒÐá éÕ ÑêÔÕ ßÞØáÚÐÝÞ  
ÔÐ ÓÞ áâÞàØâÕ. ¿ÞÚÐ×ÒÐ áÕ áÛÕÔÝØïâ áßØáêÚ á ÝÐáâàÞÙÚØ (âÐ×Ø ØÝäÞàÜÐæØï  
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ):  
•
•
¸ÜÕ ÝÐ ßÞé. ÚãâØï - ÒêÒÕÔÕâÕ ÞßØáÐâÕÛÝÞ ØÜÕ ×Ð ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï.  
ÂÞç/ÔÞáâêß Ò ãßÞâà. (¾ßàÕÔÕÛÕâÕ) - ¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß (IAP),  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÐ ×Ð ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï. ¸×ÑÕàÕâÕ IAP (¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß)  
Þâ áßØáêÚÐ. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ" ÝÐ áâà. 153.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
116  
   
•
¼ÞÙ ÕÛ. ÐÔàÕá (¾ßàÕÔÕÛÕâÕ) - ÝÐßØèÕâÕ ÐÔàÕáÐ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ,  
ÚÞÙâÞ ÒØ Õ ÔÐÔÕÝ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ. °ÔàÕáêâ âàïÑÒÐ ÔÐ  
áêÔêàÖÐ áØÜÒÞÛÐ @. ¾âÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÒÐèØâÕ áêÞÑéÕÝØï áÕ Ø×ßàÐéÐâ ÝÐ  
âÞ×Ø ÐÔàÕá.  
•
•
ÁêàÒêà ÝÐ Ø×å. ßÞéÐ: (¾ßàÕÔÕÛÕâÕ) - ½ÐßØèÕâÕ IP ÐÔàÕáÐ ØÛØ ßàØÕÜÐéØï  
ÐÔàÕá ÝÐ ÚÞÜßîâêàÐ (host name), ÚÞÙâÞ ÒØ Ø×ßàÐéÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ.  
¸×ßàÐé. ÝÐ áêÞÑé. (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) - ÞßàÕÔÕÛÕâÕ ÚÐÚ éÕ áÕ Ø×ßàÐéÐ  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Þâ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ½Ð×ÐÑÐÒÝÞ - âÕÛÕäÞÝêâ áÕ ÞßØâÒÐ ÔÐ  
áÕ áÒêàÖÕ á ßÞéÕÝáÚÐâÐ ÚãâØï ÒÕÔÝÐÓÐ áÛÕÔ ÚÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¸×ßàÐéÐÝÕ. ¿àØ  
ÝÞÒÞ áÒêà×Ò. - ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ áÕ Ø×ßàÐéÐ áÛÕÔÒÐéØï ßêâ, ÚÞÓÐâÞ áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï.  
•
•
¿àÐâØ ÚÞßØÕ ÔÞ ÜÕÝ - Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÚÞßØÕ Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ  
ßÞéÐ ÒêÒ ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï Ø ÝÐ ÐÔàÕáÐ, ÞßàÕÔÕÛÕÝ Ò  
¼ÞÙ ÕÛ. ÐÔàÕá.  
²ÚÛîçØ ßÞÔßØá - Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ ßàØÚàÕßØâÕ ßÞÔßØá ÚêÜ ÒÐèØâÕ  
áêÞÑéÕÝØï Ò ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Ø ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßØèÕâÕ ØÛØ àÕÔÐÚâØàÐâÕ  
âÕÚáâ ÝÐ ßÞÔßØáÐ.  
•
•
¸ÜÕ ÝÐ ÐÑÞÝÐâÐ: - ÒêÒÕÔÕâÕ ÒÐèÕâÞ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ, ßàÕÔÞáâÐÒÕÝÞ ÒØ  
Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¿ÐàÞÛÐ: - ÒêÒÕÔÕâÕ ßÐàÞÛÐâÐ áØ. ·Ð ßÞÒØèÕÝÐ ×ÐéØâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáâÐÒØâÕ  
âÞÒÐ ßÞÛÕ ßàÐ×ÝÞ, âÐÚÐ çÕ ÒáÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ áÕ ÞßØâÐâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á  
ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï, éÕ áÕ Ø×ØáÚÒÐ ßÐàÞÛÐâÐ. ² ßàÞâØÒÕÝ  
áÛãçÐÙ ßÐàÞÛÐâÐ áÕ Ø×ßàÐéÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
117  
•
•
ÁêàÒêà ÝÐ ÒåÞÔ.ßÞéÐ: (¾ßàÕÔÕÛÕâÕ) - IP ÐÔàÕáêâ ØÛØ ØÜÕâÞ ÝÐ åÞáâÐ,  
ÚÞÙâÞ ßÞÛãçÐÒÐ ÒÐèÐâÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ.  
ÂØß ÝÐ ßÞé. ÚãâØï: - ÞßàÕÔÕÛï ßàÞâÞÚÞÛÐ ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ, ÚÞÙâÞ áÕ  
ßàÕßÞàêçÒÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÞâÔÐÛÕçÕÝÐ ßÞéÕÝáÚÐ  
ÚãâØï. ¾ßæØØâÕ áÐ POP3 Ø IMAP4.  
ÂÐ×Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ×ÐÔÐÔÕÝÐ áÐÜÞ ÒÕÔÝêÖ Ø ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ  
ßàÞÜÕÝÕÝÐ, ÐÚÞ áâÕ ×ÐßÐÜÕâØÛØ ØÛØ Ø×ÛÕ×ÛØ Þâ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ßÞéÕÝáÚÐâÐ  
ÚãâØï.  
•
•
·ÐéØâÐ - Ø×ßÞÛ×ÒÐ áÕ á ßàÞâÞÚÞÛØâÕ POP3, IMAP4 Ø SMTP ×Ð ×ÐéØâÐ ÝÐ  
Òàê×ÚÐâÐ á ÞâÔÐÛÕçÕÝÐâÐ ßÞéÕÝáÚÐ ÚãâØï.  
·Ðé. àÕÓØáâà. APOP - Ø×ßÞÛ×ÒÐ áÕ á ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3 ×Ð ÚÞÔØàÐÝÕ ÝÐ  
ßÐàÞÛØâÕ ×Ð ÞâÔÐÛÕçÕÝØï áêàÒêà ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ. ½Õ áÕ Ø×ßØáÒÐ,  
ÐÚÞ IMAP4 Õ Ø×ÑàÐÝ ×Ð ÂØß ÝÐ ßÞé. ÚãâØï:.  
•
•
¸×âÕÓÛØ äÐÙÛÞÒÕ (ÝÕ áÕ Ø×ßØáÒÐ, ÐÚÞ ßàÞâÞÚÞÛêâ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ Õ  
ÝÐáâàÞÕÝ ÝÐ POP3) - ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ á ØÛØ ÑÕ× ßàØÚÐçÕÝØ  
äÐÙÛÞÒÕ.  
¸×âÕÓÛ. ÝÐ ×ÐÓÛÐÒØï - ×Ð ÞÓàÐÝØçÐÒÐÝÕ ÑàÞï ÝÐ ×ÐÓÛÐÒØïâÐ Þâ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ  
ßÞéÐ, ÚÞØâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ¾ßæØØâÕ áÐ ²áØçÚØ Ø  
¿ÞáÞçÕâÕ áÐÜØ. ¸×ßÞÛ×ÒÐ áÕ áÐÜÞ á ßàÞâÞÚÞÛ IMAP4.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
118  
ÁêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ÁêÞÑéÕÝØÕ ×Ð ãáÛãÓÐ. ¾âÒÐàï áÕ áÛÕÔÝØïâ áßØáêÚ á ÝÐáâàÞÙÚØ:  
•
•
ÁêÞÑé. ×Ð ãáÛãÓØ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ØáÚÐâÕ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ.  
½ãÖÝÞ Õ ãÔÞáâÞÒÕà. - Ø×ÑÕàÕâÕ âÞÒÐ, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ áêÞÑéÕÝØï ×Ð ãáÛãÓØ  
áÐÜÞ Þâ ßàÞÒÕàÕÝØ Ø×âÞçÝØæØ.  
ÁêÞÑéÕÝØï Þâ ÜàÕÖÐâÐ  
¿àÞÒÕàÕâÕ ßàØ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ÔÐÛØ ãáÛãÓÐâÐ "ÁêÞÑéÕÝØï Þâ  
ÜàÕÖÐâÐ" (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) Õ ÔÞáâêßÝÐ Ø ÚÐÚÒØ áÐ ÝÐÛØçÝØâÕ âÕÜØ Ø  
áêÞâÒÕâÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ âÕÜØâÕ.  
¾âØÔÕâÕ Ò ÁêÞÑé. Þâ ÜàÕÖÐâÐ, ×Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ:  
•
•
¿àØÕÜÐÝÕ - ²ÚÛîçÒÐÝÕ ØÛØ ¸×ÚÛîçÒÐÝÕ.  
µ×ØÚ - ²áØçÚØ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ßàØÕÜÐâÕ áêÞÑéÕÝØï, Ø×ÛêçÕÝØ Þâ ÜàÕÖÐâÐ  
ÝÐ ÒáïÚÐÚÒØ Õ×ØæØ. ¸×ÑàÐÝØ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÐ ÚÐÚÒØ Õ×ØæØ  
ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ Ø×ÛêçÕÝØâÕ Þâ ÜàÕÖÐâÐ áêÞÑéÕÝØï. °ÚÞ  
ßàÕÔßÞçØâÐÝØïâ Þâ ÒÐá Õ×ØÚ ÝÕ Õ Ò áßØáêÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ´àãÓØ.  
•
ÀÐ×ßÞ×ÝÐÒÐÝÕ âÕÜØ - ÐÚÞ ßÞÛãçØâÕ áêÞÑéÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ ÝÕ áßÐÔÐ ÚêÜ ÝØÚÞï  
Þâ áêéÕáâÒãÒÐéØâÕ âÕÜØ, ÀÐ×ßÞ×ÝÐÒÐÝÕ âÕÜØ→ ²ÚÛîçÒÐÝÕ ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ  
ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ âÕÜÐâÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ. ½ÞÜÕàêâ ÝÐ âÕÜÐâÐ áÕ  
×ÐßÐÜÕâïÒÐ Ò áßØáêÚÐ ÝÐ âÕÜØâÕ Ø áÕ Ø×ßØáÒÐ ÑÕ× ØÜÕ. ¸×ÑÕàÕâÕ  
¸×ÚÛîçÒÐÝÕ, ÐÚÞ ÝÕ ÖÕÛÐÕâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÐ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ ÝÞÒØâÕ  
ÝÞÜÕàÐ ÝÐ âÕÜØâÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
119  
   
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßÐßÚÐ "´àãÓØ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ´àãÓØ. ¾âÒÐàï áÕ áÛÕÔÝØïâ áßØáêÚ á ÝÐáâàÞÙÚØ:  
•
•
·ÐßÐÜ.Ø×ßàÐâ.áêÞÑé. - Ø×ÑÕàÕâÕ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâÕ Ò ßÐßÚÐâÐ  
"¸×ßàÐâÕÝØ" ÚÞßØÕ Þâ ÒáïÚÞ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ ØÛØ âÐÚÞÒÐ ßÞ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐâÐ ßÞéÐ, ÚÞØâÞ áâÕ Ø×ßàÐéÐÛØ.  
àÞÙ ×ÐßÐÜ. áêÞÑé. - ÞßàÕÔÕÛÕâÕ ÚÞÛÚÞ Ø×ßàÐâÕÝØ áêÞÑéÕÝØï ÞÑéÞ ÔÐ áÕ  
×ÐßÐÜÕâïÒÐâ Ò ßÐßÚÐ "¸×ßàÐâÕÝØ". ¿àÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØïâ ÛØÜØâ Õ  
20 áêÞÑéÕÝØï. ºÞÓÐâÞ âÞÙ ÑêÔÕ ÔÞáâØÓÝÐâ, ÝÐÙ-áâÐàÞâÞ áêÞÑéÕÝØÕ áÕ  
Ø×âàØÒÐ.  
■ »ÐäçÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ “»ÐäçÕ” áÐ: ¾âÒÞàØ, ÀÕÓØáâàØàÐÝÕ,  
¾âàÕÓØáâàØàÐÝÕ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
“»ÐäçÕ” (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ àÐ×ÓÞÒÐàïâÕ á ÔàãÓØ åÞàÐ,  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ ÕÔÝØ Ø áêéØ ãáÛãÓØ ×Ð ÜØÓÝÞÒÕÝØ áêÞÑéÕÝØï, ÚÐÚâÞ Ø ÔÐ áÕ  
ßàØáêÕÔØÝïÒÐâÕ ÚêÜ ÔØáÚãáØÞÝÝØ äÞàãÜØ (ÓàãßØ ×Ð ÛÐäçÕ) ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ  
âÕÜØ. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áÕ àÕÓØáâàØàÐâÕ ÚêÜ ãáÛãÓÐâÐ "ÛÐäçÕ", ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ  
áÒêàÖÕâÕ áêá áêàÒêàÐ ×Ð ÛÐäçÕ ÝÐ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¿àÞÒÕàÕâÕ ×Ð ÝÐÛØçÝÞáââÐ ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð "ÛÐäçÕ", ÚÐÚâÞ Ø ×Ð æÕÝØâÕ Ø âÐàØäØâÕ  
ßàØ ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà Ø/ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ. ´ÞáâÐÒçØæØâÕ ÝÐ  
ãáÛãÓØ ÒØ ßàÕÔÞáâÐÒïâ Ø ØÝáâàãÚæØØ ÚÐÚ ÔÐ ßÞÛ×ÒÐâÕ ãáÛãÓØâÕ ØÜ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
120  
   
·Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ ãáÛãÓÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" âàïÑÒÐ ÔÐ áêåàÐÝØâÕ  
ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð âÐ×Ø ãáÛãÓÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ Þâ ÜàÕÖÞÒØï  
ÞßÕàÐâÞà ØÛØ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÚÞÙâÞ ßàÕÔÛÐÓÐ ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÖâÕ  
"¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 103. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ  
ÝÐáâàÞÙÚØâÕ Ø àêçÝÞ. ²ØÖâÕ "ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø "¿àØáêáâÒØÕ"" ÝÐ  
áâà. 130.  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ áêá áêàÒêà ×Ð ÛÐäçÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ.  
1. ÂÕÛÕäÞÝêâ áÕ ÞßØâÒÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ áêá áêàÒêà ×Ð "ÛÐäçÕ".  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÜÕÝØâÕ áêàÒêàÐ ×Ð "ÛÐäçÕ", á ÚÞÙâÞ áÕ áÒêà×ÒÐâÕ. ²ØÖâÕ  
"ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø "¿àØáêáâÒØÕ"" ÝÐ áâà. 130.  
2. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ Òàê×ÚÐâÐ, ÒêÒÕÔÕâÕ ÒÐèÐâÐ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø ßÐàÞÛÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ ¾âÜïÝÐ, ×Ð ÔÐ  
ÞáâÐÝÕâÕ ÞäÛÐÙÝ. ºÞÓÐâÞ áâÕ ÞäÛÐÙÝ, ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ Õ áÒêà×ÐÝ áêá  
áêàÒêàÐ ×Ð ÛÐäçÕ Ø ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ ØÛØ ßÞÛãçÐÒÐâÕ áêÞÑéÕÝØï.  
·Ð ÔÐ áÕ àÕÓØáâàØàÐâÕ (ÒÛÕ×ÕâÕ) ßÞ-ÚêáÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
ÀÕÓØáâàØàÐÝÕ.  
ÉÕ ßÞÛãçØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø ßÐàÞÛÐâÐ Þâ ÒÐèØï  
ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
·Ð ÔÐ áÕ ÞâàÕÓØáâàØàÐâÕ (Ø×ÛÕ×ÕâÕ), Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âàÕÓØáâàØàÐÝÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
121  
 
¼ÞÔØäØæØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ½Ðáâà. »ÐäçÕ.  
•
•
¸×ßÞÛ×ÒÐÙ ßàïÚÞà - Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ßàïÚÞà  
(ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ 10 áØÜÒÞÛÐ).  
¿àØáêáâÒØÕ Ò »ÐäçÕ - ×Ð ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÝÐ ÔàãÓØâÕ ÔÐ ÒØ ÒØÖÔÐâ, çÕ áâÕ  
ÞÝÛÐÙÝ, Ø×ÑÕàÕâÕ ½Õ Õ ÐÚâØÒÝÞ.  
•
•
•
¿Þ×ÒÞÛØ áêÞÑé. Þâ - Ø×ÑÕàÕâÕ ²áØçÚØ, ¾â ÚÞÝâÐÚâØ »ÐäçÕ ØÛØ ½ØÚÞÙ.  
¿Þ×ÒÞÛØ ßÞÚÐÝØ Þâ - Ø×ÑÕàÕâÕ ²áØçÚØ, ¾â ÚÞÝâÐÚâØ »ÐäçÕ ØÛØ ½ØÚÞÙ.  
ÁÚÞàÞáâ áêÞÑéÕÝØï - Ø×ÑÕàÕâÕ áÚÞàÞáââÐ, á ÚÞïâÞ ÔÐ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐâ ÝÞÒØâÕ  
áêÞÑéÕÝØï.  
•
¾ÑÝÞÒïÒ. ÝÐÛØçÝÞáâ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐÚ ÔÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐâÕ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð  
âÞÒÐ ÔÐÛØ ÒÐèØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ×Ð "ÛÐäçÕ" áÐ ÞÝÛÐÙÝ, ØÛØ ÞäÛÐÙÝ. ¸×ÑÕàÕâÕ  
°ÒâÞÜÐâØçÝÞ ØÛØ ÀêçÝÞ.  
•
¾ÑÝÞÒØ ÝÐÛØçÝ. ×Ð - Ø×ÑÕàÕâÕ ²áØçÚØ ÚÞÝâÐÚâØ ØÛØ ¸×Ñà. ÚÞÝâÐÚâØ.  
¿àØáêÕÔØÝïÒÐÝÕ ÚêÜ ÓàãßÐ Ø ÝÐßãáÚÐÝÕ ÝÐ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ→ ³àãßØ »ÐäçÕ.  
¿ÞÚÐ×ÒÐ áÕ áßØáêÚ Þâ ÓàãßØ ×Ð "ÛÐäçÕ", ÚÞØâÞ áâÕ áêåàÐÝØÛØ ØÛØ ÚêÜ ÚÞØâÞ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ áâÕ áÕ ßàØáêÕÔØÝØÛØ. ¸ÚÞÝÐâÐ ÔÞ áêÞâÒÕâÝÐâÐ ÓàãßÐ ßÞÚÐ×ÒÐ ÒØÔÐ Ù:  
•
- ÓàãßÐ, ÚÞïâÞ áâÕ áê×ÔÐÛØ Ø ÚêÜ ÚÞïâÞ áâÕ áÕ ßàØáêÕÔØÝØÛØ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
122  
   
•
•
•
- ÓàãßÐ, ÚÞïâÞ áâÕ áê×ÔÐÛØ, ÝÞ ÚêÜ ÚÞïâÞ ÝÕ áâÕ áÕ ßàØáêÕÔØÝØÛØ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ.  
- ÓàãßÐ, ÚÞïâÞ áâÕ ×ÐßÐÜÕâØÛØ Ø ÚêÜ ÚÞïâÞ áâÕ áÕ ßàØáêÕÔØÝØÛØ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ.  
- ÓàãßÐ, ÚÞïâÞ áâÕ ×ÐßÐÜÕâØÛØ, ÝÞ ÚêÜ ÚÞïâÞ ÝÕ áâÕ áÕ ßàØáêÕÔØÝØÛØ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ “³àãßØ »ÐäçÕ” áÐ: ¾âÒÞàØ, ²ÚÛîçØ áÕ Ò ÓàãßÐ, Áê×ÔÐÙ  
ÝÞÒÐ ÓàãßÐ, ½ÐßãáÝØ ÓàãßÐ »ÐäçÕ, ³àãßÐ ×Ð ÛÐäçÕ, ÂêàáØ, ½ÐáâàÞÙÚØ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
•
- ÓàãßÐ, ÚêÜ ÚÞïâÞ Ò ÜÞÜÕÝâÐ áâÕ ßàØáêÕÔØÝÕÝØ, ÝÞ áâÕ ×ÐßÐÜÕâØÛØ.  
¿àØáêÕÔØÝïÒÐÝÕ ÚêÜ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ": ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÓàãßÐ Ò áßØáêÚÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ . ·Ð ÔÐ áÕ ßàØáêÕÔØÝØâÕ ÚêÜ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ", ÚÞïâÞ ÝÕ Õ Ò  
áßØáêÚÐ, ÝÞ çØïâÞ ÓàãßÞÒÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ×ÝÐÕâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ÚÛîçØ  
áÕ Ò ÓàãßÐ. ²êÒÕÔÕâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØïâÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ ÓàãßÐ, ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ→ ³àãßÐ ×Ð ÛÐäçÕ Ø  
áÛÕÔ âÞÒÐ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ: ·ÐßÐÜÕâØ ÓàãßÐâÐ, ¸×âàØÙ, ¿ÞÚÐÖØ ãçÐáâÝØæØ - ×Ð ÔÐ  
ÒØÔØâÕ ÚÞØ çÛÕÝÞÒÕ áÐ ßàØáêÕÔØÝÕÝØ Ò ÜÞÜÕÝâÐ Ò ÓàãßÐâÐ; ´ÐÝÝØ ÓàãßÐ ×Ð  
ÛÐä. - ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØïâÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, âÕÜÐâÐ, çÛÕÝÞÒÕâÕ, ßàÐÒÐ ×Ð  
ßàÞÜïÝÐ Ò ÓàãßÐâÐ Ø ÔÐÛØ Õ àÐ×àÕèÕÝÞ Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ ÝÐ ÛØçÝØ áêÞÑéÕÝØï Ø  
½Ðáâà. ÓàãßÐ ÛÐäçÕ - ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ Ø ßàÞÜÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð  
"ÛÐäçÕ". ²ØÖâÕ "¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"" ÝÐ áâà. 129.  
½ÐßãáÚÐÝÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ": ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐßãáÝØ ÓàãßÐ »ÐäçÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
123  
ÂêàáÕÝÕ ÝÐ ÓàãßØ Ø ßÞâàÕÑØâÕÛØ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ³àãßØ »ÐäçÕ→ ¾ßæØØ→ ÂêàáØ→ ³àãßØ ØÛØ ¿ÞâàÕÑØâÕÛØ.  
• ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ âêàáØâÕ ³àãßØ ßÞ ¸ÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, ÂÕÜÐ Ø ÇÛÕÝÞÒÕ  
(ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï). ·Ð ÓàãßØâÕ, ÚÞØâÞ áâÕ ÝÐÜÕàØÛØ, ÜÞÖÕâÕ  
ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ½ÞÒÞ âêàáÕÝÕ, ¿àØáêÕÔØÝØ Ø ·ÐßÐÜÕâØ ÓàãßÐâÐ.  
• ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ âêàáØâÕ ¿ÞâàÕÑØâÕÛØ ßÞ ¿ÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ, ¸´ ÝÐ  
ßÞâàÕÑØâÕÛ, ÂÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà Ø µÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ. ·Ð ßÞâàÕÑØâÕÛØ, ÚÞØâÞ  
ÝÐÜÕàØâÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ½ÞÒÞ âêàáÕÝÕ, ¾âÒÞàØ àÐ×ÓÞÒÞà, ´ÞÑ. Ò ÚÞÝâ.  
»ÐäçÕ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÚÞÝâÐÚâÐ, ¸×ßàÐâØ ßÞÚÐÝÐ, Ø ´ÞÑÐÒ.Ò ÑÛÞÚØàÐÝØ,  
×Ð ÔÐ ÑÛÞÚØàÐâÕ (ØÛØ ÞâÑÛÞÚØàÐâÕ) áêÞÑéÕÝØï Þâ ÚÞÝâÐÚâÐ.  
ºÞÓÐâÞ áÕ ßÞÚÐÖÐâ àÕ×ãÛâÐâØâÕ Þâ âêàáÕÝÕâÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
½ÞÒÞ âêàáÕÝÕ, ¾éÕ àÕ×ãÛâÐâØ Þâ áêéÞâÞ âêàáÕÝÕ Ø ¿àÕÔØèÝØ àÕ×ãÛâ., ×Ð ÔÐ  
ÒØÔØâÕ àÕ×ãÛâÐâÐ Þâ ßàÕÔØèÝÞâÞ âêàáÕÝÕ.  
"»ÐäçÕ" Ò ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ→ ³àãßØ »ÐäçÕ.  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áÕ ßàØáêÕÔØÝØâÕ ÚêÜ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ", ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ  
áêÞÑéÕÝØïâÐ, ÚÞØâÞ áÕ ÞÑÜÕÝïâ Ò ÓàãßÐâÐ, Ø ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ áÞÑáâÒÕÝØ  
áêÞÑéÕÝØï.  
¾ßæØØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàØ Ò "ÛÐäçÕ": ¸×ßàÐâØ, ¿àÐâØ ÛØçÝÞ áêÞÑ.,  
¾âÓÞÒÞà, ¸×ßàÐâØ ßÞÚÐÝÐ, ½ÐßãáÝØ Óà. »ÐäçÕ, ·ÐßÐÜÕâØ ÓàãßÐâÐ, ·ÐßØá  
àÐ×ÓÞÒÞàØ/ÁßàØ ×ÐßØáÒÐÝÕâÞ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ áêÞÑéÕÝØÕ, ÝÐßØèÕâÕ ÓÞ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
124  
   
• ·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÛØçÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ ÝÐ çÛÕÝ (ÐÚÞ Õ ßÞ×ÒÞÛÕÝÞ Ò ÓàãßÐâÐ),  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÐâØ ÛØçÝÞ áêÞÑ., Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÛãçÐâÕÛï, ÝÐßØèÕâÕ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
·Ð ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÛØçÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, Ø×ßàÐâÕÝÞ ÔÞ ÒÐá, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¾âÓÞÒÞà.  
·Ð ÔÐ ßÞÚÐÝØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ×Ð "ÛÐäçÕ", ÚÞØâÞ áÐ ÞÝÛÐÙÝ, ÔÐ áÕ ßàØáêÕÔØÝïâ ÚêÜ  
ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" (ÐÚÞ Õ ßÞ×ÒÞÛÕÝÞ Ò ÓàãßÐâÐ), Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×ßàÐâØ  
ßÞÚÐÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞÝâÐÚâØâÕ, ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ßÞÚÐÝØâÕ, ÝÐßØèÕâÕ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ-ßÞÚÐÝÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
·ÐßØáÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï  
·Ð ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ áêÞÑéÕÝØïâÐ, ÚÞØâÞ áÕ àÐ×ÜÕÝïâ Ò ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" ØÛØ ßÞ  
ÒàÕÜÕ ÝÐ ÛØçÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßØá àÐ×ÓÞÒÞàØ ²êÒÕÔÕâÕ  
ØÜÕâÞ ×Ð äÐÙÛÐ áêá áêÞÑéÕÝØï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ·Ð ÔÐ áßàÕâÕ ÔÐ ×ÐßØáÒÐâÕ,  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÁßàØ ×ÐßØáÒÐÝÕâÞ.  
·ÐßØáÐÝØâÕ äÐÙÛÞÒÕ áêá áêÞÑéÕÝØï áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ Ò " ÕÛÕÖÚØ". ²ØÖâÕ  
" ÕÛÕÖÚØ" ÝÐ áâà. 177.  
ÛÞÚØàÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï  
·Ð ÔÐ ×ÐÑàÐÝØâÕ ßÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ßÞâàÕÑØâÕÛØ ÝÐ  
"ÛÐäçÕ", Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾ßæØØ ÑÛÞÚØàÐÝÕ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
´ÞÑÐÒ.Ò ÑÛÞÚØàÐÝØ - ×Ð ÔÐ ÑÛÞÚØàÐâÕ áêÞÑéÕÝØï Þâ Ø×ÑàÐÝØï Ò ÜÞÜÕÝâÐ  
ßÞâàÕÑØâÕÛ.  
•
´ÞÑÐÒØ ¸´ àêçÝÞ - ÒêÒÕÔÕâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
125  
   
•
•
¿ÞÚÐÖØ ÑÛÞÚØàÐÝØ - ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛØâÕ, çØØâÞ áêÞÑéÕÝØï áÐ  
ÑÛÞÚØàÐÝØ.  
´ÕÑÛÞÚØàÐÙ - Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛï, ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ Þâ  
áßØáêÚÐ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐÝØâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
ÁâÐàâØàÐÝÕ Ø ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ ØÝÔØÒØÔãÐÛÝØ àÐ×ÓÞÒÞàØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ→ ÀÐ×ÓÞÒÞàØ.  
ÂÞÒÐ ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛØâÕ ÝÐ "ÛÐäçÕ", á ÚÞØâÞ ØÜÐâÕ âÕÚãé  
àÐ×ÓÞÒÞà.  
·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÝÞÒ àÐ×ÓÞÒÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒ àÐ×ÓÞÒÞà Ø áÛÕÔ âÞÒÐ  
Ø×ÑÕàÕâÕ:  
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ “ÀÐ×ÓÞÒÞàØ” áÐ: ¸×ßàÐâØ, ´ÞÑ. Ò ÚÞÝâ. »ÐäçÕ,  
¿àÕßàÐâØ, ·ÐßØá àÐ×ÓÞÒÞàØ/ÁßàØ ×ÐßØáÒÐÝÕâÞ, ¾ßæØØ ÑÛÞÚØàÐÝÕ, ¿àÕÚàÐâØ  
àÐ×ÓÞÒÞà, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
•
¸×ÑÕàØ ßÞÛãçÐâÕÛ - ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚ ÝÐ ÒÐèØâÕ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ ÚÞÝâÐÚâØ  
×Ð "ÛÐäçÕ", ÚÞØâÞ Ò ÜÞÜÕÝâÐ áÐ ÞÝÛÐÙÝ. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
²êÒÕÔØ ¸´ ßÞâàÕÑ. - ÒêÒÕÔÕâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ . ¿ÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï áÕ ÔÐÒÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ  
ÝÐ ãáÛãÓØ ÝÐ âÕ×Ø, ÚÞØâÞ áÕ àÕÓØáâàØàÐâ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ.  
.
•
·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ âÕÚãé àÐ×ÓÞÒÞà, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßÞâàÕÑØâÕÛï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
·Ð ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÝÐßØèÕâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ áØ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
. ·Ð  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
126  
 
ÔÐ áÕ ÒêàÝÕâÕ Ò áßØáêÚÐ á àÐ×ÓÞÒÞàØ, ÑÕ× ÔÐ ßàÕÚàÐâïÒÐâÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ,  
ÝÐâØáÝÕâÕ ½Ð×ÐÔ.  
·Ð ÔÐ ×ÐâÒÞàØâÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÕÚàÐâØ àÐ×ÓÞÒÞà.  
¸ÚÞÝÐ:  
ÔÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝ ßÞâàÕÑØâÕÛ ßÞÚÐ×ÒÐ, çÕ áâÕ ßÞÛãçØÛØ ÝÞÒÞ  
áêÞÑéÕÝØÕ Þâ âÞ×Ø ßÞâàÕÑØâÕÛ.  
ÂÕÚãéØâÕ àÐ×ÓÞÒÞàØ áÕ ×ÐâÒÐàïâ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ, ÚÞÓÐâÞ Ø×ÛÕ×ÕâÕ Þâ "»ÐäçÕ".  
·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛ Ò ÚÞÝâÐÚâØâÕ ÒØ ×Ð "ÛÐäçÕ", ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ßÞâàÕÑØâÕÛï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑ. Ò ÚÞÝâ. »ÐäçÕ.  
·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝØ ÞâÓÞÒÞàØ ÝÐ ÒåÞÔïéØ áêÞÑéÕÝØï, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ²ÚÛ. ÐÒâÞÜ.ÞâÓÞÒÞà. ²êÒÕÔÕâÕ âÕÚáâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
ºÞÝâÐÚâØ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ→ ºÞÝâÐÚâØ »Ðä..  
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ “ºÞÝâÐÚâØ »ÐäçÕ” áÐ: ¾âÒÞàØ, ¾âÒÞàØ àÐ×ÓÞÒÞà,  
²ÚÛîçØ áÛÕÔÕÝÕâÞ, ºêÜ ÓàãßØ, ½ÞÒ ÚÞÝâÐÚâ »ÐäçÕ, ¿àÞÜÕÝØ, ¸×âàØÙ, ¾ÑÝÞÒØ  
ÝÐÛØçÝÞáâ, ¾ßæØØ ÑÛÞÚØàÐÝÕ, ÂêàáØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé, Ø ¸×åÞÔ.  
ÂÕ ßÞÚÐ×ÒÐâ áßØáêÚ ÝÐ ÒÐèØâÕ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ ÚÞÝâÐÚâØ ×Ð "ÛÐäçÕ".  
áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ  
ÔÞ ÚÞÝâÐÚâØâÕ, ÚÞØâÞ Ò ÜÞÜÕÝâÐ áÐ ÞÝÛÐÙÝ, Ð  
áÐ ÞäÛÐÙÝ.  
ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ ÚÞÝâÐÚâØâÕ, ÚÞØâÞ  
·Ð ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒ ÚÞÝâÐÚâ »ÐäçÕ.  
¿ÞßêÛÝÕâÕ ßÞÛÕâÐâÐ ¸ÜÕ Ø ¸´ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
127  
 
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÒêàâØâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ  
ÔÕâÐÙÛØâÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
•
¿àÞÜÕÝØ - ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÔÕâÐÙÛØâÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâÐ.  
¾âÒÞàØ àÐ×ÓÞÒÞà - ×ÐßÞçÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒ àÐ×ÓÞÒÞà ØÛØ ßàÞÔêÛÖÐÒÐÝÕ ÝÐ âÕÚãé  
àÐ×ÓÞÒÞà á ÚÞÝâÐÚâÐ.  
•
•
•
²ÚÛîçØ áÛÕÔÕÝÕâÞ - Ø×ÒÕáâïÒÐÝÕ ÒáÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ ÚÞÝâÐÚâêâ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
ßàÕÜØÝÐÒÐ Ò àÕÖØÜ ÞÝÛÐÙÝ ØÛØ ÞäÛÐÙÝ.  
ºêÜ ÓàãßØ - ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ ÓàãßØâÕ, ÚêÜ ÚÞØâÞ áÕ Õ ßàØáêÕÔØÝØÛ ÚÞÝâÐÚâêâ ×Ð  
"ÛÐäçÕ".  
¾ÑÝÞÒØ ÝÐÛØçÝÞáâ - ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ÔÐÛØ ÚÞÝâÐÚâØâÕ áÐ  
ÞÝÛÐÙÝ, ØÛØ ÞäÛÐÙÝ. ÂÐ×Ø ÞßæØï ÝÕ Õ ÝÐÛØçÝÐ, ÐÚÞ áâÕ ÝÐáâàÞØÛØ ¾ÑÝÞÒïÒ.  
ÝÐÛØçÝÞáâ ÝÐ °ÒâÞÜÐâØçÝÞ Ò ½Ðáâà. »ÐäçÕ.  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒÐ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ³àãßØ »ÐäçÕ→ ¾ßæØØ→ Áê×ÔÐÙ ÝÞÒÐ ÓàãßÐ. ²êÒÕÔÕâÕ  
ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ÓàãßÐâÐ:  
•
•
•
¸ÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, ÂÕÜÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø ¿Þ×ÔàÐÒ, ÚÞØâÞ ãçÐáâÝØæØâÕ ÒØÖÔÐâ,  
ÚÐâÞ áÕ ßàØáêÕÔØÝïâ ÚêÜ ÓàãßÐâÐ.  
ÀÐ×ÜÕà ÝÐ ÓàãßÐâÐ - ÜÐÚáØÜÐÛÕÝ ÑàÞÙ çÛÕÝÞÒÕ, ÝÐ ÚÞØâÞ Õ ßÞ×ÒÞÛÕÝÞ ÔÐ áÕ  
ßàØáêÕÔØÝïâ ÚêÜ ÓàãßÐâÐ.  
¿Þ×ÒÞÛØ âêàáÕÝÕ - ÞßàÕÔÕÛÕâÕ ÔÐÛØ ÔàãÓØ ßÞâàÕÑØâÕÛØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÝÐÜÕàïâ  
ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" çàÕ× âêàáÕÝÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
128  
 
•
•
¿àÐÒÐ ×Ð ßàÞÜÕÝØ - ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ çÛÕÝÞÒÕâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ", ÝÐ  
ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÔÐÔÕâÕ ßàÐÒÐ ×Ð ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø àÐ×àÕèÕÝØÕ ÔÐ  
ÚÐÝïâ ÚÞÝâÐÚâØ ×Ð ßàØáêÕÔØÝïÒÐÝÕ ÚêÜ ÓàãßÐâÐ.  
ÇÛÕÝÞÒÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ - ÒØÖâÕ "¾ÓàÐÝØçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÞáâêßÐ ÔÞ ÓàãßÐ ×Ð  
"ÛÐäçÕ"" ÝÐ áâàÐÝØæÐ 129.  
•
•
·ÐÑàÐÝ. - ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚ ÝÐ ×ÐÑàÐÝÕÝØ ßÞâàÕÑØâÕÛØ.  
¿Þ×ÒÞÛ. ÛØçÝØ áêÞÑ. - ßÞ×ÒÞÛÕâÕ ØÛØ ×ÐÑàÐÝÕâÕ ÛØçÝØ áêÞÑéÕÝØï ÜÕÖÔã  
çÛÕÝÞÒÕâÕ.  
•
¸ÔÕÝâØä. ÝÐ ÓàãßÐ - áê×ÔÐÒÐ áÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ Ø ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßàÞÜÕÝØ.  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ »ÐäçÕ→ ³àãßØ »ÐäçÕ.  
½ÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝïâÕ, ÐÚÞ áâÕ áê×ÔÐÛØ  
ÓàãßÐâÐ ØÛØ ÐÚÞ áê×ÔÐâÕÛïâ Ù ÒØ Õ ÔÐÛ ßàÐÒÐ ×Ð âÞÒÐ. ² ÕÚàÐÝÐ ³àãßØ »ÐäçÕ,  
ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝÐâÐ ÓàãßÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ³àãßÐ ×Ð ÛÐäçÕ→ ½Ðáâà.  
ÓàãßÐ ÛÐäçÕ. ²ØÖâÕ "Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒÐ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"" ÝÐ áâà. 128.  
¾ÓàÐÝØçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÞáâêßÐ ÔÞ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ"  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ÓàãßÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" ×ÐâÒÞàÕÝÐ, ÚÐâÞ áê×ÔÐÔÕâÕ áßØáêÚ  
ÇÛÕÝÞÒÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ. ÁÐÜÞ ÝÐ äØÓãàØàÐéØâÕ Ò áßØáêÚÐ ßÞâàÕÑØâÕÛØ Õ  
ßÞ×ÒÞÛÕÝÞ ÔÐ áÕ ßàØáêÕÔØÝïâ ÚêÜ ÓàãßÐâÐ. ¾âØÔÕâÕ Ò ÕÚàÐÝ ³àãßØ »ÐäçÕ,  
ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÓàãßÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ³àãßÐ ×Ð ÛÐäçÕ→ ½Ðáâà. ÓàãßÐ  
ÛÐäçÕ→ ÇÛÕÝÞÒÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ → ÁÐÜÞ Ø×ÑàÐÝØâÕ.  
• ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛ ÚêÜ áßØáêÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ´ÞÑÐÒØ Ø ºÞÝâÐÚâ ×Ð  
»ÐäçÕ ØÛØ ²êÒÕÔØ ¸´ ßÞâàÕÑØâ..  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
129  
   
• ·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛ Þâ áßØáêÚÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕÓÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¸×âàØÙ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ áßØáêÚÐ Ø ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÝÐ ÒáØçÚØ ßÞâàÕÑØâÕÛØ ÞâÝÞÒÞ ÔÐ áÕ  
ßàØáêÕÔØÝïâ Ò ÓàãßÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¸×âàØÙ ÒáØçÚØ.  
ÁêàÒêàØ ×Ð "»ÐäçÕ" Ø "¿àØáêáâÒØÕ"  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→½ÐáâàÞÙÚØ→ ½Ðáâà.áêàÒêàØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ  
ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÚÐâÞ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÚÞÙâÞ  
ßàÕÔÛÐÓÐ ãáÛãÓÐâÐ "ÛÐäçÕ".  
• ·Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ áêàÒêàÐ ×Ð "ÛÐäçÕ" ØÛØ "ßàØáêáâÒØÕ", ÚêÜ ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
áÕ áÒêàÖÕâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾áÝÞÒÕÝ áêàÒêà.  
• ·Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ ÒØÔÐ àÕÓØáâàÐæØï (ÒÛØ×ÐÝÕ) ×Ð "ßàØáêáâÒØÕ", Ø×ÑÕàÕâÕ ÂØß  
àÕÓØáâàÐæØï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ °ÒâÞÜÐâØçÝÞ, °Òâ.Ò ÔÞÜ.ÜàÕÖÐ ØÛØ ÀêçÝÞ.  
• ·Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ ÒØÔÐ àÕÓØáâàÐæØï (ÒÛØ×ÐÝÕ) ×Ð "ÛÐäçÕ", Ø×ÑÕàÕâÕ ÂØß  
àÕÓØáâàÐæØï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ °ÒâÞÜÐâØçÝÞ ØÛØ ÀêçÝÞ.  
• ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÝÞÒ áêàÒêà, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒ áêàÒêà. ²êÒÕÔÕâÕ ØÛØ  
Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ: ¸ÜÕ ÝÐ áêàÒêàÐ Ø ¸×ßÞÛ×Ò.âÞç.ÔÞáâêß - ×Ð ÔÐ áÕ  
áÒêàÖÕâÕ áêá áêàÒêàÐ, ÃÕÑ ÐÔàÕá ÝÐ áêàÒêàÐ ×Ð ÛÐäçÕ, ÒÐèØïâ ¸´ ÝÐ  
ßÞâàÕÑØâÕÛ Ø àÕÓØáâàÐæØï (ÒÛØ×ÐÝÕ) ¿ÐàÞÛÐ. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ"  
ÝÐ áâà. 153.  
ÉÕ ßÞÛãçØâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø ßÐàÞÛÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ  
ãáÛãÓØ, ÚÞÓÐâÞ áÕ àÕÓØáâàØàÐâÕ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ. °ÚÞ ÝÕ ×ÝÐÕâÕ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÐâÐ  
áØ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï Ø ßÐàÞÛÐ, áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
130  
 
