O P E R A T I O N M A N U A L
T A B L E O F C O N T E N T S
Thank you for purchasing the
ego 4000 CD/MP3/FM Alarm
Clock Radio. This booklet provides a quick reference to using your new
ego 4000 CD Player. It covers the basic features and includes helpful tips and
options for setting up the unit.
Page #
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................... 4
FEATURES.................................................................................................... 6
INTRODUCTION ......................................................................................... 7
Location of controls ................................................................................. 4
LCD Display ............................................................................................. 4
INSTALLATION AND CONNECTIONS
About speakers........................................................................................11
Connect headphones .............................................................................11
POWERING THE UNIT
Using batteries ......................................................................................12
Using AC/DC adapter..............................................................................12
OPERATION INSTRUCTIONS
CD/MP3
Loading disc .....................................................................................13
Start play ..........................................................................................13
About anti-shock ..............................................................................13
Adjust volume ...................................................................................14
About EQ ..........................................................................................14
Pause................................................................................................14
Stop..................................................................................................14
Audible search ..................................................................................15
Skip search........................................................................................15
Repeat play.......................................................................................15
Intro scan..........................................................................................16
Random play ............................................................................16
Programmed play .....................................................................16
TUNER
Listening to the Radio .......................................................................17
Set radio memory ..............................................................................17
CLOCK
Local time .........................................................................................18
World time ........................................................................................18
Alarm ................................................................................................18
OTHERS
Light .................................................................................................21
Sleep ................................................................................................21
E-Bass...............................................................................................21
TROUBLE SHOOTING ................................................................................21
CARE AND MAINTENANCE ......................................................................22
CD/MP3 disc care tips........................................................................22
SPECIFICATIONS........................................................................................23
4
For optimum performance and safety, please read this instruction manual thoroughly
before operating and retain it for further reference.
I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S
1. Read all the safety and operating instructions before operating the product.
2. Retain the safety and operating instructions for future reference.
3. Follow all warnings on the appliance and in the operating instructions.
4. Follow all operating and use instructions.
5. Do not use this appliance near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation opening. Operate the unit in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not use near any heat sources such as radiators, heaters, stoves, or other
appliances (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized type plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord particularly at plugs and the point where they exit from
the unit.
11. Unplug unit during lighting storms or when not in use for long periods of time.
12. Refer to qualified service personnel for service on unit. Service is required when
unit has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
13. Unit should not be exposed to dripping or splashing water and no object filled
with water (such as vases) should be place on unit.
5
F E A T U R E S
This folding travel CD/MP3 player with tuner and clock have the following main
features:
CD/MP3:
Super Anti-Shock System – rapidly save 40 seconds of CD data or 120
seconds MP3 data in memory for uninterrupted play even when the player is
exposed to shocks or vibration.
Programmable Play – lets you program and play up to 100 tracks in any
sequence you choose.
Repeat Play – lets you automatically repeat a single track, a directory (MP3),
or an entire disc.
Intro Scan – helps you locate a desired track by automatically playing the first
10 seconds of each track.
Random Play – lets you play the tracks on a CD or MP3 in random.
EQ – lets you choose: BASS, POP, CLASSIC, JAZZ, ROCK or NORMAL effect.
Skip Search – lets you quickly locate and play any track on a CD or MP3 disc.
Audible Search – helps you locate a particular section of a track by rapidly
playing.
Pause and Cue – lets you temporarily stop play or cue a track for play at a
later time.
Auto Shut Off – automatically turns off the player to help reserve battery
power.
3-Inch Disc Compatible – lets you play 3-inch CD or MP3 disc.
TUNER:
FM Radio with 12-Station Memory – lets you store up to 12 FM radio
stations in memory so you can quickly tune to a stored station.
Automatic Tuning – searches forward or backward to the next strong station
in the selected band so you can quickly find new stations.
Last Station Memory – tuner begins at the last station before tuner was
turned off.
Stereo/Mono Switch – lets you select mono or stereo mode when listening
in the FM band.
CLOCK:
2-Time Setting – lets you set two kinds of time - local time and a world time.
2-Alarm Setting – lets you set two alarms, Alarm 1 and Alarm 2. Both can be
set as a Buzzer, Radio Alarm or CD/MP3 Alarm.
Snooze – lets you snooze 5 minutes.
15/30/60-Minute Sleep Setting – three kinds of sleep setting available.
GENERAL
E-Bass – creates a fuller bass sound.
Big LCD Display – lets you view the system status and clock.
Light – lets you view clock in the dark.
Stereo Detachable Speakers – gives you high quality sound effect.
Two Power Sources – lets you power the unit with four standard AA
batteries or a DC 7.5V 800mA AC/DC adapter.
6
O P E R A T I O N G U I D E
Location Of Controls
1
2
3
4
27
26
25
24
23
5
6
7
8
9
10
11
12
13
22
21
20
7
O P E R A T I O N G U I D E
14
15
16
17
18
19
1. World/Local – Press to set a world time or to see the preset world time.
2. Set – Press to set world/local time, or to set alarm.
3-4. Up/Down – Press to select desired time, date or alarm mode while setting
time or alarm.
5. SAS/+10/St/Mono – While playing CD, press this button to set
anti-shock system on or off; while playing MP3, press this button to skip 10
tracks each time; while listening to stereo FM radio program, press this
button to turn stereo broadcasting into mono or vice versa.
6. Preset 1/2/3/4 – Press to set radio memory, or to call out the preset
channel for listening.
7. EQ/Prog – While playing CD/MP3, press this button to select EQ: Bass, Pop,
Classic, Jazz, Rock or Normal; while CD/MP3 stops, press this button to
program CD/MP3 playing sequence. In Tuner mode, press this button to
tune upward for radio station automatically.
8 Tuner – Press to switch to Tuner mode and/or to select different FM band:
FM-1, FM-2 or FM-3.
8
O P E R A T I O N G U I D E
9. Mode/Dir - While playing CD, press this button to set repeat play for one
track or all tracks; while playing MP3, press briefly to set repeat play for one
track, one directory or all tracks, press and hold this button for about 3
seconds to set directory selection; while CD/MP3 stops, press to set Intro
or Random playing. In Tuner mode, press this button to tune downward for
radio station automatically.
10. Play/Pause (“?
playing or to pause.
11. Scan Up/Down (“
” is named hereafter) – Press to start CD or MP3
” is named hereafter) – Press to search
/
CD/MP3 track, directory or radio station.
12. Stop (“■” is named hereafter) – Press to stop CD or MP3 playing, or to
power off.
13. Snooze/Light – When alarm comes on, press this button to snooze for 5
seconds. For the Light, press to light on the LCD display for a few seconds.
14. FM Rod Antenna – For better FM reception, pull out the antenna to its
full length.
15. Speaker Jacks – Connect speaker wires here.
16. DC Jack – Connect AC/DC adapter.
17. Bass Boost On/Off – Turn on or off bass boost system.
18. Volume – Rotate to adjust volume.
19. Headphone Jack – Connect headphones here.
20. Lid Lock and Release – To open slide the lid lock button to the right.
21. Close – Press here to close CD/MP3 cover panel.
22. Open – Press to open CD/MP3 cover panel to load CD or MP3 disc.
23. LCD display – Shows clock and working status.
24. Alarm On/Off – Press to turn on or off one or all the preset alarms.
25. Alarm 1/Alarm2 – Press to set Alarm 1 or Alarm 2, or to view preset
Alarm 1 or Alarm 2.
26. Alarm Mode – Press to set alarm mode.
27. Sleep – Press to set sleep time: 15 minutes, 30 minutes or 60 minutes.
9
O P E R A T I O N G U I D E
LCD Display
1. WORLD time indicator - Indicates while setting or checking world time.
2. SLEEP indicator - Indicates when one of the three sleep-settings is
selected, SLEEP and corresponding sleep time indicator light on.
3. SNOOZE indicator - Indicates when it is in snooze status.
4. FM Frequency unit indicator – Indicates tuner mode.
5. CD/MP3 elapsed time or radio frequency indicators - Show elapsed
time and frequency.
6. Anti-shock indicator – Indicates when anti-shock system is on.
7. Battery indicator - Shows when batteries are lower than 4.2V.
8. ST/MONO indicator - Indicates when corresponding stereo or mono broad-
casting is selected.
9. Repeat Setting indicator – Corresponding indicator shows when one
track repeat, one directory repeat or all tracks repeat is initiated.
10. PROG indicator – Indicates while programming CD/MP3 playing sequence
or playing the programmed tracks.
11. INTRO indicator – Indicates when Intro play is initiated.
12. PRESET indicator – Indicates while listening to preset radio stations.
13. RANDOM indicator – Indicates when Random play is initiated.
14. CD/MP3 indicator – Indicates when corresponding disc is loaded.
15. CD or MP3 track number indicator.
16. MP3 directory indicator.
17. FM band indicator.
18. Alarm Mode indicator – When Buzzer, CD/MP3 Alarm or Radio Alarm is
selected, the corresponding indicator will show.
19. Date/Clock indicators - shows date (year, month, day) and time.
(For details of the indicators mentioned above, please refer to the instructions
below. )
10
I N S T A L L A T I O N A N D C O N N E C T I O N
ABOUT SPEAKERS
The two supplied speakers are removable/detachable. You may take them out
and place them where you like by using supplied connection wires.
Follow steps below to install the two removable speakers elsewhere:
1. Horizontally pull out the speakers.
2. Using the supplied connection wire, connect one plug to the jack on the
speaker, the other to the SPEAKER L or R jack on the right side of the unit.
3. Place the speakers to where you like as long as the length of connection wire
permits.
CONNECT HEADPHONES
For private listening, you can plug a pair of stereo earphones or headphones
with a 3.5mm plug into the “
the player.
(headphone)” jack on the right side of
Listen Safety
To protect your hearing, follow these guidelines when you use earphones or
headphones:
• Set the volume to the lowest setting before you begin listening. After you
begin listening, adjust the volume to a comfortable level.
