Elta 4218N1 User Manual
00-4218N Cover 5/8/07 3:53 PM Page 3  
R
4218N1  
UHRENRADIO D RÁDIO COM RELÓGIO P  
CLOCK RADIO ꢄ  
RADIO-RÉVEIL ꢅ  
RADIO Z ZEGAREM ꢀ  
WEKKERRADIO ꢁ  
RADIOBUDÍK ꢂ  
ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ H  
RADIOSVEGLIA I  
SAATLÝ RADYO ꢃ  
RADIO-RELOJ E  
01-4218N-GE 5/8/07 3:56 PM Page 3  
UHRZEITEINSTELLUNG  
1. Nach der Verbindung mit der Steckdose erscheint „0:00“ in der Anzeige.  
2. Um die Uhrzeit einzustellen, halten Sie die Taste Time Set (6) gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig die Taste Hour (1),  
um die Stunden einzustellen. Oder drücken Sie die Taste Minute (2), um die Minuten einzustellen.  
ALARMZEITEINSTELLUNG  
1. Drücken Sie die Taste Alarm (5) und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie die Taste Hour (1), um die Stunden und  
die Taste Minute (2), um die Minuten der Alarmzeit einzustellen.  
WECKFUNKTION  
AUFWACHEN ZUM RADIO  
1. Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit ein.  
2. Stellen Sie den gewünschten Radiosender und die gewünschte Lautstärke ein.  
3. Schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf AUTO.  
4. Das Radio schaltet sich zur eingestellten Alarmzeit automatisch ein.  
5. Das Radio schaltet sich nach einer Stunde automatisch wieder aus und ist fertig eingestellt für den nächsten Tag.  
6. Wenn Sie es ausschalten möchten, drücken Sie die Taste Alarm; das Radio ist fertig eingestellt für den nächsten Tag.  
7. Wenn Sie es ausschalten möchten, schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf OFF.  
AUFWACHEN MIT ALARMTON  
1. Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit ein.  
2. Schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf AUTO.  
3. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die Position OFF.  
4. Der Alarmton schaltet sich automatisch zur eingestellten Zeit ein.  
5. Der Alarmton schaltet sich nach einer Stunde automatisch wieder aus und ist fertig eingestellt für den nächsten Tag.  
6. Wenn Sie ihn ausschalten möchten, drücken Sie die Taste Alarm; die Alarmzeit ist fertig eingestellt für den  
nächsten Tag.  
7. Wenn Sie ihn ausschalten möchten, schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf OFF.  
SCHLUMMERFUNKTION  
Nachdem sich der Alarm eingeschaltet hat, lässt er sich mit der Taste Snooze für 9 Minuten ausschalten. Nach dieser  
Zeit schaltet sich der Alarm wieder ein. Diese Prozedur kann eine Stunde lang wiederholt werden.  
EINSCHLAFFUNKTION  
Sie können zur Musik einschlafen und dabei wissen, dass sich das Radio automatisch abschaltet.  
1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender und die gewünschte Lautstärke.  
2. Schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf AUTO, um vom Radio geweckt zu werden (zur eingestellten  
Alarmzeit).  
3. Drücken Sie die Taste Sleep. Die Einschlafzeit wird auf 59 Minuten gesetzt.  
4. Drücken Sie die Taste Hour, um die Zeit auf 1 h 59 min zu verlängern.  
5. Drücken Sie die Taste Minute, um die Zeit zu verkürzen.  
6. Das Radio spielt für die gewünschte Zeitdauer und schaltet sich dann automatisch ab.  
7. Drücken Sie einmal die Taste Snooze, wenn Sie das Radio vorzeitig ausschalten möchten.  
D 3.  
01-4218N-GE 5/8/07 3:56 PM Page 4  
RADIOBETRIEB  
1. Schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf die Position ON.  
2. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Lautstärke.  
3. Drehen Sie den Regler zur Senderwahl auf den gewünschten Radiosender.  
4. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf die Position OFF.  
HINWEIS: Wenn Sie UKW-Sender mit der Wurfantenne empfangen, wickeln Sie diese ab. Suchen Sie den besten  
Empfang, indem Sie ihre Länge und Richtung ändern.  
WARTUNG  
1. Setzen Sie das Gerät keinem Regen, keiner Feuchtigkeit und keinen extremen Temperaturen aus.  
2. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe starker Magneten.  
3. Benutzen Sie weder Benzin, noch Verdünner oder Scheuerpulver, um das Gehäuse zu reinigen. Wischen Sie es mit  
einem weichen Tuch ab, das mit milder Seifen- und Wasserlösung befeuchtet wurde.  
TECHNISCHE DATEN  
Frequenzbereich :  
UKW: 88-108 MHz  
Lautsprecher :  
56 mm - 8 Ω  
Stromversorgung :  
AC 230V/50Hz  
Stromverbrauch :  
5 W  
Stromversorgung für die Uhrzeitsicherung :  
DC 9V (6F22 oder vergleichbar) (nicht enthalten)  
WEITERE INFORMATIONEN  
Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen  
oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb  
deren Reichweite sind.  
Wichtige Hinweise zum Gehörschutz  
Vorsicht:  
Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.  
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.  
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.  
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt  
wird.  
Achtung!  
Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.  
D 4.  
01-4218N-GE 5/8/07 3:56 PM Page 5  
Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder  
andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das  
Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.  
Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist  
ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und  
Geschäftsbereichen bestimmt.  
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.  
Hinweise zum Umweltschutz  
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt  
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen  
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung  
weist darauf hin.  
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der  
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen  
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.  
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.  
Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit  
Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen  
und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.  
Hitze und Wärme  
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten  
Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze  
des Gerätes nicht verdeckt sind.  
Feuchtigkeit und Reinigung  
Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht  
mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden  
verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel  
enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes  
Tuch.  
D 5.  
02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 6  
MODEL 4218N1  
CLOCK RADIO  
WARNING  
DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK.  
DO NOT OPEN  
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN  
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE  
FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,  
THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED  
OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER  
TO QUALIFIED TECHNICIANS.  
The triangular symbol with the  
The triangular symbol with the  
exclamation highlights important  
points of which the user should refer  
to the manual regarding maintenance  
and repair.  
lightning Bolt warns the user to the  
presence of dangerous non-isolated  
voltage on the inside of this device  
which may cause an electric shock.  
LOCATIONS OF RADIO AND CONTROLS  
4
3
6
5
12  
1. HOUR BUTTON  
2. MINUTES BUTTON  
3. SLEEP BUTTON  
4. SNOOZE BUTTON  
5. ALARM BUTTON  
2
1
6. TIME SET BUTTON  
7. TUNING CONTROL  
8. VOLUME CONTROL  
13  
9. DIAL POINTER  
10. CLOCK DISPLAY  
8
7
11. ALARM INDICATOR  
12. FM WIRE ANTENNA  
13. ON/OFF/AUTO SWITCH  
14. BATTERY COMPARTMENT  
14  
11 10  
9
PREPARATION FOR USE  
POWER SUPPLY  
Important:set the voltage area before use Plug the AC power cord into the AC outlet.The numbers on the display light  
up and flash  
BUTTERY BACK UP  
Install one 9V battery(6f22/0006P/6LR61 Type or equivalent) (not supplied) inside the battery compartment to retains  
clock memory during power interruption.  
NOTE: When the power cord is not being used, disconnect it from the wall outlet.  
ꢀ 6.  
02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 7  
CLOCK SETTING  
1. After installing batteries, in the state of clock, the ‘’12:00’’appears on the LED.  
2. Keep the Time set button(6)pressed,meanwhile press the Hour adjustment button(1) to adjust hour. Or meanwhile  
press the Minute adjustment button(2) to adjust minute, set the clock time.  
ALARM SETTING  
1. In the state of clock, press the Alarm button(5) pressed,meanwhile Press the Hour adjustment button(1) to adjust  
hour,and press the Minute adjustment button(2) to adjust time to your desired time.  
ALARM FONCTION  
TO WAKE TO RADIO  
1. Set desired alarm time.  
2. Select desired radio station and volume level.  
3. Slide the ON/OFF/AUTO switch to AUTO.  
4. The radio will turn on automatically at the alarm time you set.  
5. The radio will turn off automatically I hour later and will be ready for the next day.  
6. If you want to turn it off press Alarm button once it will be ready for the next day.  
7. If you want to turn it off Slide the ON/OFF/AUTO switch to OFF.  
TO WAKE TO BUZZER  
1. Set desired alarm time.  
2. Slide the ON/OFF/AUTO switch to AUTO.  
3. Set the volume control at OFF position.  
4. The Buzzer will turn on automatically at the alarm time you set.  
5. The Buzzer will turn off automatically 1 hour later and will be ready for the next day.  
6. If you want to turn it off press Alarm button once it will be ready for the next day.  
7. If you want to turn it off Slide the ON/OFF/AUTO switch to OFF.  
SNOOZE  
After the alarm has turned on, pressing the Snooze button will turn the alarm off for 9 minutes. At the end of this interval,  
the alarm will turn itself on again. This operation can be repenated during 1 hour.  
SLEEP  
You can drift off to sleep to music knowing that the radio will turn itself off automatically.  
1. Select desired radio station and volume level.  
2. Slide the ON/OFF/AUTO switch AUTO if you want to wake up the radio(at the preset alarm time).  
3. Press the Sleep button and the sleep period will be initially set at 59 mn.  
4. Press Hour button to increase the period to 1 h 59 mn.  
5. Press Minute button to decrease the time.  
6. The radio will play for the desired period and automatically turn itself off.  
7. Press once the Snooze button if you want to turn the radio off before the sleep period is up.  
ꢀ 7.  
02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 8  
RADIO OPERATION  
1. Slide the ON/OFF/AUTO switch to ON position.  
2. Rotate volume knob clock wise to a desired sound level.  
3. Rotate the tuning knob to desired station.  
4. To turn the radio off,slide the ON/OFF/AUTO switch to OFF position.  
NOTE: Receiving FM broadcast by using wire antenna, please pull out it to get the best reception by changing its length  
and direction.  
MAINTENANCE  
1. Do not expose the unit to rain, moisture or extreme temperature.  
2. Do not place the unit near strong magnets.  
3. Do not use benzene thinner or any abrasive powder to clean the cabinet,wipe it with a soft cloth moistened with a  
mild soap and water solution.  
