CD PLAYER
DCD-700AE
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH
2NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /
NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA
CAUTION:
•
The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
•
•
•
•
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
Do not expose the set to dripping or splashing fluids.
No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
ACHTUNG:
• Do not let foreign objects into the apparatus.
• Keep the apparatus free from moisture, water, and dust.
• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.
•
Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch
Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.
Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angezündete
Kerzen aufgestellt werden.
• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.
• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno
dell’unità.
• No deje objetos extraños dentro del equipo.
• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.
• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.
•
• Avoid high temperatures.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.
Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.
• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation
gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt
wird.
• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de
l’installation sur une étagère.
• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua
polvere.
e
dalla
•
•
•
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Umweltbestimmungen.
Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden.
Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen
aufgestellt werden.
• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.
• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat
binnendringen.
ATTENTION:
• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.
•
La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des
objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.
• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore
quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.
• Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersión del calor cuando está
instalado en la consola.
• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op
een rek wordt geplaatst.
•
•
•
•
Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.
Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées.
L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.
Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
PRECAUZIONI:
•
Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e così via.
Non posizionare sull'apparecchiatura fiamme libere, come ad esempio le candele accese.
Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente quando si smaltisce la
batteria.
L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.
Non posizionare sull’apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi, come ad esempio i
vasi.
• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in
contact with the apparatus.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder
Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et
un diluant avec l’appareil.
• Unplug the power cord when not using the apparatus for
long periods of time.
• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll,
trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.
• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est
pas utilisé pendant de longues périodes.
• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete
l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo
periodo di tempo.
• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el
equipo por mucho tiempo.
• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att
användas i lång tid.
•
•
• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid
montering i ett rack.
•
•
• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con
insetticidi, benzolo o solventi.
• No permita el contacto de insecticidas, gasolina
diluyentes con el equipo.
y
PRECAUCIÓN:
•
•
•
La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc.
No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas
encendidas.
A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio
ambiente.
No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.
No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.
• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of
verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.
• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.
•
•
• Handle the power cord carefully.
WAARSCHUWING:
Hold the plug when unplugging the cord.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.
Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.
• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de
energía.
• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet
worden aan- of losgekoppeld.
• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.
•
De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met
bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.
•
•
•
•
Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.
Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.
Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.
• Never disassemble or modify the apparatus in any way.
• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen
oder auf jegliche Art zu verändern.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière
ou d’une autre.
• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.
• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.
• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze
modifiëren.
* (For apparatuses with ventilation holes)
OBSERVERA:
• Do not obstruct the ventilation holes.
• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.
• Ne pas obstruer les trous d’aération.
•
Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål
såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.
•
•
•
•
Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten.
Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri.
Apparaten får inte utsättas för vätska.
• Non coprite i fori di ventilazione.
• No obstruya los orificios de ventilación.
• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.
• Täpp inte till ventilationsöppningarna.
Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten.
• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.
II
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
CAUTION:
A NOTE ABOUT RECYCLING:
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any
materials in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local
regulations concerning chemical waste.
This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the
WEEE directive except batteries.
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the
user.
VORSICHT:
Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der
Wandsteckdose ab.
Die Hauptstecker werden verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den
Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte
entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß
örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon
ausgenommen sind die Batterien.
PRECAUTION:
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y
accéder facilement.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout
matériau conformément aux réglements de recylage locaux.
ATTENZIONE:
Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa
presa.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux
concernant les déchets chimiques.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente
accessibile all’utente.
Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles.
PRECAUCIÓN:
Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de
la pared.
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle
normative locali sul riciclaggio.
El enchufe de la alimentación se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación a la unidad y debe
de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.
Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.
VOORZICHTIGHEID:
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de
gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos
materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad
relacionados con los desperdicios químicos.
FÖRSIKTIHETSMÅTT:
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig för
användaren.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van
elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.
EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag
av batterierna.
III
ENGLISH
Getting Started
Getting Started
Thank you for purchasing this DENON CD Player. Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the CD
player and achieve maximum satisfaction from it.
Be sure to keep these instructions for future reference, should any questions or problems arise.
Contents
Getting Started
Operation
Turning the power on·····································································7
Loading discs ··················································································7
Starting playback············································································7
To stop playback·············································································7
To pause playback··········································································7
Fast-forwarding and fast-reversing through tracks (Search)·····7
Moving to the beginning of tracks (Skip) ····································8
Playing the desired track (Direct play) ·········································8
Listening to specific tracks in a specific order
(Programmed play)·········································································8
Listening in random order (Random playback)···························8
Listening to tracks repeatedly (Repeat play)
Listening to all the tracks repeatedly (All-track repeat play) ··········9
Listening to a specific track repeatedly (1-track repeat play)·········9
Listening to a specific section between two points repeatedly
(A-B repeat play)·············································································9
Cuing and stopping playback (Pause)
Accessories······················································································2
Before using ····················································································2
About discs
Discs usable on this set·································································2
Holding discs··················································································2
Loading discs ·················································································2
Cautions on loading discs ······························································3
Cautions on handling······································································3
Cautions on storing discs·······························································3
Cleaning discs ················································································3
About the remote control unit
Inserting the batteries····································································3
Operating range of the remote control unit···································3
Part names and functions
Front panel ·····················································································4
Display····························································································4
Rear panel ······················································································5
Remote control unit ·······································································5
Cuing with direct searching ···························································9
Cuing with programmed searching················································9
Changing the playing speed (Pitch control play) ························9
Connections
®
Playing MP3 or WMA (Windows Media Audio) files
Cable indications ············································································6
Analog connections········································································6
Digital connections·········································································6
Connecting the power supply cord ··············································6
Before playing MP3 or WMA files···············································10
Playing MP3 or WMA files···························································11
Listening to MP3 or WMA files in random order
(Random folder/disc play)·····························································11
Listening to MP3 or WMA files repeatedly
(Repeat folder/disc play)·······························································12
Using the timer play function ·····················································13
Others
Troubleshooting············································································13
Specifications················································································14
1
ENGLISH
ENGLISH
Getting Started
Getting Started
Accessories
About discs
Loading discs
Check that the following parts are attached in addition to the main
unit:
• Set the disc with the labeled side facing up.
Discs usable on this set
• Make sure the disc tray is fully open when inserting the disc.
• Place the discs flatly, 12 cm discs in the outer tray guide (Figure 1),
8 cm discs in the inner tray guide (Figure 2).
Music CDs
q
q Operating instructions .............................................................1
w Service station list....................................................................1
e Remote control unit (RC-1032)................................................1
r R03/AAA batteries ...................................................................2
t Pin-plug cable (Cable length: Approx. 1.0 m)...........................1
Discs with the mark at the right can be used on
this set.
Note however that discs with special shapes
(heart-shaped discs, octagonal discs, etc.) cannot
be played. Do not attempt to play them, as doing
so could damage the set.
Figure 1
Figure 2
Outer tray guide
12 cm discs
Inner tray guide
8 cm discs
e
r
t
CD-R/CD-RW
w
Before using
• Some discs and some recording formats may not be playable.
• Non-finalized discs cannot be played.
• Place 8 cm discs in the inner tray guide without using an adapter.
• Handle the power supply cord carefully.
Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or
deformed, it may cause electric shock or malfunction when used.
When disconnecting the power supply cord from the wall outlet,
hold the plug and do not pull on the cable.
Finalization:
Finalization is the process that makes recorded CD-R/CD-RW discs
playable on compatible players.
• “00 Tr 00 : 00” is displayed if a disc that cannot be played is
inserted.
• “NO DISC” is displayed if a disc is loaded upside down or if no disc
is loaded.
• Do not open the top cover.
In order to prevent electric shock, do not open the top cover.
If problems occur, contact your DENON dealer.
Holding discs
• Do not place anything inside.
Prevent metal objects from entering the CD player and avoid spilling
liquids on it.
Do not touch the signal surface.
Electric shock or malfunction may result.
• Cautions on moving.
First, if a disc is loaded, eject it, then turn off the power, unplug the
power supply cord from the power outlet and disconnect the
connection cables with other devices.
• Cautions on using mobile phones.
Using a mobile phone near this unit may result in noise. If so, move
the mobile phone away from this unit when it is in use.
• Store these instructions in a safe place.
After reading, store this instructions along with the warranty card in
a safe place.
• Note that the illustrations in these instructions may differ from
the actual unit for explanation purposes.
NOTE:
• This CD player uses a semiconductor laser. To ensure stable
operation, it is recommended to use the set indoors at a
temperature of 5°C (41°F) ~ 35°C (95°F).
2
ENGLISH
ENGLISH
Getting Started
Getting Started
Notes on batteries:
Cautions on loading discs
Cleaning discs
• Replace the batteries with new ones if the set does not operate
even when the remote control unit is operated nearby the unit.
(The attached batteries are only for verifying operation.)
• When inserting the batteries, be sure to do so in the proper
direction, following the “<” and “>” marks in the battery
compartment.
• To prevent damage or leakage of battery fluid:
• Do not use a new battery together with an old one.
• Do not use two different types of batteries.
• Only load one disc at a time. Loading two or more discs can damage • If there are fingerprints or dirt on discs, wipe them off before using
the set or scratch the discs.
the disc. If not the sound quality could be reduced and the sound
• Do not use cracked or warped discs or discs that have been repaired
with adhesive, etc.
• Do not use discs on which the sticky part of cellophane tape or
labels is exposed or on which there are traces of where labels have
been removed. Such discs could get caught inside the player and
damage it.
may be broken.
• Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to clean
discs.
• Do not short-circuit, disassemble, heat or dispose of batteries
in flames.
• If the battery fluid should leak, carefully wipe the fluid off the
inside of the battery compartment and insert new batteries.
• Remove the batteries from the remote if it will not be in use for
long periods.
Cautions on handling
• Do not get fingerprints, oil or dirt on discs.
• Take special care not to scratch discs when removing them from
their cases.
Gently wipe the disc from the
inside towards the outside.
Do not wipe with a circular motion.
• Do not bend or heat discs.
• Do not enlarge the hole at the center.
• Do not write on the labeled (printed) surface with ball-point pens,
pencils, etc., or stick new labels on discs.
• Water droplets may form on discs if they are moved suddenly from
a cold place (outdoors for example) to a warm place, but do not try
to dry them off using a hairdryer, etc.
Operating range of the remote control unit
NOTE:
• Do not use record spray, antistatic agents, or benzene, thinner or
other solvents.
• Point the remote control unit at the remote sensor when operating
it.
• The remote control unit can be used from a distance of up to about
8 meters, at a horizontal angle of up to 30° with respect to the
sensor.
About the remote control unit
Cautions on storing discs
Inserting the batteries
• Be sure to remove discs after using them.
• Be sure to store discs in their cases to protect them from dust,
scratches, warping, etc.
• Do not store discs in the following places:
1. Places exposed to direct sunlight for long periods of time
2. Dusty or humid places
q Remove the remote control w Set two R03/AAA batteries in
unit’s rear cover.
the battery compartment in
the indicated direction.
30°
30°
3. Places exposed to heat from heating appliances, etc.
Approx. 8 m
NOTE:
e Put the rear cover back on.
• It may be difficult to operate the remote control unit if the remote
sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light.
3
ENGLISH
PITCH+/– buttons········································(9)
Skip buttons (8, 9)····························(8)
Stop button (2)···········································(7)
Play/Pause button (1/3)···························(7)
Disc tray·······················································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Display
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
POWER switch ············································(7)
¢ Switching the pure direct mode
q
w
Lights when the total number of tracks and total
Information display
Various information is displayed here,
depending on the operation mode.
r
q
The mode switches as shown below each time
the button is long-pressed (held in for more
than 1 second) in the stop mode.
time are displayed at
.
q
PHONES jack
Insert the headphones’ plug.
Lights when in the random play mode.
t
y
For a music CD:
PHONES LEVEL knob
Adjusts the volume of the headphones.
e
Lights when in the repeat play mode.
The display switches as follows each time the
REPEAT button is pressed.
• Total number of tracks
• Total playing time
• Track number
MODE 1
Remote control sensor·······························(3)
Display··························································(4)
Disc tray open/close button (5)················(7)
TIME button···········································(7, 11)
DISPLAY button
r
t
y
u
i
• “PURE DIRECT ON MODE 1” is displayed
for about 2 seconds, then turns off.
• Digital output : Yes (valid)
• In modes other than the folder mode:
• Elapsed time, etc.
For MP3/WMA files:
• Total number of folders
• Number of tracks
• Folder number
• Elapsed time
• Track name
• Artist name
• Album name, etc.
ALL
(All-track repeat)
1
(1-track repeat)
Not displayed
MODE 2
¢ Switching the display brightness
The brightness switches as shown below each
time the button is pressed (and released
within 1 second).
• In the folder mode:
• “PURE DIRECT ON MODE 2” is displayed
for about 2 seconds, then turns off.
• Digital output : No (invalid)
FLD
(All-track repeat
between folders)
1 FLD
(1-track repeat)
Approx. 2/3 the
normal brightness
Normal brightness
Lights when a disc is playing.
w
e
FLD
Lights when the pause mode is set.
Approx. 1/3 the
OFF
Entire display off
normal brightness
• “PURE DIRECT OFF” is displayed for about
2 seconds.
• The normal play mode is set.
Some of the display remains lit if no disc is playing
or loaded.
• This setting is memorized in the DCD-700AE.
ENGLISH
Getting Started
Getting Started
Rear panel
Remote control unit
OPEN/CLOSE button
···············································
(7)
Number buttons
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
CLEAR button
···············································
DIRECT button
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
CALL button
···············································
PROGRAM button
··········································
LINE OUT terminals····································(6)
DIGITAL OUT OPTICAL terminal ···············(6)
q
w
(8, 9)
A-B button
···············································
RANDOM button
···············································
(8)
REPEAT button
···············································
FOLDER MODE button
·····································
(10, 11)
TIME button
········································
FOLDER +/– buttons
············································
(7, 11)
(7 ~ 9)
(11)
Play button (1)
·······································
DISPLAY button
···············································
(4)
Stop button (2)
···············································
Pause button (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Skip buttons
(8, 9)
(8)
(7)
························
Search buttons
(6, 7)
··························
• The skip buttons (8 and 9) and +10 button operate continuously when held in.
5
ENGLISH
ENGLISH
Connections
Digital connections
Connections
There is a protective cap over the optical digital output terminal. Remove the protective cap and insert the
plug firmly until it locks.
NOTE:
• Do not plug in the power supply cord until all connections have been completed.
• When making connections, also refer to the operating instructions of the other components.
• Be sure to connect the left and right channels properly (left with left, right with right).
• Making connections with the power turned on could result in noise or damage the speakers.
• Bunching the power supply cords and connection cables together could result in humming or noise.
CD recorder, etc.
B
OPTICAL
IN
Cable indications
Connect using the connection cables shown below.
Audio cable
Analog connections (Stereo)
Signal direction
¢When connecting the optical digital output connector with an optical
Audio signal
A
B
transmission cable (commercially available)
L
L
(White)
(Red)
R
R
OUT
IN
Pin-plug cable
Digital connections (Optical)
Protective cap
Match the
shapes
Remove the protective cap, match the shapes then
insert firmly all the way in.
• Store the protective cap in a safe place so as not
to lose it, and use it when not using the terminal.
Optical fiber cable
Connecting the power supply cord
Analog connections
AC outlet
Stereo amplifier
AC 230 V, 50 Hz
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
NOTE:
• Insert the plugs securely. Incomplete connections will result in the generation of noise.
• Do not unplug the power supply cord while the set is operating.
6
ENGLISH
Operation
Starting playback
<
1
/
3
>
2
<
>
<
>
Press POWER .
Press 1/3 or [1].
• When a disc is loaded, playback starts automatically.
• If no disc is loaded “NO DISC” is displayed.
• When the pure direct mode is set, the name of the set mode is
displayed for about 3 seconds.
• The “1” indicator lights and playback starts.
Once all the tracks remove recorded on the disc have been
played, the stop mode is set automatically.
TIME can be used to switch the information displayed.
Elapsed time of
currently playing
track
Remaining time of
currently playing
track
¢To turn off the power:
<
>
Press POWER again.
TIME
5
Remaining time of all remaining tracks
<POWER>
NOTE:
During programmed playback, the remaining time of all the
programmed tracks is displayed.
• To turn off the power while a disc is playing, be sure to press 2
to stop playback before turning off the power.
To stop playback
Loading discs
Press 2 during playback.
(
page 2)
Press 5 to open the disc tray.
To pause playback
<
>
Press 1/3 or [3] during playback.
¢To close the disc tray:
• The “3” indicator lights and the pause mode is set.
Press 5 again.
NOTE:
¢To resume playback:
• Be sure to turn on the power when opening and closing the disc
tray.
<
>
Press 1/3 or [1].
• Do not push the disc tray in by hand when the power is off. Doing
so could damage it.
• Do not insert foreign objects into the disc tray. Doing so will
damage it.
Fast-forwarding and fast-reversing through
tracks (Search)
Press and hold [6] or [7] during playback.
Normal playback resumes when you release your finger from the
button.
About the button names in this explanation
: Buttons on the main unit
: Buttons on the remote control unit
<
[
>
]
• The sound may be interrupted shortly when resuming normal
playback after searching.
Button name only :
Buttons on the main unit and remote control unit
¢Checking the programmed tracks:
Moving to the beginning of tracks (Skip)
In the stop mode, press [CALL].
The tracks are displayed in the programmed order each time the
button is pressed.
<
1
/
3
>
8 9
Press 8 or 9 during playback.
The operation is as follows if the button is held in:
9: Skip to the beginning of tracks several tracks on
8: Skip to the beginning of tracks several tracks before
¢Clearing tracks from the program:
q Press [CLEAR] while the track you want to clear is displayed
during the “Checking the programmed tracks” operation
above.
w The last track in the program is deleted each time the button is
pressed.
<PITCH+>
<PITCH->
Playing the desired track (Direct play)
5
¢Stopping programmed playback:
Use [NUMBER] (0 ~ 9, +10) to select the track.
In the stop mode, press [DIRECT], or press 5 to open the disc tray.
For track numbers 1 to 9, press the corresponding button ([1] to
[9]).
For track numbers 10 and on, first press [+10] then press buttons
[0] to [9].
• Direct searching is not possible during programmed playback.
• “-- : --“ is displayed if the total programmed time exceeds 100
minutes.
• If the end of the track is reached while [7] is being pressed during
programmed playback, the track following the currently playing track
is played, regardless of the program.
Example: Track 4
Example: Track 12
Example: Track 20
:
:
:
[4]
[+10] [2]
[+10] [+10] [0]
• Programmed playback is not possible with MP3 and WMA files.
Listening to specific tracks in a specific order
(Programmed play)
Listening in random order (Random playback)
Up to 25 tracks can be programmed.
In the stop mode, press [RANDOM].
1
• The “RANDOM” indicator lights.
In the stop mode, press [PROGRAM].
1
• “PGM” is displayed.
<
>
Press 1/3 or [1].
2 • During normal playback:
Use [NUMBER] (0 ~ 9, +10) to select the track.
Tracks are selected automatically and played in random order.
• During programmed playback:
2
Example: To program tracks 3, 12, 7 to play in that order:
The programmed tracks are played in random order.
• In the all-track repeat mode:
[3] [+10] [2] [7]
The tracks are played once each in random order, then played
again in a different order.
<
>
Press 1/3 or [1].
3
• The tracks are played in the programmed order.
About the button names in this explanation
: Buttons on the main unit
: Buttons on the remote control unit
<
[
>
]
¢Stopping random playback:
Press [RANDOM] or [DIRECT].
Button name only :
Buttons on the main unit and remote control unit
• Direct searching is not possible during random playback.
ENGLISH
Operation
Operation
Listening to a specific section between two
points repeatedly (A-B repeat play)
Listening to tracks repeatedly (Repeat play)
Cuing with programmed searching
Press [PROGRAM].
Listening to all the tracks repeatedly
(All-track repeat play)
1
2
3
During playback, press [A-B] at the point at which
1 you want to start repeating (point A).
Use [NUMBER] (0 ~ 9, +10) to select the track.
• The “REPEAT A” indicator flashes.
Press [REPEAT] once.
1 • The “
ALL” indicator lights.
During playback, press [A-B] at the point at which
<
>
Press 1/3 twice, then press [3] once.
2 you want to stop repeating (point B).
<
>
Press 1/3 or [1].
• The “REPEAT A-B” indicator lights and the A-B section is
played repeatedly.
2 • During normal playback:
All the tracks are played repeatedly.
• During programmed playback:
¢To start playback:
<
>
Press 1/3 or [1].
The tracks are played repeatedly in the programmed order.
• In the random play mode:
The tracks are played once each in random order, then played
again in a different order.
¢Stopping A-B repeat playback:
Press [A-B] again.
Changing the playing speed (Pitch control play)
The playing speed can be speeded up or slowed down.
• A-B repeat playback is not possible during programmed playback or
random playback.
¢Stopping all-track repeat playback:
Press [REPEAT] twice in a row, or press 5 to open the disc tray.
<
>
<
>
Press PITCH + or PITCH – .
• The amount of change is displayed.
The playing speed can be changed within the range of –12.0% to
+12.0%.
Cuing and stopping playback (Pause)
Cuing with direct searching
• In the programmed play or random play mode during all-track repeat
playback, normal playback resumes when [REPEAT] is pressed once.
¢Canceling pitch control:
<
>
<
>
Press PITCH + and PITCH – simultaneously, or press 5 to open
<
>
Press 1/3 twice, then press [3] once.
the disc tray.
Listening to a specific track repeatedly
(1-track repeat play)
1
2
Use [NUMBER] (0 ~ 9, +10) to select the track.
• Pitch control playback is not possible in the pure direct mode.
• No data is output from the optical digital output terminal during pitch
control playback. To output data, return to the normal playing speed.
• The time is not displayed accurately during pitch control playback.
• When the speed is changed, the pitch also changes.
During playback, press [REPEAT] twice in a row.
• The “
1” indicator lights and that track is played repeatedly.
¢To start playback:
<
>
Press 1/3 or [1].
¢Stopping 1-track repeat playback:
• The pitch control function cannot be used with MP3 and WMA files.
Press [REPEAT] again, or press 5 to open the disc tray.
• 1-track repeat playback is not possible during programmed or
random playback.
9
ENGLISH
ENGLISH
Operation
Operation
®
Playing MP3 or WMA (Windows Media Audio) files
¢Setting the folders and files to be played
Before playing MP3 or WMA files
(folder mode/file mode)
Use [FOLDER MODE] to switch between the modes.
There are many music distribution sites on the Internet allowing you to download music files in MP3 or WMA format. The music (files)
downloaded from such sites can be stored on CD-R or CD-RW discs and played on the DCD-700AE.
• Folder mode
The “FLD” indicator lights.
Only the selected folder is played.
“Windows Media” and “Windows” are registered trademarks or trademarks in the United States and other countries of the
Microsoft Corporation of the United States.
Example: When folder r is selected
Compatible with Windows Media Audio 9.
Files 4, 5 and 6 are played.
(Not compatible with WMA Lossless, Professional or Voice.)
Folder t is treated as a separate folder, so files 7 and 8
are not played.
According to copyright laws, recordings you have made should only be used for your personal enjoyment and must not be used
in other ways without the consent of the copyright holder.
• Disc mode (folder mode : OFF)
The “FLD” indicator turns off.
All the files in all the folders from the selected folder or file on are
played.
¢Order in which the folders are played
If there are multiple folders containing MP3 or WMA files, the DCD-700AE automatically assigns the folders numbers when reading the
disc.
Example: When file 3 in folder e is selected
The folders switch according to the numbers they have been assigned. If there are no playable files in a folder, that folder is ignored.
All the files from file 3 on are played.
¢Order in which files are played
The order in which the files are played depends on the folder structure attributed when the disc was created and other data recorded on
the disc when the files were recorded. With the folder structure shown in the following example, the files are played in numerical order (1,
2, 3 …).
The data stored on the disc depends on the writing software. Because of this, the files may not play in the desired order.
Folder q
(ROOT folder)
Folder w
Folder e
File 1
File 2
File 3
Folder r
File 4
File 5
File 6
Folder t
File 7
File 8
File 9
File 10
Folder y
10
ENGLISH
<1
/
3
>
8 9
Use [FOLDER +/–] to select the folder to be played.
3 • About the disc mode:
TIME
In the disc mode, all the files on the disc are played in random
order.
• When in the folder mode:
In the folder mode, all the files in the selected folder are played
in random order.
About the button names in this explanation
: Buttons on the main unit
: Buttons on the remote control unit
<
[
>
]
Button name only :
Buttons on the main unit and remote control unit
<1
/
3
>
8 9
Press [REPEAT] once.
2 • The “
” indicator lights.
TIME
About the button names in this explanation
: Buttons on the main unit
: Buttons on the remote control unit
<
[
>
]
Button name only :
Buttons on the main unit and remote control unit
Others
Troubleshooting
DCD-700AE (This unit)
If a problem should arise, first check the following:
1. Are the connections correct ?
2. Have you operated the player according to the Operating Instructions ?
If this unit is not operating properly, check the items listed in the table below. Should the problem persist, there may be a malfunction.
Disconnect the power immediately and contact your store of purchase.
Amplifier
Symptom
Cause
Measures
Page
7
Disc tray does not open.
• The power is not on.
• Turn on the power.
• Reload the disc.
“NO DISC” is displayed even though • The disc is not properly loaded.
a disc is loaded.
2, 3
AC outlet
“00 Tr 00 : 00” is displayed even
though a disc is loaded.
• The loaded disc is not a CD.
• Load a CD.
2
3
Disc is not played when play button
is pressed.
• The disc is dirty or scratched.
• Wipe the dirt off the disc or replace the disc.
Timer device
No sound is produced or sound is
distorted.
• The output cables are not properly connected to the • Check the connections.
amplifier.
• The amplifier’s function setting or adjustments are • Check the amplifier’s function and controls and
6
–
not right.
adjust as necessary.
Turn on the power of the connected components.
No digital signals are output.
• The pure direct mode is set to “MODE 2”.
• The connection cables are not properly connected. • Check the connections.
• The pitch control play mode is set. • Set back to the normal playing speed.
• Change the pure direct mode setting.
4
6
9
1
Switch the amplifier’s input function to the function
2 to which the player is connected.
Specific section of the disc cannot be • The disc is dirty or scratched.
played properly.
• Wipe the dirt off the disc or replace the disc.
3
Programmed playback is not possible. • The tracks have not been programmed properly.
• Program properly.
8
8
Load a disc in the player.
• Programmed playback is not possible with MP3 and • Use a CD.
WMA files.
3
4
A CD-R or CD-RW disc cannot be
played.
• The disc has not been finalized.
• The recording conditions are bad or the quality of the • Use a properly recorded disc.
disc itself it poor.
• Finalize the disc then play it.
2
2
Set the audio timer for the desired times.
Set does not operate properly when
remote control unit is operated.
• The batteries are spent.
• The remote control unit is too far from the set.
• Replace the batteries with new ones.
• Move the remote control unit closer to the set.
3
3
Turn the timer “ON”.
5 • The power of the components connected to the timer turns
“Not Support” is displayed when
playing riles recorded in MP3 or
WMA format.
• You have selected a copyright-protected WMA file • Use the 8or 9button to select a different file. 11, 12
or a file that cannot be played normally.
off.
When the set time is reached, the power of the different
components automatically turns on and playback starts from the
first track.
ENGLISH
Others
Specifications
¢ Audio performance
• Analog output
Channels:
2 channels
Playable frequency range:
S/N:
2 Hz ~ 20 kHz
110 dB
Dynamic range:
Harmonic distortion:
Wow & flutter:
Output level:
Signal type:
Sampling frequency:
Usable discs:
100 dB
0.0025 % (1 kHz)
Below measurable limits
2.0 V (10 kΩ/kohms)
16-bit linear PCM
44.1 kHz
Compact Disc
• Digital output
Optical:
Emission wavelength:
–15 ~ –21 dBm
660 nm
¢ General
Power supply:
AC 230 V, 50 Hz
Power consumption:
Maximum external dimensions:
Mass:
13 W
434 (W) x 107 (H) x 279 (D) mm (including protruding parts)
4.2 kg
¢ Remote control unit (RC-1032)
Remote control type:
Batteries:
Infrared pulse
R03/AAA Type (two batteries)
49 (W) x 220 (H) x 21 (D) mm
106 g (included batteries)
External dimensions:
Mass:
* For purposes of improvement, specifications and design are subject to change without notice.
14
ENGLISH
DEUTSCH
Erste Schritte
Erste Schritte
Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses CD-Players von DENON. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit
Sie sich mit dem CD-Player vertraut machen und eine bestmögliche Leistung des Gerätes erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für ein künftiges Nachschlagen bei eventuellen Fragen oder Problemen gut auf.
Inhalt
Erste Schritte
Betrieb
Einschalten der Stromversorgung················································7
Einlegen von Discs··········································································7
Starten der Wiedergabe·································································7
Stoppen der Wiedergabe ·······························································7
Unterbrechen der Wiedergabe·······················································7
Schnellvorlauf und Schnellrücklauf durch Spuren (Suche)········7
Zum Anfang von Spuren springen (Überspringen)·····················8
Wiedergabe der gewünschten Spur (Direktwiedergabe)···········8
Anhören von Spuren in einer bestimmten Reihenfolge
(Programmierte Wiedergabe)························································8
Anhören in zufälliger Reihenfolge (Zufallswiedergabe) ·············8
Wiederholtes Anhören von Spuren
Zubehör····························································································2
Vor Inbetriebnahme········································································2
Wissenswertes über Discs
Mit diesem Gerät zu verwendende Discs ·····································2
Halten von Discs ············································································2
Einlegen von Discs·········································································2
Vorsichtshinweise zum Einlegen von Discs···································3
Vorsichtshinweise zur Handhabung ···············································3
Vorsichtshinweise zur Lagerung von Discs····································3
Reinigung von Discs·······································································3
Infos zur Fernbedienung
Einlegen der Batterien····································································3
Betriebsbereich der Fernbedienung···············································3
Bezeichnung der teile und deren Funktionen
(Wiederholte Wiedergabe)
Wiederholtes Anhören sämtlicher Spuren
(Wiederholte Wiedergabe sämtlicher Spuren)·······························9
Wiederholtes Anhören einer bestimmten Spur
(Wiederholte Wiedergabe 1 Spur)··················································9
Wiederholtes Anhören eines bestimmten Abschnittes
zwischen zwei Punkten (A-B-Wiederholungswiedergabe)·············9
Aufruf und Stoppen der Wiedergabe (Pause)
Aufruf mit Direktsuche···································································9
Aufruf mit programmierter Suche··················································9
Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
Vorderseite ·····················································································4
Display····························································································4
Rückseite························································································5
Fernbedienungsgerät ·····································································5
Anschlüsse
Kabelkennungen ·············································································6
Analoge Anschlüsse ·······································································6
Digital-Anschlüsse ··········································································6
Anschluss des Netzkabels ·····························································6
(Pitch-Steuerungswiedergabe)······················································9
Wiedergabe von MP3- oder WMA
®
(Windows Media Audio)-Dateien
Vor der Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien·····················10
Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien ·································11
Anhören von MP3- oder WMA-Dateien in zufälliger
Reihenfolge (zufällige Ordner-/Disc-Wiedergabe) ························11
Wiederholte Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien
(wiederholte Ordner-/Disc-Wiedergabe)·······································12
Verwendung der Timer-Wiedergabefunktion ····························13
Andere
Fehlersuche ···················································································13
Technische Daten··········································································14
1
DEUTSCH
DEUTSCH
Erste Schritte
Erste Schritte
HINWEIS:
Zubehör
Einlegen von Discs
• Dieser CD-Player bedient sich eines Halbleiter-Lasers. Zur
Sicherstellung eines stabilen Betriebes empfehlen wir Ihnen, das
Gerät ausschließlich in Innenräumen bei einer Temperatur
zwischen 5°C (41°F) und 35°C (95°F) zu verwenden.