• Do not listen at extremely high volume levels. Extended high-volume listening
can lead to permanent hearing loss.
• Once you set the volume, do not increase it. Over time, your ears adapt to the
volume level, so a volume level that does not cause discomfort might still
damage your hearing.
Traffic Safety
Do not wear earphones or headphones while operating a motor vehicle or
riding a bicycle. This can create a traffic hazard and could be illegal in some
areas. Even though some earphones and headphones let you hear some outside
sounds when listening at normal volume levels, they can still can present a
traffic hazard.
11
P O W E R I N G T H E U N I T
You can power the unit from any of these power supplies:
• Four AA alkaline batteries.
• Standard AC power using a DC 7.5V, 800mA AC/DC adapter.
Note: The batteries are disconnected automatically when an AC/DC adapter is
connected to the unit.
USING BATTERIES
Caution:
• Always use fresh batteries of the required size.
• Do not mix old and new batteries, different types or brands of batteries or
rechargeable batteries of different capacities.
Follow these steps to install batteries:
1. Press down and slide open battery door in the direction of the arrow and lift
it up.
2. Place four AA batteries into the compartment as indicated by the polarity
symbols (+ and -) marked inside.
3. Close the battery door.
Cautions: 1) When “
” flashes on the display, sound distorts or volume
weakens, replace the batteries.
Note: When batteries are taken out, the clock will be kept for about 3 minutes.
Please replace batteries quickly to prevent clock setting being cleared.
2) If you do not plan to use the unit with batteries for a month or more, or if
you plan to use only AC/DC adapter, remove the batteries. Batteries can leak
chemicals that may destroy electronic parts.
3) Dispose of old batteries promptly and properly. Do not burn or bury them.
USING AC POWER
You can power the unit from a standard AC outlet by using a DC 7.5V 800mA
AC/DC adapter.
Note: Once an AC/DC adapter is connected to the unit, the batteries
pre-installed will be disconnected automatically.
Follow these steps to connect an AC/DC adapter to the CD player:
Insert the AC/DC adapter’s plug into the units DC IN 7.5V jack.
Plug the other end of the adapter into a standard AC outlet.
Caution: When you finish using the AC/DC adapter, disconnect it from the AC
outlet first, then unplug it from the unit.
12
O P E R A T I O N G U I D E
CD/MP3 DIRECTIONS
LOADING A CD or MP3 DISC
1. To open the unit slide the lid lock botton, on the front of the unit, to the
right.
2. Press Open button to lift up disc cover.
3. Hold the disc by its edges and carefully place it into CD/MP3 compartment
with label-side face upward, pressing it onto the spindle.
4. Close the disc cover by pressing the Close position on disc cover.
TO START PLAY OF A CD or MP3 DISC
Press
button. The unit will start to read information from the loaded disc.
The LCD display shows “rEAd”.
• If a CD is loaded, it starts to play a few seconds later. The LCD shows the
total number of tracks and total playing time briefly before showing the no. 1
track and its elapsed time. The CD indicator and anti-shock indicator are
shown on the LCD display also.
• If a MP3 disc is loaded, it will take a few more seconds to read disc infor-
mation. When reading is over, the LCD shows total number of directory and
tracks briefly. Then it starts to play the first track of the first directory. The LCD
display shows “MP3” and the anti-shock indicator as well as elapsed time.
Note: Whenever one of the control buttons
is pressed, the LCD backlight illuminates
for about 4 seconds.
ABOUT ANTI-SHOCK SYSTEM
The player contains special circuits to save music in memory and then play from
memory. As for CD, the anti-shock is 40 seconds. For MP3, it is 120 seconds.
The anti-shock system will turn on automatically once the CD/MP3 player is
turned on by pressing
LCD.
button. The anti-shock icon “ ” is shown on the
If you are listening to a CD, you may press SAS/+10/St/Mono button to turn
the anti-shock system off. But for MP3, anti-shock cannot be turned off. As the
player continuously saves the next 120 seconds of music in memory, the MP3
disc will not rotate when it is playing by memory. Only when it is reading music
from the MP3 disc, the disc rotates.
13
O P E R A T I O N G U I D E
ADJUST VOLUME
Rotate the Volume knob to adjust volume to a comfortable listening level.
ABOUT EQ
While playing CD or MP3, you may press EQ/Prog button to select desired EQ:
BASS, POP, CLASSIC, JAZZ or ROCK. To cancel the EQ, select “NOR
(normal)”.
Press the EQ/Prog button repeatedly, the LCD display shows EQs in sequence
as below:
BASS
POP
CLAS
JAZZ
ROCK
NOR
Note: Only CD/MP3 have EQ function.
TO PAUSE
To pause temporarily, press
the LCD display.
button. The elapsed time indicator flashes on
button again.
To resume playing, press
TO STOP
It stops automatically at the end of the last track. To stop playing sooner, press
■ button, about 30 seconds later it is automatically power off. When it stops, if
it is CD, the LCD display shows total number of tracks and total playing time; if
it is MP3 disc, LCD shows also total number of directories and tracks.
To power off sooner, press ■ button once more.
TO PLAY FAST FORWARD OR BACKWARD
To search forward or backward during play, press and hold down
button. The LCD shows the fast change of elapsed time. When the desired point
is reached, release the or buttons to resume normal play.
or
Note: 1) If it is playing CD, you can hear music at a high speed and low
volume while searching.
2) When searched to the end of the last track or the beginning of the
first track, it stops automatically.
14
O P E R A T I O N G U I D E
TO SPECIFY A TRACK FOR PLAY
CD
Press
or
button repeatedly until the desired track number is shown
on LCD display.
MP3
Way 1: Press
or
button repeatedly to choose the one desired.
Way 2: While playing, press SAS/+10/St/Mono button to skip forward for 10
tracks each time.
Way 3: While stopped, but power is still on, you may
1) Press
2) Press
3) Press
or
button to start play from this directory on.
or button repeatedly to find out the desired track.
button to find out the desired directory.
While playing, follow steps below:
1) Press and hold the Mode/Dir button for about 3 seconds, the
LCD shows as below:
2) Press
or
button to look for the desired directory.
3) When the desired directory is shown, press
the track(s) in this directory.
button to start play for
4) Press
or
button repeatedly to find out the desired track.
REPEAT PLAY
One-Track Repeat
During play, press Mode/Dir button repeatedly until “
1” indicator appears
in the display, the current track will be repeated over and over.
One-Directory Repeat
While playing MP3, you may set the unit to play a certain directory over and
over by pressing Mode/Dir button repeatedly “
DIR” indicator appears
steadily in the LCD display.
All-Track Repeat
During play, press Mode/Dir button repeatedly until “
the LCD display, the unit will play tracks repeatedly.
ALL” is shown in
Cancel Repeat Play
Press Mode/Dir button until any of the above mentioned repeat indicators
disappear.
15
O P E R A T I O N G U I D E
INTRO SCAN
Sequentially plays the first 10 seconds of each track enabling selection of the
desired track.
Please follow steps below to initiate Intro Scan:
1) Stop playing by pressing the ■ button (if necessary).
2) Repeatedly press Mode/Dir button until “INTRO” indicator appears in the
LCD display.
3) Press
button. Intro playing starts at once from the first track on.
When the desired track is found, press
cancelled, and it plays the track normally.
button once more, intro play is
RANDOM PLAY
You can have the player play at random by following steps below:
1) Stop playing by pressing the ■ button (if necessary).
2) Repeatedly press Mode/Dir button until “RANDOM” indicator appears on
the LCD display.
3) Press
button. Random playing starts at once.
To cancel random play, press the ■ button.
PROGRAMMED PLAY
You can program up to 100 tracks in any order you choose to play, and the
same track can be programmed for more than once.
To Program CD or MP3 playing sequence, you must first stop playing by
pressing ■ button, then follow steps below to complete programming.
CD
1. Press EQ/Prog button, “PROG” indicator is shown on LCD display.
2. Press
or
button repeatedly to find out the track to be
programmed.
3. Press EQ/Prog button again to save.
16
O P E R A T I O N G U I D E
MP3:
1. Press EQ/Prog button, the LCD shows “PROG”.
2. Press or button to select desired directory.
3. Press EQ/Prog button again to save the selection.
4. Press or button again to select desired track.
5. Press EQ/Prog button once more to save the selected track.
12 50
12 50
12 50
12 50
20 00
01 0 1 1
20 00
1
20 00
1
20 00
1
1
01 53 1
01 001
01 001
0 8
0 1
06
06000
Repeat steps above to program other tracks. Up to 100 tracks can be
programmed.
To play the programmed sequence, press the
button.
While playing, you can press or button to skip backward, and you
can also set repeatedly play for one or all the programmed tracks by pressing
Mode/Dir button.
After the last programmed track is played over, it stops automatically. To stop it
sooner, press the ■ button.
To clear the programmed content, you may
1) Press the ■ button twice while it is playing the programmed tracks. Or
2) Open to disc cover by pressing Open button.
TUNER DIRECTIONS
LISTENING TO THE RADIO
1. Press Tuner button to turn on the tuner.
Note:Whenever the tuner is turned on, it always begins at the last station
listened to.
2. Press Tuner button repeatedly to select desired FM band: FM1, FM2 or FM3.
3. Use one of these methods to tune for the desired station. The display shows
the tuned frequency.
Memory Tuning: Press one of the four memory buttons (Preset 1 through 4).
When one of the preset stations is selected, the LCD shows
“PRESET” and channel number.
(For example, the 1st preset station FM 97.1 MHz
at FM1 is selected)
Manual Tuning: Repeatedly press
or
button to tune for preferred
radio station. Press and hold down
tune fast forward or backward.
or
button to
Automatic Tuning: Press EQ/Prog or Mode/Dir button to search upward or
downward automatically. Once a radio station with strong
signal is received. It stops.
17
O P E R A T I O N G U I D E
Notes:
• For better FM reception, pull out the FM rod antenna to its full length.