TECHICAL SPECIFICATION  
Frequency range :  
Speaker :  
FM:88-108 MHz  
56mm - 8 Ω  
Power supply :  
AC 230V/50Hz  
Power consumption :  
Power supply for clock back up :  
5W  
DC 9V (6F22 or equivalent)(not included)  
MORE INFORMATION  
Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead  
into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.  
Important advice regarding hearing protection  
Caution:  
You care for your hearing, and so do we.  
Therefore, use caution while using this appliance.  
Our recommendation: Avoid high volumes.  
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high  
volume.  
Caution!  
High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.  
ꢀ 8.  
02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 9  
NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise.  
This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.  
Only use the appliance for its intended purpose.  
This device may only be used in housings and business premises.  
Please keep this instruction manual for further reference.  
Instructions on environment protection  
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a  
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the  
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.  
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of  
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.  
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.  
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any  
other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be  
clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its  
performance and lifespan.  
Heat and warmth  
Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat  
sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.  
Moisture and cleaning  
This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact  
with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that  
contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a  
soft, moistened cloth.  
ꢀ 9.  
03-4218N-FR 5/8/07 4:02 PM Page 10  
MODEL 4218N1  
RADIO-RÉVEIL  
ATTENTION  
RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR  
ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES  
D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE  
COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A  
L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR.  
POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU  
PERSONNEL QUALIFIE.  
Le voyant lumineux, inscrit dans un  
triangle équilatéral et dont le symbole  
est une flèche, avertit le  
consommateur d’une ‘dangereuse  
tension’ non isolée dans le boîtier de  
l’article, qui pourrait avoir une  
amplitude suffisante pour causer une  
électrocution.  
Le point d’exclamation à l’intérieur  
d’un triangle équilatéral avertit le  
consommateur de la présence  
d’instructions importantes concernant  
le fonctionnement et l’entretien  
(dépannage) dans le mode d’emploi  
de l’appareil.  
DISPOSITION DE LA RADIO ET  
DES TOUCHES DE CONTROLE  
4
3
6
5
12  
1. TOUCHE HOUR [HEURE]  
2. TOUCHE MINUTES  
3. TOUCHE SLEEP [DORMIR]  
4. TOUCHE SNOOZE [ROUPILLON]  
5. TOUCHE ALARM [REVEIL]  
2
1
6. TOUCHE TIME SET [REGLER L’HEURE]  
7. MOLETTE TUNING [REGLAGE]  
8. MOLETTE VOLUME [SON]  
9. DIAL POINTER  
10. ECRAN CLOCK [HORLOGE]  
11. INDICATEUR LUMINEUX ALARM  
[REVEIL]  
13  
8
7
12. CABLE ANTENNE FM  
14  
13. INTERRUPTEUR ON/OFF/AUTO  
[ALLUMER/ETEINDRE/AUTOMATIQUE]  
14. BOITIER DES PILES  
11 10  
9
PREPARATION AVANT L’UTILISATION  
ALIMENTATION ELECTRIQUE  
Branchez la fiche AC dans la prise AC. Les chiffres sur l’écran apparaîtront et clignoteront.  
PILES DE RESERVE  
Introduisez une pile de 9V (de type 6f22/ 0006P/ 6LR61 ou équivalent) (non fournie) à l’intérieur du boîtier à pile pour  
conserver la mémoire et réglages du réveil lorsqu’il y a une coupure de courant.  
NOTE: Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, veuillez le débrancher.  
ꢀ 10.  
03-4218N-FR 5/8/07 4:02 PM Page 11  
REGLAGE DE L’HORLOGE  
1. Apres avoir branché l’appareil, l’écran affichera « 0 :00 ».  
2. Pour régler l'horloge veuillez maintenir la touche Time Set (6) appuyée. Puis, appuyez sur la touche Hour (1) pour  
régler l'heure. Sinon, appuyez sur la touche Minute (2) pour régler les minutes.  
REGLAGE DU REVEIL  
1. Appuyez sur la touche Alarm (5) et la maintenir appuyée. Puis, appuyez sur la touche Hour (1) pour régler l'heure et  
sur la touche Minute (2) pour régler les minutes du réveil.  
FONCTIONNEMENT DU REVEIL  
POUR VOUS REVEILLER AU SON DE LA RADIO  
1. Réglez le réveil à l’heure désirée.  
2. Choisissez la chaîne radio et le son désiré.  
3. Déplacez l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur AUTO.  
4. La radio s’allumera automatiquement à l’heure réglée.  
5. La radio s’éteindra automatiquement une heure après et s'enclenchera de nouveau pour le jour suivant.  
6. Si vous désirez éteindre le réveil, appuyez une fois sur la touche Alarm et le réveil sera près pour le jour suivant.  
7. Si vous désirez l’éteindre complètement, déplacer l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur OFF.  
POUR SE REVEILLER AVEC LA SONNERIE  
1. Réglez le réveil à l’heure désirée.  
2. Déplacez l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur AUTO.  
3. Réglez la molette du son sur OFF.  
4. La sonnerie se déclenchera automatiquement à l’heure que vous avez réglée.  
5. La sonnerie s’éteindra automatiquement une heure plus tard et sera prête à sonner de nouveau le lendemain.  
6. Si vous désirez éteindre le réveil, appuyez une fois sur la touche Alarm et le réveil sera près pour le jour suivant.  
7. Si vous désirez l’éteindre complètement, déplacer l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur OFF.  
ROUPILLON  
Lorsque le réveil se déclenche vous pouvez le mettre sur pause pendant 9 minutes en appuyant sur Snooze. Le réveil  
recommencera à sonner lorsque le temps s'est écoulé. Cette action peut être répété pendant une heure.  
DORMIR  
Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique tout en sachant que celle-ci s’éteindra automatiquement.  
1. Choisissez la chaîne radio et le son désiré.  
2. Déplacez l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur AUTO pour vous réveiller au son de la radio (à l'heure présélectionner).  
3. Appuyez sur la touche Sleep et la durée d’écoute sera automatiquement 59 minutes.  
4. Appuyez sur la touche Hour pour l’augmenter à 1 heure 59 minutes.  
5. Appuyez sur la touche minute pour baisser la durée.  
6. La radio jouera pendant le temps désiré et s’éteindra automatiquement.  
7. Appuyez sur la touche Snooze si vous voulez éteindre la radio avant la fin de la durée d’écoute.  
ꢀ 11.  
03-4218N-FR 5/8/07 4:02 PM Page 12  
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO  
1. Déplacez l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur ON.  
2. Tournez la molette du son dans le sens des aiguilles d’une montre et réglez-la au niveau désiré.  
3. Tournez la molette de réglage et positionnez-la sur la fréquence désirée.  
4. Si vous désirez éteindre la radio, déplacer l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur OFF.  
NOTE: Pour une meilleure réception, lorsque vous écoutez une fréquence Radio FM, veuillez étendre et modifier la  
position de l’antenne.  
ENTRETIEN  
1. Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou l’humidité ou à des températures excessives.  
2. Ne pas installer cet appareil à coté d’aimants puissants.  
3. Ne jamais nettoyer la surface à l’aide de produits comme le benzène ou des poudres corrosives, essuyez-le avec  
un tissu légèrement humide, un peu de savon et un solvant à base d’eau.  
DONNEES TECHNIQUES  
Portée de la fréquence :  
Enceinte :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm - 8 Ω  
Alimentation électrique :  
Consommation électrique :  
Piles de réserve de l'horloge :  
AC 230V/50Hz  
5 W  
DC 9V (6F22 or equivalent) (pas inclue)  
PLUS D’INFORMATIONS  
Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé  
et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de  
la portée des enfants.  
Conseil important pour la protection de l’ouïe  
Attention:  
Nous tenons à votre ouïe autant que vous.  
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.  
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.  
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.  
Attention!  
Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.  
ꢀ 12.  
03-4218N-FR 5/8/07 4:02 PM Page 13  
NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres  
ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert  
uniquement par un assistant qualifié.  
Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.  
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.  
Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.  
Indications relatives à la protection de l’environnement  
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être  
remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole  
figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.  
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la  
protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres  
formes de réutilisation des appareils usagés.  
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.  
Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne  
bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment!  
La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de  
vie.0  
La chaleur et sources de chaleur  
Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en  
contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes  
d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.  
Humidité et nettoyage  
L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau  
dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.  
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces  
produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.  
ꢀ 13.  
04-4218N-HU 5/8/07 4:02 PM Page 14  
MODEL 4218N1  
ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ  
FIGYELEM!  
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE  
NE NYISSA FEL!  
FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK  
ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A  
FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT NINCSENEK  
A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ  
ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA  
SZAKEMBERRE!  
Az egyenlő oldalú háromszögben  
nyílban végződő villám szimbólum  
arra figyelmeztet, hogy a készülék  
belsejében nem leszigetelt, veszélyes  
magasfeszültségű áram található,  
amely komoly áramütést okozhat!  
Az egyenlő oldalú háromszögben  
lévő felkiáltójel szimbólum arra  
figyelmeztet, hogy a készülékkel  
szállított dokumentumokban a  
használattal és karbantartással  
(javítással) kapcsolatos fontos  
útmutatások találhatók.  
A RÁDIÓ ÉS A KEZELŐSZERVEK ELHELYZKEDÉSE  
4
3
6
5
12  
1. HOUR [ÓRA] GOMB  
2. MINUTES [PERC] GOMB  
3. SLEEP  
[AUTOMATIKUS LEÁLLÍTÁS] GOMB  
4. SNOOZE  
2
1
[IDEIGLENES LEÁLLÍTÁS] GOMB  
5. ALARM [ÉBRESZTŐ] GOMB  
6. TIME SET [IDŐ BEÁLLÍTÁS] GOMB  
7. TUNING [HANGOLÓ] GOMB  
13  
8. VOLUME [HANGERŐ] SZABÁLYZÓ  
9. SÁVJELZŐ  
10. CLOCK [IDŐ] KIJELZŐ  
11. ALARM [ÉBRESZTÉS] JELZŐ  
12. FM HUZALANTENNA  
13. ON/OFF/AUTO [BE/KI/AUTO] KAPCSOLÓ  
8
7
14  
11 10  
9
14. ELEMTÁROLÓ  
HASZNÁLAT ELŐTT  
ENERGIAELLÁTÁS  
Csatlakoztassa az AC (váltóáramú) hálózati kábelt egy AC aljzathoz. Ekkor a kijelzőn villogó számok jelennek meg.  