8. ¸ÝáâàãÜÕÝâØ  
■ ¿àØÛÞÖÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¼ÕÝØÔÖêà.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ØÝáâÐÛØàÐâÕ ÝÞÒØ ßàØÛÞÖÕÝØï áêÒÜÕáâØÜÐ á ÞßÕàÐæØÞÝÝÐ  
áØáâÕÜÐ Symbian (SIS äÐÙÛÞÒÕ) Ø ßàØÛÞÖÕÝØï JavaTM (Java MIDlets Ø MIDlet  
suites) ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐâÕ Ø  
ÔÕØÝáâÐÛØàÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Þâ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÐÚâÞ Ø ÔÐ ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ àÕÓØáâêàÐ  
ÝÐ ØÝáâÐÛØàÐÝØïâÐ.  
TM  
²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔêàÖÐ ßàØÛÞÖÕÝØï J2ME Java. ½Õ Ø×âÕÓÛïÙâÕ  
TM  
ßàØÛÞÖÕÝØï PersonalJava ×Ð ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, âêÙ ÚÐâÞ âÕ ÝÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ  
ØÝáâÐÛØàÐÝØ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ"¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï" áÐ:  
¸ÝáâÐÛØàÐÙ, ¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ, ¿ÞÚÐÖØ áÕàâØäØÚ., °ÚâãÐÛØ×ØàÐÙ, ¾âØÔØ ÝÐ ãÕÑ  
ÐÔà., ¾âáâàÐÝØ, ¿ÞÚÐÖØ ÔÝÕÒÝØÚ, ¸×ßàÐâØ ÔÝÕÒÝØÚ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¸×âÕÓÛïÝÕ  
ßàØÛÞÖ., ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¿àØÛÞÖÕÝØïâÐ Ò "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï" Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑéÐâÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ  
"¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï", ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚ ÝÐ:  
• ßàØÛÞÖÕÝØï, ×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ò "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï";  
• çÐáâØçÝÞ ØÝáâÐÛØàÐÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï (Þ×ÝÐçÕÝØ á );  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
131  
   
• Ø×æïÛÞ ØÝáâÐÛØàÐÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÚÞØâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ  
(Þ×ÝÐçÕÝØ á ).  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áÐÜÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ ÞßÕàÐæØÞÝÝÐâÐ áØáâÕÜÐ Symbian  
á àÐ×èØàÕÝØÕ .SIS.  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ  
²ÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔêàÖÐ ßàØÛÞÖÕÝØï J2METM Java. ÃÒÕàÕâÕ áÕ, çÕ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Õ áêÒÜÕáâØÜÞ á ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ßàÕÔØ ÔÐ ÓÞ Ø×âÕÓÛØâÕ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×âÕÓÛïâÕ ÝÞÒØ ßàØÛÞÖÕÝØï Java ßÞ àÐ×ÛØçÝØ ÝÐçØÝØ:  
• ¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¼ÕÝØÔÖêà→ ¸×âÕÓÛïÝÕ ßàØÛÞÖ. Ø áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚêâ  
á ÝÐÛØçÝØ ÜÐàÚÕàØ.  
¸×ÑÕàÕâÕ ßÞÔåÞÔïéØï ÜÐàÚÕà, ×Ð ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÖÕÛÐÝÐâÐ áâàÐÝØæÐ. °ÚÞ  
Òàê×ÚÐâÐ ßàÞßÐÔÝÕ, ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ãáßÕÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ  
áâàÐÝØæÐâÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, çØØâÞ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ áÐ ÐÚâØÒÝØ Ò ÜÞÜÕÝâÐ.  
² âÞ×Ø áÛãçÐÙ, ÒÛÕ×âÕ Ò ÜÕÝîâÞ ¸ÝâÕàÝÕâ Ø ÐÚâØÒØàÐÙâÕ ÔàãÓ ÝÐÑÞà Þâ  
ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð ãáÛãÓÐ. ²ØÖâÕ "¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ" ÝÐ áâà. 186.  
¾ßØâÐÙâÕ ÞâÝÞÒÞ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ áêá áâàÐÝØæÐâÐ.  
·Ð ÝÐÛØçÝÞáââÐ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ ãáÛãÓØ, ÚÐÚâÞ Ø ×Ð æÕÝØâÕ Ø âÐàØäØâÕ, áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà Ø/ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
• ¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝîÆ ¸ÝâÕàÝÕâÆ ¸×âÕÓÛØ. ¸×ÑÕàÕâÕ âÐ×Ø ÞßæØï, ×Ð ÔÐ  
Ø×âÕÓÛØâÕ ßÞÔåÞÔïéÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ØÓàÐ.  
• ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ Nokia Application installer (¸ÝáâÐÛÐâÞà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ  
Nokia) Þâ PC Suite, ×Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ Ò âÕÛÕäÞÝÐ áØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
132  
 
²ÐÖÝÞ: ¸ÝáâÐÛØàÐÙâÕ Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓ áÞäâãÕà Þâ  
Ø×âÞçÝØæØ, ÚÞØâÞ ßàÕÔÛÐÓÐâ ßÞÔåÞÔïéÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐéØâÐ Þâ ÞßÐáÕÝ áÞäâãÕà.  
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÚÞÓÐâÞ Ø×âÕÓÛïâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, âÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ  
áêåàÐÝÕÝÞ Ò ÜÕÝîâÞ ¸ÓàØ ÒÜÕáâÞ Ò ÜÕÝîâÞ ¸ÝâÕàÝÕâ.  
¸ÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ØÝáâÐÛØàÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÚÞØâÞ áÐ áßÕæØÐÛÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝØ ×Ð  
âÞ×Ø âÕÛÕäÞÝ Ø áÐ ßÞÔåÞÔïéØ ×Ð ÞßÕàÐæØÞÝÝÐâÐ áØáâÕÜÐ Symbian.  
°ÚÞ ØÝáâÐÛØàÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ ÝÕ Õ áßÕæØÐÛÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ×Ð âÞ×Ø  
âÕÛÕäÞÝ, âÞ ÜÞÖÕ ÔÐ àÐÑÞâØ Ø Ø×ÓÛÕÖÔÐ ßÞ àÐ×ÛØçÕÝ Þâ ßêàÒÞÝÐçÐÛÝÞ  
ßàÕÔÒØÔÕÝØï ÝÐçØÝ.  
• ¾âÒÞàÕâÕ "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï", ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Ø  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸ÝáâÐÛØàÐÙ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ØÝáâÐÛØàÐÝÕâÞ.  
• ¸ÜÐâÕ Ø ÔàãÓÐ Òê×ÜÞÖÝÞáâ: ßÞâêàáÕâÕ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÚÐàâÐâÐ  
á ßÐÜÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
ØÝáâÐÛÐæØïâÐ.  
, ×Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ  
¿àØÛÞÖÕÝØï ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ Ø×âÕÓÛïâ Ò âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ,  
ßÞÛãçÕÝØ ÚÐâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ò ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ  
ßÞéÐ, ØÛØ ßÞÛãçÕÝØ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth Þâ  
ÔàãÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÝÐßàØÜÕà âÕÛÕäÞÝ ØÛØ áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà.  
²ÐÖÝÞ: ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ãáÛãÓØ, ÝÐ ÚÞØâÞ ØÜÐâÕ ÔÞÒÕàØÕ Ø ÚÞØâÞ ßàÕÔÛÐÓÐâ  
ßÞÔåÞÔïéÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐéØâÐ Þâ ÞßÐáÕÝ áÞäâãÕà.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
133  
 
·Ð ÔÐ áÕ ãÒÕÛØçØ ×ÐéØâÐâÐ, áØáâÕÜÐâÐ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØï ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ æØäàÞÒ ßÞÔßØá Ø áÕàâØäØÚÐâØ ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ. ½Õ ØÝáâÐÛØàÐÙâÕ  
ÔÐÔÕÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÐÚÞ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ØÝáâÐÛÐæØïâÐ "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ  
ßàØÛÞÖÕÝØï" ÒØ ßÞÚÐÖÕ ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ ×Ð ×ÐáâàÐèÕÝÐ ×ÐéØâÐ.  
°ÚÞ ØÝáâÐÛØàÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ áêÔêàÖÐ ÐÚâãÐÛØ×ÐæØï ØÛØ ßÞßàÐÒÚÐ ÝÐ  
áêéÕáâÒãÒÐéÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Òê×áâÐÝÞÒØâÕ ÞàØÓØÝÐÛÝÞâÞ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ áÐÜÞ ÐÚÞ ØÜÐâÕ ÞàØÓØÝÐÛÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ßêÛÝÞ àÕ×ÕàÒÝÞ  
ÚÞßØÕ ÝÐ ÞâáâàÐÝÕÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ. ·Ð ÔÐ Òê×áâÐÝÞÒØâÕ ÞàØÓØÝÐÛÝÞâÞ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ßêàÒÞ ÞâáâàÐÝÕâÕ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝÞâÞ ØÛØ ßÞßàÐÒÕÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ  
Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÓÞ ØÝáâÐÛØàÐÙâÕ ÞâÝÞÒÞ Þâ ÞàØÓØÝÐÛÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ  
àÕ×ÕàÒÝÞâÞ ÚÞßØÕ.  
¿àØ ØÝáâÐÛÐæØïâÐ âÕÛÕäÞÝêâ ßàÞÒÕàïÒÐ æÕÛÞáââÐ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, ÚÞÕâÞ  
éÕ áÕ ØÝáâÐÛØàÐ. ÂÕÛÕäÞÝêâ ßÞÚÐ×ÒÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÞáêéÕáâÒÕÝØâÕ  
ßàÞÒÕàÚØ Ø ÒØ áÕ ßàÕÔÞáâÐÒï Ø×ÑÞà ÔÐÛØ ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ, ØÛØ ÔÐ ÞâÜÕÝØâÕ  
ØÝáâÐÛÐæØïâÐ. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ ßàÞÒÕàØ æÕÛÞáââÐ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, âÞ  
áÕ ØÝáâÐÛØàÐ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
¸ÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ JavaTM  
ÄÐÙÛêâ .JAR Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØïâÐ. °ÚÞ âÞ×Ø äÐÙÛ ÛØßáÒÐ, âÕÛÕäÞÝêâ  
ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞØáÚÐ Þâ ÒÐá ÔÐ ÓÞ Ø×âÕÓÛØâÕ. °ÚÞ ÝÕ Õ ×ÐÔÐÔÕÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß ×Ð  
"¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï", Þâ ÒÐá áÕ ØáÚÐ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ âÐÚÐÒÐ. ¿àØ Ø×âÕÓÛïÝÕ  
ÝÐ äÐÙÛÐ JAR, ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÛÞÖØ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ØÜÕ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛ Ø ßÐàÞÛÐ,  
×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ áêàÒêàÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßÞÛãçØâÕ Þâ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛï  
ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
134  
 
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ Òàê×ÚÐ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Ø ÔÐ ÒØÔØâÕ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕÓÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¾âØÔØ ÝÐ ãÕÑ ÐÔà..  
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ Òàê×ÚÐ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Ø ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐÛØ ØÜÐ  
ÐÚâãÐÛØ×ÐæØï ×Ð âÞÒÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕÓÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ °ÚâãÐÛØ×ØàÐÙ.  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Java  
• ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÞáÝÞÒÝÐâÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞïâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ Þâ Java  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝØ ÔÐÝÝØ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→½ÐáâàÞÙÚØ→ÂÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ²ØÖâÕ "ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß" ÝÐ áâà. 153.  
• ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ×ÐéØâÐ, ÚÞØâÞ ÞßàÕÔÕÛïâ ßÞ×ÒÞÛÕÝØâÕ  
ÔÕÙáâÒØï ÝÐ Java ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.  
½Õ ÒáØçÚØ JavaßàØÛÞÖÕÝØï ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ ÔÐ ßàÞÜÕÝïâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ×Ð ×ÐéØâÐ.  
ÁâÐàâØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ  
1. ¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝîÆ ¸ÝâÕàÝÕâÆ ¿àÞÓàÐÜØÆ ¸×ÑÕàØ ßàØÛÞÖÕÝ.:.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÔÐÔÕÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ÝÐÑÞà Þâ ßàØÛÞÖÕÝØï (ØÜÕâÞ  
×ÐÒØáØ Þâ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ).  
3. ½ÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾âÒÞàØ ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
. °ÚÞ Ø×ÑÞàêâ Õ  
ÕÔÝÞ ÕÔØÝáâÒÕÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, âÞ áÕ áâÐàâØàÐ.  
² ßàÞâØÒÕÝ áÛãçÐÙ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚ Þâ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò Ø×ÑàÐÝØï ÝÐÑÞà Þâ  
ßàØÛÞÖÕÝØï. ·Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ ÕÔÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÖÕÛÐÝÞâÞ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾ßæØØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾âÒÞàØ, ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
135  
 
¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÝïÚÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÜÞÖÕ ÔÐ Ø×âÞéØ  
ÑÐâÕàØïâÐ ßÞ-Ñêà×Þ (Ø ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÛÞÖØ ÔÐ áÒêàÖÕâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÚêÜ  
×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ).  
´àãÓØ ÝÐÛØçÝØ ÞßæØØ ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ÝÐÑÞà Þâ ßàØÛÞÖÕÝØï  
•
¸×âàØÙ - Ø×âàØÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ØÛØ ÝÐÑÞàÐ ßàØÛÞÖÕÝØï Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.  
•
´Þáâêß ßàØÛÞÖÕÝØÕ - ×ÐÑàÐÝÕâÕ ÔÞáâêßÐ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ÔÞ ÜàÕÖÐâÐ.  
¸×ÑÕàÕâÕ ¿êàÒÞ ßØâÐÙ Ø âÕÛÕäÞÝêâ ßØâÐ ×Ð ÔÞáâêß ÔÞ ÜàÕÖÐâÐ, ²ØÝÐÓØ  
ßÞ×ÒÞÛ., ×Ð ÔÐ ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ ÜàÕÖÐâÐ, ØÛØ ½Õ Õ ßÞ×ÒÞÛÕÝÞ, ×Ð ÔÐ ÝÕ  
ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÔÞáâêßÐ ÔÞ ÜàÕÖÐâÐ.  
•
•
°ÚâãÐÛØ×ØàÐÙ - ßàÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ ØÜÐ ÝÐÛØçÝÐ ÝÞÒÐ ÒÕàáØï ÝÐ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ Þâ ãáÛãÓØâÕ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ).  
¾âØÔØ ÝÐ ãÕÑ ÐÔà. - ßàÕÔÞáâÐÒÕâÕ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ØÛØ  
ÔÞßêÛÝØâÕÛÝØ ÔÐÝÝØ ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Þâ ¸ÝâÕàÝÕâ áâàÐÝØæÐ. ÂÐ×Ø  
äãÝÚæØï âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ ßÞÔÔêàÖÐ Þâ ÜàÕÖÐâÐ. Âï áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ áÐÜÞ ÐÚÞ á  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Õ ßàÕÔÞáâÐÒÕÝ Ø ¸ÝâÕàÝÕâ ÐÔàÕá.  
•
¸ÝäÞàÜÐæØï - ÔÐÒÐ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ.  
ÁêáâÞïÝØÕ ÝÐ ßÐÜÕââÐ ×Ð ßàØÛÞÖÕÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ¿ÐÜÕâ.  
ÂÞÒÐ ßÞÚÐ×ÒÐ ÚÞÛØçÕáâÒÞâÞ áÒÞÑÞÔÝÐ ßÐÜÕâ, ÝÐÛØçÝÐ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØï ÝÐ ØÓàØ Ø  
ßàØÛÞÖÕÝØï.  
¿àØÛÞÖÕÝØïâÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑéÐ ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
136  
   
¾âáâàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ  
1. ·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕÓÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¾âáâàÐÝØ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ ßÞâÒêàÔØâÕ Ø×âàØÒÐÝÕâÞ.  
°ÚÞ ÞâáâàÐÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÑØåâÕ ÜÞÓÛØ ÔÐ ÓÞ ØÝáâÐÛØàÐâÕ ßÞÒâÞàÝÞ áÐÜÞ  
ÐÚÞ àÐ×ßÞÛÐÓÐâÕ á ÞàØÓØÝÐÛÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ á ßêÛÝÞ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ ÝÐ  
ÞâáâàÐÝÕÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ. °ÚÞ ÞâáâàÐÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÕ áâÕ  
ßÞÒÕçÕ Ò áêáâÞïÝØÕ ÔÐ ÞâÒÐàïâÕ ÔÞÚãÜÕÝâØ, áê×ÔÐÔÕÝØ á âÞÒÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.  
°ÚÞ ÔàãÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ×ÐÒØáØ Þâ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, ÚÞÕâÞ áâÕ ÞâáâàÐÝØÛØ,  
ÔàãÓÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ àÐÑÞâØ ßÞÒÕçÕ. ·Ð ßÞÔàÞÑÝÞáâØ ßàÞçÕâÕâÕ  
ÔÞÚãÜÕÝâÐæØïâÐ ÝÐ ØÝáâÐÛØàÐÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.  
■ ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖêà  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÝáâàãÜ.→ ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖêà.  
²êÒ " ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖêà" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ àÐ×ÓÛÕÖÔÐâÕ, ÞâÒÐàïâÕ Ø ãßàÐÒÛïÒÐâÕ  
äÐÙÛÞÒÕ Ø ßÐßÚØ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ÐÚÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÐÚÐÒÐ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖêà" áÐ: ¾âÒÐàïÝÕ, ¸×ßàÐâØ,  
¸×âàØÒÐÝÕ, ¿àÕÜÕáâØ Ò ßÐßÚÐ, ºÞßØàÐÙ Ò ßÐßÚÐ, ½ÞÒÐ ßÐßÚÐ, ¼ÐàÚØà./  
´ÕÜÐàÚØà., ¿àÕØÜÕÝãÒÐÝÕ, ½ÐÜÕàØ, ¿ÞÛãçØ çàÕ× ¸Ç, ¿ÞÚÐÖØ ÔÕâÐÙÛØ, ´ÐÝÝØ  
×Ð ßÐÜÕââÐ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
137  
   
¾âÒÞàÕâÕ "ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖêà", ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚ Þâ ßÐßÚØ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ  
âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÐÚÐÒÐ.  
, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÐßÚØâÕ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ÐÚÞ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÛØáâÒÐâÕ, ÞâÒÐàïâÕ Ø áê×ÔÐÒÐâÕ ßÐßÚØ, ÔÐ ÜÐàÚØàÐâÕ, ÚÞßØàÐâÕ  
Ø ßàÕÜÕáâÒÐâÕ ÕÛÕÜÕÝâØ Ò ßÐßÚØâÕ. ²ØÖâÕ "´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØ ×Ð ÒáØçÚØ  
ßàØÛÞÖÕÝØï" ÝÐ áâà. 31.  
·ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛØ ÝïÚÞØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, âÞÝÞÒÕ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ Ø ÔàãÓÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÔÐ ÑêÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ, ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕåÒêàÛïÝØ ØÛØ  
ßàÕßàÐéÐÝØ.  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→ ¿ÞÛãçØ çàÕ× ¸Ç.  
ÄÐÙÛÞÒÕâÕ áÕ ßÞÛãçÐÒÐâ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ Ò ÞáÝÞÒÝÐâÐ ßÐßÚÐ ÝÐ áâàãÚâãàÐâÐ Þâ  
ßÐßÚØ Ø ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ ßàÕÜÕáâÕÝØ ØÛØ ÚÞßØàÐÝØ Ò ÔàãÓØ ßÐßÚØ. ²ØÖâÕ  
"¸ÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ" ÝÐ áâà.201.  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÐÜÕââÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¾ßæØØ→´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ.  
°ÚÞ Ò âÕÛÕäÞÝÐ ØÜÐâÕ ØÝáâÐÛØàÐÝÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ, ØÜÐâÕ Ø×ÑÞà ÜÕÖÔã ÔÒÐ  
ÕÚàÐÝÐ ÝÐ ßÐÜÕââÐ, ÕÔØÝ - ×Ð ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÕÔØÝ - ×Ð ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
ØÛØ  
, ×Ð ÔÐ ßàÕÜØÝÕâÕ Þâ ÕÔÝÐ ØÚÞÝÐ ×Ð ßÐÜÕâ ÝÐ ÔàãÓÐ.  
·Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞÚÞÛÚÞ Õ Ø×àÐ×åÞÔÕÝÐ âÕÚãéÐâÐ ßÐÜÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
138  
   
ÂÕÛÕäÞÝêâ ßàÕáÜïâÐ ßàØÑÛØ×ØâÕÛÝÞâÞ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áÒÞÑÞÔÝÐ ßÐÜÕâ ×Ð  
áêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Ø ØÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒØ ßàØÛÞÖÕÝØï.  
² ÕÚàÐÝØâÕ ÝÐ ßÐÜÕââÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ Ù Þâ àÐ×ÛØçÝØâÕ  
ÓàãßØ ÔÐÝÝØ: ºÐÛÕÝÔÐà, ºÞÝâÐÚâØ, ´ÞÚãÜÕÝâØ, ÁêÞÑéÕÝØï, ÁÝØÜÚØ, ·ÒãÚ.  
äÐÙÛ., ²ØÔ. ÚÛØßÞÒÕ, ¿àÞÓàÐÜØ, ·ÐÕâÐ ßÐÜÕâ Ø ÁÒÞÑ. ßÐÜÕâ.  
°ÚÞ ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÜÐÛÕÕ, Ø×âàØÙâÕ ÝïÚÞØ äÐÙÛÞÒÕ ØÛØ ÓØ  
ßàÕÜÕáâÕâÕ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾âáâàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÝÕØ×ßàÐÒÝÞáâØ" ÝÐ  
áâàÐÝØæÐ 209.  
■ ³ÛÐáÞÒØ ÚÞÜÐÝÔØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÝáâàãÜ.→ ³Û.ÚÞÜÐÝÔ..  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ "³ÛÐáÞÒØ ÚÞÜÐÝÔØ", ×Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ  
ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞäØÛØ, ÚÐÚâÞ Ø ×Ð ÔÐ ÝÐÑØàÐâÕ ÝÞÜÕàÐ Þâ "ºÞÝâÐÚâØ", ÑÕ× ÔÐ Õ  
ÝãÖÝÞ ÔÐ ÓÛÕÔÐâÕ ÔØáßÛÕï ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ. ·ÐßØèÕâÕ ÔãÜÐ ØÛØ ÔãÜØ (ÓÛÐáÞÒÐ  
ÚÞÜÐÝÔÐ) Ø áÛÕÔ âÞÒÐ Ø×àÕçÕâÕ âÐ×Ø ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÐÚâØÒØàÐâÕ ßàÞäØÛ ØÛØ ÝÐÑÕàÕâÕ ÝÞÜÕà.  
ºêÜ ÕÔØÝ ÕÛÕÜÕÝâ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ áÐÜÞ ÕÔÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "³ÛÐáÞÒØ ÚÞÜÐÝÔØ" áÐ: ´ÞÑÐÒØ ÓÛ.ÚÞÜÐÝÔÐ,  
¾âÒÞàØ, ½ÞÒÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ¿àÞáÛãèÒÐÝÕ, ¿àÞÜÕÝØ, ¸×âàØÙ, ¸×âàØÙ ÒáØçÚØ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
²áïÚÐ Ø×àÕçÕÝÐ ÔãÜÐ(-Ø) ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
139  
 
• ºÞÓÐâÞ ×ÐßØáÒÐâÕ, ÔàêÖâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÑÛØ×Þ ÔÞ ãáâÐâÐ áØ. ÁÛÕÔ ÝÐçÐÛÝØï âÞÝ  
Ø×àÕçÕâÕ ïáÝÞ ÔãÜÐâÐ ØÛØ ÔãÜØâÕ, ÚÞØâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ ÚÐâÞ ÓÛÐáÞÒÐ  
ÚÞÜÐÝÔÐ.  
¿àÕÔØ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÓÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ, ØÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ:  
•
•
•
³ÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ Õ×ØÚÐ. ÂÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ÓÛÐáÐ ÝÐ ÓÞÒÞàÕéØï.  
ÂàïÑÒÐ ÔÐ ßàÞØ×ÝÕáÕâÕ ØÜÕâÞ âÞçÝÞ ßÞ áêéØï ÝÐçØÝ, ÚÐÚâÞ ÚÞÓÐâÞ áâÕ ÓÞ ×ÐßØáÐÛØ.  
³ÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ áÐ çãÒáâÒØâÕÛÝØ ÚêÜ äÞÝÞÒØï èãÜ. ·ÐßØèÕâÕ Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ  
ÓÛÐáÞÒØâÕ ÜÐàÚÕàØ Ò âØåÐ áàÕÔÐ.  
•
¼ÝÞÓÞ ÚàÐâÚØ ØÜÕÝÐ ÝÕ áÕ ßàØÕÜÐâ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÔêÛÓØ ØÜÕÝÐ Ø Ø×ÑïÓÒÐÙâÕ ßÞÔÞÑÝØ  
ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØï ×Ð àÐ×ÛØçÝØ âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÓÛÐáÞÒØ ÜÐàÚÕàØ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ âàãÔÝÞ Ò èãÜÝÐ  
áàÕÔÐ ØÛØ ßàØ ÞßÐáÝÞáâ, âÐÚÐ çÕ ÝÕ âàïÑÒÐ ÒØÝÐÓØ ÔÐ àÐ×çØâÐâÕ áÐÜÞ ÝÐ  
ÓÛÐáÞÒÞ ÝÐÑØàÐÝÕ.  
´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ ÚêÜ ßàØÛÞÖÕÝØÕ  
1. ² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "³ÛÐáÞÒØ ÚÞÜÐÝÔØ" ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, ÚêÜ  
ÚÞÕâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑÐÒØ  
ÓÛ.ÚÞÜÐÝÔÐ.  
·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ ÚêÜ ßàÞäØÛ, âàïÑÒÐ ÔÐ Õ ÞâÒÞàÕÝÐ  
ßÐßÚÐâÐ "¿àÞäØÛØ" Ø ÔÐ Õ Ø×ÑàÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝ ßàÞäØÛ.  
·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÚêÜ áßØáêÚÐ á ßàØÛÞÖÕÝØï Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ  
ÝÐ "³ÛÐáÞÒØ ÚÞÜÐÝÔØ", Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ  
ÔÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, ÚÞÕâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×ÑÕàØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
140  
 
2. ¿ÞïÒïÒРáÕ âÕÚáâêâ ½ÐâØáÝÕâÕ ÁâÐàâ Ø ÓÞÒÞàÕâÕ áÛÕÔ áØÓÝÐÛÐ.  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ÁâÐàâ, ×Ð ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ. ¾â âÕÛÕäÞÝÐ áÕ çãÒÐ  
áâÐàâÞÒØïâ âÞÝ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ ßÞïÒïÒÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ³ÞÒÞàÕâÕ áÕÓÐ.  
3. ¸×àÕçÕâÕ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ. ÂÕÛÕäÞÝêâ áßØàÐ ÔÐ ×ÐßØáÒÐ áÛÕÔ ÞÚÞÛÞ 5  
áÕÚãÝÔØ.  
4. ÁÛÕÔ ×ÐßØáÐ âÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐ ×ÐßØáÐÝÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕï  
áÕ ßÞïÒïÒÐ ÑÕÛÕÖÚÐâÐ ²ê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÜ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ. °ÚÞ ÝÕ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
áêåàÐÝØâÕ ×ÐßØáÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ÁßàØ.  
5. ºÞÓÐâÞ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ Õ áêåàÐÝÕÝÐ ãáßÕèÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ ßÞïÒïÒÐ  
ÑÕÛÕÖÚÐâÐ ³ÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ Õ ×ÐßÐÜÕâÕÝÐ Ø áÕ çãÒÐ áØÓÝÐÛ. ´Þ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÒØÔØ áØÜÒÞÛêâ  
.
ÁâÐàâØàÐÝÕ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ  
1. ² àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
. ÇãÒÐ áÕ ÚàÐâÚÞâàÐÕÝ  
áØÓÝÐÛ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ ßÞïÒïÒÐ ³ÞÒÞàÕâÕ áÕÓÐ.  
2. ºÞÓÐâÞ áâÐàâØàÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ, ÔàêÖâÕ  
âÕÛÕäÞÝÐ ÑÛØ×Þ ÔÞ ãáâÐâÐ áØ Ø Ø×àÕçÕâÕ ïáÝÞ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ.  
3. ÂÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐ ÞàØÓØÝÐÛÝÐâÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ Ø áâÐàâØàÐ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ. °ÚÞ âÕÛÕäÞÝêâ Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕ ÝÕßàÐÒØÛÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ  
ÚÞÜÐÝÔÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¿ÞÒâÞàØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
141  
 
²ê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ, Ø×âàØÒÐÝÕ ØÛØ ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÐ  
ÚÞÜÐÝÔÐ  
·Ð ÔÐ Òê×ßàÞØ×ÒÕÔÕâÕ, Ø×âàØÕâÕ ØÛØ ßàÞÜÕÝØâÕ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ  
ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ á ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ (ÞÑÞ×ÝÐçÕÝ á ), Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ Ø áÛÕÔ  
âÞÒÐ:  
•
•
•
¿àÞáÛãèÒÐÝÕ - ×Ð ÔÐ çãÕâÕ ÞâÝÞÒÞ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ.  
¸×âàØÙ - Ø×âàØÙâÕ ÓÛÐáÞÒÐâÐ ÚÞÜÐÝÔÐ.  
¿àÞÜÕÝØ - ×ÐßØáÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒÐ ÓÛÐáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ. ·Ð ×ÐßØá ÝÐâØáÝÕâÕ ÁâÐàâ.  
■ ¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→¸ÝáâàãÜ.→¼ÕÝØÔÖ. ã-ÒÐ.  
“¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ” ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ âàÕâÐ áâàÐÝÐ, ÚÐâÞ ÒÐèØï  
ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÔÐ ÒØ ßÞÜÐÓÐ ÔØàÕÚâÝÞ á ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ. ·Ð ÔÐ  
ßÞ×ÒÞÛØâÕ ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ âàïÑÒÐ ÔÐ ãáâÐÝÞÒØ  
Òàê×ÚÐ Ø ÔÐ áÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÐ áêá áêàÒêàÐ ÝÐ âàÕâÐ áâàÐÝÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ  
×ÐßÞçÝÕâÕ áÕáØï ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Þâ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ Ø ÜÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ  
ßàØÕÜÕâÕ ØÛØ ÞâåÒêàÛØâÕ ÞßØâØ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Þâ áêàÒêàÐ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ" áÐ: ·ÐßÞçÝØ  
ÚÞÝäØÓãà., ½ÞÒ ßàÞä. áêàÒêà, ¿àÞÜÕÝØ ßàÞäØÛ, ¸×âàØÙ, °ÚâØÒØàÐÙ ÚÞÝäØÓ. /  
´ÕÐÚâØÒ.ÚÞÝäØÓãà., ¿ÞÚÐÖØ ÔÝÕÒÝØÚ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
ÂÐ×Ø äãÝÚæØï ×ÐÒØáØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ Õ ÝÐÛØçÝÐ ÒêÒ ÒáØçÚØ  
âÕÛÕäÞÝØ. ·Ð ØÝäÞàÜÐæØï Ø ÝÐÛØçÝÞáâ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ãáÛãÓØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
142  
   
¿àÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ áêá áêàÒêà, âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ ×ÐÔÐÔÕ ßàÞäØÛ ×Ð  
“¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ”. ÂàÕâÐâÐ áâàÐÝÐ, ÚÞïâÞ ÒØ ÐáØáâØàÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ  
ßÞÜÞÓÝÕ ßàØ ÞßàÕÔÕÛïÝÕâÞ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ßàÞäØÛÐ:  
•
•
¸ÜÕ ÝÐ áêàÒêàÐ - ØÜÕâÞ, á ÚÞÕâÞ áêàÒêàÐ áÕ Ø×ßØáÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕï.  
¸´ ÝÐ áêàÒêàÐ - ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ÝÐ ÒêÝèÝØï áêàÒêà ÝÐ ÜÕÝØÔÖêàÐ ÝÐ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ.  
•
•
¿ÐàÞÛÐ ÝÐ áêàÒêàÐ - ßÐàÞÛÐâÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÐ Ò áØÓÝÐÛØ×ÐæØØâÕ ÝÐ áêàÒêàÐ.  
²êÒÕÔÕâÕ ßÐàÞÛÐâÐ, ÚÞïâÞ âàïÑÒÐ ÔÐ ÑêÔÕ ßàÕÔÞáâÐÒÕÝÐ Þâ áêàÒêàÐ ÝÐ  
ÜÕÝØÔÖêàÐ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ÚÞÓÐâÞ áÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÐ á ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
ÂÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß - ¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞïâÞ ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ãáâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ áêá áêàÒêàÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ Þâ áßØáêÚÐ á  
âÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß, ×ÐÔÐÔÕÝ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
•
•
•
•
•
°ÔàÕá ÝÐ åÞáâÐ - URL ÐÔàÕá ÝÐ áêàÒêàÐ ×Ð ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ.  
¿Þàâ - ßÞàâ ÝÐ áêàÒêàÐ ×Ð ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ.  
¿ÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ - ÒÐèÕâÞ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ ×Ð âÞ×Ø ßàÞäØÛ.  
¿ÐàÞÛÐ - ÒÐèÐâÐ ßÐàÞÛÐ ×Ð âÞ×Ø ßàÞäØÛ.  
¿Þ×ÒÞÛØ ÚÞÝäØÓãà. - ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áÕ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ âÞ×Ø  
áêàÒêà. ¸×ÑÕàÕâÕ ´Ð ØÛØ ½Õ.  
•
°Òâ.ßàØÕÜØ Òá. ØáÚ. - ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ØÛØ ÞÔÞÑàÕÝÞ ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ßàØ âÞ×Ø áêàÒêà. ¸×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ ßÞ×ÒÞÛØâÕ  
áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÑÕ× ÒÐèÕâÞ ßÞâÒêàÖÔÕÝØÕ, ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ½Õ, ×Ð ÔÐ  
ßÞâÒêàÖÔÐÒÐâÕ ÒáÕÚØ ÞßØâ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
143  
9. ¿ÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ  
■ ¿àÞäØÛØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¿àÞäØÛØ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "¿àÞäØÛØ" áÐ: °ÚâØÒØàÐÝÕ,  
¿ÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ, Áê×ÔÐÙ ÝÞÒ, ¸×âàØÙ ßàÞäØÛ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
² ÜÕÝîâÞ "¿àÞäØÛØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐÔÐÒÐâÕ Ø ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐâÕ ßÞ ÖÕÛÐÝØÕ  
âÞÝÞÒÕâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØ àÐ×ÛØçÝØ áêÑØâØï, áàÕÔØ ØÛØ ÓàãßØ ÐÑÞÝÐâØ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ Ø×ÑàÐÝØï Ò ÜÞÜÕÝâÐ ßàÞäØÛ ÝÐÙ-ÓÞàÕ  
ÝÐ ÔØáßÛÕï. °ÚÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ "¾Ñé ßàÞäØÛ", Ø×ßØáÒÐ áÕ áÐÜÞ ÐÚâãÐÛÝÐâÐ ÔÐâÐ.  
·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ßàÞäØÛÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞÙ ßàÞäØÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
°ÚâØÒØàÐÝÕ.  
·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÔÐÔÕÝ ßàÞäØÛ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕÓÞ Ò áßØáêÚÐ "¿àÞäØÛØ" Ø  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿ÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ. ·Ð ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ßàÞäØÛ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ Áê×ÔÐÙ ÝÞÒ. ¾âÒÐàï áÕ áßØáêÚ á ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ßàÞäØÛØ. ¿àÕÒêàâÕâÕ  
ÔÞ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
ÞâÒÞàØâÕ Òê×ÜÞÖÝÞáâØâÕ ×Ð Ø×ÑÞà:  
, ×Ð ÔÐ  
•
ÂÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ - ×ÐÔÐÙâÕ âÞÝÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ ×Ð ÓÛÐáÞÒØ ßÞÒØÚÒÐÝØï, Ø×ÑÕàÕâÕ  
âÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ Þâ áßØáêÚÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ ßàÞØ×ÒÞÛÕÝ ÚÛÐÒØè, ×Ð ÔÐ áßàÕâÕ  
×ÒãÚÐ. °ÚÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ, âÞÝÞÒÕâÕ, ×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ò ÝÕï, ØÜÐâ  
ØÚÞÝÚÐâÐ  
ÔÞ ØÜÕâÞ ÝÐ âÞÝÐ. ÂÞÝÞÒÕâÕ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑéÐâÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
144  
   
ßÐÜÕâ. ²ØÖâÕ "¾ÑéÐ ßÐÜÕâ" ÝÐ áâà. 16. ¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ áÜÕÝïâÕ  
âÞÝÞÒÕ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ Ò "ºÞÝâÐÚâØ". ²ØÖâÕ "´ÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ âÞÝ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ"  
ÝÐ áâà. 60.  
•
•
ÂØß ×ÒêÝÕÝÕ - ÚÞÓÐâÞ ÑêÔÕ Ø×ÑàÐÝÞ ²ê×åÞÔïé, áØÛÐâÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ ×ÐßÞçÒÐ  
Þâ ßêàÒÞ ÝØÒÞ Ø áÕ ×ÐáØÛÒÐ á ßÞ ÕÔÝÞ ÝØÒÞ ÔÞ ×ÐÔÐÔÕÝÞâÞ ÝØÒÞ ÝÐ áØÛÐ ÝÐ  
×ÒãÚÐ.  
ÁØÛÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ - ×ÐÔÐÙâÕ ÝØÒÞâÞ ÝÐ ×ÒãÚÐ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕâÞ Ø âÞÝÞÒÕâÕ ×Ð  
áØÓÝÐÛØ×ØàÐÝÕ ×Ð áêÞÑéÕÝØï.  
•
•
•
ÂÞÝ ßÞÛãç. áêÞÑé. - ×ÐÔÐÙâÕ âÞÝÐ ×Ð áêÞÑéÕÝØï.  
ÁØÓÝÐÛ ×Ð ÛÐäçÕ - ×ÐÔÐÙâÕ âÞÝÐ ×Ð ÜØÓÝÞÒÕÝØâÕ áêÞÑéÕÝØï (ÛÐäçÕ).  
²ØÑàØàÐé áØÓÝÐÛ - ×ÐÔÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐ ÒØÑàØàÐ ßàØ ÒåÞÔïéØ âÕÛÕäÞÝÝØ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï Ø áêÞÑéÕÝØï.  
•
•
•
ÂÞÝÞÒÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèØ - ×ÐÔÐÙâÕ ÝØÒÞâÞ ÝÐ áØÛÐ ÝÐ ×ÒãÚÐ ÝÐ âÞÝÞÒÕâÕ ÝÐ  
ÚÛÐÒØèØâÕ.  
¿àÕÔãßàÕÔ. âÞÝÞÒÕ - âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ÔÐÒÐ ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛÕÝ âÞÝ, ÝÐßàØÜÕà  
ÚÞÓÐâÞ ÑÐâÕàØïâÐ Õ Ø×âÞéÕÝÐ.  
ÁØÓÝÐÛØ×ØàÐÙ ×Ð - ×ÐÔÐÙâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐ ×ÒêÝØ áÐÜÞ ßàØ ßÞÒØÚÒÐÝØï Þâ  
âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, ÒÚÛîçÕÝØ Ò Ø×ÑàÐÝÐ ÓàãßÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ. ÂÕÛÕäÞÝÝØ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï Þâ åÞàÐ Ø×ÒêÝ Ø×ÑàÐÝÐâÐ ÓàãßÐ éÕ ÑêÔÐâ áØÓÝÐÛØ×ØàÐÝØ ÑÕ×  
×ÒãÚ. ²ê×ÜÞÖÝÞáâØâÕ áÐ ²áØçÚØ ßÞÒØÚÒ. ØÛØ (áßØáêÚ ÝÐ ÓàãßØâÕ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ,  
ÐÚÞ áâÕ ÝÐßàÐÒØÛØ âÐÚØÒÐ).  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
145  
■ ¿ÐÛØâàØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¿ÐÛØâàØ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "¿ÐÛØâàØ" áÐ: ¿àÕÓÛÕÔ, °ÚâØÒØàÐÙ,  
¿àÞÜÕÝØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÜÕÝØâÕ ÒØÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕï ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÚÐâÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ  
ßÐÛØâàÐ. ¿ÐÛØâàÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÚÛîçÒÐ âÐßÕâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÐâÞ ÝÕ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ, æÒÕâÝÐ ßÐÛØâàÐ, ÕÚàÐÝÝÐ ×ÐéØâÐ Ø äÞÝÞÒØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒêÒ  
"ÄÐÒÞàØâØ". ¼ÞÔØäØæØàÐÙâÕ ÝïÚÞï ßÐÛØâàÐ ×Ð ßÞ-ßÞÔàÞÑÝÞ  
ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ.  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ ¿ÐÛØâàØ, ÒØÖÔÐâÕ áßØáêÚ Þâ ÝÐÛØçÝØ ßÐÛØâàØ. °ÚâØÒÝÐâÐ  
Ò ÜÞÜÕÝâÐ ßÐÛØâàÐ áÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐ á ÞâÜÕâÚÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ  
ßÐÛØâàØâÕ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ÐÚÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÐÚÐÒÐ.  
·Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ßÐÛØâàÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßÐÛØâàÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¿àÕÓÛÕÔ, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÐÛØâàÐâÐ. ½ÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ  
ßÐÛØâàÐâÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ßÐÛØâàÐâÐ, ÑÕ× ÔÐ ï ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ  
ßàÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ, ÚÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ °ÚâØÒØàÐÙ Þâ ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ.  
³àãßØàÐÙâÕ ÕÛÕÜÕÝâØ Þâ ÔàãÓØ ßÐÛØâàØ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Þâ "³ÐÛÕàØï", ×Ð ÔÐ  
ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐâÕ ßÐÛØâàØâÕ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÞ.  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ßÐÛØâàÐ:  
1. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßÐÛØâàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÞÜÕÝØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ:  
•
ÂÐßÕâ - Ø×ÑÕàÕâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Þâ ÝÐÛØçÝØâÕ ßÐÛØâàØ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ÒÐèÕ  
áÞÑáâÒÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Þâ "³ÐÛÕàØï", ×Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐâÞ äÞÝÞÒÞ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
146  
 