• While listening to stereo FM broadcasting, if the signal is strong enough,
“ST” indicator will appear on the LCD display. If reception is poor or noisy,
you may press SAS/+10/St/Mono button to turn it to mono broadcasting.
When mono is selected, reception will be better, and “MONO” appears on
LCD display.
4. Press Volume (-/+) buttons to adjust volume to a comfortable listening
level.
5. Press ■ button to turn off the radio.
STORING RADIO STATIONS IN MEMORY
You can store up to 12 FM stations in memory: 4 each in FM1, FM2 and FM3.
Follow the steps below to set radio memory:
1. Press Tuner button repeatedly to turn on the radio and select the band.
2. Press
or
button or EQ/Prog and Mode/Dir button to tune the
desired station.
3. Press and hold one of the memory buttons (Preset 1 through 4) for about 3
seconds. The PRESET icon will be shown on LCD briefly.
Repeat steps 1 to 3 to set other radio station memories.
CLOCK
SET LOCAL TIME
Once the power supply is connected, the LCD shows “SAT 12:00 2000 1 1” :
Following the steps below to set local time and date:
1. Press Set button. The hour indicator flashes.
2. Press Up or Down button to select correct hour number.
Note: If it was after noon, PM indicator would be shown on LCD.
3. Press Set button again to save. Minute indicator starts flashing at the same time.
4. Press Up or Down button to select correct minute number.
5. Press Set button again to save. Year indicator flashes.
6. Press Up or Down button to select correct year number.
7. Press Set button again to save. The month indicator flashes.
8. Press Up or Down button to select correct month number.
9. Press Set button again to save. The day number indicator flashes.
10. Press Up or Down button to select correct date number.
11. Press Set button again to save. The week indicator illuminates. The
time/date setting is complete.
18
O P E R A T I O N G U I D E
SET WORLD TIME
• To set world time, press World/Local button first, then follow steps 1 to 11
above in the “LOCAL TIME” section to set world time.
• To view world time, press World/Local button, world time will be shown for
about 4 seconds.
ALARM
Set Alarm TIME
Follow the steps below to set alarm time and mode:
1. Press Alarm 1/Alarm 2 button repeatedly to select Alarm 1 or Alarm 2.
2. Press Set button, the hour indicator flashes.
3. Press Up or Down button to select desired hour number.
4. Press Set button again to save. The minute indicator starts flashing.
5. Press Up or Down button to select desired hour number.
6. Press Set button again to save. Alarm time is set.
When alarm is set, the LCD display shows the setting for about ten seconds,
then resume to local time display.
Set Alarm Mode
The default alarm mode is buzzer. The LCD shows “ALARM X (1 or 2)”. You can
change it to CD/MP3 alarm or radio alarm as well.
Please follow steps below to change alarm mode:
1. Press Alarm 1/Alarm 2 button to select the alarm to be changed.
2. Press Alarm Mode button to enter alarm-mode-setting status.
3. Press Up or Down button to select the desired alarm mode: Buzzer, CD or
Radio.
• If Buzzer is selected, the “ALARM 1” or “ALARM 2” indicator will show.
• If CD/MP3 Alarm mode is selected, the “
” indicator will show.
• If Radio Alarm mode is selected, the “RADIO” indicator will show.
When the desired Alarm mode indicator is shown, stop pressing Up or Down
button and wait for a few seconds.The Alarm mode is set.
19
O P E R A T I O N G U I D E
View Alarm Setting
• Press Alarm 1/Alarm 2 button once, the LCD display shows Alarm 1 setting
(includes alarm time and mode) for about 10 seconds, then it will revert back
to local time and display.
• Press Alarm 1/Alarm 2 button twice, the LCD display shows Alarm 2 setting
for about 10 seconds.
• Press Alarm 1/Alarm 2 button repeatedly, the LCD display shows Alarm 1
and Alarm 2 setting in circle.
Turn on the Preset Alarm(s)
Important: Please ensure it is at local time display status first before proceeding
with this operation. Generally, it takes 10 seconds to resume local time display
after setting clock/alarm or viewing alarm setting.
• Press Alarm on/off button once, the preset Alarm 1 is turned on. If it is the
Buzzer alarm, “ALARM 1” indicator shows; if it is CD/MP3 alarm, “
indicator shows; if it is the Tuner alarm, “RADIO” indicator shows.
• Press Alarm on/off button twice, the preset Alarm 2 is turned on. The
corresponding alarm indicator shows.
”
• Press Alarm on/off button three time continuously, both the Alarm 1 and
Alarm 2 are turned on. The LCD display shows the alarm mode of Alarm 1
and Alarm 2 simultaneously.
When it is time to alarm, if it is Buzzer, the alarm sound can be heard; if it is
CD/MP3 or Radio alarm, it will start to play the CD/MP3 or radio automatically.
The volume is at its pre-listening level. Five minutes later the alarm (either
Buzzer or CD/Radio) stops automatically. If you want to cut off the alarm before
it stops automatically, press Alarm on/off button (for Buzzer) or ■ button (for
CD/MP3 or Radio alarm).
While alarm is on, you may press Snooze/Light button to snooze for 5
minutes. At Snooze mode, “SNOOZE” indicator appears on the LCD display.
Snooze can be repeated several times.
Turn off the Preset Alarm
When it is at local time display status, you can turn off one or all preset alarms
by pressing Alarm on/off button repeatedly. When the alarm is turned off, the
alarm indicators (“ALARM 1”, “ALARM 2”, “
” and/or “RADIO”) disappear.
20
O P E R A T I O N G U I D E
OTHER FEATURES DIRECTIONS
LIGHT
Pressing the Snooze/Light button will cause the LCD backlight to illuminate
for about 4 seconds.
SLEEP
There are three sleep time mode intervals: 15 minutes, 30 minutes and 60 minutes.
When it is at local time display status, press Sleep button repeatedly to select
the desired sleep mode. The corresponding sleep indicator shows when it is
selected.
To cancel sleep setting, press Sleep button repeatedly until the “SLEEP”
indicator disappears.
E-BASS
To get the bass enhanced, slide the E-bass button to its “ON” position.
To cancel bass-boost function, slide the E-bass button to its “OFF” position.
TROUBLESHOOTING
With proper care and handling, the player should give you years of trouble-free
service. However, if it is not working properly, follow these suggestions to see if
you can eliminate the problem. If you still have a problem, contact the
Customer Service Center for assistance.
Problem
Possible Cause
Suggestion
1. Disc is not facing upward.
1. Reinstall the disc with its
printing side face upward.
2. Clean or replace the CD or
MP3 disc.
CD/MP3 will
not play
2. Dirty or defective disc.
3. Weak batteries.
4. AC/DC adapter isn’t well connected.
3. Change new batteries.
4. Connect the adapter properly.
No Sound or
intermittent
sound
1.The speaker or headphones’ plug is
not well connected.
2. The CD/MP3 player is subjected to
excessive vibration or shock.
1. Re-plug in connection wire
properly.
2. Place it on a stable surface.
1.Station not tuned properly.
2. Antenna needs adjustment.
1. Retune the station.
2. Adjust the FM rod antenna.
Noisy or
distorted
radio
reception
21
O P E R A T I O N G U I D E
CARE AND MAINTENANCE
The following suggestions will help you care for your CD/MP3 player so that
you can enjoy it for years.
1. Do not drop it into water or splash too much water onto it.
2. Keep the player dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. Liquids might
contain minerals that can corrode the electronic circuits.
3. Use and store the player only in normal temperature environments.
Temperature extremes can shorten the life of electronic devices, damage
batteries, and distort or melt plastic parts.
4. Keep the player away from dust and dirt, which can cause premature wear of
parts.
5. Handle the player gently and carefully. Dropping it can damage circuit boards
and cases and can cause malfunction.
6. Use only fresh batteries of the required size and recommended type. Old
batteries can leak chemicals that damage the player’s electronic parts.
7. Wipe the player with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do
not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the
player.
Modifying or tampering with the player’s internal components can cause a
malfunction and will invalidate its warranty.
CD/MP3 DISC CARE TIPS
Even though it is very durable, you should handle it with care.
• Keep the disc inside the player or in its protective case or sleeve when you
are not playing it.
• Handle it by its edges to avoid fingerprints that can prevent the player’s
laser beam from accurately reading it.
• Do not write on either side of it, particularly the non-label side. (Signals are
read from the non-label side.)
• Keep it dry. A water drop can act as a lens and affect the laser beams focus.
• Never use chemicals such as record cleaning sprays, anti-static sprays or
fluids, benzene or thinner to clean it. These chemicals will permanently
damage the plastic surface of the disc.
22
O P E R A T I O N G U I D E
SPECIFICATIONS
Frequency Response (+/-4dB)
Sampling Frequency
Oversampling
20-20,000 Hz
44.1 kHz
8 times
Wavelength
780 nm
Radio Frequency –
Power Requirement
FM 87.3-108.1 MHz (0.1 MHz per step)
DC 7.5 V
Four AA Alkaline Batteries
DC 7.5V, 800mA AC/DC Adapter
10W
38 x 145 x 169.4mm
0.52kg
Power consumption
Dimensions (HWD)
Weight (without batteries)
23
S E R V I C E I N F O R M A T I O N
You may contact etón Service Department for additional information or
assistance by calling 1(800) 872-2228 in the U.S.A. or 1(800) 637-1648 in
Canada. Monday through Friday, 8:30 a..m. - 4:00 p.m. (PST) except on
holidays.
Should you want to return your unit for service, pack the receiver carefully using
the original carton or other suitable container. Write your return address clearly
on the shipping carton and on an enclosed cover letter describing the service
required, symptoms or problems. Also, include your daytime telephone number
and a copy of your proof of purchase. The receiver will be serviced under the
terms of the etón Limited Warranty and returned to you. Call for a Return
Authorization prior to shipping your unit.
O N E Y E A R L I M I T E D W A R R A N T Y
etón warrants to the original purchaser this product shall be free from defects
in material or workmanship for one year from the date of original purchase.