ELEMTÁMOGATÁS  
Hálózati áramkimaradás esetére, az idő eltárolása céljából, helyezzen egy 9V-os elemet (6f22/0006P/6LR61 típusút,  
vagy ezzel egyenértékűt) az elemtárolóba.  
MEGJEGYZÉS: Ha a készüléket nem használná, csatlakoztassa le a hálózati kábelt az aljzatról.  
H 14.  
04-4218N-HU 5/8/07 4:02 PM Page 15  
IDŐBEÁLLÍTÁS  
1. Az AC (váltóáramú) hálózathoz történő csatlakoztatást követően, a kijelzőn a „0:00” felirat jelenik meg.  
2. Az idő beállításához tartsa lenyomva a Time set gombot (6). Eközben, az órák beállításához használja az Hour  
gombot (1). Vagy a percek beállításához a Minute gombot (2).  
ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA  
1. Tartsa lenyomva az Alarm gombot (5). Eközben az órák beállításához használja az Hour (1), míg  
beállításához a Minute gombot (2).  
a
percek  
ÉBRESZTÉSI FUNKCIÓ  
RÁDIÓRA ÉBREDÉS  
1. Állítsa be a kívánt ébresztési időt.  
2. Állítsa be a kívánt rádióállomást és hangerősséget.  
3. Csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót AUTO állásba.  
4. A beállított ébresztési időpontban a rádió automatikusan bekapcsol.  
5. A rádió 1 óra elteltével kikapcsol és használatra kész állapotban marad a következő napra is.  
6. Ha ki kívánja kapcsolni az ébresztést, nyomja meg egyszer az Alarm gombot; ekkor a rádió használatra kész  
állapotban marad a következő napra is.  
7. A teljes kikapcsoláshoz csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót OFF állásba.  
ÉBRESZTŐHANGRA ÉBREDÉS  
1. Állítsa be a kívánt ébresztési időt.  
2. Csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót AUTO állásba.  
3. Állítsa a hangerőszabályzót OFF állásba.  
4. A beállított ébresztési időpontban az ébresztőhang automatikusan bekapcsol.  
5. Az ébresztőhang 1 óra elteltével kikapcsol és használatra kész állapotban marad a következő napra is.  
6. Ha ki kívánja kapcsolni az ébresztést, nyomja meg egyszer az Alarm gombot; ekkor az ébresztőhang használatra  
kész állapotban marad a következő napra is.  
7. A teljes kikapcsoláshoz csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót OFF állásba.  
IDEIGLENES KIKAPCSOLÁS  
Az ébresztés bekapcsolását követően, a Snooze gomb megnyomásával 9 percre ideiglenesen kikapcsolhatja azt. Az idő  
leteltét követően az ébresztő automatikusan, újra bekapcsol. Ez 1 órán át ismételhető.  
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS  
Úgy alhat el zenére, hogy biztos lehet abban, a készülék automatikusan ki fogja kapcsolni önmagát.  
1. Állítsa be a kívánt rádióállomást és hangerősséget.  
2. Ha rádióra kíván ébredni (az előre beállított időben), csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót AUTO állásba.  
3. A Sleep gomb megnyomásával, az automatikus kikapcsolás kezdeti értéke 59 perc lesz.  
4. Ahhoz, hogy 1 óra 59 percre állítsa az időt, nyomja meg az Hour gombot.  
5. Az idő csökkentésére használja a Minute gombot.  
6. A rádió, a kiválasztott ideig működik, majd ezt követően automatikusan kikapcsol.  
7. Ha a rádió automatikus kikapcsolása előtt kívánná azt kikapcsolni, nyomja meg egyszer a Snooze gombot.  
H 15.  
04-4218N-HU 5/8/07 4:03 PM Page 16  
RÁDIÓ HASZNÁLAT  
1. Csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót ON állásba.  
2. A kívánt hangerősség beállításához csavarja a hangerőállítót az óramutató járásával megegyező irányba.  
3. Csavarja a hangoló gombot a kívánt állomásra.  
4. A rádió kikapcsoláshoz csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót OFF állásba.  
MEGJEGYZÉS: FM sugárzáshoz, huzalantenna használata esetén,  
a
legjobb vétel érdekében változtasson annak  
hosszán és irányán is.  
KARBANTARTÁS  
1. Soha ne tegye ki a készüléket esőnek, nedvességnek, vagy szélsőséges hőmérsékletnek.  
2. Soha ne tegye a készüléket erős mágneses terek közelébe.  
3. A burkolat tisztításához soha ne használjon benzint, oldószert, vagy dörzsölő szereket; csak törölje át puha, nedves,  
enyhén szappanos rongydarabbal.  
MŰSZAKI ADATOK  
Frekvenciatartomány :  
Hangszóró :  
FM: 88-108 MHz  
56mm – 8 Ω  
Áramellátás :  
AC 230V/50Hz  
Áramfogyasztás :  
5 W  
Az időbeállítás eltároláshoz szükséges áramellátás :  
DC (egyenáram) (6F22, vagy ezzel egyenértékű)  
(nincs mellékelve)  
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK  
Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket  
okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe!  
Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére  
Figyelmeztetés:  
Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.  
Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.  
Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.  
Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.  
Vigyázat!  
A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.  
H 16.  
04-4218N-HU 5/8/07 4:03 PM Page 17  
Kérjük gondoskodjon róla, hogy  
a
készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig  
gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék  
burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.  
A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk.  
A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas.  
Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.  
Környezetvédelmi tanácsok  
Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és  
elektronikai hulladékok átvevőhelyén.  
A
terméken található szimbólum,  
a
használati útmutató vagy  
a
csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.  
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok  
ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk  
megóvásáért.  
A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.  
Ne akadályozza  
a
készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral.  
A
szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt  
annak élettartama lerövidülhet.  
Meleg és forróság  
Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen  
fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk  
szabadon.  
Nedvesség és tisztítás  
Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel  
érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk  
alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót.  
A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.  
H 17.  
05-4218N-IT 5/8/07 4:04 PM Page 18  
MODEL 4218N1  
RADIOSVEGLIA  
ATTENZIONE  
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.  
ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI  
SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL  
COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO  
ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ  
ALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO SOLO A  
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.  
Il simbolo lampeggiante con  
freccetta, all’interno di un triangolo  
equilatero, è inteso al fine di  
segnalare all’utente la presenza di un  
“voltaggio pericoloso” non isolato,  
all’interno della struttura, che  
potrebbe essere di sufficiente portata  
da causare rischio di scossa elettrica  
a persone.  
Il punto esclamativo all’interno di un  
triangolo equilatero è inteso al fine di  
segnalare all’utente la presenza  
d’importanti istruzioni di  
funzionamento e manutenzione  
(servizio) nel foglietto che  
accompagna l’apparecchio.  
DISPOSIZIONE DEI COMANDI E DELLA RADIO  
4
3
6
5
12  
1. TASTO HOUR [ORE]  
2. TASTO MINUTES [MINUTI]  
3. TASTO SLEEP [SONNO]  
4. TASTO SNOOZE [RIPOSO]  
2
1
5. TASTO ALARM [SVEGLIA]  
6. TASTO TIME SET [REGOLAZIONE ORA]  
7. COMANDO TUNING [RADIO]  
8. COMANDO VOLUME [VOLUME]  
9. SINTONIZZATORE  
13  
10. DISPLAY CLOCK [DISPLAY OROLOGIO]  
11. SEGNALE ALARM [SVEGLIA]  
12. ANTENNA FM  
13. TASTO ACCENSIONE ON/OFF/AUTO  
[ON/OFF/AUTO]  
8
7
14  
14. VANO PILE  
11 10  
9
PREPARAZIONE ALL’USO  
ALIMENTAZIONE ELETTRICA  
Inserire la spina elettrica nella presa di corrente. I numeri sul display si illuminano e lampeggiano.  
BATTERIE DI RISERVA  
Inserire una pila da 9V (Tipo 6f22/0006P/6LR61 o equivalente) (non incluse) nel vano pile per mantenere attiva la  
memoria dell’orologio in caso di mancanza di energia elettrica.  
NOTA BENE: Quando l’unità non viene usata, scollegarla dalla presa elettrica.  
I 18.  
05-4218N-IT 5/8/07 4:04 PM Page 19  
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO  
1. Dopo avere connesso alla presa elettrica, “0:00” comparirà sul display.  
2. Per regolare l’orologio, tenere premuto il tasto Time Set (6). Nello stesso momento, premere il tasto Hour (1) per  
regolare l’ora. Oppure premere il tasto Minute (2) per regolare i minuti.  
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA  
1. Premere e tenere premuto il tasto Alarm (5). Premere il tasto Hour (1) per regolare l’ora, quindi premere il tasto  
Minute (2) per regolare i minuti della sveglia.  
FUNZIONI DELLA SVEGLIA  
SVEGLIARSI AL SUONO DELLA RADIO  
1. Regolare l’ora della sveglia desiderata.  
2. Selezionare la stazione radio e il volume desiderato.  
3. Spostare la leva ON/OFF/AUTO su AUTO.  
4. La radio si accenderà automaticamente all’ora della sveglia impostata.  
5. La radio si spegnerà automaticamente dopo I’ora e sarà nuovamente pronta per il giorno successivo.  
6. Se si desidera spegnerla, premere il tasto Alarm, e sarà nuovamente pronta per il giorno successivo.  
7. Se si desidera spegnerla, spostare la leva ON/OFF/AUTO su OFF.  
SVEGLIARSI CON LA SUONERIA  
1. Regolare l’ora della sveglia desiderata.  
2. Spostare la leva ON/OFF/AUTO su AUTO.  
3. Impostare il comando del volume su OFF.  
4. La Suoneria si accenderà automaticamente all’ora della sveglia impostata.  
5. La Suoneria si spegnerà automaticamente dopo I’ora e sarà nuovamente pronta per il giorno successivo.  
6. Se si desidera spegnerla, premere il tasto Alarm, e sarà nuovamente pronta per il giorno successivo.  
7. Se si desidera spegnerla, spostare la leva ON/OFF/AUTO su OFF.  
RIPOSO  
Dopo che la sveglia ha suonato, premendo il tasto Snooze la sveglia si spegnerà per 9 minuti. Alla fine di questo  
intervallo di tempo, la sveglia si riaccenderà automaticamente. Questa operazione può essere ripetuta nell’arco di 1 ora.  