• Legen Sie die Discs mit der beschrifteten Seite nach oben weisend
ein.
• Stellen Sie sicher, dass das Disc-Fach beim Einlegen der Disc
vollständig geöffnet ist.
• Legen Sie die Discs flach ein, und zwar 12-cm-Discs in das äußere
Fach (Abbildung 1) und 8-cm-Discs in das innere Fach (Abbildung 2).
Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile
dem Hauptgerät beiliegen:
q Bedienungsanleitung ...............................................................1
w Kundendienstverzeichnis .........................................................1
e Fernbedienungsgerät (RC-1032)..............................................1
r R03/AAA Batterien...................................................................2
t Cinch-Kabel (Kabellänge: Etwa 1,0 m).....................................1
Wissenswertes über Discs
Abbildung 1
Abbildung 2
e
r
t
Mit diesem Gerät zu verwendende Discs
Äußeres Fach
12-cm-Discs
Inneres Fach
8-cm-Discs
Musik-CDs
q
Discs mit der rechts dargestellten Markierung
können mit diesem Gerät verwendet werden.
Beachten Sie allerdings, dass Discs mit speziellen
Formen (herzförmige Discs, achteckige Discs o.
Ä.) nicht wiedergegeben werden können.
Versuchen Sie nicht, solche Discs wiedergeben zu
lassen, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes
führen könnte.
Vor Inbetriebnahme
• Handhaben Sie das Netzkabel vorsichtig.
Beschädigen oder deformieren Sie das Netzkabel nicht. Falls es
beschädigt oder deformiert ist, kann eine Verwendung zu einem
elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion führen. Halten Sie das
Netzkabel beim Abtrennen von der Wandsteckdose immer am
Stecker fest und ziehen Sie nicht am Kabel.
• Legen Sie 8-cm-Discs ohne Verwendung eines Adapters in das
innere Fach ein.
• Öffnen Sie nicht die Oberabdeckung.
Öffnen Sie nicht die Oberabdeckung, um einen elektrischen Schlag
zu verhindern.
Falls es zu Problemen kommen sollte, konsultieren Sie bitte Ihren
DENON-Händler.
• “00 Tr 00 : 00” wird angezeigt, wenn eine Disc eingelegt wurde, die
nicht wiedergegeben werden kann.
• “NO DISC” wird angezeigt, wenn eine Disc verkehrt herum
eingelegt oder wenn keine Disc eingelegt wurde.
CD-R/CD-RW
w
• Einige Discs und einige Aufnahmeformate können u. U. nicht
wiedergegeben werden.
• Nicht finalisierte Discs können nicht wiedergegeben werden.
• Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät.
Vermeiden Sie, dass Metallgegenstände in den CD-Player gelangen
und vermeiden Sie ein Verschütten von Flüssigkeiten darüber.
Anderenfalls könnte es zu einem elektrischen Schlag oder zu einer
Fehlfunktion kommen.
Finalisierung:
Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das dazu
führt, dass aufgenommene CD-R/CD-RW-Discs auf kompatiblen
Playern wiedergegeben werden können.
• Vorsichtshinweise für den Transport.
Lassen Sie sich zuerst, wenn noch eine Disc eingelegt ist, die Disc
auswerfen, schalten Sie anschließend die Stromversorgung aus,
trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose und die
Anschlusskabel der übrigen Geräte ab.
Halten von Discs
• Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung von Mobiltelefonen.
Die Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe dieses Gerätes
kann zu Störungen führen. Sollte dies der Fall sein, bewegen Sie das
Mobiltelefon bitte vom Gerät weg, wenn es verwendet wird.
Berühren Sie bitte nicht die
Signaloberfläche.
• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen
zusammen mit dem Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf.
• Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen in dieser
Betriebsanleitung für Erklärungszwecke vom aktuellen
Gerätemodell abweichen können.
2
DEUTSCH
DEUTSCH
Erste Schritte
Erste Schritte
Hinweise zu Batterien:
Vorsichtshinweise zum Einlegen von Discs
Reinigung von Discs
• Tauschen Sie die Batterien durch neue aus, falls das Gerät selbst
beim Verwenden der Fernbedienung in der unmittelbaren Nähe
des Gerätes nicht mehr bedient werden kann. (Die mitgelieferten
Batterien haben nicht die Kapazität handelsüblicher Batterien und
sind in erster Linie zur Funktionsprüfung vorgesehen.)
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die richtige
Ausrichtung der Polaritäten. Folgen Sie den “<” und “>”-
Zeichen im Batteriefach.
• Legen Sie immer nur eine Disc ein. Das Einlegen von zwei oder
mehr Discs kann zu einer Beschädigung des Gerätes oder zu einem
Verkratzen der Discs führen.
• Verwenden Sie keine gesprungenen oder verbogenen Discs oder
Discs, die mit Klebeband o. Ä. repariert wurden.
• Verwenden Sie keine Discs mit klebrigen Stellen von Klebeband
oder Etiketten oder auf denen sich Spuren eines entfernten
Etiketten befinden. Solche Discs könnten sich im Inneren des
Players verfangen und den Player beschädigen.
• Falls sich Fingerabdrücke auf den Discs befinden, wischen Sie sie
bitte ab, bevor Sie sie verwenden. Anderenfalls wird die
Klangqualität reduziert und der Klang beeinträchtigt.
• Verwenden Sie ein im Handel erhältliches Disc-Reingungsset oder
ein weiches Tuch, um die Discs zu reinigen.
• Um Beschädigungen oder ein Auslaufen von Batterieflüssigkeit
zu vermeiden:
• Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen.
• Verwenden Sie keine verschiedenen Batterietypen gleichzeitig.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz, zerlegen und erhitzen Sie sie
nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer.
• Sollte einmal Batterieflüssigkeit ausgelaufen sein, so wischen
Sie das Batteriefach sorgfältig aus und legen Sie neue Batterien
ein.
Vorsichtshinweise zur Handhabung
• Achten Sie darauf, dass keinerlei Fingerabdrücke, Öl oder
Verunreinigungen auf die Discs gelangen.
• Achten Sie insbesondere darauf, dass Sie die Discs beim
Entnehmen aus ihrer Hülle nicht verkratzen.
Wischen Sie die betreffende Disc
vorsichtig von innen nach außen
ab.
Wischen Sie die Disc auf keinen
Fall mit kreisförmigen Bewegungen
ab.
• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn sie
über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird.
• Verbiegen oder erhitzen Sie die Discs nicht.
• Vergrößern Sie nicht das Loch in der Mitte von Discs.
• Beschriften Sie die etikettierte (bedruckte) Seite von Discs nicht mit
Kugelschreibern, Bleistiften o. Ä. und kleben Sie keine neuen
Etikette auf die Discs.
• Wenn Discs schnell von einem kalten Ort (beispielsweise von
draußen) an einen warmen Ort gebracht werden, kann sich
Kondensation auf den Discs bilden; versuchen Sie in einem solchen
Fall aber nicht, die Discs mit einem Haartrockner o. Ä. zu trocknen.
HINWEIS:
• Verwenden Sie keine Schallplatten-Sprays, antistatische
Reinigungsmittel oder Benzin, Verdünner oder andere
Lösungsmittel.
Betriebsbereich der Fernbedienung
• Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor
des Geräts.
• Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von etwa 8 Metern und
in einem horizontalen Winkel von bis zu 30° zum Sensor verwendet
werden.
Infos zur Fernbedienung
Einlegen der Batterien
Vorsichtshinweise zur Lagerung von Discs
q Entfernen Sie die rückwärtige w Legen Sie zwei Batterien der
Abdeckung des
Fernbedienungsgerätes.
Größe R03/AAA in der
dargestellten Richtung in das
Batteriefach ein.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Discs nach deren Verwendung aus
dem Gerät entnehmen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Discs in ihrer Hülle aufbewahren, um
sie vor Staub, Kratzern, Verformungen o. Ä. zu schützen.
• Lagern Sie Discs nicht an einem der folgenden Orte:
1. Orte, die über einen längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht
ausgesetzt sind
30°
30°
2. Staubige oder feuchte Orte
3. Orte, die Wärme von Heizgeräten o. Ä. ausgesetzt sind.
Etwa. 8 m
e Setzen Sie die rückwärtige Abdeckung wieder auf.
HINWEIS:
• Der Betrieb des Fernbedienungsgerätes ist möglicherweise
schwierig, wenn der Fernbedienungssensor direktem
Sonnenlicht oder starkem künstlichem Licht ausgesetzt ist.
3
DEUTSCH
PITCH +/– Tasten·········································(9)
Überspringen-Tasten (8, 9)··············(8)
Stopp-Taste (2) ···········································(7)
Wiedergabe-/Pause-Taste (1/3)···············(7)
Disc-Fach······················································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Display
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
POWER-Schalter··········································(7)
¢ Umschaltung in den Pure-Direct-Modus
Der Modus schaltet sich bei jedem langen
Drücken der Taste (für mindestens
Sekunde) im Stopp-Modus um.
q
w
Dies leuchtet auf, wenn die Gesamtanzahl der
Informationsdisplay
Hier werden je nach Betriebsmodus die
verschiedensten Informationen angezeigt.
r
q
Spuren und die Gesamtzeit unter
werden.
angezeigt
q
PHONES-Buchse
Setzen Sie den Kopfhörer-Stecker ein.
1
Bei einer Musik-CD:
Dies leuchtet auf, wenn sich das Gerät im
Zufallswiedergabe-Modus befindet.
t
y
PHONES LEVEL-Knopf
Hiermit wird die Lautstärke der Kopfhörer
eingestellt.
e
• Gesamtanzahl der Spuren
• Gesamtwiedergabezeit
• Spurnummer
MODE 1
Dies leuchtet auf, wenn sich das Gerät im
Wiederholungs-Wiedergabemodus befindet.
Das Display schaltet sich bei jedem Drücken
der REPEAT-Taste wie folgt um.
• Für etwa 2 Sekunden wird “PURE DIRECT
ON MODE 1” angezeigt und anschließend
ausgeblendet.
Fernbedienungssensor ·······························(3)
Display··························································(4)
Disc-Fach-Öffnen-/Schließen-Taste (5) ····(7)
TIME-Taste·············································(7, 11)
DISPLAY-Taste
r
t
y
u
i
• Verstrichene Zeit usw.
Bei MP3/WMA-Dateien:
• Gesamtanzahl der Ordner
• Anzahl der Spuren
• Ordnernummer
• Verstrichene Zeit
• Spurname
• Digital-Ausgang : Ja (gültig)
• In andern Modi als im Ordner-Modus:
ALL
(Wiederholung
1
MODE 2
(Wiederholung 1 Spur)
sämtlicher Spuren)
• Für etwa 2 Sekunden wird “PURE DIRECT
ON MODE 2” angezeigt und anschließend
ausgeblendet.
¢ Umschaltung der Display-Helligkeit
Die Helligkeit schaltet sich bei jedem Drücken
der Taste (wenn sie innerhalb 1 Sekunde
wieder losgelassen wird) wie unten
dargestellt um.
Wird nicht angezeigt
• Interpretenname
• Albumname usw.
• Im Ordner-Modus:
• Digital-Ausgang : Nein (ungültig)
Dies leuchtet auf, wenn eine Disc
wiedergegeben wird.
w
e
FLD
(Wiederholung
1 FLD
(Wiederholung 1 Spur)
Etwa 2/3 der
normalen Helligkeit
Normale Helligkeit
sämtlicher Spuren bei
mehreren Ordnern)
OFF
Dies leuchtet auf, wenn der Pause-Modus
eingestellt wurde.
• Für etwa 2 Sekunden wird “PURE DIRECT
OFF” angezeigt.
• Nun wird der normale Wiedergabemodus
eingestellt.
Ausschalten des
gesamten Displays
Etwa 1/3 der
normalen Helligkeit
FLD
Ein Teil des Displays bleibt selbst dann erleuchtet,
wenn keine Disc wiedergegeben oder eingelegt
wird.
• Diese Einstellung wird im DCD-700AE
gespeichert.
DEUTSCH
Erste Schritte
Erste Schritte
Rückseite
Fernbedienungsgerät
OPEN/CLOSE-Taste
···············································
(7)
Zifferntasten
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
CLEAR-Taste
···············································
DIRECT-Taste
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
CALL-Taste
···············································
PROGRAM-Taste
··········································
LINE OUT-Anschlüsse·································(6)
DIGITAL OUT OPTICAL-Anschlüss ············(6)
q
w
(8, 9)
A-B-Taste
···············································
RANDOM-Taste
···············································
(8)
REPEAT-Taste
···············································
FOLDER MODE-Taste
·····································
(10, 11)
TIME-Taste
········································
FOLDER +/– Tasten
············································
(7, 11)
(11)
Wiedergabetaste (1)
·······································
DISPLAY-Taste
···············································
(7 ~ 9)
(4)
Stopp-Taste (2)
···············································
Pause-Taste (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Überspringen-Tasten
(8, 9)
(8)
(7)
························
Suchetasten
(6, 7)
··························
• Die Überspringen-Tasten (8 und 9) sowie die Taste +10 funktionieren beim fortwährenden
Drücken kontinuierlich.
5
DEUTSCH
DEUTSCH
Anschlüsse
Digital-Anschlüsse
Anschlüsse
Auf dem optischen Digital-Ausgangsanschluss befindet sich eine Schutzkappe. Entfernen Sie die
Schutzkappe und setzen Sie den Stecker fest ein, bis er einrastet.
HINWEIS:
• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.
• Lesen Sie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten
durch.
• Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und rechten Kanäle (links an links und rechts an
rechts).
• Das Durchführen von Anschlüssen bei eingeschalteter Stromversorgung kann zu Störgeräuschen
führen oder die Lautsprecher beschädigen.
• Ein Zusammenbinden von Netzkabeln und Anschlusskabeln kann zu einem Brummen oder
Störgeräuschen führen.
CD-Recorder o. Ä.
B
OPTICAL
IN
Kabelkennungen
¢Beim Anschluss eines optischen Digital-Ausgangsanschlusses mit einem
Führen Sie die Anschlüsse unter Verwendung der unten dargestellten Anschlusskabel durch.
optischen Übertragungskabel (im Handel erhältlich)
Audiokabel
Analog-Anschlüsse (Stereo)
Signalrichtung
Audiosignal
A
B
L
L
(Weiß)
(Rot)
Schutzkappe
Ausrichten
der Formen
R
R
• Bewahren Sie die Schutzkappe an einem sichern
Ort auf, damit Sie sie nicht verlieren, und setzen
Sie sie wieder auf den Anschluss, wenn Sie ihn
nicht verwenden.
OUT
IN
Entfernen Sie die Schutzkappe, richten Sie die
Formen an einander aus und setzen Sie den
Stecker vollständig ein.
Cinch-Kabel
Digital-Anschlüsse (Optisch)
Anschluss des Netzkabels
Optisches Glasfaserkabel
Wechselstrom-
Netzsteckdosen
Analoge Anschlüsse
230 V Wechselstrom, 50 Hz
Stereo-Verstärker
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
HINWEIS:
• Setzen Sie die Stecker fest ein. Lose Anschlüsse können Störungen verursachen.
• Trennen Sie auf keinen Fall das Netzkabel ab, während das Gerät in Betrieb ist.
6
DEUTSCH
Starten der Wiedergabe
Betrieb
<
>
Drücken Sie 1/3 oder [1].
• Die Anzeige “1” leuchtet und die Wiedergabe wird gestartet.
Sobald sämtliche auf die Disc aufgenommenen Spuren
wiedergegeben wurden, wird automatisch der Stopp-Modus
eingestellt.
TIME kann für das Umschalten der angezeigten Informationen
verwendet werden.
<
1
/
3
>
2
<
>
Drücken Sie POWER .
• Wenn eine Disc eingelegt wird, wird die Wiedergabe automatisch
gestartet.
• Falls keine Disc eingelegt wird, wird “NO DISC” angezeigt.
• Beim Einstellen des Pure-Direct-Modus wird für etwa 3 Sekunden
der Name des eingestellten Modus angezeigt.
Verstrichene Zeit der
gegenwärtig
Verbleibende Zeit der
gegenwärtig
wiederzugebenden Spur
wiederzugebenden Spur
Verbleibende Zeit sämtlicher verbleibender
Spuren
Während der programmierten Wiedergabe wird die verbleibende
Zeit sämtlicher programmierter Spuren angezeigt.
¢Ausschalten der Stromversorgung:
TIME
5
<
>
Drücken Sie erneut POWER .
<POWER>
HINWEIS:
• Stellen Sie beim Ausschalten der Stromversorgung während der
Wiedergabe einer Disc bitte sicher, dass Sie 2 drücken, um die
Wiedergabe vor dem Ausschalten der Stromversorgung zu
stoppen.
Stoppen der Wiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe erneut 2.
Unterbrechen der Wiedergabe
Einlegen von Discs
(
Seite 2)
<
>
Drücken Sie während der Wiedergabe erneut 1/3
oder [3].
Drücken Sie 5, um das Disc-Fach zu öffnen.
• Die Anzeige “3” leuchtet auf und der Pause-Modus wird
eingestellt.
¢Schließen des Disc-Faches:
Drücken Sie erneut 5.
¢Fortsetzen der Wiedergabe:
<
>
Drücken Sie 1/3 oder [1].
HINWEIS:
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung einschalten,
wenn Sie das Disc-Fach öffnen oder schließen.
• Drücken Sie nicht mit der Hand gegen das Disc-Fach, wenn die
Stromversorgung ausgeschaltet ist. Anderenfalls könnte das
Disc-Fach beschädigt werden.
Schnellvorlauf und Schnellrücklauf durch Spuren
(Suche)
Halten Sie [6] oder [7] während der Wiedergabe
gedrückt.
• Stecken Sie keinerlei fremden Gegenstände in das Disc-Fach.
Anderenfalls wird das Disc-Fach beschädigt.
Wenn Sie die Taste loslassen, wird wieder die normale
Wiedergabe fortgesetzt.
Info zur Bezeichnung der Tasten in diesem Abschnitt
<
[
>
]
: Tasten am Hauptgerät
: Tasten auf der Fernbedienung
Nur Bezeichnung der Taste :
Tasten am Hauptgerät und auf der Fernbedienung
• Der Ton wird u. U. kurz unterbrochen, wenn die normale
Wiedergabe nach der Suche wieder fortgesetzt wird.
¢Überprüfung der programmierten Spuren:
Zum Anfang von Spuren springen (Überspringen)
Drücken Sie im Stopp-Modus [CALL].
Die Spuren werden bei jedem Drücken der Taste in der
programmierten Reihenfolge wiedergegeben.
<
1
/
3
>
8 9
Drücken Sie während der Wiedergabe erneut 8 oder
9.
¢Löschen von Spuren aus dem Programm:
q Drücken Sie, während des Betriebs “Überprüfung der
programmierten Spuren” wie oben aufgeführt und der Anzeige
der zu löschenden Spur [CLEAR].
Beim Gedrückthalten der Taste ist der Betrieb wie folgt:
9: Springen zum Anfang eine der nächsten Spuren in
Vorwärtsrichtung
8: Springen zum Anfang eine der nächsten Spuren in
Rückwärtsrichtung
w Bei jedem Drücken der Taste wird die letzte Spur im Programm
gelöscht.
<PITCH+>
<PITCH->
¢Stoppen der programmierten Wiedergabe:
Drücken Sie im Stopp-Modus [DIRECT] oder drücken Sie 5, um das
Disc-Fach zu öffnen.
5
Wiedergabe der gewünschten Spur
(Direktwiedergabe)
• Während der programmierten Wiedergabe ist keine Direktsuche
möglich.
• “-- : --“ wird angezeigt, falls die programmierte Gesamtzeit 100
Minuten überschreitet.
• Falls während der programmierten Wiedergaben beim Drücken
[7] das Ende der Spur erreicht wird, wird die Spur nach der
gegenwärtig wiederzugebenden Spur wiedergegeben, und das
unabhängig vom Programm.
• Bei Discs mit Dateien im MP3- oder WMA-Format ist eine
programmierte Wiedergabe nicht möglich.
Verwenden Sie zur Auswahl einer Spur [NUMBER] (0 ~
9, +10).
Drücken Sie für eine Spurnummer zwischen 1 bis 9 die
entsprechende Taste ([1] bis [9]).
Drücken Sie für eine Ziffer über 10 zuerst [+10] und anschließend
eine der Tasten [0] bis [9].
Beispiel: Spur 4
Beispiel: Spur 12
Beispiel: Spur 20
:
:
:
[4]
[+10] [2]
[+10] [+10] [0]
Anhören in zufälliger Reihenfolge
(Zufallswiedergabe)
Anhören von Spuren in einer bestimmten
Reihenfolge (Programmierte Wiedergabe)
Drücken Sie im Stopp-Modus [RANDOM].
1
• Die “RANDOM”-Anzeige leuchtet.
Es können bis zu 25 Spuren programmiert werden.
<
>
Drücken Sie 1/3 oder [1].
Drücken Sie im Stopp-Modus [PROGRAM].
2 • Während der normalen Wiedergabe:
1
• “PGM” wird angezeigt.
Die Spuren werden automatisch ausgewählt und in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.
Verwenden Sie zurAuswahl einer Spur [NUMBER] (0 ~
• Während der programmierten Wiedergabe:
Die programmierten Spuren werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
• Im Modus zur Wiederholung sämtlicher Spuren:
Die Spuren werden eine nach der anderen in zufälliger und
anschließend in einer anderen Reihenfolge wiedergegeben.
2 9, +10).
Info zur Bezeichnung der Tasten in diesem Abschnitt
Beispiel: Programmieren der Spuren 3, 12, 7 für eine Wiedergabe
<
[
>
]
: Tasten am Hauptgerät
: Tasten auf der Fernbedienung
in dieser Reihenfolge:
[3] [+10] [2] [7]
Nur Bezeichnung der Taste :
Tasten am Hauptgerät und auf der Fernbedienung
<
>
¢Stoppen der Zufallswiedergabe:
Drücken Sie 1/3 oder [1].
• Die Spuren werden in der programmierten Reihenfolge
wiedergegeben.
3
Drücken Sie [RANDOM] oder [DIRECT].
• Während der Zufallswiedergabe ist keine Direktsuche möglich.
DEUTSCH
Betrieb
Betrieb
Wiederholtes Anhören eines bestimmten
Abschnittes zwischen zwei Punkten
(A-B-Wiederholungswiedergabe)
Wiederholtes Anhören von Spuren
(Wiederholte Wiedergabe)
Aufruf mit programmierter Suche
Drücken Sie [PROGRAM].
1
Wiederholtes Anhören sämtlicher Spuren
(Wiederholte Wiedergabe sämtlicher Spuren)
Drücken Sie während der Wiedergabe [A-B] an dem
1 Punkt, an dem die Wiederholung gestartet werden
Verwenden Sie zurAuswahl einer Spur [NUMBER] (0 ~
2 9, +10).
soll (Punkt A).
Drücken Sie einmal [REPEAT].
1 • Die “
• Nun leuchtet die“REPEAT A”-Anzeige auf.
ALL”-Anzeige leuchtet.
<
>
Drücken Sie zwei Mal 1/3 und anschließend
3 einmal [3].
Drücken Sie während der Wiedergabe [A-B] an dem
<
>
Drücken Sie 1/3 oder [1].
2 Punkt, an dem die Wiederholung gestoppt werden
2 • Während der normalen Wiedergabe:
soll (Punkt B).
Nun werden sämtliche Spuren wiederholt wiedergegeben.
• Während der programmierten Wiedergabe:
¢Starten der Wiedergabe:
• Nun leuchtet die “REPEAT A-B”-Anzeige und der A-B-
<
>
Drücken Sie 1/3 oder [1].
Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben.
Die Spuren werden in der programmierten Reihenfolge
wiederholt wiedergegeben.
• Im Zufallswiedergabe-Modus:
Die Spuren werden eine nach der anderen in zufälliger und
anschließend in einer anderen Reihenfolge wiedergegeben.
¢Stoppen der A-B-Wiederholungswiedergabe:
Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
(Pitch-Steuerungswiedergabe)
Drücken Sie erneut [A-B].
Die Wiedergabegeschwindigkeit kann beschleunigt oder verlangsamt
werden.
¢Stoppen der wiederholten Wiedergabe sämtlicher
• Während der programmierten oder Zufallswiedergabe ist keine A-B-
Wiederholungswiedergabe möglich.
Spuren:
Drücken Sie zweimal hintereinander [REPEAT] oder drücken Sie 5,
<
>
<
>
Drücken Sie PITCH + oder PITCH – .
um das Disc-Fach zu öffnen.
• Der Umfang der Änderung wird angezeigt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit kann innerhalb eines Bereiches
zwischen –12,0 % bis +12,0 % umgeschaltet werden.
Aufruf und Stoppen der Wiedergabe (Pause)
Aufruf mit Direktsuche
• Während des programmierten oder Zufallswiedergabe-Modus wird
die normale Wiedergabe während der wiederholten Wiedergabe
sämtlicher Spuren wieder aufgenommen, wenn einmal [REPEAT]
gedrückt wird.
¢Abbruch der Pitch-Steuerung:
<
>
<
>
Drücken Sie gleichzeitig PITCH + und PITCH – oder drücken Sie
<
>
Drücken Sie zwei Mal 1/3 und anschließend
5, um das Disc-Fach zu öffnen.
1 einmal [3].
Wiederholtes Anhören einer bestimmten Spur
(Wiederholte Wiedergabe 1 Spur)
Verwenden Sie zurAuswahl einer Spur [NUMBER] (0 ~
• Während
des
Pure-Direct-Modus
ist
eine
Pitch-
2 9, +10).
Steuerungswiedergabe nicht möglich.
Drücken Sie [REPEAT] während der Wiedergabe zwei
• Währen der Pitch-Steuerungswiedergabe werden keinerlei Daten
vom optischen Digital-Ausgangsanschluss ausgegeben. Kehren Sie
für die Ausgabe von Daten zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit
zurück.
Mal hintereinander.
¢Starten der Wiedergabe:
• Die “
1”-Anzeige leuchtet auf und die betreffende Spur wird
<
>
Drücken Sie 1/3 oder [1].
wiederholt wiedergegeben.
• Währen der Pitch-Steuerungswiedergabe wird die Zeit nicht
ordnungsgemäß angezeigt.
• Beim Umschalten der Geschwindigkeit wird auch die Pitch-
Einstellung geändert.
• Bei Discs mit Dateien im MP3- oder WMA-Format ist die
Durchführung der Pitch-Steuerfunktion nicht möglich.
¢Stoppen der wiederholten Wiedergabe 1 Spur:
Drücken Sie [REPEAT] erneut oder drücken Sie 5, um das Disc-
Fach zu öffnen.
• Während der programmierten oder Zufallswiedergabe ist keine
wiederholte Wiedergabe 1 Spur möglich.
9
DEUTSCH
DEUTSCH
Betrieb
Betrieb
®
Wiedergabe von MP3- oder WMA (Windows Media Audio)-Dateien
¢Einstellung der wiederzugebenden Ordner und
Vor der Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien
Dateien
Im Internet gibt es zahlreiche Musikvertrieb-Seiten, die Ihnen das Herunterladen von Musikdateien im MP3- oder WMA-Format ermöglichen.
Die von solchen Seiten heruntergeladene Musik (die Dateien) können auf CD-R- oder CD-RW-Disc gespeichert und mit dem DCD-700AE
wiedergegeben werden.
(Ordnermodus/Dateimodus)
Verwenden Sie [FOLDER MODE], um zwischen den Modi
umzuschalten.
• Ordnermodus
Die “FLD”-Anzeige leuchtet.
“Windows Media” und “Windows” sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation der
Vereinigten Staaten von Amerika in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern.
Nun wird nur der ausgewählte Ordner wiedergegeben.
Kompatibel mit Windows Media Audio 9.
(Nicht kompatibel mit WMA Lossless, Professional oder Voice.)
Beispiel: Bei Auswahl des Ordners r
Die Dateien 4, 5 und 6 werden wiedergegeben.
Ordner t wird wie ein separater Ordner behandelt,
dem entsprechend werden die Dateien 7 und 8 nicht
wiedergegeben.
Entsprechend dem Urheberrecht dürfen von Ihnen durchgeführte Aufnahmen nur zu Privatzwecken und ohne die vorherige
Zustimmung des Urheberrecht-Inhabers auf keine andere Art und Weise verwendet werden.
• Disc-Modus (Ordnermodus : OFF)
Die “FLD”-Anzeige erlischt.
Sämtliche Dateien in sämtlichen Ordnern des ausgewählten
Ordners werden wiedergegeben.
¢Ordner-Wiedergabereihenfolge
Falls es mehrere Ordner gibt, die MP3- oder WMA-Dateien enthalten, weist der DCD-700AE den Ordnern beim Lesen der Discs
automatisch Nummern zu.
Die Ordner werden entsprechend den ihnen zugewiesenen Nummern umgeschaltet. Falls sich in einem Ordner Dateien befinden, die nicht
wiedergegeben werden können, wird der betreffende Ordner ignoriert.