During the warranty period etón or an authorized etón service facility will
provide, free of charge, both parts and labor necessary to correct defects in
material and workmanship. At their option, etón may replace a defective unit.
(1) Complete and send in the Warranty Registration Card within ten (10) days
of purchase.
(2) Call GRUNDIG/etón or the nearest authorized service facility, as soon as
possible after discovery of a possible defect. Have ready:
(a) the model and serial number.
(b) the identity of the seller and the approximate date of purchase.
(c) a detailed description of the problem, including details on the electrical
connection to associated equipment and the list of such equipment.
24
O N E Y E A R L I M I T E D W A R R A N T Y
(3) GRUNDIG/etón will issue a Return Authorization number and the address to
which the unit can be shipped. Ship the unit in its original container or
equivalent, fully insured and shipping charges prepaid.
Correct maintenance, repair, and use are important to obtain proper perform-
ance from this product. Therefore carefully read the Instruction Manual. This
warranty does not apply to any defect that etón determines is due to:
(1) Improper maintenance or repair, including the installation of parts or acces-
sories that do not conform to the quality and specification of the original parts.
(2) Misuse, abuse, neglect or improper installation.
(3) Accidental or intentional damage.
(4) Battery leakage.
All implied warranties, if any, including warranties of merchantability and fitness
for a particular purpose, terminate one (1) year from the date of the original
purchase.
The foregoing constitutes etón’s entire obligation with respect to this product,
and the original purchaser shall have no other remedy and no claim for inciden-
tal or consequential damages, losses, or expenses. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the
exclusions or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation and exclusion may not apply to you.
This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state.
For service information contact:
GRUNDIG/etón
3520 Haven Avenue, Unit L
Redwood City, CA 94063-4605 U.S.A.
1 (650) 361-1611
Customer Service Center Phone:
1 (800) 872-2228 (U.S.A.) or 1 (800) 637-1648 (Canada)
Telefax:
1 (650) 361-1724
World Wide Web Site:
25
UTILISATION DE VOTRE
Brevet en instance
VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? Nous avons essayé de rendre ce mode
d’emploi facile à utiliser. Veuillez le lire soigneusement.
Si vous avez besoin d’aide, appelez-nous gratuitement:
du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure normale du Pacifique
1-800-872-2228 aux États-Unis
1-800-637-1648 au Canada
1-650-361-1611 partout ailleurs
27
T A B L E D E S
M A T I È R E S
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Afin d’assurer un fonctionnement
optimal et une sécurité maximal de l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi et le
conserver comme référence.
Page no
REMARQUES IMPORTANTES
................................................................................ 29
................................................................................................ 30
.................................................................................................... 29
CARATÉRISTIQUES
INTRODUCTION
Emplacement des commandes
....................................................................... 29
Écran à cristaux liquides
................................................................................. 34
INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
................................................................... 35
Les haut-parleurs
.......................................................................................... 35
Branchement du casque d’écoute
.................................................................. 35
........................................................................... 36
ALIMENTATION DE L’APPAREIL
Utilisation des piles
........................................................................................ 36
Utilisation de l’adaptateur C.A./C.C.
.............................................................. 36
GUIDE D’UTILISATION
.......................................................................................... 37
CD/MP3
....................................................................................................... 37
Chargement d’un disque CD ou MP3
.................................................. 37
...................................................................... 37
Lancement de la lecture
Le système antichoc
Réglage du volume
............................................................................ 37
............................................................................. 38
La fonction EQ
.................................................................................... 38
.................................................................................................. 38
................................................................................................... 38
Pause
Arrêt
Avance rapide et recul rapide
Sélection d’un morceau à jouer
............................................................. 38
........................................................... 39
Lecture répétée
................................................................................... 39
Lecture des débuts de morceaux
......................................................... 40
Lecture aléatoire
................................................................................. 40
Lecture programmée
........................................................................... 40
........................................................................................ 41
Écoute de la radio
SYNTONISATEUR
............................................................................... 41
Mise en mémoire des stations de radio
............................................... 42
HORLOGE
................................................................................................... 42
Réglage de l’heure locale
.................................................................... 42
Heure d’un autre fuseau horaire
......................................................... 43
Alarme
............................................................................................... 43
AUTRES
....................................................................................................... 45
Éclairage
............................................................................................. 45
Délai d’arrêt
....................................................................................... 45
................................................................................................ 45
E-Bass
GUIDE DE DÉPANNAGE
........................................................................................ 45
ENTRETIEN
.......................................................................................................... 46
Conseils d’entretien des disques CD/MP3
...................................................... 46
SPÉCIFICATIONS
.................................................................................................... 47
28
Pour un fonctionnement optimal et une sécurité maximale, veuillez lire entièrement ce mode
d’emploi avant l’utilisation et conservez-le comme guide de référence.
R E M A R Q U E S I M P O R T A N T E S
1. Veuillez lire toutes les précautions et le mode d’emploi de l’appareil avant de l’utiliser.
2. Veuillez conserver les précautions et le mode d’emploi comme référence.
3. Respectez toutes les mises en garde sur l’appareil et dans le mode d’emploi.
4. Respectez toutes les instructions sur l’utilisation.
5. N’utilisez pas cet appareil en présence d’eau.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bouchez aucun des orifices d’aération. Installez-le conformément aux instructions du
fabricant.
8. Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur, comme des radiateurs, des cuisinières
ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne tentez jamais de déjouer la protection offerte par la fiche polarisée ou à mise à la
terre. Une fiche polarisée possède deux branches dont l’une est plus large que l’autre. Une
fiche à mise à la terre possède deux branches semblables et une troisième branche de
mise à la terre. La branche large ou la troisième branche est prévue pour votre sécurité. Si
la fiche fournie ne peut pas être branchée dans votre prise, consultez un électricien pour
faire remplacer la prise désuète.
10. Protégez le cordon électrique pour éviter qu’il soit piétiné ou pincé, particulièrement au
niveau des fiches, des prises électriques ou du point de sortie de l’appareil.
11. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant des
périodes prolongées.
12. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires
lorsque l’appareil, le cordon électrique ou la fiche électrique sont abîmés, lorsqu’un liq-
uide a été renversé ou des objets sont tombés sur l’appareil, lorsque l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou lorsqu’il a
été laissé tomber.
13. Il ne faut pas exposer cet appareil à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et il ne faut
jamais poser d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur cet appareil.
29
C A R A T É R I S T I Q U E S
Ce lecteur pliant de voyage pour disques compacts et fichiers MP3 avec syntonisateur et réveil
possède les fonctions principales suivantes :
LECTEUR DE DISQUES COMPACTS ET FICHIERS MP3
Super système antichoc – Cette fonction met rapidement en mémoire 40 secondes de
données CD (disque compact audionumérique) ou 120 secondes de données MP3 pour une
lecture ininterrompue même lorsque le lecteur est exposé à des chocs ou des vibrations.
Lecture programmable – Cela vous permet de programmer et d’écouter jusqu’à 100
morceaux de musique dans l’ordre désiré.
Lecture répétée – Cela vous permet de répéter automatiquement la lecture d’un morceau,
d’un répertoire (MP3) ou d’un disque entier.
Balayage des débuts de morceaux – Elle vous aide à trouver un morceau désiré en jouant
automatiquement les dix premières secondes de chaque morceau.
Lecture aléatoire – Cela vous permet d’écouter les morceaux d’un CD ou d’un répertoire MP3
de manière aléatoire.
EQ – Cela vous permet de choisir le mode d’écoute BASS, POP, CLASSIC, JAZZ, ROCK ou normal.
Recherche par saut – Cela vous permet de trouver et de jouer rapidement n’importe quel
morceau d’un CD ou d’un disque compact en format MP3.
Recherche audible – Cela vous permet de trouver une section particulière d’un morceau en
accélérant la lecture.
Pause et marque – Cela vous permet d’arrêter provisoirement la lecture d’un morceau ou de
marquer un morceau pour une lecture ultérieure.
Arrêt automatique – Cette fonction éteint automatiquement le lecteur pour économiser les
piles de réserve.
Compatible avec les disques de 3 pouces – Cela vous permet d’écouter des CD ou des
disques compacts en format MP3.
SYNTONISATEUR
Radio FM avec mémoire pour 12 stations – Cela vous permet de mettre en mémoire
jusqu’à 12 stations de radio FM, pour pouvoir les sélectionner rapidement.
Syntonisation automatique – Elle recherche, en augmentant ou diminuant la fréquence, la
prochaine station de radio à signal puissant dans la bande choisie pour vous permet de trouver
rapidement de nouvelles stations.
Mémoire de la dernière station – Lorsque vous allumez le syntonisateur, il commence par la
dernière station écoutée.
Commutateur Stéréo/Mono – Cela vous permet de choisir le mode stéréo ou mono pour
l’écoute de la bande FM.
HORLOGE
2 réglages d’heure – Cela vous permet de régler deux heures différentes : l’heure locale et
l’heure d’un autre fuseau horaire.
2 réglages d’alarme – Cela vous permet de régler deux alarmes différentes : Alarme 1 et
Alarme 2. Elles peuvent toutes les deux être réglées pour déclencher une sonnerie, la radio ou un
morceau de musique sur un CD ou un disque MP3
Sommeil – Cela vous permet de somnoler pendant cinq minutes.
Réglage du délai d’arrêt de 15/30/60 minutes – Cela vous donne trois délais d’arrêt pour
l’appareil.
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
E-Bass – Elle crée des graves plus riches.
Grand écran à cristaux liquides – Il vous permet de vérifier de manière pratique l’état du
système et l’horloge.
Éclairage – Cela vous permet de voir l’horloge dans l’obscurité.
Haut-parleurs stéréo amovibles – Ils vous donnent des effets sonores de grande qualité.
Deux sources d’alimentation – Cela vous permet d’alimenter l’appareil avec quatre piles AA
ordinaires ou avec un adaptateur C.A./C.C. de 7,5 V 800 mA.
