Regulatory and Safety Information
See the safety and regulatory notices in
your Product Information Guide.
The external PowerVault 110T LTO-2-L drives are compact external units that connect to the host computer
through an external SCSI port. Installing the external drive involves four steps: configuring the drive, attaching
the SCSI cable(s), checking SCSI termination, and attaching the power cord.
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
Set the SCSI ID.
Your tape drive is shipped with a default SCSI ID of 6, but it can be assigned any unused ID between 0 and 15.
Do not use SCSI ID 7 or SCSI ID 0. Dell does not recommend installing the drive onto a Narrow SCSI bus, as this
will restrict performance. The SCSI ID is set using the SCSI ID selector switch on the back panel of the drive.
Quick Start Guide
Connect the SCSI interface cable.
The external LTO-2-L tape drive has two 68-pin, shielded SCSI interface connectors (ANSI Alternative 2) on the
rear panel. These connectors consist of two rows of ribbon contacts spaced 2.16 mm (0.085 in) apart. Either
connector can be used as a SCSI IN or SCSI OUT connection. This means you can use either connector to attach
the drive to a host system or to another SCSI device.
Check the SCSI termination.
If the external LTO-2-L tape drive is the last device or the only device in a SCSI chain, you must install a
termination plug on the unused SCSI connector.
External SCSI device
SCSI Terminators
Termination power is disabled as a default for external drives.
External Tape Drive
External Tape Drive
Connect the power cable.
Connect a power cable to the AC power connector on
the back of the external tape drive.
External SCSI device
SCSI Controller
(termination disabled)
Installation and Configuration
See the Dell PowerVault 110T LTO-2-L Ultrium Tape
Drive Installation Guide for detailed information on
the installation and configuration of your system.
Internal SCSI device
(termination enabled)
SCSI Controller
(termination enabled)
Example 1: SCSI termination
in a system that has only
external SCSI devices.
Example 2: SCSI termination
in a system that has both
internal and external SCSI devices.
Information in this document is subject to change without notice. © 2005 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: PowerVault, Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
April 2005 P/N 7050 Rev A00
Informations réglementaires et de sécurité
Sélecteur d'ID SCSI
Connecteurs SCSI
Consultez les consignes de sécurité et les informations réglementaires
contenues dans votre Guide d'informations sur le produit.
Les lecteurs externes PowerVault 110T LTO-2-L sont des unités externes compactes qui se connectent à l'ordinateur hôte
via un port SCSI externe. L'installation du lecteur externe inclut quatre étapes : la configuration du lecteur, la connexion
des câbles SCSI, la vérification des terminaisons SCSI et le raccord du câble d'alimentation.
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
Configurez l'ID SCSI.
Votre lecteur de bande est expédié avec un numéro d'identification SCSI par défaut de 6, mais n'importe quel numéro
inutilisé entre 0 et 15 peut être attribué. N'utilisez le numéro d'identification SCSI 7 ou 0. Dell ne recommande pas
l'installation du lecteur dans un bus SCSI étroit, ceci risque de réduire les performances. Le numéro d'identification
SCSI est configuré avec le commutateur de sélection d'ID SCSI situé sur le panneau arrière du lecteur.
Guide de démarrage
rapide
Interrupteur de
marche/arrêt
Connectez le câble de l'interface SCSI.
Le lecteur de bande externe LTO-2-L a deux connecteurs d'interface SCSI blindés (ANSI Alternative 2) à
68 broches sur le panneau arrière. Ces connecteurs ont deux rangées de contacts ruban espacés tous les 2,16 mm.
Chaque connecteur peut être utilisé comme une connexion SCSI d'entrée ou de sortie. Ceci signifie que vous
pouvez utiliser n'importe quel connecteur pour rattacher le lecteur à un système hôte ou à un autre
Connecteur
d'alimentation
en c.a.
périphérique SCSI.
Vérifiez les terminaisons SCSI.
Si le lecteur de bande externe LTO-2-L est le dernier périphérique ou le seul périphérique sur une chaîne SCSI,
vous devez installer une fiche de terminaison sur le connecteur SCSI inutilisé.