Beispiel: Bei Auswahl von Datei 3 in Ordner e e
Sämtliche Dateien in Datei 3 werden wiedergegeben.
¢Datei-Wiedergabereihenfolge
Die Reihenfolge, in der die Dateien wiedergegeben werden, hängt von der Ordnerstruktur ab, die beim Erstellen der Disc erstellt wurde,
sowie von den übrigen Daten, die sich bei Aufnahme der Dateien auf der Disc befanden. Bei der im folgenden Beispiel dargestellten
Ordnerstruktur werden die Dateien in der nummerischen Reihenfolge (1, 2, 3…) wiedergegeben.
Die auf der Disc gespeicherten Daten hängen von der Schreibsoftware ab. Aufgrund dessen werden die Dateien u. U. nicht in der
gewünschten Reihenfolge wiedergegeben.
Datei 1
Datei 2
Datei 3
Ordner q
(ROOT-Ordner)
Ordner w
Ordner e
Ordnerr
Datei 4
Datei 5
Datei 6
Ordner t
DFateei7
Datei 8
Datei 9
Datei10
Ordner y
10
DEUTSCH
<1
/
3
>
8 9
TIME
Verwenden Sie [FOLDER +/–], um den
3 wiederzugebenden Ordner auszuwählen.
• Wissenswertes über den Disc-Modus:
Im Disc-Modus werden sämtliche Dateien auf der Disc in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
• Im Ordnermodus:
Im Ordner-Modus werden sämtliche Dateien im ausgewählten
Ordner in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Dateiname
Titel/Interpret
Titel/Album
Info zur Bezeichnung der Tasten in diesem Abschnitt
<
[
>
]
: Tasten am Hauptgerät
: Tasten auf der Fernbedienung
Nur Bezeichnung der Taste :
Tasten am Hauptgerät und auf der Fernbedienung
HINWEIS:
• Stellen Sie beim Schreiben von MP3-Dateien auf eine CD-R- oder
CD-RW-Disc das Format der Schreibsoftware auf “ISO9660
Level 1”. Die Dateien werden u. U. nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben, wenn Sie in einem anderen Format
aufgenommen werden. Beachten Sie bitte auch, dass es bei
einigen Schreibsoftwares nicht möglich ist, Aufnahmen im
ISO9660-Format durchzuführen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie bitte ein anderes Programm, das Ihnen eine
Aufnahme im ISO9660-Format ermöglicht.
• Bei MP3-Dateien gilt, dass eine höhere Bitrate auch eine bessere
Klangqualität zur Folge hat. Der Bereich der kompatiblen Bitraten
liegt zwischen 32 und 320 kbps bei MP3-Dateien und zwischen
64 und 160 kbps bei WMA-Dateien. Für den DCD-700AE
empfehlen wir Ihnen die Verwendung von MP3-Dateien mit einer
Bitrate von mindestens 128 kbps.
<1
/
3
>
8 9
Drücken Sie einmal [REPEAT].
2 • Die “
”-Anzeige leuchtet.
TIME
• Stellen Sie sicher, dass Sie MP3- oder WMA-Dateien jeweils die
Erweiterung “.MP3” oder “.WMA” hinzufügen. Dateien mit
einer anderen Erweiterung als “.MP3” oder “.WMA” oder
Dateien ohne Erweiterung können nicht wiedergegeben werden.
(Wiederholung aus) FLD
(Auf
Macintosh-Computern
können
MP3-Dateien
wiedergegeben werden, indem dem aus bis zu
8
alphanummerischen Zeichen umfassenden Dateinamen die
Erweiterung “.MP3” hinzugefügt und die Dateien auf einer CD-
R- oder CD-RW-Disc gespeichert werden.)
Wiederholung aus
• Der DCD-700AE ist nicht mit Paket-Schreibsoftware oder
Wiedergabelisten kompatibel.
• Ordner- und Dateinamen können mit bis 32 Zeichen angezeigt
werden.
• Der DCD-700AE ist mit den MP3-ID3-Tag-Versionen 1.x und 2.x
kompatibel.
• Bei der Suche oder Pause während der Wiedergabe mit variabler
Bitrate wird die Zeit u. U. nicht ordnungsgemäß angezeigt.
• Die Zeitanzeige kann nicht unter Verwendung TIME umgeschaltet
werden.
• Bei Dateien, in denen Titel- und Interpretennamen-Daten
gespeichert sind, kann durch Drücken TIME der Titel- oder
Interpretenname im Wiedergabe- oder Pause-Modus angezeigt
werden.
• Multisession- und CD-R/CD-RW-Discs, die nicht komplett
beschrieben wurden, können wiedergegeben werden; aber wir
empfehlen Ihnen die Verwendung von Discs, die nach höchstens
10 Sessions beendet oder abgeschlossen wurden.
• Der DCD-700AE ist mit Titeln, Interpreten und Albums von
WMA-Datei-Metatags kompatibel.
Info zur Bezeichnung der Tasten in diesem Abschnitt
<
[
>
]
: Tasten am Hauptgerät
: Tasten auf der Fernbedienung
Nur Bezeichnung der Taste :
• Die Höchstanzahl wiederzugebender Dateien und Ordnern liegt
bei 512 (Gesamt- Ordner- und Dateianzahl). Die Höchstanzahl von
Ordnern liegt bei 256.
Tasten am Hauptgerät und auf der Fernbedienung
• Kopiergeschützte WMA-Dateien können nicht wiedergegeben
werden. (In einem solchen Fall wird “Not Support” angezeigt.
Verwenden Sie 8 oder 9, um eine andere Datei
auszuwählen.)
Andere
Fehlersuche
DCD-700AE (Dieses Gerät)
Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte:
1. Sind alle Anschlüsse richtig ?
2. Haben Sie den Player entsprechend der Bedienungsanleitung bedient ?
Sollte die Funktion dieses Gerätes nicht einwandfrei sein, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Punkte. Wenn sich
die Störung nicht beseitigen läßt, liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren
Händler.
Verstärker
Symptom
Ursache
Abhilfemaßnahme
• Schalten Sie die Stromversorgung ein.
• Legen Sie die Disc erneut ein.
Seite
7
Das Disc-Fach öffnet sich nicht.
• Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet.
• Die Disc wurde nicht ordnungsgemäß eingelegt.
Obwohl eine Disc eingelegt wurde,
wird “NO DISC” angezeigt.
2, 3
Wechselstrom-
Netzsteckdosen
Obwohl eine Disc eingelegt wurde,
wird “00 Tr 00 : 00” angezeigt.
• Bei der eingelegten Disc handelt es sich um keine • Legen Sie eine CD ein.
CD.
2
3
Timer
Beim Drücken der Wiedergabe-Taste • Die Disc ist verunreinigt oder verkratzt.
wird die Disc nicht wiedergegeben.
• Wischen Sie die Disc sauber oder tauschen Sie sie
aus.
Es wird kein Ton ausgegeben oder
der Ton ist gestört.
• Die Ausgangskabel sind nicht ordnungsgemäß an • Überprüfen Sie die Anschlüsse.
den Verstärker angeschlossen.
• Die Funktionseinstellung des Verstärkers oder die • Überprüfen Sie die Verstärkerfunktion und die
Justage wurde nicht ordnungsgemäß durchgeführt. Regler und stellen Sie sie ordnungsgemäß ein.
6
–
Schalten
Sie
die
Stromversorgung
der
1 angeschlossenen Komponenten ein.
Es werden keine Digitalsignale
ausgegeben.
• Der Pure-Direct-Modus wurde auf “MODE 2” • Ändern Sie die Pure-Direct-Moduseinstellung.
eingestellt.
• Die Anschlusskabel wurden nicht ordnungsgemäß • Überprüfen Sie die Anschlüsse.
angeschlossen.
4
6
9
Schalten Sie die Eingangsfunktion des Verstärkers
2 auf die Funktion um, an die der Player angeschlossen
• Der Pitch-Steuerungswiedergabemodus wurde • Stellen
Sie
wieder
die
normale
eingestellt.
Wiedergabegeschwindigeit ein.
ist.
Ein bestimmter Abschnitt der Disc
kann nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben werden.
• Die Disc ist verunreinigt oder verkratzt.
• Wischen Sie die Disc sauber oder tauschen Sie sie
aus.
3
Legen Sie eine Disc in den Player ein.
3
Eine programmierte Wiedergabe ist
nicht möglich.
• Die Spuren wurden nicht ordnungsgemäß • Führen Sie die Programmierung ordnungsgemäß
programmiert. durch.
• Bei Discs mit Dateien im MP3- oder WMA-Format • Verwenden Sie eine CD.
ist die Durchführung einer programmierten
Wiedergabe nicht möglich.
8
8
Stellen Sie den Audio-Timer auf die gewünschte Zeit
4 ein.
Schalten Sie den Timer auf “ON”.
Eine CD-R- oder CD-RW-Disc kann
nicht wiedergegeben werden.
• Die Disc wurde nicht finalisiert.
• Finalisieren Sie die Disc und lassen Sie sie danach
wiedergeben.
• Die Aufnahmebedingungen oder die Qualität der • Verwenden ordnungsgemäß
2
2
5 • Die Stromversorgung der an den Timer angeschlossenen
Geräte schaltet sich aus.
Sie
aufgenommene Disc.
eine
Disc selbst sind bzw. ist schlecht.
Beim Erreichen der eingestellten Zeit schaltet sich die
Stromversorgung der verschiedenen Komponenten automatisch
ein und die Wiedergabe wird ab der ersten Spur gestartet.
Das Gerät funktioniert nicht
ordnungsgemäß, wenn die
Fernbedienung verwendet wird.
• Die Batterien sind erschöpft.
• Die Fernbedienung ist zu weit entfernt vom Gerät. • Bewegen Sie die Fernbedienung näher zum Gerät.
• Tauschen Sie die Batterien durch neue aus.
3
3
Bei der Wiedergabe von im MP3-
oder WMA-Format aufgenommenen
Dateien wird “Not Support”
angezeigt.
• Sie haben eine kopiergeschützte WMA-Datei • Verwenden Sie die Taste 8 oder 9, um eine 11, 12
ausgewählt oder eine Datei, die nicht normal
wiedergegeben werden kann.
andere Datei auszuwählen.
DEUTSCH
Andere
Technische Daten
¢ Audio-Leistung
• Analogausgang
Kanäle:
2 Kanäle
Wiederzugebender Frequenzbereich: 2 Hz ~ 20 kHz
Rauschabstand:
Dynamikbereich:
Gesamtklirrfaktor:
Gleichlaufschwankung:
Ausgangspegel:
Signaltyp:
Abtastfrequenz:
Verwendbare Discs:
• Digitalausgang
Optisch:
110 dB
100 dB
0,0025 % (1 kHz)
Unterhalb der Messgrenze
2,0 V (10 kΩ/kOhm)
16-bit-Linear-PCM
44,1 kHz
Compact Disc
–15 ~ –21 dBm
660 nm
Emissions-Wellenlänge:
¢ Allgemeines
Netzteil:
230 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
Max. äußere Abmessungen:
Gewicht:
13 W
434 (B) x 107 (H) x 279 (T) mm (einschließlich der vorstehenden Teile)
4,2 kg
¢ Fernbedienungsgerät (RC-1032)
Fernbedienungstyp:
Batterien:
Infrarot-Takt
R03/AAA-Typ (zwei Batterien)
49 (B) x 220 (H) x 21 (T) mm
106 g (inklusive Batterien)
Äußere Abmessungen:
Gewicht:
* Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.
14
DEUTSCH
FRANCAIS
Introduction
Introduction
Merci d’avoir acquis ce lecteur CD DENON. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin de vous familiariser avec le lecteur CD et d’en
obtenir une satisfaction maximale.
Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer à l’avenir, si une question ou un problème se pose.
Contenu
Introduction
Fonctionnement
Mise en marche···············································································7
Chargement des disques ·······························································7
Début de la lecture ·········································································7
Pour arrêter la lecture ····································································7
Pour mettre la lecture en pause ····················································7
Avance rapide et retour rapide dans les pistes (Recherche)······7
Déplacement au début des pistes (Saut)·····································8
Lecture de la piste souhaitée (Lecture directe) ···························8
Ecoute de pistes spécifiques dans un ordre spécifié
(Lecture programmée) ···································································8
Ecoute en ordre aléatoire (Lecture aléatoire)······························8
Ecoute répétée de pistes (Lecture répétée)
Ecoute répétée de toutes les pistes
(Lecture répétée de toutes les pistes)···········································9
Ecoute répétée d’une piste spécifiée
(Lecture répétée d’une piste)·························································9
Ecoute répétée d’une portion spécifiée entre deux points
(Lecture répétée A-B)·····································································9
Positionnement et arrêt de la lecture (Pause)
Accessoires······················································································2
Avant l’utilisation············································································2
A propos des disques
Disques utilisables avec cet appareil ·············································2
Manipulation des disques ······························································2
Chargement des disques ·······························································2
Précautions liées au chargement des disques ······························3
Précautions de manipulation··························································3
Précautions liées au rangement des disques ································3
Nettoyage des disques ··································································3
A propos de la télécommande
Insertion des piles··········································································3
Portée de la télécommande···························································3
Nomenclature et fonctions
Panneau avant················································································4
Affichage ························································································4
Panneau arrière ··············································································5
Unité de télécommande·································································5
Positionnement avec recherche directe ········································9
Positionnement avec recherche programmée·······························9
Changement de la vitesse de lecture
Connexions
Indications de câblages··································································6
Connexions analogiques································································6
Connexions numériques ································································6
Connexion du cordon d’alimentation···········································6
(Fréquence contrôlée de la lecture) ··············································9
®
Lecture des fichiers MP3 ou WMA (Windows Media Audio)
Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA ·····································10
Lecture des fichiers MP3 ou WMA ·············································11
Ecoute de fichiers MP3 ou WMA en ordre aléatoire
(Lecture aléatoire du disque/dossier)···········································11
Ecoute répétée de fichiers MP3 ou WMA
(Lecture répétée du disque/dossier) ············································12
Utilisation de la fonction de lecture par minuterie···················13
Autres
Depistage des pannes ··································································13
Spécifications················································································14
1
FRANCAIS
FRANCAIS
Introduction
Introduction
Accessoires
A propos des disques
Chargement des disques
• Placez le côté étiqueté du disque au-dessus.
• Assurez-vous que le plateau du disque est complètement ouvert
lorsque vous insérez le disque.
• Placez le disque à plat, les disques de 12 cm dans le guide de
plateau extérieur (Figure 1), les disques de 8 cm dans le guide de
plateau intérieur (Figure 2).
Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de
l’unité principale:
Disques utilisables avec cet appareil
q Mode d’emploi.........................................................................1
w Liste des services après-vente................................................1
e Télécommande (RC-1032) .......................................................1
r Piles R03/AAA..........................................................................2
t Câble RCA analogique (Longueur du câble : Approx. 1,0 m).....1
CD musicaux
q
Cet appareil peut lire les disques sur lesquels
figure le symbole situé à droite.
Veuillez cependant remarquer que les disques aux
formes spéciales (disques en forme de cœur,
disques octogonaux, etc.) ne peuvent être lus.
N’essayez pas de les lire car vous risqueriez
d’endommager l’appareil.
Figure 1
Figure 2
e
r
t
Guide de plateau
extérieur
Disques de 12 cm
Guide de plateau
intérieur
Disques de 8 cm
Avant l’utilisation
CD-R/CD-RW
w
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Ne pas endommager ni déformer le cordon d’alimentation. S’il est
endommagé ou déformé, il risque de provoquer un choc électrique
ou un dysfonctionnement lors de son utilisation. Lorsque vous
débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale, tenez la
prise et ne tirez pas sur le câble.
• Certains disques et formats d’enregistrement peuvent ne pas être
lisibles.
• Les disques non finalisés ne peuvent être lus.
• Placez les disques de 8 cm dans le guide de plateau intérieur sans
utiliser d’adaptateur.
Finalisation :
La finalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/CD-
RW enregistrés sur les lecteurs compatibles.
• Ne pas ouvrir la plaque supérieure.
Afin d’éviter un choc électrique, n’ouvrez pas la plaque supérieure.
• “00 Tr 00 : 00” s’affiche lorsqu’un disque illisible a été inséré.
• “NO DISC” s’affiche lorsqu’un disque a été inséré à l’envers ou
qu’aucun disque n’a été inséré.
Si un problème se pose, contactez votre revendeur DENON.
• Ne rien placer à l’intérieur.
Ne pas laisser d’objets pénétrer à l’intérieur du lecteur CD ni
répandre des liquides dessus.
Manipulation des disques
Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.
• Précautions pour les déplacements.
Ne pas toucher la surface de signal.
Ejectez tout d’abord le disque éventuellement chargé, puis coupez
l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation, ainsi que les
câbles de connexion aux autres appareils.
• Attention lors de l’utilisation de téléphones mobiles.
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil
risque de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone
portable de l’appareil lorsque celui-ci est en marche.
• Conserver ce manuel dans un endroit sûr.
Après l’avoir lu, conserver ce manuel ainsi que le certificat de
garantie dans un endroit sûr.
• Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont données à
titre explicatif et peuvent être différentes par rapport à l’appareil.
REMARQUE:
• Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Pour garantir son
bon fonctionnement, il est recommandé de régler la température
de la pièce entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F).
2
FRANCAIS
FRANCAIS
Introduction
Introduction
Remarques sur les piles:
Précautions liées au chargement des disques
Nettoyage des disques
• Remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne
pas lorsque l’unité de télécommande est actionnée à proximité.
(La pile fournie ne sert que pour la vérification du
fonctionnement.)
• Lors de l’finsertion des piles, toujours procéder dans la bonne
direction, en suivant les marques “<” et “>” du compartiment
à piles.
• Pour éviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:
• Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne.
• Ne pas utiliser deux types de pile différents.
• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles
dans des flammes.
• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer soigneusement le liquide
de l’intérieur du compartiment à piles, et insérer de nouvelles
piles.
• Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager • Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un
l’appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou plus.
• Ne pas utiliser de disques craquelés ou déformés, ou réparés avec
un adhésif, etc.
• Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de
l’étiquette ou du cellophane est exposée où sur lesquels se trouvent
des restes d’étiquette décollée. Ces disques risquent de rester
coincés à l’intérieur du lecteur et de l’endommager.
disque, essuyez-les avant d’utiliser le disque. Sans quoi la qualité
sonore risque d’être atténuée et le son risque d’être interrompu.
• Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce
ou un chiffon doux pour nettoyer les disques.
Précautions de manipulation
• Ne pas laisser d’empreintes de doigts, de graisse ou de poussière
sur les disques.
• Faites particulièrement attention à ne pas rayer les disques lorsque
vous les retirez de leurs boîtiers.
Essuyez délicatement le disque de
l’intérieur vers l’extérieur.
Ne pas essuyer en un mouvement
circulaire.
• Ôtez les piles de la télécommande si elle ne doit pas être utilisée
pendant une longue période.
• Ne pas tordre ni chauffer les disques.
• Ne pas agrandir l’orifice central.
REMARQUE:
• Ne pas écrire sur la surface étiquetée (imprimée) avec un stylo à
bille, un crayon, etc., ni coller de nouvelles étiquettes sur les
disques.
• Des gouttes d’eau peuvent se former sur les disques lorsqu’ils sont
déplacés subitement d’un lieu froid (à l’extérieur par exemple) vers
un lieu chaud. N’essayez pas de les sécher à l’aide d’un sèche-
cheveux, etc.
• Ne pas utiliser de spray pour disque, d’agents antistatiques, de
benzène, de diluant ou autres dissolvants.
Portée de la télécommande
• Pointer la télécommande sur le détecteur de télécommande lors de
son utilisation.
• La télécommande peut être utilisée d’une distance allant jusqu’à 8
mètres environ, à un angle horizontal jusqu’à 30° par rapport au
détecteur.
A propos de la télécommande
Insertion des piles
q Déposer le couvercle arrière w Placez deux piles R03/AAA
Précautions liées au rangement des disques
de l’unité de télécommande.
dans le compartiment à piles
dans le sens indiqué.
• Pensez à retirer les disques après les avoir utilisés.
• Rangez les disques dans leurs boîtiers afin de les protéger de la
poussière, des rayures, des déformations, etc.
• Ne pas ranger les disques dans les endroits suivants :
1. Emplacements exposés à la lumière directe du soleil pendant
une durée prolongée
30°
30°
2. Emplacements poussiéreux ou humides
3. Emplacements exposés à une température élevée à cause
d’appareils de chauffage, etc.
Approx. 8 m
e Remettre le couvercle arrière en place.
REMARQUE:
• Le capteur est sensible à la lumière : qu’elle soit solaire ou
artificielle, elle comporte des rayon infrarouge pouvant pert urber
le contrôle.
3
FRANCAIS
Touches PITCH +/–······································(9)
Touches de saut (8, 9)······················(8)
Touche stop (2)···········································(7)
Touche lecture/pause (1/3)······················(7)
Plateau du disque ·······································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Affichage
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
Interrupteur POWER···································(7)
¢ Changement du mode pure direct
Le mode change de la façon indiquée ci-
dessous à chaque pression de la touche
(maintenue enfoncée pendant plus d’une
seconde) en mode d’arrêt.
q
w
S’allume lorsque le nombre total de pistes et la
Affichage des informations
Différentes informations s’affichent ici, selon le
mode d’opération.
r
t
y
q
durée totale sont affichés dans
.
q
Prise PHONES
Insérer ici la prise du casque audio.
S’allume lorsque le mode de lecture aléatoire
est activé.
Pour un CD musical:
• Nombre total de pistes
• Durée totale de lecture
• Numéro de la piste
• Durée écoulée, etc.
Molette PHONES LEVEL
Permet de régler le volume du casque audio.
e
S’allume en mode de lecture répétée.
L’affichage change comme suit à chaque
pression de la touche REPEAT.
Capteur de télécommande·························(3)
r
t
y
MODE 1
Affichage······················································(4)
• “PURE DIRECT ON MODE 1” s’affiche
pendant environ 2 secondes, puis s’éteint.
• Sortie numérique : Oui (valide)
• Dans les modes autres que le mode dossier:
Touche d’ouverture/fermeture
du plateau du disque (5) ···························(7)
Pour les fichiers MP3/WMA:
• Nombre total de dossiers
• Nombre de pistes
• Numéro du dossier
• Durée écoulée
• Nom de la piste
• Nom de l’artiste
• Nom de l’album, etc.
ALL
(Répétition de
toutes les pistes)
1
(Répétition d’une piste)
Touche TIME··········································(7, 11)
u
i
Touche DISPLAY
Pas d’affichage
MODE 2
¢ Changement de la luminosité de l’affichage
La luminosité change de la façon indiquée ci-
dessous à chaque pression de la touche
(relâchée avant 1 seconde).
• En mode dossier:
• “PURE DIRECT ON MODE 2” s’affiche
pendant environ 2 secondes, puis s’éteint.
• Sortie numérique : Non (invalide)
FLD
(Répétition de
1 FLD
(Répétition d’une piste)
toutes les pistes
entre les dossiers)
S’allume lorsqu’un disque est lu.
w
e
Environ 2/3 de la
luminosité normale
Luminosité normale
S’allume lorsque le mode pause est activé.
FLD
OFF
Affichage entièrement
désactivé
Environ 1/3 de la
luminosité normale
• “PURE DIRECT OFF” s’affiche pendant
environ 2 secondes.
• Le mode de lecture normale est activé.
L’affichage reste partiellement éclairé si aucun
disque n’est lu ou chargé.
• Ce paramètre est mémorisé dans le DCD-700AE.
FRANCAIS
Introduction
Introduction
Panneau arrière
Unité de télécommande
Touche OPEN/CLOSE
···············································
(7)
Touches numéro
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
Touche CLEAR
···············································
Touche DIRECT
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
Touche CALL
···············································
Touche PROGRAM
··········································
Bornes LINE OUT ········································(6)
Borne DIGITAL OUT OPTICAL····················(6)
q
w
(8, 9)
Touche A-B
···············································
Touche RANDOM
···············································
(8)
Touche REPEAT
···············································
Touche FOLDER MODE
·····································
(10, 11)
Touche TIME
········································
Touches FOLDER +/–
············································
(7, 11)
(7 ~ 9)
(11)
Touche lecture (1)
·······································
Touche DISPLAY
···············································
(4)
Touche stop (2)
···············································
Touche pause (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Touches de saut
(8, 9)
(8)
(7)
························
Touches de recherche
(6, 7)
··························
• Les touches de saut (8 et 9) aet la touche +10 fonctionnent en continu lorsqu’elles sont
maintenues enfoncées.
5
FRANCAIS
FRANCAIS
Connexions
Connexions numériques
Connexions
Un capuchon de protection se trouve sur la borne de sortie numérique optique. Ôtez le capuchon de
protection et insérez fermement la prise jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée.
REMARQUE:
• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.
• Lorsque vous effectuez les connexions, référez-vous également au mode d’emploi des autres
composants.
• S’assurer de connecter correctement les canaux, gauche (L) avec gauche (L) et droit (R) avec droit (R).
• Effectuer des connexions lorsque l’alimentation est activée peut provoquer du bruit et endommager
les enceintes.
Graveur CD, etc.
• Lier ensemble les cordons d’alimentation et les câbles de connexion risque de provoquer un
bourdonnement ou du bruit.
B
OPTICAL
IN
Indications de câblages
Effectuez les connexions à l’aide des câbles de connexion indiqués ci-dessous.
¢Lorsque vous connectez le connecteur de sortie numérique optique avec un
Câble audio
Direction des signaux
câble de transmission optique (disponible dans le commerce)
Signal audio
Connexions analogiques (Stéréo)
A
B
L
L
(Blanc)
R
R
(Rouge)
OUT
IN
Capuchon de
protection
Faites correspondre
les formes
Câble RCA analogique
Connexions numériques (Optique)
• Conservez le capuchon de protection dans un lieu
sûr afin de ne pas le perdre, et utilisez-le lorsque
vous ne vous servez pas de la borne.
Ôtez le capuchon de protection, faites correspondre
les formes, puis insérez fermement jusqu’au bout.
Câble en fibre optique
Connexion du cordon d’alimentation
Connexions analogiques
Prises secteur
CA 230 V, 50 Hz
Amplificateur stéréo
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
REMARQUE:
• Insérer les fiches correctement. Des connexions incomplètes peuvent provoquer du bruit.
• Ne pas débrancher le cordon d’alimentation pendant que l’appareil fonctionne.
6
FRANCAIS
Fonctionnement
Début de la lecture
<
1
/
3
>
2
<
>
<
>
Appuyez sur POWER .
Appuyez sur 1/3 ou [1].
• Lorsqu’un disque est chargé, la lecture débute automatiquement.
• Su aucun disque n’est chargé, “NO DISC” s’affiche.
• Lorsque le mode pure direct est activé, le nom du mode activé
s’affiche pendant environ 3 secondes.
• Le témoin “1” s’allume et la lecture débute.
Lorsque toutes les pistes contenues sur le disque ont été lues,
le mode arrêt est activé automatiquement.
TIME peut être utilisée pour changer les informations affichées.
Durée écoulée de
la piste lue
Durée restante de
la piste lue
¢Pour éteindre l’appareil:
<
>
Appuyez à nouveau sur POWER .
TIME
5
Durée restante de toutes les pistes restantes
<POWER>
REMARQUE:
Pendant la lecture programmée, la durée restante des toutes les
pistes programmées est affichée.
• Pour éteindre l’appareil pendant la lecture d’un disque, veillez à
appuyez sur 2 pour arrêter la lecture avant d’éteindre l’appareil.
Pour arrêter la lecture
Chargement des disques
Appuyez sur 2 pendant la lecture.
(
page 2)
Appuyez sur 5 pour ouvrir le plateau du disque.
Pour mettre la lecture en pause
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [3] pendant la lecture.
¢Pour fermer le plateau du disque:
• Le témoin “3” s’allume et le mode pause est activé.
Appuyez à nouveau sur 5.
REMARQUE:
¢Pour reprendre la lecture:
• Mettez l’appareil en marche lorsque vous ouvrez et fermez le
plateau du disque.
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [1].
• Ne pas pousser le plateau du disque avec la main lorsque
l’appareil est éteint. Vous risquez de l’endommager.
• Ne pas insérer d’objets étrangers dans le plateau du disque. Vous
risquez de l’endommager.
Avance rapide et retour rapide dans les pistes
(Recherche)
Maintenez enfoncée [6] ou [7] pendant la lecture.
La lecture normale reprend lorsque vous relâchez la touche.
A propos des noms des touches dans cette explication
<
[
>
]
: Touches de l’unité principale
: Touches de la télécommande
• Le son peut être brièvement interrompu lorsque vous reprenez la
lecture après une recherche.
Nom de touche uniquement :
Touches de l’unité principale et de la télécommande
¢Vérification des pistes programmées:
Déplacement au début des pistes (Saut)
En mode d’arrêt, appuyez sur [CALL].
Les pistes s’affichent dans l’ordre programmé à chaque pression
de la touche.
<
1
/
3
>
8 9
Appuyez sur 8 ou 9 pendant la lecture.
Le fonctionnement est le suivant si la touche est maintenue
enfoncée:
9: Sauter au début des pistes, plusieurs piste en avant
8: Sauter au début des pistes, plusieurs pistes en arrière
¢Effacement des pistes du programme:
q Appuyez sur [CLEAR] lorsque la piste que vous voulez effacer
s’affiche pendant la “Vérification des pistes programmées”
décrite ci-dessus.
w La dernière piste du programme est effacée à chaque pression
de la touche.
<PITCH+>
<PITCH->
Lecture de la piste souhaitée (Lecture directe)
5
¢Arrêt de la lecture programmée:
En mode arrêt, appuyez sur [DIRECT] ou appuyez sur 5 pour ouvrir
le plateau du disque.
Utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour sélectionner la piste.
Pour les pistes numérotées de 1 à 9, appuyez sur la touche
correspondante ([1] à [9]).
Pour les numéros de pistes 10 et au-delà, appuyez sur [+10] puis
sur [0] à [9].
• La recherche directe n’est pas possible pendant la lecture
programmée.
• “-- : --“ s’affiche si la durée totale programmée dépasse 100
minutes.
• Si la fin de la piste est atteinte tandis que vous appuyez sur [7]
pendant la lecture programmée, la piste suivant la piste en cours de
lecture sera lue, quel que soit le programme.
Exemple: Piste 4
Exemple: Piste 12
Exemple: Piste 20
:
:
:
[4]
[+10] [2]
[+10] [+10] [0]
• La lecture programmée est impossible avec les fichiers MP3 et WMA.