30
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
Emplacement des commandes
1
2
3
4
27
26
25
24
23
5
6
7
8
9
10
11
12
13
22
21
20
31
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
14
15
16
17
18
19
1. World/Local – Cette touche sert à régler ou à voir l’heure d’un autre fuseau
horaire.
2. Set – Cette touche sert à régler l’heure locale, l’heure d’un autre fuseau horaire
ou l’heure de l’alarme.
3-4. Up/Down – Appuyez sur ces touches pour sélectionner le mode de l’heure, de la
date ou de l’alarme pendant le réglage de l’heure ou de l’alarme.
5. SAS/+10/St/Mono – Pendant la lecture d’un CD, cette touche sert à allumer ou à
éteindre le système antichoc. Pendant la lecture d’un fichier MP3, elle permet de
sauter dix morceaux à la fois. Pendant l’écoute d’une station de radio FM stéréo,
elle permet de changer l’écoute stéréo en mono ou inversement.
6. Preset 1/2/3/4 – Appuyez sur une de ces touches pour programmer en mémoire
une station de radio ou pour écouter une station de radio déjà programmée.
7. EQ/Prog – Pendant la lecture d’un disque compact ou d’un fichier MP3, cette
touche sert à choisir un mode d’égalisateur : Bass, Pop, Classic, Jazz, Rock ou
normal. Autrement, cette touche sert à programmer l’ordre de lecture de morceaux
sur un disque compact ou dans un répertoire de fichiers MP3. En mode
syntonisateur, cette touche sert à trouver automatiquement la station
de radio suivante de fréquence supérieure.
32
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
8. Tuner – Cette touche sert à choisir le mode syntonisateur ou une bande de
fréquences FM différente : FM-1, FM-2 ou FM-3.
9. Mode/Dir – Pendant la lecture d’un CD, cette touche sert à sélectionner la lecture
répétée d’un morceau ou de tous les morceaux. Pendant la lecture d’un fichier
MP3, cette touche sert à sélectionner la lecture répétée d’un morceau, d’un
répertoire ou de tous les morceaux, lorsqu’elle est enfoncée brièvement, et,
lorsqu’elle est enfoncée pendant trois secondes, elle sert à sélectionner un
répertoire. Autrement, elle permet de sélectionner la lecture des débuts de
morceaux ou la lecture aléatoire. En mode syntonisateur, elle sert à trouver
automatiquement la station de radio suivante de fréquence inférieure.
10. Play/Pause (
d’un fichier MP3.
) – Elle sert à lancer ou à interrompre la lecture d’un CD ou
11. Scan Up/Down (
/
) – Ces touches servent à trouver un morceau de
musique, un répertoire ou une station de radio.
12. Stop ( ■ ) – Cette touche sert à arrêter la lecture d’un CD ou d’un fichier MP3
ou à éteindre l’appareil.
13. Snooze/Light – Lorsque le minuteur est enclenché, cette touche permet de
suspendre la lecture pendant cinq secondes. Dans tous les autres modes, elle sert
à éclairer l’écran à cristaux liquides pendant quelques secondes.
14. Antenne FM – Pour une meilleure réception des signaux FM, étirez l’antenne à
sa longueur maximale.
15. Prises des haut-parleurs – Elles permettent de brancher les fils des
haut-parleurs.
16. Prise C.C. – Elle permet de brancher un adaptateur C.A./C.C.
17. Commutateur Bass Boost – Il permet d’allumer ou d’éteindre le système
d’amplification des basses.
18. Volume – Cette molette permet de régler le volume.
19. Prise pour casque d’écoute – Elle permet de brancher un casque d’écoute.
20. Dépliage – Cette commande coulisse pour permettre le dépliage de l’appareil.
21. Fermeture – Appuyez ici pour fermer le couvercle du plateau du disque compact.
22. Ouverture – Enfoncez pour ouvrir le couvercle du plateau pour y placer un disque
compact.
23. Écran à cristaux liquides – Il affiche l’heure et le statut de l’appareil.
24. Alarm On/Off – Cette touche permet d’allumer ou d’éteindre une ou toutes les
alarmes programmées.
25. Alarm 1/Alarm2 – Cette touche sert à programmer ou à voir l’alarme 1 ou
l’alarme 2.
26. Alarm Mode – Cette touche sert à sélectionner le mode d’alarme.
27. Sleep – Cette touche permet de sélectionner la durée du délai d’arrêt :
15 minutes, 30 minutes ou 60 minutes.
33
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES
1. Témoin WORLD – Il s’allume pendant le réglage ou l’affichage de l’heure d’un autre
fuseau horaire.
2. Témoin SLEEP – Lorsque l’un des délais d’arrêt est sélectionné, le témoin SLEEP et le
témoin de durée du délai correspondant s’allument.
3. Témoin SNOOZE – Il s’allume lorsque l’appareil est en mode de rappel d’alarme.
4. Témoin de l’unité des fréquences FM – Il s’allume en mode syntonisateur.
5. Affichage de la durée de lecture d’un CD ou d’un fichier MP3 ou de la fréquence de la
station.
6. Témoin de la fonction antichoc – Il s’allume lorsque le système antichoc est allumé.
7. Témoin des piles – Il s’allume lorsque la tension des piles est inférieure à 4,2 V.
8. Témoins ST/MONO – Ils s’allument alternativement pour indiquer la sélection du
mode d’écoute stéréo ou mono.
9. Témoins de la lecture répétée – Le témoin correspondant s’allume pour indiquer la
sélection de la lecture répétée d’un morceau de musique, d’un répertoire ou de tous les
morceaux.
10. Témoin PROG – Il s’allume pendant la programmation de l’ordre de lecture de
morceaux de musique sur CD ou en format MP3 ou pendant la lecture des morceaux
programmés.
11. Témoin INTRO – Il s’allume pour indiquer la sélection du mode de lecture des débuts
de morceaux.
12. Témoin PRESET – Il s’allume pour indiquer la sélection d’une station de radio
programmée en mémoire.
13. Témoin RANDOM – Il s’allume pour indiquer la sélection du mode de lecture aléatoire.
14. Témoins CD/MP3 – Ils s’allument respectivement pour indiquer le type de disque
compact présent dans l’appareil.
15. Témoin du numéro du morceau sur le disque compact.
16. Témoin du répertoire MP3.
17. Témoin de la bande FM.
18. Témoin du mode d’alarme – Le témoin correspondant s’allume pour indiquer la
sélection de la sonnerie, de la lecture d’un CD/fichier MP3 ou de la radio comme
alarme.
19. Affichages de l’heure et de la date – Ils affichent la date (année, mois, jour) et
l’heure
(Pour plus de renseignements sur les témoins et affichages mentionnés ci-dessus, veuillez
consulter les instructions ci-dessous.)
34
I N S T A L L A T I O N E T B R A N C H E M E N T S
LES HAUT-PARLEURS
Les deux haut-parleurs fournis sont amovibles. Vous pouvez les séparer de l’appareil et
les placer là où vous le désirez en utilisant les câbles de branchement fournis.
1. Procédez comme suit pour installer les deux haut-parleurs fournis :
Séparez les haut-parleurs de l’appareil en les tirant horizontalement.
2. Branchez une extrémité d’un des câbles fournis à la prise du haut-parleur et l’autre
extrémité à la prise SPEAKER L (gauche) or R (droit) sur le côté droit de l’appareil.
3. Placez le haut-parleur à l’endroit désiré dans les limites de la longueur du câble de
branchement.
BRANCHEMENT DU CASQUE D’ÉCOUTE
Pour une écoute discrète, branchez un casque d’écoute équipé d’une fiche de 3,5 mm
dans la prise
sur le côté droit de l’appareil.
Protection de votre acuité auditive
Pour protéger votre acuité auditive, prenez les précautions suivantes lors de l’utilisation
d’un casque d’écoute :
• Réglez le volume au niveau le plus bas avant de placer le casque sur vos oreilles. Une
fois le casque installé, réglez le volume à un niveau confortable.
• N’écoutez pas à des niveaux de volume extrêmement élevés. Une écoute prolongée à
des volumes élevés peut entraîner des pertes auditives permanentes.
• Une fois que vous avez réglé le volume, ne l’augmentez plus. Avec le temps, vos
oreilles s’adaptent au niveau de volume et, par conséquent, un niveau de volume qui
n’est pas gênant peut tout de même entraîner des pertes auditives permanentes.
Sécurité pendant l’écoute
Ne portez pas de casque d’écoute lorsque vous conduisez un véhicule ou lorsque vous
roulez à bicyclette. Vous pourriez poser un danger pour la circulation routière et cela
peut être illégal dans certaines régions.
Bien que certains casques vous permettent d’entendre certains des sons ambiants lors
de l’écoute à des niveaux normaux de volume, ils continuent de représenter un danger
pour la circulation routière.
35
A L I M E N T A T I O N D E L ’ A P P A R E I L
Vous pouvez alimenter l’appareil avec une des ces deux sources d’électricité :
• Quatre piles alcalines AA
• Une prise de courant C.A. ordinaire en utilisant un adaptateur C.A/C.C. de 7,5 V et
800 mA
Remarque : Les piles sont automatiquement débranchées lorsqu’un adaptateur
C.A./C.C. est branché à l’appareil.
UTILISATION DES PILES
Mise en garde :
Utilisez toujours des piles neuves de la taille appropriée.
N’utilisez pas une combinaison de piles usées et neuves, de différents types de
piles ou de piles rechargeables ou de piles de différentes capacités.
Procédez comme suit pour installer les piles :
1. Enfoncez le couvercle du compartiment des piles, faites le coulisser dans la direction
de la flèche et soulevez-le pour l’ouvrir.
2. Placez quatre piles AA dans le compartiment des piles en respectant les symboles de
polarité (+ et –) marqués à l’intérieur.
3. Refermez le couvercle.
Mises en garde : 1) Lorsque le témoin «
» clignote à l’écran, que le son est
altéré ou que le volume faiblit, remplacez les piles.