Périphérique SCSI externe
Terminateurs SCSI
L'alimentation de terminaison est désactivée par défaut pour les lecteur externes.
Lecteur de bande externe
Lecteur de bande externe
Connectez le câble d'alimentation.
Connectez un câble d'alimentation au connecteur
d'alimentation en c.a. à l'arrière du lecteur de bande externe.
Périphérique SCSI externe
Contrôleur SCSI
(terminaison désactivée)
Installation et configuration
Consultez le Guide d'installation du lecteur de bande
Dell PowerVault 110T LTO-2-L Ultrium pour des informations
détaillées sur l'installation et la configuration de votre système.
Périphérique SCSI interne
(terminaison activée)
Contrôleur SCSI
(terminaison activée)
Exemple 1 : terminaison SCSI
dans un système qui a uniquement un système qui a des périphériques
des périphériques SCSI externes.
SCSI internes et externes.
Exemple 2 : terminaison SCSI dans
Betriebs- und Sicherheitshinweise
SCSI-ID-Selektor
SCSI-Anschlüsse
Informationen befinden sich in den Sicherheits- und
Betriebsbestimmungen des Produktinformationshandbuchs.
Die externen PowerVault 110T LTO-2-L-Laufwerke sind kompakte externe Einheiten, die über einen externen
SCSI-Anschluss mit dem Host-Computer verbunden werden. Die Installation des externen Laufwerks umfasst vier
Schritte: die Konfiguration des Laufwerks, den Anschluss von SCSI-Kabeln, die Überprüfung der SCSI-Terminierung
und den Anschluss des Netzkabels.
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
Stellen Sie die SCSI-ID ein.
Ihr Bandlaufwerk wird standardmäßig mit einer SCSI-ID von 6 versandt. Es kann ihm jedoch eine beliebige
ID zwischen 0 und 15 zugewiesen werden. Verwenden Sie nicht SCSI-ID 7 oder SCSI-ID 0. Dell rät davon ab,
das Laufwerk auf einem Narrow-SCSI-Bus zu installieren, da dies zu Leistungseinschränkungen führen würde.
Die SCSI-ID wird mithilfe des SCSI-ID-Selektorschalters auf der Laufwerkrückseite eingestellt.
Kurzanleitung
Ein/Aus-Schalter
Schließen Sie das SCSI-Schnittstellenkabel an.
Auf der Rückseite des externen LTO-2-L-Bandlaufwerks befinden sich zwei 68-polige, abgeschirmte
SCSI-Schnittstellenanschlüsse (ANSI-Alternative 2). Diese Anschlüsse bestehen aus zwei Reihen von
Bandanschlüssen, die 2,16 mm (0,085 Zoll) auseinanderliegen. Beide Anschlüsse können sowohl
als SCSI-EIN- oder SCSI-AUS-Anschlüsse verwendet werden. Dies bedeutet, dass Sie jeden der
Anschlüsse zum Anschließen des Laufwerks an ein Host-System oder an ein anderes SCSI-Gerät
verwenden können.
Netzstromanschluss
Überprüfen Sie die SCSI-Terminierung.
Ist das externe LTO-2-L-Bandlaufwerk das letzte oder einzige Gerät in einer SCSI-Kette, muss auf
dem nicht verwendeten SCSI-Anschluss ein Terminierungsstecker installiert werden.
Externes SCSI-Gerät
SCSI-Abschlusswiderstände
Terminierungsstrom wird für externe Laufwerke standardmäßig deaktiviert.
Externes Bandlaufwerk
Externes Bandlaufwerk
Schließen Sie das Netzkabel an.
Schließen Sie ein Netzkabel an den Netzstromanschluss auf
der Rückseite des externen Bandlaufwerks an.
Externes SCSI-Gerät
SCSI-Controller
(Terminierung deaktiviert)
Installation und Konfiguration
Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration
des Systems befinden sich im Installationshandbuch zum
Dell PowerVault 110T LTO-2-L Ultrium-Bandlaufwerk.