SONNO  
E’ possibile addormentarsi al suono della musica, sapendo che la radio si accenderà automaticamente.  
1. Selezionare la stazione radio e il volume desiderato.  
2. Spostare la leva ON/OFF/AUTO su AUTO se si desidera svegliarsi con la radio (all’ora impostata).  
3. Premere il tasto Sleep e il tempo del sonno sarà inizialmente di 59 minuti.  
4. Premere il tasto Hour per aumentare il periodo di tempo a 1 h e 59 min.  
5. Premere il tasto Minute per diminuire il periodo di tempo.  
6. La radio sarà attivata per il periodo di tempo desiderato e successivamente si spegnerà.  
7. Premere una sola volta il tasto Snooze per spegnere la radio prima del periodo di tempo impostato.  
I 19.  
05-4218N-IT 5/8/07 4:04 PM Page 20  
USO DELLA RADIO  
1. Spostare la leva ON/OFF/AUTO su ON.  
2. Ruotare la manopola del volume sul livello desiderato.  
3. Ruotare la manopola della sintonizzazione sulla stazione radio desiderata.  
4. Per spegnere la radio, Spostare la leva ON/OFF/AUTO su OFF.  
NOTA BENE: Per una migliore ricezione delle stazioni radio FM, estrarre l’antenna  
e
regolarla in lunghezza  
e
orientamento.  
MANUTENZIONE  
1. Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità o temperature elevate.  
2. Non disporre l’apparecchio in prossimità di campi magnetici.  
3. Non usare prodotti a base di benzine o alcun prodotto abrasivo per pulire l’involucro, pulirlo con un panno morbido  
inumidito con detergenti neutri e soluzione d’acqua.  
DATI TECNICI  
Gamma di frequenza :  
Amplificatore :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm - 8 Ω  
Potenza necessaria :  
Assorbimento energetico :  
Potenza necessaria per il back up dell’orologio :  
AC 230V/50Hz  
5 W  
9V (6F22 o equivalenti) (non inclusi)  
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE  
Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e  
causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla  
portata dei bambini.  
Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito  
Attenzione:  
Avete a cuore il vostro udito, così come noi.  
Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.  
La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.  
Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume  
eccessivo.  
Attenzione!  
Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.  
I 20.  
05-4218N-IT 5/8/07 4:04 PM Page 21  
MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o  
altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere  
aperto solo da un assistente qualificato.  
Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.  
L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.  
Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.  
Avvertenze per la tutela dell’ambiente  
Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto  
di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle  
istruzioni per l’uso o sulla confezione.  
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio  
di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela  
ambientale.  
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.  
Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte  
o
mobili  
blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente  
assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le  
prestazioni che la durata del funzionamento.  
Riscaldamento e calore  
Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti  
di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano  
coperte.  
Umidità e pulizia  
L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a  
contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri  
danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi  
potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.  
I 21.  
06-4218N-ES 5/8/07 4:06 PM Page 22  
MODEL 4218N1  
RADIO-RELOJ  
CUIDADO  
RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA  
NO ABRIR  
CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE  
DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA TAPA  
(O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES DE  
UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR.  
ACUDIR A PERSONAL CUALIFICADO.  
El símbolo de flecha luminosa en el  
interior de un triángulo equilátero,  
sirve para alertar al usuario de la  
presencia de “voltaje peligroso” no  
aislado en el compartimiento del  
producto, que podría constituir una  
descarga eléctrica para personas.  
El signo de exclamación dentro del  
triángulo equilátero sirve para alertar  
al usuario la presencia de  
importantes instrucciones de manejo  
y mantenimiento en la literatura que  
acompaña el aparato.  
LOCALIZACION DE LA RADIO Y LOS CONTROLES  
4
3
6
5
12  
1. BOTON HOUR (HORA)  
2. BOTON MINUTES (MINUTOS)  
3. BOTON SLEEP (DORMIR)  
4. BOTON SNOOZE (SIESTA)  
2
1
5. BOTON ALARM (ALARMA)  
6. BOTON TIME SET  
(SELECCION DEL TEMPORIZADOR)  
7. CONTROL TUNING (SINTONIA)  
8. CONTROL VOLUME VOLUMEN)  
13  
9. PUNTERO DEL DIAL  
8
7
10. PANTALLA CLOCK (RELOJ)  
11. INDICADOR ALARM (ALARMA)  
12. ANTENA DE ALAMBRE FM  
13. INTERRUPTOR ON/OFF/AUTO  
(ENCENDIDO/APAGADO/AUTOMATICO)  
14  
11 10  
9
14. COMPARTIMIENTO DE LAS BATERIAS  
PREPARACION PARA EL USO  
FUENTE DE POTENCIA  
Conecte el cordón de potencia AC dentro de una toma corriente AC.  
Los números en la pantalla se iluminan y destellan.  
BATERIAS DE RESPALDO  
Instale una batería de 9V (tipo 6f22/0006P/6LR61 o su equivalente) (no incluida) dentro del compartimiento de la  
batería para retener la memoria del reloj durante la interrupción de la potencia.  
NOTA: Cuando la unidad no se va ha usar, desconecte esta desde la toma corriente.  
E 22.  
06-4218N-ES 5/8/07 4:06 PM Page 23  
SELECCION DEL RELOJ  
1. Después de conectar en la toma corriente AC, aparece en la pantalla ‘’0:00’’.  
2. Para seleccionar la hora en el reloj, mantenga presionado el botón selección del temporizador (6). Mientras tanto  
presione el botón Hour (1) para ajustar la hora. O presione el botón Minute (2) para ajustar los minutes.  
SELECCION DE LA ALARMA  
1. Presione el botón Alarm (5) y manténgalo presionado. Presione el botón Hour (1) para ajustar la hora y presione el  
botón Minute (2) para ajustar los minutos.  
FUNCION DE LA ALARMA  
PARA DESPERTARSE CON LA RADIO  
1. Seleccione el tiempo de la alarma deseado  
2. Seleccione la estación deseada y el nivel del volumen.  
3. Deslice el interruptor ON/OFF/AUTO hacia AUTO.  
4. La radio se encenderá automáticamente en el tiempo de la alarma que usted ha seleccionado.  
5. La radio se apagara automáticamente 1 hora después y estará lista para el siguiente día.  
6. Si usted desea apagar la radio presione una vez el botón Alarm y esta estará lista para el siguiente día.  
7. Si usted desea cancelar la alarma deslice el interruptor ON/OFF/AUTO hacia OFF.  
DESPERTARSE CON EL ZUMBIDO  
1. Seleccione el tiempo de la alarma deseado.  
2. Deslice el interruptor ON/OFF/AUTO hacia AUTO.  
3. Seleccione el control del volumen a la posición OFF.  
4. El zumbido se encenderá automáticamente cuando se alcance el tiempo de la alarma seleccionada.  
5. El zumbido se apagara automáticamente 1 hora después y estará lista para el siguiente día.  
6. Si usted desea apagar este zumbido presione una vez el botón Alarm y esta estará lista para el siguiente día.  
7. Si usted desea cancelar la alarma deslice el interruptor ON/OFF/AUTO hacia OFF.  
SIESTA  
Después que la alarma se ha encendido, presionando el botón Snooze esta alarma se apagara por 9 minutos. Al final  
de este intervalo, la alarma se encenderá automáticamente otra vez. Esta operación se puede repetir durante 1 hora.  
DORMIR  
Usted puede quedarse dormido sabiendo que la radio se apagara automáticamente.  
1. Seleccione la estación deseada y el nivel del volumen.  
2. Deslice el interruptor ON/OFF/AUTO hacia AUTO si usted desea despertarse con la radio (en el tiempo de la  
alarma preseleccionada)  
3. Presione el botón Sleep y el periodo para dormir se iniciara con la selección de 59 minutos.  
4. Presione el botón Hour para incrementar el periodo a 1 hora 59 minutos.  
5. Presione el botón Minute para aminorar el tiempo  
6. La radio funcionara en el periodo de tiempo deseado y se apagara automáticamente.  
7. Presione una vez el botón Snooze si usted desea apagar la radio antes de que se alcance el periodo para dormir.  
E 23.  
06-4218N-ES 5/8/07 4:06 PM Page 24  
OPERACION DE LA RADIO  
1. Deslice el interruptor ON/OFF/AUTO a la posición ON.  
2. Gire el control del volumen hacia la derecha para seleccionar el nivel del sonido.  
3. Gire el control de sintonía para seleccionar la estación deseada.  
4. Para apagar la radio, deslice el interruptor ON/OFF/AUTO a la posición OFF.  
NOTA: Recepción de la emisiones en FM usando la antena de alambre, por favor estire completamente se puede  
conseguir la mejor recepción cambiando de longitud y dirección.  
MANTENIMIENTO  
1. No exponga la unidad a la lluvia, humedad o a las temperaturas extremas.  
2. No ponga la unidad cerca de zonas con magnetismos fuertes.  
3. No use diluyentes con bencinas o cualquiera polvo abrasivo para limpiar el gabinete, limpie este con un paño suave  
humedecido con jabón y agua.  
ESPECIFICACIONES TECNICAS  
Rango de frecuencia :  
Altavoz :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm – 8 Ω  
Fuente de potencia :  
AC 230V/50Hz  
Consume de potencia :  
Fuente de potencia para el respaldo del reloj :  
5 W  
DC 9V (6F22 o su equivalente) (no incluido)  
INFORMACIÓN ADICIONAL  
Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto ocurre es muy peligroso  
para su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención de mantener los pequeños aparatos y  
baterías fuera del alcance de los niños.  
Importante aviso respecto a la protección de sus oídos  
Cuidado:  
Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros.  
Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.  
Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.  
En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este en alto volumen.  
Peligro!  
El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños.  
E 24.  
06-4218N-ES 5/8/07 4:06 PM Page 25  
NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras u  
otras aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico. El aparato  
solo debe ser abierto por un asistente calificado.  
Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado.  
El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.  
Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior.  