Remarque : Lorsque les piles sont retirées, l’heure de l’horloge est préservée pendant
trois minutes environ. Veuillez remplacer rapidement les piles pour empêcher
l’effacement du réglage de l’horloge.
2. Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil avec des piles pendant un mois ou plus ou
si vous ne comptez utiliser que l’adaptateur C.A./C.C., retirez les piles. Les piles
peuvent fuir et libérer des produits chimiques qui pourraient endommager les
éléments électroniques.
3. Jetez les piles usées de manière rapide et appropriée. Il ne faut ni les faire brûler ni
les enterrer.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR C.A./C.C.
Vous pouvez alimenter l’appareil avec une prise C.A. ordinaire en utilisant un
adaptateur C.A./C.C. de 7,5 V et 800 mA.
Remarque : Une fois qu’un adaptateur C.A./C.C. est branché à l’appareil, les piles
installées dans l’appareil sont automatiquement débranchées.
Procédez comme suit pour brancher un adaptateur C.A./C.C. au lecteur de disque
compact.
1. Insérez la fiche de l’adaptateur C.A./C.C. dans la prise DC IN 7.5 V de l’appareil.
2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise de courant C.A. ordinaire.
Mise en garde : Lorsque vous avez fini d’utiliser l’adaptateur C.A./C.C., débranchez-
le d’abord de la prise de courant C.A. puis de l’appareil.
36
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
SECTION CD/MP3
CHARGEMENT D’UN DISQUE CD OU MP3
1. Dépliez l’appareil en appuyant sur la commande coulissante d’ouverture vers l’avant
de l’appareil.
2. Appuyez sur la touche Open pour soulever le couvercle du plateau de chargement
du disque compact.
3. Tenez le disque par ses bords et placez-le soigneusement sur le plateau de
chargement du disque compact avec le côté de l’étiquette vers le haut.
4. Fermez le couvercle en appuyant sur l’emplacement Close du couvercle.
LANCEMENT DE LA LECTURE D’UN DISQUE COMPACT CD OU MP3
Appuyez sur la touche
. L’appareil commence à lire les informations contenues sur
le disque. L’écran à cristaux liquides affichent « rEAd ».
• S’il s’agit d’un disque CD, l’appareil commence la lecture du disque quelques sec-
ondes plus tard. L’écran à cristaux liquides affiche brièvement le nombre total de
morceaux et la durée totale du disque avant d’afficher le numéro du premier morceau
et la durée de lecture. Le témoin CD et le témoin de la fonction antichoc s’affichent
également à l’écran.
• S’il s’agit d’un disque en format MP3, l’appareil prendra quelques secondes
supplémentaires pour lire les informations contenues sur le disque. Lorsque la lecture
des informations est terminée, l’écran à cristaux liquides affiche brièvement le nombre
total de répertoires et de morceaux, puis l’appareil commence à jouer le premier
morceau du premier répertoire. L’écran à cristaux liquides affiche « MP3 » et le
témoin de la fonction antichoc ainsi que la durée de lecture.
Remarque : Lorsque vous enfoncez une
des touches de commande, l’écran à cristaux
liquides s’éclaire pendant quatre secondes environ.
LE SYSTÈME ANTICHOC
Le lecteur contient des circuits spéciaux servant à mettre en mémoire une plage de
musique puis à la jouer à partir de la mémoire. Pour le format CD, la plage est de
quarante secondes tandis que, pour le format MP3, la plage est de cent vingt secondes.
Le système antichoc s’allume automatiquement lorsque vous allumez le lecteur en
appuyant sur la touche
. Le symbole «
» de la fonction antichoc s’affiche à
l’écran à cristaux liquides.
Si vous écoutez un disque de format CD, vous pouvez appuyer sur la touche
SAS/+10/St/Mono pour éteindre le système antichoc. Mais pour un disque en format
MP3, la fonction antichoc ne peut pas être éteinte. Comme le lecteur sauvegarde sans
cesse les cent vingt prochaines secondes de musique, lorsqu’il la joue à partir de la
mémoire, le disque de format MP3 ne tourne pas. C’est uniquement lorsque le lecteur
lit la musique du disque de format MP3 qu’il fait tourner le disque.
37
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
RÉGLAGE DU VOLUME
Tournez la molette Volume pour régler le volume à un niveau d’écoute confortable.
LA FONCTION EQ
Lorsque vous écoutez un disque CD ou MP3, vous pouvez appuyer sur la touche
EQ/Prog. pour choisir l’option d’égalisateur désirée : BASS, POP, CLASSIC, JAZZ ou
ROCK. Pour éteindre la fonction EQ, choisissez « NOr » (normal).
Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ pour choisir l’option désirée d’égalisateur. Le
témoin respectif d’option de l’égalisateur s’allume sur l’écran à cristaux liquides selon le
cycle suivant :
BASS
POP
CLAS
JAZZ
ROCK
NOR
Remarque : Seule la lecture d’un disque CD ou MP3 permet l’utilisation de la
fonction EQ.
PAUSE
Pour interrompre provisoirement la lecture, appuyez sur la touche
lecture clignote à l’écran à cristaux liquides.
. La durée de
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche
.
ARRÊT
Le lecteur s’arrête automatiquement à la fin du dernier morceau. Pour l’arrêter avant
cela, appuyez sur la touche ■. Après un délai de trente secondes, le lecteur s’éteint
automatiquement. Lorsqu’il arrête de jouer un disque, s’il s’agit d’un CD, l’écran affiche
le nombre total de morceaux et la durée totale du disque et, s’il s’agit d’un disque en
format MP3, l’écran affiche le nombre total de répertoires et de morceaux.
Pour éteindre manuellement l’appareil, appuyez de nouveau sur la touche ■ .
AVANCE RAPIDE ET RECUL RAPIDE
Pour chercher rapidement un morceau pendant la lecture, enfoncez la touche
ou
. L’écran indique l’avance ou le recul rapide de la durée de lecture. Lorsque vous
avez atteint le point désiré, relâchez la touche
lecture normale.
ou
pour reprendre la
Remarque : 1) Si le lecteur lit un disque CD, vous pouvez entendre la musique jouée à
grande vitesse et à faible volume.
Lorsque la recherche vous conduit à la fin du dernier morceau ou au début du premier
morceau, elle s’arrête automatiquement.
38
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
SÉLECTION D’UN MORCEAU À JOUER
CD
Appuyez plusieurs fois sur la touche
morceau désiré apparaisse à l’écran.
ou
jusqu’à ce que le numéro du
MP3
Méthode 1 : Appuyez plusieurs fois sur la touche
ou
jusqu’au morceau désiré.
Méthode 2 : Pendant la lecture, appuyez sur la touche SAS/+10/St/Mono pour
sauter en une seule fois les dix morceaux suivants.
Méthode 3 : Avec la lecture arrêtée mais l’appareil allumé, vous pouvez…
1. Appuyez sur la touche
2. Appuyez sur la touche
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche
ou
pour commencer la lecture à partir de ce répertoire.
ou pour trouver le morceau désiré.
pour trouver le répertoire désiré.
Pendant la lecture, procédez comme suit :
1. Enfoncez la touche Mode/Dir pendant trois secondes environ. L’écran affiche…
2. Appuyez sur la touche
ou
pour trouver le répertoire désiré.
3. Lorsque le répertoire désiré est affiché, appuyez sur la touche
la lecture des morceaux dans ce répertoire.
pour commencer
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche
ou
pour trouver le morceau désiré.
LECTURE RÉPÉTÉE
Répétition d’un seul morceau
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche Mode/Dir jusqu’à ce que le
témoin «
1» apparaisse à l’écran et le morceau présent sera joué maintes et
maintes fois.
Répétition d’un seul répertoire
Pendant la lecture d’un disque MP3, vous pouvez configurer le lecteur pour qu’il joue à
maintes reprises un répertoire particulier en appuyant plusieurs fois sur la touche
Mode/Dir jusqu’à ce que le témoin «
DIR » s’affiche sans clignoter à l’écran.
Répétition de tous les morceaux
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche Mode/Dir jusqu’à ce que le
témoin « » apparaisse à l’écran à cristaux liquides. L’appareil jouera à maintes
reprises les morceaux.
Annulation de la lecture répétée
Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode/Dir jusqu’à ce que chacun des témoins
mentionnés ci-dessus disparaisse.
39
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
LECTURE DES DÉBUTS DE MORCEAUX
Vous pouvez forcer le lecteur à jouer uniquement les dix premières secondes de chaque
morceau pour vous aider à trouver le morceau que vous voulez écouter.
Procédez comme suit pour lancer la lecture des débuts des morceaux :
1) Arrêtez la lecture, le cas échéant, en appuyant sur la touche ■.
2) Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode/Dir jusqu’à que le témoin « INTRO »
apparaisse à l’écran.
3) Appuyez sur la touche
premier morceau.
. La lecture des débuts des morceaux commence à partir du
Lorsque le morceau désiré est trouvé, appuyez de nouveau sur la touche
. La lecture
des débuts des morceaux est annulée et la lecture normale du morceau reprend.
LECTURE ALÉATOIRE
Vous pouvez forcer le lecteur à jouer des morceaux sans ordre particulier en procédant
comme suit :
1) Arrêtez la lecture, le cas échéant, en appuyant sur la touche ■.
2) Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode/Dir jusqu’à que le témoin « RANDOM »
apparaisse à l’écran.
3) Appuyez sur la touche
immédiatement.
. La lecture aléatoire des morceaux commence
Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche ■.
LECTURE PROGRAMMÉE
Vous pouvez programmer jusqu’à cent morceaux dans l’ordre que vous voulez, et un même
morceau peut être programmé plus d’une fois.
Pour programmer l’ordre de lecture d’un disque CD ou MP3, vous devez d’abord
arrêter la lecture en appuyant sur la touche ■, puis procédez comme suit pour achever la
programmation.
CD
1. Appuyez sur la touche EQ/Prog. Le témoin « PROG » apparaît à l’écran.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche
ou
pour trouver le morceau désiré.