Ecoute de pistes spécifiques dans un ordre
spécifié (Lecture programmée)
Ecoute en ordre aléatoire (Lecture aléatoire)
Vous pouvez programmer jusqu’à 25 pistes.
En mode d’arrêt, appuyez sur [RANDOM].
1
• Le témoin “RANDOM” s’allume.
En mode d’arrêt, appuyez sur [PROGRAM].
1
• “PGM” s’affiche.
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [1].
2 • Pendant la lecture normale:
Utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour sélectionner la piste.
Les pistes sont sélectionnées automatiquement et lues en
ordre aléatoire.
2
Exemple: Pour programmer la lecture des pistes 3, 12, 7 dans cet
• Pendant la lecture programmée:
ordre:
[3] [+10] [2] [7]
Les pistes programmées sont lues en ordre aléatoire.
• En mode répétition de toutes les pistes:
Les pistes sont lues chacune une fois en ordre aléatoire, puis
relues dans un ordre différent.
A propos des noms des touches dans cette explication
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [1].
<
[
>
]
: Touches de l’unité principale
: Touches de la télécommande
3
• Les pistes sont lues dans l’ordre programmé.
Nom de touche uniquement :
¢Arrêt de la lecture aléatoire:
Touches de l’unité principale et de la télécommande
Appuyez sur [RANDOM] ou [DIRECT].
• La recherche directe n’est pas possible pendant la lecture aléatoire.
FRANCAIS
Fonctionnement
Fonctionnement
Ecoute répétée d’une portion spécifiée entre
deux points (Lecture répétée A-B)
Ecoute répétée de pistes (Lecture répétée)
Positionnement avec recherche programmée
Appuyez sur [PROGRAM].
Ecoute répétée de toutes les pistes
(Lecture répétée de toutes les pistes)
1
2
Pendant la lecture, appuyez sur [A-B] au point auquel
1 vous souhaitez commencer la répétition (point A).
Utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour sélectionner la piste.
• Le témoin “REPEAT A” clignote.
Appuyez une fois sur [REPEAT].
1 • Le témoin “
ALL” s’allume.
Pendant la lecture, appuyez sur [A-B] au point auquel
<
>
Appuyez deux fois sur 1/3 twice, puis appuyez
2 vous souhaitez arrêter la répétition (point B).
3 une fois sur [3].
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [1].
• Le témoin “REPEAT A-B” s’allume et la portion A-B est lue de
façon répétée.
2 • Pendant la lecture normale:
Toutes les pistes sont lues de façon répétée.
• Pendant la lecture programmée:
¢Pour débuter la lecture:
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [1].
Les pistes sont lues de façon répétée dans l’ordre programmé.
• En mode de lecture aléatoire:
Les pistes sont lues une fois chacune en ordre aléatoire, puis
relues dans un ordre différent.
¢Arrêt de la lecture répétée A-B:
Appuyez à nouveau sur [A-B].
Changement de la vitesse de lecture
(Fréquence contrôlée de la lecture)
• La lecture répétée A-B n’est pas possible pendant la lecture
programmée ou aléatoire.
¢Arrêt de la lecture répétée de toutes les pistes:
Appuyez deux fois de suite sur [REPEAT] ou appuyez sur 5 pour
ouvrir le plateau du disque.
La vitesse de la lecture peut être accélérée ou ralentie.
<
>
<
>
Appuyez su PITCH + ou PITCH – .
• Le niveau du changement s’affiche.
Positionnement et arrêt de la lecture (Pause)
Positionnement avec recherche directe
Le changement de la vitesse de lecture peut être compris entre
–12,0 % à +12,0 %.
• Pendant la lecture répétée de toutes les pistes en mode de lecture
programmée ou de lecture aléatoire, la lecture normale reprend si
vous appuyez une fois sur [REPEAT].
¢Annulation du contrôle de la fréquence:
<
>
Appuyez deux fois sur 1/3 , puis appuyez une fois
1 sur [3].
<
>
<
>
Appuyez simultanément sur PITCH + et PITCH – ou appuyez sur
Ecoute répétée d’une piste spécifiée
(Lecture répétée d’une piste)
5 pour ouvrir le plateau du disque.
Utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour sélectionner la piste.
2
Pendant la lecture, appuyez deux fois de suite sur [REPEAT].
• La fréquence contrôlée de la lecture n’est pas possible en mode
pure direct.
• Le témoin “
1” s’allume et cette piste est lue de façon répétée.
¢Pour débuter la lecture:
• Aucune donnée n’est émise par la borne de sortie numérique
optique pendant la fréquence contrôlée de la lecture. Pour émettre
des données, revenez à la vitesse de lecture normale.
• La durée ne s’affiche pas avec précision pendant la fréquence
contrôlée de la lecture.
<
>
Appuyez sur 1/3 ou [1].
¢Arrêt de la lecture répétée d’une piste:
Appuyez à nouveau sur [REPEAT] ou appuyez sur 5 pour ouvrir le
plateau du disque.
• Lorsque la vitesse est modifiée, la fréquence change également.
• La fonction de fréquence contrôlée ne peut pas être utilisée avec les
fichiers MP3 et WMA.
• La lecture répétée d’une piste n’est pas possible pendant la lecture
programmée ou aléatoire.
9
FRANCAIS
FRANCAIS
Fonctionnement
Fonctionnement
®
Lecture des fichiers MP3 ou WMA (Windows Media Audio)
¢Paramétrage des dossiers et fichiers à lire
Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA
(mode dossier / mode fichier)
Utilisez [FOLDER MODE] pour passer d’un mode à l’autre.
Il existe de nombreux sites de diffusion musicale qui vous permettent de télécharger des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA. La
musique (fichiers) téléchargée sur ces sites peut être stockée sur des disques CD-R ou CD-RW et lue sur le DCD-700AE.
• Mode dossier
Le témoin “FLD” s’allume.
Seul le dossier sélectionné est lu.
“Windows Media” et “Windows” sont des marques déposées au Etats-Unis et dans les autres pays de Microsoft
Corporation.
Exemple: Lorsque le dossier r a été sélectionné
Les fichiers 4, 5 et 6 sont lus.
Compatible avec Windows Media Audio 9.
(Non compatible avec WMA Lossless, Professional ou Voice.)
Le dossier t est considéré comme un dossier distinct,
les fichiers 7 et 8 ne sont donc pas lus.
Conformément aux lois sur les droits d’auteur, les enregistrements que vous avez effectués ne doivent servir qu’à titre personnel
et ils ne doivent pas servir d’une autre manière sans le consentement du détenteur des droits.
• Mode disque (mode dossier : OFF)
Le témoin “FLD” s’éteint.
Tous les fichiers contenus dans tous les dossiers du dossier ou du
fichier sélectionné sont lus.
¢Ordre dans lequel les dossiers sont lus
S’il existe plusieurs dossiers contenant des fichiers MP3 ou WMA, le DCD-700AE attribue automatiquement des numéros de dossiers lors
de la lecture du disque.
Exemple: Lorsque le fichier 3 du dossier e est sélectionné
Les dossiers changent conformément au numéro qui leur a été attribué. Si un dossier ne contient aucun fichier lisible, il est ignoré.
Tous les fichiers du fichier 3 sont lus.
¢Ordre dans lequel les fichiers sont lus
L’ordre dans lequel les fichiers sont lus dépend de la structure des dossiers attribuée à la création du disque et des autres données
enregistrées sur le disque lorsque les fichiers ont été enregistrés. Avec la structure de dossiers figurant dans l’exemple suivant, les fichiers
sont lus dans l’ordre numérique (1, 2, 3 …).
Les données stockées sur le disque dépendent du logiciel de gravure. C’est pourquoi les fichiers risquent de ne pas être lus dans l’ordre
souhaité.
Fichier 1
Fichier 2
Fichier 3
Dossier q
Dossierw
Dossier e
(Dossier racine)
Dossier
r
Fichier 4
Fichier 5
Fichier 6
t
Dossier
Fichier 7
Fichier 8
Fichier 9
Fichier 10
Foldey
Dossier
10
FRANCAIS
<1
/
3
>
8 9
Utilisez [FOLDER +/–] pour sélectionner le dossier qui
3 doit être lu.
TIME
• A propos du mode disque:
En mode disque, tous les fichiers contenus sur le disque sont
lus en ordre aléatoire.
• En mode dossier:
En mode dossier, tous les fichiers contenus dans le dossier
sélectionné sont lus en ordre aléatoire.
Nom du fichier
Titre / Artiste
Titre / Album
A propos des noms des touches dans cette explication
<
[
>
]
: Touches de l’unité principale
: Touches de la télécommande
Nom de touche uniquement :
Touches de l’unité principale et de la télécommande
<1
/
3
>
8 9
Appuyez une fois sur [REPEAT].
2 • Le témoin “
” s’allume.
Utilisez [REPEAT] pour sélectionner le mode de
répétition.
TIME
En mode dossier:
(Répétition désact) FLD
Répétition désact
A propos des noms des touches dans cette explication
<
[
>
]
: Touches de l’unité principale
: Touches de la télécommande
Nom de touche uniquement :
Touches de l’unité principale et de la télécommande
Autres
Depistage des pannes
DCD-700AE (Cet appareil)
Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants:
1. Les connexions sont-elles correctes ?
2. Avez-vous respecté le mode d’emploi pour faire fonctionner le lecteur ?
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés dans le tableau cidessous. Si le problème persiste, il peut y avoir un
mauvais fonctionnement. Débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et contacter le revendeur.
Amplificateur
Symptôme
Cause
Remèdes
• Mettez l’appareil en marche.
• Rechargez le disque.
Page
7
Le plateau du disque ne s’ouvre pas. • L’appareil n’est pas en marche.
“NO DISC” s’affiche, même
lorsqu’un disque est chargé.
• Le disque n’est pas correctement chargé.
• Le disque chargé n’est pas un CD.
• Le disque est sale ou rayé.
2, 3
Prises secteur
“00 Tr 00 : 00” s’affiche, même
lorsqu’un disque est chargé.
• Chargez un CD.
2
3
Le disque n’est pas lu lorsque vous
appuyez sur la touche lecture.
• Essuyez la poussière du disque ou remplacez le
disque.
Appareil de minuterie
Aucun son n’est émis ou le son est
distordu.
• Les câbles de sortie ne sont pas correctement • Vérifiez les connexions.
connectés à l’amplificateur.
• La fonction de l’amplificateur ou les réglages activés • Vérifiez la fonction et les commandes de
6
–
ne sont pas corrects.
l’amplificateur et réglez si nécessaire.
Mettez en marche les composants connectés.
Aucun signal numérique n’est émis.
• Le mode pure direct est réglé sur “MODE 2”.
• Les câbles de connexion ne sont pas correctement • Vérifiez les connexions.
connectés.
• Le mode de fréquence contrôlée de la lecture est • Réactivez la vitesse de lecture normale.
activé.
• Changez le réglage du mode pure direct.
4
6
1
Réglez l’entrée de l’amplificateur sur la fonction à
2 laquelle le lecteur est connecté.
9
3
La portion spécifiée du disque ne
peut pas être lue correctement.
• Le disque est sale ou rayé.
• Essuyez la poussière du disque ou remplacez le
disque.
Chargez un disque dans le lecteur.
3
4
La lecture programmée n’est pas
possible.
• Les pistes n’ont pas été programmées correctement. • Effectuez le programme correctement.
• La lecture programmée est impossible avec les • Utilisez un CD.
fichiers MP3 et WMA.
8
8
Réglez la minuterie audio aux heures souhaitées.
Un disque CD-R ou CD-RW ne peut
être lu.
• Le disque n’a pas été finalisé.
• Les conditions d’enregistrement sont mauvaises ou • Utilisez un disque correctement enregistré.
la qualité du disque lui-même est médiocre.
• Finalisez le disque, puis lisez-le.
2
2
Mettez la minuterie sur “ON”.
5 • Les composants connectés à la minuterie s’éteignent.
L’appareil ne fonctionne pas
correctement lorsque vous utilisez la • La télécommande est trop éloignée de l’appareil.
télécommande.
• Les piles sont usées.
• Remplacez les piles.
• Rapprochez la télécommande de l’appareil.
3
3
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, les différents
composants se mettent en marche automatiquement et la
lecture débute à partir de la première piste.
“Not Support” s’affiche lorsque vous • Vous avez sélectionné un fichier WMA protégé ou • Utilisez la touche 8 ou 9 pour sélectionner un 11, 12
lisez des fichiers enregistrés au
format MP3 ou WMA.
un fichier qui ne peut être lu normalement.
autre fichier.
FRANCAIS
Autres
Spécifications
¢ Performance audio
• Sortie analogique
Canaux:
2 canaux
Réponse en fréquence:
S/B:
2 Hz ~ 20 kHz
110 dB
Gamme dynamique:
Distorsion harmonique:
Pleurage et scintillement:
Tension de sortie:
Format de signaux:
Fréquence d’échantillonnage:
Disques compatibles:
• Sortie numérique
Optique:
100 dB
0,0025 % (1 kHz)
Inférieur à la limite mesurable
2,0 V (10 kΩ/kohms)
16 bits linéaires PCM
44,1 kHz
Disques compacts
–15 ~ –21 dBm
660 nm
Longueur d’onde d’émission:
¢ Généralités
Alimentation:
CA 230 V, 50 Hz
Consommation:
Dimensions externes maximales:
Poids:
13 W
434 (L) x 107 (H) x 279 (P) mm (y compris les parties saillantes)
4,2 kg
¢ Télécommande (RC-1032)
Type de télécommande:
Piles:
Infrarouge
Type R03/AAA (deux piles)
49 (L) x 220 (H) x 21 (P) mm
106 g (avec les piles)
Dimensions externes:
Poids:
* Dans un but d’amélioration, ces spécifications et la conception sont susceptibles de changements sans préavis.
14
FRANCAIS
ITALIANO
Guida introduttiva
Guida introduttiva
Grazie per avere acquistato questo lettore CD DENON. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d’uso per familiarizzare con il lettore CD
ottenerne le massime prestazioni.
Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri, in caso di domande o problemi.
Sommario
Guida introduttiva
Funzionamento
Accensione ······················································································7
Inserimento di un disco ·································································7
Inizio riproduzione··········································································7
Per interrompere la riproduzione····················································7
Per interrompere temporaneamente la riproduzione·····················7
Avanzamento e retrocessione rapida delle tracce (Ricerca) ······7
Spostamento alla posizione iniziale di una traccia (Salta) ········8
Riproduzione di una traccia specifica (riproduzione Diretta)·····8
Ascolto di tracce specifiche in un ordine specifico
(riproduzione Programmata)·························································8
Ascolto in ordine casuale (riproduzione Casuale)·······················8
Ripetizione continua di tracce (riproduzione Continua)
Riproduzione continua di tutte le tracce
(riproduzione di tutte le tracce) ······················································9
Riproduzione continua di una traccia specifica
(riproduzione continua di una traccia)·············································9
Riproduzione continua di una sezione specifica tra due punti
(riproduzione continua A-B) ···························································9
Avanzamento ed arresto della riproduzione (Pausa)
Accessori··························································································2
Prima dell’uso ·················································································2
Informazioni sui dischi
Dischi utilizzabili ·············································································2
Come maneggiare i dischi······························································2
Inserimento dei dischi····································································2
Precauzioni per l’inserimento dei dischi·········································3
Precauzioni per maneggiare i dischi···············································3
Precauzioni per la conservazione dei dischi···································3
Pulizia dei dischi ·············································································3
Sul telecomando
Installazione delle batterie······························································3
Portata operativa del telecomando ················································3
Nomi delle parti e funzioni
Pannello Anteriore··········································································4
Display····························································································4
Pannello posteriore ········································································5
Telecomando··················································································5
Avanzamento con ricerca diretta ···················································9
Avanzamento con ricerca programmata·········································9
Modifica della velocità di riproduzione
Collegamenti
Indicazioni sui cavi··········································································6
Connessioni analogiche ·································································6
Connessioni digitali········································································6
Collegamento del cavo di alimentazione·····································6
(riproduzione con controllo del pitch)··········································9
®
Riproduzione di file MP3 o WMA (Windows Media Audio)
Prima di riprodurre file MP3 o WMA ···········································10
Riproduzione di file MP3 o WMA ···············································11
Riproduzione di file MP3 o WMA in ordine casuale
(riproduzione casuale cartella/disco)·············································11
Riproduzione continua di file MP3 o WMA
(riproduzione continua cartella/disco) ···········································12
Uso del timer ···············································································13
Altro
LocaliIzzazione dei guasti ····························································13
Specifiche ······················································································14
1
ITALIANO
ITALIANO
Guida introduttiva
Guida introduttiva
Accessori
Informazioni sui dischi
Dischi utilizzabili
Inserimento dei dischi
Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all’unità
principale:
• Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
• Assicurarsi che il vassoio disco sia completamente aperto quando si
inserisce il disco.
• Inserire il disco senza inclinarlo. I dischi da 12 cm si inseriscono nella
guida esterna (Figura 1), i dischi da 8 cm nella guida interna (Figura 2).
CD musicali
q
q Istruzioni per l’uso....................................................................1
w Lista dei centri di assistenza tecnica .......................................1
e Telecomando (RC-1032)...........................................................1
r Batterie R03/AAA.....................................................................2
t Cavo per spinotto (Lunghezza cavo: Circa 1,0 m) ...................1
In questo lettore possono essere usati i dischi che
riportano il marchio riportato qui a destra.
Si noti, tuttavia, che dischi con forme particolari (a
forma di cuore, ottagonali, ecc.) non possono
essere utilizzati. Non tentare di inserirli, in quanto il
lettore si potrebbe danneggiare.
Figura 1
Figura 2
e
r
t
Guida esterna
Disco da 12 cm
Guida interna
Disco da 8 cm
CD-R/CD-RW
w
Prima dell’uso
• Alcuni dischi ed alcuni formati di registrazione potrebbero non
essere supportati.
• I dischi non finalizzati non sono supportati.
• Maneggiare con cura il cavo di alimentazione.
• Inserire i dischi da 8 cm nella guida interna senza usare un
adattatore.
Non danneggiare o deformare il cavo di alimentazione. Se il cavo è
danneggiato o deformato vi è il rischio di scosse elettriche o
malfunzionamenti. Quando si estrae il cavo di alimentazione dalla
presa elettrica, afferrarlo dalla spina e non tirare il cavo.
Finalizzazione:
La finalizzazione è il processo che permette la riproduzione dei
dischi CD-R/CD-RW registrati nei lettori compatibili.
• Non aprire il coperchio superiore.
• Se si inserisce un disco che non può essere riprodotto viene
visualizzata la scritta “00 Tr 00 : 00”.
• Se non viene inserito alcun dico o se il disco viene inserito dal lato
sbagliato, viene visualizzato “NO DISC”.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il coperchio superiore.
In caso di problemi, contattare il rappresentante DENON.
Come maneggiare i dischi
• Non inserire nulla all’interno.
Evitare che oggetti metallici entrino nel lettore CD o di fare cadere
dei liquidi sopra il lettore.
Pericolo di scossa elettrica o malfunzionamenti.
Non toccare la superficie contenente
i dati.
• Precauzioni durante il trasporto.
Se è inserito un disco, espellerlo, togliere l’alimentazione, scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e poi scollegare tutti i
cavi degli altri dispositivi.
• Avvertenze sull'uso dei telefoni cellulari.
L’utilizzo di telefoni cellulari vicino all’unità può provocare rumore.
Allontanare i telefoni cellulari dall’unità quando è in uso.
• Conservare il manuale delle istruzioni in un luogo sicuro.
Dopo aver letto il manuale, conservarle insieme alla garanzia in un
luogo sicuro.
• Osservare che le illustrazioni fornite in questo manuale delle
istruzioni possono apparire leggermente diverse rispetto
all’apparecchio vero e proprio ai fini di spiegarne meglio le
funzioni.
NOTA:
• Questo lettore CD utilizza un laser a semiconduttore. Per
garantire un funzionamento stabile, si consiglia di utilizzare il
prodotto in ambienti interni ad una temperatura compresa tra 5°C
(41°F) e 35°C (95°F).
2
ITALIANO
ITALIANO
Guida introduttiva
Guida introduttiva
Note sulle batterie:
Precauzioni per l’inserimento dei dischi
Pulizia dei dischi
• Sostituire le batterie con batterie nuove se il set non funziona
anche quando il telecomando è utilizzato vicino ad esso. (La
batteria inclusa è solo per verificare il funzionamento. Sostituitela
con una nuova batteria prima possibile.)
• Quando installate le batterie, fate attenzione a rispettare la
direzione giusta, seguendo le polarità “<” e “>” indicate nel
vano batterie.
• Inserire solo un disco alla volta. Se si inseriscono due o più dischi si • In presenza di impronte o sporco sui dischi, pulirli con un panno
può danneggiare l’apparecchio o si possono graffiare i dischi.
• Non utilizzare dischi rotti, curvi o riparati con adesivo, ecc.
prima di usarli. In caso contrario la qualità audio potrebbe risultare
minore e il suono interrotto.
• Non utilizzare dischi che presentano etichette con parte adesiva • Per la pulizia dei dischi usare un set di pulizia disponibile in
esposta o su cui sono presenti tracce di adesivo di etichette
rimosse. Tali dischi potrebbero bloccarsi all’interno del lettore e
danneggiarlo.
commercio o un panno morbido.
• Per prevenire danni e fuoriuscite:
• Non usate una nuova batteria insieme ad una usata.
• Non usate due tipi di batterie allo stesso tempo.
• Non mettete in corto, né smontate, piegate o gettate le batterie
nel fuoco.
Precauzioni per maneggiare i dischi
• Se fuoriesce del liquido dalle batterie, strofinate il vano batterie
attentamente per rimuovere il liquido, poi installate delle nuove
batterie.
• Rimuovere la batterie dal telecomando se non verrà utilizzato per
lunghi periodi.
• Non sporcare i dischi con impronte, olio o altro materiale.
• Fare attenzione a non graffiare i dischi quando vengono rimossi dalla
loro custodia.
• Non piegare o riscaldare i dischi.
• Non allargare il foro centrale.
Pulire delicatamente il disco
procedendo dall’interno verso
l’esterno.
Non pulire usando movimenti
circolari.
• Non scrivere sulla superficie stampata con penne a sfera, matite,
ecc., o applicare etichette sui dischi.
• Si possono formare delle gocce di acqua sui dischi nel caso in cui
questi vengano spostati repentinamente da un luogo freddo
(dall’esterno per esempio) ad un luogo caldo; in tal caso non tentare
di asciugarli usando un asciugacapelli o altro.
NOTA:
• Non usare spray per dischi analogici, agenti antistatici, benzene,
diluenti o altri solventi.
Portata operativa del telecomando
• Puntate il telecomando verso il sensore a distanza durante l’utilizzo
dello stesso.
• Il telecomando può essere usato ad una distanza di circa 8 metri ad
un angolo orizzontale di massimo 30° rispetto al sensore.
Sul telecomando
Precauzioni per la conservazione dei dischi
Installazione delle batterie
• Assicurarsi di rimuovere i dischi dopo l’uso.
• Conservare i dischi nelle loro custodie per proteggerli da polvere,
graffi, curvature, ecc.
• Non conservare i dischi nei seguenti luoghi:
1. Luoghi esposti per tanto tempo alla luce diretta del sole
2. Luoghi polverosi o umidi
q Rimovete
il
coperchio w Inserire due batterie R03/AAA
posteriore dal telecomando.
nell’apposito
direzione indicata.
vano
nella
30°
30°
3. Luoghi soggetti al calore di apparecchi da riscaldamento, ecc.
Circa. 8 m
NOTA:
e Reinstallate il coperchio posteriore.
• Può risultare difficile manovrare il telecomando se il sensore a
distanza viene esposto alla luce diretta del sole o ad una forte
luce artificiale.
3
ITALIANO
Tasti PITCH +/–············································(9)
Tasti Salta (8, 9)································(8)
Tasto Stop (2) ·············································(7)
Tasto Riproduzione/Pausa (1/3)··············(7)
Vassoio disco···············································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Display
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
Interruttore POWER····································(7)
¢ Commutazione della modalità “Pure
Direct”
Ogni volta che si preme a lungo il tasto (per più
di 1 secondo) in modalità Stop, la modalità
cambia come segue.
q
w
Si illumina quando viene visualizzato il numero
Display informazioni
Qui vengono visualizzate varie informazioni a
seconda della modalità operativa.
r
t
y
q
totale di tracce e il tempo totale su
.
q
Presa PHONES
Presa per cuffia.
Si illumina nella modalità di riproduzione
casuale.
Per un CD musicale:
• Numero totale delle tracce
• Durata totale
• Numero traccia
• Tempo trascorso, ecc.
Manopola PHONES LEVEL
Regola il volume della cuffia.
e
Si illumina nella modalità di riproduzione
continua.
Il display cambia come segue ogni volta che si
preme il tasto REPEAT.
Sensore del telecomando ··························(3)
Display··························································(4)
Tasto apri/chiudi per il vassoio disco (5) ···(7)
Tasto TIME·············································(7, 11)
r
t
y
u
i
MODE 1
• “PURE DIRECT ON MODE 1” viene
Per file MP3/WMA:
• Numero totale cartelle
• Numero tracce
• Numero cartelle
• Tempo trascorso
• Nome traccia
visualizzato per circa
spegne.
2
secondi, poi si
• Nelle modalità diverse della modalità Cartella
(Folder):
• Uscita digitale : Sì (valida)
Tasto DISPLAY
¢ Commutazione della luminosità del
display
Ogni volta che si preme il tasto (rilasciandolo
entro 1 secondo), la luminosità del display
cambia come segue.
ALL
(Ripetizione di
tutte le tracce)
1
(Ripetizione di
una traccia)
MODE 2
• “PURE DIRECT ON MODE 2” viene
Nessuna visualizzazione
• Nome artista
• Nome album, ecc.
visualizzato per circa
spegne.
2
secondi, poi si
• In modalità Cartella:
Si illumina durante la riproduzione di un disco.
Si illumina se si inserisce la pausa.
• Uscita digitale : No (non valida)
w
e
FLD
(Ripetizione di
tutte le tracce
delle cartelle)
1 FLD
(Ripetizione di
una traccia)
Circa 2/3 della
luminosità normale
Luminosità normale
Circa 1/3 della
luminosità normale
OFF
Display spento
FLD
• “PURE DIRECT OFF” viene visualizzato per
circa 2 secondi.
• Viene impostata la modalità di riproduzione
normale.
Parte del display rimane accesa se non
riprodotto o presente un disco.
è
• Questa impostazione è memorizzata nel modello
DCD-700AE.
ITALIANO
Guida introduttiva
Guida introduttiva
Pannello posteriore
Telecomando
Tasto OPEN/CLOSE
···············································
(7)
Tasti Number
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
Tasto CLEAR
···············································
Tasto DIRECT
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
Tasto CALL
···············································
Tasto PROGRAM
··········································
Terminali LINE OUT ····································(6)
Terminali DIGITAL OUT OPTICAL ·············(6)
q
w
(8, 9)
Tasto A-B
···············································
Tasto RANDOM
···············································
(8)
Tasto REPEAT
···············································
Tasto FOLDER MODE
·····································
(10, 11)
Tasto TIME
········································
Tasti FOLDER +/–
············································
(7, 11)
(11)
Tasto Riproduzione (1)
·······································
Tasto DISPLAY
···············································
(7 ~ 9)
(4)
Tasto Stop (2)
···············································
Tasto Pausa (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Tasti Salta (8, 9)
···············································
(8)
(7)
Tasti Ricerca
(6, 7)
··························
• I tasti Salta (8 e 9) e il tasto +10 funzionano continuativamente se premuti.
5
ITALIANO
ITALIANO
Collegamenti
Connessioni digitali
Collegamenti
Sul terminale dell’uscita ottica digitale è presente un cappuccio di protezione. Togliere il cappuccio ed
inserire il connettore fino a bloccarlo.
NOTA:
• Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver completato tutti i collegamenti.
• Nel realizzare il collegamento, fare riferimento anche al manuale delle istruzioni degli altri
componenti.
• Assicuratevi di collegare i canali sinistro e destro correttamente (sinistro a sinistra e destro a destra).
• Se si eseguono i collegamenti con l’alimentazione inserita si possono danneggiare gli altoparlanti o
provocare forti rumori.
Registratore CD, ecc.
• Se si raggruppano insieme il cavo di alimentazione ed i cavi di collegamento si possono verificare
ronzii o rumori.
B
OPTICAL
IN
Indicazioni sui cavi
Collegare usando i cavi mostrati sotto.
¢Collegamento di un cavo di trasmissione ottica (disponibile in commercio) al
connettore dell’uscita ottica digitale
Cavo audio
Direzione del segnale
Segnale audio
Connessioni analogiche (Stereo)
A
B
L
L
(Bianco)
Cappuccio di
protezione
Fare
combaciare
R
R
(Rosso)
OUT
IN
• Conservare il cappuccino di protezione in un
luogo sicuro e reinserirlo quando non si utilizza il
terminale.
Cavo per spinotto
Connessioni digitali (Ottica)
Togliere il cappuccio di protezione e inserire nel
verso corretto.
Collegamento del cavo di alimentazione
Cavo a fibra ottica
Prese di uscita
CA
Connessioni analogiche
CA 230 V, 50 Hz
Amplificatore stereo
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
NOTA:
• Inserite le spine in modo ben saldo. Un collegamento incompleto può causare la generazione di
rumore.
• Non scollegare il cavo di alimentazione quando il lettore è in funzione.
6
ITALIANO
Funzionamento
Inizio riproduzione
<
1
/
3
>
2
<
>
<
>
Premere POWER .
Premere 1/3 o [1].
• Quando si inserisce un disco, la riproduzione si avvia
automaticamente.
• L’indicatore “1” si illumina ed inizia la riproduzione.
Dopo aver terminato la riproduzione di tutte le tracce del disco, la
modalità di arresto si imposta automaticamente.
TIME può essere usato per alternare tra le informazioni disponibili.
• Se non è presente alcun disco, viene visualizzato “NO DISC”.
• Quando è impostata la modalità Pure Direct, il nome della modalità
impostata viene visualizzato per circa 3 secondi.
Tempo trascorso
della traccia
corrente
Tempo rimanente
della traccia
corrente
¢Per spegnere:
TIME
5
<
>
Tempo rimanente di tutte le traccie
Premere di nuovo POWER .
<POWER>
Durante la riproduzione programmata, il display visualizza il
tempo rimanente per le restanti tracce in programma.