Indicaciones sobre el medio ambiente  
No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de  
funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que  
se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.  
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra  
clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio  
ambiente.  
Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.  
No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o muebles no estén  
bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación debe asegurarse todo el tiempo! El  
sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento  
y su tiempo de vida.  
Caliente y Caluroso  
No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a  
fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo. Asegúrese que la ventilación de las ranuras  
del aparato no esté cubierta.  
Humedad y limpieza  
Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en  
contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes  
limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benzinas o abrasivos estos pueden dañar al aparato. Para  
la limpieza use un suave y húmedo paño.  
E 25.  
07-4218N-PT 5/8/07 4:07 PM Page 26  
MODEL 4218N1  
RÁDIO COM RELÓGIO  
CUIDADO  
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO  
NÃO ABRA  
CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE  
CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA  
(OU A PARTE DETRÁS). NÃO HÁ PARTES  
UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO NO INTERIOR.  
PARA TODAS AS REPARAÇÕES, REFIRA-SE A  
EMPREGADOS QUALIFICADOS.  
O símbolo de luz com o símbolo de  
ponta da flecha, dentro de um  
triangulo equilateral, tem a função de  
alertar o usuário de uma da presença  
de uma voltagem perigosa não  
insulada com o cercado que pode ter  
uma magnitude suficiente para  
constituir um risco de choques  
eléctricos para pessoas.  
O ponto de exclamação com um  
triangulo equilateral tem a função de  
alertar o usuário da presença de  
operações e instruções de  
manutenção importantes nas  
explicações acompanhando o  
aparelho.  
LOCAIS DO RÁDIO E CONTROLES  
4
3
6
5
12  
1. BOTÃO HOUR [hora]  
2. BOTÃO MINUTES [minutos]  
3. BOTÃO SLEEP [dormir]  
4. BOTÃO SNOOZE [soneca]  
5. BOTÃO ALARM [alarme]  
6. BOTÃO TIME SET [ajuste de hora]  
7. CONTROLE TUNING [sintonia]  
8. CONTROLE VOLUME [volume]  
9. AGULHA PONTEIRA  
2
1
13  
10. EXIBIDOR DO RELÓGIO  
11. INDICADOR DE ALARME  
12. ANTENA DE CABO FM  
13. BOTÃO ON/OFF/AUTO  
[liga/desliga/automático]  
8
7
14  
14. COMPARTIMENTO DE BATERIA  
11 10  
9
PREPARAÇÃO PARA O USO  
FONTE DE ENERGIA  
Conecte a ficha à tomada. Os números na tela se iluminarão enquanto piscam.  
BATERIA RESERVA  
Insira uma bateria de 9V (do tipo 6f22/0006P/6LR61 ou equivalente) (não inclusa) dentro do compartimento de bateria  
para manter a memória do relógio durante queda de energia.  
AVISO: Quando o aparelho não for usado, desconecte o da tomada.  
P 26.  
07-4218N-PT 5/8/07 4:07 PM Page 27  
AJUSTE DO RELÓGIO  
1. Após conectado à tomada, “0:00” irá aparecer na tela.  
2. Para ajustar o tempo do relógio, mantenha o botão TIME SET (6) pressionado. Enquanto isso, pressione o botão  
de ajuste HOUR (1) para ajustar a hora. Ou pressione o botão de ajuste MINUTE (2) para ajustar os minutos.  
AJUSTE DE ALARME  
1. Pressione o botão ALARM (5) e mantenha-o pressionado.  
Pressione o botão de ajuste HOUR (1) par ajustar a hora e pressione o botão de ajuste MINUTE (2) para ajustar os  
minutos do tempo de alarme.  
FUNÇÃO DO ALARME  
DESPERTAR COM RÁDIO  
1. Ajuste o tempo de alarme desejado.  
2. Seleccione a estação desejada de rádio e o nível de volume.  
3. Ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição AUTO.  
4. O rádio ligar-se-á automaticamente na hora do alarme ajustada.  
5. O rádio desligar-se-á automaticamente 1 hora após, e estará pronto para o próximo dia.  
6. Se você quiser desligá-lo, pressione o botão ALARM uma vez, e estará pronto para o próximo dia.  
7. Se você quiser desligá-lo, ajuste o botão ON/OFF/AUTO para posição OFF.  
ACORDANDO COM ZUMBIDO  
1. Ajuste o tempo de alarme desejado.  
2. Ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição AUTO.  
3. Ajuste o controle de volume para a posição OFF.  
4. O zumbido ligar-se-á automaticamente no tempo de alarme ajustado.  
5. O zumbido se desligar-se-á automaticamente 1 hora após, e estará pronto para o próximo dia.  
6. Se você quiser desligá-lo, pressione o botão ALARM uma vez, e estará pronto para o próximo dia.  
7. Se você quiser desligá-lo, ajuste o botão ON/OFF/AUTO para posição OFF.  
SONECA  
Após o alarme ter sido accionado, pressione o botão Snooze, para desligar o alarme por 9 minutos. No fim deste  
intervalo, o alarme ligar-se-á novamente. Esta operação pode ser repetida durante 1 hora.  
DORMIR  
Você pode dormir ouvindo música, sabendo que o seu rádio desligar-se-á automaticamente.  
1. Seleccione a estação de rádio e o nível de volume.  
2. Ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição AUTO se você quiser acordar com o rádio (no tempo de alarme pré-  
ajustado)  
3. Pressione o botão SLEEP, e o período de dormir iniciar-se-á em 59min.  
4. Pressione o botão HOUR para aumentar o período para 1h 59min.  
5. Pressione o botão MINUTE para diminuir o tempo.  
6. O rádio irá reproduzir durante o período desejado e desligar-se-á automaticamente.  
7. Pressione uma vez o botão SNOOZE se quiser desligar o rádio antes do tempo acabar.  
P 27.  
07-4218N-PT 5/8/07 4:07 PM Page 28  
USO DO RÁDIO  
1. Ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição ON.  
2. Gire o controle de volume em sentido horário para o nível de som desejado.  
3. Gire o controle de sintonia à estação desejada.  
4. Para desligar o rádio, ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição OFF.  
AVISO: Ao receber transmissões FM usando a antena de cabo, por favor, estenda-a para conseguir melhor recepção,  
mudando o seu comprimento e direcção.  
CUIDADOS  
1. Não exponha este aparelho à chuva, humidade ou temperaturas extremas.  
2. Não posicione este aparelho próximo a ímãs fortes.  
3. Não use benzina, tíner, ou qualquer agente de limpeza abrasivo na parte externa, esfregue com um pano suave e  
húmido com um pouco de detergente diluído em água.  
DADOS TÉCNICOS  
Alcance de frequência :  
Alto-falante :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm – 8 Ω  
Tensão de operação :  
AAC 230/50Hz  
Consumo de potencia :  
Fonte de energia reserva para relógio :  
5 W  
DC 9V (6F22 ou equivalente) (não inclusa)  
MAIS INFORMAÇÕES  
Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos podem  
ser perigosos para sua saúde provocar sufocamento. Prestar atenção manter pequenos  
dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças.  
a
e
o
e
Importantes avisos para a protecção dos ouvidos  
Cuidado:  
A sua audição é tão preciosa para si como para nós.  
Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.  
Recomendamos: Evite volumes de som elevados.  
Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado  
elevado.  
Atenção!  
Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças.  
P 28.  
07-4218N-PT 5/8/07 4:07 PM Page 29  
Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou  
outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo  
deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado.  
Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi  
concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação.  
Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização.  
Conselhos para protecção do ambiente  
Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá  
ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos  
e
electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para  
esse facto.  
As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização  
material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para  
a protecção do nosso ambiente.  
Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.  
Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir  
os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer  
momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por  
toda a vida.  
Calor  
Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor  
como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de arejamento do  
aparelho não estejam cobertas.  
Humidade e Limpeza  
Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre em  
contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes de  
limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho.  
Utilize um pano macio e húmido para a limpeza.  
P 29.  
08-4218N-PL 5/8/07 4:11 PM Page 30  
MODEL 4218N1  
RADIO Z ZEGAREM  
UWAGA  
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM  
NIE OTWIERAĆ  
UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM  
NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY  
URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE POSIADA  
CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ SERWISOWANE  
PRZEZ UŻYTKOWNIKA  
W SPRAWIE SERWISU NALEŻY. ZWRÓCIĆ SIĘ  
DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU  
SERWISOWEGO.  
SYMBOL zakończonej grotem  
błyskawicy w trójkącie  
Wykrzyknik w środku trójkąta  
równobocznego ma za zadanie  
ostrzegać użytkownika o obecności  
ważnych informacji dotyczących  
obsługi i konserwacji urządzenia  
znajdujących się w dołączonej  
dokumentacji.  
równobocznym ma za zadanie  
ostrzegać użytkownika o obecności  
nie izolowanego, niebezpiecznego  
napięcia o wystarczającej wielkości,  
by móc stanowić ryzyko porażenia  
prądem.  
BUDOWA  
4
3
6
5
12  
1. PRZYCISK HOUR [godzina]  
2. PRZYCISK MINUTES [minuty]  
3. PRZYCISK SLEEP [usypianie]  
4. PRZYCISK SNOOZE [drzemka]  
5. PRZYCISK ALARM [budzik]  
6. PRZYCISK TIME SET [nastaw. zegara]  
7. POKRĘTŁO TUNING [dostrajanie]  
8. POKRĘTŁO VOLUME [głośność]  
9. SKALA CZĘSTOTLIWOŚCI  
10. EKRAN ZEGARA [wskazuje godzinę]  
11. WSKAŹNIK BUDZIKA  
2
1
13  
8
7
[sygnalizuje tryb budzika]  
12. ANTENA FM  
13. PRZEŁĄCZNIK ON/OFF/AUTO  
[wł./wył./auto]  
14. KOMORA BATERII  
14  
11 10  
9
PRZED URUCHOMIENIEM  
ZASILANIE  
Podłącz kabel zasilający prądu przemiennego do odpowiedniego gniazdka. Cyfry na wyświetlaczu zaczną mrugać.  
BATERIA ZAPASOWA  
Umieść w komorze baterii, jedną 9V baterię (typu 6f22/0006P/6LR61 lub równoważną) (nie w zestawie) w celu  
zabezpieczenia ustawień zegara, gdyby odłączone zostało zasilanie.  