•
•
ÆÒÕâÝÐ ßÐÛØâàÐ - ßàÞÜÕÝÕâÕ æÒÕâÝÐâÐ ßÐÛØâàÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕï.  
µÚàÐÝÝÐ ×ÐéØâÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐÚÒÞ ÔÐ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ Ò ßÞÛÕâÞ ÝÐ ÕÚàÐÝÝÐâÐ  
×ÐéØâÐ: ÔÐâÐâÐ Ø çÐáÐ, ØÛØ âÕÚáâ, ÚÞÙâÞ ÒØÕ áâÕ ÝÐßØáÐÛØ. ¼ïáâÞâÞ Ø  
äÞÝÞÒØïâ æÒïâ ÝÐ ßÞÛÕâÞ ÝÐ ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ áÕ ßàÞÜÕÝïâ ÝÐ  
ØÝâÕàÒÐÛØ Þâ 1 ÜØÝãâÐ. ÁêéÞ âÐÚÐ ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ áÕ áÚàØÒÐ, ×Ð ÔÐ áÕ  
ßÞÚÐÖÕ ÑàÞïâ ÝÞÒØ áêÞÑéÕÝØï Ø ÝÕßàØÕâØ ßÞÒØÚÒÐÝØï. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ  
×ÐÔÐÔÕâÕ ÒàÕÜÕâÞ, áÛÕÔ ÚÞÕâÞ ÔÐ áÕ ÐÚâØÒØàÐ ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ. ²ØÖâÕ  
"½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ" ÝÐ áâà. 148.  
•
¸×ÞÑà.ÒêÒ ÄÐÒÞàØâØ - Ø×ÑÕàÕâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Þâ ÝÐÛØçÝØâÕ ßÐÛØâàØ  
ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ÒÐèÕ áÞÑáâÒÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Þâ "³ÐÛÕàØï", ×Ð ÔÐ ÓÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐâÞ äÞÝÞÒÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒêÒ "ÄÐÒÞàØâØ".  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ, ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¿àÞÜÕÝØ.  
3. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐÔÐÙ, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÐÚâãÐÛÝÐâÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ. ·Ð ÔÐ  
ßàÕÓÛÕÔÐâÕ Ø×ÑàÐÝØï ÕÛÕÜÕÝâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→¿àÕÓÛÕÔ. ¸ÜÐÙâÕ  
ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ÒáØçÚØ ÕÛÕÜÕÝâØ.  
·Ð ÔÐ Òê×áâÐÝÞÒØâÕ Ø×ÑàÐÝÐâÐ Ò ÜÞÜÕÝâÐ ßÐÛØâàÐ ÚêÜ ÞàØÓØÝÐÛÝØâÕ Ù  
ÝÐáâàÞÙÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ê×áâ.ÞàØÓ.ßÐÛØâà., ÚÞÓÐâÞ ßàÞÜÕÝïâÕ ßÐÛØâàÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
147  
■ ½ÐáâàÞÙÚØ  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÞÑéØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ½ÐáâàÞÙÚØ  
1. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞï ÓàãßÐ ÝÐáâàÞÙÚØ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ï ÞâÒÞàØâÕ.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞï ÝÐáâàÞÙÚÐ, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ:  
• ßàÕÒÚÛîçØâÕ ÜÕÖÔã ÞßæØØâÕ, ÐÚÞ áÐ áÐÜÞ ÔÒÕ (²ÚÛîçÕÝÞ/¸×ÚÛîçÕÝÞ),  
• ÞâÒÞàØâÕ áßØáêÚ á ÞßæØØ ØÛØ àÕÔÐÚâÞà,  
• ÞâÒÞàØâÕ ßàÞ×ÞàÕæ áêá áÚÐÛÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
ãÒÕÛØçØâÕ ØÛØ ÝÐÜÐÛØâÕ áâÞÙÝÞáââÐ.  
ØÛØ  
, áêÞâÒÕâÝÞ ×Ð ÔÐ  
²ÕàÞïâÝÞ Õ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØÕÜÐâÕ ÝïÚÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ãáÛãÓØ ÒêÒ ÒØÔ ÝÐ ÚàÐâÚÞ áêÞÑéÕÝØÕ. ²ØÖâÕ "¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ  
áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 103.  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ÂÕÛÕäÞÝ.  
¾ÑéØ  
•
µ×ØÚ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ - ßàÞÜÕÝÕâÕ Õ×ØÚÐ, ÝÐ ÚÞÙâÞ áÕ Ø×ßØáÒÐâ âÕÚáâÞÒÕâÕ ÝÐ  
ÔØáßÛÕï ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ÂÐ×Ø ßàÞÜïÝÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ×ÐáÕÓÝÕ áêéÞ äÞàÜÐâÐ  
×Ð ÔÐâÐ Ø çÐá Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØâÕ àÐ×ÔÕÛØâÕÛÝØ ×ÝÐæØ, ÝÐßàØÜÕà ßàØ  
Ø×çØáÛÕÝØï. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ °ÒâÞÜÐâØçÝÞ, âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ÑØàÐ Õ×ØÚ áßÞàÕÔ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
148  
     
ØÝäÞàÜÐæØïâÐ Þâ ÒÐèÐâÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ ßàÞÜÕÝØÛØ Õ×ØÚÐ ÝÐ  
Ø×ßØáÒÐÝÕ ÝÐ ÔØáßÛÕï, âàïÑÒÐ ÞâÝÞÒÞ ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ âÕÛÕäÞÝÐ.  
• ¿àÞÜïÝÐâРÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð µ×ØÚ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ µ×ØÚ ×Ð ßØáÐÝÕ ×ÐáïÓÐ  
ÒáïÚÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÚÐâÞ ßàÞÜïÝÐâÐ ÞáâÐÒÐ ÒÐÛØÔÝÐ,  
ÔÞÚÐâÞ ÝÕ áÜÕÝØâÕ ÞâÝÞÒÞ âÕ×Ø ÝÐáâàÞÙÚØ.  
•
µ×ØÚ ×Ð ßØáÐÝÕ - ßàÞÜÕÝØâÕ Õ×ØÚÐ ×Ð ßØáÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ÁÜïÝÐâÐ ÝÐ  
Õ×ØÚÐ ×ÐáïÓÐ:  
• ÝÐÛØçÝØâÕ áØÜÒÞÛØ, ÚÞÓÐâÞ ÝÐâØáÝÕâÕ ßàÞØ×ÒÞÛÕÝ ÚÛÐÒØè  
• Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØï àÕçÝØÚ ×Ð ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ  
-
• áßÕæØÐÛÝØâÕ áØÜÒÞÛØ, ÚÞØâÞ áÐ ÔÞáâêßÝØ, ÚÞÓÐâÞ ÝÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèØâÕ  
Ø
.
•
•
ÀÕçÝØÚ - ÝÐáâàÞÙâÕ ÒêÒÕÖÔÐÝÕâÞ ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ ÝÐ ²ÚÛîçÒÐÝÕ ØÛØ  
¸×ÚÛîçÒÐÝÕ ×Ð ÒáØçÚØ àÕÔÐÚâÞàØ Ò âÕÛÕäÞÝÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ Õ×ØÚ ×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ  
ÝÐ ßàÕÔáÚÐ×ãÕÜ âÕÚáâ Þâ ÝÐÛØçÝØï áßØáêÚ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ âÐ×Ø  
ÝÐáâàÞÙÚÐ Ø ÚÞÓÐâÞ áÕ ÝÐÜØàÐâÕ Ò àÕÔÐÚâÞà. ½ÐâØáÝÕâÕ  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
ÀÕçÝØÚ→ °ÚâØÒØàÐÙ àÕçÝØÚÐ ØÛØ ¸×ÚÛîçÒÐÝÕ.  
¿Þ×ÔàÐÒ/ÛÞÓÞ - ßÞ×ÔàÐÒØâÕÛÝÐâÐ ÑÕÛÕÖÚÐ Ø ÛÞÓÞâÞ áÕ ßÞïÒïÒÐâ ×Ð ÜÐÛÚÞ  
ÒáÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ ÒÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ ¿Þ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ, ÐÚÞ  
ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ  
ÐÝØÜÐæØï. ¸×ÑÕàÕâÕ ÂÕÚáâ, ×Ð ÔÐ Ø×ßØèÕâÕ ßÞ×ÔàÐÒØâÕÛÝÐ ÑÕÛÕÖÚÐ (Þâ ÝÐÙ-  
ÜÝÞÓÞ 50 ÑãÚÒØ). ¸×ÑÕàÕâÕ ¸×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÝØÜÚÐ ØÛØ  
ÚÐàâØÝÚÐ Þâ "³ÐÛÕàØï".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
149  
•
¾àØÓ. ÝÐáâà. ÝÐ âÕÛ. - Òê×áâÐÝÞÒÕâÕ ÝïÚÞØ Þâ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ Ò ÞàØÓØÝÐÛÝØâÕ  
ØÜ áâÞÙÝÞáâØ. ·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ âÞÒÐ, ÒØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÚÞÔêâ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ.  
²ØÖâÕ "·ÐéØâÐ" ÝÐ áâà. 159. ÁÛÕÔ Òê×áâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ  
âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕ ÔÐ Üã ÑêÔÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÒÕçÕ ÒàÕÜÕ ×Ð ÒÚÛîçÒÐÝÕ.  
²áØçÚØ ÔÞÚãÜÕÝâØ Ø äÐÙÛÞÒÕ, ÚÞØâÞ áâÕ áê×ÔÐÛØ, ÞáâÐÒÐâ ÑÕ× Ø×ÜÕÝÕÝØï.  
ÀÕÖØÜ ÝÐ ÓÞâÞÒÝÞáâ  
»ïÒ ÚÛÐÒ. ×Ð Ø×ÑÞà Ø ´ÕáÕÝ ÚÛ. ×Ð Ø×ÑÞà - ßàÞÜÕÝÕâÕ ÚÞÜÐÝÔØâÕ ×Ð Ñêà×  
ÔÞáâêß, ÚÞØâÞ áÕ ßÞïÒïÒÐâ ÝÐÔ ÛÕÒØï Ø ÔÕáÝØï ÚÛÐÒØèØ ×Ð  
•
Ø×ÑÞà Ò àÕÖØÜ ÝÐ ÓÞâÞÒÝÞáâ. ¾áÒÕÝ ÚêÜ ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
×ÐÔÐÔÕâÕ ÚÞÜÐÝÔÐâÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß ÔÐ ÒÞÔØ ÚêÜ ÔÐÔÕÝÐ äãÝÚæØï,  
ÝÐßàØÜÕà ½ÞÒÞ áêÞÑéÕÝ..  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ØÜÐâÕ Ñêà× ÔÞáâêß áÐÜÞ ÔÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ ØÝáâÐÛØàÐÝØ  
ßàØÛÞÖÕÝØï Ø äãÝÚæØØ.  
´ØáßÛÕÙ  
•
ÏàÚÞáâ - ÝÐÓÛÐáÕâÕ ïàÚÞáââÐ ÝÐ ÔØáßÛÕï.  
•
²àÕÜÕ ÕÚà. ×ÐéØâÐ - ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ áÕ ÒÚÛîçÒÐ, ÚÞÓÐâÞ Ø×âÕçÕ ßÕàØÞÔêâ  
Þâ ÒàÕÜÕ ÑÕ× ÕÚàÐÝÝÐ ×ÐéØâÐ. ºÞÓÐâÞ ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ Õ ÒÚÛîçÕÝÐ,  
ÔØáßÛÕïâ áÕ Ø×çØáâÒÐ Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÞÛÕâÞ ÝÐ ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ.  
• ·Ð ÔÐ ÔÕÐÚâØÒØàÐâÕ ÕÚàÐÝÝÐâÐ ×ÐéØâÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ ßàÞØ×ÒÞÛÕÝ ÚÛÐÒØè.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
150  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝØï  
¾âØÔÕâÕ Ò ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ.  
¸×ßàÐâØ áÒÞï ÝÞÜÕà (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ)  
• ½ÐáâàÞÙâÕ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà ÔÐ áÕ ßÞÚÐÖÕ (²ÚÛîçÕÝÞ) ØÛØ ÔÐ ÝÕ áÕ  
ßÞÚÐÖÕ (¸×ÚÛîçÕÝÞ) ÝÐ ÛØæÕâÞ, ÝÐ ÚÞÕâÞ ×ÒêÝØâÕ. ÂÐ×Ø äãÝÚæØï ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ  
×ÐÔÐÔÕ Þâ ÜàÕÖÞÒØï ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÚÞÓÐâÞ áÕ  
ÐÑÞÝØàÐâÕ.  
ÇÐÚÐéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ)  
• ¼àÕÖÐâРÒØ Ø×ÒÕáâïÒÐ ×Ð ÝÞÒÞßÞáâêßÒÐéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÔÞÚÐâÞ ÒØÕ  
ßàÞÒÕÖÔÐâÕ àÐ×ÓÞÒÞà. ¸×ÑÕàÕâÕ °ÚâØÒØàÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ßÞØáÚÐâÕ Þâ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ  
ÐÚâØÒØàÐ Ø×çÐÚÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ; ¾âÜïÝÐ, ×Ð ÔÐ ßÞØáÚÐâÕ Þâ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ  
Ø×ÚÛîçØ äãÝÚæØïâÐ ×Ð Ø×çÐÚÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ; ØÛØ ¿àÞÒÕàØ áêáâÞïÝØÕ,  
×Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐÛØ äãÝÚæØïâÐ Õ ÐÚâØÒØàÐÝÐ, ØÛØ ÝÕ.  
°ÒâÞÜ. ßàÕÝÐÑØàÐÝÕ  
• ºÞÓÐâÞ âÐ×Ø äãÝÚæØï Õ ÐÚâØÒØàÐÝÐ, ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ßàÐÒØ ÔÞ ÔÕáÕâ ÞßØâÐ  
×Ð áÒêà×ÒÐÝÕ áÛÕÔ ÝÕãáßÕèÕÝ ÞßØâ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
áßØàÐÝÕ ÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞâÞ ßÞÒâÞàÝÞ ÝÐÑØàÐÝÕ.  
×Ð  
¸ÝäÞ áÛÕÔ ßÞÒØÚÒ.  
• °ÚâØÒØàÐÙâÕ âÐ×Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ, ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ âÕÛÕäÞÝêâ ÝÐÚàÐâÚÞ ÔÐ ßÞÚÐ×ÒÐ  
ßàØÑÛØ×ØâÕÛÝÐâÐ ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáâ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
151  
 
êà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçÒÐÝÕ Ø âÕÛÕäÞÝÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝØ ÝÐ ÚÛÐÒØèØâÕ ×Ð  
Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ (  
-
), ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ Ø×ÑØàÐâ çàÕ× ÝÐâØáÚÐÝÕ Ø  
×ÐÔêàÖÐÝÕ ÝÐ áêÞâÒÕâÝØï ÚÛÐÒØè. ²ØÖâÕ "¿àØáÒÞïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÛÐÒØèØ ×Ð  
Ñêà×Þ ÝÐÑØàÐÝÕ" ÝÐ áâà. 63.  
¾âÓ. ßàÞØ×ÒÞÛ. ÚÛÐÒ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçÒÐÝÕ Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞâÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÒåÞÔïéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÚÐâÞ  
ÝÐâØáÝÕâÕ ÚàÐâÚÞâàÐÙÝÞ ßàÞØ×ÒÞÛÕÝ ÚÛÐÒØè, á Ø×ÚÛîçÕÝØÕ ÝÐ  
,
Ø
.
¾âÓÞÒÞà á ÞâÒ.ÚÐßÐÚ  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ´Ð Ø âÕÛÕäÞÝêâ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÞâÓÞÒÐàï ÝÐ ÒåÞÔïéÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ,  
ÚÞÓÐâÞ ÚÐßÐÚêâ Õ ÞâÒÞàÕÝ.  
·ÐÕâÐ ÛØÝØï (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ)  
• ÂÐ×Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ áÕ ßÞïÒïÒÐ áÐÜÞ ÐÚÞ Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ ßÞÔÔêàÖÐ ÔÒÐ ÐÑÞÝÐâÝØ  
ÝÞÜÕàÐ, â.Õ. ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝÝØ ÛØÝØØ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÚÞï âÕÛÕäÞÝÝÐ ÛØÝØï (»ØÝØï  
1 ØÛØ »ØÝØï 2) ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßÞÛ×ÒÐâÕ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝØï ØÛØ Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ  
ÚàÐâÚØ áêÞÑéÕÝØï. ¿àØÕÜÐÝÕâÞ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï áâÐÒÐ Ø ßÞ ÔÒÕâÕ ÛØÝØØ,  
ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÒÐ ÚÞï Õ Ø×ÑàÐÝÐ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ½Õ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï, ÐÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ  
»ØÝØï 2 Ø ÝÕ áâÕ áÕ ÐÑÞÝØàÐÛØ ×Ð âÐ×Ø ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ.  
·Ð ÔÐ ×ÐÑàÐÝØâÕ Ø×ÑÞà ÝÐ ÛØÝØïâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÛØÝØï→  
´ÕÐÚâØÒØàÐÝÕ, ÐÚÞ áÕ ßÞÔÔêàÖÐ Þâ ÒÐèÐâÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ. ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ âÐ×Ø  
ÝÐáâàÞÙÚÐ, éÕ ÒØ ÑêÔÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ¿¸½2-ÚÞÔêâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
152  
 
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ.  
ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß  
ÂãÚ ÒØÖÔÐâÕ ÚàÐâÚÞ ÞÑïáÝÕÝØÕ ×Ð ÒáïÚÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ, ÚÞïâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ Òàê×ÚØ ×Ð ÔÐÝÝØ Ø âÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß. °ÚÞ ÒáÕ ÞéÕ ÝÕ  
áâÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áØ, ×Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ WAP Òàê×ÚÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÛÞÖØ  
ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð ßÞÜÞé ßàØ ãáâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ  
ßêàÒÐâÐ Òàê×ÚÐ.  
¼ÝÞÓÞ ÔÞáâÐÒçØæØ ÝÐ ãáÛãÓØ Ø×ØáÚÒÐâ Þâ ÒÐá ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ IAP (¸ÝâÕàÝÕâ  
âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß) ×Ð ÒÐèÐâÐ ÞáÝÞÒÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ´àãÓØ ÔÞáâÐÒçØæØ ÝÐ  
ãáÛãÓØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ WAP âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ·Ð ßÞÒÕçÕ  
ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
·ÐßÞçÝÕâÕ ßÞßêÛÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÞâÓÞàÕ, âêÙ ÚÐâÞ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ âÞÒÐ  
ÚÐÚÒÐ Òàê×ÚÐ ×Ð ÔÐÝÝØ Ø×ÑÕàÕâÕ (½ÞáØâÕÛ ÝÐ ÔÐÝÝØ), áÐ ÝÐÛØçÝØ áÐÜÞ  
ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ßÞÛÕâÐ.  
•
•
¸ÜÕ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ - ÔÐÙâÕ ÞßØáÐâÕÛÝÞ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ.  
½ÞáØâÕÛ ÝÐ ÔÐÝÝØ - ÞßæØØâÕ áÐ GPRS ØÛØ ¿ÞÒØÚÒ. ×Ð ÔÐÝÝØ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ  
âÞÒÐ ÚÐÚÒÐ Òàê×ÚÐ ×Ð ÔÐÝÝØ éÕ Ø×ÑÕàÕâÕ, áÐÜÞ ÝïÚÞØ Þâ ßÞÛÕâÐâÐ éÕ ÑêÔÐâ  
ÔÞáâêßÝØ. ¿ÞßêÛÝÕâÕ ÒáØçÚØ ßÞÛÕâÐ, ÜÐàÚØàÐÝØ á ¾ßàÕÔÕÛÕâÕ ØÛØ áêá  
×ÒÕ×ÔØçÚÐ. ´àãÓØ ßÞÛÕâÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ ÞáâÐÒÕÝØ ßàÐ×ÝØ ÞáÒÕÝ ÐÚÞ  
ÒÐèØïâ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ÝÕ ÒØ Õ ÔÐÛ ÔàãÓØ ãÚÐ×ÐÝØï.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
153  
   
·Ð ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÛ×ÒÐâÕ Òàê×ÚÐ ×Ð ÔÐÝÝØ, ÜàÕÖÞÒØïâ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ  
ÔÞáâÐÒçØÚêâ ÝÐ ãáÛãÓØ âàïÑÒÐ ÔÐ ßÞÔÔêàÖÐ âÐ×Ø äãÝÚæØï Ø ßàØ  
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâ ÔÐ ï ÐÚâØÒØàÐ ×Ð ÒÐèÐâÐ Á¸¼-ÚÐàâÐ.  
•
¸ÜÕ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß (áÐÜÞ ×Ð ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ) - ØÜÕâÞ ÝÐ âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß Õ  
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ×Ð ÔÐ áÕ ãáâÐÝÞÒØ Òàê×ÚÐ á ÜàÕÖÐâÐ ×Ð GPRS. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ  
ßÞÛãçØâÕ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß Þâ ÜàÕÖÞÒØï ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ  
ãáÛãÓØ.  
•
•
½ÞÜÕà ×Ð Òàê×ÚÐ (áÐÜÞ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ) - âÕÛÕäÞÝÝØïâ ÝÞÜÕà ÝÐ  
ÜÞÔÕÜÐ ÝÐ âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß.  
¸ÜÕ ÝÐ ÐÑÞÝÐâÐ - ÒêÒÕÔÕâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ ÐÑÞÝÐâÐ, ÐÚÞ áÕ Ø×ØáÚÒÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ  
ÝÐ ãáÛãÓØ. ¸ÜÕâÞ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛï ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ×Ð ÔÐ áÕ  
ÞáêéÕáâÒØ Òàê×ÚÐ ×Ð ÔÐÝÝØ, Ø ÞÑØÚÝÞÒÕÝÞ áÕ ÞáØÓãàïÒÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ  
ãáÛãÓØ. ¸ÜÕâÞ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛï çÕáâÞ ßêâØ Ø×ØáÚÒÐ âÞçÝÞ Ø×ßØáÒÐÝÕ ÝÐ  
ÓÛÐÒÝØâÕ Ø ÜÐÛÚØ ÑãÚÒØ.  
•
•
¸áÚÐÝÕ ÝÐ ßÐàÞÛÐ - ÐÚÞ âàïÑÒÐ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ÝÞÒÐ ßÐàÞÛÐ ÒáÕÚØ ßêâ,  
ÚÞÓÐâÞ áÕ ÒÚÛîçÒÐâÕ ÚêÜ áêàÒêà, ØÛØ ÐÚÞ ÝÕ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ×ÐßÐ×ÒÐâÕ  
ßÐàÞÛÐâÐ áØ Ò âÕÛÕäÞÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð.  
¿ÐàÞÛÐ - ßÐàÞÛÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ, ×Ð ÔÐ áÕ ÞáêéÕáâÒØ Òàê×ÚÐ  
×Ð ÔÐÝÝØ, Ø ÞÑØÚÝÞÒÕÝÞ áÕ ÞáØÓãàïÒÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ. ¿ÐàÞÛÐâÐ  
çÕáâÞ ßêâØ Ø×ØáÚÒÐ âÞçÝÞ Ø×ßØáÒÐÝÕ ÝÐ ÓÛÐÒÝØâÕ Ø ÜÐÛÚØ ÑãÚÒØ. ºÞÓÐâÞ  
Ø×ßØáÒÐâÕ ßÐàÞÛÐâÐ, ÑãÚÒØâÕ, ÚÞØâÞ ÒêÒÕÖÔÐâÕ, áÕ ßÞïÒïÒÐâ ×Ð ÜÐÛÚÞ Ø  
áÛÕÔ âÞÒÐ áÕ áÜÕÝïâ áêá ×ÒÕ×ÔØçÚØ (*). ½ÐÙ-ÛÕáÝØïâ ÝÐçØÝ ×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ  
ÝÐ æØäàØ Õ ÔÐ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔêàÖØâÕ æØäàÐâÐ, ÚÞïâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ,  
Ø áÛÕÔ âÞÒÐ ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ÑãÚÒØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
154  
•
•
ÃÔÞáâÞÒÕàïÒÐÝÕ - ½ÞàÜÐÛÝÞ / ·ÐéØâÕÝÞ.  
½ÐçÐÛÝÐ áâàÐÝØæÐ - Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ âÞÒÐ ÚÐÚÒÞ ÝÐáâàÞÙÒÐâÕ, ÒêÒÕÔÕâÕ:  
• ÐÔàÕáРÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ØÛØ  
• ÐÔàÕáРÝÐ æÕÝâêàÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
•
ÂØß ßÞÒØÚÒ. ÔÐÝÝØ (áÐÜÞ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ) - °ÝÐÛÞÓÞÒÞ, ISDN Ò.110  
ØÛØ ISDN Ò.120 ÞßàÕÔÕÛï ÔÐÛØ âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÐÝÐÛÞÓÞÒÐ, ØÛØ  
æØäàÞÒÐ Òàê×ÚÐ. ÂÐ×Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ ×ÐÒØáØ ÚÐÚâÞ Þâ ÒÐèØï ÜàÕÖÞÒ GSM  
ÞßÕàÐâÞà, âÐÚÐ Ø Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ãáÛãÓØ (ISP), âêÙ ÚÐâÞ ÝïÚÞØ  
GSM ÜàÕÖØ ÝÕ ßÞÔÔêàÖÐâ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ÒØÔÞÒÕ ISDN Òàê×ÚØ. ·Ð  
ßÞÔàÞÑÝÞáâØ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ãáÛãÓØ. °ÚÞ ØÜÐ  
ÝÐ àÐ×ßÞÛÞÖÕÝØÕ ISDN Òàê×ÚØ, âÕ ãáâÐÝÞÒïÒÐâ Òàê×ÚØ ßÞ-Ñêà×Þ Þâ  
ÐÝÐÛÞÓÞÒØâÕ ÜÕâÞÔØ.  
•
¼ÐÚá.áÚÞàÞáâ ÔÐÝÝØ (áÐÜÞ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ) - ÞßæØØâÕ áÐ  
°ÒâÞÜÐâØçÝÞ, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400 ØÛØ 43200, Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ  
Ø×ÑàÐÝØï ÂØß ßÞÒØÚÒ. ÔÐÝÝØ. ÂÐ×Ø ÞßæØï ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ÞÓàÐÝØçÐÒÐâÕ  
ÜÐÚáØÜÐÛÝÐâÐ áÚÞàÞáâ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ, ÚÞÓÐâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ GSM ÔÐÝÝØ. ¿Þ-  
ÒØáÞÚØâÕ áÚÞàÞáâØ ÝÐ ßàÕÝÞá ÝÐ ÔÐÝÝØ ÜÞÓÐâ ÔÐ áâàãÒÐâ ßÞ-áÚêßÞ, Ò  
×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
ÁÚÞàÞáâØâÕ ßÞ-ÓÞàÕ áÐ ÜÐÚáØÜÐÛÝØâÕ áÚÞàÞáâØ, ßàØ ÚÞØâÞ àÐÑÞâØ ÒÐèÐâÐ  
Òàê×ÚÐ. ¿àÕ× ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ ÕÚáßÛÞÐâÐæØÞÝÝØâÕ áÚÞàÞáâØ ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ  
ÞÚÐÖÐâ ßÞ-ÝØáÚØ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ ãáÛÞÒØïâÐ Ò ÜàÕÖÐâÐ.  
¾ßæØØ→ ÄØÝØ ÝÐáâàÞÙÚØ  
•
ÂØß ÜàÕÖÐ – ÒÕàáØïâÐ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ßàÞâÞÚÞÛÐ (IP) ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
155  
•
•
•
•
IP ÐÔà. ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ - âÞÒÐ Õ IP ÐÔàÕáêâ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
ÁêàÒêàØ ×Ð ØÜÕÝÐ - IP ÐÔàÕáêâ ÝÐ ßêàÒØçÝØï Ø ÒâÞàØçÝØï DNS áêàÒêà.  
°ÔàÕá ßàÞÚáØ áêàÒ. - IP ÐÔàÕáêâ ÝÐ ßàÞÚáØ áêàÒêàÐ.  
½ÞÜ. ÝÐ ßÞàâ ßàÞÚáØ - ÝÞÜÕàêâ ÝÐ ßÞàâÐ ÝÐ ßàÞÚáØ áêàÒêàÐ.  
·Ð ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ âÕ×Ø ÝÐáâàÞÙÚØ, áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ.  
°ÚÞ ÚÐâÞ ÒØÔ Òàê×ÚÐ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ, áÕ  
ßÞïÒïÒÐâ áÛÕÔÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ:  
•
¾ÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ - âÐ×Ø ÞßæØï ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÝÐ áêàÒêà ÔÐ ÒØ ÒêàÝÕ  
ÞÑÐÖÔÐÝÕâÞ, áÛÕÔ ÚÐâÞ ÒÕÔÝêÖ áâÕ ÞáêéÕáâÒØÛØ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ·Ð ÔÐ áÕ  
ÐÑÞÝØàÐâÕ ×Ð âÐ×Ø ãáÛãÓÐ, áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
ÂÕÛÕäÞÝêâ ÞçÐÚÒÐ ÞÑàÐâÝÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐ áêéØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð  
Òàê×ÚÐâÐ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ, ÚÐÚÒØâÞ áÐ ÑØÛØ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØ ßàØ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ, á ÚÞÕâÞ Õ ßÞØáÚÐÝÞ ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ¼àÕÖÐâÐ âàïÑÒÐ ÔÐ  
ßÞÔÔêàÖÐ âÞ×Ø ÒØÔ ßÞÒØÚÒÐÝØï Ø Ò ÔÒÕâÕ ßÞáÞÚØ - ÚêÜ Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.  
•
•
ÂØß ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒ. - ÞßæØØâÕ áÐ ¸×ß. áêàÒêà ÝÞÜ./¸×ßÞÛ. ÔàãÓ ÝÞÜ.  
¿ÞßØâÐÙâÕ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð ßàÐÒØÛÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.  
½ÞÜ. ÞÑà. ßÞÒØÚÒÐÝÕ - ÒêÒÕÔÕâÕ âÕÛÕäÞÝÝØï ÝÞÜÕà ×Ð ÔÐÝÝØ ÝÐ ÒÐèØï  
âÕÛÕäÞÝ, ÚÞÙâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ Þâ áêàÒêàÐ ×Ð ÞÑàÐâÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ¾ÑØÚÝÞÒÕÝÞ  
âÞ×Ø ÝÞÜÕà Õ âÕÛÕäÞÝÝØïâ ÝÞÜÕà ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ ÝÐ ÒÐèØï  
âÕÛÕäÞÝ.  
•
¸×ß. PPP ÚÞÜßàÕáØï - ÚÞÓÐâÞ Õ ÝÐáâàÞÕÝÐ ÝÐ ´Ð, âÐ×Ø ÞßæØï ãáÚÞàïÒÐ  
ßàÕÔÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔÐÝÝØ, ÐÚÞ áÕ ßÞÔÔêàÖÐ Þâ ÔÐÛÕçÝØï PPP áêàÒêà. °ÚÞ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
156  
ØÜÐâÕ ßàÞÑÛÕÜ á ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕâÞ ÝÐ Òàê×ÚÐ, ÞßØâÐÙâÕ ÔÐ ÝÐáâàÞØâÕ ÝÐ  
½Õ. ·Ð ãÚÐ×ÐÝØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
•
•
•
¸×ß. áÚàØßâ/àÕÓØáâ. - ÞßæØØâÕ áÐ ´Ð / ½Õ.  
ÁÚàØßâ/àÕÓØáâàÐæØï - ÒêÒÕÔÕâÕ áÚàØßâÐ ×Ð àÕÓØáâàÐæØï.  
¸ÝØæØÐÛ. ÝÐ ÜÞÔÕÜÐ (½Ø× ×Ð ØÝØæØÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÜÞÔÕÜÐ) - ãßàÐÒÛïÒÐ  
ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐ AT ÚÞÜÐÝÔØâÕ ÝÐ ÜÞÔÕÜÐ. °ÚÞ Õ  
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ÒêÒÕÔÕâÕ áØÜÒÞÛØâÕ, ÞßàÕÔÕÛÕÝØ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ãáÛãÓØ ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ãáÛãÓØ.  
GPRS  
¾âØÔÕâÕ Ò GPRS.  
½ÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð GPRS ×ÐáïÓÐâ ÒáØçÚØ âÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ Òàê×ÚÐ ×Ð  
ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ.  
GPRS Òàê×ÚÐ - ÐÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ºÞÓÐâÞ Õ ÝÐÛØæÕ Ø áÕ ÝÐÜØàÐâÕ Ò ÜàÕÖÐ, ÚÞïâÞ  
ßÞÔÔêàÖÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ, âÕÛÕäÞÝêâ áÕ àÕÓØáâàØàÐ Ò GPRS ÜàÕÖÐâÐ Ø ÚàÐâÚØâÕ  
áêÞÑéÕÝØï áÕ Ø×ßàÐéÐâ ßÞ GPRS. ÁêéÞ âÐÚÐ ßÞ-Ñêà×Þ Õ ÝÐßàØÜÕà  
áâÐàâØàÐÝÕâÞ ÝÐ Òàê×ÚÐ ×Ð âàÐÝáäÕà ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ, ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ Ø  
ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¿àØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ., âÕÛÕäÞÝêâ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ Òàê×ÚÐ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ áÐÜÞ ÐÚÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ Ø×ÒêàèØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ, ÚÞÕâÞ áÕ ÝãÖÔÐÕ Þâ ÝÕï. ²àê×ÚÐâÐ GPRS  
ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÚêáÝÕ, ÐÚÞ ÝÕ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ Þâ ÝïÚÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.  
°ÚÞ ÝïÜÐ GPRS ßÞÚàØâØÕ Ø áâÕ Ø×ÑàÐÛØ ºÞÓÐâÞ Õ ÝÐÛØæÕ, âÕÛÕäÞÝêâ  
ßÕàØÞÔØçÝÞ áÕ ÞßØâÒÐ ÔÐ ãáâÐÝÞÒØ Òàê×ÚÐ ×Ð âàÐÝáäÕà ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
157  
 
ÂÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß - ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØÕâÞ ÝÐ âÞçÚÐâÐ ×Ð ÔÞáâêß Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ÚÞÓÐâÞ  
ØáÚÐâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ âÕÛÕäÞÝÐ áØ ÚÐâÞ ÜÞÔÕÜ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ  
ÝÐ ÒÐèØï ÚÞÜßîâêà.  
¿ÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ.  
½ÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ ×ÐáïÓÐâ ÒáØçÚØ âÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞØâÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâ GSM ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ.  
¾ÝÛÐÙÝ ÒàÕÜÕ - ÐÚÞ ÝÕ áÕ ßàÕÔßàØÕÜÐâ ÔÕÙáâÒØï, ßÞÒØÚÒÐÝÕâÞ ×Ð ÔÐÝÝØ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ ßàÕÚàÐâïÒÐ áÛÕÔ ÞßàÕÔÕÛÕÝ ßÕàØÞÔ Þâ ÒàÕÜÕ. ¾ßæØØâÕ áÐ  
¾ßàÕÔ.Þâ ÐÑÞÝÐâ, Ò ÚÞÙâÞ áÛãçÐÙ âàïÑÒÐ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÒàÕÜÕ ØÛØ  
½ÕÞÓàÐÝØçÕÝÞ.  
´ÐâÐ Ø çÐá  
¾âØÔÕâÕ Ò ´ÐâÐ Ø çÐá.  
½ÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ´ÐâÐ Ø çÐá ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ ÔÐ ÞßàÕÔÕÛØâÕ ÔÐâÐâÐ Ø çÐáÐ,  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚâÞ Ø ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ äÞàÜÐâÐ Ø  
àÐ×ÔÕÛØâÕÛÝØâÕ áØÜÒÞÛØ ×Ð ÔÐâÐâÐ Ø çÐáÐ.  
•
ÂØß çÐáÞÒÝØÚ→ °ÝÐÛÞÓÞÒ ØÛØ ÆØäàÞÒ - ×Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ßÞÚÐ×ÒÐÝØï Ò  
àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ çÐáÞÒÝØÚ. ²ØÖâÕ "ÇÐáÞÒÝØÚ" ÝÐ áâà. 177.  
•
°ÒâÞÜÐâ. áÒÕàïÒÐÝÕ - ×Ð ÔÐ ßÞ×ÒÞÛØâÕ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ áÒÕàïÒÐ  
ØÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÔÐâÐ, çÐá Ø çÐáÞÒØ ßÞïá ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ (ãáÛãÓÐ ÝÐ  
ÜàÕÖÐâÐ). ·Ð ÔÐ áÕ ×ÐÔÕÙáâÒÐ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ °ÒâÞÜÐâ. áÒÕàïÒÐÝÕ, âàïÑÒÐ ÔÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
158  
   
àÕáâÐàâØàÐâÕ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àÞÒÕàÕâÕ ÒáØçÚØâÕ ÐÛÐàÜØ, âêÙ ÚÐâÞ âÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ  
áÕ ×ÐÔÕÙáâÒÐâ Þâ °ÒâÞÜÐâ. áÒÕàïÒÐÝÕ.  
•
ÂÞÝ ÐÛÐàÜ.çÐáÞÒÝØÚ - ×Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ âÞÝÐ, ÚÞÙâÞ áÕ Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐ ßàØ  
ÝÐáâêßÒÐÝÕ ÝÐ çÐáÐ ×Ð ÐÛÐàÜÐâÐ.  
•
•
ÇÐá ßÞ ³àØÝãØç - ×Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ çÐáÞÒØï ßÞïá ÝÐ çÐáÞÒÝØÚÐ.  
»ïâÝÞ çÐáÞÒÞ ÒàÕÜÕ - ×Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ Ø×ÚÛîçØâÕ ÛïâÝÞâÞ çÐáÞÒÞ  
ÒàÕÜÕ.  
·ÐéØâÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ·ÐéØâÐ.  
ÂÕÛÕäÞÝ Ø Á¸¼  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ áÛÕÔÝØâÕ ÚÞÔÞÒÕ: ÚÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ, ¿¸½-ÚÞÔ Ø  
¿¸½2-ÚÞÔ. ÂÕ×Ø ÚÞÔÞÒÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ áêÔêàÖÐâ áÐÜÞ çØáÛÐâÐ Þâ 0 ÔÞ 9.  
¸×ÑïÓÒÐÙâÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÚÞÔÞÒÕ ×Ð ÔÞáâêß, ßÞÔÞÑÝØ ÝÐ ÐÒÐàØÙÝØâÕ  
ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà 112, ×Ð ÔÐ ßàÕÔÞâÒàÐâØâÕ áÛãçÐÙÝÞ ÝÐÑØàÐÝÕ ÝÐ ÐÒÐàØÙÝØï  
ÝÞÜÕà.  
¸áÚÐÝÕ ÝÐ ¿¸½ ÚÞÔ - ÚÞÓÐâÞ ØáÚÐÝÕâÞ ÝÐ ¿¸½-ÚÞÔ Õ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, ÚÞÔêâ áÕ  
Ø×ØáÚÒÐ ÒáÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ áÕ ÒÚÛîçÒÐ. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÝïÚÞØ  
Á¸¼-ÚÐàâØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ ÔÐ áÕ Ø×ÚÛîçÒÐ ØáÚÐÝÕâÞ ÝÐ ¿¸½-ÚÞÔ.  
¿¸½-ÚÞÔ / ¿¸½2-ÚÞÔ / ºÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ - ÞâÒÞàÕâÕ âÐ×Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ, ÐÚÞ  
ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÚÞÔÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
159  
   
²àÕÜÕ ×Ð ÐÒâ. ×ÐÚÛ. - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐÔÐÔÕâÕ Ø×çÐÚÒÐÝÕ ×Ð ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ  
×ÐÚÛîçÒÐÝÕ - ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÒàÕÜÕ, áÛÕÔ ÚÞÕâÞ âÕÛÕäÞÝêâ áÕ ×ÐÚÛîçÒÐ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝ áÐÜÞ ÐÚÞ áÕ ÒêÒÕÔÕ ßàÐÒØÛÝØïâ ÚÞÔ.  
²êÒÕÔÕâÕ çØáÛÞ ×Ð Ø×çÐÚÒÐÝÕâÞ Ò ÜØÝãâØ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ½ïÜÐ, ×Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ  
Ø×çÐÚÒÐÝÕâÞ ×Ð ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ.  
• ·Ð ÞâÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ.  
·ÐÚÛ. ßàØ ÔàãÓÐ Á¸¼ - Ø×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ âÕÛÕäÞÝêâ ÔÐ Ø×ØáÚÐ ÚÞÔÐ ×Ð  
×ÐÚÛîçÒÐÝÕ, ÚÞÓÐâÞ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ ÑêÔÕ ßÞáâÐÒÕÝÐ ÝÕØ×ÒÕáâÝÐ, ÝÞÒÐ  
Á¸¼-ÚÐàâÐ. ÂÕÛÕäÞÝêâ ßÞÔÔêàÖÐ áßØáêÚ ÝÐ Á¸¼-ÚÐàâØâÕ, ÚÞØâÞ áÕ  
àÐ×ßÞ×ÝÐÒÐâ ÚÐâÞ ÚÐàâØ ÝÐ áÞÑáâÒÕÝØÚÐ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ "ÄØÚáØàÐÝÞ ÝÐÑØàÐÝÕ" áÐ: ¾âÒÐàïÝÕ, ¿ÞÒØÚÒÐÝÕ,  
²ÚÛ.äØÚá.ÝÐÑØàÐÝÕ ¸×ÚÛ. äØÚá. ÝÐÑØà., ½ÞÒ ÚÞÝâÐÚâ, ¿àÞÜÕÝØ, ¸×âàØÙ,  
´ÞÑÐÒØ Ò ºÞÝâÐÚâØ, ´ÞÑÐÒ. Þâ ºÞÝâÐÚâØ, ÂêàáØ, ¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà., ¿ÞÜÞé Ø  
¸×åÞÔ.  
ÄØÚáØàÐÝÞ ÝÐÑØà. - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞÓàÐÝØçØâÕ Ø×åÞÔïéØâÕ áØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÔÞ  
Ø×ÑàÐÝØ âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, ÐÚÞ âÞÒÐ áÕ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ Þâ Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ ÒØ. ·Ð  
âÐ×Ø äãÝÚæØï ÒØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ¿¸½2-ÚÞÔêâ. ºÞÓÐâÞ âÐ×Ø äãÝÚæØï Õ ÒÚÛîçÕÝÐ,  
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÒêÝØâÕ áÐÜÞ ÝÐ âÕ×Ø âÕÛÕäÞÝÝØ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞØâÞ áÐ ÒÚÛîçÕÝØ Ò  
áßØáêÚÐ ×Ð äØÚáØàÐÝÞ ÝÐÑØàÐÝÕ ØÛØ ÚÞØâÞ ×ÐßÞçÒÐâ áêá áêéÐâÐ æØäàÐ  
(æØäàØ) ÚÐâÞ âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà Þâ áßØáêÚÐ.  
• ½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ äãÝÚæØïâÐ ÄØÚáØàÐÝÞ ÝÐÑØà..  
• ·Ð ÔÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÝÞÒØ ÝÞÜÕàÐ ÚêÜ áßØáêÚÐ ×Ð "ÄØÚáØàÐÝÞ ÝÐÑØàÐÝÕ"  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒ ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ ´ÞÑÐÒ. Þâ ºÞÝâÐÚâØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
160  
·ÐâÒ. ÓàãßÐ ÐÑÞÝÐâØ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞÑÞáÞÑØâÕ ÓàãßÐ åÞàÐ, ÝÐ  
ÚÞØâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÒêÝØâÕ Ø ÚÞØâÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÒØ ×ÒêÝïâ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï  
áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÜàÕÖÞÒØï áØ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¸×ÑÕàÕâÕ: ¿Þ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ - ×Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ÞÑÞáÞÑÕÝÐâÐ ÓàãßÐ, ÚÞïâÞ Õ  
áêÓÛÐáãÒÐÝÐ á ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ - ²ÚÛîçÒÐÝÕ - ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ÔàãÓÐ ÓàãßÐ (âàïÑÒÐ ÔÐ ×ÝÐÕâÕ ØÝÔÕÚáÝØï ÝÞÜÕà ÝÐ ÓàãßÐâÐ); ØÛØ -  
¸×ÚÛîçÒÐÝÕ.  
ºÞÓÐâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ äãÝÚæØØ, ÚÞØâÞ ÞÓàÐÝØçÐÒÐâ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ (ÝÐßàØÜÕà ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï, ×ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÚÞÝâÐÚâØ Ø äØÚáØàÐÝÞ ÝÐÑØàÐÝÕ), ÜÞÖÕ ÒáÕ ßÐÚ ÔÐ áÐ  
Òê×ÜÞÖÝØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÔÞ ÞäØæØÐÛÝØï ÐÒÐàØÕÝ ÝÞÜÕà, ßàÞÓàÐÜØàÐÝ Ò ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒØ.  
¿ÞâÒêàÔØ Á¸¼ ãáÛ. (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) - ×Ð ÝÐáâàÞÙÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð  
Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ßÞâÒêàÖÔÐÒÐéØ áêÞÑéÕÝØï, ÚÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ãáÛãÓØâÕ ÝÐ  
Á¸¼-ÚÐàâÐâÐ.  
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ" áÐ:  
ÁêÔêàÖ.ÝÐ áÕàâØä., ¸×âàØÒÐÝÕ, ½Ðáâà. ×Ð ÔÞÒÕàØÕ, ¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà.,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚ  
ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØâÕ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞØâÞ áÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
ÔÞáâêßÕÝ.  
, ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚÐ ÝÐ ÛØçÝØâÕ áÕàâØäØÚÐâØ, ÐÚÞ Õ  
ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ ×Ð ÔÞáâêß áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ Þâ ÝïÚÞØ ãáÛãÓØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ, ÚÐâÞ  
ÝÐßàØÜÕà ÑÐÝÚÞÒØ ãáÛãÓØ, ×Ð ßàÞÒÕàÚÐ ÝÐ ßÞÔßØáØ ØÛØ áÕàâØäØÚÐâØ ÝÐ  
áêàÒêàÐ ØÛØ ÔàãÓØ áÕàâØäØÚÐâØ ×Ð ÔÞáâêß.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
161  
 
ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ ÝÐ áêàÒêàÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ×Ð ßÞÔÞÑàïÒÐÝÕ ÝÐ ×ÐéØâÐâÐ ßàØ  
Òàê×ÚÐâÐ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÐ Ø èÛî×Ð. ÂÕÛÕäÞÝêâ ßÞÛãçÐÒÐ áÕàâØäØÚÐâÐ ÝÐ  
áêàÒêàÐ Þâ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ, ßàÕÔØ ÔÐ ãáâÐÝÞÒØ Òàê×ÚÐâÐ, Ø ÒÐÛØÔÝÞáââÐ  
Üã áÕ ßàÞÒÕàïÒÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ áÕàâØäØÚÐâØâÕ ×Ð ÔÞáâêß, áêåàÐÝÕÝØ Ò  
âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ ×Ð áêàÒêà ÝÕ áÕ áêåàÐÝïÒÐâ.  
ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ ×Ð áêàÒêà ÜÞÖÕ ÔÐ áÐ ÒØ ÝÕÞÑåÞÔØÜØ, ÝÐßàØÜÕà ÚÞÓÐâÞ:  
• ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ ÞÝÛÐÙÝ á ÑÐÝÚÐ ØÛØ ÔàãÓ áÐÙâ ØÛØ ÞâÔÐÛÕçÕÝ  
áêàÒêà ×Ð Ø×ÒêàèÒÐÝÕ ÝÐ ÔÕÙáâÒØï, ÚÞØâÞ ÒÚÛîçÒÐâ âàÐÝáäÕà ÝÐ  
ßÞÒÕàØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï, ØÛØ  
• ØáÚÐâÕ ÔÐ áâÕ áØÓãàÝØ ×Ð ÔÞáâÞÒÕàÝÞáââÐ ÝÐ áÞäâãÕàÐ, ÚÞÓÐâÞ Ø×âÕÓÛïâÕ Ø  
ØÝáâÐÛØàÐâÕ áÞäâãÕà.  
²ÐÖÝÞ: ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÔÞàØ Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ ÔÐ  
ÝÐÜÐÛïÒÐ ×ÝÐçØâÕÛÝÞ àØáÚÞÒÕâÕ, áÒêà×ÐÝØ á ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞ áÒêà×ÒÐÝÕ Ø  
ØÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ áÞäâãÕà, âÕ âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ßàÐÒØÛÝÞ, ×Ð ÔÐ ØÜÐ ßÞÛ×Ð  
Þâ ßÞÒØèÕÝÐâÐ ×ÐéØâÐ. ÁêéÕáâÒãÒÐÝÕâÞ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâ ÝÕ ßàÕÔÛÐÓÐ áÐÜÞ ßÞ  
áÕÑÕ áØ ×ÐéØâÐ; ÜÕÝØÔÖêàêâ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ âàïÑÒÐ ÔÐ áêÔêàÖÐ ßàÐÒØÛÝØ,  
ÔÞáâÞÒÕàÝØ Ø ÝÐÔÕÖÔÝØ áÕàâØäØÚÐâØ, ×Ð ÔÐ áÕ ßÞáâØÓÝÕ ßÞÒØèÕÝÐ ×ÐéØâÐ.  
ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ ØÜÐâ ÔÐÒÝÞáâ. °ÚÞ áÕ ßÞïÒØ “¸×âÕÚêÛ áÕàâØäØÚÐâ” ØÛØ “²áÕ  
ÞéÕ ÝÕÒÐÛØÔÕÝ áÕàâØäØÚÐâ”, ÚÞÓÐâÞ ÑØ âàïÑÒÐÛÞ áÕàâØäØÚÐâêâ ÔÐ Õ ÒÐÛØÔÕÝ,  
ßàÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÔÐâÐâÐ Ø çÐáêâ Ò ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒØ áÐ ÒÕàÝØ.  
¿àÕÔØ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÚÐÚÒØâÞ Ø ÔÐ Õ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâÐ, âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ  
ãÒÕàØâÕ, çÕ ÝÐØáâØÝÐ ØÜÐâÕ ÔÞÒÕàØÕ ÝÐ áÞÑáâÒÕÝØÚ Ø çÕ áÕàâØäØÚÐâêâ  
ÝÐØáâØÝÐ ßàØÝÐÔÛÕÖØ ÝÐ ßÞáÞçÕÝØï áÞÑáâÒÕÝØÚ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
162  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð ÔÞÒÕàØÕ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâ ×Ð ÔÞáâêß  
• ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ áÕàâØäØÚÐâ ×Ð ÔÞáâêß Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½Ðáâà. ×Ð  
ÔÞÒÕàØÕ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ Ø×ÑàÐÝØï áÕàâØäØÚÐâ áÕ ßÞïÒïÒÐ áßØáêÚ ÝÐ  
ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ, ÚÞØâÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÓÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ. ½ÐßàØÜÕà:  
¼ÕÝØÔÖêà ßàØÛÞÖ. / ´Ð - áÕàâØäØÚÐâêâ ÜÞÖÕ ÔÐ ãÔÞáâÞÒÕàïÒÐ ßàÞØ×åÞÔÐ  
ÝÐ ÝÞÒ áÞäâãÕà.  
¸ÝâÕàÝÕâ / ´Ð - áÕàâØäØÚÐâêâ ÜÞÖÕ ÔÐ ãÔÞáâÞÒÕàïÒÐ áêàÒêàØâÕ ×Ð  
Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Ø Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï.  
ÛÞÚØàÐÝÕ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ÛÞÚ. ßÞÒØÚÒ..  
ÛÞÚØàÐÝÕâÞ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ) ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ÞÓàÐÝØçØâÕ  
ßàØÕÜÐÝÕâÞ Ø ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï á ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ. ·Ð âÐ×Ø  
äãÝÚæØï ÒØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ ßÐàÞÛÐâÐ ×Ð ÑÛÞÚØàÐÝÕ, ÚÞïâÞ áÕ ßÞÛãçÐÒÐ Þâ  
ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
1. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞï Þâ ÞßæØØâÕ ×Ð ÑÛÞÚØàÐÝÕ.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ °ÚâØÒØàÐÝÕ, ×Ð ÔÐ ßÞØáÚÐâÕ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ ÝÐÛÞÖØ  
ÞÓàÐÝØçÕÝØï Òêàåã ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ; ¾âÜïÝÐ - ×Ð Ø×ÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ ÝÐÛÞÖÕÝØâÕ  
ÞÓàÐÝØçÕÝØï Òêàåã ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ ØÛØ ¿àÞÒÕàØ áêáâÞïÝØÕ - ×Ð ÔÐ  
ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐÛØ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ áÐ ÑÛÞÚØàÐÝØ, ØÛØ ÝÕ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÞÜ. ßÐàÞÛÐ ×ÐÑà., ×Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ßÐàÞÛÐâÐ ×Ð  
ÑÛÞÚØàÐÝÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
163  
 
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÜïÝÐ Òá. ×ÐÑàÐÝØ ×Ð ÞâÜïÝÐ ÝÐ ÒáØçÚØ ÒÚÛîçÕÝØ  
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
ÛÞÚØàÐÝÕâÞ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï Ø ßàÕÝÐáÞçÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÝÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ  
ÐÚâØÒÝØ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.  
ºÞÓÐâÞ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ áÐ ×ÐÑàÐÝÕÝØ, ÜÞÖÕ ÒáÕ ßÐÚ ÔÐ áÐ Òê×ÜÞÖÝØ ßÞÒØÚÒÐÝØï ÔÞ  
ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ÞäØæØÐÛÝØ ÐÒÐàØÙÝØ ÝÞÜÕàÐ.  
¼àÕÖÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼àÕÖÐ.  
¸×ÑÞà ÝÐ ÞßÕàÐâÞà  
•
°ÒâÞÜÐâØçÝÞ - ÝÐáâàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÐ âêàáØ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕ  
ÕÔÝÐ Þâ ÚÛÕâêçÝØâÕ ÜàÕÖØ, ÝÐÛØçÝØ ÒêÒ ÒÐèØï àÐÙÞÝ.  
•
ÀêçÝÞ - Ø×ÑÕàÕâÕ Þâ áßØáêÚ ÝÐ ÜàÕÖØ ÖÕÛÐÝÐâÐ ÜàÕÖÐ àêçÝÞ. °ÚÞ  
Òàê×ÚÐâÐ á àêçÝÞ Ø×ÑàÐÝÐâÐ ÜàÕÖÐ ÑêÔÕ Ø×ÓãÑÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝêâ Ø×ÔÐÒÐ  
×ÒãÚÞÒ áØÓÝÐÛ ×Ð ÓàÕèÚÐ Ø ØáÚÐ ÞâÝÞÒÞ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÜàÕÖÐ. ¸×ÑàÐÝÐâÐ  
ÜàÕÖÐ âàïÑÒÐ ÔÐ ØÜÐ áßÞàÐ×ãÜÕÝØÕ ×Ð àÞãÜØÝÓ á ÒÐèÐâÐ ßÞáâÞïÝÝÐ  
ÜàÕÖÐ, â.Õ. á ÞßÕàÐâÞàÐ, çØïâÞ Á¸¼-ÚÐàâÐ Õ Ò âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ.  
¸ÝäÞ ×Ð ÚÛÕâ. ÜàÕÖÐ  
•
²ÚÛîçÒÐÝÕ - ÝÐáâàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐ ßÞÚÐ×ÒÐ, ÚÞÓÐâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ Ò  
ÚÛÕâêçÝÐ ÜàÕÖÐ ÝÐ ÑÐ×ÐâÐ ÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ Micro Cellular Network (MCN) Ø  
ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ßàØÕÜÐÝÕâÞ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÚÛÕâÚØâÕ (ãáÛãÓÐ ÝÐ  
ÜàÕÖÐâÐ).  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
164  
 
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÐÚáÕáÞÐàØ  
¾âØÔÕâÕ Ò °ÚáÕáÞÐà.  
¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßÐßÚÐ ÝÐ ÐÚáÕáÞÐà Ø ÞâÒÞàÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ:  
•
¿àÞäØÛ ßÞ ßÞÔàÐ×Ñ. - Ø×ÑÕàÕâÕ ßàÞäØÛÐ, ÚÞÙâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ áÕ ÐÚâØÒØàÐ  
ÒØÝÐÓØ, ÚÞÓÐâÞ áÒêàÖÕâÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝ ÐÚáÕáÞÐà á ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
•
°ÒâÞÜÐâØç. ÞâÓÞÒÞà - ÝÐáâàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐ ÞâÓÞÒÐàï ÝÐ ÒåÞÔïéÞ  
ßÞÒØÚÒÐÝÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÛÕÔ 5 áÕÚãÝÔØ, áÛÕÔ ÚÐâÞ áÒêàÖÕâÕ âÞ×Ø ÐÚáÕáÞÐà  
á âÕÛÕäÞÝÐ áØ. °ÚÞ ÂØß ×ÒêÝÕÝÕ Õ ÝÐáâàÞÕÝÞ ÝÐ µÔØÝØç. áØÓÝÐÛ ØÛØ Õ×  
×ÒãÚ, ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕÝ ÞâÓÞÒÞà Ø âàïÑÒÐ ÔÐ ÞâÓÞÒÐàïâÕ  
ÝÐ ßÞÒØÚÒÐÝØïâÐ àêçÝÞ.  
■ ÄÐÒÞàØâØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÄÐÒÞàØâØ ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ ÄÐÒÞàØâØ Ò àÕÖØÜ  
ÝÐ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "ÄÐÒÞàØâØ" áÐ: ¾âÒÐàïÝÕ, ¿àÞÜ. ØÜÕ ÝÐ  
ØÚÞÝÐ, ¸ÚÞÝÐ Ñêà× ÔÞáâêß, ¸×âàØÙ ØÚÞÝÐ, ¿àÕåÒêàÛïÝÕ, ºÐâÞ áßØáêÚ / ºÐâÞ  
àÕèÕâÚÐ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ "ÄÐÒÞàØâØ" ×Ð ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ÚÞÜÐÝÔØ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß,  
ÛØÝÚÞÒÕ ÚêÜ ßàÕÔßÞçØâÐÝØâÕ Þâ ÒÐá áÝØÜÚØ, ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ, ÑÕÛÕÖÚØ, ×ÒãÚÞÒØ  
äÐÙÛÞÒÕ Þâ "ÀÕÚÞàÔÕà" Ø ÜÐàÚÕàØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
¾áÝÞÒÝØâÕ ÚÞÜÐÝÔØ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß áÐ:  
- ÞâÒÐàï àÕÔÐÚâÞàÐ ÝÐ " ÕÛÕÖÚØ",  
- ÞâÒÐàï "²åÞÔïéØ".  
- ÞâÒÐàï "ºÐÛÕÝÔÐà" ÝÐ âÕÚãéÐâÐ ÔÐâÐ, Ø  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
165  
   
ºÞÜÐÝÔØâÕ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ ÔÞÑÐÒÕÝØ áÐÜÞ Þâ ÝïÚÞØ äãÝÚæØØ.  
¿àØÛÞÖÕÝØïâÐ ÝïÜÐâ âÐ×Ø äãÝÚæØï.  
´ÞÑÐÒïÝÕ Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÚÞÜÐÝÔØ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß:  
1. ¾âÒÞàÕâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Ø ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ, ÚÞÙâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
ÔÞÑÐÒØâÕ ÚÐâÞ ÚÞÜÐÝÔÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÞÑ. ÚêÜ ÄÐÒÞàØâØ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
• ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÚÞÜÐÝÔÐ/ØÚÞÝÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ØÚÞÝÐâÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ÄÐÙÛêâ áÕ ÞâÒÐàï Ò áêÞâÒÕâÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.  
• ·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÚÞÜÐÝÔÐ/ØÚÞÝÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
ÚÞÜÐÝÔÐâÐ/ØÚÞÝÐâÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ, Ø  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÙ ØÚÞÝÐ. ¸×âàØÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÚÞÜÐÝÔÐâÐ/ØÚÞÝÐâÐ ×Ð  
Ñêà× ÔÞáâêß ÝÕ Ø×âàØÒÐ äÐÙÛÐ, ×Ð ÚÞÙâÞ âï ÒÐÖØ.  
• ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ ÚÞÜÐÝÔÐâÐ/ØÚÞÝÐâÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¿àÞÜ. ØÜÕ ÝÐ ØÚÞÝÐ. ¸×ßØèÕâÕ ÝÞÒÞâÞ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØÕ. ÂÐ×Ø  
ßàÞÜïÝÐ ×ÐáïÓÐ áÐÜÞ ÚÞÜÐÝÔÐâÐ/ØÚÞÝÐâÐ ×Ð Ñêà× ÔÞáâêß, Ð ÝÕ äÐÙÛÐ ØÛØ  
ÕÛÕÜÕÝâÐ, ×Ð ÚÞØâÞ ÒÐÖØ ÚÞÜÐÝÔÐâÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
166  
10.µÚáâàØ  
■ ¿ÞàâäÕÙÛ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ¿ÞàâäÕÙÛ.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "¿ÞàâäÕÙÛ" áÐ: ¾âÒÐàïÝÕ, ½ÐáâàÞÙÚØ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¿ÞàâäÕÙÛ ÒØ ÔÐÒÐ ÜïáâÞ ×Ð áêåàÐÝÕÝØÕ ÝÐ ÛØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï, ÚÐâÞ  
ÝÐßàØÜÕà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÚàÕÔØâÝØ Ø ÔÕÑØâÝØ ÚÐàâØ, ÐÔàÕáØ Ø ÔàãÓØ ÝÕÞÑåÞÔØÜØ  
ÔÐÝÝØ, ÝÐßàØÜÕà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛØ Ø ßÐàÞÛØ.  
¸ÝäÞàÜÐæØïâÐ, áêåàÐÝÕÝÐ Ò ßÞàâäÕÙÛ, ÜÞÖÕ ÛÕáÝÞ ÔÐ áÕ Ø×âÕÓÛØ, ÔÞÚÐâÞ  
ßàÕÛØáâÒÐâÕ, ×Ð ÔÐ ßÞßêÛÝØâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÞÝÛÐÙÝ äÞàÜãÛïàØ Ò áâàÐÝØæØ ×Ð  
ßàÕÛØáâÒÐÝÕ, ÝÐßàØÜÕà ÚÞÓÐâÞ ãáÛãÓÐâÐ Ø×ØáÚÐ ÔÐÝÝØâÕ ÝÐ ÚàÕÔØâÝÐâÐ ÒØ  
ÚÐàâÐ. ´ÐÝÝØâÕ Ò ßÞàâäÕÙÛÐ áÐ ÚÞÔØàÐÝØ Ø ×ÐéØâÕÝØ á ÞßàÕÔÕÛÕÝ Þâ ÒÐá ÚÞÔ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓàãßØàÐâÕ ÔÐÝÝØâÕ Þâ ßÞàâäÕÙÛÐ Ò ßàÞäØÛØ, ÚÞØâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
ßÞÛ×ÒÐâÕ ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÐâÞ ßàÐÒØâÕ ßÞÚãßÚØ ÞÝÛÐÙÝ.  
¿ÞàÐÔØ ÕáâÕáâÒÞâÞ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ, âÞÙ áÕ ×ÐâÒÐàï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÛÕÔ 5 ÜØÝãâØ.  
²êÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÞâÝÞÒÞ ÔÞáâêß ÔÞ  
áêÔêàÖÐÝØÕâÞ. °ÚÞ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ âÞÒÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ  
Ø×çÐÚÒÐÝÕ. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð ßàØáêáâÒØÕ" ÝÐ áâà. 70.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
167  
   
²êÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÞÔÐ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ  
²áÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ ßÞàâäÕÙÛÐ, éÕ ÒØ ÑêÔÕ ßÞØáÚÐÝ ÚÞÔ ÝÐ  
ßÞàâäÕÙÛÐ.  
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ ßÞàâäÕÙÛÐ ×Ð ßàêÒ ßêâ, âàïÑÒÐ ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ áÞÑáâÒÕÝ ÚÞÔ ×Ð  
ÔÞáâêß:  
1. ²êÒÕÔÕâÕ ÚÞÔ ßÞ ÒÐè Ø×ÑÞà (Þâ 4 ÔÞ 10 ÑãÚÒÕÝÞæØäàÕÝØ áØÜÒÞÛÐ) Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
2. ÉÕ ÑêÔÕâÕ ßÞÔÚÐÝÕÝØ ÔÐ ßÞâÒêàÔØâÕ ÚÞÔÐ. ²êÒÕÔÕâÕ áêéØï ÚÞÔ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º. ½Õ ÔÐÒÐÙâÕ ÚÞÔÐ áØ ×Ð ßÞàâäÕÙÛ ÝÐ ÝØÚÞÙ ÔàãÓ.  
3. ²êÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ, ÚÞÙâÞ áâÕ áê×ÔÐÛØ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
°ÚÞ âàØ ßêâØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛÝÞ ÒêÒÕÔÕâÕ ÓàÕèÕÝ ÚÞÔ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ,  
ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ßÞàâäÕÙÛ áÕ ÑÛÞÚØàÐ ×Ð 5 ÜØÝãâØ. ²àÕÜÕâÞ ×Ð ÑÛÞÚØàÐÝÕ áÕ  
ãÒÕÛØçÐÒÐ, ÐÚÞ ßàÞÔêÛÖÐÒÐâÕ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ÓàÕèÝØ ÚÞÔÞÒÕ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ.  
°ÚÞ ×ÐÑàÐÒØâÕ ÚÞÔÐ áØ ×Ð ßÞàâäÕÙÛ, âàïÑÒÐ ÔÐ ×ÐÔÐÔÕâÕ ÞâÝÞÒÞ ÚÞÔÐ Ø éÕ  
×ÐÓãÑØâÕ æïÛÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï, áêåàÐÝÕÝÐ Ò ßÞàâäÕÙÛÐ. ²ØÖâÕ "°ÝãÛØàÐÝÕ ÝÐ  
áêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ Ø ÚÞÔÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ" ÝÐ áâà. 173.  
ÁêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ ÝÐ ÛØçÝÐâÐ ÚÐàâÐ  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ ºÐàâØ Þâ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ  
.
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ÒØÔ ÚÐàâÐ Þâ áßØáêÚÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
•
•
ÀÐ×ßÛÐé. ÚÐàâØ - ÚàÕÔØâÝØ Ø ÔÕÑØâÝØ ÚÐàâØ.  
ºÛØÕÝâ. ÚÐàâØ - çÛÕÝáÚØ ÚÐàâØ Ø ÚÐàâØ Þâ ÜÐÓÐ×ØÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
168  
   
•
ºÐàâØ ×Ð ÔÞáâêß - ÛØçÝØ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚØ ØÜÕÝÐ Ø ßÐàÞÛØ ×Ð ÞÝÛÐÙÝ  
ãáÛãÓØ.  
•
•
°ÔàÕáÝØ ÚÐàâØ - ÞáÝÞÒÝØ ÔÐÝÝØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ Ò ÔÞÜÐ/ÞäØáÐ.  
ºÐàâØ ßÞâà.ØÝäÞ - ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝØ ÛØçÝØ ßàÕÔßÞçØâÐÝØï ×Ð ÞÝÛÐÙÝ  
ãáÛãÓØ.  
3. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒÐ ÚÐàâÐ. ¾âÒÐàï áÕ ßàÐ×ÕÝ äÞàÜãÛïà.  
4. ¿ÞßêÛÝÕâÕ ßÞÛÕâÐâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ßÞÛãçÐÒÐâÕ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÚÐàâÐâÐ ÔØàÕÚâÝÞ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Þâ  
Ø×ÔÐâÕÛï ÝÐ ÚÐàâÐâÐ ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ (ÐÚÞ âÕ ßàÕÔÛÐÓÐâ âÐ×Ø ãáÛãÓÐ).  
ÉÕ ÑêÔÕâÕ ØÝäÞàÜØàÐÝØ ÚêÜ ÚÞï ÚÐâÕÓÞàØï ßàØÝÐÔÛÕÖØ ÚÐàâÐâÐ.  
·ÐßÐÜÕâÕâÕ ØÛØ ÞâåÒêàÛÕâÕ ÚÐàâÐâÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ Ø ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ  
×ÐßÐÜÕâÕÝÐ ÚÐàâÐ, ÝÞ ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ï ßàÞÜÕÝØâÕ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ, ßàÞÜÕÝØâÕ ØÛØ Ø×âàØÕâÕ ßÞÛÕâÐ Ò ÚÐàâÐâÐ. ²áØçÚØ  
ßàÞÜÕÝØ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ ßàØ Ø×ÛØ×ÐÝÕ.  
¾ßæØØ ßàØ ßàÕÓÛÕÖÔÐÝÕ ØÛØ ßàÞÜïÝÐ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï Ò ÚÐàâÐ: ¸×âàØÙ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÛØçÝØ ÑÕÛÕÖÚØ  
»ØçÝØâÕ ÑÕÛÕÖÚØ áÐ ÝÐçØÝ ×Ð áêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÒÕàØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï,  
ÝÐßàØÜÕà ÝÞÜÕà ÝÐ ÑÐÝÚÞÒÐ áÜÕâÚÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
169  
 
ÔÐÝÝØâÕ Ò ÛØçÝÐâÐ ÑÕÛÕÖÚÐ ßàÕ× ÑàÐã×êàÐ. ¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ  
ÑÕÛÕÖÚÐ ÚÐâÞ áêÞÑéÕÝØÕ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ »ØçÝØ ÑÕÛÕÖ. Þâ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî ÝÐ ßÞàâäÕÙÛ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒÐ ÚÐàâÐ. ¾âÒÐàï áÕ ßàÐ×ÝÐ ÑÕÛÕÖÚÐ.  
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßØèÕâÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ . ½ÐâØáÝÕâÕ  
.
-
×Ð Ø×âàØÒÐÝÕ ÝÐ áØÜÒÞÛØ. ½ÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ ×Ð ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ.  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ßàÞäØÛ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÛØçÝØâÕ ÔÐÝÝØ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÞÑÕÔØÝØâÕ Ò ßàÞäØÛ ÝÐ  
ßÞàâäÕÙÛÐ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ßàÞäØÛÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ, ×Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ ÔÐÝÝØ Þâ  
àÐ×ÛØçÝØ ÚÐàâØ Ø ÚÐâÕÓÞàØØ Ò ÑàÐã×êàÐ.  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ ¿àÞäØÛØ ßÞàâ. Þâ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒÐ ÚÐàâÐ. ¾âÒÐàï áÕ ÝÞÒ äÞàÜãÛïà ×Ð ßàÞäØÛ ÝÐ  
ßÞàâäÕÙÛÐ.  
3. ¿ÞßêÛÝÕâÕ ßÞÛÕâÐâÐ, ÚÐÚâÞ Õ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ßÞ-ÔÞÛã, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ.  
½ïÚÞØ Þâ ßÞÛÕâÐâÐ âàïÑÒÐ ÔÐ áêÔêàÖÐâ ÔÐÝÝØ, Ø×ÑàÐÝØ Þâ ßÞàâäÕÙÛÐ.  
ÁêåàÐÝÕâÕ ÔÐÝÝØâÕ Ò ßÞÔåÞÔïéÐâÐ ÚÐâÕÓÞàØï, ßàÕÔØ ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ ßàÞäØÛ  
×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ - Ò ßàÞâØÒÕÝ áÛãçÐÙ ÝÕ ÜÞÖÕâÕ áê×ÔÐÔÕâÕ ßàÞäØÛÐ.  
•
•
¸ÜÕ ÝÐ ßàÞäØÛÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ Ø ÒêÒÕÔÕâÕ ØÜÕ ×Ð ßàÞäØÛÐ.  
ÀÐ×ßÛÐéÐâÕÛÝÐ ÚÐàâÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâÐ Þâ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ "ÀÐ×ßÛÐéÐâÕÛÝÐ  
ÚÐàâÐ".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
170  
 
•
•
ºÛØÕÝâáÚÐ ÚÐàâÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâÐ Þâ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ "ºÛØÕÝâáÚÐ ÚÐàâÐ".  
ºÐàâØ ×Ð ÞÝÛÐÙÝ ÔÞáâêß - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâÐ Þâ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ "ºÐàâØ ×Ð  
ÞÝÛÐÙÝ ÔÞáâêß".  
•
•
°ÔàÕá ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÐÔàÕá Þâ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ "°ÔàÕáÝØ ÚÐàâØ".  
°ÔàÕá ×Ð äÐÚâãàÐ - ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ âÞÒÐ Õ áêéØïâ ÐÔàÕá ÚÐâÞ âÞ×Ø Ò  
"°ÔàÕá ×Ð äÐÚâãàÐ". °ÚÞ ÒØ Õ ÝãÖÕÝ àÐ×ÛØçÕÝ ÐÔàÕá, Ø×ÑÕàÕâÕ ÕÔØÝ Þâ  
ÚÐâÕÓÞàØïâÐ "°ÔàÕáÝØ ÚÐàâØ".  
•
•
•
•
ºÐàâÐ á ØÝäÞ ×Ð ßÞâàÕÑØâÕÛï - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâÐ Þâ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ "¸ÝäÞ ×Ð  
ßÞâàÕÑØâÕÛï".  
·Ð ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÕÛ.àÐ×ßØáÚÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÛãçÐâÕÛï Þâ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ  
"°ÔàÕáÝØ ÚÐàâØ".  
¸×ßàÐâØ ÕÛ. àÐ×ßØáÚÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ½Ð âÕÛÕäÞÝ, ½Ð ÕÛ. ßÞéÐ ØÛØ ÂÕÛ. Ø ÕÛ.  
ßÞéÐ.  
¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ¸´ÀÇ - ÝÐáâàÞÙâÕ ÝÐ ²ÚÛîçÕÝÞ ØÛØ ¸×ÚÛîçÕÝÞ.  
¾ßàÕÔÕÛï ÔÐÛØ ÒÐèÐâÐ ãÝØÚÐÛÝÐ âÕÛÕäÞÝÝÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØï ÔÐ áÕ  
Ø×ßàÐâØ á ßàÞäØÛÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ (×Ð ÑêÔÕéÞ àÐ×ÒØâØÕ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ  
Ø×ÔÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÑØÛÕâØ, ÑÐ×ØàÐÝÞ ÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ RFID [¸´ÀÇ]).  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï Þâ ßÞàâäÕÙÛÐ Ò ÑàÐã×êàÐ  
ºÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÜÞÑØÛÝØ ÞÝÛÐÙÝ ãáÛãÓØ, ÚÞØâÞ ßÞÔÔêàÖÐâ äãÝÚæØïâÐ  
ßÞàâäÕÙÛ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÐçØâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÐÝÝØâÕ, ×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ò ßÞàâäÕÙÛÐ,  
×Ð ÔÐ áÕ ÒêÒÕÔÐâ Ò ÞÝÛÐÙÝ äÞàÜãÛïà. ½ÐßàØÜÕà, ÚÐâÞ ÚÐçØâÕ ÔÐÝÝØâÕ ÝÐ  
ÒÐèÐâÐ àÐ×ßÛÐéÐâÕÛÝÐ ÚÐàâÐ, ÝÕ âàïÑÒÐ ÔÐ ÒêÒÕÖÔÐâÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ÚàÐÙÝØï Ù  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
171  
 
áàÞÚ ÒáÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ ÒØ âàïÑÒÐâ (Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ, ÚÞÕâÞ  
ßàÕÛØáâÒÐâÕ). ¼ÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ ÒÐèÕâÞ ßÞâàÕÑØâÕÛáÚÞ ØÜÕ Ø  
ßÐàÞÛÐ, ×ÐßÐÜÕâÕÝØ ÚÐâÞ ÚÐàâÐ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞÓÐâÞ áÕ áÒêà×ÒÐâÕ á ÜÞÑØÛÝÐ  
ãáÛãÓÐ, ÚÞïâÞ Ø×ØáÚÒÐ ãÔÞáâÞÒÕàïÒÐÝÕ. ²ØÖâÕ "¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ ßÞÚãßÚÐ" ÝÐ  
áâà. 191.  
ºÕè ßÐÜÕââÐ Õ ÜïáâÞ Ò ßÐÜÕââÐ, ÚÞïâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ÒàÕÜÕÝÝÞ áêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ.  
°ÚÞ áâÕ ßàÐÒØÛØ ÞßØâ ×Ð ÔÞáâêß ØÛØ áâÕ ÞáêéÕáâÒØÛØ ÔÞáâêß ÔÞ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛÝÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï, Ø×ØáÚÒÐéÐ ßÐàÞÛØ, Ø×çØáâÒÐÙâÕ ÚÕè ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ áÛÕÔ ÒáïÚÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØïâÐ ØÛØ ãáÛãÓØâÕ, ÔÞ ÚÞØâÞ áâÕ ÞáêéÕáâÒØÛØ ÔÞáâêß, áÕ  
×ÐßÐÜÕâïÒÐâ Ò ÚÕè ßÐÜÕââÐ. ·Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ ÚÕè ßÐÜÕââÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¼ÕÝî→  
¸ÝâÕàÝÕâ→ ¾ßæØØ→ ¾ßæØØ ÝÐÒØÓÐæØï→ ¸×çØáâØ ÚÕè ßÐÜÕâ.  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÔÐÝÝØâÕ ×Ð ÑØÛÕâÐ  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ “ ØÛÕâØ” áÐ: ¿ÞÚÐÖØ, ¸×âàØÙ, ¿àÕØÜÕÝãÒÐÙ,  
¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà., ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×âÕÓÛïâÕ Ø×ÒÕáâØï ×Ð ×ÐÚãßÕÝØ ÞÝÛÐÙÝ ÑØÛÕâØ çàÕ× ÑàÐã×êàÐ.  
¿ÞÛãçÕÝØâÕ Ø×ÒÕáâØï áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâ Ò ßÞàâäÕÙÛÐ. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ Ø×ÒÕáâØïâÐ:  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ÚÐâÕÓÞàØïâÐ ØÛÕâØ Þâ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿ÞÚÐÖØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
172  
 
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ  
¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ Þâ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕÝî ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ:  
•
•
•
ºÞÔ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ - ßàÞÜÕÝÕâÕ ÚÞÔÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ. ÉÕ ÑêÔÕâÕ ßÞÜÞÛÕÝØ  
ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÐÚâãÐÛÝØï ÚÞÔ, ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ÚÞÔ Ø ÔÐ ßÞâÒêàÔØâÕ ÝÞÒØï  
ÚÞÔ.  
¸´ÀÇ - ×ÐÔÐÙâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝØï ÚÞÔ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒØÔÐ Ø ÞßæØØâÕ ×Ð  
Ø×ßàÐéÐÝÕ (×Ð ÑêÔÕéÞ àÐ×ÒØâØÕ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ Ø×ÔÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÑØÛÕâØ,  
ÑÐ×ØàÐÝÞ ÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ ¸´ÀÇ).  
°ÒâÞÜÐâ. ×ÐâÒÐàïÝÕ - ßàÞÜÕÝÕâÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞâÞ Ø×çÐÚÒÐÝÕ  
(1 - 60 ÜØÝãâØ). ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ßÕàØÞÔêâ ÝÐ Ø×çÐÚÒÐÝÕ Õ ÞâÜØÝÐÛ, âàïÑÒÐ  
ÞâÝÞÒÞ ÔÐ ÒÛÕ×ÕâÕ Ò ßÞàâäÕÙÛÐ, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÔÞáâêß ÔÞ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ.  
°ÝãÛØàÐÝÕ ÝÐ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ Ø ÚÞÔÐ ÝÐ  
ßÞàâäÕÙÛÐ  
·Ð ÔÐ ÐÝãÛØàÐâÕ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ Ø ÚÞÔÐ ÝÐ ßÞàâäÕÙÛÐ:  
1. ²êÒÕÔÕâÕ *#7370925538# Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
2. ²êÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º. ²ØÖâÕ  
"·ÐéØâÐ" ÝÐ áâà. 159.  
3. ÉÕ ÑêÔÕâÕ ßÞÜÞÛÕÝØ ÔÐ ßÞâÒêàÔØâÕ Ø×âàØÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔÐÝÝØâÕ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
¾º.  
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ ßÞàâäÕÙÛÐ ÞâÝÞÒÞ, âàïÑÒÐ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÝÞÒ ÚÞÔ ÝÐ  
ßÞàâäÕÙÛÐ. ²ØÖâÕ "²êÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÞÔÐ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ" ÝÐ áâà. 168.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
173  
   
■ ºÐÛÚãÛÐâÞà  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ºÐÛÚãÛÐâ..  
1. ²êÒÕÔÕâÕ ßêàÒÞâÞ çØáÛÞ Þâ ÒÐèÕâÞ Ø×çØáÛÕÝØÕ. °ÚÞ áÓàÕèØâÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÓÞ Ø×âàØÕâÕ.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞï ÐàØâÜÕâØçÝÐ äãÝÚæØï Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ø×ÑÕàÕâÕ.  
, ×Ð ÔÐ ï  
3. ²êÒÕÔÕâÕ ÒâÞàÞâÞ çØáÛÞ.  
4. ·Ð ÔÐ Ø×ÒêàèØâÕ ÔÕÙáâÒØÕâÞ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ  
Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
¾ßæØØâÕ Ò "ºÐÛÚãÛÐâÞà" áÐ: ¿ÞáÛÕÔÕÝ àÕ×ãÛâÐâ, ¿ÐÜÕâ, ¸×çØáâØ ÕÚàÐÝÐ,  
¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ÂÞ×Ø ÚÐÛÚãÛÐâÞà ØÜÐ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ âÞçÝÞáâ Ø Õ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ×Ð  
ßàÞáâØ Ø×çØáÛÕÝØï.  
• ·Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÔÕáÕâØçÝÐ ×ÐßÕâÐï, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
• ½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
Ø×çØáÛÕÝØÕ.  
, ×Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ àÕ×ãÛâÐâÐ Þâ ßàÕÔåÞÔÝÞâÞ  
• ¿ÞÛ×ÒÐÙâÕ  
Ø
, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ ßàÕÔØèÝØ Ø×çØáÛÕÝØï Ø ×Ð ÔÐ áÕ  
ßàØÔÒØÖÒÐâÕ Ò âÐÑÛØæÐâÐ.  
■ ºÞÝÒÕàâÞà  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ºÞÝÒÕàâÞà.  
² "ºÞÝÒÕàâÞà" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÞÑàÐ×ãÒÐâÕ ÔÐÝÝØ ×Ð ÜÕàÚØ ÚÐâÞ ´êÛÖØÝÐ Þâ  
ÕÔÝÐ ÕÔØÝØæÐ Ò ÔàãÓÐ, ÝÐßàØÜÕà ÏàÔÞÒÕ Ò ¼ÕâàØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
174  
   
ºÞÝÒÕàâÞàêâ Õ á ÞÓàÐÝØçÕÝÐ âÞçÝÞáâ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßÞÛãçÐâ ÓàÕèÚØ ßàØ  
×ÐÚàêÓÛïÒÐÝÕâÞ.  
ºÞÝÒÕàâØàÐÝÕ ÝÐ ÕÔØÝØæØ  
¾ßæØØ Ò "ºÞÝÒÕàâÞà": ²ØÔ ÚÞÝÒÕàáØï, ²ÐÛãâÝØ ÚãàáÞÒÕ (ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ÔàãÓØ ÕÔØÝØæØ), ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
·Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ÚÞÝÒÕàâØàÐÝÕ ÝÐ ÒÐÛãâÐ, âàïÑÒÐ ßêàÒÞ ÔÐ ×ÐÔÐÔÕâÕ  
ÞÑÜÕÝÝØï Úãàá. ²ØÖâÕ "·ÐÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÞáÝÞÒÝÐ ÒÐÛãâÐ Ø ÞÑÜÕÝÝØ ÚãàáÞÒÕ" ÝÐ  
áâà. 176.  
1. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßÞÛÕâÞ ÂØß Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áßØáêÚ á  
ÔÐÝÝØâÕ ÝÐ ÜÕàÚØâÕ. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÔÐÝÝØâÕ ÝÐ ÜïàÚÐâÐ, ÚÞïâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßêàÒÞâÞ ßÞÛÕ µÔØÝØæÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ  
áßØáêÚ ÝÐ ÝÐÛØçÝØâÕ ÕÔØÝØæØ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÕÔØÝØæÐâÐ, Þâ , ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
ßàÕÞÑàÐ×ãÒÐâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º.  
3. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ áÛÕÔÒÐéÞâÞ ßÞÛÕ µÔØÝØæÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÕÔØÝØæÐâÐ, Ò ÚÞïâÞ  
ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ÚÞÝÒÕàâØàÐâÕ.  
4. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ßêàÒÞâÞ ßÞÛÕ º-ÒÞ Ø ÒêÒÕÔÕâÕ áâÞÙÝÞáââÐ, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ  
ÔÐ ÚÞÝÒÕàâØàÐâÕ. ´àãÓÞâÞ ßÞÛÕ º-ÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÕ ßàÞÜÕÝï, ×Ð ÔÐ  
ßÞÚÐÖÕ ßàÕÞÑàÐ×ãÒÐÝÐâÐ áâÞÙÝÞáâ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÔÕáÕâØçÝÐ ×ÐßÕâÐï, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
×Ð áØÜÒÞÛØâÕ +, - (×Ð âÕÜßÕàÐâãàÐ) Ø E (×Ð ÕÚáßÞÝÕÝâ).  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
175  
 
ÀÕÔêâ ÝÐ ßàÕÞÑàÐ×ãÒÐÝÕ áÕ ßàÞÜÕÝï, ÐÚÞ ÒêÒÕÔÕâÕ æØäàÐ ÒêÒ ÒâÞàÞâÞ ßÞÛÕ  
º-ÒÞ. ÀÕ×ãÛâÐâêâ áÕ Ø×ßØáÒÐ Ò ßêàÒÞâÞ ßÞÛÕ º-ÒÞ.  
·ÐÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÞáÝÞÒÝÐ ÒÐÛãâÐ Ø ÞÑÜÕÝÝØ ÚãàáÞÒÕ  
¿àÕÔØ ÔÐ Ø×ÒêàèØâÕ ßàÕÒàêéÐÝÕ ÝÐ ÒÐÛãâØ, âàïÑÒÐ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÞáÝÞÒÝÐ  
ÒÐÛãâÐ (ÞÑØÚÝÞÒÕÝÞ ÒÐèÐâÐ ÝÐæØÞÝÐÛÝÐ ÒÐÛãâÐ) Ø ÔÐ ÔÞÑÐÒØâÕ ÞÑÜÕÝÝØâÕ  
ÚãàáÞÒÕ.  
ºãàáêâ ÝÐ ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÒÐÛãâÐ ÒØÝÐÓØ Õ 1. ¾áÝÞÒÝÐâÐ ÒÐÛãâÐ ÞßàÕÔÕÛï  
ÞÑÜÕÝÝØâÕ ÚãàáÞÒÕ ÝÐ ÔàãÓØâÕ ÒÐÛãâØ.  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ²ÐÛãâÐ ÚÐâÞ ÒØÔ ÜïàÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ²ÐÛãâÝØ ÚãàáÞÒÕ.  
¾âÒÐàï áÕ áßØáêÚ ÝÐ ÒÐÛãâØâÕ Ø ÝÐÙ-ÓÞàÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ÞáÝÞÒÝÐâÐ  
ÒÐÛãâÐ Ò ÜÞÜÕÝâÐ.  
2. ·Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÒÐÛãâÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕï (ÞÑØÚÝÞÒÕÝÞ âÞÒÐ Õ  
ÒÐèÐâÐ ÝÐæØÞÝÐÛÝÐ ÒÐÛãâÐ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÐâÞ ÞáÝÞÒÕÝ Úãàá  
3. ´ÞÑÐÒÕâÕ ÞÑÜÕÝÝØâÕ ÚãàáÞÒÕ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÒÐÛãâÐâÐ Ø ÒêÒÕÔÕâÕ ÝÞÒ  
Úãàá, â.Õ. ÚÞÛÚÞ ÕÔØÝØæØ áÕ àÐÒÝïÒÐâ ÝÐ ÕÔÝÐ ÕÔØÝØæÐ Þâ ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÒÐÛãâÐ,  
ÚÞïâÞ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ.  
4. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ ÒêÒÕÛØ ÒáØçÚØ ÝÕÞÑåÞÔØÜØ ÞÑÜÕÝÝØ ÚãàáÞÒÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
ÚÞÝÒÕàâØàÐâÕ ÒÐÛãâØ. ²ØÖâÕ "ºÞÝÒÕàâØàÐÝÕ ÝÐ ÕÔØÝØæØ" ÝÐ áâà. 175.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
176  
 
■ ÕÛÕÖÚØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ÕÛÕÖÚØ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÒêàÖÕâÕ ÑÕÛÕÖÚØ á "ÄÐÒÞàØâØ" Ø ÔÐ ÓØ Ø×ßàÐéÐâÕ ÝÐ  
ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ÄÐÙÛÞÒÕâÕ á ÓÛÐÔêÚ âÕÚáâ (äÞàÜÐâ ÂÅÂ), ÚÞØâÞ ßÞÛãçÐÒÐâÕ,  
ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝØ Ò " ÕÛÕÖÚØ".  
• ½ÐâØáÝÕâÕ  
-
, ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßØèÕâÕ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð  
Ø×âàØÒÐÝÕ ÝÐ ÑãÚÒØ. ½ÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ ×Ð ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ.  
■ ÇÐáÞÒÝØÚ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ÇÐáÞÒÝØÚ.  
¿àÞÜïÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ çÐáÞÒÝØÚÐ  
¾ßæØØ Ò "ÇÐáÞÒÝØÚ": ½ÐáâàÞÙÚÐ ÐÛÐàÜÐ, ²ê×áâÐÝÞÒØ ÐÛÐàÜÐ, ¸×âàØÙ  
ÐÛÐàÜÐâÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
• ·Ð áÜïÝÐ ÝÐ çÐáÐ ØÛØ ÔÐâÐâÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ Ò "ÇÐáÞÒÝØÚ".  
·ÐÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÐÛÐàÜÐ  
1. ·Ð ÔÐ ÝÐáâàÞØâÕ ÝÞÒÐ ÐÛÐàÜÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚÐ ÐÛÐàÜÐ.  
2. ²êÒÕÔÕâÕ çÐáÐ ×Ð ÐÛÐàÜÐâÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¾º. ºÞÓÐâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝÐ ÐÛÐàÜÐâÐ,  
áÕ ßÞïÒïÒÐ ØÝÔØÚÐâÞàêâ  
.
• ·Ð ÞâÜïÝÐ ÝÐ ÐÛÐàÜÐâÐ ÞâØÔÕâÕ Ò "ÇÐáÞÒÝØÚ" Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÙ  
ÐÛÐàÜÐâÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
177  
       
¸×ÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ ÐÛÐàÜÐâÐ  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ÁâÞß, ×Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ ÐÛÐàÜÐâÐ.  
• ½ÐâØáÝÕâÕ ¿ÞÒâÞàØ, ×Ð ÔÐ áßàÕâÕ ÐÛÐàÜÐâÐ ×Ð 5 ÜØÝãâØ, áÛÕÔ ÚÞÕâÞ âï áÕ  
Òê×ÞÑÝÞÒïÒÐ. ÂÞÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßàÐÒØ ÔÞ ßÕâ ßêâØ.  
°ÚÞ ×ÐÔÐÔÕÝØïâ çÐá ×Ð ÐÛÐàÜÐ ÝÐáâêßØ, ÚÞÓÐâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Õ Ø×ÚÛîçÕÝÞ, âÞ áÕ  
ÒÚÛîçÒÐ áÐÜÞ Ø ×ÐßÞçÒÐ ÔÐ Ø×ÔÐÒÐ ÐÛÐàÜÕÝ áØÓÝÐÛ. °ÚÞ ÝÐâØáÝÕâÕ ÁâÞß, ãáâàÞÙáâÒÞâÞ  
éÕ ßÞßØâÐ ÔÐÛØ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝØï. ½ÐâØáÝÕâÕ ½Õ, ×Ð ÔÐ Ø×ÚÛîçØâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ØÛØ ´Ð, ×Ð ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ØÛØ ßàØÕÜÕâÕ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ½Õ ÝÐâØáÚÐÙâÕ ´Ð,  
ÚÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÕÝ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØçØÝØ áÜãéÕÝØï ØÛØ ÞßÐáÝÞáâØ.  
¿ÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÕ ÝÐ âÞÝÐ ×Ð ÐÛÐàÜÐ  
1. ·Ð ÔÐ ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐâÕ âÞÝÐ ÝÐ ÐÛÐàÜÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÂÞÝ ÐÛÐàÜ.çÐáÞÒÝØÚ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
3. ºÞÓÐâÞ ßàÕÒêàâÐâÕ ßàÕ× áßØáêÚÐ á âÞÝÞÒÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ áßàÕâÕ ÝÐ ÝïÚÞÙ  
âÞÝ Ø ÔÐ ÓÞ Ø×áÛãèÐâÕ, ßàÕÔØ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ áÒÞï Ø×ÑÞà. ½ÐâØáÝÕâÕ ¸×ÑÕàØ,  
×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÐáâÞïéØï âÞÝ.  
■ ÀÕÚÞàÔÕà  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ÀÕÚÞàÔÕà.  
ÀÕÚÞàÔÕàêâ ×Ð ÓÛÐá ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ ×ÐßØáÒÐâÕ âÕÛÕäÞÝÝØ àÐ×ÓÞÒÞàØ  
Ø ÓÛÐáÞÒØ áêÞÑéÕÝØï. °ÚÞ ×ÐßØáÒÐâÕ âÕÛÕäÞÝÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà, Ø ÔÒÕâÕ áâàÐÝØ  
çãÒÐâ âÞÝ ÝÐ ÒáÕÚØ 5 áÕÚãÝÔØ, ÔÞÚÐâÞ âàÐÕ ×ÐßØáêâ.  
·ÐßØáÐÝØâÕ äÐÙÛÞÒÕ áÕ áêåàÐÝïÒÐâ Ò "³ÐÛÕàØï". ²ØÖâÕ "³ÐÛÕàØï" ÝÐ áâà. 91.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
178  
   
¾ßæØØâÕ Ò "ÀÕÚÞàÔÕà" áÐ: ·ÐßØá ×ÒãÚÞÒ ÚÛØß, ¸×âàØÒÐÝÕ, ¿àÕØÜÕÝãÒÐÙ  
ÚÛØß, ¸×ßàÐâØ, ¾âØÔØ Ò ³ÐÛÕàØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ´ÞÑ. ÚêÜ ÄÐÒÞàØâØ, ¿ÞÜÞé Ø  
¸×åÞÔ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßØá ×ÒãÚÞÒ ÚÛØß Ø ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞï äãÝÚæØï,  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
ßÐã×Ð,  
ßàÕÒêàâÐÝÕ ÝÐ×ÐÔ ØÛØ  
, ×Ð ÔÐ ï Ø×ÑÕàÕâÕ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ:  
- ×Ð áßØàÐÝÕ, - ×Ð Ñêà×Þ ßàÕÒêàâÐÝÕ ÝÐßàÕÔ,  
- ×Ð Òê×ßàÞØ×ÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÞâÒÞàÕÝ ×ÒãÚÞÒ äÐÙÛ.  
- ×Ð ×ÐßØá,  
- ×Ð  
- ×Ð  
ÀÕÚÞàÔÕàêâ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ, ÚÞÓÐâÞ ØÜÐ ÐÚâØÒÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ×Ð ÔÐÝÝØ ØÛØ GPRS  
Òàê×ÚÐ.  
■ ºÐàâÐ á ßÐÜÕâ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ ºÐàâÐ á ßÐÜÕâ.  
¾ßæØØ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ: ºÞßØàÐÙ ßÐÜÕâ âÕÛ., ²ê×áâÐÝ. Þâ ÚÐàâÐ,  
ÄÞàÜÐâ. ÚÐàâÐ ßÐÜ., ¸ÜÕ ÝÐ ÚÐàâÐ ßÐÜÕâ, ·ÐÔÐÙâÕ ßÐàÞÛÐ, ¿àÞÜÕÝØ ßÐàÞÛÐâÐ,  
¾âáâàÐÝØ ßÐàÞÛÐ, ¾âÚÛ.ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ, ´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
·Ð ßÞÔàÞÑÝÞáâØ ÞâÝÞáÝÞ ßÞáâÐÒïÝÕâÞ ÝÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ Ò âÕÛÕäÞÝÐ ÒØÖâÕ  
àÐ×ÔÕÛÐ "ºÐÚ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕÜ". ¼ÞÖÕ ÔÐ ï Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ×Ð ×ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØâÕ  
ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ äÐÙÛÞÒÕ ÚÐâÞ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ Ø ×ÒãÚÞÒØ äÐÙÛÞÒÕ, áÝØÜÚØ,  
áêÞÑéÕÝØï á ÔÐÝÝØ Ø ×Ð ßàÐÒÕÝÕ ÝÐ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ Þâ  
ßÐÜÕââÐ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
·ÐÕÔÝÞ á ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ Nokia áÕ ÔÞáâÐÒï ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ á ÝÐÜÐÛÕÝ  
àÐ×ÜÕà (RS-MMC), ÚÞïâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ áêÔêàÖÐ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝØ ßàØÛÞÖÕÝØï Þâ  
ÝÕ×ÐÒØáØÜØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛØ. ÂÕ×Ø ßàØÛÞÖÕÝØï áÐ ßàÞÕÚâØàÐÝØ âÐÚÐ Þâ  
ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛØâÕ, çÕ ÔÐ áÐ áêÒÜÕáâØÜØ á ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
179  
 
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ á âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ áÐÜÞ áêÒÜÕáâØÜØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ ÚÐàâØ (MMC).  
ÁêÒÜÕáâØÜÐâÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ (MMC) ×Ð ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ Õ ÔÒãÒÞÛâÞÒÐ  
ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÐ ÚÐàâÐ á ÝÐÜÐÛÕÝØ àÐ×ÜÕàØ (Reduced Size Dual Voltage MultiMediaCard).  
´àãÓØ ÚÐàâØ á ßÐÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà ÚÐàâØâÕ Secure Digital (SD), ÝÕ áêÞâÒÕâáâÒÐâ ÝÐ áÛÞâÐ ×Ð  
MMC ÚÐàâÐ Ø ÝÕ áÐ áêÒÜÕáâØÜØ á âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÝÕáêÒÜÕáâØÜØ  
ÚÐàâØ á ßÐÜÕâ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÒàÕÔïâ Ø ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, Ø ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, Ð áêéÞ âÐÚÐ Ø  
áêåàÐÝÕÝØâÕ Ò ÝÕáêÒÜÕáâØÜÐâÐ ÚÐàâÐ ÔÐÝÝØ.  
¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ×Ð âÞÒÐ ÚÐÚ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ á ÔàãÓØ  
äãÝÚæØØ Ø ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ áÕ ÔÐÒÐâ Ò àÐ×ÔÕÛØâÕ, ÚÞØâÞ  
ÞßØáÒÐâ âÕ×Ø äãÝÚæØØ Ø ßàØÛÞÖÕÝØï.  
ÁêåàÐÝïÒÐÙâÕ ÒáØçÚØ ÚÐàâØ á ßÐÜÕâ ÔÐÛÕç Þâ ÔÞáâêßÐ ÝÐ ÜÐÛÚØ ÔÕæÐ.  
ÄÞàÜÐâØàÐÝÕ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ  
ºÞÓÐâÞ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ áÕ äÞàÜÐâØàÐ, ÒáØçÚØâÕ ÔÐÝÝØ Ò ÚÐàâÐâÐ áÕ ÓãÑïâ  
×ÐÒØÝÐÓØ.  
½ïÚÞØ ÚÐàâØ á ßÐÜÕâ áÕ ÔÞáâÐÒïâ ßàÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ äÞàÜÐâØàÐÝØ, ÝÞ ÔàãÓØ áÕ  
ÝãÖÔÐïâ Þâ äÞàÜÐâØàÐÝÕ. ¿ÞáêÒÕâÒÐÙâÕ áÕ á ÒÐèØï âêàÓÞÒáÚØ ßÞáàÕÔÝØÚ, ×Ð  
ÔÐ àÐ×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ âàïÑÒÐ ÔÐ äÞàÜÐâØàÐâÕ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, ßàÕÔØ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ  
ÔÐ ï Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ÄÞàÜÐâ. ÚÐàâÐ ßÐÜ..  
¸×ÑÕàÕâÕ ´Ð, ×Ð ÔÐ ßÞâÒêàÔØâÕ. ºÞÓÐâÞ äÞàÜÐâØàÐÝÕâÞ ßàØÚÛîçØ,  
ÒêÒÕÔÕâÕ ØÜÕ ×Ð ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ (ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ 11 ÑãÚÒØ ØÛØ æØäàØ).  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
180  
 
¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ Ø Òê×áâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï  
·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ Þâ ßÐÜÕââÐ ÝÐ ÒÐèØï  
âÕÛÕäÞÝ Ò ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ºÞßØàÐÙ ßÐÜÕâ 7âÕÛ.  
·Ð ÔÐ Òê×áâÐÝÞÒØâÕ ØÝäÞàÜÐæØïâÐ Þâ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ Ò ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ,  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→²ê×áâÐÝ. Þâ ÚÐàâÐ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÐÒØâÕ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ áÐÜÞ ÝÐ ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÐ ÓÞ  
áêåàÐÝïÒÐâÕ ÝÐ áêéØï âÕÛÕäÞÝ.  
·ÐÚÛîçÒÐMÝÕ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ  
·Ð ÔÐ ×ÐÔÐÔÕâÕ ßÐàÞÛÐ, á ÚÞïâÞ ÔÐ ×ÐÚÛîçØâÕ ÒÐèÐâÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ, ×Ð  
ßàÕÔßÐ×ÒÐÝÕ Þâ ÝÕàÐ×àÕèÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐÔÐÙâÕ ßÐàÞÛÐ.  
ÉÕ ÑêÔÕâÕ ßÞÔÚÐÝÕÝØ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ Ø ßÞâÒêàÔØâÕ ßÐàÞÛÐâÐ. ¿ÐàÞÛÐâÐ ÜÞÖÕ  
ÔÐ Õ á ÔêÛÖØÝÐ ÔÞ ÞáÕÜ áØÜÒÞÛÐ.  
¿ÐàÞÛÐâÐ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐ ÒêÒ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ Ø ÝÕ âàïÑÒÐ ÔÐ ï ÒêÒÕÖÔÐâÕ  
ÞâÝÞÒÞ, ÔÞÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐàâÐâÐ áêá áêéØï âÕÛÕäÞÝ. °ÚÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚÐàâÐâÐ á ÔàãÓ âÕÛÕäÞÝ, éÕ ÒØ ÑêÔÕ ßÞØáÚÐÝÐ ßÐàÞÛÐâÐ.  
¾âÚÛîçÒÐÝÕ ÝÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ  
°ÚÞ ßÞáâÐÒØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÐ ÔàãÓÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ, ×ÐéØâÕÝÐ á ßÐàÞÛÐ, éÕ ÑêÔÕâÕ  
ßÞÔÚÐÝÕÝØ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ßÐàÞÛÐâÐ ÝÐ ÚÐàâÐâÐ. ·Ð ÔÐ ÞâÚÛîçØâÕ ÚÐàâÐâÐ:  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→¾âÚÛ.ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
181  
     
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ßàÕÜÐåÝÕâÕ ßÐàÞÛÐâÐ, ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ Õ ÞâÚÛîçÕÝÐ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ á ÔàãÓ âÕÛÕäÞÝ ÑÕ× ßÐàÞÛÐ.  
¿àÞÒÕàÚÐ ÝÐ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÐÜÕââÐ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÒÕàïÒÐâÕ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÐÜÕâ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØâÕ ÓàãßØ ÔÐÝÝØ,  
ÚÐÚâÞ Ø áÒÞÑÞÔÝÐâÐ ßÐÜÕâ ×Ð ØÝáâÐÛØàÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒØ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ áÞäâãÕà Ò  
ÚÐàâÐâÐ á ßÐÜÕâ:  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ.  
■ Quickword  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ Quickword.  
Quickword ÒØ ßÞ×ÒÞÛï ÔÐ ÞâÒÐàïâÕ Ø ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ áØ ÔÞÚãÜÕÝâØ  
Ò MS Word.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: Quickword Õ ßàÞÕÚâØàÐÝ ÔÐ ßÞÔÔêàÖÐ ÔÞÚãÜÕÝâØ, ×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ò  
Microsoft Word 97, 2000 Ø XP äÞàÜÐâ (.doc). ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ âÞÒÐ  
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßÞÔÔêàÖÐ ×ÐÔêÛÖØâÕÛÝÞ ÒáØçÚØ ÒÐàØÐÝâØ ØÛØ ÞßæØØ ÝÐ  
áßÞÜÕÝÐâØâÕ äÞàÜÐâØ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
182  
   
■ Quickpoint  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ µÚáâàØ→ Quickpoint.  
Quickpoint ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ:  
• ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ ßàÕ×ÕÝâÐæØØ Ø ÔÐ ßàÕÜØÝÐÒÐâÕ ßàÕ× Ø×ÓÛÕÔØâÕ ÁâàãÚâãàÐ,  
ÁÛÐÙÔ, ¼ØÝØÐâîàÐ Ø ÕÛÕÖÚÐ.  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: Quickpoint Õ ßàÞÕÚâØàÐÝ ÔÐ ßÞÔÔêàÖÐ ßàÕ×ÕÝâÐæØØ, áê×ÔÐÔÕÝØ Ò  
Microsoft Powerpoint 97, 2000 Ø XP äÞàÜÐâØ ÝÐ äÐÙÛ (.ppt). ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ  
âÞÒÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßÞÔÔêàÖÐ ×ÐÔêÛÖØâÕÛÝÞ ÒáØçÚØ ÒÐàØÐÝâØ ØÛØ ÞßæØØ ÝÐ  
áßÞÜÕÝÐâØâÕ äÞàÜÐâØ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
183  
 
11.ÃáÛãÓØ Ø ßàØÛÞÖÕÝØï  
■ ¸ÝâÕàÝÕâ (¼ÞÑØÛÕÝ ÑàÐã×êà)  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÝâÕàÝÕâ ØÛØ ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
Ò
ÀÐ×ÛØçÝØ ÔÞáâÐÒçØæØ ÝÐ ãáÛãÓØ ßÞÔÔêàÖÐâ áâàÐÝØæØ, àÐ×àÐÑÞâÕÝØ áßÕæØÐÛÝÞ  
×Ð ÜÞÑØÛÝØ âÕÛÕäÞÝØ, ßàÕÔÛÐÓÐÙÚØ ãáÛãÓØ, ÝÐßàØÜÕà ÝÞÒØÝØ, ßàÞÓÝÞ×Ø ×Ð  
ÒàÕÜÕâÞ, ÑÐÝÚÞÒØ ÞßÕàÐæØØ, ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßêâãÒÐÝÕ, àÐ×ÒÛÕçÕÝØï Ø ØÓàØ. Á  
ÜÞÑØÛÝØï ÑàÐã×êà ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ âÕ×Ø ãáÛãÓØ ÚÐâÞ WAP áâàÐÝØæØ,  
ÝÐßØáÐÝØ ÝÐ Õ×ØÚÐ HTML, WML, XHTML áâàÐÝØæØ, ÝÐßØáÐÝØ ÝÐ XHTML ØÛØ  
ÚÞÜÑØÝÐæØï Þâ WML Ø XHTML. °ÚÞ ÒáÕ ÞéÕ ÝÕ áâÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áØ, ×Ð  
ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ WAP Òàê×ÚÐ, ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÛÞÖØ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï  
ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð ßÞÜÞé ßàØ ãáâÐÝÞÒïÒÐÝÕ ÝÐ ßêàÒÐâÐ Òàê×ÚÐ.  
¿àÞÒÕàÕâÕ ×Ð ÝÐÛØçÝÞáââÐ ÝÐ ãáÛãÓØ, æÕÝÞÞÑàÐ×ãÒÐÝÕ Ø âÐàØäØ ßàØ ÒÐèØï  
ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà Ø/ØÛØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ. ´ÞáâÐÒçØæØâÕ ÝÐ ãáÛãÓØ ÒØ  
ßàÕÔÞáâÐÒïâ Ø ØÝáâàãÚæØØ ÚÐÚ ÔÐ ßÞÛ×ÒÐâÕ ãáÛãÓØâÕ ØÜ.  
¾áÝÞÒÝØ áâêßÚØ ×Ð ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÞáâêß  
• ÁêåàÐÝÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ, ÚÞØâÞ áÐ ÒØ ÝÕÞÑåÞÔØÜØ ×Ð ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ  
ÔÞáâêß ÔÞ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ, ÚÞïâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ. ²ØÖâÕ  
"½ÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ Þâ ÑàÐã×êàÐ" ÝÐ áâà. 185.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
184  
     
• ¾áêéÕáâÒÕâÕ Òàê×ÚÐ á ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÖâÕ "¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ" ÝÐ  
áâà. 186.  
• ·ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßàÕÛØáâÒÐâÕ ãÕÑ áâàÐÝØæØâÕ. ²ØÖâÕ "¿àÕÛØáâÒÐÝÕ" ÝÐ  
áâà. 188.  
• ¿àÕÚàÐâÕâÕ Òàê×ÚÐâÐ á ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÖâÕ "¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ" ÝÐ  
áâà. 192.  
½ÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ Þâ ÑàÐã×êàÐ  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ Ò ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ  
¼ÞÖÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ áÛãÖÕÑÝØ ÝÐáâàÞÙÚØ Ò áßÕæØÐÛÝÞ âÕÚáâÞÒÞ áêÞÑéÕÝØÕ,  
âÐÚÐ ÝÐàÕçÕÝÞâÞ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, Þâ ÜàÕÖÞÒØï ÞßÕàÐâÞà ØÛØ  
ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ, ÚÞÙâÞ ßàÕÔÛÐÓÐ ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÖâÕ "¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ  
ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 103. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á  
ÜàÕÖÞÒØï áØ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ á ÔÞáâÐÒçØÚÐ áØ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
ÀêçÝÞ ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ  
ÁÛÕÔÒÐÙâÕ ØÝáâàãÚæØØâÕ, ßàÕÔÞáâÐÒÕÝØ Þâ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
1. ¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ½ÐáâàÞÙÚ.→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ ÂÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß Ø  
ÞßàÕÔÕÛÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐ"  
ÝÐ áâà. 153.  
2. ¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÝâÕàÝÕâ→ ¾ßæØØ→ ¼ÕÝØÔÖêà ÜÐàÚÕàØ→ ´ÞÑÐÒØ  
ÜÐàÚÕà. ²êÒÕÔÕâÕ ØÜÕ ×Ð ÜÐàÚÕàÐ Ø ÐÔàÕáÐ ÝÐ áâàÐÝØæÐâÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ,  
ÞßàÕÔÕÛÕÝØ ×Ð âÕÚãéÐâÐ âÞçÚÐ ÝÐ ÔÞáâêß.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
185  
     
¾áêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ áêåàÐÝØÛØ ÒáØçÚØ ÝÕÞÑåÞÔØÜØ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð Òàê×ÚÐâÐ, ÜÞÖÕâÕ  
ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ÔÞáâêß ÔÞ áâàÐÝØæØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
¸ÜÐ âàØ àÐ×ÛØçÝØ ÝÐçØÝÐ ×Ð ÔÞáâêß ÔÞ áâàÐÝØæØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ:  
• Ø×ÑÕàÕâÕ ¸ÝâÕàÝÕâ áâàÐÝØæÐâÐ ( ) ÝÐ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ;  
• Ø×ÑÕàÕâÕ ÜÐàÚÕà Þâ ÕÚàÐÝÐ "¼ÐàÚÕàØ";  
• ÝÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèØâÕ  
-
, ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßØèÕâÕ ÐÔàÕá ÝÐ  
ãáÛãÓÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ. ¿ÞÛÕâÞ “ÄÐÒÞàØâØ” Ò ÔÞÛÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ ÔØáßÛÕï  
ÒÕÔÝÐÓÐ áÕ ÐÚâØÒØàÐ Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ ÔÐ ßØèÕâÕ ÐÔàÕáÐ âÐÜ.  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ Ø×ÑàÐÛØ áâàÐÝØæÐ ØÛØ áâÕ ÝÐßØáÐÛØ ÐÔàÕáÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ Ø×âÕÓÛïÝÕâÞ ÝÐ áâàÐÝØæÐâÐ.  
, ×Ð  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ÜÐàÚÕàØâÕ  
²ÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ ÚÐçÕÝØ ÜÐàÚÕàØ, áÒêà×ÐÝØ áêá áÐÙâÞÒÕ, ÚÞØâÞ ÝÕ  
ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÝÐ Nokia. Nokia ÝÕ ÔÐÒÐ ÓÐàÐÝæØØ Ø ÝÕ ßÞÔÔêàÖÐ âÕ×Ø áÐÙâÞÒÕ. °ÚÞ àÕèØâÕ  
ÔÐ ÓØ ßÞáÕâØâÕ, âàïÑÒÐ ÔÐ Ò×ÕÜÕâÕ áêéØâÕ ßàÕÔßÐ×ÝØ ÜÕàÚØ ×Ð ×ÐéØâÐ ØÛØ áêÔêàÖÐÝØÕ,  
ÚÐÚÒØâÞ ÑØåâÕ Ò×ÕÛØ ×Ð ÒáÕÚØ áÐÙâ Ò ¸ÝâÕàÝÕâ.  
¾ßæØØ Ò ÕÚàÐÝÐ "¼ÐàÚÕàØ" (ÚÞÓÐâÞ Õ áÕÛÕÚâØàÐÝ ÜÐàÚÕà ØÛØ ßÐßÚÐ):  
¾âÒÐàïÝÕ, ¸×âÕÓÛØ, ½Ð×ÐÔ ÚêÜ áâàÐÝØæ., ¼ÕÝØÔÖêà ÜÐàÚÕàØ, ¼ÐàÚØà./  
´ÕÜÐàÚØà., ¾ßæØØ ÝÐÒØÓÐæØï, ´àãÓØ ÞßæØØ, ¸×ßàÐâØ, ½ÐÜÕàØ ÜÐàÚÕà,  
¸ÝäÞàÜÐæØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
186  
   
² ÕÚàÐÝÐ "¼ÐàÚÕàØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ÜÐàÚÕàØ, áÞçÕéØ ÚêÜ àÐ×ÛØçÝØ ÒØÔÞÒÕ  
áâàÐÝØæØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ. ¼ÐàÚÕàØâÕ áÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐâ áêá áÛÕÔÝØâÕ ØÚÞÝØ:  
- ÝÐçÐÛÝÐâÐ áâàÐÝØæÐ, ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ ×Ð âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß ×Ð ÑàÐã×êàÐ. °ÚÞ ×Ð  
ßàÕÛØáâÒÐÝÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÔàãÓÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß ÝÐ ÑàÐã×êàÐ, ÝÐçÐÛÝÐâÐ  
áâàÐÝØæÐ áÕ ßàÞÜÕÝï áêÞâÒÕâÝÞ.  
- ßÞáÛÕÔÝÐâÐ ßÞáÕâÕÝÐ áâàÐÝØæÐ. ºÞÓÐâÞ Òàê×ÚÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ á ãáÛãÓÐâÐ  
ÑêÔÕ ßàÕÚàÐâÕÝÐ, ÐÔàÕáêâ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝÐâÐ ßÞáÕâÕÝÐ áâàÐÝØæÐ áÕ ×ÐßÐ×ÒÐ Ò  
ßÐÜÕââÐ, ÔÞÚÐâÞ ÝÕ ÑêÔÕ ßÞáÕâÕÝÐ ÔàãÓÐ áâàÐÝØæÐ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ áÛÕÔÒÐéÐ  
Òàê×ÚÐ.  
ºÞÓÐâÞ ßàÕÒêàâÐâÕ Ø×ÜÕÖÔã ÜÐàÚÕàØ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ÐÔàÕáÐ ÝÐ Ø×ÑàÐÝØâÕ  
ÜÐàÚÕàØ Ò ßÞÛÕâÞ “ÄÐÒÞàØâØ” Ò ÔÞÛÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ ÔØáßÛÕï.  
- ÜÐàÚÕà, ßÞÚÐ×ÒÐé ×ÐÓÛÐÒØÕâÞ.  
ÀêçÝÞ ÔÞÑÐÒïÝÕ ÝÐ ÜÐàÚÕàØ  
1. ² ÕÚàÐÝÐ "¼ÐàÚÕàØ" Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¼ÕÝØÔÖêà ÜÐàÚÕàØ→ ´ÞÑÐÒØ  
ÜÐàÚÕà.  
2. ·ÐßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßÞßêÛÒÐâÕ ßÞÛÕâÐâÐ. ÁÐÜÞ ÐÔàÕáêâ âàïÑÒÐ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÞßàÕÔÕÛÕÝ. ¿àÕÔÒÐàØâÕÛÝÞ ×ÐÔÐÔÕÝÐâÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß áÕ ÔÐÒÐ ÝÐ  
ÜÐàÚÕàÐ, ÐÚÞ ÝÕ Õ Ø×ÑàÐÝÞ ÔàãÓÞ. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ÝÐ áßÕæØÐÛÝØ áØÜÒÞÛØ ÚÐâÞ /, ., : Ø @. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ÝÐ áØÜÒÞÛØ.  
×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ  
×Ð Ø×âàØÒÐÝÕ  
3. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ·ÐßÐÜÕâ., ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÜÐàÚÕàÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
187  
 
¿àÕÛØáâÒÐÝÕ  
² áâàÐÝØæÐâÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ ÝÞÒØâÕ ÛØÝÚÞÒÕ áÕ ßÞïÒïÒÐâ ßÞÔçÕàâÐÝØ áêá áØÝìÞ,  
Ð ßàÕÔØ âÞÒÐ ßÞáÕâÕÝØâÕ Òàê×ÚØ - Ò ÛØÛÐÒÞ. ¸×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ, ÚÞØâÞ ÔÕÙáâÒÐâ  
ÚÐâÞ Òàê×ÚØ, áÐ ÞçÕàâÐÝØ áêá áØÝìÞ.  
¾ßæØØ ßàØ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ: ¾âÒÞàØ, ¾ßæØØ ãáÛãÓØ, ¼ÐàÚÕàØ, ·ÐßÐÜ. ÚÐâÞ  
ÜÐàÚÕà, ¿ÞÚÐÖØ áÝØÜÚÐâÐ, ¾ßæØØ ÝÐÒØÓÐæØï, ´àãÓØ ÞßæØØ, ¸×ßàÐâØ ÜÐàÚÕàØ,  
ÂêàáØ, ¸ÝäÞàÜÐæØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜÐÝÔØ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØ ßàØ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ  
• ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÛØÝÚ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
• ·Ð ÔÐ áÕ ÔÒØÖØâÕ ßàÕ× ÕÚàÐÝÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèÐ ×Ð ßàÕÒêàâÐÝÕ.  
• ·Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÑãÚÒØ Ø æØäàØ Ò ÔÐÔÕÝÞ ßÞÛÕ ÝÐâØáÝÕâÕ ÚÛÐÒØèØâÕ  
-
. ½ÐâØáÝÕâÕ  
×Ð ÒêÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áßÕæØÐÛÝØ áØÜÒÞÛØ  
×Ð Ø×âàØÒÐÝÕ ÝÐ áØÜÒÞÛØ.  
ÚÐâÞ /, ., : Ø @. ½ÐâØáÝÕâÕ  
• ·Ð ÔÐ ÞâØÔÕâÕ Ò ßàÕÔØèÝÐâÐ áâàÐÝØæÐ, ÔÞÚÐâÞ ßàÕÛØáâÒÐâÕ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
½Ð×ÐÔ. °ÚÞ ½Ð×ÐÔ ÝÕ Õ ÔÞáâêßÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾ßæØØ  
ÝÐÒØÓÐæØï→¸áâÞàØï, ×Ð ÔÐ ßàÕÓÛÕÔÐâÕ åàÞÝÞÛÞÓØçÕÝ áßØáêÚ ÝÐ  
áâàÐÝØæØâÕ, ÚÞØâÞ áâÕ ßÞáÕâØÛØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ßàÕÛØáâÒÐÝÕâÞ. ÁßØáêÚêâ ÝÐ  
ØáâÞàØïâÐ áÕ Ø×çØáâÒÐ ÒáÕÚØ ßêâ, ÚÞÓÐâÞ áÕáØïâÐ ßàØÚÛîçØ.  
• ·Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ßÞÛÕâÐâÐ Ø ÝÐßàÐÒØâÕ Ø×ÑÞà, ÝÐâØáÝÕâÕ  
.
• ·Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ÝÐÙ-ÝÞÒÞâÞ áêÔêàÖÐÝØÕ Þâ áêàÒêàÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¾ßæØØ ÝÐÒØÓÐæØï→·ÐàÕÔØ ÞâÝÞÒÞ.  
• ·Ð ÞâÒÐàïÝÕ ÝÐ ßÞÔ-áßØáêÚ ÝÐ ÚÞÜÐÝÔØ Ø ÔÕÙáâÒØï ×Ð ÞâÒÞàÕÝÐâÐ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ áâàÐÝØæÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾ßæØØ ãáÛãÓØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
188  
   
• ·Ð ÔÐ ßàÕÚêáÝÕâÕ Òàê×ÚÐ á ãáÛãÓÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ Ø ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ  
ÑàÐã×ÒÐÝÕâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
.
·ÐßÐÜÕâïÒÐÝÕ ÝÐ ÜÐàÚÕàØ  
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÜÐàÚÕà Ò ßàÞæÕáÐ ÝÐ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
·ÐßÐÜ. ÚÐâÞ ÜÐàÚÕà.  
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÜÐàÚÕà, ßÞÛãçÕÝ Ò ØÝâÕÛØÓÕÝâÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ÞâÒÞàÕâÕ  
áêÞÑéÕÝØÕâÞ ÒêÒ "²åÞÔïéØ" Ò "ÁêÞÑéÕÝØï" Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
·ÐßÐÜÕâ. Ò ÜÐàÚÕàØ. ²ØÖâÕ "¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ØÝâÕÛØÓÕÝâÝØ áêÞÑéÕÝØï" ÝÐ  
áâà. 103.  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ  
¾ßæØØâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ "·ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ" áÐ: ¾âÒÞàØ, ½Ð×ÐÔ ÚêÜ  
áâàÐÝØæ., ·ÐàÕÔØ ÞâÝÞÒÞ, ·ÐßÐÜÕâÕÝØ áâà., ¼ÐàÚØà./´ÕÜÐàÚØà., ¾ßæØØ  
ÝÐÒØÓÐæØï, ´àãÓØ ÞßæØØ, ¸ÝäÞàÜÐæØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
°ÚÞ àÕÔÞÒÝÞ ßàÕÛØáâÒÐâÕ áâàÐÝØæØ, ÚÞØâÞ áêÔêàÖÐâ ØÝäÞàÜÐæØï, ÚÞïâÞ ÝÕ áÕ  
áÜÕÝï çÕáâÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ×ÐßÐÜÕâØâÕ Ø ßàÕÛØáâÒÐâÕ ÞäÛÐÙÝ.  
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ áâàÐÝØæÐ Ò ßàÞæÕáÐ ÝÐ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→´àãÓØ ÞßæØØ→·ÐßÐÜÕâØ áâàÐÝØæÐ.  
·ÐßÐÜÕâÕÝØâÕ áâàÐÝØæØ áÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐâ áêá áÛÕÔÝÐâÐ ØÚÞÝÐ:  
- ×ÐßÐÜÕâÕÝÐâÐ áâàÐÝØæÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
² ÕÚàÐÝÐ ÝÐ ×ÐßÐÜÕâÕÝØâÕ áâàÐÝØæØ ÜÞÖÕâÕ áêéÞ âÐÚÐ ÔÐ áê×ÔÐÒÐâÕ ßÐßÚØ,  
Ò ÚÞØâÞ ÔÐ áêåàÐÝïÒÐâÕ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
189  
   
¿ÐßÚØâÕ áÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐâ áêá áÛÕÔÝÐâÐ ØÚÞÝÐ:  
- ßÐßÚØ, áêÔêàÖÐéØ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
• ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÕÚàÐÝ "·ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ", ÝÐâØáÝÕâÕ  
Ò ÕÚàÐÝ  
, ×Ð ÔÐ  
"¼ÐàÚÕàØ". ² ÕÚàÐÝ "·ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ", ÝÐâØáÝÕâÕ  
ÞâÒÞàØâÕ ×ÐßÐÜÕâÕÝÐ áâàÐÝØæÐ.  
·Ð ÔÐ ãáâÐÝÞÒØâÕ Òàê×ÚÐ á ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ Ø ÞâÝÞÒÞ ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ  
áâàÐÝØæÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾ßæØØ ÝÐÒØÓÐæØï→ ·ÐàÕÔØ ÞâÝÞÒÞ.  
ÂÕÛÕäÞÝêâ ÞáâÐÒÐ Ò àÕÖØÜ ÞÝÛÐÙÝ áÛÕÔ ßàÕ×ÐàÕÖÔÐÝÕ ÝÐ áâàÐÝØæÐâÐ.  
ºÕè ßÐÜÕââÐ Õ ÜïáâÞ Ò ßÐÜÕââÐ, ÚÞïâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð ÒàÕÜÕÝÝÞ áêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ.  
°ÚÞ áâÕ ßàÐÒØÛØ ÞßØâ ×Ð ÔÞáâêß ØÛØ áâÕ ÞáêéÕáâÒØÛØ ÔÞáâêß ÔÞ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛÝÐ  
ØÝäÞàÜÐæØï, Ø×ØáÚÒÐéÐ ßÐàÞÛØ, Ø×çØáâÒÐÙâÕ ÚÕè ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ áÛÕÔ ÒáïÚÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØïâÐ ØÛØ ãáÛãÓØâÕ, ÔÞ ÚÞØâÞ áâÕ ÞáêéÕáâÒØÛØ ÔÞáâêß, áÕ  
×ÐßÐÜÕâïÒÐâ Ò ÚÕè ßÐÜÕââÐ. ·Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ ÚÕè ßÐÜÕââÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¼ÕÝî→  
¸ÝâÕàÝÕâ→ ¾ßæØØ→ ¾ßæØØ ÝÐÒØÓÐæØï→ ¸×çØáâØ ÚÕè ßÐÜÕâ.  
¸×âÕÓÛïÝÕ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×âÕÓÛïâÕ ÕÛÕÜÕÝâØ, ÝÐßàØÜÕà âÞÝÞÒÕ ÝÐ ×ÒêÝÕÝÕ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï,  
ÕÜÑÛÕÜØ ÝÐ ÞßÕàÐâÞàØ, áÞäâãÕà Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙÚØ ÜÞÑØÛÝØï  
ÑàÐã×êà. ÂÕ×Ø ÕÛÕÜÕÝâØ ÜÞÖÕ ÔÐ áÐ ÑÕ×ßÛÐâÝØ ØÛØ ÜÞÖÕ ÔÐ âàïÑÒÐ ÔÐ ÓØ  
×ÐÚãßØâÕ.  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ÓØ Ø×âÕÓÛØâÕ, ÕÛÕÜÕÝâØâÕ áÕ áÛÐÓÐâ Ò áêÞâÒÕâÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ  
ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÝÐßàØÜÕà Ø×âÕÓÛÕÝÐ áÝØÜÚÐ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐ Ò "³ÐÛÕàØï".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
190  
 
²ÐÖÝÞ: ¸ÝáâÐÛØàÐÙâÕ Ø Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓ áÞäâãÕà Þâ  
Ø×âÞçÝØæØ, ÚÞØâÞ ßàÕÔÛÐÓÐâ ßÞÔåÞÔïéÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐéØâÐ Þâ ÞßÐáÕÝ  
áÞäâãÕà.  
¿àÐÒÕÝÕ ÝÐ ßÞÚãßÚÐ  
¸×âÕÓÛïÝÕ ÝÐ ×ÐÚãßÕÝØï ÕÛÕÜÕÝâ:  
1. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ Òàê×ÚÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÒÞàØ.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ áêÞâÒÕâÝÐâÐ ÞßæØï ×Ð ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ßÞÚãßÚÐ, ÝÐßàØÜÕà  
"Buy" (ºãßØ).  
¿àÞçÕâÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝÞ æïÛÐâÐ ÝÐÛØçÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï.  
°ÚÞ ÞÝÛÐÙÝ áêÔêàÖÐÝØÕâÞ Õ áêÒÜÕáâØÜÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
ØÝäÞàÜÐæØïâÐ Þâ "¿ÞàâäÕÙÛ", ×Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ßÞÚãßÚÐ:  
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ¾âÒÞàØ ¿ÞàâäÕÙÛ. ÉÕ ÒØ ÑêÔÕ ßÞØáÚÐÝ ÚÞÔêâ ×Ð ÒÐèØï  
"¿ÞàâäÕÙÛ". ²ØÖâÕ "²êÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ ÚÞÔÐ ×Ð ßÞàâäÕÙÛÐ" ÝÐ áâà. 168.  
2. ¸×ÑÕàÕâÕ ßàÐÒØÛÝÐâÐ ÚÐâÕÓÞàØï ÚÐàâØ Þâ "¿ÞàâäÕÙÛ".  
3. ¸×ÑÕàÕâÕ ¿ÞßêÛÝØ. ÂÞÒÐ ÚÐçÒÐ Ø×ÑàÐÝÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï Þâ "¿ÞàâäÕÙÛ".  
°ÚÞ "¿ÞàâäÕÙÛ" ÝÕ áêÔêàÖÐ æïÛÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ ×Ð ßÞÚãßÚÐâÐ,  
éÕ ÑêÔÕâÕ ßÞÜÞÛÕÝØ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ ÞáâÐÝÐÛØâÕ ÔÐÝÝØ àêçÝÞ.  
·ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛØ ÝïÚÞØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, âÞÝÞÒÕ ÝÐ  
×ÒêÝÕÝÕ Ø ÔàãÓÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÔÐ ÑêÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ, ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕåÒêàÛïÝØ ØÛØ  
ßàÕßàÐéÐÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
191  
 
¿àÞÒÕàÚÐ ÝÐ ÕÛÕÜÕÝâ ßàÕÔØ Ø×âÕÓÛïÝÕ  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÞÔàÞÑÝÞáâØ ×Ð ÕÛÕÜÕÝâ, ßàÕÔØ ÔÐ ÓÞ Ø×âÕÓÛØâÕ.  
¸ÝäÞàÜÐæØïâÐ ×Ð ÔÐÔÕÝ ÕÛÕÜÕÝâ (äÐÙÛ) ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÚÛîçÒÐâ æÕÝÐ, ÚàÐâÚÞ  
ÞßØáÐÝØÕ Ø àÐ×ÜÕà.  
• ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ Òàê×ÚÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¾âÒÞàØ.  
¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ×Ð ÕÛÕÜÕÝâÐ áÕ Ø×ßØáÒÐâ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ.  
• °ÚÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ßàÞÔêÛÖØâÕ á Ø×âÕÓÛïÝÕâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¿àØÕÜØ ØÛØ ÐÚÞ  
ØáÚÐâÕ ÔÐ ßàÕÚàÐâØâÕ Ø×âÕÓÛïÝÕâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ¾âÜïÝÐ.  
¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚÐ  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´àãÓØ ÞßæØØ→¿àÕÚêáÝØ Òàê×ÚÐâÐ, ØÛØ  
• ½ÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔàêÖâÕ  
àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ.  
, ×Ð ÔÐ áßàÕâÕ ßàÕÛØáâÒÐÝÕâÞ Ø áÕ ÒêàÝÕâÕ Ò  
½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ  
¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ:  
•
¾áÝÞÒÝÐ âÞçÚÐ ÔÞáâ. - ×Ð ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÞáÝÞÒÝÐâÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß,  
ÝÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áßØáêÚ ÝÐ ÝÐÛØçÝØâÕ âÞçÚØ ×Ð ÔÞáâêß.  
ÂÕÚãéÐâÐ ÞáÝÞÒÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß Õ ÞáÒÕâÕÝÐ. ²ØÖâÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð  
Òàê×ÚÐ" ÝÐ áâà. 153.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
192  
     