Internes SCSI-Gerät
(Terminierung aktiviert)
SCSI-Controller
(Terminierung aktiviert)
Beispiel 1: SCSI-Terminierung
in einem System, das nur externe
SCSI-Geräte besitzt.
Beispiel 2: SCSI-Terminierung in einem
System, das sowohl interne also auch
externe SCSI-Geräte besitzt.
ÑõèìéóôéêÜ ðñüôõðá êáé ðñüôõðá áóöáëåßáò
Επιλογή αναγνωριστικού SCSI
Υποδοχείς SCSI
Ανατρέξτε στις ειδοποιήσεις για τα ρυθμιστικά πρότυπα και
τα πρότυπα ασφαλείας στον
.
Oδηγό Στοιχείων Προϊόντος
Oi monÜdÑj 110T LTO-2-L Ñßnai sumÕagÑßj ÑcwtÑÓiÐÝj monÜdÑj oi oÕoßÑj sundÝontai mÑ ton ÐÑntÓiÐü
uÕologistÞ mÝsw miaj ÑcwtÑÓiÐÞj ÒýÓaj SCSI. H ÑgÐatÜstash thj ÑcwtÑÓiÐÞj monÜdaj gßnÑtai sÑ tÝssÑÓa stÜdia:
ÓýÒmish ÕaÓamÝtÓwn thj monÜdaj, sýndÑsh Ðalwdßou/wn SCSI, ÝlÑgxoj tÑÓmatismoý tou diaýlou SCSI Ðai sýndÑsh
tou Ðalwdßou ÕaÓoxÞj ÓÑýmatoj.
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
RýÒmish tou anagnwÓistiÐoý SCSI.
H monÜda magnhtotainßaj sÜj aÕostÝllÑtai mÑ aÓiÒmü anagnwÓistiÐoý SCSI “6", allÜ mÕoÓÑß na ÑÕanaÓuÒmistÑß mÑ
oÕoiodÞÕotÑ mh xÓhsimoÕoioýmÑno aÓiÒmü aÕü “0" Ýwj “15". Na mh xÓhsimoÕoihÒoýn oi aÓiÒmoß anagnwÓistiÐoý
SCSI “7" Ðai “0". H D?ll dÑn sunistÜ thn ÑgÐatÜstash thj monÜdaj sÑ dßaulo SCSI miÐÓoý ÑýÓouj ÕÓoÐÑimÝnou na
mhn uÕÜÓcÑi uÕobibasmüj thj aÕüdoshj thj monÜdaj. To anagnwÓistiÐü SCSI ÐaÒoÓßzÑtai mÑ to diaÐüÕth ÑÕilogÞj
Óýíôïìïò ïäçãüò
«Ðñþôá ÂÞìáôá»
anagnwÓistiÐoý SCSI sthn Õßsw ÕlÑuÓÜ thj monÜdaj.
Διακόπτης Λειτουργίας On/Οff
SýndÑsh tou Ðalwdßou diasýndÑshj SCSI.
H ÑcwtÑÓiÐÞ monÜda magnhtotainßaj LTO-2-L diaÒÝtÑi dýo ÒwÓaÐismÝnouj uÕodoxÑßj diasýndÑshj SCSI 68 aÐßdwn
(Alternative 2 tou ÕÓotýÕou ANSI) sthn Õßsw ÕlÑuÓÜ. Autoß oi uÕodoxÑßj diaÒÝtoun dýo sÑiÓÝj sundÝsmwn ?ibbon
mÑ aÕüstash 2,16 mm mÑtacý touj. MÕoÓoýn Ðai oi dýo na xÓhsimoÕoihÒoýn wj ÒýÓa SCSI IN Þ wj
SCSI OUT. Autü shmaßnÑi üti mÕoÓÑß na xÓhsimoÕoihÒÑß oÕoiosdÞÕotÑ aÕü touj dýo uÕodoxÑßj gia
th sýndÑsh thj monÜdaj mÑ Ýna ÐÑntÓiÐü sýsthma Þ mÑ Üllh susÐÑuÞ SCSI.
Υποδοχέας
εναλλασσόμενου
ρεύματος
¸lÑgxoj tÑÓmatismoý tou diaýlou SCSI.