UWAGA: Gdy urządzenie nie jest używane, odłącz je od źródła zasilania.  
ꢀ 30.  
08-4218N-PL 5/8/07 4:11 PM Page 31  
NASTAWIANIE ZEGARA  
1. Po podłączeniu do gniazdka elektrycznego, na wyświetlaczu ukaże się „0:00”.  
2. W celu nastawienia zegara wciśnij i przytrzymaj przycisk Time Set (6). W tym samym czasie przy pomocy przycisku  
Hour (1) nastaw godzinę. Następnie przy pomocy przycisku Minutes (2) nastaw minuty.  
NASTAWIANIE BUDZIKA  
1. W celu nastawienia budzika wciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm (5). W tym samym czasie przy pomocy przycisków  
Hour (1) i Minutes (2) nastaw godzinę, o której budzik ma się włączyć.  
TRYBY BUDZIKA  
BUDZENIE RADIEM  
1. Nastaw budzik na pożądaną godzinę.  
2. Wybierz pożądaną stację radiową i ustaw poziom głośności.  
3. Ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji AUTO.  
4. Radio zostanie automatycznie włączone o wyznaczonej przez budzik godzinie.  
5. Radio wyłączy się automatycznie po upływie 1 godziny i włącz się o tej samej godzinie następnego dnia.  
6. Jeżeli chcesz wyłączyć budzik, wciśnij przycisk Alarm jeden raz, włączy się on następnego dnia o tej samej godzinie.  
7. Jeżeli chcesz wyłączyć go całkowicie, ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji OFF.  
BUDZENIE BRZĘCZYKIEM  
1. Nastaw budzik na pożądaną godzinę.  
2. Ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji AUTO.  
3. Ustaw pokrętło Volume w pozycji OFF.  
4. Brzęczyk zostanie włączony o wyznaczonej przez budzik godzinie.  
5. Brzęczyk wyłączy się automatycznie po upływie 1 godziny i włącz się o tej samej godzinie następnego dnia.  
6. Jeżeli chcesz go wyłączyć, wciśnij przycisk Alarm jeden raz, włączy się on następnego dnia o tej samej godzinie.  
7. Jeżeli chcesz wyłączyć go całkowicie, ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji OFF.  
DRZEMKA  
Jeżeli budzik dzwoni, wciśnięcie przycisku Snooze wyłączy go na 9 minut. Po upływie tego czasu, budzik włączy się  
ponownie. Operację tą można powtarzać w przeciągu 1 godziny.  
USYPIANIE  
Urządzenie pozwala na zasypianie przydźwiękach muzyki, a samo wyłączy się ono po upływie wyznaczonego czasu.  
1. Wybierz pożądaną stację radiową i ustaw poziom głośności.  
2. Ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji AUTO, jeśli chcesz zostać obudzony przez radio (o wyznaczonej  
godzinie).  
3. Wciśnij przycisk Sleep aby ustawić czas usypiania, początkowo wyniesie on 59 minut.  
4. Wciśnij przycisk Hour aby zwiększyć czas do 1h 59 min.  
5. Przy pomocy przycisku Minutes możesz zredukować czas.  
6. Radio będzie grać przez wyznaczony okres czasu, po czym wyłączy się.  
7. Jeżeli chciałbyś wyłączyć radio przed upływem wyznaczonego czasu, wciśnij przycisk Snooze.  
ꢀ 31.  
08-4218N-PL 5/8/07 4:11 PM Page 32  
KORZYSTANIE Z RADIA  
1. Ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji ON.  
2. Pokrętłem Volume ustaw pożądany poziom głośności.  
3. Pokrętłem Tuning ustaw pożądaną stację.  
4. Aby wyłączyć radio, ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji OFF.  
UWAGA: Przekaz FM odbierany jest z pomocą anteny kablowej, rozwiń i rozciągnij ją całkowicie dla optymalizacji  
jakości odbioru.  
KONSERWACJA  
1. Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu, wilgoci ani ekstremalnych temperatur.  
2. Nie umieszczaj urządzenia w zasięgu oddziaływania silnych pól magnetycznych.  
3. Obudowę czyść miękką szmatką nawilżoną delikatnym detergentem, nie używaj benzenu, rozpuszczalników ani  
środków do szorowania.  
CHARAKTERYSTYKA  
Przedział częstotliwości :  
Głośnik :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm - 8 Ω  
Zasilanie :  
AC 230V/50Hz  
Pobór mocy :  
5 W  
Awaryjne zasilanie zegara :  
DC 9V (6F22 lub równoważna) (nie w zestawie)  
DODATKOWE INFORMACJE  
Uważaj na małe elementy i baterie, nie połknij ich. To może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić  
do uduszenia. Zwróć najwyższą uwagę, aby małe elementy i baterie znajdowały się poza zasięgiem dzieci.  
Ważna rada dotycząca ochrony słuchu  
Ostrożnie:  
Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu.  
Bądź ostrożny gdy używasz tego urządzenia.  
Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu.  
Upewnij się że siła głosu nie jest wysoka, gdy z urządzenia korzystają dzieci.  
Uwaga!  
Wysoka siła głosu może spowodować nieodwracalne pogorszenie słuchu dziecka.  
ꢀ 32.  
08-4218N-PL 5/8/07 4:11 PM Page 33  
Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu.  
Może to doprowadzić do śmierci,  
z
powodu porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie może być  
otwierane tylko przez doświadczony personel.  
Używaj urządzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane.  
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego.  
Instrukcję obsługi należy zachować aby zawsze był wgląd do zawartych w niej informacji.  
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska  
Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego.  
Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do  
recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu.  
Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie  
z
ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu  
przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny  
wkład w ochronie naszego środowiska.  
Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.  
NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia. Upewnij się czy zasłony, gazety, pokrowce lub meble nie  
zasłaniają otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez przerwy. Przegrzanie może  
doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość.  
Temperatura i ciepło  
Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie  
jest wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogień. Upewnij się, że  
otwory wentylacyjne urządzenia nie są zakryte.  
Wilgoć i czyszczenie  
Urządzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza  
w
wodzie. Nie dopuszczaj do kontaktu  
odtwarzacza z wodą. Woda padająca na odtwarzacz może spowodować poważne uszkodzenia. Nie używaj  
środków czyszczących, które zawierają alkohol, amoniak, benzynę lub mają rysujący charakter, ponieważ  
mogą doprowadzić do zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia używaj miękkiej i wilgotnej szmatki.  
ꢀ 33.  
09-4218N-NL 5/8/07 4:10 PM Page 34  
MODEL 4218N1  
WEKKERRADIO  
OPGELET  
RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK  
NIET OPENEN  
OPGELET: OM HET RISICO OP EEN  
ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE  
VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN.  
BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE  
DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN  
KUNNEN WORDEN. DOE EEN BEROEP OP EEN  
ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE  
DIENST  
Het driehoekige symbool met  
bliksemschicht wijst de gebruiker  
erop dat binnenin deze eenheid een  
gevaarlijke niet geïsoleerde spanning  
aanwezig is die tot een elektrische  
schok kan leiden.  
Het driehoekige symbool met  
uitroepteken wijst de gebruiker erop  
dat er belangrijke instructies  
betreffende het gebruik en het  
onderhoud opgenomen zijn in de  
handleiding bij deze eenheid.  
LIGGING VAN DE RADIO EN BEDIENINGSKNOPPEN  
4
3
6
5
12  
1. HOUR [UUR] TOETS  
2. MINUTES [MINUTEN] TOETS  
3. SLEEP [SLAAP] TOETS  
4. SNOOZE [SLUIMER] TOETS  
2
1
5. ALARM [ALARM] TOETS  
6. TIME SET [TIJDSINSTELLING] TOETS  
7. TUNING [AFSTELLING] KNOP  
8. VOLUME [VOLUME] KNOP  
13  
9. AANDUIDING GOLFLENGTE  
10. CLOCK [UURWERK] SCHERM  
11. ALARM [ALARM]  
12. FM DRAADANTENNE  
13. ON/OFF/AUTO [AAN/UIT/AUTO] SCHAKELAAR  
14. BATTERIJVAK  
8
7
14  
11 10  
9
KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK  
STROOMTOEVOER  
Stop het AC stroomsnoer in het AC stopcontact. De nummers op het scherm lichten op en knipperen.  
RESERVEBATTERIJ  
Plaats een 9V batterij (6f22/0006P/6LR61 Type of gelijkwaardig) (niet bijgeleverd) in het batterijvak om het geheugen  
van het uurwerk te vrijwaren tijdens een stroomonderbreking.  
OPMERKING: Verbreek de verbinding met het stopcontact als het toestel niet gebruikt wordt.  
ꢀ 34.  
09-4218N-NL 5/8/07 4:10 PM Page 35  
INSTELLING UURWERK  
1. Op het scherm verschijnt “0:00” bij de verbinding met het AC stopcontact.  
2. Hou de Tijdsinstelling toets (6) ingedrukt om het uurwerk in te stellen. Druk tegelijkertijd op de Hour instelling toets  
(1) om het uur aan te passen. Of druk op de Minute instelling toets (2) om de minuten aan te passen.  
INSTELLING ALARM  
1. Druk op de Alarm toets (5) en hou die ingedrukt. Druk op de Hour instelling toets (1) om het uur aan te passen en  
op de Minute instelling toets (2) om de minuten aan te passen.  
ALARMFUNCTIE  
MET DE RADIO WAKKER WORDEN  
1. Zet het alarm op de gewenste tijd.  
2. Stel het gewenste radiostation en volume in.  
3. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op AUTO.  
4. De radio zal automatisch op de ingestelde alarmtijd aanschakelen.  
5. De radio gaat 1 uur later automatisch uit en is klaar voor de volgende dag.  
6. Om de radio uit te schakelen, druk een keer op de Alarm toets en het is klaar voor de volgende dag.  
7. Om de radio uit te schakelen, zet je de ON/OFF/AUTO schakelaar op OFF.  
MET DE ZOEMER WAKKER WORDEN  
1. Zet het alarm op de gewenste tijd.  
2. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op AUTO.  