NOTA:
• Se si vuole spegnere l’unità durante la riproduzione di un disco,
assicurarsi prima di premere 2 per interrompere la riproduzione.
Per interrompere la riproduzione
Premere 2 durante la riproduzione.
Inserimento di un disco
(
pagina 2)
Per interrompere temporaneamente la
riproduzione
Premere 5 per aprire il vassoio disco.
<
>
Premere 1/3 o [3] durante la riproduzione.
¢Per chiudere il vassoio disco:
• L’indicatore “3” si illumina per indicare la modalità Pausa.
Premere di nuovo 5.
¢Per riprendere la riproduzione:
NOTA:
<
>
Premere 1/3 o [1].
• Assicurarsi di attivare l’alimene prima di aprire e chiutazione
prima di aprire e chiudere il vassoio disco.
• Non spingere il vassoio disco con le mani quando l’alimentazione
è disattivata. In tal caso potrebbe danneggiarsi.
• Non inserire oggetti estranei nel vassoio disco perché potrebbero
danneggiarlo.
Avanzamento e retrocessione rapida delle tracce
(Ricerca)
Premere e tenere premuto [6] o [7] durante la
riproduzione.
La riproduzione riprende quando si lascia il dito dal tasto.
Sui nomi dei tasti in questa spiegazione
: Tasti sull’unità principale
<
[
>
]
: Tasti sul telecomando
Solo nome del tasto :
• Il suono potrebbe interrompersi brevemente quando si riprende la
riproduzione dopo la ricerca.
Tasti sull’unità principale e sul telecomando
¢Controllo delle tracce programmate:
Spostamento alla posizione iniziale di una
traccia (Salta)
In modalità Stop, premere [CALL].
Le tracce vengono visualizzate nell’ordine programmato ogni volta
che si preme il tasto.
<
1
/
3
>
8 9
Premere 8 o 9 durante la riproduzione.
¢Eliminazione di tracce dalla programmazione:
q Premere [CLEAR] quando viene visualizzata la traccia che si
desidera eliminare durante l’operazione “Controllo delle tracce
programmate” descritta sopra.
Se il pulsante viene tenuto premuto il funzionamento è il
seguente:
9: Salta all’inizio di una traccia diverse tracce in avanti
8: Salta all’inizio di una traccia diverse tracce indietro
w L’ultima traccia in programma viene cancellata ogni volta che si
preme il tasto.
<PITCH+>
<PITCH->
¢Arresto della riproduzione programmata:
5
Riproduzione di una traccia specifica
(riproduzione Diretta)
In modalità Stop, premere [DIRECT] o 5 per aprire il vassoio disco.
Usare [NUMBER] (0 ~ 9, +10) per selezionare la traccia.
• La ricerca diretta non
programmata.
è
possibile durante la riproduzione
Per le tracce da 1 a 9, premere i corrispondenti tasti (da ([1] a [9]).
Per le tracce dal numero 10 in poi, prima premere [+10] poi usare
i tasti da [0] a [9].
• Se il tempo totale programmato supera 100 minuti, viene
visualizzato “-- : --“.
• Se mentre viene premuto [7], durante la riproduzione
programmata, si raggiunge la fine di una traccia, viene eseguita la
traccia che segue quella corrente, indipendentemente dalla
programmazione.
• La funzione di riproduzione programmata non è utilizzabile con file in
formato MP3 e WMA.
Esempio: Traccia 4 : [4]
Esempio: Traccia 12: [+10] [2]
Esempio: Traccia 20: [+10] [+10] [0]
Ascolto di tracce specifiche in un ordine
specifico (riproduzione Programmata)
Ascolto in ordine casuale (riproduzione Casuale)
È possibile programmare fino a 25 tracce.
In modalità Stop, premere [RANDOM].
1
• L’indicatore “RANDOM” si illumina.
In modalità Stop, premere [PROGRAM].
1
• “PGM” viene visualizzato.
<
>
Premere 1/3 o [1].
2 • Durante la riproduzione normale:
Usare [NUMBER] (0 ~ 9, +10) per selezionare la
Le tracce vengono selezionate automaticamente e riprodotte
in ordine casuale
2 traccia.
• Durante la riproduzione programmata:
Esempio: Per programmare la riproduzione delle tracce 3, 12, 7 in
Le tracce programmate vengono riprodotte in ordine casuale.
• Nella modalità di ripetizione di tutte le tracce:
Ogni traccia viene riprodotta una volta in ordine casuale e poi
in ancora una volta in un ordine diverso.
questo ordine:
[3] [+10] [2] [7]
Sui nomi dei tasti in questa spiegazione
: Tasti sull’unità principale
<
[
>
]
: Tasti sul telecomando
<
>
Solo nome del tasto :
Premere 1/3 o [1].
3
Tasti sull’unità principale e sul telecomando
• Le tracce vengono riprodotte nell’ordine programmato.
¢Arresto della riproduzione casuale:
Premere [RANDOM] o [DIRECT].
• La ricerca diretta non è possibile durante la riproduzione casuale.
ITALIANO
Funzionamento
Funzionamento
Ripetizione continua di tracce
(riproduzione Continua)
Riproduzione continua di una sezione specifica
tra due punti (riproduzione continua A-B)
Avanzamento con ricerca programmata
Premere [PROGRAM].
1
Durante la riproduzione, premere [A-B] nel punto in
Riproduzione continua di tutte le tracce
(riproduzione di tutte le tracce)
1 cui si desidera iniziare la ripetizione (punto A).
• L’indicatore “REPEAT A” lampeggia.
Usare [NUMBER] (0 ~ 9, +10) per selezionare la
2 traccia.
Premere una volta [REPEAT].
1 • L’indicatore “
Durante la riproduzione, premere [A-B] nel punto in
ALL” si illumina.
2 cui si desidera iniziare la ripetizione (punto B).
<
>
Premere 1/3 due volte, poi premere [3] una volta.
3
• L’indicatore “REPEAT A-B” si illumina e la sezione A-B viene
riprodotta continuativamente.
<
>
Premere 1/3 o [1].
2 • Durante la riproduzione normale:
Tutte le tracce vengono riprodotte continuativamente.
• Durante la riproduzione programmata:
Le tracce vengono riprodotte continuativamente nell’ordine
programmato.
¢Per iniziare la riproduzione:
<
>
Premere 1/3 o [1].
¢Interruzione della riproduzione continua A-B:
Premere di nuovo [A-B].
• Nella modalità di riproduzione casuale:
Ogni traccia viene riprodotta una volta in ordine casuale e poi
in un ordine diverso.
Modifica della velocità di riproduzione
(riproduzione con controllo del pitch)
• La riproduzione continua A-B non è possibile durante la riproduzione
programmata o casuale.
È possibile aumentare o rallentare la velocità di riproduzione.
¢Interruzione della riproduzione continua di tutte
<
>
<
>
le tracce:
Premere PITCH + o PITCH – .
Premere due volte di seguito [REPEAT] o premere 5 per aprire il
Avanzamento ed arresto della riproduzione
(Pausa)
• Viene visualizzata il valore della modifica.
vassoio disco.
La velocità di riproduzione è modificabile entro l’intervallo da
–12,0 % a +12,0 %.
Avanzamento con ricerca diretta
• Durante la riproduzione continua di tutte le tracce, in modalità
programmata o casuale, la riproduzione normale si riattiva premendo
[REPEAT].
¢Annullamento del controllo del pitch:
<
>
Premere 1/3 due volte, poi premere [3] una volta.
<
>
<
>
Premere PITCH +
e
PITCH – simultaneamente o premere 5 per
1
aprire il vassoio disco.
Usare [NUMBER] (0 ~ 9, +10) per selezionare la
2 traccia.
Riproduzione continua di una traccia specifica
(riproduzione continua di una traccia)
• La riproduzione con il controllo del pitch non è possibile durante la
modalità Pure Direct.
• Durante la riproduzione con controllo del pitch, non vengono inviati
dati dal terminale dell’uscita ottica digitale. A tal fine, ritornare alla
velocità di riproduzione normale.
• Durante la riproduzione con controllo del pitch il tempo non viene
visualizzato in modo preciso.
¢Per iniziare la riproduzione:
Durante la riproduzione, premere due volte consecutive
<
>
Premere 1/3 o [1].
[REPEAT].
• L’indicatore “
continuamente.
1” si illumina e la traccia viene ripetuta
• Quando si modifica la velocità, viene modificato anche il pitch.
• La funzione di controllo del pitch non è utilizzabile con file in formato
MP3 e WMA.
¢Interruzione della riproduzione continua di una
traccia:
Premere di nuovo [REPEAT] oppure premere 5 per aprire il vassoio
disco.
• La riproduzione continua di una traccia non è possibile durante la
riproduzione programmata o casuale.
9
ITALIANO
ITALIANO
Funzionamento
Funzionamento
®
Riproduzione di file MP3 o WMA (Windows Media Audio)
¢Impostazione delle cartelle e dei file da riprodurre
Prima di riprodurre file MP3 o WMA
(modalità Cartella/modalità File)
Usare [FOLDER MODE] per alternare tra le due modalità.
Su Internet sono disponibili molti siti per la distribuzione di musica che permettono di scaricare file musicale in formato MP3 o WMA. La musica
scaricata da questi siti può essere salvata su dischi CD-R o CD-RW e riprodotta sul lettore DCD-700AE.
• Modalità Cartella
L’indicatore “FLD” si illumina.
Solo la cartella selezionata viene riprodotta.
“Windows Media” e “Windows” sono marchi registrati o marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed
in altri paesi.
Esempio: Se viene selezionata la cartella r
Vengono riprodotti i file 4, 5 e 6.
Compatibile con Windows Media Audio 9.
(Non compatibile con WMA Lossless, Professional o Voice.)
La cartella t viene considerate come una cartella a
parte, per cui i file 7 e 8 non vengono riprodotti.
In base alle leggi sul copyright, le registrazioni eseguite devono essere a scopo esclusivamente personale e non devono essere
utilizzate per altri fini senza il consenso del detentore del copyright.
• Modalità Disco (modalità Cartella: OFF)
L’indicatore “FLD” si spegne.
Vengono riprodotti tutti i file di tutte le cartelle, dalla cartella o dal file
selezionati in avanti.
¢Ordine di riproduzione delle cartelle
Se vi sono più cartelle contenenti file MP3 o WMA, il lettore DCD-700AE assegna automaticamente i numeri alle cartelle durante la lettura
del disco.
Esempio: Se viene selezionato il file 3 nella cartella e
Le cartelle vengono visualizzate in base al numero che è stato loro assegnato. Se una cartella non contiene file riproducibili, essa viene
ignorata.
Tutti i file dal file 3 in avanti vengono riprodotti.
¢Ordine di riproduzione dei file
L’ordine con cui il file vengono riprodotti dipende dalla struttura della cartella creata quando è stato creato il disco e da altri dati registrati sul
disco al momento della registrazione dei file. Con una struttura come quella mostrata nell’esempio, i file vengono riprodotti in ordine
numerico (1, 2, 3 …).
I dati memorizzati sul disco dipendono dal software usato per la registrazione. Per tale motivo i file potrebbero non essere riprodotti
nell’ordine desiderato.
Cartella q
(RT le)
(Cartella
PRINCIPALE)
File 1
Cartella w
Cartella e
File 2
File 3
File 4
Cartella r
File 5
File 6
Cartella t
File
File 7
File 8
File 9
File 10
Cartellay
10
ITALIANO
<1
/
3
>
8 9
Utilizzare [FOLDER +/–] per scegliere la cartella da
3 riprodurre.
TIME
• Informazioni sulla modalità Disco:
In modalità Disco, tutti i file del disco vengono riprodotti in
ordine casuale.
• In modalità Cartella:
In modalità Cartella, tutti i file della cartella selezionata
vengono riprodotti in ordine casuale.
Nome file
Titolo / Artista
Titolo / Album
Sui nomi dei tasti in questa spiegazione
: Tasti sull’unità principale
: Tasti sul telecomando
<
[
>
]
Solo nome del tasto :
Tasti sull’unità principale e sul telecomando
<1
/
3
>
8 9
Premere [REPEAT] una volta.
2 • L’indicatore “
” si illumina.
TIME
(Ripetizione disattivata) FLD
Ripetizione disattivata
Sui nomi dei tasti in questa spiegazione
: Tasti sull’unità principale
: Tasti sul telecomando
<
[
>
]
Solo nome del tasto :
Tasti sull’unità principale e sul telecomando
Altro
LocaliIzzazione dei guasti
DCD-700AE (Quest’unità)
In caso di problemi, controllate i seguenti punti:
1. I collegamenti sono corretti ?
2. Sono state seguite le istruzioni del manuale d’istruzioni del riproduttore ?
Se l’unità non funziona correttamente, controllate la tabella qui sotto. Se il problema persiste, ci può essere un guasto. Scollegate
immediatamente il cavo di alimentazione e contattate il negozio in cui avete acquistato l’apparecchio.
Amplificatore
• Mancanza di alimentazione.
Il vassoio disco non si apre.
• Accendere il lettore.
• Re-inserire il disco.
7
Viene visualizzata la scritta “NO
• Il disco non è inserito correttamente.
2, 3
DISC” anche se è inserito un disco.
Prese di uscita CA
Viene visualizzata la scritta “00 Tr 00 : • Il disco inserito non è un CD.
00” anche se è inserito un disco.
• Inserire un CD.
2
3
Il disco non viene riprodotto quando
si preme il tasto di riproduzione.
• Il disco è sporco o graffiato.
• Pulire il disco o sostituirlo.
Dispositivo di timer
Nessun suono riprodotto o suono
distorto.
• I cavi di uscita non sono collegati correttamente • Controllare i collegamenti.
all’amplificatore.
• Le impostazioni o le regolazioni dell’amplificatore • Controllare le funzioni ed i controlli dell’amplificatore
6
–
non sono corrette.
e regolare.
Accendere i componenti collegati.
Nessun segnale digitale.
• La modalità Pure Direct è impostata su “MODE 2”. • Cambiare l’impostazione della modalità Pure Direct.
• I cavi di connessione non sono collegati correttamente. • Controllare i collegamenti.
• È impostata la modalità di riproduzione con controllo • Reimpostare la velocità di riproduzione normale.
del pitch.
4
6
9
1
Commutare l’amplificatore sull’ingresso cui è
2 collegato il lettore.
Impossibile riprodurre correttamente • Il disco è sporco o graffiato.
una specifica sezione del disco.
• Pulire il disco o sostituirlo.
3
• Programmare correttamente.
Impossibile eseguire la riproduzione
programmata.
• Le tracce non sono state programmate correttamente.
8
8
Inserire un disco nel lettore.
• La funzione di riproduzione programmata non è • Usare un CD.
utilizzabile con file in formato MP3 e WMA.
3
4
Impossibile riprodurre un disco CD-R • Il disco non è stato finalizzato.
o CD-RW.
• Finalizzare il disco e riprovare.
• La registrazione non è stata eseguita correttamente • Usare un disco registrato correttamente.
o la qualità del disco non è buona.
2
2
Impostare il timer all’ora desiderata.
Il sistema non funziona correttamente • Le batterie sono scariche.
quando si utilizza il telecomando.
• Sostituire le batterie.
3
3
Accendere il timer impostandolo su “ON”.
• Il telecomando è troppo lontano dal sistema.
• Spostare il telecomando più vicino al sistema.
5 • L’alimentazione
dei dispositivi collegati al timer viene
Viene visualizzata la scritta “Not
Support” quando vengono riprodotti
file registrati in formato MP3 o WMA.
• Si è selezionato un file WMA protetto da copyright o • Usare i tasti 8 o 9 per selezionare un file 11, 12
un file che non può essere riprodotto normalmente. diverso.
disattivata.
All’ora impostata, i componenti si accendono automaticamente
ed inizia la riproduzione a partire dalla prima traccia.
ITALIANO
Altro
Specifiche
¢ Prestazioni audio
• Uscita analogica
Canali:
2 canali
Gamma frequenza riproducibile:
S/N:
2 Hz ~ 20 kHz
110 dB
Gamma dinamica:
Distorsione armonica:
Wow & flutter:
Livello uscita:
Tipo di segnale:
Frequenza di campionamento:
Dischi utilizzabili:
• Uscita digitale
100 dB
0,0025 % (1 kHz)
Sotto i limiti misurabili
2,0 V (10 kΩ/kohm)
PCM lineare a 16 bit
44,1 kHz
Compact Disc
Ottico:
–15 ~ –21 dBm
660 nm
Lunghezza d’onda emissione:
¢ Generale
Alimentazione:
Consumo corrente:
Dimensioni esterne max:
Peso:
CA 230 V, 50 Hz
13 W
434 (L) x 107 (A) x 279 (P) mm (incluse parti sporgenti)
4,2 kg
¢ Telecomando (RC-1032)
Tipo telecomando:
Batterie:
Impulsi a infrarossi
Tipo R03/AAA (due pezzi)
49 (L) x 220 (A) x 21 (P) mm
106 g (compreso le batterie)
Dimensioni esterne:
Peso:
* Per motivi di miglioramento del prodotto, le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
14
ITALIANO
ESPAÑOL
Primeros pasos
Primeros pasos
Le damos las gracias por la adquisición de este reproductor de CD DENON. Rogamos lea las instrucciones de funcionamiento minuciosamente
para que sepa algo sobre el reproductor de CD y obtenga de él la máxima satisfacción.
Asegúrese de guardar estas instrucciones para futuras referencias, en caso de que surjan preguntas o problemas.
Contenidos
Primeros pasos
Funcionamiento
Otros
Cómo activar la alimentación························································7
Cómo introducir los discos····························································7
Cómo comenzar la reproducción··················································7
Para detener la reproducción ·························································7
Para pausar la reproducción···························································7
Avance rápido y retroceso rápido a través de las
pistas (Búsqueda) ···········································································7
Cómo moverse al comienzo de las pistas (Omisión)··················8
Cómo reproducir la pista deseada (Reproducción directa)········8
Cómo escuchar pistas específicas en un orden específico
(Reproducción programada)··························································8
Cómo escuchar en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)····8
Cómo escuchar las pistas repetidamente
Accesorios ·······················································································2
Antes de utilizar el aparato ···························································2
Acerca de los discos
Resolución de problemas·····························································13
Especificaciones············································································14
Discos utilizables en este aparato··················································2
Cómo sujetar los discos·································································2
Cómo introducir los discos·····························································2
Precauciones al introducir discos···················································3
Precauciones al manipular······························································3
Precauciones al guardar los discos ················································3
Cómo limpiar los discos·································································3
Acerca del mando a distancia
Colocación de las pilas···································································3
Ámbito de actuación del mando a distancia ··································3
Nombres y funciones de las piezas
(Reproducción repetida)
Cómo escuchar todas las pistas repetidamente
(Reproducción repetida de todas las pistas) ··································9
Cómo escuchar una pista específica repetidamente
(Reproducción repetida de 1 pista) ················································9
Cómo escuchar una sección específica entre dos
Panel delantero ··············································································4
Pantalla···························································································4
Panel trasero ··················································································5
Mando a distancia ··········································································5
puntos repetidamente (Reproducción repetida entre A-B) ············9
Cómo avanzar rápido con sonido y detener la reproducción
(Pausa)
Cómo avanzar rápido con sonido con la búsqueda directa············9
Cómo avanzar rápido con sonido con la búsqueda programada····9
Cómo cambiar la velocidad de reproducción
Conexiones
Indicaciones del cable ····································································6
Conexiones analógicas···································································6
Conexiones digitales ······································································6
Conexión del cable de fuente de alimentación ···························6
(Reproducción del control de tono)··············································9
Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA
®
(Windows Media Audio)
Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA ·································10
Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA ·····································11
Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA en orden aleatorio
(Reproducción aleatoria de la carpeta/disco)································11
Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA repetidamente
(Reproducción repetida de la carpeta/disco) ································12
Cómo utilizar la función de reproducción del temporizador ···13
1
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Primeros pasos
Primeros pasos
NOTA:
Accesorios
Cómo introducir los discos
• Este reproductor de CD utiliza un semiconductor láser. Para
asegurar un funcionamiento estable, se recomienda utilizar el
aparato en el interior a una temperatura de 5ºC (41ºF) ~ 35ºC
(95ºF).
Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas
siguientes:
• Coloque el disco con la cara etiquetada hacia arriba.
• Asegúrese de que la bandeja del disco se encuentre totalmente
abierta al introducir el disco.
q Instrucciones de funcionamiento.............................................1
w Lista de servicios técnicos.......................................................1
e Mando a distancia (RC-1032)...................................................1
r Pilas R03/AAA..........................................................................2
t Cable de enchufe de clavija
• Coloque los discos de plano, discos de 12 cm en la guía de bandeja
exterior (Figura 1), discos de 8 cm en la guía de bandeja interior
(Figura 2).
Acerca de los discos
Figura 1
Figura 2
Discos utilizables en este aparato
Guía de bandeja
exterior
Guía de bandeja
interior
(Longitud del cable: Aprox. 1,0 m)...........................................1
CDs de música
q
e
r
t
Los discos con la marca en la parte derecha se
pueden utilizar en este aparato.
Discos de 12 cm
Discos de 8 cm
Sin embargo tenga en cuenta que los discos con
formas especiales (discos en forma de corazón,
discos octagonales, etc.) no se pueden reproducir.
No intente reproducirlos, puesto que podría
dañarse el aparato.
Antes de utilizar el aparato
• Manipule con cuidado el cable de suministro de alimentación.
No dañe ni deforme el cable de suministro de alimentación. Si se
daña o deforma, puede que cause una descarga eléctrica o
malfuncionamiento cuando se utilice. Cuando vaya a desconectar el
cable de suministro de alimentación del enchufe de pared, sujete el
enchufe y no tire del cable.
• Coloque los discos de 8 cm en la guía de bandeja interior sin utilizar
un adaptador.
CD-R/CD-RW
w
• Aparece “00 Tr 00 : 00” si se introduce un disco que no se puede
reproducir.
• Aparece “NO DISC” si se introduce un disco al revés o si no se
introduce ningún disco.
• Algunos discos y formatos de grabación puede que no sean
reproducibles.
• Los discos no finalizados no se pueden reproducir.
• No abra la cubierta superior.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta superior.
Si se producen problemas, póngase en contacto con su distribuidor
DENON.
Finalización:
• No ponga nada dentro.
La finalización es el proceso que hace que los discos CD-R/CD-RW
Evite que entren objetos de metal en el reproductor de CD y que se
sean reproducibles en reproductores compatibles.
derramen líquidos sobre el.
Podría producirse una descarga eléctrica o malfuncionamiento.
• Precauciones sobre el desplazamiento.
Cómo sujetar los discos
Primero, si hay un disco dentro, sáquelo, luego desactive la
alimentación, desenchufe el cable de suministro de alimentación del
enchufe de pared y desconecte los cables de conexión con otros
dispositivos.
No toque la superficie de señal.
• Precauciones con el uso de teléfonos móviles.
Si se utiliza un teléfono móvil cerca de esta unidad puede que se
produzcan ruidos. En tal caso, mueva el teléfono móvil lejos de esta
unidad cuando esté en funcionamiento.
• Conserve estas instrucciones en lugar seguro.
Después de leerlas, guarde estas instrucciones en lugar seguro,
junto con la garantía.
• Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas
instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos
de explicación.
2
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Primeros pasos
Primeros pasos
Notas sobre las pilas:
Precauciones al introducir discos
Cómo limpiar los discos
• Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona
correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del
equipo. (La pila suministrada es solo para verificar el
funcionamiento.)
• Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la
dirección correcta, siguiendo las marcas “<” y “>” que hay en
el compartimento de las pilas.
• Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas:
• No utilice baterías nuevas junto con otras viejas.
• No utilice dos tipos distintos de pilas.
• Introducir sólo un disco cada vez. Si se introducen dos o más discos • Si hay huellas dactilares o suciedad en los discos, límpielos antes de
se podría dañar el aparato o se podrían rayar los discos.
• No utilice discos con rajas o combados o discos que hayan sido
reparados con adhesivo, etc.
utilizar el disco. Si no la calidad del sonido se podría reducir hasta el
punto de que no haya sonido.
• Utilice un juego de limpieza de discos disponible en el comercio o un
paño suave para limpiar los discos.
• No utilice discos que tengan la parte pegante de la cinta de celofán
o de la etiqueta expuesta o que tengan rastros de que la etiqueta
haya sido quitada. Tales discos se podrían quedar atrapados dentro
del reproductor y dañarlo.
• No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego.
• Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el
interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas.
• Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante
un largo periodo de tiempo.
Precauciones al manipular
• No ensucie los discos con huellas dactilares, aceite o suciedad.
• Tenga especial cuidado de no rayar los discos al sacarlos de sus
cajas.
Limpie el disco suavemente desde
el interior hacia el exterior.
No lo limpie con un movimiento
circular.
• No doble ni caliente los discos.
• No agrande el agujero del centro.
Ámbito de actuación del mando a distancia
• No escriba sobre la superficie etiquetada (impresa) con bolígrafos,
lápices, etc., ni peque nuevas etiquetas en los discos.
• Se pueden formas gotas de agua en los discos si se mueven de
repente de un lugar frío (por ejemplo del exterior) a un lugar cálido,
pero no trate de secarlos utilizando un secador de pelo, etc.
NOTA:
• No utilice spray para discos, agentes antiestéticos, benceno,
disolvente u otros solventes.
• Cuando utilice el mando a distancia apúntelo hacia el sensor remoto.
• El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de máximo
8 metros, en un ángulo horizontal de máximo 30° con respecto al
sensor.
Acerca del mando a distancia
Precauciones al guardar los discos
Colocación de las pilas
• Asegúrese de sacar los discos después de utilizarlos.
• Asegúrese de guardar los discos en sus cajas para protegerlos del
polvo, ralladuras, combado, etc.
• No guarde los discos en los siguientes lugares:
1. Lugares expuestos a la luz solar directa durante largos periodos
de tiempo
q Quite la cubierta trasera del w Coloque dos pilas R03/AAA en
mando a distancia.
el compartimiento de las pilas
en la dirección indicada.
30°
30°
2. Lugares polvorientos o húmedos
3. Lugares expuestos al calor de dispositivos de calefacción, etc.
Aprox. 8 m
NOTA:
• Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor
remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial
muy fuerte.
e Coloque nuevamente la cubierta trasera.
3
ESPAÑOL
Botones PITCH +/–······································(9)
Botones de omisión (8, 9) ···············(8)
Botón de parada (2) ···································(7)
Botón Reproducir/Pausa (1/3)·················(7)
Bandeja del disco········································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Pantalla
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
¢ Cómo cambiar el modo directo puro
El modo cambia como se muestra
continuación cada vez que se pulse el botón
durante un tiempo (púlselo durante más de 1
segundo) en el modo parada.
Interruptor POWER·····································(7)
q
w
Se ilumina cuando aparece el número total de
Pantalla de información
Aquí aparece diversa información, dependiendo
del modo de funcionamiento.
r
t
y
q
a
Enchufe PHONES
Introduzca el enchufe de los auriculares.
pistas y el tiempo total en
.
q
Se ilumina cuando se encuentra en el modo de
reproducción aleatoria.
Para un CD de música:
• Número total de pistas
• Tiempo de reproducción total
• Número de pista
Botón PHONES LEVEL
Ajuste el volumen de los auriculares.
e
Se ilumina cuando se encuentra en el modo de
reproducción repetida.
La pantalla cambia de la siguiente forma cada
vez que se pulsa el botón REPEAT.
Sensor del mando a distancia ···················(3)
r
t
y
MODE 1
Pantalla ························································(4)
• Tiempo transcurrido, etc.
• Aparece “PURE DIRECT ON MODE 1”
durante unos 2 segundos, luego se apaga.
• Salida digital : Sí (válido)
Botón de abrir/cerrar la bandeja del
disco (5)·······················································(7)
Para ficheros MP3/WMA:
• Número total de carpetas
• Número de pistas
• Número de carpeta
• Tiempo transcurrido
• Nombre de la pista
• Nombre del artista
• En modos distintos al modo carpeta:
ALL
1
Botón TIME············································(7, 11)
Botón DISPLAY
u
i
(Repetir todas las pistas)
(Repetir 1pista)
MODE 2
¢ Cómo cambiar el brillo de la pantalla
No aparece nada
• Aparece “PURE DIRECT ON MODE 2”
durante unos 2 segundos, luego se apaga.
• Salida digital : No (inválido)
El brillo cambia como se muestra
continuación cada vez que se pulse el botón (y
se suelte en 1 segundo).
a
• En el modo carpeta:
FLD
• Nombre del álbum, etc.
1 FLD
Se ilumina cuando se está reproduciendo un
disco.
w
e
(Repetir 1pista)
Aprox. 2/3 del
brillo normal
(Repetir todas las
Brillo normal
pistas entre carpetas)
Se ilumina cuando se ajusta el modo pausa.
OFF
Toda la pantalla
apagada
Aprox. 1/3 del
brillo normal
FLD
• Aparece “PURE DIRECT OFF” durante
unos 2 segundos.
• Se ajusta el modo de reproducción normal.
Parte de la pantalla permanece iluminada cuando
no se reproduce un disco o no se introduce un
disco.
• Este ajuste se memoriza en el DCD-700AE.
ESPAÑOL
Primeros pasos
Primeros pasos
Panel trasero
Mando a distancia
Botón OPEN/CLOSE
···············································
(7)
Botones Número
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
Botón CLEAR
···············································
Botón DIRECT
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
Botón CALL
···············································
Botón PROGRAM
··········································
Terminales LINE OUT ·································(6)
Terminal DIGITAL OUT OPTICAL···············(6)
q
w
(8, 9)
Botón A-B
···············································
Botón RANDOM
···············································
(8)
Botón REPEAT
···············································
Botón FOLDER MODE
·····································
(10, 11)
Botón TIME
········································
Botones FOLDER +/–
············································
(7, 11)
(11)
Botón Reproducir (1)
·······································
Botón DISPLAY
···············································
(7 ~ 9)
(4)
Botón de parada (2)
···············································
Botón Pausa (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Botones de omisión
(8, 9)
(8)
(7)
························
Botones de búsqueda
(6, 7)
··························
• Los botones de omisión (8 y 9) y el botón +10 funcionan continuamente cuando se mantienen
pulsados.
5
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Conexiones
Conexiones digitales
Conexiones
Hay una tapa protectora sobre el terminal de salida digital óptico. Retire la tapa protectora e introduzca el
enchufe firmemente hasta que quede inmovilizado.
NOTA:
• No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones.