•
•
¿ÞÚÐÖØ áÝØÜÚØ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÔÐ ßàÕÓÛÕÖÔÐâÕ áÝØÜÚØ Ò ßàÞæÕáÐ ÝÐ  
ßàÕÛØáâÒÐÝÕ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ½Õ, ßÞ-ÚêáÝÞ éÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ×ÐàÕÖÔÐâÕ  
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ßàÞæÕáÐ ÝÐ ßàÕÛØáâÒÐÝÕ, ÚÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿ÞÚÐÖØ  
áÝØÜÚØ.  
¾ÑÒØÒÐÝÕ ÝÐ âÕÚáâÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ¸×ÚÛîçÕÝÞ, ÐÚÞ ÝÕ ØáÚÐâÕ âÕÚáâêâ Ò ÐÑ×ÐæÐ  
ÔÐ áÕ áêÑÕàÕ Ò ÕÚàÐÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ, ØÛØ - ²ÚÛîçÕÝÞ, ÐÚÞ ØáÚÐâÕ. °ÚÞ  
âÕÚáâêâ ÝÕ Õ áêÑàÐÝ Ò ÕÚàÐÝÐ, ÚàÐïâ ÝÐ àÕÔÞÒÕâÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ áÕ ÒØÖÔÐ.  
•
•
•
ÀÐ×ÜÕà ÝÐ èàØäâÐ - ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÕâ àÐ×ÜÕàÐ ÝÐ âÕÚáâÐ Ò ÑàÐã×êàÐ:  
½ÐÙ-ÔàÕÑÕÝ, ´àÕÑÕÝ, ½ÞàÜÐÛÕÝ, µÔêà Ø ½ÐÙ-ÕÔêà.  
ºÞÔØà. ßÞ ßÞÔàÐ×Ñ. - ×Ð ÔÐ ÜÞÓÐâ áâàÐÝØæØâÕ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ ÔÐ ßÞÚÐ×ÒÐâ  
ßàÐÒØÛÝÞ âÕÚáâÞÒØâÕ áØÜÒÞÛØ, Ø×ÑÕàÕâÕ áêÞâÒÕâÝØï âØß Õ×ØÚ.  
°ÒâÞÜÐâ. ÜÐàÚÕàØ - Ø×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçÕÝÞ, ÐÚÞ ØáÚÐâÕ ÜÐàÚÕàØâÕ ÔÐ ÑêÔÐâ  
ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ×ÐßÐÜÕâÕÝØ Ò ßÐßÚÐâÐ °ÒâÞÜ. ÜÐàÚÕàØ, ÚÞÓÐâÞ ßÞáÕâØâÕ  
áâàÐÝØæÐ. ºÞÓÐâÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ÁÚàØÙ ßÐßÚÐ, ÜÐàÚÕàØâÕ ÒêßàÕÚØ âÞÒÐ áÕ  
ÔÞÑÐÒïâ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ Ò ßÐßÚÐâÐ.  
•
•
ÀÐ×ÜÕà ÝÐ ÕÚàÐÝÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐÚ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ßÞÛÕâÞ ÝÐ ÔØáßÛÕï ×Ð  
ßàÕÓÛÕÔ ÝÐ áâàÐÝØæØ.  
ºÐçÕáâÒÞ Ø×âÕÓÛïÝÕ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐçÕáâÒÞâÞ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ ×Ð  
áâàÐÝØæØâÕ. Á ÒØáÞÚÞ ÚÐçÕáâÒÞ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ, áÚÞàÞáââÐ ÝÐ Ø×âÕÓÛïÝÕ  
ÝÐ áâàÐÝØæÐâÐ Õ ßÞ-ÑÐÒÝÞ, Ø ÞÑàÐâÝÞ.  
•
ºãÚØÙá - ¿Þ×ÒÞÛØ /¾âÚÐÖØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ Ø×ÚÛîçØâÕ  
ßÞÛãçÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ cookies (ÝÐçØÝ, ßÞ ÚÞÙâÞ ÔÞáâÐÒçØæØâÕ ÝÐ áêÔêàÖÐÝØÕ ÔÐ  
àÐ×ßÞ×ÝÐÒÐâ ßÞâàÕÑØâÕÛØ Ø âÕåÝØâÕ ßàÕÔßÞçØâÐÝØï ×Ð çÕáâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÞ  
áêÔêàÖÐÝØÕ).  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
193  
•
•
¿àÕÔãßà.×Ð ×ÐéØâÐ - Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÔÐ áÕ áÚàØÒÐâ, ØÛØ ßÞÚÐ×ÒÐâ  
ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØïâÐ ×Ð ×ÐéØâÐ.  
¿ÞâÒ. Ø×ßà. ÝÐ DTMF - ²ØÝÐÓØ / ÁÐÜÞ ßêàÒØï ßêâ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
ßÞâÒêàÔØâÕ, ßàÕÔØ âÕÛÕäÞÝêâ ÔÐ Ø×ßàÐâØ DTMF âÞÝÞÒÕ, ÔÞÚÐâÞ ÒÞÔØâÕ  
àÐ×ÓÞÒÞà. ²ØÖâÕ "¾ßæØØ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞà" ÝÐ áâà. 38. ¼ÞÖÕâÕ  
ÝÐßàØÜÕà ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐâÕ ÓÛÐáÞÒÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ, ÔÞÚÐâÞ àÐ×ÓÛÕÖÔÐâÕ  
áâàÐÝØæÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ, ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ DTMF âÞÝÞÒÕ, ÔÞÚÐâÞ ÒÞÔØâÕ  
àÐ×ÓÞÒÞà, Ø ÔÐ ×ÐßÐÜÕâïÒÐâÕ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà Þâ áâàÐÝØæÐ ÝÐ  
ÑàÐã×êàÐ Ò "ºÞÝâÐÚâØ".  
•
¿ÞàâäÕÙÛ - Ø×ÑÕàÕâÕ ²ÚÛîçÕÝÞ, ×Ð ÔÐ ÞâÒÐàïâÕ ßÞàâäÕÙÛÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ,  
ÚÞÓÐâÞ áÕ ÞâÒÞàØ áêÒÜÕáâØÜÐ áâàÐÝØæÐ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
■ ¸ÓàØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ¸ÓàØ.  
·Ð ÔÐ áâÐàâØàÐâÕ ØÓàÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝÕÙÝÐâÐ ØÚÞÝÐ Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
. ·Ð  
ØÝáâàãÚæØØ ÚÐÚ áÕ ØÓàÐÕ ØÓàÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿ÞÜÞé.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
194  
 
12.ÁÒêà×ÒÐÝÕ  
■ Bluetooth Òàê×ÚÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ Bluetooth.  
ÂÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ Õ Ò áêÞâÒÕâáâÒØÕ áêá ÁßÕæØäØÚÐæØïâÐ 1.1  
×Ð ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth Ø ßÞÔÔêàÖÐ áÛÕÔÝØâÕ  
ßàÞäØÛØ: Hands-free (“ÁÒÞÑÞÔÝØ àêæÕ”), Object Push Profile  
(¿àÞäØÛ ×Ð ÞÑÜÕÝ ÝÐ ÞÑÕÚâØ), File Transfer Profile (¿àÞäØÛ ×Ð  
âàÐÝáäÕà ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ), Dial Up Networking Profile (¿àÞäØÛ  
×Ð áÒêà×ÒÐÝÕ çàÕ× ÚÞÜãâØàãÕÜÐ Òàê×ÚÐ) Ø Fax Profile  
(¿àÞäØÛ ×Ð äÐÚá). ·Ð ÔÐ ÞáØÓãàØâÕ áêÒÜÕáâØÜÞáâ ÜÕÖÔã  
ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßÞÔÔêàÖÐéØ ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ âÕåÝÞÛÞÓØï  
Bluetooth, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÞÔÞÑàÕÝØâÕ Þâ Nokia ÐÚáÕáÞÐàØ ×Ð  
âÞ×Ø ÜÞÔÕÛ. ¿àÞÒÕàÕâÕ ßàØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛØâÕ ÝÐ ÔàãÓØâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÐ, ×Ð ÔÐ ÞßàÕÔÕÛØâÕ âïåÝÐâÐ áêÒÜÕáâØÜÞáâ á âÞÒÐ  
ãáâàÞÙáâÒÞ.  
½Ð ÝïÚÞØ ÜÕáâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÞâÝÞáÝÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ Bluetooth. ¿àÞÒÕàÕâÕ ßàØ ÜÕáâÝØâÕ ÒÛÐáâØ ØÛØ  
ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
ÄãÝÚæØØ, ÚÞØâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth ØÛØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ âÐÚØÒÐ  
äãÝÚæØØ ÔÐ àÐÑÞâïâ ÒêÒ äÞÝÞÒ àÕÖØÜ, ÔÞÚÐâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÔàãÓØ äãÝÚæØØ, ãÒÕÛØçÐÒÐâ  
àÐ×åÞÔÐ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ Ø áÚêáïÒÐâ ÖØÒÞâÐ Ù.  
ÂÕåÝÞÛÞÓØïâÐ Bluetooth ÔÐÒÐ Òê×ÜÞÖÝÞáâ ×Ð ÑÕ×ÖØçÝØ Òàê×ÚØ ÜÕÖÔã  
ÕÛÕÚâàÞÝÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÜÐÚáØÜÐÛÕÝ ÞÑåÒÐâ Þâ 10 ÜÕâàÐ. Bluetooth Òàê×ÚÐâÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
195  
   
ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒÕ, âÕÚáâÞÒÕ,  
ÒØ×ØâÝØ ÚÐàâØçÚØ, ÑÕÛÕÖÚØ Þâ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ ØÛØ ÔÐ áÕ áÒêà×ÒÐâÕ ÑÕ×ÖØçÝÞ áêá  
áêÒÜÕáâØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐéØ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ Bluetooth, ÝÐßàØÜÕà  
ÚÞÜßîâàØ. ¸ÜÐÙâÕ ßàÕÔÒØÔ, çÕ ÝÕ ÒáØçÚØ ÚÞÜßîâàØ, Ø×ßÞÛ×ÒÐéØ âÕåÝÞÛÞÓØï  
Bluetooth, áÐ ÝÕßàÕÜÕÝÝÞ áêÒÜÕáâØÜØ.  
ÂêÙ ÚÐâÞ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐéØ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ Bluetooth, ÞáêéÕáâÒïÒÐâ  
Òàê×ÚÐ çàÕ× àÐÔØÞÒêÛÝØ, ÝÕ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ Ø ÔàãÓØâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐ áÐ ÝÐáÞçÕÝØ ÕÔÝÞ áàÕéã ÔàãÓÞ. ²áØçÚÞ, ÚÞÕâÞ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, Õ  
ÔÒÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐ áÐ ÝÐ ÜÐÚáØÜãÜ 10 ÜÕâàÐ ÕÔÝÞ Þâ ÔàãÓÞ, ÝÞ Òàê×ÚÐâÐ  
ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÝÐàãèÕÝÐ Þâ áÜãéÕÝØï, ßàØçØÝÕÝØ Þâ ßàÕÓàÐÔØ, ÚÐâÞ ÝÐßàØÜÕà  
áâÕÝØ ØÛØ Þâ ÔàãÓØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØï  
Bluetooth Ø×àÐ×åÞÔÒÐ ÑÐâÕàØïâÐ Ø ÒàÕÜÕâÞ ×Ð àÐÑÞâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ áÕ  
ÝÐÜÐÛïÒÐ. ²×ÕÜÕâÕ âÞÒÐ ßàÕÔÒØÔ, ÚÞÓÐâÞ Ø×ÒêàèÒÐâÕ ÔàãÓØ ÞßÕàÐæØØ á ÒÐèØï  
âÕÛÕäÞÝ. ¼ÞÖÕ ÔÐ áêéÕáâÒãÒÐâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ×Ð Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÐ á  
âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth. ¿àÞÒÕàÕâÕ âÞÒÐ ßàØ ÜÕáâÝØâÕ ÒÛÐáâØ.  
ºÞÓÐâÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ Bluetooth ×Ð ßêàÒØ ßêâ, Þâ ÒÐá áÕ Ø×ØáÚÒÐ ÔÐ  
ÔÐÔÕâÕ ØÜÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
½ÐáâàÞÙÚØ ×Ð Bluetooth Òàê×ÚÐ  
•
Bluetooth - ²ÚÛîçÒÐÝÕ/¸×ÚÛîçÒÐÝÕ.  
•
²ØÔØÜÞáâ ÝÐ âÕÛ. ÜØ - ²ØÔØÜ ×Ð ÒáØçÚØ - ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÝÐÜÕàÕÝ Þâ ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth; ØÛØ ÁÚàØâ - ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ  
ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÝÐÜÕàÕÝ Þâ ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¾â áêÞÑàÐÖÕÝØï ×Ð áØÓãàÝÞáâ  
áÕ ßàÕßÞàêçÒÐ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áÚàØâØï àÕÖØÜÐ ÔÞÚÞÛÚÞâÞ Õ Òê×ÜÞÖÝÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
196  
 
•
¸ÜÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÜØ - ÞßàÕÔÕÛÕâÕ ØÜÕ ×Ð ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ ÝÐáâàÞØÛØ Bluetooth Òàê×ÚÐâÐ ÔÐ Õ ÐÚâØÒÝÐ Ø áâÕ ßàÞÜÕÝØÛØ  
ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ ²ØÔØÜÞáâ ÝÐ âÕÛ. ÜØ ÝÐ ²ØÔØÜ ×Ð ÒáØçÚØ, ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ Ø âÞÒÐ  
ØÜÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ ÒØÔÕÝØ Þâ ÔàãÓØ ßÞâàÕÑØâÕÛØ á ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth.  
¸×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ× âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth  
½Õ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ ßÞÒÕçÕ Þâ ÕÔÝÐ ÐÚâØÒÝÐ Bluetooth Òàê×ÚÐ ÕÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.  
1. ¾âÒÞàÕâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, Ò ÚÞÕâÞ áÕ áêåàÐÝïÒÐ ÕÛÕÜÕÝâêâ, ÚÞÙâÞ ÖÕÛÐÕâÕ  
ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ. ½ÐßàØÜÕà ×Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÝÐ ÔàãÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ áÝØÜÚÐ,  
ÞâÒÞàÕâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ "³ÐÛÕàØï".  
2. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ, ÚÞÙâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ, Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×ßàÐâØ→ çàÕ× Bluetooth.  
3. ÂÕÛÕäÞÝêâ ×ÐßÞçÒÐ ÔÐ âêàáØ ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÐÜÚØâÕ ÝÐ ÞÑåÒÐâÐ.  
ÃáâàÞÙáâÒÐâÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐéØ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, ÚÞØâÞ áÐ Ò ÞÑåÒÐâÐ,  
×ÐßÞçÒÐâ ÔÐ áÕ ßÞïÒïÒÐâ ÝÐ ÔØáßÛÕï ÕÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ  
ØÚÞÝÐ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ØÜÕâÞ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, âØßÐ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ØÛØ  
ÚàÐâÚÞ ØÜÕ. ÁÔÒÞÕÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐâ çàÕ×  
. ÁÔÒÞÕÝÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ Õ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÚÞÕâÞ ÒÕçÕ ØÜÐ ãáâÐÝÞÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ Bluetooth á  
ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ.  
• ·Ð ÔÐ ßàÕÚêáÝÕâÕ âêàáÕÝÕâÞ, ÝÐâØáÝÕâÕ ÁâÞß. ÁßØáêÚêâ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ  
áßØàÐ Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ãáâÐÝÞÒïÒÐÝÕâÞ ÝÐ Òàê×ÚÐ á ÕÔÝÞ Þâ  
ãáâàÞÙáâÒÐâÐ, ÚÞØâÞ ÒÕçÕ áÐ ÝÐÜÕàÕÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
197  
 
4. ¿àØ âêàáÕÝÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝïÚÞØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÚÐ×ÒÐâ áÐÜÞ  
ãÝØÚÐÛÝØâÕ ÐÔàÕáØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ. ·Ð ÔÐ ÞâÚàØÕâÕ ãÝØÚÐÛÝØï ÐÔàÕá ÝÐ  
ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ, ÒêÒÕÔÕâÕ ÚÞÔÐ *#2820# Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ, ÚÞÓÐâÞ  
Bluetooth Òàê×ÚÐâÐ Õ ÐÚâØÒÝÐ.  
°ÚÞ ßàÕÔØ âÞÒÐ áâÕ âêàáØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßêàÒÞ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ áßØáêÚ á ßÞ-  
àÐÝÞ ÞâÚàØâØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÝÞÒÞ âêàáÕÝÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾éÕ  
ãáâàÞÙáâÒÐ. °ÚÞ Ø×ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, áßØáêÚêâ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ áÕ  
Ø×çØáâÒÐ Ø âêàáÕÝÕâÞ ÝÐ ÔàãÓØ ãáâàÞÙáâÒÐ âàïÑÒÐ ÞâÝÞÒÞ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕ ßàÕÔØ  
Ø×ßàÐéÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ.  
5. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, á ÚÞÕâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
¸×ÑÕàØ. µÛÕÜÕÝâêâ, ÚÞÙâÞ Ø×ßàÐéÐâÕ, áÕ ÚÞßØàÐ Ò "¸×åÞÔïéØ" Ø áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ  
ÑÕÛÕÖÚÐâÐ ÁÒêà×ÒÐÜ áÕ.  
6. ÁÔÒÞïÒÐÝÕ (ÐÚÞ ÝÕ áÕ Ø×ØáÚÒÐ Þâ ÔàãÓÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßàÕÜØÝÕâÕ ÚêÜ  
áâêßÚÐ 7.)  
• °ÚÞ ÔàãÓÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø×ØáÚÒÐ áÔÒÞïÒÐÝÕ, ßàÕÔØ ÔÐÝÝØâÕ ÔÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ  
ÑêÔÐâ ßàÕÔÐÔÕÝØ, éÕ áÕ çãÕ ×ÒãÚÞÒ áØÓÝÐÛ Ø âàïÑÒÐ ÔÐ ÒêÒÕÔÕâÕ  
ßÐàÞÛÐ.  
• Áê×ÔÐÙâÕ áÒÞï áÞÑáâÒÕÝÐ ßÐàÞÛÐ (á ÔêÛÖØÝÐ Þâ 1 ÔÞ 16 æØäàØ) Ø áÕ  
ÔÞÓÞÒÞàÕâÕ á ßÞâàÕÑØâÕÛï ÝÐ ÔàãÓÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐ áêéÐâÐ  
ßÐàÞÛÐ. ÂÐ×Ø ßÐàÞÛÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ áÐÜÞ ÒÕÔÝêÖ Ø ÝÕ Õ ÝãÖÝÞ ÔÐ ï  
×ÐßÞÜÝïâÕ.  
• ÁÛÕÔ áÔÒÞïÒÐÝÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áÕ ×ÐßÐÜÕâïÒÐ Ò ÕÚàÐÝÐ "ÁÔÒÞÕÝØ  
ãáâàÞÙáâÒÐ".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
198  
7. ºÞÓÐâÞ Òàê×ÚÐâÐ ÑêÔÕ ãáßÕèÝÞ ãáâÐÝÞÒÕÝÐ, áÕ ßÞïÒïÒÐ ÑÕÛÕÖÚÐâÐ  
¸×ßàÐéÐÜ ÔÐÝÝØ.  
´ÐÝÝØâÕ, ßÞÛãçÕÝØ çàÕ× Bluetooth Òàê×ÚÐ, ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑêÔÐâ ÝÐÜÕàÕÝØ ÒêÒ  
ßÐßÚÐâÐ "²åÞÔïéØ" Ò "ÁêÞÑéÕÝØï". ²ØÖâÕ "²åÞÔïéØ - ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ  
áêÞÑéÕÝØï".  
¸ÚÞÝØ ×Ð àÐ×ÛØçÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ:  
- ºÞÜßîâêà,  
- ÂÕÛÕäÞÝ,  
- °ãÔØÞ/ÒØÔÕÞ Ø  
- Bluetooth ã-ÒÞ.  
°ÚÞ Ø×ßàÐéÐÝÕâÞ ÝÕ áÕ ÞáêéÕáâÒØ, áêÞÑéÕÝØÕâÞ ØÛØ ÔÐÝÝØâÕ áÕ Ø×âàØÒÐâ.  
¿ÐßÚÐâÐ "ÇÕàÝÞÒØ" Ò "ÁêÞÑéÕÝØï" ÝÕ áêåàÐÝïÒÐ áêÞÑéÕÝØï, Ø×ßàÐâÕÝØ çàÕ×  
Bluetooth Òàê×ÚÐ.  
¿àÞÒÕàÚÐ ÝÐ áêáâÞïÝØÕâÞ ÝÐ Bluetooth Òàê×ÚÐâÐ  
• ºÞÓÐâÞ Ò àÕÖØÜ ÓÞâÞÒÝÞáâ áÕ ßÞïÒØ , Bluetooth Òàê×ÚÐâÐ Õ ÐÚâØÒÝÐ.  
• ºÞÓÐâÞ ÜØÓÐ  
ãáâàÞÙáâÒÞ.  
, ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÞßØâÒÐ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ á ÔàãÓÞâÞ  
• ºÞÓÐâÞ  
ÐÚâØÒÝÐ.  
áÕ ÒØÖÔÐ ßÞáâÞïÝÝÞ, Òàê×ÚÐâÐ Bluetooth ßàÞÔêÛÖÐÒÐ ÔÐ ÑêÔÕ  
µÚàÐÝ "ÁÔÒÞÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ"  
ÁÔÒÞÕÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ áÐ ßÞ-ÛÕáÝØ ×Ð àÐ×ßÞ×ÝÐÒÐÝÕ Ø áÐ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØ á  
Ò
áßØáêÚÐ ÝÐ àÕ×ãÛâÐâØâÕ Þâ âêàáÕÝÕâÞ. ² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ Bluetooth  
ÝÐâØáÝÕâÕ  
, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áßØáêÚ áêá áÔÒÞÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ (  
).  
• ÁÔÒÞïÒÐÝÕ á ãáâàÞÙáâÒÞ: ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒÞ áÔÒÞÕÝÞ ãáâà..  
ÂÕÛÕäÞÝêâ ×ÐßÞçÒÐ ÔÐ âêàáØ ãáâàÞÙáâÒÞ. ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, á  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
199  
 
ÚÞÕâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ áÔÒÞïÒÐÝÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ ¸×ÑÕàØ. ¾ÑÜïÝÐ ÝÐ  
ßÐàÞÛØ. ÃáâàÞÙáâÒÞâÞ áÕ ÔÞÑÐÒï ÚêÜ áßØáêÚÐ ÝÐ "ÁÔÒÞÕÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ".  
• ¾âÜïÝÐ ÝÐ áÔÒÞïÒÐÝÕ: ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, çØÕâÞ áÔÒÞïÒÐÝÕ  
ØáÚÐâÕ ÔÐ ÞâÜÕÝØâÕ, Ø ÝÐâØáÝÕâÕ  
°ÚÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ ÞâÜÕÝØâÕ ÒáØçÚØ áÔÒÞïÒÐÝØï, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÙ  
ÒáØçÚØ.  
ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÒÐÝÕ.  
°ÚÞ Ò ÜÞÜÕÝâÐ áâÕ áÒêà×ÐÝØ á ãáâàÞÙáâÒÞ Ø Ø×âàØÕâÕ áÔÒÞïÒÐÝÕâÞ á âÞÒÐ  
ãáâàÞÙáâÒÞ, áÔÒÞïÒÐÝÕâÞ áÕ ßàÕÜÐåÒÐ Ø Òàê×ÚÐâÐ á ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áÕ  
ßàÕãáâÐÝÞÒïÒÐ, ÝÞ Bluetooth Òàê×ÚÐâÐ ÞáâÐÒÐ ÐÚâØÒÝÐ Ò âÞ×Ø âÕÛÕäÞÝ.  
• ¾ßàÕÔÕÛïÝÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÚÐâÞ ØÜÐéÞ ØÛØ ÝïÜÐéÞ ßàÐÒÞ ÝÐ ÔÞáâêß:  
¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸ÜÐ ßàÐÒÞ - Òàê×ÚØâÕ  
ÜÕÖÔã ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ Ø âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ ÞáêéÕáâÒïÒÐâ ÑÕ×  
ÒÐèÕ ×ÝÐÝØÕ. ½Õ áÕ Ø×ØáÚÒÐ ÞâÔÕÛÝÞ ßàØÕÜÐÝÕ ØÛØ àÐ×àÕèÕÝØÕ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ âÞ×Ø áâÐâãá áÐÜÞ ×Ð ÒÐèØâÕ áÞÑáâÒÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÚêÜ ÚÞØâÞ  
ÔàãÓØâÕ ÝïÜÐâ ÔÞáâêß, ÝÐßàØÜÕà ÒÐèØï ßÕàáÞÝÐÛÕÝ ÚÞÜßîâêà, ØÛØ ×Ð  
ãáâàÞÙáâÒÐ, ÚÞØâÞ ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÝÐ ÛØæÕ, ÝÐ ÚÞÕâÞ ØÜÐâÕ ÔÞÒÕàØÕ. ¸ÚÞÝÐâÐ  
áÕ ÔÞÑÐÒï ÒáâàÐÝØ Þâ ãáâàÞÙáâÒÐâÐ, ØÜÐéØ ßàÐÒÞ ÝÐ ÔÞáâêß Ò ÕÚàÐÝÐ  
"ÁÔÒÞÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ". ½ÕÞâÞàØ×ØàÐÝÞ - ØáÚÐÝØïâÐ ×Ð Òàê×ÚÐ Þâ âÞÒÐ  
ãáâàÞÙáâÒÞ âàïÑÒÐ ÔÐ ÑêÔÐâ ßàØÕÜÐÝØ ÒáÕÚØ ßêâ ßÞÞâÔÕÛÝÞ.  
¿ÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ× ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth  
ºÞÓÐâÞ ßÞÛãçÐÒÐâÕ ÔÐÝÝØ çàÕ× ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, áÕ çãÒÐ ×ÒãÚÞÒ  
áØÓÝÐÛ Ø éÕ ÑêÔÕâÕ ×ÐßØâÐÝØ ÔÐÛØ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ ßÞÛãçØâÕ áêÞÑéÕÝØÕâÞ. °ÚÞ  
ßàØÕÜÕâÕ, ÕÛÕÜÕÝâêâ áÕ ßÞáâÐÒï Ò ßÐßÚÐâÐ "²åÞÔïéØ" Ò "ÁêÞÑéÕÝØï".  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
200  
 
ÁêÞÑéÕÝØïâÐ, ßÞÛãçÕÝØ çàÕ× âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth, áÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐâ á  
²ØÖâÕ "²åÞÔïéØ" – ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ áêÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 102.  
.
¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Bluetooth Òàê×ÚÐ  
²àê×ÚÐâÐ Bluetooth áÕ ßàÕãáâÐÝÞÒïÒÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áÛÕÔ Ø×ßàÐéÐÝÕ ØÛØ  
ßàØÕÜÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ.  
■ ¸ÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ ¸Ç.  
ÇàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßàÐéÐâÕ ØÛØ ßÞÛãçÐÒÐâÕ ÔÐÝÝØ, ÚÐâÞ  
ÝÐßàØÜÕà ÒØ×ØâÝØ ÚÐàâØçÚØ ØÛØ ÑÕÛÕÖÚØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ ÔÞ Ø Þâ áêÒÜÕáâØÜ  
âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð ÔÐÝÝØ.  
½Õ ÝÐáÞçÒÐÙâÕ ØÝäàÐçÕàÒÕÝØï Ûêç Ò ÝØçØØ ÞçØ Ø ÝÕ ÔÞßãáÚÐÙâÕ âÞÙ ÔÐ áÜãéÐÒÐ ÔàãÓØ  
ØÝäàÐçÕàÒÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ÂÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ Õ ÛÐ×ÕàÕÝ ßàÞÔãÚâ ºÛÐá 1.  
¸×ßàÐéÐÝÕ Ø ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ  
1. ÃÒÕàÕâÕ áÕ, çÕ ¸Ç ßÞàâÞÒÕâÕ ÝÐ Ø×ßàÐéÐéÞâÞ Ø ßàØÕÜÐéÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ áÐ  
ÝÐáÞçÕÝØ ÕÔØÝ ÚêÜ ÔàãÓ Ø ÝïÜÐ ßàÕÓàÐÔØ ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐâÐ.  
¿àÕÔßÞçØâÐÝÞâÞ àÐ×áâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÔÒÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Õ ÝÐÙ-ÜÝÞÓÞ 1 ÜÕâêà.  
²ØÖâÕ "ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÝÕÚâÞàØ" ÝÐ áâà. 26.  
2. ¿ÞâàÕÑØâÕÛïâ ÝÐ ßàØÕÜÐéÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÐÚâØÒØàÐ ØÝäàÐçÕàÒÕÝØï ßÞàâ.  
·Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ØÝäàÐçÕàÒÕÝØï ßÞàâ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ ×Ð ßÞÛãçÐÒÐÝÕ  
ÔÐÝÝØ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ, ÞâØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ ¸Ç.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
201  
   
3. ¿ÞâàÕÑØâÕÛïâ ÝÐ Ø×ßàÐéÐéÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø×ÑØàÐ ØáÚÐÝÐâÐ ¸Ç äãÝÚæØï,  
×Ð ÔÐ áâÐàâØàÐ ßàÕåÒêàÛïÝÕâÞ ÝÐ ÔÐÝÝØâÕ.  
·Ð ÔÐ Ø×ßàÐâØâÕ ÔÐÝÝØ ßÞ ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
¸×ßàÐâØ→ ÇàÕ× ¸Ç ßÞàâ Ò ÝïÚÞÕ Þâ ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ.  
°ÚÞ ßàÕåÒêàÛïÝÕâÞ ÝÐ ÔÐÝÝØ ÝÕ ×ÐßÞçÝÕ Ò àÐÜÚØâÕ ÝÐ 1 ÜØÝãâÐ áÛÕÔ  
ÐÚâØÒØàÐÝÕâÞ ÝÐ ¸Ç ßÞàâÐ, Òàê×ÚÐâÐ áÕ ßàÕÚêáÒÐ Ø âàïÑÒÐ ÔÐ ÑêÔÕ  
ÐÚâØÒØàÐÝÐ ÞâÝÞÒÞ.  
²áØçÚØ ÕÛÕÜÕÝâØ, ÚÞØâÞ áÐ ßÞÛãçÕÝØ ßÞ ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ, ÞâØÒÐâ Ò  
ßÐßÚÐâÐ "²åÞÔïéØ" Ò "ÁêÞÑéÕÝØï". ½ÞÒØâÕ ØÝäàÐçÕàÒÕÝØ áêÞÑéÕÝØï áÕ  
ÞÑÞ×ÝÐçÐÒÐâ á  
.
ÁêÒÕâ: Microsoft Windows 2000: ·Ð ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ¸Ç ×Ð  
âàÐÝáäÕà ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ ÜÕÖÔã ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ Ø áêÒÜÕáâØÜ  
ÚÞÜßîâêà, ÞâØÔÕâÕ Ò Control Panel (ºÞÝâàÞÛÕÝ ßÐÝÕÛ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
Wireless Link ( Õ×ÖØçÝÐ Òàê×ÚÐ). ² ØÚÞÝÐâÐ “Wireless Link File Transfer”  
(ÂàÐÝáäÕà ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ çàÕ× ÑÕ×ÖØçÝÐ Òàê×ÚÐ) ÞâÜÕâÝÕâÕ “Allow others  
to send files to your computer using infrared” (¿Þ×ÒÞÛÕâÕ ÝÐ ÔàãÓØ ÔÐ  
Ø×ßàÐéÐâ äÐÙÛÞÒÕ ÔÞ ÒÐèØï ÚÞÜßîâêà çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ).  
ÁÛÕÔ âàÐÝáäÕàÐ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕâÕ Õ ßàÕßÞàêçØâÕÛÝÞ ÔÐ ÒêàÝÕâÕ ÞÑàÐâÝÞ  
ÞáÝÞÒÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ×Ð ÔÐ Òê×ßàÕßïâáâÒÐâÕ ÝÕÞâÞàØ×ØàÐÝ âàÐÝáäÕà  
ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ.  
¿àÞÒÕàÚÐ ÝÐ áêáâÞïÝØÕâÞ ÝÐ ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐâÐ Òàê×ÚÐ  
• ºÞÓÐâÞ ÜØÓÐ  
, âÕÛÕäÞÝêâ ÒØ áÕ ÞßØâÒÐ ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ á ÔàãÓÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ Òàê×ÚÐâÐ áÕ Õ àÐ×ßÐÔÝÐÛÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
202  
• ºÞÓÐâÞ  
áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ ÝÕßàÕÚêáÝÐâÞ, ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐâÐ Òàê×ÚÐ Õ  
ÐÚâØÒØàÐÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝêâ ÒØ Õ ÓÞâÞÒ ÔÐ Ø×ßàÐéÐ Ø ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝØ ßàÕ× ¸Ç  
ßÞàâÐ áØ.  
■ VPN  
²àê×ÚØâÕ ÝÐ ²ØàâãÐÛÝÐâÐ çÐáâÝÐ ÜàÕÖÐ [Virtual Private Network (VPN)] ÒØ  
ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ ÔÐ áê×ÔÐÒÐâÕ èØäàÞÒÐÝØ Òàê×ÚØ ßàÕ× ÝÕáØÓãàÝØ ÜàÕÖØ ÚÐâÞ  
¸ÝâÕàÝÕâ. VPN Òàê×ÚØâÕ Ø×ØáÚÒÐâ VPN áâàÐâÕÓØØ, ÚÞØâÞ ÞßàÕÔÕÛïâ ÚÐÚ ÔÐ áÕ  
ÞáØÓãàØ ×ÐéØâÐâÐ ÝÐ ÜàÕÖÞÒÐâÐ ÚÞÜãÝØÚÐæØï, ÚÐÚâÞ Ø ¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐ ×Ð  
ÔÞáâêß.  
²àê×ÚÐâÐ ÝÐ ÒØàâãÐÛÝÐâÐ çÐáâÝÐ ÜàÕÖÐ ÞáØÓãàïÒÐ ßÞÒÕàØâÕÛÝÞáâ, æïÛÞáâÝÞáâ  
Ø ÝÕßàØÚÞáÝÞÒÕÝÞáâ ÝÐ ÔÐÝÝØ, ÚÐÚâÞ Ø ãÔÞáâÞÒÕàïÒÐÝÕ Ø ãßêÛÝÞÜÞéÐÒÐÝÕ ×Ð  
ÔÞáâêß ÔÞ ÜàÕÖØâÕ Ø ÜàÕÖÞÒØâÕ ãáÛãÓØ.  
ÁØáâÕÜÝØâÕ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàØ ÞáØÓãàïÒÐâ ßÐÚÕâØ ×Ð ÒØàâãÐÛÝØ çÐáâÝØ ÜàÕÖØ.  
■ ¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ Òàê×ÚØ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ ¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ Òàê×ÚØ.  
² "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ Òàê×ÚØ" ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ØÔÕÝâØäØæØàÐâÕ áêáâÞïÝØÕâÞ  
ÝÐ ÝïÚÞÛÚÞ Òàê×ÚØ ×Ð ÔÐÝÝØ, ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÞÔàÞÑÝÞáâØ ×Ð ÚÞÛØçÕáâÒÞâÞ  
Ø×ßàÐâÕÝØ Ø ßÞÛãçÕÝØ ÔÐÝÝØ Ø ÝÐ ÝÕØ×ßÞÛ×ÒÐÝØâÕ Òàê×ÚØ.  
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ ßÞÔàÞÑÝÞáâØ áÐÜÞ ÝÐ Òàê×ÚØ ×Ð ÔÐÝÝØ. ³ÛÐáÞÒØâÕ  
ßÞÒØÚÒÐÝØï ÝÕ áÐ Ø×ÑàÞÕÝØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
203  
   
ºÞÓÐâÞ ÞâÒÞàØâÕ "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ Òàê×ÚØ", ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáêÚ ÝÐ:  
• ¾âÒÞàÕÝØ Òàê×ÚØ ×Ð ÔÐÝÝØ -  
• ÁêáâÞïÝØÕâÞ ÝÐ ÒáïÚÐ Òàê×ÚÐ.  
- ¿ÞÒØÚ.ÔÐÝÝØ,  
- GPRS.  
• ºÞÛØçÕáâÒÞâÞ ÔÐÝÝØ, ÚÐçÕÝØ Ø Ø×âÕÓÛÕÝØ ×Ð ÒáïÚÐ Òàê×ÚÐ (áÐÜÞ GPRS  
Òàê×ÚØ).  
• ²àÕÜÕâàÐÕÝÕâÞ ÝÐ ÒáïÚÐ Òàê×ÚÐ (áÐÜÞ Òàê×ÚØ ×Ð ÔÐÝÝØ).  
·ÐÑÕÛÕÖÚÐ: ´ÕÙáâÒØâÕÛÝÞâÞ ÒàÕÜÕ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàØ, äÐÚâãàØàÐÝÞ Þâ ÒÐèØï  
ÞßÕàÐâÞà, ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØâÕ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ,  
×ÐÚàêÓÛïÒÐÝÕâÞ ßàØ Ø×çØáÛÕÝØïâÐ ÝÐ áÜÕâÚØâÕ, ÔÐÝêæØâÕ Ø â.Ý.  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ÝÐ "¼ÕÝØÔÖêà ÝÐ Òàê×ÚØ", ÚÞÓÐâÞ ØÜÐ ÕÔÝÐ  
ØÛØ ßÞÒÕçÕ Òàê×ÚØ, áÐ: ´ÕâÐÙÛØ, ¿àÕÚêáÝØ Òàê×ÚÐ, ¿àÕÚêáÝØ ÒáØçÚØ, ¿ÞÜÞé Ø  
¸×åÞÔ.  
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð Òàê×ÚÐ  
·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð Òàê×ÚÐâÐ, ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ Òàê×ÚÐ Ø  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ´ÕâÐÙÛØ. ¿ÞÚÐ×ÒÐ áÕ áÛÕÔÝÞâÞ:  
•
•
•
•
•
¸ÜÕ - ØÜÕâÞ ÝÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÐâÐ ¸ÝâÕàÝÕâ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß (IAP).  
½ÞáØâÕÛ - ÒØÔêâ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ ×Ð ÔÐÝÝØ: ¿ÞÒØÚ.ÔÐÝÝØ ØÛØ GPRS.  
ÁâÐâãá - ÐÚâãÐÛÝÞâÞ áêáâÞïÝØÕ ÝÐ Òàê×ÚÐâÐ.  
¿ÞÛãç. - ÚÞÛØçÕáâÒÞâÞ ÔÐÝÝØ Ò ÑÐÙâÞÒÕ, ßÞÛãçÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÐ.  
¿àÐâÕÝØ - ÚÞÛØçÕáâÒÞâÞ ÔÐÝÝØ Ò ÑÐÙâÞÒÕ, Ø×ßàÐâÕÝØ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
204  
 
•
•
•
•
²àÕÜÕ - ßàÞÔêÛÖØâÕÛÝÞáââÐ Þâ ÒàÕÜÕ, ßàÕ× ÚÞÕâÞ Òàê×ÚÐâÐ Õ ÑØÛÐ  
ÞâÒÞàÕÝÐ.  
ÁÚÞàÞáâ - ÜÞÜÕÝâÝÐâÐ áÚÞàÞáâ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ Ø ßÞÛãçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ Ò kB/s  
(ÚØÛÞÑÐÙâ Ò áÕÚãÝÔÐ).  
Dial-up (GSM) - Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØïâ ÝÞÜÕà ×Ð Òàê×ÚÐ; ØÛØ ¸ÜÕ (GPRS) -  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÞ ØÜÕ ÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß.  
¾ÑéÐ (ÝÕ áÕ ßÞÚÐ×ÒÐ, ÐÚÞ Òàê×ÚÐâÐ ÝÕ Õ áßÞÔÕÛÕÝÐ) - ÑàÞïâ ßàØÛÞÖÕÝØï,  
Ø×ßÞÛ×ÒÐéØ áêéÐâÐ Òàê×ÚÐ.  
¿àÕÚàÐâïÒÐÝÕ ÝÐ Òàê×ÚØ  
• ¿àÕÒêàâÕâÕ ÔÞ Òàê×ÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÕÚêáÝØ Òàê×ÚÐ, ×Ð ÔÐ  
ßàÕÚàÐâØâÕ áÐÜÞ âÐ×Ø Òàê×ÚÐ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿àÕÚêáÝØ ÒáØçÚØ, ×Ð ÔÐ ×ÐâÒÞàØâÕ ÒáØçÚØ ÞâÒÞàÕÝØ Ò  
ÜÞÜÕÝâÐ Òàê×ÚØ.  
■ ÁÒêà×ÒÐÝÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ áêá áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà  
·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ ÚÐÚ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ Òàê×ÚÐ áêá áêÒÜÕáâØÜ  
ÚÞÜßîâêà çàÕ× USB, ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth Ø ÚÐÚ ÔÐ  
ØÝáâÐÛØàÐâÕ Nokia PC Suite 6.2 - ÒØÖâÕ “ êà×ÞâÞ àêÚÞÒÞÔáâÒÞ” ×Ð Nokia PC  
Suite Ò ÚÞÜßÐÚâÔØáÚÐ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ Nokia  
PC Suite ÒØÖâÕ äãÝÚæØïâÐ ×Ð ßÞÜÞé “Help” ÝÐ PC Suite ØÛØ ßÞáÕâÕâÕ áâàÐÝØæØ  
×Ð ßÞÔÔàêÖÚÐ ÝÐ ÐÔàÕá www.nokia.com.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
205  
   
■ ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÒÐèØï âÕÛÕäÞÝ ÚÐâÞ ÜÞÔÕÜ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ ¼ÞÔÕÜ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÒÐèØïâ âÕÛÕäÞÝ ÚÐâÞ ÜÞÔÕÜ ×Ð áÒêà×ÒÐÝÕ á ¸ÝâÕàÝÕâ á  
ßÞÜÞéâÐ ÝÐ áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà ØÛØ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ Ø ßàØÕÜÐÝÕ ÝÐ äÐÚáÞÒÕ.  
¿ÞÔàÞÑÝØ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð ØÝáâÐÛÐæØïâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐÜÕàØâÕ Ò Quick guide for  
Modem Options for Nokia 6260 ( êà×ÞâÞ àêÚÞÒÞÔáâÒÞ ×Ð ÞßæØØ ÝÐ ÜÞÔÕÜ ×Ð  
Nokia 6260) ÝÐ ÚÞÜßÐÚâÔØáÚÐ, ÔÞáâÐÒÕÝ ×ÐÕÔÝÞ á âÕÛÕäÞÝÐ.  
■ ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Þâ àÐ×áâÞïÝØÕ  
¾âØÔÕâÕ Ò ¼ÕÝî→ ÁÒêà×ÒÐÝÕ→ ÁØÝåàÞÝØ×Ðæ..  
¿àØÛÞÖÕÝØÕâÞ ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÒØ ßÞ×ÒÞÛïÒÐ ÔÐ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ ÒÐèØï  
ÚÐÛÕÝÔÐà ØÛØ ÚÞÝâÐÚâØ á àÐ×ÛØçÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ×Ð ÚÐÛÕÝÔÐàØ Ø ÐÔàÕáÝØæØ  
ÝÐ áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà ØÛØ Ò ¸ÝâÕàÝÕâ. ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØïâÐ áÕ ÞáêéÕáâÒïÒÐ  
çàÕ× GSM Òàê×ÚÐ ×Ð ÔÐÝÝØ ØÛØ Òàê×ÚÐ ×Ð ßÐÚÕâØ ÔÐÝÝØ.  
¿àØÛÞÖÕÝØÕâÞ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø×ßÞÛ×ÒÐ âÕåÝÞÛÞÓØïâÐ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï  
SyncML. ·Ð ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ áêÒÜÕáâØÜÞáâ áêá SyncML, áÕ áÒêàÖÕâÕ á  
ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ÚÐÛÕÝÔÐà ØÛØ ÐÔàÕáÝØÚ, á ÚÞÕâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ  
áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ ÔÐÝÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.  
Áê×ÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÝÞÒ ßàÞäØÛ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï  
¾ßæØØâÕ Ò ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ "ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐÝÕ Þâ àÐ×áâÞïÝØÕ" áÐ:  
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐÝÕ, ½ÞÒ áØÝåà. ßàÞäØÛ, ¿àÞÜÕÝØ ßàÞäØÛÐ, ¸×âàØÙ, ¿ÞÚÐÖØ  
ÔÝÕÒÝØÚ ¿ÞÜÞé Ø ¸×åÞÔ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
206  
     