3. Appuyez de nouveau sur la touche EQ/Prog pour sauvegarder la sélection.
40
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
MP3
1. Appuyez sur la touche EQ/Prog. Le témoin « PROG » apparaît à l’écran.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche
désiré.
ou
pour sélectionner le répertoire
3. Appuyez de nouveau sur la touche EQ/Prog pour sauvegarder la sélection du répertoire.
4. Appuyez de nouveau sur la touche ou pour sélectionner le morceau désiré.
5. Appuyez de nouveau sur la touche EQ/Prog pour sauvegarder la sélection du morceau.
12 50
12 50
12 50
12 50
20 00
01 0 1 1
20 00
1
20 00
1
20 00
1
1
01 53 1
01 001
01 001
0 8
0 1
06
06000
Répétez les étapes ci-dessus pour programmer les autres morceaux. Jusqu’à cent morceaux
peuvent être programmés.
Pour lancer la lecture des morceaux dans l’ordre programmé, appuyez sur la touche
. Pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur la touche
ou
pour sauter un
morceau et vous pouvez également sélectionner la lecture répétée d’un des morceaux
programmés ou de tous les morceaux programmés en appuyant sur la touche Mode/Dir.
Une fois que le dernier morceau programmé a été joué, la lecture s’arrête automatique-
ment. Pour arrêter manuellement la lecture avant cela, appuyez sur la touche ■.
Pour effacer la programmation, vous pouvez…
1) Appuyez deux fois sur la touche ■ pendant la lecture des morceaux programmés ou…
2) Ouvrez le couvercle du plateau en appuyant sur la touche Open.
SECTION SYNTONISATEUR
ÉCOUTE DE LA RADIO
1. Appuyez sur la touche Tuner pour allumer le syntonisateur.
Remarque : Lorsque vous allumez le syntonisateur, vous entendez la dernière station
écoutée.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Tuner pour choisir la bande FM désirée, FM-1,
FM-2 ou FM-3
3. Utilisez une des méthodes suivantes pour sélectionner la station désirée. L’écran affiche
la fréquence sélectionnée.
Syntonisation programmée : Appuyez sur une des quatre touches de mémoire
(Preset 1 à 4). Lorsqu’une des stations programmées est sélectionnée, l’écran à
cristaux liquides affiche « PRESET » et le numéro de la mémoire.
(Exemple : La première mémoire de station FM
97.1 MHz, dans la bande FM-1 est sélectionnée.)
Syntonisation manuelle : Appuyez plusieurs fois sur la touche
sélectionner votre station de radio préférée. Enfoncez sans relâcher la touche
pour accélérer la recherche de la station.
ou
pour
ou
Syntonisation automatique : Appuyez sur la touche EQ/Prog ou Mode/Dir pour
lancer la recherche ascendante ou descendante respectivement des stations. Une fois
qu’un station de radio avec un signal puissant est reçu, la syntonisation automatique
s’arrête.
41
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
Remarques :
• Pour une meilleure réception des stations FM, étirez l’antenne FM à sa longueur max-
imale.
• Pendant l’écoute d’une station FM émettant en stéréo, si le signal est suffisamment
puissant, le témoin « ST » apparaît à l’écran. Si le signal est faible ou parasité, vous
pouvez appuyer sur la touche SAS/+10/ST/MONO pour l’écouter en mono. Avec la
sélection de mono, la réception sera meilleure et le témoin « MONO » apparaît à
l’écran.
4. Appuyez sur les touches Volume (-/+) pour le régler à un niveau d’écoute confortable.
5. Appuyez sur la touche ■ pour éteindre le syntonisateur.
MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS DE RADIO
Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à douze stations de radio : quatre dans chacune
des bandes FM-1, FM-2 et FM-3.
Procédez comme suit pour mettre en mémoire des stations de radio :
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche Tuner pour allumer le syntonisateur et sélec-
tionner la bande.
2. Appuyez sur la touche
ou
ou la touche EQ/Prog ou Mode/Dir pour
sélectionner la station désirée.
3. Enfoncez une des touches de mémoire (Preset 1 à 4) pendant trois secondes envi-
ron. Le témoin « PRESET » apparaît brièvement à l’écran.
Répétez les étapes 1 à 3 pour mettre en mémoire d’autres stations.
HORLOGE
RÉGLAGE DE L’HEURE LOCALE
Une fois que l’appareil est branchée à une source d’alimentation, l’écran affiche « SAT
12 :00 2000 1 1 ».
Procédez comme suit pour régler l’heure locale et la date :
1. Appuyez sur la touche Set. Le segment des heures clignote.
2. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la
valeur correcte des heures.
Remarque : Pour indiquer les heures de l’après-midi, le témoin PM s’affiche à
l’écran.
3. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des heures. Le
segment des minutes commence à clignoter.
4. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des minutes.
5. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des minutes. Le
segment de l’année commence à clignoter.
6. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte de l’année.
7. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur de l’année. Le
segment du mois commence à clignoter.
8. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte du mois.
9. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur du mois. Le
segment du jour commence à clignoter.
10. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte du jour.
11. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur du jour. Le
témoin du jour de la semaine s’allume. Le réglage complet de l’heure et de la date
est terminé.
42
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
HEURE D’UN AUTRE FUSEAU HORAIRE
• Pour régler l’heure d’un autre fuseau horaire, appuyez d’abord sur la touche
World/Local, puis utilisez les étapes 1 à 13 de la section « RÉGLAGE DE L’HEURE
LOCALE » pour régler l’heure d’un autre fuseau horaire.
• Pour voir l’heure d’un autre fuseau horaire, appuyez sur la touche World/Local.
L’heure d’un autre fuseau horaire sera affichée pendant quatre secondes environ.
ALARME
Réglage de l’heure de l’alarme
Procédez comme suit pour régler l’heure et le mode de l’alarme
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche Alarm 1/Alarm 2 pour sélectionner l’alarme 1
ou l’alarme 2.
2. Appuyez sur la touche Set. Le segment des heures clignote.
3. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des heures.
4. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des heures.
Le segment des minutes commence à clignoter.
5. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir la valeur correcte des minutes
6. Appuyez de nouveau sur la touche Set pour sauvegarder la valeur des minutes.
L’heure de l’alarme est réglée.
Lorsque l’alarme est réglée, l’écran affiche le réglage pendant dix secondes environ
puis reprend l’affichage de l’heure locale.
Réglage du mode d’alarme
Par défaut, la sonnerie est le mode d’alarme. L’écran affiche « ALARM 1 » ou
« ALARM 2 ». Vous pouvez le changer au mode d’alarme CD/MP3 ou radio.
Procédez comme suit pour changer le mode d’alarme.
1. Appuyez sur la touche Alarm 1/Alarm 2 pour sélectionner l’alarme à changer.
2. Appuyez sur la touche Alarm Mode pour passer au mode de réglage du mode
d’alarme.
3. Appuyez sur la touche Up ou Down pour choisir le mode d’alarme désiré : sonnerie,
CD ou radio.
• Si la sonnerie est sélectionnée, le témoin « ALARM 1 » ou « ALARM 2 » s’allume.
• Si le mode d’alarme CD/MP3 est sélectionné, le témoin «
» s’allume.
• Si le mode d’alarme radio est sélectionné, le témoin « RADIO » s’allume.
Lorsque le mode d’alarme désiré est indiqué par l’affichage de son témoin, cessez d’ap-
puyez sur la touche Up ou Down et attendez quelques secondes. Le mode d’alarme est
réglé.
43
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
Vérification du réglage de l’alarme
• Appuyez une fois sur la touche Alarm 1/Alarm 2. L’écran affiche le réglage de
l’alarme 1 (l’heure et le mode de l’alarme) pendant dix secondes environ puis reprend
l’affichage de l’heure locale.
• Appuyez deux fois sur la touche Alarm 1/Alarm 2. L’écran affiche le réglage de
l’alarme 2 pendant dix secondes environ.
• Appuyez plusieurs fois sur la touche Alarm 1/Alarm 2. L’écran affiche alternative-
ment les réglages de l’alarme 1 et de l’alarme 2.
Mise en marche des fonctions d’alarme
Important : Veuillez vous assurer que l’écran affiche bien l’heure locale avant de con-
tinuer. En général, l’écran prend dix secondes environ pour reprendre l’affichage de
l’heure locale après le réglage de l’horloge ou de l’alarme ou la vérification du réglage
de l’alarme.
• Appuyez une fois sur la touche Alarm on/off. La fonction d’alarme 1 est mise en
marche. Si elle est en mode sonnerie, le témoin « ALARM 1 » s’allume. Si elle est en
mode CD/MP3, le témoin «
« RADIO » s’allume.
» s’allume. Si elle est en mode radio, le témoin
• Appuyez deux fois sur la touche Alarm on/off. La fonction d’alarme 2 est mise en
marche et le témoin correspondant du mode d’alarme s’allume.
• Appuyez trois fois sur la touche Alarm on/off. Les fonctions d’alarme 1 et d’alarme
2 sont mises toutes les deux en marche. L’écran affiche simultanément le mode
d’alarme de l’alarme 1 et de l’alarme 2.
À l’heure de l’alarme, en mode sonnerie, la sonnerie retentit. En mode CD/MP3 ou
radio, la lecture du disque compact commence ou la radio s’allume automatiquement.
Le volume est au niveau d’écoute pré-existant. Cinq minutes plus tard, l’alarme (son-
nerie, disque ou radio) s’éteint automatiquement. Si vous voulez l’éteindre manuelle-
ment avant cela, appuyez sur la touche Alarm on/off (pour la sonnerie) ou sur la
touche ■ (pour l’alarme en mode CD/MP3 ou radio).
Pendant la durée de l’alarme, vous pouvez appuyer sur la touche Snooze/Light pour
la suspendre pendant cinq minutes. En mode de suspension (sommeil), le témoin
« SNOOZE » apparaît à l’écran. Cette fonction peut être utilisée plusieurs fois.