Εξωτερική συσκευή SCSI
An h ÑcwtÑÓiÐÞ monÜda magnhtotainßaj LTO-2-L Ñßnai h tÑlÑutaßa Þ h monadiÐÞ susÐÑuÞ sÑ mia
alusßda SCSI, ÕÓÝÕÑi na ÑgÐatastaÒÑß, ston uÕodoxÝa SCSI Õou dÑn xÓhsimoÕoiÑßtai, Ýna
býsma tÑÓmatismoý.
Βύσματα τερματισμού SCSI
H aÕÑnÑÓgoÕoßhsh thj isxýoj tÑÓmatismoý aÕotÑlÑß ÕÓoÑÕilogÞ,
üson aÔoÓÜ tij ÑcwtÑÓiÐÝj monÜdÑj.
Εξωτερική Μονάδα
Μαγνητοταινίας
Εξωτερική Μονάδα
Μαγνητοταινίας
SýndÑsh tou Ðalwdßou ÕaÓoxÞj ÓÑýmatoj.
SundÝstÑ to Ðalþdio ÕaÓoxÞj ÓÑýmatoj sthn uÕodoxÞ ÑnallassümÑnou
ÓÑýmatoj sthn Õßsw ÕlÑuÓÜ thj ÑcwtÑÓiÐÞj monÜdaj magnhtotainßaj.
Εξωτερική συσκευή SCSI
Ελεγκτής SCSI
(τερματισμός
απενεργοποιημένος)
EgÐatÜstash Ðai RýÒmish PaÓamÝtÓwn
AnatÓÝctÑ ston Odhgü EgÐatÜstashj thj MonÜdaj Magnhtotainßaj
Dell PowerVault 110T LTO-2-L Ultrium gia lÑÕtomÑÓÞ ÕlhÓoÔüÓhsh
sxÑtiÐÜ mÑ thn ÑgÐatÜstash Ðai th ÓýÒmish twn ÕaÓamÝtÓwn tou sustÞmatüj saj.
Ελεγκτής SCSI
(τερματισμός
Εσωτερική συσκευή SCSI
ενεργοποιημένος)
(τερματισμός ενεργοποιημένος)
Παράδειγμα 1: Τερματισμός του
Παράδειγμα 2: Τερματισμός του SCSI σε
SCSI σε σύστημα με εξωτερικές – σύστημα με εσωτερικές και εξωτερικές
μόνο - συσκευές SCSI.
συσκευές SCSI.
ת ובטיחו הסדרה מידע .
שלך המוצר של המידע במדריך והההסדרה הבטיחות בהערות עיין SCSI
זיהוי בורר SCSI
מחברי ת המתחברו קומפקטיות חיצוניות יחידות הם PowerVault LTO-2-L החיצוניים הכוננים ת הגדר :צעדים בארבעה כרוכה החיצוני הכונן התקנת .SCSI חיצונית יציאה דרך המארח למחשב .
החשמל כבל וחיבור ISCS הניתוק התקן בדיקת ,SCSI (ים )הכבל חיבור ,הכונן TM
PowerVault
110TLTO-2-L
.SCSI
זיהוי את הגדר ל א .15 -ל 0 בין כלשהו מנוצל לא זיהוי להקצות ניתן אך ,6 זיהוי עם SCSI מחדל ברירת עם אליך נשלח הסרטים כונן ר מאח ,צר ISCS אפיק על הכונן את להתקין ממליצה אינה Dell .0 זיהוי עם SCSI או 7 זיהוי עם SCSI -ב תשתמש .
הכונן של האחורי בלוח הנמצא SDSI הזיהוי בורר מתג בעזרת מוגדר SCSI זיהוי .הביצועים את יגביל שהוא ה מהיר להתחלה מדריך On/Off
מתג .SCSI
הממשק כבל את חבר ח הלו על (2 חלופה ANSI) פינים 68 בעלי SCSI ממשק מחברי שני ישנם LTO-2-L החיצוני הסרטים לכונן ד אח כל .('אינץ 0.085) מ "מ 2.16 מזו זו מרווחות רצועה מגעי של שורות משתי מורכבים אלה מחברים .האחורי ד אח בכל להשתמש שתוכל הדבר פירוש . SCSI -מ פלט כחיבור או SCSI -ל קלט כחיבור לשמש יכול מהמחברים .