1. °ÚÞ ÝÕ áÐ ÔÕäØÝØàÐÝØ ßàÞäØÛØ, âÕÛÕäÞÝêâ éÕ ÒØ ×ÐßØâÐ ÔÐÛØ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ßàÞäØÛ. ¸×ÑÕàÕâÕ ´Ð.  
·Ð ÔÐ áê×ÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ßàÞäØÛ Ò ÔÞßêÛÝÕÝØÕ ÚêÜ ÒÕçÕ áêéÕáâÒãÒÐéØâÕ,  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÞÒ áØÝåà. ßàÞäØÛ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ áâÞÙÝÞáâØâÕ ÝÐ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ßÞ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÕ, ØÛØ ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ  
áâÞÙÝÞáâØâÕ Þâ ÝïÚÞÙ áêéÕáâÒãÒÐé ßàÞäØÛ, ÚÞØâÞ ÔÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÚÐâÞ  
ÞáÝÞÒÐ ×Ð ÝÞÒØï ßàÞäØÛ.  
2. ´ÕäØÝØàÐÙâÕ áÛÕÔÝÞâÞ:  
¸ÜÕ ßàÞäØÛ áØÝåà. - ÒêÒÕÔÕâÕ ÞßØáÐâÕÛÝÞ ØÜÕ ×Ð ßàÞäØÛÐ.  
ÂÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß - Ø×ÑÕàÕâÕ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß, ÚÞïâÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ  
×Ð Òàê×ÚÐ ×Ð ÔÐÝÝØ.  
°ÔàÕá ÝÐ åÞáâÐ - áÒêàÖÕâÕ áÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ØÛØ áØáâÕÜÕÝ  
ÐÔÜØÝØáâàÐâÞà, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ßàÐÒØÛÝØâÕ ßÐàÐÜÕâàØ.  
¿Þàâ - áÒêàÖÕâÕ áÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ØÛØ áØáâÕÜÕÝ  
ÐÔÜØÝØáâàÐâÞà, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ âÞçÝØâÕ ßÐàÐÜÕâàØ.  
¸ÜÕ ÝÐ ÐÑÞÝÐâÐ - ÒÐèØïâ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÕÝ ÝÞÜÕà ÝÐ ßÞâàÕÑØâÕÛ ×Ð  
áØÝåàÞÝØ×ØàÐéØï áêàÒêà. ÁÒêàÖÕâÕ áÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ ØÛØ  
áØáâÕÜÕÝ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞà, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ ÒÐèØï ßàÐÒØÛÕÝ  
ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÕÝ ÝÞÜÕà.  
¿ÐàÞÛÐ - ÒêÒÕÔÕâÕ ßÐàÞÛÐâÐ áØ. ÁÒêàÖÕâÕ áÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ  
ØÛØ áØáâÕÜÕÝ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞà, ×Ð ÔÐ ßÞÛãçØâÕ âÞçÝÐâÐ Ù áâÞÙÝÞáâ.  
½ÐâØáÝÕâÕ  
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ, ÚÞÕâÞ ØáÚÐâÕ ÔÐ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
207  
½ÐÛØçÝØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÚÞØâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ, ÜÞÖÕ ÔÐ  
ÒÐàØàÐâ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ãáÛãÓØ.  
3. ½ÐâØáÝÕâÕ ³ÞâÞÒÞ, ×Ð ÔÐ ×ÐßÐÜÕâØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ.  
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ  
² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ Sync (ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï) ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒØÔØâÕ àÐ×ÛØçÝØ ßàÞäØÛØ  
Ø ÚÐÚêÒ ÒØÔ ÔÐÝÝØ áÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâ: "ºÐÛÕÝÔÐà", "ºÞÝâÐÚâØ" ØÛØ Ø ÔÒÕâÕ.  
1. ² ÞáÝÞÒÝØï ÕÚàÐÝ ßàÕÒêàâÕâÕ ÔÞ ÝïÚÞÙ ßàÞäØÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐÝÕ. ÁâÕßÕÝâÐ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Õ ßÞÚÐ×ÐÝÐ Ò ÔÞÛÝÐâÐ çÐáâ ÝÐ  
ÕÚàÐÝÐ.  
·Ð ÔÐ ÞâÜÕÝØâÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØïâÐ, ßàÕÔØ ÔÐ Õ ßàØÚÛîçØÛÐ, ÝÐâØáÝÕâÕ  
¾âÜïÝÐ.  
2. ÉÕ ÑêÔÕâÕ ãÒÕÔÞÜÕÝØ, ÚÞÓÐâÞ áØÝåàÞÝØ×ÐæØïâÐ ßàØÚÛîçØ.  
• ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ßàØÚÛîçØ áØÝåàÞÝØ×ØàÐÝÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¿ÞÚÐÖØ  
ÔÝÕÒÝØÚ, ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ äÐÙÛ-ÔÝÕÒÝØÚ, ÚÞÙâÞ ßÞÚÐ×ÒÐ áêáâÞïÝØÕâÞ ÝÐ  
áØÝåàÞÝØ×ÐæØïâÐ (·ÐÒêàèÕÝÐ ØÛØ ½ÕßêÛÝÐ) Ø ÚÞÛÚÞ ×ÐßØáØ Þâ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ  
ØÛØ ÚÞÝâÐÚâØ áÐ ÔÞÑÐÒÕÝØ, ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ, Ø×âàØâØ ØÛØ ØÓÝÞàØàÐÝØ (ÝÕ áÐ  
áØÝåàÞÝØ×ØàÐÝØ) Ò âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò áêàÒêàÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
208  
 
13.¾âáâàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÝÕØ×ßàÐÒÝÞáâØ  
½ÕÔÞáâØÓÐ ßÐÜÕâ  
ºÞÓÐâÞ áÕ ßÞïÒïâ áÛÕÔÝØâÕ ÑÕÛÕÖÚØ, ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ Õ Ø×àÐ×åÞÔÕÝÐ Ø  
âàïÑÒÐ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ Ø×âàØÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÝïÚÞØ ÔÐÝÝØ: ½Õ ÔÞáâØÓÐ ßÐÜÕâ ×Ð  
ÞßÕàÐæØïâÐ. ¿êàÒÞ Ø×âàØÙâÕ ÝïÚÞØ ÔÐÝÝØ. ØÛØ ½Õ ÔÞáâØÓÐ ßÐÜÕâ. ¸×âàØÙâÕ  
ÝïÚÞØ ÔÐÝÝØ. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÚÐÚêÒ ÒØÔ ÔÐÝÝØ áÐ ÝÐâàãßÐÝØ Ø ÚÞÛÚÞ ßÐÜÕâ  
×ÐÕÜÐâ àÐ×ÛØçÝØâÕ ÓàãßØ ÔÐÝÝØ, ÞâØÔÕâÕ ÒêÒ ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖ. Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ.  
¼ÞÖÕ ÔÐ ÖÕÛÐÕâÕ àÕÔÞÒÝÞ ÔÐ Ø×âàØÒÐâÕ áÛÕÔÝØâÕ ÕÛÕÜÕÝâØ, ×Ð ÔÐ  
ßàÕÔÞâÒàÐâØâÕ Ø×àÐ×åÞÔÒÐÝÕâÞ ÝÐ ßÐÜÕâ:  
• ÁêÞÑéÕÝØïâРÞâ ßÐßÚØâÕ "²åÞÔïéØ", "ÇÕàÝÞÒØ" Ø "¸×ßàÐâÕÝØ" Ò  
"ÁêÞÑéÕÝØï".  
• ¸×âÕÓÛÕÝØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØ áêÞÑéÕÝØï Þâ ßÐÜÕââÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ.  
• ·ÐßÐÜÕâÕÝØ áâàÐÝØæØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ.  
• ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø áÝØÜÚØ Ò "¸×ÞÑàÐÖÕÝØï".  
·Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÚÞÝâÐÚâØ, ÑÕÛÕÖÚØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÐ, ÑàÞïçØ ÝÐ  
àÐ×ÓÞÒÞàØ, ÑàÞïçØ ×Ð àÐ×åÞÔØ ÝÐ àÐ×ÓÞÒÞàØâÕ, àÕ×ãÛâÐâØ Þâ ØÓàØ ØÛØ ÚÐÚÒØâÞ Ø  
ÔÐ Õ ÔàãÓØ ÔÐÝÝØ, ÞâØÔÕâÕ Ò áêÞâÒÕâÝÞâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ×Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ  
ÔÐÝÝØâÕ.  
°ÚÞ Ø×âàØÒÐâÕ ÝïÚÞÛÚÞ ÕÛÕÜÕÝâÐ Ø ÝïÚÞØ ÔàãÓØ Þâ áÛÕÔÝØâÕ ÑÕÛÕÖÚØ áÕ  
ßÞïÒïâ: ½Õ ÔÞáâØÓÐ ßÐÜÕâ ×Ð ÞßÕàÐæØïâÐ. ¿êàÒÞ Ø×âàØÙâÕ ÝïÚÞØ ÔÐÝÝØ. ØÛØ ½Õ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
209  
 
ÔÞáâØÓÐ ßÐÜÕâ. ¸×âàØÙâÕ ÝïÚÞØ ÔÐÝÝØ., ÞßØâÐÙâÕ áÕ ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÕÛÕÜÕÝâØâÕ  
ÕÔØÝ ßÞ ÕÔØÝ (×ÐßÞçÒÐÙÚØ Þâ ÝÐÙ-ÜÐÛÚØï ÕÛÕÜÕÝâ).  
¸×çØáâÒÐÝÕ ßÐÜÕââÐ ÝÐ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ - ×Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÝÐÒÕÔÝêÖ ßÞÒÕçÕ Þâ  
ÕÔØÝ ×ÐßØá, ÞâØÔÕâÕ Ò ÕÚàÐÝÐ "¼ÕáÕæ" Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ¸×âàØÙ ×ÐßØá→  
ØÛØ:  
•
¿àÕÔØ ÔÐâÐ - ×Ð Ø×âàØÒÐÝÕ ÝÐ ÒáØçÚØ ÑÕÛÕÖÚØ Þâ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ, ÚÞØâÞ áÐ  
ÝÐßàÐÒÕÝØ ßàÕÔØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ ÔÐâÐ. ²êÒÕÔÕâÕ ÔÐâÐâÐ, ßàÕÔØ ÚÞïâÞ ÒáØçÚØ  
ÑÕÛÕÖÚØ Þâ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ ÑØÒÐâ Ø×âàØâØ.  
ØÛØ  
•
²áØçÚØ ×ÐßØáØ - ×Ð Ø×âàØÒÐÝÕ ÝÐ ÒáØçÚØ ÑÕÛÕÖÚØ Þâ ÚÐÛÕÝÔÐàÐ.  
¸×âàØÒÐÝÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï Þâ ÔÝÕÒÝØÚÐ - ×Ð ÔÐ Ø×âàØÕâÕ ÞÚÞÝçÐâÕÛÝÞ  
æïÛÞâÞ áêÔêàÖÐÝØÕ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ, àÕÓØáâêàÐ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞÒØÚÒÐÝØï Ø  
ÔÞÚÛÐÔØâÕ ×Ð Ø×ßàÐéÐÝÕ Þâ "ÁêÞÑéÕÝØï", ÞâØÔÕâÕ Ò "´ÝÕÒÝØæØ" Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ¸×çØáâØ ÔÝÕÒÝØÚÐ ØÛØ ÞâØÔÕâÕ Ò ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁàÞÚ ÝÐ ÔÝÕÒÝØÚÐ→  
Õ× ÔÝÕÒÝØÚ.  
ÀÐ×ÛØçÝØ ÝÐçØÝØ ×Ð áêåàÐÝïÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ:  
• ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ Nokia PC Suite 6.2, ×Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ àÕ×ÕàÒÝÞ ÚÞßØÕ ÝÐ ÒáØçÚØ  
ÔÐÝÝØ ÝÐ áêÒÜÕáâØÜ ÚÞÜßîâêà.  
• ¸×ßàÐâÕâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÒÐèØï ÐÔàÕá ×Ð ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ  
×ÐßÐÜÕâÕâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ Ò ÚÞÜßîâêàÐ áØ (ãáÛãÓÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ).  
• ¸×ßàÐâÕâÕ ÔÐÝÝØ çàÕ× ØÝäàÐçÕàÒÕÝÐ Òàê×ÚÐ ØÛØ âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth ÝÐ  
áêÒÜÕáâØÜÞ ãáâàÞÙáâÒÞ.  
• ÁêåàÐÝÕâÕ ÔÐÝÝØ ÝÐ áêÒÜÕáâØÜÐ ÚÐàâÐ á ßÐÜÕâ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
210  
■ ²êßàÞáØ Ø ÞâÓÞÒÞàØ  
´ØáßÛÕÙ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÐ  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ÚÞÓÐâÞ ÒÚÛîçÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕï áÕ ßÞïÒïÒÐâ  
ÛØßáÒÐéØ, âêÜÝØ ØÛØ ïàÚØ âÞçÚØ?  
¾âÓÞÒÞà: ÂÞÒÐ Õ åÐàÐÚâÕàÝÞ ×Ð âÞ×Ø ÒØÔ ÔØáßÛÕÙ. ½ïÚÞØ ÔØáßÛÕØ ÜÞÖÕ ÔÐ  
ØÜÐâ ßØÚáÕÛØ ØÛØ âÞçÚØ, ÚÞØâÞ ÞáâÐÒÐâ ÐÚâØÒÝØ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝØ. ÂÞÒÐ Õ  
ÝÞàÜÐÛÝÞ – ÝÕ Õ ÔÕäÕÚâ.  
ºÐÜÕàÐ  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïâÐ Ø×ÓÛÕÖÔÐâ ×ÐæÐßÐÝØ?  
¾âÓÞÒÞà: ¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ ×ÐéØâÝÞâÞ áâêÚÛÞ ÝÐ ÞÑÕÚâØÒÐ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ Õ  
çØáâÞ.  
Bluetooth  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ÝÕ ÜÞÓÐ ÔÐ ßàÕÚàÐâï Bluetooth Òàê×ÚÐ?  
¾âÓÞÒÞà: °ÚÞ á âÕÛÕäÞÝÐ Õ áÒêà×ÐÝÞ ÔàãÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
ßàÕÚàÐâØâÕ Òàê×ÚÐâÐ, ÚÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÔàãÓÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ ÚÐâÞ  
ÔÕÐÚâØÒØàÐâÕ Bluetooth. ¾âØÔÕâÕ Ò Bluetooth Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÐáâàÞÙÚÐâÐ  
Bluetooth→ ¸×ÚÛîçÒÐÝÕ.  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ÝÕ ÜÞÓÐ ÔÐ ÝÐÜÕàï ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ ÜÞï ßàØïâÕÛ, ÚÞÕâÞ Õ á  
ÐÚâØÒØàÐÝ Bluetooth?  
¾âÓÞÒÞà: ¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ Ø ÔÒÐÜÐâÐ á ÒÐèØï ßàØïâÕÛ áâÕ ÐÚâØÒØàÐÛØ  
Bluetooth.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
211  
 
¿ÞÓàØÖÕâÕ áÕ àÐ×áâÞïÝØÕâÞ ÜÕÖÔã ÔÒÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐ ÝÕ Õ ÝÐÔ 10 ÜÕâàÐ Ø  
ÔÐ ÝïÜÐ áâÕÝØ ØÛØ ÔàãÓØ ßàÕÓàÐÔØ ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐâÐ.  
¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÔàãÓÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ Õ Ò àÕÖØÜ “ÁÚàØâ”.  
¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ Ø ÔÒÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ áÐ áêÒÜÕáâØÜØ.  
¼ãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï  
• ²êßàÞá: ºÐÚÒÞ ÔÐ ÝÐßàÐÒï, ÚÞÓÐâÞ âÕÛÕäÞÝêâ ÜØ ÚÐ×ÒÐ, çÕ ÝÕ ÜÞÓÐ ÔÐ  
ßÞÛãçÐ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ, ×ÐéÞâÞ ßÐÜÕââÐ ÜØ Õ ßêÛÝÐ?  
¾âÓÞÒÞà: ¾ÑÕÜêâ ÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐâÐ ßÐÜÕâ Õ ßÞáÞçÕÝ ÝÐ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ×Ð  
ÓàÕèÚÐ: ½ïÜÐ ÔÞáâÐâêçÝÞ ßÐÜÕâ ÔÐ Ø×âÕÓÛï áêÞÑéÕÝØÕâÞ. ¿êàÒÞ Ø×âàØÙâÕ  
ÜÐÛÚÞ ÔÐÝÝØ. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÚÐÚêÒ ÒØÔ ÔÐÝÝØ áÐ ÝÐâàãßÐÝØ Ø ÚÞÛÚÞ ßÐÜÕâ  
×ÐÕÜÐâ àÐ×ÛØçÝØâÕ ÓàãßØ ÔÐÝÝØ, ÞâØÔÕâÕ ÒêÒ ÄÐÙÛ ÜÕÝØÔÖ. Ø Ø×ÑÕàÕâÕ  
¾ßæØØ→ ´ÐÝÝØ ×Ð ßÐÜÕââÐ.  
• ²êßàÞá: ºÐÚ ÜÞÓÐ ÔÐ ßàÕÚàÐâï Òàê×ÚÐ ×Ð ßàÕÔÐÒÐÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ, ÚÞÓÐâÞ  
âÕÛÕäÞÝêâ ÜØ ï áâÐàâØàÐ ÞâÝÞÒÞ Ø ÞâÝÞÒÞ? ºàÐâÚØâÕ áêÞÑéÕÝØï ÝÐ ÕÚàÐÝÐ  
áÞçÐâ, çÕ âÕÛÕäÞÝêâ Ø×âÕÓÛï ØÛØ áÕ ÞßØâÒÐ ÔÐ Ø×âÕÓÛØ áêÞÑéÕÝØÕ. ºÐÚÒÞ  
áâÐÒÐ?  
¾âÓÞÒÞà: ÂÕÛÕäÞÝêâ ÞßØâÒÐ ÔÐ Ø×âÕÓÛØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝÞ áêÞÑéÕÝØÕ Þâ  
æÕÝâêàÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ×Ð àÐÑÞâÐ á ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï áÐ  
ÑØÛØ ßàÐÒØÛÝÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ Ø ÔÐÛØ ÝïÜÐ ÓàÕèÚØ Ò âÕÛÕäÞÝÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ Ø  
ÐÔàÕáØâÕ. ¾âØÔÕâÕ Ò ÁêÞÑéÕÝØï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→  
¼ãÛâØÜÕÔ. áêÞÑéÕÝØÕ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
212  
·Ð ÔÐ áßàÕâÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐ ÝÕ áâÐàâØàÐ Òàê×ÚÐ ×Ð ßàÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ ÔÐÝÝØ,  
ØÜÐâÕ áÛÕÔÝØâÕ Òê×ÜÞÖÝÞáâØ. ¾âØÔÕâÕ Ò ÁêÞÑéÕÝØï Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→  
½ÐáâàÞÙÚØ→ ¼ãÛâØÜÕÔ. áêÞÑéÕÝØÕ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ:  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¿àØ ßÞÛãçÐÒ. áêÞÑé.→ ¾âÛÞÖØ Ø×âÕÓÛ., ÐÚÞ ØáÚÐâÕ æÕÝâêàêâ  
×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï ÔÐ áêåàÐÝØ áêÞÑéÕÝØÕâÞ ×Ð Ø×âÕÓÛïÝÕ  
ßÞ-ÚêáÝÞ, ÝÐßàØÜÕà áÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ ßàÞÒÕàØÛØ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ. ÁÛÕÔ âÐ×Ø  
ßàÞÜïÝÐ âÕÛÕäÞÝêâ ßÐÚ âàïÑÒÐ ÔÐ Ø×ßàÐéÐ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝØ  
áêÞÑéÕÝØï ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ. ·Ð ÔÐ Ø×âÕÓÛØâÕ áêÞÑéÕÝØïâÐ ßÞ-ÚêáÝÞ,  
Ø×ÑÕàÕâÕ ¸×âÕÓÛØ ÒÕÔÝÐÓÐ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¿àØ ßÞÛãçÐÒ. áêÞÑé.→ ¾âåÒêàÛ. áêÞÑé. - ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
ÞâåÒêàÛØâÕ ÒáØçÚØ ÒåÞÔïéØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï. ÁÛÕÔ âÐ×Ø  
ßàÞÜïÝÐ âÕÛÕäÞÝêâ ßÐÚ âàïÑÒÐ ÔÐ Ø×ßàÐéÐ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝØ  
áêÞÑéÕÝØï ÔÞ ÜàÕÖÐâÐ Ø æÕÝâêàêâ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï  
Ø×âàØÒÐ ÒáØçÚØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï, çÐÚÐéØ ÔÐ ÒØ ÑêÔÐâ  
Ø×ßàÐâÕÝØ.  
• ¸×ÑÕàÕâÕ ¼ãÛâØÜÕÔ. ßàØÕÜÐÝÕ→ ¸×ÚÛîçÒÐÝÕ - ÐÚÞ ÖÕÛÐÕâÕ ÔÐ  
ØÓÝÞàØàÐâÕ ÒáØçÚØ ÒåÞÔïéØ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï. ÁÛÕÔ âÐ×Ø  
ßàÞÜïÝÐ âÕÛÕäÞÝêâ ÝïÜÐ ÔÐ ÞáêéÕáâÒïÒÐ Òàê×ÚØ á ÜàÕÖÐâÐ, ÞâÝÐáïéØ  
áÕ ÔÞ ÜãÛâØÜÕÔØÙÝØ áêÞÑéÕÝØï.  
ÁêÞÑéÕÝØï  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ÝÕ ÜÞÓÐ ÔÐ Ø×ÑÕàÐ ÚÞÝâÐÚâ?  
¾âÓÞÒÞà: °ÚÞ ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ò ÔØàÕÚâÞàØï ºÞÝâÐÚâØ,  
ÚÐàâÐâÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ ÝÕ àÐ×ßÞÛÐÓÐ á âÕÛÕäÞÝÕÝ ÝÞÜÕà ØÛØ ÐÔàÕá ÝÐ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
213  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞéÐ. ´ÞÑÐÒÕâÕ ÝÕÔÞáâØÓÐéÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ÚêÜ ÚÐàâÐâÐ ×Ð  
ÚÞÝâÐÚâ Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ ºÞÝâÐÚâØ.  
ºÐÛÕÝÔÐà  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ÛØßáÒÐâ ÝÞÜÕàÐâÐ ÝÐ áÕÔÜØæØâÕ?  
¾âÓÞÒÞà: °ÚÞ áâÕ ßàÞÜÕÝØÛØ ÝÐáâàÞÙÚØâÕ ÝÐ ºÐÛÕÝÔÐàÐ, âÐÚÐ çÕ áÕÔÜØæØâÕ  
ÔÐ ×ÐßÞçÒÐâ Ò ÔÕÝ, àÐ×ÛØçÕÝ Þâ ßÞÝÕÔÕÛÝØÚ, ÝÞÜÕàÐâÐ ÝÐ áÕÔÜØæØâÕ ÝÕ áÕ  
Ø×ßØáÒÐâ.  
ÃáÛãÓØ ÝÐ ÑàÐã×êàÐ  
• ²êßàÞá: ½Õ Õ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ ÒÐÛØÔÝÐ âÞçÚÐ ×Ð ÔÞáâêß. ¾ßàÕÔÕÛÕâÕ ï Ò  
ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð ¸ÝâÕàÝÕâ.  
¾âÓÞÒÞà: ²êÒÕÔÕâÕ ßàÐÒØÛÝØ ÝÐáâàÞÙÚØ ×Ð ÑàÐã×êàÐ. ·Ð ãÚÐ×ÐÝØï áÕ  
áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
´ÝÕÒÝØÚ  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ÔÝÕÒÝØÚêâ Ø×ÓÛÕÖÔÐ ßàÐ×ÕÝ?  
¾âÓÞÒÞà: ¼ÞÖÕ ÔÐ áâÕ ÐÚâØÒØàÐÛØ äØÛâêà, Ð ÔÐ ÝÕ áÐ àÕÓØáâàØàÐÝØ  
ÚÞÜãÝØÚÐæØÞÝÝØ áêÑØâØï, ÚÞØâÞ âÞÙ ÔÐ ÔÞßãáÚÐ. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÒáØçÚØ  
áêÑØâØï, Ø×ÑÕàÕâÕ ¾ßæØØ→ ÄØÛâêà→ ²áØçÚØ ÚÞÜãÝØÚÐæ..  
ÁÒêà×ÒÐÝÕ á ÚÞÜßîâêà  
• ²êßàÞá: ·ÐéÞ ØÜÐÜ ßàÞÑÛÕÜØ áêá áÒêà×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÜÞï âÕÛÕäÞÝ á  
ÚÞÜßîâêàÐ?  
¾âÓÞÒÞà: ¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ Nokia PC Suite 6.2 Õ ØÝáâÐÛØàÐÝ Ø àÐÑÞâØ ÝÐ  
ÒÐèØï ßÕàáÞÝÐÛÕÝ ÚÞÜßîâêà. ²ØÖâÕ “ êà×ÞâÞ àêÚÞÒÞÔáâÒÞ” ×Ð Nokia PC  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
214  
Suite Ò ÚÞÜßÐÚâÔØáÚÐ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ  
Nokia PC Suite ÒØÖâÕ äãÝÚæØïâÐ ×Ð ßÞÜÞé “Help” ÝÐ PC Suite ØÛØ ßÞáÕâÕâÕ  
áâàÐÝØæØ ×Ð ßÞÔÔàêÖÚÐ ÝÐ ÐÔàÕá www.nokia.com.  
ºÞÔÞÒÕ ×Ð ÔÞáâêß  
• ²êßàÞá: ºÐÚÒÐ Õ ÜÞïâÐ ßÐàÞÛÐ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ, ¿¸½- ØÛØ ¿Ãº-ÚÞÔÞÒÕâÕ?  
¾âÓÞÒÞà: ÄÐÑàØçÝÞ ×ÐÔÐÔÕÝØïâ ÚÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ Õ 12345. °ÚÞ ×ÐÑàÐÒØâÕ  
ØÛØ ×ÐÓãÑØâÕ ÒÐèØï ÚÞÔ ×Ð ×ÐÚÛîçÒÐÝÕ, áÕ ÞÑêàÝÕâÕ ÚêÜ ÔÞáâÐÒçØÚÐ ÝÐ  
âÕÛÕäÞÝÐ ÒØ.  
°ÚÞ ×ÐÑàÐÒØâÕ ØÛØ Ø×ÓãÑØâÕ ¿¸½- ØÛØ ¿Ãº-ÚÞÔ ØÛØ ÐÚÞ ÝÕ áâÕ ßÞÛãçØÛØ  
âÐÚêÒ ÚÞÔ, áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ÜàÕÖÞÒØ ãáÛãÓØ.  
·Ð ØÝäÞàÜÐæØï ÞâÝÞáÝÞ ßÐàÞÛØ áÕ áÒêàÖÕâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ âÞçÚÐ  
×Ð ÔÞáâêß, ÝÐßàØÜÕà ÂêàÓÞÒáÚØ ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ãáÛãÓØ (ISP), ÝÐ  
ãáÛãÓØ ØÛØ ÜàÕÖÞÒ ÞßÕàÐâÞà.  
¿àØÛÞÖÕÝØÕâÞ Õ ÑÛÞÚØàÐÛÞ  
• ²êßàÞá: ºÐÚ ÔÐ ×ÐâÒÞàï ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÞÕâÞ Õ ÑÛÞÚØàÐÛÞ?  
¾âÓÞÒÞà: ¾âÒÞàÕâÕ ßàÞ×ÞàÕæÐ ×Ð ßàÕÒÚÛîçÒÐÝÕ ÜÕÖÔã ßàØÛÞÖÕÝØïâÐ, ÚÐâÞ  
ÝÐâØáÝÕâÕ Ø ×ÐÔêàÖØâÕ  
. ÁÛÕÔ âÞÒÐ ÞâØÔÕâÕ ÔÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ Ø  
ÝÐâØáÝÕâÕ , ×Ð ÔÐ ×ÐâÒÞàØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕâÞ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
215  
14.¸ÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÑÐâÕàØØâÕ  
ÃáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒØ áÕ ×ÐåàÐÝÒÐ Þâ ×ÐàÕÖÔÐÕÜÐ ÑÐâÕàØï. µÔÝÐ ÝÞÒÐ ÑÐâÕàØï  
ÔÞáâØÓÐ ßêÛÝØï áØ ÚÐßÐæØâÕâ ÕÔÒÐ áÛÕÔ ÔÒÐ ØÛØ âàØ æØÚêÛÐ ÝÐ ×ÐàÕÖÔÐÝÕ Ø  
àÐ×àÕÖÔÐÝÕ. ÐâÕàØïâРÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ×ÐàÕÖÔÐÝÐ Ø àÐ×àÕÖÔÐÝÐ áâÞâØæØ ßêâØ,  
ÝÞ Ò ÔÐÔÕÝ ÜÞÜÕÝâ áÕ Ø×âÞéÐÒÐ ÞÚÞÝçÐâÕÛÝÞ. ºÞÓÐâÞ ÒàÕÜÕâÞ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞàØ Ø  
ÒàÕÜÕ Ò ÓÞâÞÒÝÞáâ áâÐÝÕ ×ÐÑÕÛÕÖØÜÞ ßÞ-ÚàÐâÚÞ Þâ ÝÞàÜÐÛÝÞâÞ, ×ÐÚãßÕâÕ ÝÞÒÐ  
ÑÐâÕàØï. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ÞÔÞÑàÕÝØ Þâ Nokia ÑÐâÕàØØ Ø ×ÐàÕÖÔÐÙâÕ  
ÑÐâÕàØïâÐ áÐÜÞ á ÞÔÞÑàÕÝØ Þâ Nokia ×ÐàïÔÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝØ ×Ð  
âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.  
ºÞÓÐâÞ ÝÕ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÓÞ Ø×ÚÛîçÕâÕ Þâ ÕÛÕÚâàØçÕáÚØï  
ÚÞÝâÐÚâ Ø Þâ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ. ½Õ ÞáâÐÒïÙâÕ ÑÐâÕàØïâÐ, áÒêà×ÐÝÐ áêá ×ÐàïÔÝÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ. ¿àÕ×ÐàÕÖÔÐÝÕâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ áÚêáØ ÖØÒÞâÐ Ù. °ÚÞ Ø×æïÛÞ ×ÐàÕÔÕÝÐ  
ÑÐâÕàØï áÕ ÞáâÐÒØ ÝÕØ×ßÞÛ×ÒÐÝÐ, âï áÕ áÐÜÞàÐ×àÕÖÔÐ áÛÕÔ Ø×ÒÕáâÝÞ ÒàÕÜÕ.  
µÚáâàÕÜÐÛÝØâÕ âÕÜßÕàÐâãàØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ßÞÒÛØïïâ Òêàåã áßÞáÞÑÝÞáââÐ ÝÐ  
ÑÐâÕàØïâÐ ÔÐ áÕ ×ÐàÕÖÔÐ:  
¿àÕÔØ ÔÐ Ø×ÒÐÔØâÕ ÑÐâÕàØïâÐ, ÒØÝÐÓØ Ø×ÚÛîçÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Ø ×ÐàïÔÝÞâÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞ.  
¿àÞÒÕàÕâÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÜÞÔÕÛÐ ÝÐ ÒáïÚÞ ×ÐàïÔÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßàÕÔØ ÔÐ ÓÞ  
ßÞÛ×ÒÐâÕ á âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÂÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ Õ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ßàØ  
×ÐåàÐÝÒÐÝÕ áêá ×ÐàïÔÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-  
8, LCH-9, ØÛØ LCH-12.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
216  
 
·Ð ÔÐ ãÔêÛÖØâÕ ÖØÒÞâÐ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ NiMh, àÐ×àÕÖÔÐÙâÕ ÑÐâÕàØïâÐ  
ßÕàØÞÔØçÝÞ, ÚÐâÞ ÞáâÐÒïâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒÚÛîçÕÝÞ, ÔÞÚÐâÞ áÐÜÞ ÝÕ áÕ  
Ø×ÚÛîçØ. ½Õ áÕ ÞßØâÒÐÙâÕ ÔÐ àÐ×àÕÖÔÐâÕ ÑÐâÕàØïâÐ ßÞ ÚÐÚêÒâÞ Ø ÔÐ ÑØÛÞ ÔàãÓ  
ÝÐçØÝ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÑÐâÕàØïâÐ áÐÜÞ ×Ð æÕÛâÐ, ×Ð ÚÞïâÞ Õ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ. ½ØÚÞÓÐ ÝÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ßÞÒàÕÔÕÝØ ×ÐàïÔÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ ÑÐâÕàØï.  
½Õ áÒêà×ÒÐÙâÕ ÑÐâÕàØïâÐ ÝÐÚêáÞ. ÁÛãçÐÙÝÞ ÚêáÞ áêÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÕ ÔÐ  
Òê×ÝØÚÝÕ, ÚÞÓÐâÞ ÜÕâÐÛÕÝ ÞÑÕÚâ, ÝÐßàØÜÕà ÜÞÝÕâÐ, ÚÛÐÜÕà ØÛØ ßØáÐÛÚÐ,  
ÞáêéÕáâÒØ ßàïÚ ÚÞÝâÐÚâ á ßÞÛÞÖØâÕÛÝØï (+) Ø ÞâàØæÐâÕÛÝØï (-) ßÞÛîá ÝÐ  
ÑÐâÕàØïâÐ. (¸×ÓÛÕÖÔÐâ ÚÐâÞ ÜÕâÐÛÝØ ÛÕÝâØ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ.) ÂÞÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ  
áÛãçØ ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÐâÞ ÝÞáØâÕ àÕ×ÕàÒÝÐ ÑÐâÕàØï Ò ÔÖÞÑÐ ØÛØ Ò çÐÝâÐâÐ áØ.  
ºêáÞâÞ áêÕÔØÝÕÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞÛîáØâÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÒàÕÔØ ÑÐâÕàØïâÐ ØÛØ  
áÒêà×ÐÝØï á ÝÕï ßàÕÔÜÕâ.  
¾áâÐÒïÝÕâÞ ÝÐ ÑÐâÕàØïâÐ ÝÐ ÓÞàÕéØ ØÛØ áâãÔÕÝØ ÜÕáâÐ, ÝÐßàØÜÕà Ò ×ÐâÒÞàÕÝÐ  
ÚÞÛÐ Ò ÛÕâÝØ ØÛØ ×ØÜÝØ ãáÛÞÒØï, ÝÐÜÐÛïÒÐ ÚÐßÐæØâÕâÐ Ø ÖØÒÞâÐ ÝÐ  
ÑÐâÕàØïâÐ. ÁâÐàÐÙâÕ áÕ ÔÐ áêåàÐÝïÒÐâÕ ÑÐâÕàØïâÐ ßàØ âÕÜßÕàÐâãàØ Þâ 15°C  
ÔÞ 25°C (59°F ÔÞ 77°F). ÃáâàÞÙáâÒÞ á ÓÞàÕéÐ ØÛØ áâãÔÕÝÐ ÑÐâÕàØï ÜÞÖÕ  
ÒàÕÜÕÝÝÞ ÔÐ ÝÕ àÐÑÞâØ ÔÞàØ ÐÚÞ ÑÐâÕàØïâÐ Õ ÝÐßêÛÝÞ ×ÐàÕÔÕÝÐ. ÀÐÑÞâÐâÐ ÝÐ  
ÑÐâÕàØØâÕ Õ ÞáÞÑÕÝÞ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ ßàØ âÕÜßÕàÐâãàØ ×ÝÐçØâÕÛÝÞ ßÞÔ ÝãÛÐâÐ.  
½Õ Ø×åÒêàÛïÙâÕ ÑÐâÕàØØâÕ Ò ÞÓêÝ! ¸×åÒêàÛïÙâÕ ÑÐâÕàØØâÕ Ò áêÞâÒÕâáâÒØÕ á  
ÜÕáâÝØâÕ àÐ×ßÞàÕÔÑØ. °ÚÞ Õ Òê×ÜÞÖÝÞ, àÕæØÚÛØàÐÙâÕ. ½Õ ÓØ Ø×åÒêàÛïÙâÕ ÚÐâÞ  
ÞáâÐÝÐÛØâÕ ÔÞÜÐÚØÝáÚØ ÞâßÐÔêæØ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
217  
¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ: ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ÑÐâÕàØØ, ×ÐàïÔÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø  
ÐÚáÕáÞÐàØ, ÞÔÞÑàÕÝØ Þâ Nokia ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ÚÞÝÚàÕâÝÞ á âÞ×Ø ÜÞÔÕÛ.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÔàãÓØ ÒØÔÞÒÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÞÑÕ×áØÛØ ÒáïÚÞ ÞÔÞÑàÕÝØÕ  
ØÛØ ÓÐàÐÝæØï Ø ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ ÞßÐáÝÞ.  
·Ð ÝÐÛØçÝÞáâ ÝÐ ÞÔÞÑàÕÝØ ÐÚáÕáÞÐàØ ßàÞÒÕàÕâÕ ßàØ ÒÐèØï âêàÓÞÒáÚØ  
ßÞáàÕÔÝØÚ. ºÞÓÐâÞ Ø×ÚÛîçÒÐâÕ ×ÐåàÐÝÒÐéØï ÚÐÑÕÛ ÝÐ ÝïÚÞÙ ÐÚáÕáÞÐà, åÒÐÝÕâÕ  
Ø ÔàêßÝÕâÕ ÚãßÛãÝÓÐ, Ð ÝÕ ÚÐÑÕÛÐ.  
²ÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÝÕÓÞÒØâÕ ÐÚáÕáÞÐàØ ÜÞÖÕ ÔÐ áêÔêàÖÐâ ÜØÝØÐâîàÝØ  
çÐáâØ. ´àêÖâÕ ÓØ ÔÐÛÕç Þâ ÔÞáâêßÐ ÝÐ ÜÐÛÚØ ÔÕæÐ.  
½ïÚÞÛÚÞ ßàÐÚâØçÝØ ßàÐÒØÛÐ ×Ð ÐÚáÕáÞÐàØâÕ Ø ÔÞßêÛÝØâÕÛÝØâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÐ.  
• ´àêÖâÕ ÒáØçÚØ ÐÚáÕáÞÐàØ Ø ÔÞßêÛÝØâÕÛÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÛÕç Þâ ÔÞáâêßÐ  
ÝÐ ÜÐÛÚØ ÔÕæÐ.  
• ºÞÓÐâÞ Ø×ÚÛîçÒÐâÕ ×ÐåàÐÝÒÐéØï ÚÐÑÕÛ ÝÐ ÝïÚÞÙ ÐÚáÕáÞÐà ØÛØ  
ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, åÒÐÝÕâÕ Ø ÔàêßÝÕâÕ ÚãßÛãÝÓÐ, Ð ÝÕ ÚÐÑÕÛÐ.  
• ÀÕÔÞÒÝÞ ßàÞÒÕàïÒÐÙâÕ ÔÐÛØ ÐÚáÕáÞÐàØâÕ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÐ áÐ ØÝáâÐÛØàÐÝØ Ø  
àÐÑÞâïâ ßàÐÒØÛÝÞ.  
• ¸ÝáâÐÛØàÐÝÕâÞ ÝÐ áÛÞÖÝØ ÐÚáÕáÞÐàØ ×Ð ÐÒâÞÜÞÑØÛ âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ Ø×ÒêàèØ  
áÐÜÞ Þâ ÚÒÐÛØäØæØàÐÝ ßÕàáÞÝÐÛ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
218  
³àØÖØ Ø ßÞÔÔàêÖÚÐ  
²ÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Õ ßàÞÔãÚâ á ßàÕÒê×åÞÔÕÝ ÔØ×ÐÙÝ Ø Ø×àÐÑÞâÚÐ Ø á ÝÕÓÞ âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ  
àÐÑÞâØ ÓàØÖÛØÒÞ. ¿àÕÔÛÞÖÕÝØïâÐ ßÞ-ÔÞÛã éÕ ÒØ ßÞÜÞÓÝÐâ ÔÐ ×ÐßÐ×ØâÕ ßÞÚàØâØÕâÞ ÝÐ  
ÓÐàÐÝæØïâÐ áØ.  
•
¿Ð×ÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áãåÞ. ²ÐÛÕÖØâÕ, ÒÛÐÖÝÞáââÐ Ø ÒáØçÚØ ÒØÔÞÒÕ âÕçÝÞáâØ ØÛØ  
ÒÛÐÓÐ áêÔêàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛØ, ÚÞØâÞ ÒÞÔïâ ÔÞ ÚÞàÞ×Øï ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝØâÕ áåÕÜØ. °ÚÞ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áÕ ÝÐÜÞÚàØ, Ø×ÒÐÔÕâÕ ÑÐâÕàØïâÐ Ø ÞáâÐÒÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÔÐ Ø×áêåÝÕ  
ÝÐßêÛÝÞ, ßàÕÔØ ÔÐ ï ßÞáâÐÒØâÕ ÞÑàÐâÝÞ.  
•
•
½Õ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ Ø ÝÕ áêåàÐÝïÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ ßàÐèÝØ, ×ÐÜêàáÕÝØ ÜÕáâÐ.  
¿ÞÔÒØÖÝØâÕ çÐáâØ Ø ÕÛÕÚâàÞÝÝØâÕ Üã ÚÞÜßÞÝÕÝâØ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßÞÒàÕÔïâ.  
½Õ áêåàÐÝïÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ ÓÞàÕéØ ÜÕáâÐ. ²ØáÞÚØâÕ âÕÜßÕàÐâãàØ ÜÞÓÐâ ÔÐ  
áÚêáïâ ÖØÒÞâÐ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÐ ßÞÒàÕÔïâ ÑÐâÕàØØâÕ Ø ÔÐ Ø×ÚàØÒïâ  
ØÛØ àÐ×âÞßïâ ÝïÚÞØ ßÛÐáâÜÐáØ.  
•
½Õ áêåàÐÝïÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ áâãÔÕÝØ ÜÕáâÐ. ºÞÓÐâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áØ Òê×ÒêàÝÕ  
ÝÞàÜÐÛÝÐâÐ âÕÜßÕàÐâãàÐ, ÒêÒ ÒêâàÕèÝÞáââÐ Üã ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàÐ×ãÒÐ ÒÛÐÓÐ, ÚÞïâÞ  
ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÒàÕÔØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØâÕ ßÛÐâÚØ.  
•
•
•
•
½Õ áÕ ÞßØâÒÐÙâÕ ÔÐ ÞâÒÐàïâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ßÞ àÐ×ÛØçÕÝ Þâ ãÚÐ×ÐÝØï Ò âÞÒÐ  
àêÚÞÒÞÔáâÒÞ ÝÐçØÝ.  
½Õ Ø×ßãáÚÐÙâÕ, ÝÕ ãÔàïÙâÕ Ø ÝÕ ÚÛÐâÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ. ¿àØ ÓàãÑÞ ÑÞàÐÒÕÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ  
áÕ áçãßïâ ÒêâàÕèÝØâÕ ßÛÐâÚØ Ø äØÝÐâÐ ÜÕåÐÝØÚÐ.  
½Õ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ àÐ×ïÖÔÐéØ åØÜØÚÐÛØ, ßÞçØáâÒÐéØ àÐ×âÒÞàØ ØÛØ áØÛÝØ ßàÕßÐàÐâØ  
×Ð ßÞçØáâÒÐÝÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ.  
½Õ ÑÞïÔØáÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ. ÞØâÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÑÛÞÚØàÐâ ßÞÔÒØÖÝØâÕ çÐáâØ Ø ÔÐ  
ßÞßàÕçÐâ ÝÐ ÝÞàÜÐÛÝÐâÐ Üã àÐÑÞâÐ.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
219  
 