3. Zet de volumeknop op de OFF positie.  
4. De Zoemer zal automatisch afgaan op de ingestelde alarmtijd.  
5. De Zoemer gaat 1 uur later automatisch uit en is klaar voor de volgende dag.  
6. Om de zoemer uit te schakelen, druk een keer op de Alarm toets en het is klaar voor de volgende dag.  
7. Om de zoemer uit te schakelen, zet je de ON/OFF/AUTO schakelaar op OFF.  
SLUIMEREN  
Als het alarm is afgegaan, kan je op de Snooze toets drukken om het alarm voor 9 minuten te onderbreken. Op het  
einde van deze onderbreking zal het alarm opnieuw afgaan. Dit kan gedurende 1 uur telkens herhaald worden.  
SLAPEN  
Je kan met muziek in slaap vallen in de wetenschap dat de radio zichzelf automatisch zal uitschakelen.  
1. Stel het gewenste radiostation en volume in.  
2. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op AUTO als je met de radio wil gewekt worden (op de ingestelde alarmtijd).  
3. Druk op de Sleep toets en de periode om in te slapen wordt op 59min. ingesteld.  
4. Druk op de Hour toets om de periode tot 1u. 59min. te verlengen.  
5. Druk op de Minute toets om de periode te verkorten.  
6. De radio zal gedurende de ingestelde periode spelen en daarna automatisch zichzelf uitschakelen.  
7. Druk een keer op de Snooze toets als je de radio wil uitschakelen voor het einde van de ingestelde periode.  
ꢀ 35.  
09-4218N-NL 5/8/07 4:10 PM Page 36  
BEDIENING RADIO  
1. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op ON.  
2. Draai de volumeknop in wijzerzin tot op de gewenste sterkte.  
3. Draai de afstellingsknop tot op het gewenste station.  
4. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op OFF om de radio uit te schakelen.  
OPMERKING: Om een FM uitzending met de draadantenne te ontvangen, rol je die uit en zoek je de beste ontvangst  
door de lengte en richting aan te passen.  
ONDERHOUD  
1. Stel het toestel niet bloot aan regen, vocht of extreme temperaturen.  
2. Plaats het toestel niet in de buurt van sterke magneten.  
3. Gebruik geen benzine, verdunner of schurend poeder om de behuizing te reinigen, veeg die af met een zachte doek  
vochtig gemaakt met een oplossing van water en een milde zeep.  
TECHNISCHE BIJZONDERHEDEN  
Frequentiebereik :  
FM: 88-108 MHz  
Luidspreker :  
56 mm - 8 Ω  
Stroomtoevoer :  
AC 230V/50Hz  
Stroomverbruik :  
5 W  
Stroomtoevoer voor de reservebatterij :  
DC 9V (6F22 of gelijkwaardig) (niet bijgeleverd)  
BIJKOMENDE INFORMATIE  
Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden.  
Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn.  
Belangrijk advies omtrent het gehoor  
Opgelet:  
U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.  
Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.  
Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.  
In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat.  
Opgelet!  
Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.  
ꢀ 36.  
09-4218N-NL 5/8/07 4:10 PM Page 37  
Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen  
van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het  
apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden.  
Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.  
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen.  
Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.  
Aanwijzingen inzake de milieubescherming  
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval  
verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische  
en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking  
maakt u daarop attent.  
De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of  
andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van  
ons milieu.  
Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.  
Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of  
meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de  
levensduur van het apparaat verkorten.  
Hitte en warmte  
Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan  
directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.  
Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt.  
Vocht en reiniging  
Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in contact  
komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die  
alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen  
beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek.  
ꢀ 37.  
10-4218N-CZ 5/8/07 4:12 PM Page 38  
MODEL 4218N1  
RADIOBUDÍK  
POZOR  
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!  
NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE  
SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU, RISKUJETE  
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ  
VÝROBKU NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY KTERÉ  
BY MOHL UŽIVATEL OPRAVIT SVÉPOMOCÍ.  
OPRAVY PŘENECHEJTE POUZE  
AUTORIZOVANÉMU SERVISU.  
Tato značka varuje před  
Tato značka oznamuje, že v návodu k  
obsluze výrobku, který je součástí  
výrobku jsou velmi důležité informace  
o provozu a údržbě výrobku.  
nebezpečným napětím uvnitř přístroje  
a možným rizikem úrazu elektrickým  
proudem.  
UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ  
4
3
6
5
12  
1. HOUR [hodiny] TLAČÍTKO  
2. MINUTES [minuty] TLAČÍTKO  
3. SLEEP [automatické vypnutí] TLAČÍTKO  
4. SNOOZE [odložené zvonění] TLAČÍTKO  
5. ALARM [budík] TLAČÍTKO  
6. TIME SET [nastavení času] TLAČÍTKO  
7. TUNING [ladič] OVLADAČ  
8. VOLUME [hlasitost] OVLADAČ  
9. RUČIČKA MĚŘIDLA  
2
1
13  
10. HODINY [hodiny] DISPLEJ  
11. BUDÍK [budík] UKAZATEL  
12. FM DRÁTOVÁ ANTÉNA  
8
7
13. ON/OFF/AUTO  
[zapnuto/vypnuto/auto] VYPÍNAČ  
14. KOMORA PRO BATERIE  
14  
11 10  
9
PŘED POUŽITÍM  
DODÁVKA ENERGIE  
Zapojte AC síťový kabel do zásuvky. Čísla na displeji se rozsvítí a začnou blikat.  
BATERIE  
Vložte jednu 9V baterii (typ 6f22/0006P/6LR61 nebo ekvivalentní typ) (není přiložena) do komory pro baterie, abyste  
zajistili chod hodin pro případ přerušení dodávky proudu.  
POZNÁMKA: Když jednotku nepoužíváte, vypojte ji z elektrické zásuvky.  
ꢀ 38.  
10-4218N-CZ 5/8/07 4:12 PM Page 39  
NASTAVENÍ HODIN  
1. Po zapojení přístroje do zásuvky se na displeji objeví ‘’0:00’’.  
2. Pro nastavení času držte zmáčknuté tlačítko Hodiny (6). Zároveň zmáčkněte tlačítko Hour (1) pro nastavení hodin.  
Nebo zmáčkněte tlačítko Minute (2) pro nastavení minut.  
NASTAVENÍ ČASU BUZENÍ  
1. Zmáčkněte tlačítko Alarm (5) a držte je zmáčknuté. Zmáčkněte tlačítko Hour (1) pro nastavení hodin a tlačítko Minute  
(2) pro nastavení minut.  
BUDÍK  
PROBUDIT SE RÁDIEM  
1. Nastavte požadovaný čas buzení.  
2. Zvolte požadovanou rádiovou stanici a nastavte hlasitost.  
3. Nastavte přepínač ON/OFF/AUTO do pozice AUTO.  
4. Rádio se automaticky zapne v nastavený čas.  
5. Rádio se za I hodinu automaticky vypne a zůstane nastaveno na stejnou dobu na příští den.  
6. Pokud chcete budík vypnout, zmáčkněte jednou tlačítko Alarm a budík zůstane nastaven na příští den.  
7. Pokud chcete budík vypnout úplně, nastavte ON/OFF/AUTO vypínač do pozice OFF.  
PROBUZENÍ ZVONĚNÍM  
1. Nastavte požadovaný čas.  
2. Nastavte vypínač ON/OFF/AUTO do pozice AUTO.  
3. Nastavte ovladač hlasitosti do pozice OFF.  
4. Bzučák se automaticky zapne v nastaveném čase.  
5. Bzučáka se po 1 hodině automaticky vypne a zůstane nastaven pro příští den.  
6. Pokud chcete bzučák vypnout, zmáčkněte jednou tlačítko budík a přístroj zůstane nastaven pro příští den.  
7. Pokud chcete budík vypnout úplně, nastavte ON/OFF/AUTO vypínač do pozice OFF.  
ODLOŽENÉ ZVONĚNÍ  
Poté co je budík aktivován, zmáčknutím tlačítka Snooze odložíte zvonění o 9 minut. Po uběhnutí tohoto intervalu se budík  
opět automaticky zapne. Tento proces se může opakovat po dobu 1 hodiny.  
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ  
Můžete usnout při poslechu hudby, protože víte, že se rádio automaticky vypne.  
1. Zvolte požadovanou rádiovou stanici a úroveň hlasitosti.  
2. Nastavte vypínač ON/OFF/AUTO do pozice AUTO, pokud chcete, aby vás vzbudilo rádio (v nastaveném čase).  
3. Zmáčkněte tlačítko Sleep a doba automatického vypnutí bude nastavena na 59 min.  
4. Zmáčkněte tlačítko Hour, abyste prodloužili tuto dobu na 1 h 59 min.  
5. Zmáčkněte tlačítko Minute, pro zkrácení této doby.  
6. Rádio bude hrát po nastavenou dobu a poté se automaticky vypne.  
7. Zmáčkněte jednou tlačítko Snooze, pokud chcete rádio vypnout před vypršením nastavené doby.  
ꢀ 39.  
10-4218N-CZ 5/8/07 4:12 PM Page 40  
OBSLUHA RÁDIA  
1. Nastavte vypínač ON/OFF/AUTO do pozice ON.  
2. Otáčejte knoflíkem hlasitosti po směru hodinových ručiček pro nastavení požadované hladiny.  
3. Otáčejte ladícím knoflíkem pro naladění požadované stanice.  
4. Pro vypnutí rádia nastavte vypínač ON/OFF/AUTO do pozice OFF.  
POZNÁMKA: Pro příjem FM vysílání při použití drátové antény ji celou natáhněte a nasměrujte pro nejlepší možný příjem.  
ÚDRŽBA  
1. Nevystavujte jednotku dešti, vlhku nebo extrémním teplotám.  
2. Neumisťujte jednotku blízko silných magnetů.  
3. Nepoužívejte ředidla ani žádné brusné prášky pro čištění krytu, otírejte jej vlhkým měkkým hadrem namočeným v  
jemném roztoku mýdla a vody.  
TECHNICKÉ ÚDAJE  
Frekvenční rozsah :  
Reproduktor :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm - 8 Ω  
Zdroj energie :  
AC 230V/50Hz  
Spotřeba energie :  
Zdroj energie pro podporu hodin :  
5 W  
DC 9V (6F22 nebo ekvivalentní typ) (není zahrnuto)  
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE  
Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení.  
Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí.  
Důležitá rada týkající se ochrany sluchu  
Upozornění  
Máme starost o váš sluch tak jako vy.  