אחר SCSI להתקן או מארחת למערכת הכונן את לחבר כדי מהמחברים ר מחב ם זר ספק ן חילופי .SCSI
של הניתוק התקן את בדוק ,SCSI
בשרשרת היחיד ההתקן או האחרון ההתקן הנו LTO-2-L הסרטים כונן אם . SCSI
מנוצל הלא המחבר על ניתוק תקע להתקין חובה י חיצונ SCSI התקן SCSI
מנתקי .
מחדל כברירת מנוטרל הניתוק זרם חיצוניים בכוננים י חיצונ סרטים כונן י חיצונ סרטים כונן .
החשמל כבל את חבר .
החיצוני הסרטים כונן שבגב חילופין זרם של למחבר חשמל כבל חבר ה והגדר התקנה ם הסרטי כונן להתקנת במדריך עיין ,המערכת של והגדרה התקנה על מפורט למידע .Dell PowerVault 110T LTO-2-L Ultrium
י חיצונ SCSI התקן SCSI
בקר (
מנוטרל ניתוק ) י פנימ SCSI התקן SCSI
בקר (
מופעל ניתוק ) (
מופעל ניתוק ) ש שי במערכת SCSI ניתוק :1 דוגמה ה ב שיש במערכת SCSI ניתוק :2 דוגמה .
בלבד חיצוניים ISCS התקני בה .
חיצוניים וגם פנימיים SCSI התקני 
規制と安全に関する情報
SCSI ID セレクタ
SCSI コネクタ
製品情報ガイド内にある安全と規制に関する
注意を参照してください。
外部PowerVault110TLTO-2-Lドライブは、外部SCSIポートを通してホストコンピュータに接続される、
コンパクトな外部ユニットです。外部ドライブをインストールするには、ドライブの設定、
SCSIケーブルの接続、SCSI終端の点検、および電源コードの接続を行なう必要があります。
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
SCSI ID の設定
このテープドライブのSCSI IDは、デフォルトの 6 ですが、0～ 15の未使用のIDを割り当てる
ことができます。SCSIIDに7または0を使用しないでください。Dell は、ナロー SCSIバス上へ
のドライブのインストールをお勧めしません。（ナロー SCSIバス上にドライブをインストールすると、
ドライブの性能が落ちます。）SCSIIDは、ドライブの背面パネルにあるSCSIIDセレクタを使用し
て設定されます。
クイックスタート
ガイド
オン / オフ
スイッチ
SCSI インターフェイス ケーブルの接続
外部LTO-2-Lテープドライブの背面には、68ピンのシールド付きSCSIインターフェイス コネクタ
（ANSI Alternative 2）が2つ付いています。これらのコネクタの間隔は、2.16 mm(0.085 in)で、
リボン接続が可能です。どちらか一方のコネクタをSCSIINまたはSCSI OUTの接続に使用
することができます。つまり、どちらか一方のコネクタを使用して、ドライブをホスト
システムまたは他のSCSIデバイスに接続することができます。
AC 電源
コネクタ
SCSI 終端の点検
外部 SCSI デバイス
外部LTO-2-Lテープドライブが最後のデバイス、またはSCSIチェーン内における唯一
のデバイスである場合、未使用のSCSIコネクタに終端プラグを取り付ける必要があります。
SCSI ターミネータ
外部ドライブの終端電源は、デフォルトで無効にされています。
外部テープドライブ
外部テープドライブ
電源ケーブルの接続
外部テープドライブの背面にあるAC電源コネクタに電源
ケーブルを接続します。
外部 SCSI デバイス
SCSI コントローラ
（終端が無効）
インストールと設定
インストールと設定についての詳細は、
DellPowerVault110TLTO-2-LUltrium
テープドライブのインストールガイドを参照
してください。
内部 SCSI デバイス
SCSI コントローラ
（終端が有効）
例 1: 外部 SCSI デバイスしか
存在しないシステム内におけ
るSCSI 終端
例 2: 外部 SCSI デバイスと内
部SCSI デバイスの両方が存在す
るシステム内におけるSCSI 終端
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
.