• A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los
otros componentes.
• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo,
derecho con derecho).
• Si se hacen conexiones con la alimentación activada podrían producirse ruidos o dañarse los
altavoces.
• Agrupar los cables de suministro de alimentación y los cables de conexión juntos podría dar como
resultado zumbidos o ruidos.
Grabador de CD etc.
B
OPTICAL
IN
Indicaciones del cable
¢Cuando conecte el conector de salida digital óptico con un cable de
Conecte utilizando los cables de conexión que se muestran a continuación.
transmisión óptico (comercialmente disponible)
Cable de audio
Dirección de la señal
Señal de audio
Conexiones analógicas (Estéreo)
A
B
L
L
(Blanco)
Tapa protectora
Encajar las
formas
R
R
(Rojo)
OUT
IN
• Guarde la tapa protectora en un lugar seguro para
no perderla y vuelva a colocarla cuando no se
utilice el terminal.
Quite la tapa protectora, encaje las formas y luego
introduzca firmemente hasta dentro.
Cable de enchufe de clavija
Conexiones digitales (Óptico)
Conexión del cable de fuente de alimentación
Cable de fibra óptica
Conexiones analógicas
Salidas de CA
CA 230 V, 50 Hz
Amplificador estéreo
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
NOTA:
• Introduzca bien los enchufes. Las conexiones mal hechas harán que se produzca ruido.
• No desenchufe el cable de suministro de alimentación cuando el aparato esté en funcionamiento.
6
ESPAÑOL
Funcionamiento
Cómo comenzar la reproducción
<
>
<
1
/
3
>
2
Pulse POWER .
<
>
Pulse 1/3 o [1].
• Cuando se introduce un disco, la reproducción comienza
automáticamente.
• El indicador “1” se ilumina y comienza la reproducción.
Una vez que se hayan reproducido todas las pistas grabadas en
el disco, el modo parada se ajusta automáticamente.
Se puede utilizar TIME para cambiar la información que aparece.
• Si no se introduce ningún disco aparece “NO DISC”.
• Cuando se ajusta el modo directo puro, el nombre del modo
ajustado aparece durante 3 segundos.
Tiempo transcurrido
de la pista que se
reproduce
Tiempo restante
de la pista que se
reproduce
¢Para desactivar la alimentación:
actualmente
actualmente
<
>
TIME
5
Pulse nuevo POWER .
Tiempo restante de todas las pistas restantes
Durante la reproducción programada, aparece el tiempo restante
de todas las pistas programadas.
<POWER>
NOTA:
• Para desactivar la alimentación mientras se está reproduciendo
un disco, asegúrese de pulsar 2 para detener la reproducción
antes de desactivar la alimentación.
Para detener la reproducción
Pulse 2 durante la reproducción.
Cómo introducir los discos
(
página 2)
Para pausar la reproducción
Pulse 5 para abrir la bandeja del disco.
<
>
Pulse 1/3 o [3] durante la reproducción.
• El indicador “3” se ilumina y se ajusta el modo pausa.
¢Para cerrar la bandeja del disco:
Pulse nuevo 5.
¢Para reanudar la reproducción:
<
>
Pulse 1/3 o [1].
NOTA:
• Asegúrese de activar la alimentación al abrir y cerrar la bandeja
del disco.
Avance rápido y retroceso rápido a través de las
pistas (Búsqueda)
• No empuje la bandeja del disco hacia adentro con la mano
cuando la alimentación esté desactivada. De lo contrario podría
dañarse.
Mantenga pulsado [6]
reproducción.
o
[7] durante la
• No introduzca objetos extraños en la bandeja del disco. De lo
contrario se dañará.
La reproducción normal se reanuda cuando suelte el botón.
Acerca de los nombres de los botones en esta explicación
<
[
>
]
: Botones de la unidad principal
: Botones del mando a distancia
• Puede que se interrumpa el sonido brevemente al reanudar la
reproducción normal después de la búsqueda.
Sólo el nombre del botón :
Botones de la unidad principal y del mando a distancia
¢Cómo comprobar las pistas programadas:
Cómo moverse al comienzo de las pistas (Omisión)
En el modo parada, pulse [CALL].
Las pistas aparecen en el orden programado cada vez que se pulse
el botón.
<
1
/
3
>
8 9
Pulse 8 o 9 durante la reproducción.
El funcionamiento es de la siguiente forma si se mantiene
pulsado el botón:
9: Salta al comienzo de las pistas varias pistas hacia delante
8: Salta al comienzo de las pistas varias pistas hacia atrás
¢Cómo borrar pistas del programa:
q Pulse [CLEAR] mientras que aparece la pista que quiera borrar
durante la operación anterior de “Cómo comprobar las pistas
programadas”.
w La última pista en el programa se borra cada vez que se pulsa
el botón.
<PITCH+>
<PITCH->
¢Cómo detener la reproducción programada:
En el modo parada, pulse [DIRECT] o pulse 5 para abrir la bandeja
del disco.
5
Cómo reproducir la pista deseada (Reproducción
directa)
Utilice [NUMBER] (0 ~ 9, +10) para seleccionar la pista.
• No es posible llevar a cabo la búsqueda directa durante la
reproducción programada.
• Aparece“-- : --“ si el tiempo total programado supera los 100
minutos.
• Si se alcanza el final de la pista mientras que se pulsa [7] durante
la reproducción programada, se reproducirá la pista siguiente a la
que se está reproduciendo actualmente, independientemente del
programa.
• No es posible llevar a cabo la reproducción programada con ficheros
MP3 y WMA.
Para los números de pista del 1 al 9, pulse el botón
correspondiente del ([1] al [9]).
Para los números de pista de 10 en adelante, primero pulse [+ 10]
y luego pulse los del [0] al [9].
Ejemplo: Pista 4
Ejemplo: Pista 12
Ejemplo: Pista 20
:
:
:
[4]
[+ 10] [2]
[+ 10] [+ 10] [0]
Cómo escuchar en orden aleatorio
(Reproducción aleatoria)
Cómo escuchar pistas específicas en un orden
específico (Reproducción programada)
Se pueden programar hasta 25 pistas.
En el modo parada, pulse [RANDOM].
1
• El indicador “RANDOM” se ilumina.
En el modo parada, pulse [PROGRAM].
1
• Aparece “PGM”.
<
>
Pulse 1/3 o [1].
2 • Durante la reproducción normal:
Las pistas se seleccionan automáticamente y se reproducen
en orden aleatorio.
Utilice [NUMBER] (0 ~ 9, +10) para seleccionar la
2 pista.
• Durante la reproducción programada:
Las pistas programadas se reproducen en orden aleatorio.
• En el modo repetir todas las pistas:
Las pistas se reproducen una vez y cada una en orden
aleatorio, luego se reproducen de nuevo en diferente orden.
Ejemplo: Cómo programar las pistas 3, 12, 7 para reproducirlas en
ese orden:
[3] [+ 10] [2] [7]
Acerca de los nombres de los botones en esta explicación
<
[
>
]
: Botones de la unidad principal
: Botones del mando a distancia
Sólo el nombre del botón :
<
>
Pulse 1/3 o [1].
3
¢Cómo detener la reproducción aleatoria:
Botones de la unidad principal y del mando a distancia
• Las pistas se reproducen en el orden programado.
Pulse [RANDOM] o [DIRECT].
• No es posible llevar a cabo la búsqueda directa durante la
reproducción aleatoria.
ESPAÑOL
Funcionamiento
Funcionamiento
Cómo escuchar una sección específica entre dos
puntos repetidamente (Reproducción repetida
entre A-B)
Cómo escuchar las pistas repetidamente
(Reproducción repetida)
Cómo avanzar rápido con sonido con la
búsqueda programada
Cómo escuchar todas las pistas repetidamente
(Reproducción repetida de todas las pistas)
Pulse [PROGRAM].
1
Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto en
1 el que desee comenzar a repetir (punto A).
Utilice [NUMBER] (0 ~ 9, +10) para seleccionar la
Pulse [REPEAT] una vez.
• El indicador “REPEAT A” parpadea.
2 pista.
1 • El indicador “
ALL” se ilumina.
Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto en
2 el que desee detener de repetir (punto B).
<
>
Pulse 1/3 dos veces, luego pulse [3] una vez.
<
>
Pulse 1/3 o [1].
3
2 • Durante la reproducción normal:
• El indicador “REPEAT A-B” se ilumina y se reproduce la
sección A-B repetidamente.
Se reproducen todas las pistas repetidamente.
• Durante la reproducción programada:
¢Para comenzar la reproducción:
Las pistas se reproducen repetidamente en el orden
programado.
• En el modo de reproducción aleatoria:
<
>
Pulse 1/3 o [1].
¢Cómo detener la reproducción repetida entre A-B:
Pulse nuevo [A-B].
Las pistas se reproducen una vez y cada una en orden
aleatorio, luego se reproducen de nuevo en diferente orden.
Cómo cambiar la velocidad de reproducción
(Reproducción del control de tono)
• No es posible llevar a cabo la reproducción repetida entre A-B
durante la reproducción programada o reproducción aleatoria.
¢Cómo detener la reproducción repetida de todas
La velocidad de reproducción se puede aumentar o disminuir.
las pistas:
Pulse [REPEAT] dos veces seguidas o pulse 5 para abrir la bandeja
<
>
<
>
Pulse PITCH + o PITCH – .
del disco.
• Aparece cuanto se ha cambiado.
Cómo avanzar rápido con sonido y detener la
reproducción (Pausa)
La velocidad de reproducción se puede cambiar dentro del
margen de –12,0% a +12,0%.
• En el modo de reproducción programada o reproducción aleatoria
durante la reproducción repetida de todas las pistas, se reanuda la
reproducción normal cuando se pulsa [REPEAT] una vez.
Cómo avanzar rápido con sonido con la
búsqueda directa
¢Cómo cancelar el control de tono:
<
>
<
>
Pulse los PITCH +
y
PITCH – simultáneamente o pulse 5 para
<
>
Pulse 1/3 dos veces, luego pulse [3] una vez.
abrir el soporte del disco.
Cómo escuchar una pista específica
repetidamente (Reproducción repetida de 1 pista)
1
Utilice [NUMBER] (0 ~ 9, +10) para seleccionar la
2 pista.
• No es posible llevar a cabo la reproducción de control de tono en el
modo directo puro.
• No se emiten datos desde el terminal de salida digital óptico durante
la reproducción de control de tono. Para emitir datos, vuelva a la
velocidad de reproducción normal.
• El tiempo no se muestra de forma precisa durante la reproducción
de control de tono.
• Cuando se cambia la velocidad, el tono también cambia.
• La función de control de tono no se puede utilizar con ficheros MP3
y WMA.
Durante la reproducción, pulse [REPEAT] dos veces
seguidas.
• El indicador “
repetidamente.
1” se ilumina y esa pista se reproduce
¢Para comenzar la reproducción:
<
>
Pulse 1/3 o [1].
¢Cómo detener la reproducción repetida de 1
pista:
Pulse [REPEAT] de nuevo o pulse 5 para abrir la bandeja del disco.
• No es posible llevar a cabo la reproducción repetida de 1 pista
durante la reproducción programada o aleatoria.
9
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Funcionamiento
Funcionamiento
®
Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA (Windows Media Audio)
Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA
¢Cómo ajustar las carpetas y ficheros para que se
reproduzcan (modo carpeta/modo fichero)
Hay muchos sitios de distribución de música en Internet que le permiten descargar ficheros de música en formato MP3 o WMA. La música
(ficheros) que se descarga de tales sitios se puede guardar en los discos CD-R o CD-RW y reproducir en el DCD-700AE.
Utilice [FOLDER MODE] para cambiar entre los modos.
• Modo de la carpeta
El indicador “FLD” se ilumina.
“Windows Media” y “Windows” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales en los Estados Unidos y en
otros países de Microsoft Corporation de los Estados Unidos.
Se reproduce sólo la carpeta seleccionada.
Ejemplo: Cuando se selecciona la carpeta r
Se reproducen los ficheros 4, 5 y 6.
Compatible con Windows Media Audio 9.
(No compatible con WMA Lossless, Professional o Voice).
La carpeta t es tratada como una carpeta separada, de
forma que los ficheros 7 y 8 no se reproducen.
Según las leyes de derechos de autor, las grabaciones que realice deberían de ser utilizadas sólo para su disfrute personal y no
deben de utilizarse de otra forma sin el consentimiento del titular de los derechos de autor.
• Modo del disco (modo de la carpeta: OFF)
El indicador “FLD” se apaga.
Se reproducen todos los ficheros de todas las carpetas de la carpeta
o fichero seleccionado.
¢Orden en el que se reproducen las carpetas
Si hay múltiples carpetas que contiene ficheros MP3 o WMA, el DCD-700AE asigna automáticamente los números de las carpetas al leer
el disco.
Ejemplo: Cuando se selecciona el fichero 3 en la carpeta e e
Se reproducen todos los ficheros a partir del fichero 3.
Las carpetas cambian según el número que se les ha asignado. Si no hay ficheros reproducibles en la carpeta, se ignorará esa carpeta.
¢Orden en el que se reproducen los ficheros
El orden en el que se reproducen los ficheros depende de la estructura de la carpeta atribuida cuando se creó el disco y de otros datos
grabados en el disco cuando se grabaron los ficheros. Con la estructura de la carpeta mostrada en el siguiente ejemplo, los ficheros se
reproducen en orden numérico (1, 2, 3 …).
Los datos guardados en el disco dependen del software de escritura. Debido a esto, el fichero puede que no se reproduzca en el orden
deseado.
Carpeta q
(Carpeta RAÍZ)
Fichero 1
Fichero 2
Carpeta w
Carpeta e
Fichero 3
Fichero 4
Fichero 5
Carpeta r
Fichero 6
Carpeta t
File 7
Fichero 7
Fichero 8
Fichero 9
Carpeta y
Fichero 10
10
ESPAÑOL
<1
/
3
>
8 9
Utilice [FOLDER +/–] para seleccionar la carpeta a
3 reproducir.
TIME
• Acerca del modo del disco:
En el modo disco, todos los ficheros del disco se reproducen
en orden aleatorio.
• Cuando se encuentre en el modo de la carpeta:
En el modo carpeta, todos los ficheros de la carpeta
seleccionada se reproducen en orden aleatorio.
Nombre de fichero
Título / Artista
Título / Álbum
Acerca de los nombres de los botones en esta explicación
<
[
>
]
: Botones de la unidad principal
: Botones del mando a distancia
Sólo el nombre del botón :
Botones de la unidad principal y del mando a distancia
<1
/
3
>
8 9
Pulse [REPEAT] una vez.
2 • El indicador “
” se ilumina.
TIME
(Repetir desactivado) FLD
Repetir desactivado
NOTA:
• El DCD-700AE es compatible con los “MPEG-1 Audio Layer-3”
estándares (frecuencia de muestreo de 44,1 y 48 kHz). No es
compatible con “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-2.5 Audio
Layer-3”, MP1 o MP2 estándares.
• No es posible llevar a cabo la reproducción programada con
discos que contengan ficheros grabados en formato MP3 o
WMA.
• Las señales se emiten con una frecuencia de muestreo de 44,1
kHz.
Acerca de los nombres de los botones en esta explicación
<
[
>
]
: Botones de la unidad principal
: Botones del mando a distancia
• Al escribir los ficheros MP3 en un disco CD-R o CD-RW, ajuste el
formato del software de escritura a “ISO9660 Level 1”. Los
ficheros puede que no se reproduzcan correctamente si están
grabados en otros formatos. Tenga también en cuenta que con
algún software de escritura no es posible grabar en formato
ISO9660. En tal caso, utilice un programa diferente que le
permita grabar en formato ISO9660.
Sólo el nombre del botón :
Botones de la unidad principal y del mando a distancia
Otros
Resolución de problemas
Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:
1. ¿Las conexiones están correctamente hechas ?
DCD-700AE (Esta unidad)
2. ¿Ha operado el reproductor según las instrucciones de funcionamiento ?
Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede
producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor.
Amplificador
La bandeja del disco no se abre.
• La alimentación no está activada.
• Active la alimentación.
7
Aparece “NO DISC” aunque se haya • El disco no está correctamente introducido.
introducido un disco.
• Vuelva a introducir el disco.
2, 3
Aparece “00 Tr 00 : 00” aunque se
haya introducido un disco.
• El disco introducido no es un CD.
• Introduzca un CD.
2
3
Salidas de CA
El disco no se reproduce cuando se
pulsa el botón de reproducción.
• El disco está sucio o rayado.
• Limpie la suciedad del disco o reemplace el disco.
No se produce sonido o el sonido
está deformado.
• Los cables de salida no están correctamente • Compruebe las conexiones.
conectados al amplificador.
6
–
Dispositivo del temporizador
• La configuración
o
ajustes de la función del • Compruebe la función del amplificador y mandos y
amplificador no son correctos.
ajuste como sea necesario.
No se emiten señales digitales.
• El modo directo puro se ajusta a “MODE 2”.
• Los cables de conexión no están correctamente • Compruebe las conexiones.
conectados.
• Cambie el ajuste de modo directo puro.
4
6
Active la alimentación de los componentes
1 conectados.
• Está ajustado el modo de reproducción de control de • Vuelva a ajustar a la velocidad de reproducción
9
3
tono.
normal.
No se puede reproducir
correctamente una sección específica
del disco.
• El disco está sucio o rayado.
• Limpie la suciedad del disco o reemplace el disco.
Cambie la función de entrada del amplificador a la
2 función a la que el reproductor está conectado.
No es posible llevar a cabo la
reproducción programada.
• Las pistas no han sido correctamente programadas. • Programar correctamente.
• No es posible llevar cabo la reproducción • Utilice un CD.
programada con ficheros MP3 y WMA.
8
8
Introduzca un disco en el reproductor.
a
3
No se puede reproducir un disco CD- • El disco no ha sido finalizado.
• Finalice el disco y luego reprodúzcalo.
2
2
Ajuste el temporizador audio para los tiempos
4 deseados.
R o CD-RW.
• Las condiciones de la grabación son malas o la • Utilice un disco correctamente grabado.
calidad del disco no es buena.
El aparato no funciona correctamente • Las pilas están gastadas.
• Reemplace las pilas con unas nuevas.
3
3
con el mando a distancia.
• El mando a distancia está demasiado lejos del • Mueva el mando a distancia más cerca del aparato.
aparato.
Active el temporizador “ON”.
5 • La
alimentación de los componentes conectados al
temporizador se desactiva.
Aparece “Not Support” al reproducir • Ha seleccionado un fichero WMA con derechos de • Utilice el botón 8 o 9 para seleccionar un 11, 12
ficheros grabados en formato MP3 o
WMA.
autor protegidos o un fichero que no se puede
reproducir de forma normal.
fichero diferente.
Cuando se alcanza la hora ajustada, la alimentación de los
diferentes componentes se activa automáticamente y comienza
la reproducción desde la primera pista.
ESPAÑOL
Otros
Especificaciones
¢ Rendimiento del audio
• Salida analógica
Canales:
2 canales
Margen de frecuencia reproducible:
S/N:
2 Hz ~ 20 kHz
110 dB
Margen dinámico:
Distorsión harmónica:
Lloro & fluctuación:
Nivel de salida:
100 dB
0,0025 % (1 kHz)
Por debajo de los límites mensurables
2,0 V (10 kΩ/ohmios)
PCM linear de 16 bits
44,1 kHz
Tipo de señal:
Frecuencia de muestreo:
Discos utilizables:
• Salida digital
Disco compacto
Óptico:
–15 ~ –21 dBm
660 nm
Emisión de longitud de onda:
¢ General
Alimentación eléctrica:
Consumo de energía:
Dimensiones externas máximas:
Peso:
CA 230 V, 50 Hz
13 W
434 (ancho) x 107 (alto) x 279 (rof.) mm (incluyendo las partes salientes)
4,2 kg
¢ Mando a distancia (RC-1032)
Tipo del mando a distancia:
Impulso infrarrojo
Pilas:
Tipo R03/AAA (Pilas dos)
49 (ancho) x 220 (alto) x 21 (rof.) mm
106 g (incluyendo las pilas)
Dimensiones externas:
Peso:
* A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso.
14
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Aan de slag
Aan de slag
Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze DENON CD-speler. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. goed door om de functies van de CD-speler
goed te leren kennen en hier optimaal van te kunnen genieten.
Zorg dat u deze instructies voor toekomstig gebruik opbergt, voor het geval dat er vragen of problemen zijn.
Inhoud
Aan de slag
Werking
Schakel de stroom in ·····································································7
Het laden of plaatsen van de cd-schijfjes·····································7
Om het afspelen te starten····························································7
Om het afspelen te stoppen··························································7
Om het afspelen te onderbreken···················································7
Snel voorwaarts en snel achterwaarts door
de tracks (Zoeken) ··········································································7
Naar het begin van de tracks gaan (Overslaan)··························8
Het afspelen van de gewenste track (Direct afspelen)···············8
Het in speciale volgorde naar bepaalde tracks luisteren
(Geprogrammeerd afspelen) ·························································8
Het in willekeurige volgorde luisteren
Accessoires······················································································2
Voor gebruik····················································································2
Over cd-schijfjes
Cd-schijfjes die bij deze set kunnen worden gebruikt ···················2
De cd-schijfjes vasthouden ····························································2
Het laden of plaatsen van de cd-schijfjes ······································2
Wees voorzichtig bij het laden van cd-schijfjes ·····························3
Voorzichtig bij het hanteren····························································3
Voorzichtig bij het bewaren van cd-schijfjes ··································3
Het reinigen van cd-schijfjes··························································3
Meer over de afstandsbediening
Voorbereiden van de afstandsbediening········································3
Bedieningsbereik van de afstandsbediening··································3
Namen en functies van onderdelen
(Afspelen in willekeurige volgorde)··············································8
Herhaald naar tracks luisteren (Herhaald afspelen)
Het herhaaldelijk naar alle tracks luisteren
(Afspelen – Alle tracks herhalen)····················································9
Het herhaaldelijk naar een bepaalde track luisteren
(1 track herhaald afspelen)·····························································9
Het herhaaldelijk luisteren naar een speciaal gedeelte,
dat tussen twee punten ligt (A-B herhaald afspelen)·····················9
Cueing en het stoppen van het afspelen (Pauze)
Frontpaneel ····················································································4
Display····························································································4
Achterpaneel ··················································································5
Afstandsbediening··········································································5
Aansluitingen
Cueing met Direct zoeken ·····························································9
Cueing met geprogrammeerd zoeken ···········································9
Het wijzigen van de afspeelsnelheid
Kabelaanduidingen·········································································6
Analoge verbindingen····································································6
Digitale verbindingen·····································································6
Aansluiten van het netsnoer ·························································6
(Afspelen met Pitch control)··························································9
Het afspelen van MP3- of WMA
®
(Windows Media Audio)-bestanden
Vóór het afspelen van de MP3- of WMA-bestanden···················10
Het afspelen van MP3- of WMA-bestanden································11
Het in willekeurige volgorde luisteren naar MP3- of
WMA-bestanden (Willekeurig afspelen map/cd-schijfje) ·············11
Het herhaald afluisteren van MP3- of WMA-bestanden
(Herhaald afspelen map/cd-schijfje) ·············································12
Het gebruiken van de Timer-afspeelfunctie ·······························13
Overige
Oplossing van problemen····························································13
Technische gegevens····································································14
1
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Aan de slag
Aan de slag
OPMERKING:
Accessoires
Het laden of plaatsen van de cd-schijfjes
• Deze cd-speler maakt gebruik van een halfgeleiderlaser. Om een
stabiele werking te garanderen, wordt het aanbevolen om de set
binnenshuis, bij een temperatuur van 5°C (41°F) ~ 35°C (95°F) te
gebruiken.
• Plaats de cd-schijfjes met de kant waarop het label is gedrukt, naar
boven toe gericht.
• Zorg dat de disc-lade volledig geopend is wanneer u een disc plaatst.
• Plaats de schijfjes plat in de lade, 12 cm cd-schijfjes in de buitenste
geleiding van de lade (Afbeelding 1), 8 cm cd-schijfjes in de
binnenste geleiding van de lade (Afbeelding 2).
Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten:
q Gebruiksaanwijzing ..................................................................1
w Lijst van service-adressen........................................................1
e Afstandsbediening (RC-1032) ..................................................1
r R03/AAA-batterijen ..................................................................2
t Penstekkerkabel (Kabellengte: Ca. 1,0 m)...............................1
Over cd-schijfjes
Afbeelding 1
Buitenste geleiding
van de lade
12 cm cd-
schijfjes
Afbeelding 2
Binnenste geleiding
van de lade
8 cm cd-
schijfjes
e
r
t
Cd-schijfjes die bij deze set kunnen worden
gebruikt
Muziek-cd’s
q
Cd-schijfjes met een markering aan de rechterkant
kunnen voor deze set worden gebruikt.
Merk echter op dat cd-schijfjes met een speciale
vorm (hartvormige cd-schijfjes, achthoekige cd-
schijfjes, enz.) niet afgespeeld kunnen worden.
Probeer deze niet af te spelen, omdat de set als
gevolg hiervan kan beschadigen.
Voor gebruik
• Behandel de stroomtoevoerkabel voorzichtig.
Beschadig of vervormen de stroomtoevoerkabel niet. Als de kabel
beschadigd of vervormd is kan het bij gebruik tot elektrische
schokken of storingen leiden. Wanneer de stroomtoevoerkabel uit
het wandstopcontact wordt genomen, pak dan de stekker vast en
trek niet aan het snoer.
• Plaats de 8 cm cd-schijfjes in de binnenste geleiding van de lade,
zonder een adapter te gebruiken.
• Open de bovendeksel niet.
Om elektrische schokken te voorkomen, dient de bovendeksel niet
geopend te worden.
Neem in geval van problemen contact op met uw DENON dealer.
• “00 Tr 00 : 00” wordt weergegeven als een cd-schijfje dat niet
afgespeeld kan worden, wordt geladen.
• “NO DISC” wordt weergegeven als een cd-schijfje ondersteboven
in de lade is geplaatst of als er geen schijfje werd geplaatst.
CD-R/CD-RW
w
• Een aantal cd-schijfjes en een aantal opname-indelingen kunnen
mogelijk niet afspeelbaar zijn.
• Plaats niets aan de binnenkant.
• Niet voorbereide cd-schijfjes kunnen niet worden afgespeeld.
Voorkom dat metalen objecten in de cd-speler komen en voorkom
dat er vloeistof op komt.
Dit kan tot elektrische schokken of defecten leiden.
Voorbereiden:
Voorbereiden is het proces als gevolg waarvan opgenomen CD-
R/CD-RW - schijfjes op compatibele spellers afspeelbaar zijn.
• Voorzichtig bij het hanteren.
Als eerste dient indien een cd in de lade aanwezig is, deze
uitgenomen te worden, waarna de cd-speler moet worden
uitgeschakeld, de stekker van de stroomvoorzieningkabel uit het
stopcontact genomen te worden en de verbindingkabels met de
andere apparatuur ontkoppeld te worden.
De cd-schijfjes vasthouden
• Waarschuwingen bij gebruik van mobiele telefoons
Het gebruiken van een mobiele telefoon in de buurt van deze
eenheid kan ruis tot gevolg hebben. Als dat van toepassing is,
verplaats dan de ingeschakelde mobiele telefoon zodat er een
grotere afstand t.o.v. de eenheid bestaat.
Raak het signaaloppervlak niet aan.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.
Bewaar na het lezen de gebruiksaanwijzing samen met de waarborg
op een veilige plaats.
• Merk op dat de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
kunnen afwijken van het eigenlijke toestel omwille van de
duidelijkheid.
2
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Aan de slag
Aan de slag
Opmerkingen betreffende batterijen:
Wees voorzichtig bij het laden van cd-schijfjes
Het reinigen van cd-schijfjes
• Vervang de batterijen als het toestel niet meer werkt wanneer u
het vanaf korte afstand met de afstandsbediening bedient. (Met
de bijgeleverde batterij kunt u alleen controleren of alles werkt.)
• Leg de batterijen in de juiste richting in, zoals aangegeven door
de “<” en “>” aanduidingen in het batterijvak.
• Om beschadiging of lekken van batterijvloeistof te voorkomen:
• Een nieuwe batterij niet samen met een oude gebruiken.
• Geen twee verschillende soorten batterijen gebruiken.
• Batterijen nooit kortsluiten, uit elkaar nemen, opwarmen of in
het vuur gooien.
• Laad slechts één cd-schijfje per keer. Het plaatsen van twee of meer • Als er een vingerafdruk of vuil op het cd-schijfje aanwezig is, veeg
cd-schijfjes kan de set beschadigen of krassen op de cd-schijfjes
veroorzaken.
• Gebruik geen gescheurde of vervormde cd-schijfjes of cd-schijfjes
die met tape e.d. werden gerepareerd.
deze dan af voordat u het cd-schijfje gaat gebruiken. Als het schijfje
niet wordt gereinigd kan de geluidskwaliteit minder zijn en kan het
geluid worden onderbroken.
• Gebruik voor het reinigen van de cd-schijfjes een hiervoor in de
regulier handel verkrijgbare reinigingsset voor cd-schijfjes of een
zachte doek.
• Gebruik geen cd-schijfjes waarop de plakkerige kant van cellofaan
tape of labels aanwezig is, of waarop sporen van de verwijderde
label aanwezig zijn. Zulke schijfjes zouden in de speler vast kunnen
lopen en de speler kunnen beschadigen.
• Als er vloeistof uit de batterijen is gelekt, moet u het batterijvak
grondig schoonmaken en nieuwe batterijen inleggen.
• Als de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt zal
worden, dienen de batterijen uit de eenheid genomen te worden.
Voorzichtig bij het hanteren
• Zorg dat er geen vingerafdruk, vet of vuil op de cd-schijfjes komt.
• Wees extra voorzichtig dat tijdens het uit het doosje halen van de cd,
er geen krassen op het cd-schijfje ontstaat.
Neem het cd-schijfje voorzichtig af,
waarbij van binnen naar buiten toe
wordt gereinigd.
Niet met een draaiende beweging
reinigen of afnemen.
Bedieningsbereik van de afstandsbediening
• Cd-schijfjes niet verbuigen of verwarmen.
• Het gat in het midden van het cd-schijfje niet groter maken.
• Schrijf niet met een normale pen, potlood, enz. op het gelabelde
(gedrukte) oppervlak, en plak geen nieuwe labels op de cd-schijfjes.