Mise hors service des fonctions d’alarme
Lorsque l’écran affiche l’heure locale, vous pouvez mettre hors service les fonctions
d’alarme en appuyant plusieurs fois sur la touche Alarm on/off. Lorsque la fonction
d’alarme est éteinte, tous les témoins d’alarme (ALARM 1, ALARM 2, et RADIO)
disparaissent.
44
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
AUTRES
ÉCLAIRAGE
À chaque fois que vous appuyez sur la touche Snooze/Light, l’écran à cristaux liquide
s’éclaire pendant quatre secondes environ.
DÉLAI D’ARRÊT
Il y a trois durées de délai d’arrêt : 15 minutes, 30 minutes et 60 minutes.
Lorsque l’écran affiche l’heure locale, appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep pour
sélectionner la durée de délai d’arrêt désirée. Le témoin correspondant s’affichera à
l’écran.
Pour annuler le délai d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep jusqu’à ce que
le témoin SLEEP disparaisse.
E-BASS
Pour amplifier les basses, faites coulisser le bouton E-bass en position « ON ».
Pour annuler la fonction d’amplification des basses, faites coulisser le bouton E-bass en
position « OFF ».
GUIDE DE DÉPANNAGE
Avec un entretien et une utilisation appropriés, le lecteur devrait vous donner des
années de fonctionnement sans soucis. Cependant, s’il ne fonctionne pas correctement,
utilisez ces recommandations pour voir si vous pouvez éliminer le problème. Si le
problème persiste, apportez l’appareil chez le distributeur local pour qu’il vous assiste.
PROBLÈME
POINT À VÉRIFIER
SUGGESTION
1. L’étiquette du disque est du mauvais
côté.
2. Disque sale ou défectueux.
3. Piles faibles.
1. Retournez le disque avec son étiquette
vers le haut.
2. Nettoyez ou remplacez le disque CD
ou MP3.
Le lecteur ne lit
pas le disque
CD ou MP3.
4. L’adaptateur C.A./C.C. n’est pas bien
branché.
3. Remplacez les piles par des neuves.
4. Branchez correctement l’adaptateur.
1. Le haut-parleur ou le casque d’écoute
n’est pas bien branché.
1. Rebranchez correctement les câbles.
Aucun son
ou son
intermittent
2. Le lecteur de disque CD/MP3 est soumis 2. Placez-le sur une surface stable.
à des vibrations ou des chocs excessifs.
1. La fréquence de la station de radio n’est 1. Réglez la fréquence de la station.
Réception
pas bien réglée.
parasitée ou
déformée du
signal radio
2. Ajustez l’antenne FM.
2. L’antenne doit être ajustée.
45
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
ENTRETIEN
Les recommandations suivantes vous aideront à prendre soin de votre lecteur de
CD/MP3 afin que vous puissiez en profiter pendant de nombreuses années.
1. Ne le faites pas tomber dans l’eau et évitez de l’éclabousser.
2. Veillez à ce que le lecteur reste sec. Essuyez-le immédiatement s’il entre en contact
avec un liquide. Les liquides contiennent des minéraux qui peuvent corroder les
circuits électroniques.
3. Utilisez et rangez le lecteur à des endroits dont la température ambiante est normale.
Les températures extrêmes peuvent raccourcir la durée de vie des appareils électron-
iques, endommager les piles et déformer ou faire fondre les plastiques.
4. Protégez le lecteur de la poussière et de la saleté qui pourraient provoquer l’usure
prématurée des pièces.
5. Manipulez le lecteur avec soin et douceur. S’il tombe, ses circuits imprimés ou son
boîtier pourraient être endommagés et provoquer une panne.
6. Utilisez uniquement de piles neuves de la taille correcte et du type recommandé. Les
piles usées peuvent fuir et libérer des produits chimiques qui abîmeront les pièces
électroniques du lecteur.
7. Essuyez de temps en temps le lecteur avec un chiffon humide pour en préserver
l’apparence neuve. N’utilisez pas de produits chimiques ou de solvants de nettoyage
abrasifs ni de détergents puissants pour nettoyer le lecteur.
La modification ou l’altération des pièces internes du lecteur pourrait provoquer une
panne du lecteur et annuler sa garantie.
CONSEILS D’ENTRETIEN DES DISQUES CD/MP3
Bien qu’un disque compact soit extrêmement durable, il devrait être manipulé avec
soin.
• Conservez le disque à l’intérieur du lecteur ou dans son étui protecteur lorsque vous
ne l’écoutez pas.
• Tenez-le par ses bords en évitant de laisser des empreintes qui pourraient empêcher
le rayon laser du lecteur de lire correctement les informations qu’il contient.
• N’écrivez sur aucun des côtés, en particulier sur le côté sans étiquette. (Les données
sont lues sur le côté sans étiquette.)
• Veillez à ce qu’il reste sec. Une goutte d’eau peut agir comme lentille et modifier la
convergence du rayon laser.
• N’utilisez jamais de produits chimiques, tels que des solutions en bombe servant à
nettoyer les disques en vinyle, des liquides antistatiques ou des liquides, du benzène
ou des diluants, pour le nettoyer. Ces produits chimiques endommageront de manière
permanente la surface plastique du disque compact.
46
G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N
SPÉCIFICATIONS
Distorsion de fréquence (± 4 dB) 20 à 20 000 Hz
Taux d’échantillonnage
Suréchantillonnage
Longueur d’onde
44,1 kHz
8 fois
780 nm
Fréquence radio –
Besoin électrique
FM 87,3 à 108,1 MHz (par incréments de 0,1 MHz)
Courant continu de 7,5 V
Quatre piles alcalines AA
C.A./C.C. de 7,5 V et 800 mA
10 W
Adaptateur
Puissance consommée
Dimensions
(hauteur, largeur, profondeur)
Poids (sans piles)
38 x 145 x 169,4 mm
0,52 kg
47
REN S EI G N EM EN TS S UR LES S ERVI CES
Pour plus de renseignements ou d’assistance, vous pouvez contacter le service des répa-
rations d’etón en appelant au 1 (800) 872-2228 aux É.-U. ou au 1 (800) 637-1648 au
Canada. Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 H (HNP), excepté les jours fériés.
Si vous voulez retourner votre appareil pour le faire réparer, emballez soigneusement le
récepteur en utilisant sa boîte d’origine ou une autre boîte appropriée. Inscrivez lisible-
ment votre adresse de retour sur la boîte d’expédition et sur la lettre ci-jointe décrivant
la réparation nécessaire, les symptômes ou les problèmes. Veuillez inclure aussi le
numéro de téléphone où l’on peut vous joindre pendant la journée et une copie de
votre preuve d’achat. Le récepteur sera réparé selon les modalités de la garantie
limitée d’etón et vous sera retourné. Veuillez appeler pour obtenir une autorisation
de retour avant d’expédier votre appareil.
G A R A N T I E L I M I T É E D E U N A N
etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout défaut de
matériau ou de main-d’œuvre pendant une année à partir de la date d’achat initial.
Pendant la durée de la garantie, etón ou un centre accrédité de réparation d’etón
fournira, gratuitement, les pièces et la main-d’œuvre nécessaires pour corriger les vices
de matériau et de main-d’œuvre. En outre, etón peut choisir de remplacer un appareil
défectueux.
(1) Remplissez et envoyez la fiche de garantie dans les dix (10) jours qui suivent l’achat.
(2) Appelez GRUNDIG/etón ou le centre accrédité de réparation le plus proche, aussitôt
que possible après la découverte d’une possibilité de vice. Soyez prêt à donner :
(a) le numéro de modèle et le numéro de série,
(b) le nom du revendeur et la date approximative d’achat,
(c) une description détaillée du problème, y compris des détails sur les branchements
électriques aux accessoires et la liste de tels accessoires.
48
REN S EI G N EM EN TS S UR LES S ERVI CES
(3) GRUNDIG/etón vous donnera un numéro d’autorisation de retour et l’adresse à
laquelle vous pouvez envoyer l’appareil. Envoyez l’appareil dans sa boîte d’origine
ou une boîte équivalente, entièrement assuré et frais de port payés à l’avance.
Une utilisation, des réparations et un entretien corrects sont importants pour obtenir un
bon fonctionnement de ce produit. Veuillez donc lire soigneusement ce mode d’emploi.
Cette garantie ne s’applique pas aux pannes qui, selon l’évaluation d’etón, ont été
provoquées par :
(1) Un entretien ou des réparations incorrectes, y compris l’installation de pièces ou
d’accessoires qui ne sont pas conformes à la qualité et aux spécifications des pièces
d’origine.
(2) Une utilisation incorrecte, abusive ou négligente ou à une installation incorrecte.
(3) Des dégâts accidentels ou intentionnels.
(4) Une fuite des piles.
Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y compris les garanties de valeur
marchande et d’aptitude à une utilisation particulière, cessent une (1) année à compter
de la date d’achat initial.
Ce qui précède représente l’ensemble des obligations d’etón envers ce produit et l’a-
cheteur initial n’aura aucun autre recours ni réclamation pour des dommages indirects
ou consécutifs, des pertes ou des dépenses. Certains états et provinces n’autorisent
aucune limitation sur la durée des garanties ou sur les dommages indirects ou consécu-
tifs. La limitation ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.
Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir
d’autres droits qui varient d’état en état ou de province en province.
Pour plus de renseignements sur les services, contactez :
GRUNDIG/etón.
3520 Haven Avenue, Unit L
Redwood City, CA 94063-4605 É.-U.
1 (650) 361-1611
Numéro de téléphone du Centre d’assistance à la clientèle:
1 (800) 872-2228 (É.-U.) ou 1 (800) 637-1648 (Canada)
Télécopieur:
Site Web:
1 (650) 361-1724
49
3520 Haven Ave., Redwood City, CA 94063
Phone 650-361-1611 • Fax 650-361-1724
Shortwave Hotlines: (US) 1-800-872-2228
(CN) 1-800-637-1648
|