Proto používejte tento spotřebič s rozvahou.  
Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.  
V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.  
Upozornění  
Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu.  
ꢀ 40.  
10-4218N-CZ 5/8/07 4:12 PM Page 41  
Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji.  
Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník.  
Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen.  
Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech.  
Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení.  
Upozornění k ochraně životního prostředí  
Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být  
odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku,  
návodu k použití či obalu na to upozorňuje.  
Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou  
zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.  
Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.  
Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo  
jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné.  
Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje.  
Teplo a horko  
Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému  
zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační štěrbiny u spotřebiče  
nejsou zakryty.  
Vlhkost a čištění  
Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu s  
vodou. Voda vniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit.  
K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty  
protože by poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky.  
ꢀ 41.  
11-4218N-TR 5/8/07 4:13 PM Page 42  
MODEL 4218N1  
SAATLÝ RADYO  
DIKKAT  
ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ.  
DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN  
KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý  
AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN  
TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR  
BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN KIÞILER  
TARAFýNDAN TAMIR EDILMESI  
GEREKMEKTEDIR.  
Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý  
sembolü olup kullanýcýya cihazýn  
icinde izole edilmemiþ tehlikeli  
gerilimin olduðunu ve bu gerilimin  
elektrik çarpacak kadar güçlü olduðu  
gösterir.  
Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý  
sembolü olup kullanýcýya önemli  
bakým ve kullaným bilgileri  
vermektedir. Bu bilgileri kullanma  
kýlavuzunda bulabilirsiniz.  
4
3
6
5
12  
RADYO VE KONTROLLERÝN POZÝSYONU  
1. HOUR [SAAT] TUÞU  
2. MINUTES [DAKÝKA] TUÞU  
3. SLEEP [UYKU] TUÞU  
4. SNOOZE TUÞU  
5. ALARM TUÞU  
2
1
6. TIME SET [SAAT AYARI] TUÞU  
7. TUNING [RADYO] KONTROLÜ  
8. VOLUME [SES] KONTROLÜ  
13  
9. ARAMA POÝNTERÝ  
8
7
10.CLOCK [SAAT] EKRANI  
11.ALARM GÖSTERGESÝ  
12.FM ANTEN KABLOSU  
13.ON/OFF/AUTO DÜÐMESÝ  
14.PÝL YUVASI  
14  
11 10  
9
KULLANIM ÝÇÝN AYARLAR  
GÜÇ DESTEÐÝ  
AC çýkýþýna AC güç kablosunu baðlayýn. Ekrandaki numaralar yanar.  
YEDEKLEME PÝLLERÝ  
Bir 9 V pilini (6f22/0006P/6LR61 Tipi veya benzeri) (dahil deðildir) pil yuvasýnýn içine yerleþtirip saati veya elektrik  
kesimine karþý destekleyin.  
NOT: Cihazý uzun sure kullanmýyorsanýz elektrik kablosunu fiþinden çekiniz.  
ꢀ 42.  
11-4218N-TR 5/8/07 4:13 PM Page 43  
SAAT AYARI  
1. AC fiþini baðladýktan sonra ekrana ‘’0:00’’ yansýr.  
2. Saati ayarlamak için saat ayar tuþunu basýlý tutunuz. Bu arada Hour ayar tuþu (1) ile saati ayarlayýnýz. Veya Minute ayar  
tuþu (2) ile dakikayý ayarlayýnýz.  
ALARM AYARI  
1. Alarm tuþuna basýnýz (5) ve basýlý tutunuz. Hour ayar tuþunu (1) basýlý tutunuz ve saati ayarlayýnýz ve Minute ayar tuþu  
(2) ile dakikayý alarm saatini ayarlayýnýz.  
ALARM ÝÞLEMÝ  
RADYO ÝLE KALKMA  
1. Ýstediðiniz alarm saati  
2. Ýstediðiniz radyo istasyonunu ve ses ayarýný yapýnýz.  
3. ON/OFF/AUTO düðmesini AUTO yerine getiriniz.  
4. Alarmý ayarladýktan sonra radyo otomatik olarak saate gore ayarlanýr.  
5. Radyo bir saat sonra kendiliðinden kapanýr ve bir gün sonra tekrardan açýlýr.  
6. Alarmý kapatmak için Alarm tuþunu basýnýz ve alarm ertesi güne kadar kapanýr.  
7. Tamamen kapatmak için ON/OFF/AUTO tuþunu OFF’a getiriniz.  
BUZZER ÝLE KALKMA  
1. Ýstediðiniz alarm saatini ayarlayýnýz.  
2. ON/OFF/AUTO düðmesini AUTO tuþuna getiriniz.  
3. Ses ayarýný OFF iþlemine getiriniz.  
4. Buzzer alarmý ayarladýðýnýz saatte açýlýr.  
5. Buzzer 1 saat sonra kendiliðinden kapanýr ve ertesi gün yine ayný saate açýlýr.  
6. Alarmý kapatmak için Alarm tuþunu basýnýz ve ertesi gün için hazýr olur.  
7. Tamamen kapatmak için ON/OFF/AUTO düðmesini OFF iþlemine getiriniz.  
SNOOZE  
Alarm açýldýktan sonra Snooze tuþuna basarasanýz alarm 9 dakika için kapanýr. Bu intervalin sonunda alarm kendiliðinden  
kapanýr. Bu iþlem 1 saat içinde tekrarlanabilir.  
SLEEP  
Rahatça uykuya dalabilirsiniz cihaz kendiliðinden kapanýr.  
1. Ýstediðiniz radyo istasyonunu ve ses ayarýný seçiniz.  
2. ON/OFF/AUTO düðmesini AUTO’ ya getirin ve radyo ile uyanýn (ayarlanmýþ alarm saatinde)  
3. Sleep tuþuna basýnýz ve uyku zamaný 59 dak. ayarlanýr.  
4. Hour tuþuna basýnýz ve periyodu 1 s. 59 dak. Ayarlayýnýz.  
5. Minute tuþuna basarak saati ayarlayýnýz.  
6. Radyo ayarlanmýþ süre içinde çalar ve ardýndan kendiliðinden kapanýr.  
7. Çalma süresi bitmeden evvel cihazý kapatmak için Snooze tuþuna basýnýz.  
ꢀ 43.  
11-4218N-TR 5/8/07 4:13 PM Page 44  
RADYO ÝÞLEMÝ  
1. ON/OFF/AUTO düðmesini ON pozisyonuna getiriniz.  
2. Ses ayar tuþunu saat yönünde istediðiniz düzeye çevirin.  
3. Ayar düðmesini istediðiniz istasyona ayarlayýnýz.  
4. Radyoyu kapatmak için ON/OFF/AUTO düðmesini OFF’ a getiriniz.  
NOT: FM istasyonu ayarlamak için anten kablosunu kullanýnýz. En iyi algýlama için kabloyu tamamen çýkartýnýz.  
GENEL BÝLGÝ  
1. Cihazý yaðmura maruza býrakmayýnýz veya sýcak havaya.  
2. Cihazý kuvvetli manyetik alanlara maruz býrakamayýnýz.  
3. Kaplamayý temizlemek için keskin maddeler kullanmayýnýz ve cihazý hafif bir deterjan ile temizleyiniz.  
TEKNÝK ÖZELLÝKLER  
Frekans aralýðý :  
Hoparlör :  
Güç desteði :  
FM: 88-108 MHz  
56 mm - 8 Ω  
AC 230V/50Hz  
5 W  
Güç alýmý :  
Satýn yedeði için güç desteði :  
DC 9V (6F22 veya benzeri) (dahil deðildir)  
HARÝCÝ BÝLGÝLER  
Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayýnýz. Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar meydana gelebilir veya  
boðulabilirsiniz. Lütfen çocuklara dikkat ediniz ve onlarýn eriþemeyeceði yerlere küçük parçalarý ve pilleri  
yerleþtiriniz.  
Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar  
Uyari:  
Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli.  
Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz.  
Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçinin.  
Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazin ses ayari fazla acik olmadiðýndan emin olunuz.  
Dikkat!  
Fazla yüksek ses çocuklarda aðýr hasara yol açabilir.  
ꢀ 44.  
11-4218N-TR 5/8/07 4:13 PM Page 45  
Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine herhangi bir þeyleri  
sokmasýna izin vermeziniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr. Cihazýn kapaðý sadece  
uzman kiþiler tarafýndan açýlmalýdýr.  
Lütfen cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz.  
Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr.  
Ýþletim talimatlarýný ileride kullanmak üzere dikkatli bir þekilde saklayýnýz.  
Çevre koruma ile ilgili açýklamalar  
Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve  
elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.  
Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir.  
Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri  
dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine  
bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.  
Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz.  
Cihazýn havalandýrma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz. Havalandýrma delikleri  
her zaman acýk kalmasý gerekmektedir. Fazla ýsýnma cihazýn fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn  
ömrünü kýsaltýr.  
Sýcaklýk ve isi  
Cihazý güneþ ýþýðýnýn doðrudan yansýmasýndan koruyunuz. Cihazýn doðrudan sýcaklýk üreten aletlerde  
kalirüfer gibi acýk ateþten vs. uzak tutunuz. Cihazýn havalandýrma deliklerinin kapalý olmadýðýndan emin  
olunuz.  
Rutubet ve temizlik  
Bu cihaz su geçirir! Cihaza su deðmesini engelleyiniz, suya bandirmayiniz. Cihaza su girdiði takdirde cihaz  
ciddi ariza görebilir. Temizlik esnasina, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler kullanmayiniz bunlar  
cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuþak ýslak bir bez kullanýnýz.  
ꢀ 45.  
00-4218N Cover 5/8/07 3:53 PM Page 2  
©
GmbH  
Carl Zeiss Straße 8 •  
63322 Rödermark  
Telephone +49 6074/ 69 60 0•  
Fax +49 6074/ 69 60 169  

NEC 515 User Manual
LevelOne Level One Network Attached Storage FNS 5000B User Manual
HP Hewlett Packard HP iPAQ rw6800 User Manual
Food Network Coffeemaker 18008 User Manual
Evolution Technologies Coffeemaker PR10908000 User Manual
Capresso 445 User Manual
Bunn SRUA User Manual
Audiovox CDM 4500 User Manual
Asus Cell Phone A50 User Manual
Arcam ALPHA ONE User Manual