• Het kan voorkomen dat, als cd-schijfjes abrupt vanuit een koude
ruimte (bijv. van een koude buitentemperatuur) naar een warme
ruimte worden gebracht, er waterdruppels op het schijfje ontstaan.
Droog deze niet, ook niet met een haardroger, enz.
• Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor
wanneer u ze gebruikt.
• De afstandsbediening kan worden gebruikt op een afstand van
max.ongeveer 8 meter en met een horizontale hoek van max. 30°
ten opzichte van de sensor.
OPMERKING:
• Gebruik geen platenreiniger, antistatische middelen, of benzeen,
thinner of andere oplosmiddelen.
Meer over de afstandsbediening
Voorzichtig bij het bewaren van cd-schijfjes
• Controleer of de cd-schijfjes, na het gebruik, uit de lade worden
genomen.
• Zorg ervoor dat de cd-schijfjes in de doosjes worden bewaard, om
de schijfjes tegen stof, krassen, vervorming enz., te beschermen.
• De cd-schijfjes niet op een van de volgende locaties bewaren of
opslaan:
Voorbereiden van de afstandsbediening
q Verwijder het deksel op de w Plaats twee R03/AAA- batterijen
30°
30°
achterkant
afstandsbediening.
van
de
in het batterijcompartiment en
let hierbij op de aangegeven
richting.
Ca. 8 m
1. Locaties die gedurende langere tijd aan direct zonlicht zijn
blootgesteld
2. Stoffige of vochtige plaatsen
3. Plaatsen die aan warmte, bijv. van verwarmingselementen e.d.
worden blootgesteld.
OPMERKING:
• Het gebruik van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt
wanneer de sensor is blootgesteld aan direct zonlicht of sterk
kunstlicht.
e Plaats het deksel terug.
3
NEDERLANDS
PITCH +/– toetsen·······································(9)
Skip-toetsen (8, 9)····························(8)
Stoptoets (2)···············································(7)
Afspelen/Pauze-toets (1/3)······················(7)
Disc-lade·······················································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Display
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
Brandt als het totale aantal tracks en de totale
Informatiedisplay
Afhankelijk van de (actuele) modus, wordt hier
verschillende informatie weergegeven.
r
t
y
q
POWER-schakelaar······································(7)
¢ Het wisselen vanuit de modus Pure direct
Elke keer dat de toets lang wordt ingedrukt
(langer dan 1 seconden ingedrukt wordt
gehouden) schakelt de modus, zoals
onderstaand weergegeven, naar de modus
Stop.
q
w
tijd bij
worden weergegeven.
q
PHONES-contact
Steek de stekker voor de koptelefoon in.
Brandt als in de willekeurige afspeelmodus
staat ingesteld.
Voor een muziek-cd:
• Totale aantal tracks
• Totale afspeeltijd
• Nummer van de track
• Verstreken tijd, enz.
PHONES LEVEL-knop
Pas het volume van de koptelefoon aan.
e
Brandt als in de modus herhalen staat
ingesteld.
Elke keer dat de REPEAT-toets wordt ingedrukt,
wisselt de display.
Sensor afstandsbediening ·························(3)
Display··························································(4)
Open-/sluittoets van de disc-lade (5)·······(7)
TIME-toets ·············································(7, 11)
DISPLAY-toets
r
t
y
u
i
Voor MP3/WMA -bestanden:
• Totale aantal mappen
• Aantal tracks
• Mapnummer
• Verstreken tijd
• Naam van de track
• Naam van de artiest
• Naam van het album, enz.
MODE 1
• In andere modi dan in de modus Map:
• “PURE DIRECT ON MODE 1” wordt
gedurende ca. 2 seconden weergegeven,
waarna het uitschakelt.
ALL
1
(Alle tracks herhalen)
(1 track herhalen)
• Digitale uitvoer : Ja (geldig)
Niet weergegeven
¢ De helderheid van de display wijzigen
Elke keer dat de toets wordt ingedrukt (en
binnen 1 seconde wordt losgelaten) wijzigt
de helderheid zoals onderstaand weergegeven.
• In de modus Map:
MODE 2
FLD
1 FLD
(1 track herhalen)
• “PURE DIRECT ON MODE 2” wordt
gedurende ca. 2 seconden weergegeven,
waarna het uitschakelt.
Brandt als een cd-schijfje wordt afgespeeld.
Brandt als de modus Pauze is ingesteld.
w
e
(Alle tracks herhalen–
vanuit de mappen)
Ongeveer 2/3 van de
normale helderheid
Normale helderheid
• Digitale uitvoer : Nee (ongeldig)
Gehele display
uitschakelen
Ongeveer 1/3 van de
normale helderheid
FLD
Een deel van de display blijft verlicht als geen cd-
schijfje wordt afgespeeld of geladen is.
OFF
• “PURE DIRECT OFF” wordt gedurende ca.
2 seconden weergegeven.
• Deze instelling is in de DCD-700AE opgeslagen.
• De normale afspeelmodus is ingesteld.
NEDERLANDS
Aan de slag
Aan de slag
Achterpaneel
Afstandsbediening
OPEN/CLOSE-toets
···············································
(7)
Nummer-toetsen
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
CLEAR-toets
···············································
DIRECT-toets
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
CALL-toets
···············································
PROGRAM-toets
··········································
LINE OUT-aansluitingen ·····························(6)
DIGITAL OUT OPTICAL-aansluiting···········(6)
q
w
(8, 9)
A-B-toets
···············································
RANDOM-toets
···············································
(8)
REPEAT-toets
···············································
FOLDER MODE-toets
·····································
(10, 11)
TIME-toets
········································
FOLDER +/– toetsen
············································
(7, 11)
(7 ~ 9)
(11)
Afspeeltoets (1)
·······································
DISPLAY-toets
···············································
(4)
Stoptoets (2)
···············································
Pauzetoets (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Skip-toetsen
(8, 9)
(8)
(7)
························
Zoektoetsen
(6, 7)
··························
• De Skip-toetsen (8 en 9) en de toets +10 werken voortdurend als deze ingedrukt blijven.
5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Aansluitingen
Digitale verbindingen
Aansluitingen
Op de optische digitale uitgangterminal is een afschermkapje geplaatst. Verwijder het afschermkapje en
plaats de stekker totdat deze stevig is geplaatst.
OPMERKING:
• Steek het netsnoer pas in nadat alle aansluitingen zijn gemaakt.
• Lees tijdens het aansluiten ook de handleidingen van de andere componenten.
• Zorg dat u de linkse en rechtse kanalen juist aansluit (links op links, rechts op rechts).
• Het maken van verbindingen als de stroom is ingeschakeld, kan tot ruis of tot beschadiging van de
luidsprekers leiden.
• Het bundelen van de stroomtoevoerkabels en de verbindingskabels kan zoemen of ruis tot gevolg
hebben.
Cd-recorder, enz.
B
OPTICAL
IN
Kabelaanduidingen
Sluit m.b.v. de verbindingskabels aan, zie onderstaand.
¢Bij het koppelen van de optische digitale uitgang connector met een
Audiokabel
Signaalrichting
optische transmissiekabel (verkrijgbaar in de handel)
Audiosignaal
Analoge verbindingen (Stereo)
A
B
L
L
(Wit)
R
R
(Rood)
OUT
IN
Kijk naar de
juiste
Afschermkapje
Penstekkerkabel
Digitale verbindingen (Optisch)
• Bewaar het afschermkapje op een veilige plaats.
Zo kan het niet kwijtraken en kan het weer
worden geplaatst als het aansluitpunt niet wordt
gebruikt.
positionering
Verwijder het afschermkapje, stop de stekker op
de juiste wijze en volledig in.
Optische vezelkabels
Aansluiten van het netsnoer
Analoge verbindingen
Netuitgangen
230 V wisselstroom, 50 Hz
Stereoversterker
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
OPMERKING:
• Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen leiden tot storingen.
• Als de set in werking is, de stroomtoevoerkabel niet uit de stroomvoorziening nemen.
6
NEDERLANDS
Werking
Om het afspelen te starten
<
1
/
3
>
2
<
>
<
>
Druk op POWER .
Druk op 1/3 of [1].
• Het afspelen zal automatisch starten als een cd-schijfje is
geplaatst.
• De “1” indicator brandt en het afspelen start.
Na de weergave van alle tracks die op de disc zijn opgenomen,
wordt de stopmodus automatisch ingesteld.
TIME kan worden gebruikt om binnen de weergegeven
informatie te wisselen.
• Als geen cd-schijfje is geplaatst, verschijnt de melding “NO DISC”.
• Als de modus Pure Direct is ingesteld, wordt de naam van de
ingestelde modus gedurende ca. 3 seconden weergegeven.
Verstreken tijd
van de huidige
track
Resterende tijd
van de actueel
spelende track
¢Om de set uit te schakelen:
TIME
<
>
Druk nogmaals op POWER .
<POWER>
5
Resterende tijd van alle resterende tracks
Tijdens geprogrammeerde weergave wordt de resterende tijd
van alle geprogrammeerde tracks getoond.
OPMERKING:
• Om de set, terwijl een cd-schijfje wordt afgespeeld, uit te
schakelen dient voordat de set wordt uitgeschakeld, op 2
gedrukt te worden om het afspelen te stoppen.
Om het afspelen te stoppen
Druk tijdens het afspelen op 2.
Het laden of plaatsen van de cd-schijfjes
(
blz. 2)
Om het afspelen te onderbreken
Druk op 5 om de disc-lade te openen.
<
>
Druk tijdens het afspelen op 1/3 of [3].
• De “3” indicator brandt en de modus Pauze is ingesteld.
¢Sluiten van de disc-lade:
Druk nogmaals op 5.
¢Om het afspelen te hervatten:
<
>
Druk op 1/3 of [1].
OPMERKING:
• Schakel de spanning in om de disc-lade te openen en te sluiten.
• Duw de disc-lade niet handmatig in wanneer de spanning is
uitgeschakeld. Dit kan beschadiging tot gevolg hebben.
• Steek geen vreemde voorwerpen in de disc-lade. Dit heeft
beschadiging tot gevolg.
Snel voorwaarts en snel achterwaarts door de
tracks (Zoeken)
Druk op [6] of [7] en houdt deze tijdens het
afspelen ingedrukt.
Het op normale wijze afspelen wordt hervat zodra u uw vinger
van de toets neemt.
Meer over de namen van de toesten in deze beschrijving
<
[
>
]
: Toetsen van het basistoestel
: Toetsen van de afstandsbediening
Toetsnaam alleen :
• Als na het zoeken het afspelen weer wordt hervat kan het
voorkomen dat er een korte onderbreking van het geluid is.
Toetsen van het basistoestel en de afstandsbediening
¢Het uit het programma verwijderen van de tracks:
q Druk tijdens de bovengenoemde werking “De geprogrammeerde
tracks controleren” en als de track wordt weergegeven die u
wenst te verwijderen, op [CLEAR].
Naar het begin van de tracks gaan (Overslaan)
<
1
/
3
>
8 9
Druk tijdens het afspelen op 8 of 9.
w Bij elke druk op de toets wordt de laatste track in het
programma verwijderd.
Als de toets ingedrukt wordt gehouden, werkt het als volgt:
9: Ga terug naar het begin van de tracks, een paar volgende
tracks verder
¢Om het afspelen van de geprogrammeerde tracks
8: Ga naar het begin van de tracks, een paar tracks eerder
te stoppen:
Druk in de stopmodus op [DIRECT] of druk op 5 om de disc-lade te
openen.
<PITCH+>
<PITCH->
Het afspelen van de gewenste track
(Direct afspelen)
5
• Tijdens het geprogrammeerd afspelen kan de functie Direct zoeken
niet worden gebruikt.
• “-- : --“ wordt weergegeven als de totale geprogrammeerde tijd
langer is dan 100 minuten.
• Als gedurende het geprogrammeerd afspelen, aan het einde van de
track, de [7] is ingedrukt zal de track die volgt op de actueel
afgespeelde track worden weergegeven, dit onafhankelijk van de
programmering.
Gebruik [NUMBER] (0 ~ 9, +10) om een track te selecteren.
Druk voor tracks met het nummer
1
tot 9, op de
corresponderende toets ([1] tot [9]).
Voor tracknummers 10 en hoger drukt u eerst op [+10] en
vervolgens op de toetsen [0] tot [9].
• Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk met MP3- en WMA-
bestanden.
Bijvoorbeeld: Track 4 : [4]
Bijvoorbeeld: Track 12 : [+10] [2]
Bijvoorbeeld: Track 20 : [+10] [+10] [0]
Het in willekeurige volgorde luisteren
(Afspelen in willekeurige volgorde)
Het in speciale volgorde naar bepaalde tracks
luisteren (Geprogrammeerd afspelen)
Druk in de modus Stop op [RANDOM].
1
• De “RANDOM” indicator brandt.
Er kunnen tot 25 tracks worden geprogrammeerd.
<
>
Druk op 1/3 of [1].
Druk in de modus Stop op [PROGRAM].
2 • Tijdens het normaal afspelen:
1
• “PGM” wordt weergegeven.
Tracks worden automatisch geselecteerd en in willekeurige
volgorde afgespeeld.
Gebruik [NUMBER] (0 ~ 9, +10) om een track te
• Tijdens het geprogrammeerd afspelen:
De geprogrammeerde tracks worden in willekeurige volgorde
afgespeeld.
2 selecteren.
Bijvoorbeeld: Om de tracks 3, 12, 7 in die volgorde af te spelen:
• In de modus Alle tracks herhalen:
[3] [+10] [2] [7]
De tracks worden allemaal een keer in willekeurige volgorde
afgespeeld, vervolgens worden zij nogmaals in een andere
volgorde afgespeeld.
Meer over de namen van de toesten in deze beschrijving
<
>
Druk op 1/3 of [1].
<
[
>
]
: Toetsen van het basistoestel
: Toetsen van de afstandsbediening
3 • De
tracks worden in de geprogrammeerde volgorde
afgespeeld.
¢Om het willekeurig afspelen te stoppen:
Toetsnaam alleen :
Druk op [RANDOM] of [DIRECT].
Toetsen van het basistoestel en de afstandsbediening
¢De geprogrammeerde tracks controleren:
Druk in de modus Stop op [CALL].
Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, worden de tracks in de
geprogrammeerde volgorde weergegeven.
• Tijdens het in willekeurige volgorde afspelen, kan de functie Direct
zoeken niet worden gebruikt.
NEDERLANDS
Werking
Werking
Het herhaaldelijk luisteren naar een speciaal
Herhaald naar tracks luisteren (Herhaald afspelen)
Cueing met geprogrammeerd zoeken
gedeelte, dat tussen twee punten ligt
(A-B herhaald afspelen)
Druk op [PROGRAM].
Het herhaaldelijk naar alle tracks luisteren
(Afspelen – Alle tracks herhalen)
1
Druk tijdens het afspelen op [A-B], op het punt waar
1 u wilt dat het herhalen start (punt A).
Gebruik [NUMBER] (0 ~ 9, +10) om een track te
2 selecteren.
Druk een enkele keer op [REPEAT].
1 • De “
• De indicator “REPEAT A” knippert.
ALL” indicator brandt.
<
>
Druk twee keer op 1/3 , druk vervolgens een
Druk tijdens het afspelen op [A-B], op het punt waar
<
>
3 enkele keer op [3].
Druk op 1/3 of [1].
2 u wilt dat het herhaald afspelen stopt (punt B).
2 • Tijdens het normaal afspelen:
• De indicator “REPEAT A-B” brandt en het gedeelte A-B wordt
herhaald afgespeeld.
Alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld.
• Tijdens het geprogrammeerd afspelen:
De tracks worden herhaaldelijk in de geprogrammeerde
volgorde afgespeeld.
¢Om het afspelen te starten:
<
>
Druk op 1/3 of [1].
¢Om het herhaald afspelen van A-B te stoppen:
• In de modus Willekeurig afspelen:
Druk nogmaals op [A-B].
De tracks worden allen een keer in willekeurige volgorde
afgespeeld en vervolgens nogmaals in een andere volgorde
afgespeeld.
Het wijzigen van de afspeelsnelheid
(Afspelen met Pitch control)
• De functie A-B herhaald afspelen is niet mogelijk tijdens
geprogrammeerd afspelen of in willekeurige volgorde afspelen.
De afspeelsnelheid kan worden verhoogd of verlaagd.
¢Om de functie Alle tracks herhaald afspelen te
stoppen:
<
>
<
>
Druk op PITCH + of PITCH – .
Druk tweemaal na elkaar op [REPEAT] of druk op 5 om de disc-lade
• De wijziging van de snelheid wordt weergegeven.
te openen.
Cueing en het stoppen van het afspelen (Pauze)
Cueing met Direct zoeken
De afspeelsnelheid kan binnen een bereik van –12,0 % tot +12,0 %
worden gewijzigd.
• Tijdens het geprogrammeerd afspelen of in de modus Willekeurig
afspelen met de instelling Alle tracks herhaald afspelen, zal het
normale afspelen weer starten nadat eenmaal op [REPEAT] is
gedrukt.
¢Het annuleren van Pitch control:
<
>
Druk twee keer op 1/3 , druk vervolgens een
<
>
<
>
Druk tegelijk op PITCH + en PITCH – of druk op 5 om de disc-
1 enkele keer op [3].
lade te openen.
Gebruik [NUMBER] (0 ~ 9, +10) om een track te
2 selecteren.
• Het afspelen van Pitch control is in de modus Pure direct niet
mogelijk.
Het herhaaldelijk naar een bepaalde track
luisteren (1 track herhaald afspelen)
• Er is tijdens het afspelen van Pitch control geen gegevensuitvoer
van de optische digitale uitgangterminal mogelijk. Keer naar de
normale afspeelsnelheid terug om gegevens uit te voeren.
• Tijdens het afspelen van Pitch control kan er geen nauwkeurige
tijdweergave worden getoond.
¢Om het afspelen te starten:
<
>
Druk op 1/3 of [1].
Druk tijdens het afspelen tweemaal achter elkaar op
[REPEAT].
• De “
1” indicator brandt en die bepaalde track wordt
herhaaldelijk afgespeeld.
• Als de snelheid wijzigt, wijzigt de ‘pitch’ eveneens.
• De snelheidsregelfunctie kan niet worden gebruikt met MP3- en
WMA-bestanden.
¢Om het 1 track herhaald afspelen te stoppen:
Druk nogmaals op [REPEAT] of druk op 5om de disc-lade te openen.
• De functie 1 track herhaald afspelen is niet mogelijk tijdens
geprogrammeerd afspelen of in willekeurige volgorde afspelen.
9
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Werking
Werking
®
Het afspelen van MP3- of WMA (Windows Media Audio)-bestanden
¢Het instellen van de af te spelen mappen en
Vóór het afspelen van de MP3- of WMA-bestanden
bestanden
(modus Mappen/modus Bestanden)
Gebruik [FOLDER MODE] om tussen de modi te wisselen.
Op het internet zijn veel sites voor het verspreiden van muziek, die de mogelijkheid bieden om muziekbestanden in MP3- of WMA-formaat te
downloaden. De muziek (bestanden) die van dergelijke sites worden gedownload kunnen op CD-R- of CD-RW -schijfjes worden opgeslagen en
op de DCD-700AE worden afgepeeld.
• Modus Mappen
De “FLD” indicator brandt.
“Windows Media” en “Windows” zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken in de Verenigde Staten en andere
landen waar Microsoft Corporation (VS) is gevestigd.
Alleen de geselecteerde map wordt weergegeven.
Bijvoorbeeld: Als map r wordt geselecteerd
Bestanden 4, 5 en 6 worden afgespeeld.
Map t wordt als een aparte map aangemaakt zodat
bestand 7 en 8 niet worden afgespeeld.
Compatibel met Windows Media Audio 9.
(Niet compatibel met WMA Lossless, Professional of Voice.)
Volgens de wetten op auteursrechten mogen door u gemaakte opnames uitsluitend voor uw persoonlijke plezier worden
gebruikt en mogen zonder voorafgaande toestemming van de houder van het auteursrecht, niet voor andere doeleinden worden
gebruikt.
• Modus Cd-schijfje (modus Mappen : OFF)
De indicator “FLD” dooft.
Alle bestanden in alle mappen van de/het geselecteerde
map/bestand worden afgespeeld.
¢De volgorde waarin de mappen worden afgespeeld
Als er meerdere mappen zijn die MP3- of WMA-bestanden bevatten dan kent de DCD-700AE tijdens het lezen van het cd-schijfje
automatisch een nummer aan de folders toe.
Bijvoorbeeld: Als bestand 3 in map e e wordt geselecteerd
Alle bestanden worden vanaf map 3 afgespeeld.
De mappen wisselen al naar gelang de toegekende nummers. Als er geen afspeelbare bestanden in de map zijn afgenomen, zal de map
worden genegeerd.
¢De volgorde waarin de bestanden worden afgespeeld
De volgorde waarin de bestanden worden afgespeeld zijn afhankelijk van de aan de bestanden toegekende mapstructuur op het moment
dat de bestanden en andere gegevens op het schijfje werden opgenomen. Bij de mapstructuur van het volgende voorbeeld, worden de
bestanden in numerieke volgorde afgespeeld (1, 2, 3 …).
De op het cd-schijfje opgeslagen gegevens zijn afhankelijk van het type opnamesoftware. Hierdoor kan het mogelijk zijn dat de
bestanden niet in de gewenste volgorde worden afgespeeld.
Bestand 1
Bestand 2
Map q
Map w
Map e
(ROOT-map)
Bestand 3
Bestand 4
Mapr
Bestand 5
Bestand 6
Map t
BFesetand 7
Bestand 8
Bestand 9
Bestand 10
Map y
10
NEDERLANDS
<1
/
3
>
8 9
TIME
Selecteer de map die u wilt weergeven met
3 [FOLDER +/–].
• Over de modus Cd-schijfje:
In de disc-modus worden alle bestanden op de disc in
willekeurige volgorde weergegeven.
• Indien in de modus Map:
In de mapmodus worden alle bestanden in de geselecteerde
map in willekeurige volgorde weergegeven.
Bestandsnaam
Titel / Artiest
Titel / Album
Meer over de namen van de toesten in deze beschrijving
<
[
>
]
: Toetsen van het basistoestel
: Toetsen van de afstandsbediening
Toetsnaam alleen :
Toetsen van het basistoestel en de afstandsbediening
<1
/
3
>
8 9
Druk een enkele keer op [REPEAT].
2 • De “
” indicator brandt.
TIME
(Herhalen uitschakelen) FLD
Herhalen uitschakelen
OPMERKING:
• De DCD-700AE is compatibel met “MPEG-1 Audio Layer-3”
standaarden (testfrequentie van 44,1 en 48 kHz). Het is niet
compatibel met “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-2.5 Audio
Layer-3”, MP1 of MP2 standaarden.
• Het geprogrammeerd afspelen is niet mogelijk bij cd-schijfjes die
bestanden bevatten die in MP3- of WMA-formaat zijn
opgenomen.
Meer over de namen van de toesten in deze beschrijving
• De signalen worden op een testfrequentie van 44,1 kHz
uitgevoerd.
<
[
>
]
: Toetsen van het basistoestel
: Toetsen van de afstandsbediening
Toetsnaam alleen :
Toetsen van het basistoestel en de afstandsbediening
Overige
Oplossing van problemen
DCD-700AE (Deze eenheid)
Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren:
1. Zijn de aansluitingen juist ?
2. Hebt u de gebruiksaanwijzing gevolgd bij het bedienen van de speler ?
Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. Als het probleem blijft bestaan, is er mogelijk
een defect. Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met uw verkooppunt.
Versterker
Symptoom
Oorzaak
Maatregelen
Blz.
7
De disc-lade wordt niet geopend.
• De stroom is niet ingeschakeld.
• Schakel de stroom in.
“NO DISC” wordt weergegeven,
ondanks het feit dat er wel een cd-
schijfje is geplaatst.
• Het cd-schijfje is niet op de juiste wijze geplaatst.
• Plaats het cd-schijfje opnieuw.
2, 3
Netuitgangen
“00 Tr 00 : 00” wordt weergegeven, • Het geplaatste schijfje is geen cd.
ondanks het feit dat er wel een cd-
schijfje is geplaatst.
• Plaats een cd.
2
3
Timerapparaat
Cd-schijfje wordt niet afgespeeld als
de Afspelen-toets is ingedrukt.
• Het cd-schijfje is vervuild of heft krassen.
• Veeg het vuil van het cd-schijfje of vervang het cd-
schijfje.
Er wordt geen geluid of een
vervormd geluid weergegeven.
• De uitvoerkabels zijn niet op de juiste wijze aan de • Controleer de verbindingen.
versterker aangesloten.
• De instellingen of aanpassingen van de functie van • Controleer de functie en bediening van de functie
6
–
Schakel de andere aangesloten componenten in.
1
de versterker zijn niet juist.
van de versterker en pas indien nodig aan.
Er worden geen digitale signalen
uitgevoerd.
• De modus Pure direct is ingesteld op “MODE 2”.
• De verbindingskabels zijn niet goed aangesloten.
• De afspeelmodus Pitch control is ingesteld.
• Wijzig de instelling van de modus Pure direct.
• Controleer de verbindingen.
• Stel de normale afspeelsnelheid opnieuw in.
4
6
9
Wissel de invoer van de versterker naar de functie
2 waarmee de speler is aangesloten.
Een bepaald gedeelte van het cd-
schijfje kan niet op de juiste manier
worden afgespeeld.
• Het cd-schijfje is vervuild of heeft krassen.
• Veeg het vuil van het cd-schijfje of vervang het cd-
schijfje.
3
Plaats een cd-schijfje in de speler.
3
4
Geprogrammeerd afspelen is niet
mogelijk.
• De tracks zijn niet op de juiste wijze • Programmeer op de juiste wijze.
geprogrammeerd.
• Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk met • Gebruik een CD.
MP3- en WMA-bestanden.
8
8
Stel de audio-timer op de gewenste tijden in.
Een CD-R- of CD-RW -schijfje kan niet • Het cd-schijfje werd niet voorbereid.
worden afgespeeld.
• Bereid het cd-schijfje voor en speel het vervolgens
af.
2
2
Zet de timer op “ON”.
5 • De spanning van de componenten aangesloten op de timer
• De opnamecondities zijn slechts of de kwaliteit van • Gebruik een cd-schijfje waarop goed werd
het cd-schijfje zelf is slecht.
wordt uitgeschakeld.
opgenomen.
Als de ingestelde tijd bereikt is, zal de stroomtoevoer voor de
verschillende componenten automatisch inschakelen en start het
afspelen vanaf de eerste track.
De set werkt niet goed als de
afstandsbediening wordt gebruikt.
• De batterijen zijn leeg.
• Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren.
3
3
• De afstandsbediening wordt buiten het bereik van • Breng de afstandsbediening dichter bij de set.
de set gebruikt.
“Not Support” wordt weergegeven
tijdens het afspelen van bestanden
die in MP3- of WMA – formaat
werden opgenomen.
• U hebt een WMA-bestand geselecteerd dat • Gebruik de 8 of 9-toets om een ander 11, 12
voorzien is van een beveiligd auteursrecht of een
bestand dat niet normaal kan worden afgespeeld.
bestand te selecteren.
NEDERLANDS
Overige
Technische gegevens
¢ Audio-vermogen
• Analoge uitvoer
Kanalen:
2 kanalen
Bereik afspeelfrequentie:
S/N:
2 Hz ~ 20 kHz
110 dB
Dynamisch bereik:
Harmonisch vervorming:
Wow & flutter:
Uitvoerniveau:
Signaaltype:
100 dB
0,0025 % (1 kHz)
Lager dan meetbare grenzen
2,0 V (10 kΩ/kohm)
16-bit lineair PCM
44,1 kHz
Testfrequentie:
Te gebruiken cd-schijfjes:
• Digitale uitvoer
Optisch:
Compact cd
–15 ~ –21 dBm
660 nm
Emissie golflengte:
¢ Algemeen
Stroomvoorziening:
Stroomverbruik:
230 V wisselstroom, 50 Hz
13 W
Maximale buitenafmetingen:
Gewicht:
434 (B) x 107 (H) x 279 (D) mm (inclusief uitstekende delen)
4,2 kg
¢ Afstandsbediening (RC-1032)
Type afstandsbediening:
Batterijen:
Infrarood puls
R03/AAA-type (twee batterijen)
49 (B) x 220 (H) x 21 (D) mm
106 g (inclusief batterijen)
Buitenafmetingen:
Gewicht:
* Technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud met het oog op verbetering.
14
NEDERLANDS
SVENSKA
Komma igång
Komma igång
Tack för ditt val av denna CD-spelare från DENON. Läs bruksanvisningarna noggrant för att bekanta dig med CD-spelaren så att du kan nyttja
den till fullo.
Se till att förvara dessa anvisningar för framtida referens, ifall några frågor eller problem skulle uppstå.
Innehåll
Komma igång
Användning
Sätta på strömmen·········································································7
Sätta i skivor ···················································································7
Starta avspelningen ·······································································7
För att stanna avspelningen···························································7
För att pausa avspelningen ····························································7
Snabbspola framåt och bakåt genom spåren (Sök) ···················7
Flytta till början av spåren (Hoppa)··············································8
Spela önskat spår (Direkt avspelning)··········································8
Lyssna på särskilda spår i en viss ordning
(Programmerad avspelning)··························································8
Lyssna i slumpmässig ordning (Slumpmässig avspelning) ·······8
Lyssna på repeterande spår (Repeterande uppspelning)
Lyssna på alla spåren repeterande
(Repeterande avspelning av alla spår)············································9
Lyssna på ett visst spår repeterande
(1-spårig repeterad avspelning) ······················································9
Lyssna repeterande på ett visst avsnitt mellan två tidpunkter
(A-B repeterande avspelning)·························································9
Snabblyssning och avbryta avspelning (Paus)
Tillbehor···························································································2
Före användning·············································································2
Om skivor
Skivor som är instabila med denna utrustning·······························2
Hålla i skivor ···················································································2
Sätta i skivor···················································································2
Försiktighet vid isättning av skivor·················································3
Försiktighet vid hantering·······························································3
Försiktighet vid förvaring av skivor·················································3
Rengöringsskivor············································································3
Om fjärrkontrollen
Iläggning av batterier······································································3
Fjärrkontrollens arbetsområde ·······················································3
De olika delarna och deras funktioner
Frontpanelen ··················································································4
Display····························································································4
Bakpanel·························································································5
Fjärrkontroll·····················································································5
Direktsökning med snabblyssning ·················································9
Ställa i kö med programmerad sökning ·········································9
Ändra avspelningshastigheten
Anslutning
Kabelindikationer············································································6
Analoga anslutningar·····································································6
Digitala anslutningar······································································6
Ansluta nätkabeln···········································································6
(Avspelning med tonhöjdsreglering)············································9
®
Spela MP3- eller WMA (Windows Media Audio)-filer
Före avspelning av MP3- eller WMA-filer ····································10
Spela MP3- eller WMA-filer ·························································11
Lyssna på MP3- eller WMA-filer i slumpmässig ordning
(slumpmässig avspelning av mapp/skiva) ····································11
Lyssna repeterande på MP3- eller WMA-filer
(repeterande avspelning av mapp/skiva)······································12
Använda timerspelningsfunktionen ···········································13
Övriga
Felsökning ·····················································································13
Tekniska data ················································································14
1
SVENSKA
SVENSKA
Komma igång
Komma igång
OBSERVERA:
Tillbehor
Sätta i skivor
• Denna CD-spelare använder en halvledarlaser. För att garantera
stabil drift rekommenderar vi att du använder utrustningen
inomhus vid en temperatur på 5°C (41°F) ~ 35°C (95 °F).