•
•
¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÜÕÚÐ, çØáâÐ, áãåÐ ÚêàßÐ, ×Ð ÔÐ ßÞçØáâØâÕ áâêÚÛÕÝØâÕ ÕÛÕÜÕÝâØ  
(ÝÐßàØÜÕà ÞÑÕÚâØÒØâÕ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ, áÕÝ×ÞàÐ ×Ð ÑÛØ×Þáâ Ø áÕÝ×ÞàÐ ×Ð áÒÕâÛØÝÐ).  
¿àØ ×ÐÜïÝÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ÔÞáâÐÒÕÝÐâÐ ØÛØ ÞÔÞÑàÕÝÐ àÕ×ÕàÒÝÐ ÐÝâÕÝÐ.  
½ÕÞÔÞÑàÕÝØ ÐÝâÕÝØ, ÜÞÔØäØÚÐæØØ ØÛØ ßàØáâÐÒÚØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ßÞÒàÕÔïâ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ  
Ø ÔÐ ÝÐàãèÐâ àÐ×ßÞàÕÔÑØâÕ, áÒêà×ÐÝØ á àÐÔØÞßàÕÔÐÒÐâÕÛÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.  
²áØçÚÞ ÚÐ×ÐÝÞ ßÞ-ÓÞàÕ áÕ ÞâÝÐáï ÕÔÝÐÚÒÞ ÚÐÚâÞ ×Ð ÒÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ, âÐÚÐ Ø ×Ð  
ÑÐâÕàØïâÐ, ×ÐàïÔÝÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÚÞÙâÞ Ø ÔÐ Õ ÐÚáÕáÞÐà. °ÚÞ ÝïÚÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ  
àÐÑÞâØ ßàÐÒØÛÝÞ, ÓÞ ×ÐÝÕáÕâÕ ×Ð àÕÜÞÝâ Ò ÝÐÙ ÑÛØ×ÚØï ÞâÞàØ×ØàÐÝ áÕàÒØ×.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
220  
´ÞßêÛÝØâÕÛÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð  
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáââÐ  
■ ÀÐÑÞâÝÐ áàÕÔÐ  
½Õ ×ÐÑàÐÒïÙâÕ, çÕ âàïÑÒÐ ÔÐ áßÐ×ÒÐâÕ ÒáØçÚØ áßÕæØÐÛØ×ØàÐÝØ ßàÐÒØÛÝØæØ, Ò áØÛÐ ×Ð  
ÔÐÔÕÝÐ ÞÑÛÐáâ, Ø ÒØÝÐÓØ ÔÐ Ø×ÚÛîçÒÐâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ÚÞÓÐâÞ ÝÕÓÞÒÞâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕ Õ  
×ÐÑàÐÝÕÝÞ ØÛØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ áÜãéÕÝØï ØÛØ ÞßÐáÝÞáâØ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áÐÜÞ Ò ÝÞàÜÐÛÝÞ àÐÑÞâÝÞ ßÞÛÞÖÕÝØÕ. ·Ð ÔÐ áßÐ×ÒÐâÕ Ø×ØáÚÒÐÝØïâÐ ×Ð  
ßàÕÔßÐ×ÒÐÝÕ Þâ àÐÔØÞçÕáâÞâÝÞ ÞÑÛêçÒÐÝÕ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ áÐÜÞ ÞÔÞÑàÕÝØ Þâ Nokia  
ÐÚáÕáÞÐàØ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ á âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºÞÓÐâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝÞ Ø áÕ ÝÞáØ Ò  
ÑÛØ×Þáâ ÔÞ âïÛÞâÞ, ÒØÝÐÓØ Ø×ßÞÛ×ÒÐÙâÕ ÞÔÞÑàÕÝØ ÚÐÛêäØ ØÛØ ÚãâØØ ×Ð ÝÞáÕÝÕ.  
½ïÚÞØ Þâ çÐáâØâÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áÐ ÜÐÓÝØâÝØ. ÃáâàÞÙáâÒÞâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÒÛÕçÕ  
ÜÕâÐÛÝØ ßàÕÔÜÕâØ, Ð åÞàÐ, ßÞÛ×ÒÐéØ áÛãåÞÒØ ÐßÐàÐâØ, ÝÕ âàïÑÒÐ ÔÐ ÔêàÖÐâ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÔÞ ãåÞâÞ áêá áÛãåÞÒØï ÐßÐàÐâ. ²ØÝÐÓØ ßÞáâÐÒïÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Ò ÚÐÛêäÐ  
Üã, âêÙ ÚÐâÞ áÛãèÐÛÚÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÒÛÕçÕ ÜÕâÐÛÝØ ßàÕÔÜÕâØ. ½Õ ßÞáâÐÒïÙâÕ  
ÚàÕÔØâÝØ ÚÐàâØ ØÛØ ÔàãÓØ ÜÐÓÝØâÝØ ÝÞáØâÕÛØ ÑÛØ×Þ ÔÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, âêÙ ÚÐâÞ  
áêåàÐÝÕÝÐâÐ Ò âïå ØÝäÞàÜÐæØï ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÕ Ø×âàØâÐ.  
■ ¼ÕÔØæØÝáÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ  
ÀÐÑÞâÐâÐ ÝÐ ÒáïÚÞ ßàØÕÜÞ-ßàÕÔÐÒÐâÕÛÝÞ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÒÐÝÕ, ÒÚÛîçØâÕÛÝÞ Ø ÝÐ  
ÑÕ×ÖØçÝØâÕ âÕÛÕäÞÝØ, ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÝÕáÕ áÜãéÕÝØï ÒêÒ äãÝÚæØÞÝØàÐÝÕâÞ ÝÐ  
ÝÕßÞÔåÞÔïéÞ ×ÐéØâÕÝØ ÜÕÔØæØÝáÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¾âÝÞáÝÞ ßàÐÒØÛÝÐâÐ ×ÐéØâÐ ÝÐ  
ÜÕÔØæØÝáÚØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Þâ ÒêÝèÝÐ àÐÔØÞçÕáâÞâÝÐ ÕÝÕàÓØï ØÛØ ÔàãÓØ ÒêßàÞáØ áÕ  
ÚÞÝáãÛâØàÐÙâÕ á ÛÕÚÐà ØÛØ á ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛï ÝÐ ÜÕÔØæØÝáÚÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ. ¸×ÚÛîçÒÐÙâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ áØ Ò ÑÞÛÝØçÝØ ÚÞÜßÛÕÚáØ, ÐÚÞ ßÞáâÐÒÕÝØâÕ âÐÜ àÐ×ßÞàÕÔÑØ Ø×ØáÚÒÐâ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
221  
 
âÞÒÐ. ²ê×ÜÞÖÝÞ Õ ÑÞÛÝØçÝØâÕ Ø ×ÔàÐÒÝØ ÚÞÜßÛÕÚáØ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞÑÞàãÔÒÐÝÕ,  
çãÒáâÒØâÕÛÝÞ ÚêÜ ÒêÝèÝÐ àÐÔØÞçÕáâÞâÝÐ ÕÝÕàÓØï.  
³ÕÝÕàÐâÞàØ ÝÐ áêàÔÕçÝØ çÕáâÞâÝØ ØÜßãÛáØ (¿ÕÙáÜÕÙÚêàØ)  
·Ð Ø×ÑïÓÒÐÝÕ ÝÐ ÕÒÕÝâãÐÛÝØ áÜãéÕÝØï ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛØâÕ ÝÐ ÓÕÝÕàÐâÞàØ ×Ð áêàÔÕçÝØ  
çÕáâÞâÝØ ØÜßãÛáØ ßàÕßÞàêçÒÐâ áßÐ×ÒÐÝÕ ÝÐ ÜØÝØÜÐÛÝÞ ÞâáâÞïÝØÕ Þâ 15,3 áÜ (6 ØÝçÐ)  
ÜÕÖÔã ÑÕ×ÖØçÝØï âÕÛÕäÞÝ Ø ßÕÙáÜÕÙÚêàÐ. ÂÕ×Ø ßàÕßÞàêÚØ áÐ Ò áêÞâÒÕâáâÒØÕ á  
ÝÕ×ÐÒØáØÜØâÕ ßàÞãçÒÐÝØï Ø ßàÕßÞàêÚØ ÝÐ Wireless Technology Research. ÅÞàÐâÐ á  
ßÕÙáÜÕÙÚêàØ âàïÑÒÐ:  
•
ÒØÝÐÓØ ÔÐ ÔêàÖÐâ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ ßÞÒÕçÕ Þâ 15,3 áÜ (6 ØÝçÐ) Þâ áÒÞï ßÕÙáÜÕÙÚêà,  
ÚÞÓÐâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Õ ÒÚÛîçÕÝÞ;  
•
•
ÔÐ ÝÕ ÝÞáïâ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Ò ÔÖÞÑ ÝÐ ÓêàÔØâÕ; Ø  
ÔÐ ÔêàÖÐâ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ ãåÞâÞ, ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝÞ ÝÐ ßÕÙáÜÕÙÚêàÐ ×Ð ÝÐÜÐÛïÒÐÝÕ  
ÝÐ Òê×ÜÞÖÝØ áÜãéÕÝØï.  
°ÚÞ ØÜÐ ßàØçØÝØ ÔÐ ßÞÔÞ×ØàÐâÕ, çÕ Òê×ÝØÚÒÐâ áÜãéÕÝØï, ÝÕ×ÐÑÐÒÝÞ Ø×ÚÛîçÕâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ.  
ÁÛãåÞÒØ ÐßÐàÐâØ  
½ïÚÞØ ÔØÓØâÐÛÝØ ÑÕ×ÖØçÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓÐâ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐâ áÜãéÕÝØï Ò ÞßàÕÔÕÛÕÝØ  
áÛãåÞÒØ ÐßÐàÐâØ. °ÚÞ Òê×ÝØÚÝÕ áÜãéÕÝØÕ, áÕ ÚÞÝáãÛâØàÐÙâÕ á ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ  
ãáÛãÓØ.  
■ ¼ÞâÞàÝØ ßàÕÒÞ×ÝØ áàÕÔáâÒÐ  
ÀÐÔØÞçÕáâÞâÝØâÕ áØÓÝÐÛØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ÞÚÐÖÐâ ÒÛØïÝØÕ Òêàåã ÝÕßàÐÒØÛÝÞ ØÝáâÐÛØàÐÝØ  
ØÛØ ÝÕÔÞáâÐâêçÝÞ ÕÚàÐÝØàÐÝØ ÐÒâÞÜÞÑØÛÝØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØ áØáâÕÜØ, ÝÐßàØÜÕà áØáâÕÜØ ×Ð  
ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ ÒßàêáÚÒÐÝÕ ÝÐ ÓÞàØÒÞâÞ, ÕÛÕÚâàÞÝÝØ áØáâÕÜØ ÝÐ áßØàÐçÚØâÕ áàÕéã  
ßÛê×ÓÐÝÕ (áàÕéã ÑÛÞÚØàÐÝÕ), ÕÛÕÚâàÞÝÝØ áØáâÕÜØ ×Ð ÚÞÝâàÞÛ ÝÐ áÚÞàÞáââÐ, áØáâÕÜØ ×Ð  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
222  
×ÐÔÕÙáâÒÐÝÕ ÝÐ Òê×ÔãèÝÐ Òê×ÓÛÐÒÝØæÐ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï ßàÞÒÕàÕâÕ ßàØ  
ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛï, ØÛØ ÝÕÓÞÒ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛ, ÝÐ ÒÐèÕâÞ ßàÕÒÞ×ÝÞ áàÕÔáâÒÞ ØÛØ ÝïÚÐÚÒÞ  
ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÞ ßÞáâÐÒÕÝÞ ÞÑÞàãÔÒÐÝÕ.  
ÁÐÜÞ ÚÒÐÛØäØæØàÐÝ ßÕàáÞÝÐÛ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÝáâÐÛØàÐ Ø àÕÜÞÝâØàÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Ò  
ßàÕÒÞ×ÝÞ áàÕÔáâÒÞ. ½ÕßàÐÒØÛÝÐâÐ ØÝáâÐÛÐæØï ØÛØ àÕÜÞÝâ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑêÔÐâ ÞßÐáÝØ Ø ÔÐ  
ÞÑÕ×áØÛïâ ÒáïÚÐ ÓÐàÐÝæØï, ÞâÝÐáïéÐ áÕ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ. ÀÕÔÞÒÝÞ ßàÞÒÕàïÒÐÙâÕ ÔÐÛØ  
ÑÕ×ÖØçÝÞâÞ ÞÑÞàãÔÒÐÝÕ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒêÒ ÒÐèØï ÐÒâÞÜÞÑØÛ Õ ßàÐÒØÛÝÞ ÜÞÝâØàÐÝÞ  
Ø àÐÑÞâØ. ½Õ áêåàÐÝïÒÐÙâÕ ×ÐßÐÛØâÕÛÝØ âÕçÝÞáâØ, ÓÐ×ÞÒÕ ØÛØ ÕÚáßÛÞ×ØÒØ Ò ÕÔÝÞ Ø  
áêéÞ ÞâÔÕÛÕÝØÕ á ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ÝÕÓÞÒØâÕ çÐáâØ ØÛØ ÐÚáÕáÞÐàØ. ·Ð ÜÞâÞàÝØâÕ ßàÕÒÞ×ÝØ  
áàÕÔáâÒÐ, ÞÑÞàãÔÒÐÝØ á Òê×ÔãèÝÐ Òê×ÓÛÐÒÝØæÐ, âàïÑÒÐ ÔÐ áÕ ßÞÜÝØ, çÕ Òê×ÔãèÝØâÕ  
Òê×ÓÛÐÒÝØæØ áÕ Ø×ÔãÒÐâ á ÓÞÛïÜÐ áØÛÐ. ½Õ ßÞáâÐÒïÙâÕ ÞÑÕÚâØ, ÒÚÛîçØâÕÛÝÞ  
ØÝáâÐÛØàÐÝÞ ØÛØ ßàÕÝÞáØÜÞ ÚÛÕâêçÝÞ ÞÑÞàãÔÒÐÝÕ, Ò ãçÐáâêÚÐ ÝÐÔ Òê×ÔãèÝÐâÐ  
Òê×ÓÛÐÒÝØæÐ, ÚÐÚâÞ Ø Ò ÞÑÛÐáââÐ, Ò ÚÞïâÞ âï áÕ Ø×ÔãÒÐ. °ÚÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛÝÞâÞ ÚÛÕâêçÝÞ  
ÞÑÞàãÔÒÐÝÕ Õ ÜÞÝâØàÐÝÞ ÝÕßàÐÒØÛÝÞ Ø Òê×ÔãèÝÐâÐ Òê×ÓÛÐÒÝØæÐ áÕ Ø×ÔãÕ, âÞÒÐ ÜÞÖÕ  
ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ áÕàØÞ×ÝØ ÝÐàÐÝïÒÐÝØï.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÒÐèÕâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÛÕâ áêá áÐÜÞÛÕâ Õ ×ÐÑàÐÝÕÝÞ.  
¸×ÚÛîçÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ, ßàÕÔØ ÔÐ áÕ ÚÐçØâÕ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝØ  
âÕÛÕäÞÝÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò áÐÜÞÛÕâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÞßÐáÝÞ ×Ð àÐÑÞâÐâÐ ÝÐ áÐÜÞÛÕâÐ, ÔÐ ÝÐàãèØ  
äãÝÚæØÞÝØàÐÝÕâÞ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ âÕÛÕäÞÝÝÐ ÜàÕÖÐ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ßàÞâØÒÞ×ÐÚÞÝÝÞ.  
■ ¿ÞâÕÝæØÐÛÝÞ Ò×àØÒÞÞßÐáÝØ áàÕÔØ  
¸×ÚÛîçÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÒêÒ ÒáØçÚØ ãçÐáâêæØ, ÚêÔÕâÞ áêéÕáâÒãÒÐ ßÞâÕÝæØÐÛÝÞ  
Ò×àØÒÞÞßÐáÝÐ ÐâÜÞáäÕàÐ. ÁßÐ×ÒÐÙâÕ ÒáØçÚØ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¿ÞâÕÝæØÐÛÝÞ  
Ò×àØÒÞÞßÐáÝØâÕ ÐâÜÞáäÕàØ ÒÚÛîçÒÐâ àÐÙÞÝØ, Ò ÚÞØâÞ ÞÑØÚÝÞÒÕÝÞ áÕ Ø×ØáÚÒÐ áßØàÐÝÕ  
ÝÐ ÔÒØÓÐâÕÛï. ¸áÚàØ Ò ßÞÔÞÑÝØ ãçÐáâêæØ ÜÞÓÐâ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐâ ÕÚáßÛÞ×Øï ØÛØ ßÞÖÐà,  
ÚÞÕâÞ ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ âÕÛÕáÝØ ÝÐàÐÝïÒÐÝØï ØÛØ ÔÞàØ ÔÞ áÜêàâ. ¸×ÚÛîçÒÐÙâÕ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÐ ÜÕáâÐ ×Ð ×ÐàÕÖÔÐÝÕ á ÓÞàØÒÞ, ÝÐßàØÜÕà Ò ÑÛØ×Þáâ ÔÞ ÓÐ×ÞÒØ ßÞÜßØ Ò  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
223  
áÕàÒØ×ÝØ æÕÝâàÞÒÕ. ÁßÐ×ÒÐÙâÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØïâÐ Òêàåã Ø×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ àÐÔØÞÐßÐàÐâãàÐ Ò  
áÚÛÐÔÞÒÕ ×Ð ÓÞàØÒÞ, ×ÞÝØ ×Ð áêåàÐÝïÒÐÝÕ Ø àÐ×ßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ÝÐ ÓÞàØÒÐ, åØÜØçÕáÚØ  
×ÐÒÞÔØ ØÛØ ßàØ ßàÞÒÕÖÔÐÝÕ ÝÐ Ò×àØÒÝØ àÐÑÞâØ. ÃçÐáâêæØâÕ á ßÞâÕÝæØÐÛÝÞ  
ÕÚáßÛÞ×ØÒÝÐ ÐâÜÞáäÕàÐ áÐ çÕáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒØÝÐÓØ, ïáÝÞ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØ. ÂÞÒÐ ÒÚÛîçÒÐ  
âàîÜÞÒÕâÕ ÝÐ ÚÞàÐÑØ, áêÞàêÖÕÝØï ×Ð áêåàÐÝïÒÐÝÕ Ø ßàÕåÒêàÛïÝÕ ÝÐ åØÜØçÝØ  
ßàÞÔãÚâØ, ÜÞâÞàÝØ ßàÕÒÞ×ÝØ áàÕÔáâÒÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐéØ ÒâÕçÝÕÝ ßàØàÞÔÕÝ ÓÐ× (ÚÐâÞ ßàÞßÐÝ  
ØÛØ ÑãâÐÝ), ãçÐáâêæØ, ÚêÔÕâÞ Òê×Ôãåêâ áêÔêàÖÐ åØÜØÚÐÛØ ØÛØ çÐáâØæØ, ÝÐßàØÜÕà  
×êàÝÞ, ßàÐå ØÛØ ÜÕâÐÛÕÝ ßàÐå.  
■ ¸ÝäÞàÜÐæØï ×Ð ÑÕ×ÞßÐáÝÞáââÐ ÝÐ ÒØÔÕÞØÓàØâÕ.  
¾âÝÞáÝÞ ÕßØÛÕßâØäÞàÜÕÝØ ÓêàçÞÒÕ, ßÞàÞÔÕÝØ Þâ áÒÕâÛØÝÝØ ÔàÐ×ÝØâÕÛØ  
¿àØ ÜÝÞÓÞ ÜÐÛêÚ ßàÞæÕÝâ åÞàÐ, Òê×ÔÕÙáâÒØÕâÞ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ áÒÕâÛØÝÝØ ÔàÐ×ÝØâÕÛØ, Ò  
âÞÒÐ çØáÛÞ ÜØÓÐéØ áÒÕâÛØÝØ ØÛØ ÞÑàÐ×Ø, ÚÞØâÞ áÕ ßÞïÒïÒÐâ ÒêÒ ÒØÔÕÞØÓàØâÕ, ÜÞÖÕ ÔÐ  
ÔÞÒÕÔÕ ÔÞ ÓêàçÞÒÕ. ´ÞàØ ßàØ ÛØæÐ, ÚÞØâÞ ÝÕ áÐ áâàÐÔÐÛØ Þâ ÓêàçÞÒÕ ØÛØ ÕßØÛÕßáØï,  
ÜÞÖÕ ÔÐ áêéÕáâÒãÒÐ ÝÕÔØÐÓÝÞáâØæØàÐÝÞ áêáâÞïÝØÕ, ÚÞÕâÞ ÔÐ ßÞàÞÔØ ÕßØÛÕßâØçÝØ  
ßàØßÐÔêæØ, ßàÕÔØ×ÒØÚÐÝØ Þâ áÒÕâÛØÝÕÝ ÔàÐ×ÝØâÕÛ ßÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ÓÛÕÔÐÝÕ ÝÐ ÒØÔÕÞØÓàØ.  
¿ÞÔÞÑÝØ ÓêàçÞÒÕ ÜÞÓÐâ ÔÐ áÕ ßàÞïÒïâ á àÐ×ÛØçÝØ áØÜßâÞÜØ, ÒÚÛîçØâÕÛÝÞ ×ÐÜÐïÝÞáâ,  
×àØâÕÛÝØ áÜãéÕÝØï, âØÚÞÒÕ ÝÐ ÞçØâÕ ØÛØ ÛØæÕâÞ, áåÒÐéÐÝÕ ØÛØ âàÕßÕàÕÝÕ ÝÐ àêæÕâÕ  
ØÛØ ÚàÐÚÐâÐ, ÔÕ×ÞàØÕÝâÐæØï, ÞÑêàÚÐÝÞáâ ØÛØ ÜÞÜÕÝâÝÐ ×ÐÓãÑÐ ÝÐ áê×ÝÐÝØÕ. ³êàçÞÒÕâÕ  
ÜÞÓÐâ áêéÞ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐâ Ø×ßÐÔÐÝÕ Ò ÑÕ×áê×ÝÐÝØÕ ØÛØ ÚÞÝÒãÛáØØ, ÚÞØâÞ ÜÞÖÕ Þâ  
áÒÞï áâàÐÝÐ ÔÐ ÔÞÒÕÔÐâ ÔÞ ÝÐàÐÝïÒÐÝØï ßàØ ßÐÔÐÝÕ ÝÐ ×ÕÜïâÐ ØÛØ ÑÛêáÚÐÝÕ Ò ÞÚÞÛÝØ  
ßàÕÔÜÕâØ.  
°ÚÞ áÕ ßÞïÒïâ ÝïÚÞØ Þâ âÕ×Ø áØÜßâÞÜØ, ÝÕ×ÐÑÐÒÝÞ ßàÕÚàÐâÕâÕ ØÓàÐâÐ Ø áÕ  
ÚÞÝáãÛâØàÐÙâÕ á ÛÕÚÐà. ²ê×àÐáâÝØ, ÚÞØâÞ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ ÝÐ âØÙÝÕÙÔÖêàØ (ØÛØ ÔÕæÐ) ÔÐ  
ØÓàÐïâ ÝÐ ØÓàØ, áÐ ÔÛêÖÝØ ÔÐ ÓØ ÝÐÑÛîÔÐÒÐâ ØÛØ àÐ×ßØâÒÐâ ×Ð âÕ×Ø áØÜßâÞÜØ, âêÙ ÚÐâÞ  
àØáÚêâ Þâ ßÞïÒÐâÐ ÝÐ ßÞÔÞÑÝØ ÓêàçÞÒÕ Õ ßÞ-ÓÞÛïÜ ßàØ ÔÕæÐâÐ. ÀØáÚêâ Þâ ßÞïÒÐâÐ ÝÐ  
ÕßØÛÕßâØçÝØ ÓêàçÞÒÕ, ßÞàÞÔÕÝØ Þâ áÒÕâÛØÝÝØ ÔàÐ×ÝØâÕÛØ, ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÜÐÛØ, ÚÐâÞ  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
224  
ØÓàÐÕâÕ Ò ÔÞÑàÕ ÞáÒÕâÕÝÐ áâÐï Ø ÚÐâÞ ÝÕ ØÓàÐÕâÕ Ò áêáâÞïÝØÕ ÝÐ áêÝÛØÒÞáâ ØÛØ  
ßàÕãÜÞàÐ. °ÚÞ ÒØÕ ØÛØ ÝïÚÞÙ Þâ ÒÐèØâÕ àÞÔÝØÝØ áâàÐÔÐ Þâ ÓêàçÞÒÕ ØÛØ ÕßØÛÕßáØï,  
ÚÞÝáãÛâØàÐÙâÕ áÕ á ÛÕÚÐà, ßàÕÔØ ÔÐ ØÓàÐÕâÕ.  
¸ÓàÐÙâÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞ  
·Ð ÑÕ×ÞßÐáÝÐ ØÓàÐ ßÞçØÒÐÙâÕ ÝÐÙ-ÜÐÛÚÞ ÒÕÔÝêÖ ÝÐ ÒáÕÚØ ßÞÛÞÒØÝ çÐá. ½Õ×ÐÑÐÒÝÞ  
ßàÕÚàÐâÕâÕ ØÓàÐâÐ, ÐÚÞ ßÞçãÒáâÒÐâÕ ãÜÞàÐ ØÛØ ÝÕßàØïâÝÞ ãáÕéÐÝÕ ØÛØ ÑÞÛÚÐ Ò ÔÛÐÝØâÕ  
Ø/ØÛØ àêæÕâÕ. °ÚÞ áêáâÞïÝØÕâÞ ßàÞÔêÛÖØ, ÚÞÝáãÛâØàÐÙâÕ áÕ á ÛÕÚÐà.  
¸×ßÞÛ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ ÒØÑàÐæØï ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÛÞèØ ãÒàÕÖÔÐÝØïâÐ. ½Õ ÒÚÛîçÒÐÙâÕ ÒØÑàÐæØØ,  
ÐÚÞ áâàÐÔÐâÕ Þâ ÑÞÛÚØ Ò ÚÞáâØâÕ ØÛØ áâÐÒØâÕ ÝÐ ßàêáâØâÕ, ÔÛÐÝØâÕ, ÚØâÚØâÕ ØÛØ àêæÕâÕ.  
■ °ÒÐàØÙÝØ ßÞÒØÚÒÐÝØï  
²ÐÖÝÞ: Õ×ÖØçÝØâÕ âÕÛÕäÞÝØ, ÒÚÛîçØâÕÛÝÞ âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ, àÐÑÞâïâ, ÚÐâÞ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐâ àÐÔØÞáØÓÝÐÛØ, ÑÕ×ÖØçÝØ ÜàÕÖØ, ÝÐ×ÕÜÝØ ÜàÕÖØ Ø ßàÞÓàÐÜØàÐÝØ Þâ  
ßÞâàÕÑØâÕÛï äãÝÚæØØ. ¿ÞàÐÔØ âÐ×Ø ßàØçØÝÐ, ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÓÐàÐÝâØàÐ Òàê×ÚÐ  
ßàØ ÒáØçÚØ áÛãçÐØ. ½ØÚÞÓÐ ÝÕ âàïÑÒÐ ÔÐ àÐ×çØâÐâÕ ÕÔØÝáâÒÕÝÞ ÝÐ ÚÞÕâÞ Ø ÔÐ Õ  
ÑÕ×ÖØçÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÒÐÖÝØ ÚÞÜãÝØÚÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà  
Ñêà×Ð ÜÕÔØæØÝáÚÐ ßÞÜÞé.  
·Ð ÞáêéÕáâÒïÒÐÝÕ ÝÐ ÐÒÐàØÙÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ:  
1. °ÚÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÝÕ Õ ÒÚÛîçÕÝÞ, ÒÚÛîçÕâÕ ÓÞ. ¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ áØÛÐâÐ ÝÐ áØÓÝÐÛÐ Õ  
ÔÞáâÐâêçÝÐ.  
½ïÚÞØ ÜàÕÖØ ÜÞÖÕ ÔÐ Ø×ØáÚÒÐâ ÒÐÛØÔÝØ Á¸¼-ÚÐàâØ, ßàÐÒØÛÝÞ ßÞáâÐÒÕÝØ Ò  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ.  
2. ½ÐâØáÝÕâÕ  
ÚÞÛÚÞâÞ ßêâØ Õ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ×Ð ÔÐ Ø×çØáâØâÕ ÔØáßÛÕï Ø  
ßÞÔÓÞâÒØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ×Ð ßÞÒØÚÒÐÝØï.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
225  
3. ²êÒÕÔÕâÕ ÐÒÐàØÙÝØï ÝÞÜÕà ×Ð âÕÚãéÞâÞ áØ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØÕ. °ÒÐàØÙÝØâÕ ÝÞÜÕàÐ  
áÐ àÐ×ÛØçÝØ Ò àÐ×ÛØçÝØâÕ àÐÙÞÝØ.  
4. ½ÐâØáÝÕâÕ  
.
°ÚÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ ÞßàÕÔÕÛÕÝØ äãÝÚæØØ, ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÛÞÖØ ÔÐ ÓØ Ø×ÚÛîçØâÕ, ßàÕÔØ ÔÐ  
ÞáêéÕáâÒØâÕ ÐÒÐàØÙÝÞâÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. °ÚÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Õ Ò ßàÞäØÛ “ÞäÛÐÙÝ” ØÛØ  
“ßÞÛÕâ”, âàïÑÒÐ ÔÐ áÜÕÝØâÕ ßàÞäØÛÐ, ×Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ äãÝÚæØïâÐ ×Ð âÕÛÕäÞÝ, ßàÕÔØ ÔÐ  
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞáêéÕáâÒØâÕ ÐÒÐàØÙÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ. ·Ð ßÞÒÕçÕ ØÝäÞàÜÐæØï ÝÐßàÐÒÕâÕ  
áßàÐÒÚÐ á âÞÒÐ àêÚÞÒÞÔáâÒÞ ØÛØ ÒÐèØï ÔÞáâÐÒçØÚ ÝÐ ãáÛãÓØ.  
¿àØ ÐÒÐàØÙÝÞ ßÞÒØÚÒÐÝÕ ßàÕÔÐÙâÕ æïÛÐâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ ØÝäÞàÜÐæØï, ÚÞÛÚÞâÞ Õ  
Òê×ÜÞÖÝÞ ßÞ-âÞçÝÞ. ²ÐèÕâÞ ÑÕ×ÖØçÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÕÔØÝáâÒÕÝÞâÞ  
ÚÞÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞ áàÕÔáâÒÞ ÝÐ ÜïáâÞâÞ ÝÐ ßàÞØ×èÕáâÒØÕâÞ. ½Õ ßàÕÚàÐâïÒÐÙâÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ,  
ÔÞÚÐâÞ ÝÕ ßÞÛãçØâÕ àÐ×àÕèÕÝØÕ ×Ð âÞÒÐ.  
■ ÁÕàâØäØÚÐæØÞÝÝÐ ØÝäÞàÜÐæØï (Á¸¿)  
¾²° ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ¾Â³¾²°ÀÏ ½° ¼µ¶´Ã½°À¾´½¸Âµ ¸·¸Áº²°½¸Ï ·°  
À°´¸¾ÇµÁ¾½¾ ¾ »ÊDz°½µ.  
²ÐèÕâÞ ÜÞÑØÛÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàÕÔáâÐÒÛïÒÐ àÐÔØÞ ßàØÕÜÞ-ßàÕÔÐÒÐâÕÛ. ÂÞÙ Õ  
ßàÞÕÚâØàÐÝÞ Ø ßàÞØ×ÒÕÔÕÝÞ âÐÚÐ, çÕ ÔÐ ÝÕ ÝÐÔÒØèÐÒÐ ÓàÐÝØçÝØ áâÞÙÝÞáâØ ×Ð Ø×ÛÐÓÐÝÕ  
ÝÐ àÐÔØÞçÕáâÞâÝÞ ÞÑÛêçÒÐÝÕ, ßàÕßÞàêçÐÝØ Þâ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝØâÕ Ø×ØáÚÒÐÝØï (ICNIRP).  
ÂÕ×Ø ÓàÐÝØçÝØ áâÞÙÝÞáâØ áÐ çÐáâ Þâ ÚÞÜßÛÕÚáÝØâÕ ØÝáâàãÚæØØ Ø ÞßàÕÔÕÛïâ  
àÐ×àÕèÕÝØâÕ ÝØÒÐ ×Ð Ø×ÛÐÓÐÝÕ ÝÐ ÝÐáÕÛÕÝØÕâÞ ÝÐ àÐÔØÞçÕáâÞâÝÞ ÞÑÛêçÒÐÝÕ.  
¸×ØáÚÒÐÝØïâÐ áÐ àÐ×àÐÑÞâÕÝØ Þâ ÝÕ×ÐÒØáØÜØ ÝÐãçÝØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ çàÕ× ßÕàØÞÔØçÝØ Ø  
éÐâÕÛÝØ ÞæÕÝÚØ ÝÐ ÝÐãçÝØâÕ Ø×áÛÕÔÒÐÝØï. ¸×ØáÚÒÐÝØïâÐ ÒÚÛîçÒÐâ ×ÝÐçØâÕÛÕÝ àÕ×ÕàÒ  
×Ð ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâ, ßàÕÔÒØÔÕÝ ÔÐ ÓÐàÐÝâØàÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáââÐ ÝÐ ÒáÕÚØ çÞÒÕÚ, ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ  
Òê×àÐáââÐ Ø ×ÔàÐÒÞáÛÞÒÝÞâÞ Üã áêáâÞïÝØÕ.  
² áâÐÝÔÐàâÐ ×Ð Ø×ÛÐÓÐÝÕ ÝÐ Òê×ÔÕÙáâÒØÕâÞ ×Ð ÜÞÑØÛÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐ ÕÔØÝØæÐ  
×Ð Ø×ÜÕàÒÐÝÕ, Ø×ÒÕáâÝÐ ÚÐâÞ ÁßÕæØäØçÝÐ ØÝâÕÝ×ØÒÝÞáâ ÝÐ ßÞÓÛêéÐÝÕ, ØÛØ Á¸¿.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
226  
³àÐÝØçÝØâÕ áâÞÙÝÞáâØ ÝÐ Á¸¿ áßÞàÕÔ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝØâÕ Ø×ØáÚÒÐÝØï áÐ 2.0 W/kg*.  
ÂÕáâÞÒÕâÕ ×Ð Á¸¿ áÕ ßàÞÒÕÖÔÐâ, ÚÐâÞ áÕ Ø×ßÞÛ×ÒÐâ áâÐÝÔÐàâÝØâÕ ÕÚáßÛÞÐâÐæØÞÝÝØ  
ßÞ×ØæØØ, ÚÐâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ßàÕÔÐÒÐ á ÝÐÙ-ÒØáÞÚÞâÞ áØ ÝØÒÞ ÝÐ ÜÞéÝÞáâ ÝÐ ÒáØçÚØ  
Ø×ßØâÒÐÝØ çÕáâÞâÝØ ÛÕÝâØ. ½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ äÐÚâÐ, çÕ Á¸¿ áÕ ÞßàÕÔÕÛï ßàØ ÝÐÙ-ÒØáÞÚÞâÞ  
ÝØÒÞ ÝÐÜÞéÝÞáâ, ÔÕÙáâÒØâÕÛÝÐâÐ Á¸¿ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ßàØ ÕÚáßÛÞÐâÐæØï çÕáâÞ Õ ÜÝÞÓÞ  
ßÞÔ ÜÐÚáØÜÐÛÝÐâÐ áâÞÙÝÞáâ. ÂÞÒÐ Õ âÐÚÐ, ×ÐéÞâÞ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ Õ ßàÞÕÚâØàÐÝÞ ÔÐ àÐÑÞâØ  
ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ ÝØÒÐ ÝÐ ÜÞéÝÞáâ, âÐÚÐ çÕ ÔÐ Ø×ßÞÛ×ÒÐ áÐÜÞ âÞÛÚÞÒÐ, ÚÞÛÚÞâÞ Üã Õ  
ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ, ×Ð ÔÐ áÕ áÒêàÖÕ á ÜàÕÖÐâÐ. ¿Þ ßàØÝæØß ÚÞÛÚÞâÞ áâÕ ßÞ-ÑÛØ×Þ ÔÞ ÑÐ×ÞÒÐâÐ  
áâÐÝæØï, âÞÛÚÞÒÐ ßÞ-ÝØáÚÐ éÕ Õ ßÞÛ×ÒÐÝÐâÐ Þâ ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÜÞéÝÞáâ.  
½ÐÙ-ÒØáÞÚÞâÞ ÝØÒÞ ÝÐ Á¸¿ ×Ð âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞÚÐ×ÐÝÞ ßàØ âÕáâÐ ÔÞ ãåÞâÞ, Õ 0,72 W/kg.  
ÂÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâÓÞÒÐàï ÝÐ Ø×ØáÚÒÐÝØïâÐ ×Ð àÐÔØÞçÕáâÞâÝÞ ÞÑÛêçÒÐÝÕ, ÚÞÓÐâÞ áÕ  
Ø×ßÞÛ×ÒÐ Ò ÝÞàÜÐÛÝÞ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ÔÞ ãåÞâÞ ØÛØ ÚÞÓÐâÞ Õ ÝÐ ÝÐÙ-ÜÐÛÚÞ 2,2 áÜ Þâ âïÛÞâÞ.  
ºÞÓÐâÞ Ø×ßÞÛ×ÒÐâÕ ÚãâØï ×Ð ÝÞáÕÝÕ, éØßÚÐ ×Ð ÚÞÛÐÝ ØÛØ ÚÐÛêä, ÚÞØâÞ ßÞ×ÒÞÛïÒÐâ  
ãáâàÞÙáâÒÞâÞ ÔÐ áÕ ßÞÛ×ÒÐ, ÔÞÚÐâÞ Õ ßàØÚàÕßÕÝÞ ×Ð ÒÐèÕâÞ âïÛÞ, âÕ ÝÕ âàïÑÒÐ ×Ð  
áêÔêàÖÐâ ÜÕâÐÛ Ø âàïÑÒÐ ÔÐ ÔêàÖÐâ ßàÞÔãÚâÐ ÝÐÙ-ÜÐÛÚÞ ÝÐ 2,2 áÜ Þâ âïÛÞâÞ.  
·Ð ÔÐ ßàÕÔÐÔÕâÕ äÐÙÛÞÒÕ á ÔÐÝÝØ ØÛØ áêÞÑéÕÝØï, âÞÒÐ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø×ØáÚÒÐ ÚÐçÕáâÒÕÝÐ  
Òàê×ÚÐ á ÜàÕÖÐâÐ. ² ÝïÚÞØ áÛãçÐØ ßàÕÔÐÒÐÝÕâÞ ÝÐ äÐÙÛÞÒÕ á ÔÐÝÝØ ØÛØ áêÞÑéÕÝØï  
ÜÞÖÕ ÔÐ ×ÐÚêáÝÕÕ, ÔÞÚÐâÞ ÝÕ áÕ ßÞáâØÓÝÕ âÐÚÐÒÐ Òàê×ÚÐ. ¾áØÓãàÕâÕ áßÐ×ÒÐÝÕâÞ ÝÐ  
ØÝáâàãÚæØØâÕ ßÞ-ÓÞàÕ ×Ð àÐ×ÔÐÛÕçÐÒÐÝÕ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ àÐ×áâÞïÝØÕ, ÔÞÚÐâÞ  
ßàÕÔÐÒÐÝÕâÞ ßàØÚÛîçØ.  
*³àÐÝØçÝÐâÐ áâÞÙÝÞáâ ÝÐ Á¸¿ ×Ð ÜÞÑØÛÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ø×ßÞÛ×ÒÐÝØ Þâ ÝÐáÕÛÕÝØÕâÞ, Õ 2.0  
²ÐâÐ/ÚØÛÞÓàÐÜ (W/kg), ÞáàÕÔÝÕÝÞ ×Ð ÔÕáÕâ ÓàÐÜÐ âÕÛÕáÝÐ âêÚÐÝ. ¸×ØáÚÒÐÝØïâÐ  
ÒÚÛîçÒÐâ ×ÝÐçØâÕÛÕÝ àÕ×ÕàÒ ×Ð ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâ, ×Ð ÔÐ áÕ ÞáØÓãàØ ÔÞßêÛÝØâÕÛÝÐ ×ÐéØâÐ ÝÐ  
åÞàÐâÐ Ø ÔÐ áÕ Ò×ÕÜÐâ ßàÕÔÒØÔ ÕÒÕÝâãÐÛÝØ ÒÐàØÐæØØ Ò Ø×ÜÕàÒÐÝØïâÐ. ÁâÞÙÝÞáâØâÕ ÝÐ  
Á¸¿ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐâ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâ Þâ ÝÐæØÞÝÐÛÝØâÕ Ø×ØáÚÒÐÝØï ×Ð ÞâçØâÐÝÕ Ø Þâ  
çÕáâÞâÝÐâÐ ÛÕÝâÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØï ×Ð Á¸¿ Ò ÔàãÓØ àÕÓØÞÝØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ  
ÝÐÜÕàØâÕ Ò àãÑàØÚÐâÐ “ØÝäÞàÜÐæØï ×Ð ßàÞÔãÚâД ÝÐ ÐÔàÕá www.nokia.com.  
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.  
227  

VDO Dayton CHM 604 MP3 User Manual
Sony Ericsson WHITE PAPER P900 User Manual
Seagate ST3320410CS User Manual
Samsung TS H663C User Manual
Samsung SGH S366 User Manual
Samsung SCH a650 User Manual
Philips HD7535 User Manual
Philips CD5000 User Manual
Palm PTR690HKP User Manual
Palm Pre User Manual