Informações sobre normas e segurança
seletor de ID de SCSI
conectores SCSI
Consulte os avisos sobre segurança e normas
no Guia de informações do produto.
As unidades externas PowerVault 110T LTO-2-L são unidades externas compactas que se conectam ao computador
host através de uma porta externa SCSI. Instalar a unidade externa envolve quatro etapas: configurar a unidade,
conectar o(s) cabo(s) SCSI, verificar a terminação SCSI e conectar o cabo de alimentação.
TM
PowerVault
110TLTO-2-L
Definir a ID de SCSI.
Sua unidade de fita é enviada com uma ID padrão 6 de SCSI, mas a ela pode ser atribuída qualquer ID
entre 0 e 15. Não use a ID de SCSI 7 ou a ID de SCSI 0. A Dell não recomenda instalar a unidade em um
barramento SCSI estreito, uma vez que ele restringirá o desempenho. A ID de SCSI é configurada usando
o interruptor do seletor da ID de SCSI localizado no painel traseiro da unidade.
Guia de início rápido
Interruptor
liga/desliga
Conecte o cabo de interface SCSI.
A unidade externa de fita LTO-2-L possui, no painel traseiro, dois conectores de interface SCSI blindados
de 68 pinos (ANSI Alternativa 2). Esses conectores consistem de duas fileiras de contatos para cabo de fita,
distanciadas uma da outra de 2,16 mm (0,085 pol). Qualquer um dos conectores pode ser usado como uma
conexão SCSI IN (de entrada) ou SCSI OUT (de saída). Isso significa que você pode usar qualquer um dos
conectores para conectar a unidade a um sistema host ou a outro dispositivo SCSI.
Conector da
alimentação
de CA
Verifique a terminação SCSI.
Se a unidade externa de fita LTO-2-L for o último dispositivo ou o único dispositivo em uma
cadeia SCSI, você deve instalar um plugue de terminação no conector SCSI não usado.
Dispositivo SCSI externo
Terminadores SCSI
Por padrão, a alimentação da terminação fica desativada para unidades externas.
Unidade externa de fita
Unidade externa de fita
Conecte o cabo de alimentação.
Conecte um cabo de alimentação ao conector de alimentação de CA
localizado na parte traseira da unidade externa de fita.
Dispositivo SCSI externo
Controlador SCSI
(terminação desativada)
Instalação e configuração
Consulte o Guia de instalação da unidade de fita
Dell PowerVault 110T LTO-2-L Ultrium para obter informações
detalhadas sobre a instalação e configuração de seu sistema.
Dispositivo SCSI interno
(terminação ativada)
Controlador SCSI
(terminação ativada)
Exemplo 1: Terminação SCSI em
um sistema que possui somente
dispositivos SCSI externos.
Exemplo 2: Terminação SCSI em
um sistema que possui dispositivos
SCSI internos e externos.
Información de seguridad y reglamentaria
Selector de identificaciones SCSI Conectores SCSI
Consulte los avisos reglamentarios y de seguridad
en la Guía de información del producto.
TM
!
"
#
$%
!
PowerVault
&
!
'
& "
$
!
!
(
!
'
!
110TLTO-2-L
Manual de referencia
!
"
#
$
%
&
'
$
Interruptor de alimentación
!
%& ' '
"#
$
$"
'
(
"#
)
*
*
'
+
Conector de
corriente alterna
"
Dispositivo SCSI externo
Terminadores de SCSI
Unidad de cinta externa
Unidad de cinta externa
Dispositivo SCSI externo
Controlador SCSI
(con terminación deshabilitada)
Dispositivo SCSI interno
(con terminación habilitada)
Controlador SCSI
(con terminación habilitada)
Ejemplo 1: Terminación SCSI� Ejemplo 2: Terminación SCSI� en
en un sistema que sólo tiene
dispositivos SCSI externos.
un sistema que tiene dispositivos
SCSI internos y externos.
|