Kontrollera att du förutom huvudapparaten har fått med följande
detaljer:
• Placera skivan med etikettsidan uppåt.
• Kontrollera att skivsläden är helt öppen när du sätter i skivan.
• Placera skivorna plant, 12 cm skivor i det yttre fackspåret (Figur 1),
8 cm skivor i det inre fackspåret (Figur 2).
q Bruksanvisning.........................................................................1
w Lista över serviceställen ..........................................................1
e Fjärrkontroll (RC-1032) .............................................................1
r R03/AAA-batterier....................................................................2
t Kabel med stickpropp (Kabellängd: Ca. 1,0 m)........................1
Figur 1
Figur 2
Om skivor
Yttre fackspår
12 cm skivor
Inre fackspår
8 cm skivor
Skivor som är instabila med denna utrustning
e
r
t
Musik-CD
q
Skivor med märket till höger sida kan användas på
denna anläggning.
Observera dock att skivor med särskilda former
(hjärtformade, åttahörniga osv.) inte kan spelas.
Försök inte att spela dem, eftersom det kan skada
anläggningen.
Före användning
• Placera 8 cm skivor i det inre fackspåret utan att använda någon
adapter.
• Hantera nätkabeln varsamt.
Undvik att skada eller deformera nätkabeln. Om detta skulle inträffa
kan det orsaka elstöt eller felaktig funktion när kabeln används. När
du kopplar ur nätkabeln från vägguttaget, ska du hålla i stickproppen
och inte dra i kabeln.
• “00 Tr 00 : 00” visas om en skiva som inte kan spelas sätts i.
• “NO DISC” visas om en skiva läggs i upp och ner eller om ingen
skiva sätts i.
CD-R/CD-RW
w
• Öppna inte toppluckan.
För att undvika elstöt ska man inte öppna toppluckan.
• Det kan hända att vissa skivor och inspelningsformat inte kan
spelas.
Kontakta din DENON-återförsäljare om något problem skulle uppstå.
• Skivor som inte fullbordats kan inte spelas.
• Placera inte några föremål inuti.
Se till att inga metallföremål kommer in i CD-spelaren och undvik att
spilla vätska på den.
Det kan orsaka elstöt eller felaktig funktion.
Fullbordande:
Fullbordande avser den process som gör inspelade CD-R/CD-RW-
skivor spelbara på kompatibla spelare.
• Var försiktig när du flyttar enheten.
Ta först ur eventuell skiva som sitter i och stäng sedan av strömmen,
tag ur nätkabeln från uttag och koppla ur kablarna som ansluter till
annan utrustning.
Hålla i skivor
• Försiktighetsmått gällande mobiltelefoner.
Om en mobiltelefon används nära enheten kan det orsaka ett oljud.
Flytta i så fall mobiltelefonen bort från enheten när den används.
Rör inte vid signalytan.
• Förvara bruksanvisningen säkert.
Lägg bruksanvisningen och garantibeviset på ett säkert ställe när du
har läst igenom dem.
• För att illustrationerna i bruksanvisningen ska vara så tydliga
som möjligt kan de avvika från utrustningens verkliga
utseende.
2
SVENSKA
SVENSKA
Komma igång
Komma igång
Om batterierna:
Försiktighet vid isättning av skivor
Rengöringsskivor
• Ersätt batterierna med nya när utrustningen inte ens fungerar när
fjärrkontrollen är nära den. (Batteriet som medföljer används
endast för kontrollfunktioner.)
• Var noga med att vända batterierna rätt. (Se “<” och “>”
märkena inuti batterifacket.)
• Undvik skador till följd av läckande batterivätska:
• Blanda inte nya och gamla batterier.
• Blanda inte batterier av olika slag.
• Lägg bara i en skiva åt gången. Lägger man i fler än en skiva kan det • Om det finns fingeravtryck eller smuts på skivor, ska de torkas av
skada anläggningen eller repa skivorna.
• Använd inte spruckna eller skeva skivor som har reparerats med lim
o.d.
innan skivan används. Annars kan ljudkvaliteten försämras och ljudet
brytas.
• Använd en kommersiellt tillgänglig uppsättning för skivrengöring
eller ett mjukt tygstycke för att rengöra skivor.
• Använd inte skivor som har den häftande sidan av cellofantejpen
eller etiketten blottad eller där det finns rester av etiketter som tagits
av. Skivor av detta slag kan fastna inne i spelaren och skada den.
• Batterierna får inte kortslutas, tas isär, hettas upp eller kastas i
öppen eld.
• Rengör batterifacket noga och lägg i nya batterier om batterierna
börjar läcka.
Försiktighet vid hantering
• Lämna inte fingeravtryck, olja eller smuts på skivorna.
• Se till att inte repa skivor då de avlägsnas från fodralen.
• Böj inte skivorna och utsätt dem inte för hög värme.
• Förstora inte hålet i mitten.
• Skriv inte på etikettsidan (den tryckta sidan) med kulspetspennor,
blyertspennor osv. och fäst inte nya etiketter på skivorna.
• Små vattendroppar kan bildas på skivorna om de plötsligt flyttas från
en kall miljö (t.ex. utomhus) till en varm, men försök inte torka dem
med en hårtork e.likn.
• Avlägsna batterierna från fjärrkontrollen om den inte kommer att
användas under en längre tid.
Torka försiktigt av skivan från
insidan till utsidan.
Torka inte med cirkelrörelse.
Fjärrkontrollens arbetsområde
OBSERVERA:
• Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn när du använder den.
• Fjärrkontrollen kan användas från ett avstånd på upp till c:a 8 meter,
samt vid en horisontell vinkel av upp till 30° i förhållande till sensorn.
• Använd inte skivsprej, antistatmedel eller bensen, thinner eller
andra lösningsmedel.
Försiktighet vid förvaring av skivor
Om fjärrkontrollen
• Se till att avlägsna skivor efter att de har använts.
• Se till att förvara skivor i sina fodral för att skydda dem mot damm,
repor, skevning osv.
Iläggning av batterier
• Förvara inte skivor på följande platser:
q Ta bort locket på fjärrkontrollens w Sätt i två R03/AAA-batterier i
1. Platser som utsätts för direkt solljus under längre tid
2. Dammiga eller fuktiga platser
baksida.
batterifacket i angiven riktning.
30°
30°
3. Platser som utsätts för värme från värmeapparater osv.
Ca. 8 m
OBSERVERA:
• Fjärrkontrollen kan vara svår att använda om fjärrkontrollsensorn
utsätts för direkt solljus eller starkt konstljus.
e Sätt tillbaka locket.
3
SVENSKA
PITCH +/– tangenter ···································(9)
Hopptangenter (8, 9)························(8)
Stopptangent (2)········································(7)
Spela/pausa-tangent (1/3)·······················(7)
Skivsläde······················································(2)
o
!
!
!
!
!
! !
!
Display
q w e
r
t
y
q
w e
r
t
y u i
o
POWER-omkopplare ···································(7)
¢ Växla pure direct-läget
q
w
Lyser när det totala antalet spår och total tid
Informationsdisplay
Diverse information visas här, beroende på
driftläget.
r
q
Läget växlar enligt nedan varje gång tangenten
trycks ned länge (intryckt längre än 1 sekund)
i stoppläget.
visas vid
.
q
PHONES-jack
Sätt i kontakten från hörlurarna.
Lyser när slumpmässig avspelning är aktiverad.
t
y
För en musik-CD:
• Totalt antal spår
• Total speltid
• Spårnummer
• Förfluten tid osv.
PHONES LEVEL-ratt
Justera volymen hos högtalarna.
e
Lyser när repetitionsläget är aktiverat.
Displayen växlar enligt följande varje gång
REPEAT-tangenten trycks ned.
MODE 1
Fjärrkontrollssensor····································(3)
r
t
y
• “PURE DIRECT ON MODE 1” visas
ungefär 2 sekunder och stängs sedan av.
• Digital utgång : Ja (giltig)
i
• I andra lägen än mappläget:
Display··························································(4)
Öppna-/stängtangent
för skivsläden (5)········································(7)
För MP3/WMA-filer:
• Totalt antal mappar
• Antal spår
• Mappnummer
• Förfluten tid
• Spårnamn
• Artistnamn
• Albumnamn osv.
ALL
(Upprepning av
alla spår)
1
(Upprepning av
ett spår)
TIME-tangent·········································(7, 11)
u
i
Visas inte
MODE 2
DISPLAY-tangent
• I mappnamnet:
FLD
• “PURE DIRECT ON MODE 2” visas
ungefär 2 sekunder och stängs sedan av.
• Digital utgång : Nej (ogiltig)
i
¢ Ändra skärmens ljusstyrka
Ljusstyrkan ändras enligt nedan varje gång
tangenten trycks ned (och släpps inom 1
sekund).
1 FLD
(Upprepning av
ett spår)
(Upprepning av alla
spår mellan mappar)
Lyser när en skiva spelas.
w
e
Ca. 2/3 av normal
ljusstyrka
Normal ljusstyrka
FLD
Lyser när pausläget aktiveras.
OFF
Stäng av hela
displayen
Ca. 1/3 av normal
ljusstyrka
• “PURE DIRECT OFF” visas i ungefär 2
sekunder.
En del av displayen förblir tänd om ingen skiva
spelas eller sätts i.
• Det normala spelläget aktiveras.
• Denna inställning sparas i DCD-700AE.
SVENSKA
Komma igång
Komma igång
Bakpanel
Fjärrkontroll
OPEN/CLOSE-tangent
···············································
(7)
Nummer-tangenter
(0 ~ 9, +10)
(8, 9)
····················
CLEAR-tangent
···············································
DIRECT-tangent
···············································
(8)
(8)
(9)
(9)
(8)
q
w
CALL-tangent
···············································
PROGRAM-tangent
··········································
LINE OUT-anslutningar·······························(6)
DIGITAL OUT OPTICAL-anslutning············(6)
q
w
(8, 9)
A-B-tangent
···············································
RANDOM-tangent
···············································
(8)
REPEAT-tangent
···············································
FOLDER MODE-tangent
·····································
(10, 11)
TIME-tangent
········································
FOLDER +/– tangenter
············································
(7, 11)
(7 ~ 9)
(11)
Speltangent (1)
·······································
DISPLAY-tangent
···············································
(4)
Stopptangent (2)
···············································
Paustangent (3)
··········································
(7)
(7, 9)
Hopptangenter
(8, 9)
(8)
(7)
························
Söktangenter
(6, 7)
··························
• Hopptangenterna (8 och 9) och +10-tangenten fungerar kontinuerligt då de hålls intryckta.
5
SVENSKA
SVENSKA
Anslutning
Digitala anslutningar
Anslutning
Det sitter ett skydd över det digitala, optiska uttaget. Avlägsna skyddet och sätt i stickproppen ordentligt
tills den fastnar.
OBSERVERA:
• Sätt inte i stickproppen i väggen förrän alla andra kablar har anslutits.
• Se även de övriga komponenternas bruksanvisningar när du utför anslutningarna.
• Var noga med att ansluta höger och vänster kanaler på rätt sätt (höger till höger och vänster till
vänster).
• Om anslutningar utförs när strömmen är på kan det orsaka oljud eller skada högtalarna.
• Om nätkablar och anslutningskablar buntas samman kan det orsaka ett surrande ljud eller oljud.
CD-inspelare o.d.
B
OPTICAL
IN
Kabelindikationer
Anslut med anslutningskablarna nedan.
¢Vid anslutning till den optiska, digitala kontakten med en optisk
Ljudkabel
Signalriktning
överföringskabel (kommersiellt tillgänglig)
Ljudsignal
Analoga anslutningar (Stereo)
A
B
L
L
(Vit)
R
R
(Röd)
OUT
IN
Kabel med stickpropp
Digitala anslutningar (Optisk)
Skydd
Matcha
formerna
• Förvara skyddet på ett säkert ställe för att inte
förlora det och använd det när uttaget inte
används.
Avlägsna skyddet, matcha formerna och sätt sedan
i ordenligt hela vägen in.
Optisk fiberkabel
Ansluta nätkabeln
Analoga anslutningar
Nätuttag
AC 230 V, 50 Hz
Stereoförstärkare
A
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
OBSERVERA:
• Tryck in anslutningar ordentligt. Glapp i anslutningarna orsakar störningar.
• Koppla inte ur nätkabeln när anläggningen används.
6
SVENSKA
Användning
Starta avspelningen
<
1
/
3
>
2
<
>
<
>
Tryck POWER .
Tryck 1/3 eller [1].
• När en skiva sätts i startas avspelningen automatiskt.
• Om ingen skiva sätts i visas “NO DISC”.
• När pure direct-läget är aktiverat visas namnet på det inställda läget
i ungefär 3 sekunder.
• “1”-indikatorn lyser och avspelningen börjar.
När alla spår på skivan har spelats, aktiveras stoppläget
automatiskt.
TIME kan användas för att byta informationen som visas.
Förfluten tid hos
spåret som
spelas
Återstående tid av
spåret som spelas
¢Stänga av strömmen:
<
>
Tryck POWER igen.
TIME
5
Återstående tid av alla återstående spår
<POWER>
OBSERVERA:
Under programmerad avspelning visas den återstående tiden av
alla de programmerade spåren.
• Om du vill stänga av strömmen då en skiva spelas, ska du trycka
2 för att stoppa avspelningen innan du stänger av strömmen.
För att stanna avspelningen
Sätta i skivor
Tryck 2 under avspelning.
(
sidan 2)
Tryck 5 för att öppna skivsläden.
För att pausa avspelningen
<
>
Tryck 1/3 eller [3] under avspelning.
¢För att stänga skivsläden:
• “3”-indikatorn lyser och pausläget aktiveras.
Tryck 5 igen.
OBSERVERA:
¢För att återuppta avspelningen:
• Se till att strömmen är på innan du öppnar och stänger
skivsläden.
<
>
Tryck 1/3 eller [1].
• Tryck inte in skivsläden med handen när strömmen är avstängd.
Det kan skada den.
• Sätt inte i främmande föremål i skivsläden. Det kan skada den.
Snabbspola framåt och bakåt genom spåren
(Sök)
Håll [6] eller [7] intryckt under avspelningen.
Vanlig avspelning återupptas när du släpper ditt finger från
tangenten.
Om tangenternas namn i denna beskrivning
: Tangenter på huvudenheten
: Tangenter på fjärrkontrollen
<
[
>
]
• Ljudet kan avbrytas ett ögonblick när den vanliga avspelningen
återupptas efter sökningen.
Endast tangentnamn :
Tangenter på huvudenheten och fjärrkontrollen
¢Kontrollera de programmerade spåren:
Flytta till början av spåren (Hoppa)
Tryck [CALL] i stoppläget.
Spåren visas
tangenten trycks ned.
i
den programmerade ordningen varje gång
<
1
/
3
>
8 9
Tryck 8 eller 9 under avspelning.
Driften är som följer då tangenten hålls intryckt:
9: Hoppa till början av följande spår
8: Hoppa till början av tidigare spår
¢Ta bort spår från programmen:
q Tryck [CLEAR] medan spåret du vill ta bort visas vid “Kontrollerar
de programmerade spåren”-funktionen ovan.
w Det sista spåret i programmet raderas varje gång tangenten
trycks ner.
<PITCH+>
<PITCH->
Spela önskat spår (Direkt avspelning)
¢Avbryta programmerad avspelning:
5
Tryck [DIRECT] - eller 5 i stoppläget för att öppna skivsläden.
Använd [NUMBER] (0 ~ 9, +10) för att välja spår.
Tryck på motsvarande spår ([1] till [9]) för att gå till spår nummer
1 till 9.
För spår nummer 10 och senare, ska du trycka [+10] och sedan
tangenterna [0] till [9].
• Direktsökning är inte möjligt vid programmerad avspelning.
• “-- : --“ visas om den totala programmerade tiden överstiger 100
minuter.
• Om slutet av spåret nås medan [7] trycks ned under
programmerad avspelning, kommer spåret som följer att spelas,
avsett programmeringen.
Exempel: Spår 4
Exempel: Spår 12
Exempel: Spår 20
:
:
:
[4]
[+10] [2]
[+10] [+10] [0]
• Programmerad avspelning är inte möjlig med MP3- och WMA-filer.
Lyssna på särskilda spår i en viss ordning
(Programmerad avspelning)
Lyssna i slumpmässig ordning
(Slumpmässig avspelning)
Upp till 25 spår kan programmeras.
Tryck [RANDOM] i stoppläget.
1
• “RANDOM”-indikatorn lyser.
Tryck [PROGRAM] i stoppläget.
1
• “PGM” visas.
<
>
Tryck 1/3 eller [1].
2 • Vid vanlig avspelning:
Använd [NUMBER] (0 ~ 9, +10) för att välja spår.
Spåren väljs automatiskt och spelas i slumpmässig ordning.
• Vid programmerad avspelning:
2
Exempel: För att programmera spåren 3, 12, 7 för att spelas i den
De programmerade spåren spelas i slumpmässig ordning.
• I läget för upprepning av alla spår:
Spåren spelas en gång i slumpmässig ordning och sedan igen
i en annan ordning.
ordningen:
[3] [+10] [2] [7]
<
>
Tryck 1/3 eller [1].
Om tangenternas namn i denna beskrivning
: Tangenter på huvudenheten
3
• Spåren spelas i den programmerade ordningen.
<
[
>
]
¢Avbryta slumpmässig avspelning:
: Tangenter på fjärrkontrollen
Endast tangentnamn :
Tryck [RANDOM] eller [DIRECT].
Tangenter på huvudenheten och fjärrkontrollen
• Direktsökning är inte möjlig vid slumpmässig avspelning.
SVENSKA
Användning
Användning
Lyssna på repeterande spår
(Repeterande uppspelning)
Lyssna repeterande på ett visst avsnitt mellan
två tidpunkter (A-B repeterande avspelning)
Ställa i kö med programmerad sökning
Tryck [PROGRAM].
1
2
3
Tryck under avspelning [A-B] vid tidpunkten där du
Lyssna på alla spåren repeterande
(Repeterande avspelning av alla spår)
1 vill börja repeteringen (tidpunkt A).
Använd [NUMBER] (0 ~ 9, +10) för att välja spår.
• “REPEAT A”-indikatorn blinkar.
Tryck [REPEAT] en gång.
1 • “
Tryck under avspelning [A-B] vid tidpunkten där du
<
>
ALL”-indikatorn lyser.
Tryck 1/3 två gånger och sedan [3] en gång.
2 vill avsluta repeteringen (tidpunkt B).
• “REPEAT A-B”-indikatorn lyser och A-B-avsnittet spelas
repeterande.
<
>
Tryck 1/3 eller [1].
2 • Vid vanlig avspelning:
¢För att starta avspelningen:
<
>
Alla spåren spelas repeterande.
• Vid programmerad avspelning:
Tryck 1/3 eller [1].
¢Avsluta A-B-repeterande avspelning:
Spåren spelas repeterande i den programmerade ordningen.
• I det slumpmässiga spelläget:
Tryck [A-B] igen.
Spåren spelas en gång i slumpmässig ordning och sedan igen
i en annan ordning.
Ändra avspelningshastigheten
(Avspelning med tonhöjdsreglering)
• A-B-repeterande avspelning är inte möjligt vid programmerad eller
slumpmässig avspelning.
Avspelningshastigheten kan ökas eller sänkas.
¢Avbryter repeterande avspelning av alla spår:
Tryck [REPEAT] två gånger i rad eller 5 för att öppna skivsläden.
<
>
<
>
Tryck PITCH + eller PITCH – .
• Storleken på ändringen visas.
Snabblyssning och avbryta avspelning (Paus)
Direktsökning med snabblyssning
Avspelningshastigheten kan ändras inom omfånget –12,0 % till
+12,0 %.
• I läget för programmerad eller slumpmässig avspelning vid
repeterande avspelning av alla spår, återupptar vanlig avspelning när
[REPEAT] trycks ner en gång.
¢Avbryta tonhöjdsregleringen:
<
>
Tryck 1/3 två gånger och sedan [3] en gång.
<
>
<
>
Tryck PITCH + och PITCH – samtidigt eller 5 för att öppna
1
2
skivsläden.
Lyssna på ett visst spår repeterande
(1-spårig repeterad avspelning)
Använd [NUMBER] (0 ~ 9, +10) för att välja spår.
• Avspelning med tonhöjdsreglering är inte möjligt i pure direct-läget.
• Inga data matas ut från den optiska, digitala utgången vid avspelning
med tonhöjdsreglering. För att kunna sända ut data måste du återgå
till den normala avspelningshastigheten.
Tryck [REPEAT] två gånger i rad under avspelning.
¢För att starta avspelningen:
• “
1”-indikatorn lyser och spåret spelas repeterande.
<
>
Tryck 1/3 eller [1].
• Tiden visas inte noggrant under avspelning med tonhöjdsreglering.
• När hastigheten ändras, gör även tonhöjden det.
• Funktionen för tonhöjdsreglering kan inte användas med MP3- och
WMA-filer.
¢Avbryta 1-spårig repeterad avspelning:
Tryck [REPEAT] igen eller 5 för att öppna skivsläden.
• 1-spårig repeterad avspelning är inte möjlig vid programmerad eller
slumpmässig avspelning.
9
SVENSKA
SVENSKA
Användning
Användning
®
Spela MP3- eller WMA (Windows Media Audio)-filer
¢Ställa in mapparna och filerna som ska spelas
Före avspelning av MP3- eller WMA-filer
(mappläge/filläge)
Använd [FOLDER MODE] för att växla mellan lägena.
Det finns många musiksajter på Internet som låter dig ladda ner musikfiler i formaten MP3 eller WMA. Musiken (filerna) som laddas ner kan
lagras på CD-R- eller CD-RW-skivor och spelas på DCD-700AE.
• Mappläge
“FLD”-indikatorn lyser.
Enbart den valda mappen spelas.
“Windows Media” och “Windows” är registrerade varumärken i USA och andra länder som tillhör Microsoft Corporation i
USA.
Exempel: När mappen r väljs
Kompatibel med Windows Media Audio 9.
Filerna 4, 5 och 6 visas.
(Inte kompatibel med WMA Lossless, Professional eller Voice.)
Mappen t behandlas som en separat mapp, varför
filerna 7 och 8 inte spelas.
Enligt upphovsrätten kan det hända att de inspelningar du gjort enbart får användas för personligt bruk och får inte användas på
annat sätt utan upphovsrättsinnehavarens samtycke.
• Skivläget (mappläget : OFF)
“FLD”-indikatorn släcks.
Alla filerna i alla mapparna från den valda mappen eller filen spelas.
¢Ordningen som mapparna spelas i
Om det finns flera mappar som innehåller MP3- eller WMA-filer, tilldelar DCD-700AE automatiskt mapparna nummer när den läser skivan.
Mapparna byts enligt de nummer de har tilldelats. Om det inte finns några spelbara filer i en mapp hoppas den över.
Exempel: När filen 3 i mappen e e väljs
Alla filerna från fil 3 spelas.
¢Ordning som filerna spelas i
Ordningen som filerna spelas i beror på mappstrukturen som bildades då skivan skapades och övrig data som sparats på skivan när filerna
spelades in. Med mappstrukturen som visas i följande exempel spelas filerna i numerisk ordning (1, 2, 3 …).
Vilken data som finns lagrad på skivan beror på inspelningsmjukvaran. På grund av detta kan det hända att filerna inte spelar upp i önskad
ordning.
Fil 1
Mapp q
(ROOT-map)
Mapp w
Mapp e
Fil2
Fil3
Fil 4
Mappr
Fil 5
Fil 6
Mapp t
FFiille7 7
Fil 8
Fil 9
Mapp y
Fil10
10
SVENSKA
<1
/
3
>
8 9
Använd [FOLDER +/–] för att välja mapp som ska
3 spelas.
TIME
• Om skivläget:
I skivläget spelas alla filerna på skivan i slumpmässig ordning.
• I mappläget:
I mappläget spelas filerna i den valda mappen i slumpmässig
ordning.
Filnamn
Titel / artist
Titel / album
Om tangenternas namn i denna beskrivning
: Tangenter på huvudenheten
: Tangenter på fjärrkontrollen
<
[
>
]
Endast tangentnamn :
Tangenter på huvudenheten och fjärrkontrollen
<1
/
3
>
8 9
Tryck [REPEAT] en gång.
2 • “
”-indikatorn lyser.
TIME
(Repetering av) FLD
Repetering av
Om tangenternas namn i denna beskrivning
: Tangenter på huvudenheten
: Tangenter på fjärrkontrollen
<
[
>
]
Endast tangentnamn :
Tangenter på huvudenheten och fjärrkontrollen
Övriga
Felsökning
DCD-700AE (Denna enhet)
Börja med att kontrollera följande om det uppstår något problem.
1. Är anslutningarna riktigt gjorda ?
2. Har du använt spelaren enligt bruksanvisningen ?
Gå igenom kontrollpunkterna i nedanstående tabell om den här apparaten inte fungerar på rätt sätt. Om du inte kan rätta till felet kan det vara
något fel på apparaten. Dra i så fall omedelbart ur stickproppen ur vägguttaget och vänd dig till butiken.
Förstärkare
Symptom
Orsak
Åtgärder
Sidan
7
Skivsläden öppnas inte.
• Strömmen är inte på.
• Sätt på strömmen.
• Sätt i skivan igen.
“NO DISC” visas även om en skiva
sätts i.
• Skivan har inte satts i ordentligt.
2, 3
Nätuttag
“00 Tr 00 : 00” visas även om en
skiva satts i.
• Den isatta skivan är ingen CD.
• Sätt i en CD.
2
3
Skivan spelas inte när man trycker på • Skivan är smutsig eller repad.
avspelningstangenten.
• Torka av smutsen från skivan eller byt skiva.
Timer
Ljudet kommer inte eller är förvrängt. • Utgångskablarna är inte ordentligt anslutna till • Kontrollera anslutningarna.
förstärkaren.
6
–
• Förstärkarens funktionsinställning eller inställningar • Kontrollera förstärkarens funktioner och gör
är felaktiga.
justeringar om så behövs.
Sätt på strömmen till de anslutna komponenterna.
Växla förstärkarens ingångsfunktion till funktionen
Inga digitala signaler sänds ut.
• Pure direct-läget är inställt på “MODE 2”.
• Anslutningskablarna är inte ordentligt anslutna.
• Läget för tonhöjdsreglerad avspelning aktiveras.
• Ändra pure direct-lägets inställning.
• Kontrollera anslutningarna.
• Återgå till vanlig avspelningshastighet.
4
6
9
1
Ett visst avsnitt av skivan kan inte
spelas ordentligt.
• Skivan är smutsig eller repad.
• Torka av smutsen från skivan eller byt skiva.
3
2 som spelaren är ansluten till.
Programmerad avspelning är inte
möjlig.
• Spåren har inte programmerats ordentligt.
• Programmerad avspelning är inte möjlig med MP3- • Använd en CD.
och WMA-filer.
• Programmera ordentligt.
8
8
Sätt i en skiva i spelaren.
3
4
En CD-R- eller CD-RW-skiva kan inte
spelas.
• Skivan har inte fullbordats.
• Inspelningsförhållandena är dåliga eller kvaliteten på • Använd en ordentligt inspelad skiva.
skivan är dålig.
• Fullborda skivan och spela den sedan.
2
2
Ställ in ljudtimern på önskad tid.
Anläggningen fungerar inte ordentligt • Batterierna är slut.
när fjärrkontrollen används.
• Ersätt batterierna med nya.
• Flytta fjärrkontrollen närmare anläggningen.
3
3
Ställ in timern på “ON”.
• Fjärrkontrollen är för långt ifrån anläggningen.
5 • Strömmen till de komponenter som är anslutna till timern
“Not Support” visas när filer
inspelade i MP3- eller WMA-format
spelas.
• Du har valt en copyrightskyddad WMA-fil eller en fil • Använd tangent 8eller 9för att välja en annan 11, 12
som inte kan spelas på vanligt sätt. fil.
stängs av.
När den inställda tiden nås, stängs strömmen till de olika
komponenterna av automatiskt och avspelningen börjar vid det
första spåret.
SVENSKA
Övriga
Tekniska data
¢ Ljudprestanda
• Analog utgång
Kanaler:
2 kanaler
Spelbart frekvensomfång:
S/N:
2 Hz ~ 20 kHz
110 dB
Dynamiskt omfång:
Harmonisk distorsion:
Wow & flutter:
Utnivå:
100 dB
0,0025 % (1 kHz)
Under mätbar gräns
2,0 V (10 kΩ/ohmiga)
16-bitars linjära PCM
44,1 kHz
Signaltyp:
Samplingsfrekvens:
Användbara skivor:
• Digital utgång
Optiskt:
CD
–15 ~ –21 dBm
660 nm
Utsänd våglängd:
¢ Allmänt
Nätspänning:
Effektförbrukning:
Största yttermått:
Vikt:
AC 230 V, 50 Hz
13 W
434 (B) x 107 (H) x 279 (D) mm (inklusive utstickande delar)
4,2 kg
¢ Fjärrkontrollen (RC-1032)
Typ av fjärrkontroll:
Batterier:
Infraröd puls
R03/AAA-typ (två batterier)
49 (B) x 220 (H) x 21 (D) mm
106 g (inklusive batterier)
Yttermått:
Vikt:
* Rätt till ändringar förbehålles i produktförbättringssyfte.
14
SVENSKA
TOKYO, JAPAN
www.denon.com
Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
Printed in Japan 00D 511 4446 102
|