COFFEE MACHINE
MACHINE A CAFE
CAFETERA ELÉCTRICA
Owner’s instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
BAR 8
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
•
•
•
Read all instructions.
Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.
To protect against fire, electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug or appliance in
water or other liquid.
•
•
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before fitting or taking off
parts, and before cleaning the appliance.
•
•
Do not operate with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dama-
ged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment.
The use of accessory attachments or spare parts not recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electrical shock or personal injury.
•
•
•
•
•
•
Do not use outdoors.
Do not let the cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.
Do not place on or near a hot gas or electrical burner, or in a heated oven.
To disconnect the appliance, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.
Do not use the appliance for other than the intended use.
This appliance is for household use only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD INSTRUCTIONS
-
-
-
A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a lon-
ger cord.
Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exerci-
sed in their use.
If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of
the appliance. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter-top or table top
where it can be pulled on by children or tripped over.
-
Your product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than
the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to
inser t the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electri-
cian to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.
6
right. It is of no importance if the handle of the fil-
ter holder is not centred in relation to the machi-
ne; it is, however, important for the filter holder to
be situated firmly in its housing.
APPLIANCE DESCRIPTION
(See drawing on page 3)
The following terminology and letters of reference will
be used continuously in the following pages:
8. The carafe with lid must be positioned under the
filter holder in such a way that the spout of the fil-
ter holder is inside the opening contained on the
lid (fig. 8).
A. Boiler
B. Cap
C. Steam knob
D. Milk tank lid
E. Milk tank
F. Supply cable
G. Drip tank
H. Cup adaptor
I. Carafe with lid
L. Filter holder
M. Filter
9. Set the selector (O) to the type of coffee required:
"1 LIGHT" for a weak coffee, "2 MEDIUM" for a
normal coffee, "3 STRONG" for a strong coffee
(fig. 9).
10.Check that the steam knob (C) is turned off firmly
and press the switch light. The pilot light will come
on (fig. 10).
11. It takes approx. 3 minutes for the coffee to start
to come out. After it has been emitted, turn off the
switch light.
N. Measuring spoon
O. Selector for STRONG, MEDIUM or LIGHT coffee
WARNING: In order to avoid puffs of steam, you
must always eliminate the residual steam inside
the boiler by turning the steam knob to let out all
the steam before removing the filter holder (fig.
11).
and CAPPUCCINO
P. Switch light
Q. "OK steam ready" pilot light
R. Emulsifier
S. Antisplash hood.
NOTE: For sa fety rea sons, it is not possible to
open the boiler cap when the boiler is hot as the
cap turns without unscrewing. If it has to be remo-
ved for any reason, it is always necessary to let off
steam from the boiler using the steam knob as
described immediately above.
PREPARING THE COFFEE
1. Unscrew the boiler cap (B), turning it in an anti-
clockwise direction.
2. Using the ca ra fe (l) supplied (fig. 1), pour the
water in the boiler (fig. 2) respecting the quanti-
ties shown in the table at the end of the text. Do
not exceed the quantities shown or the applian-
ce will cease to work properly. The filling of the
boiler must be carried out with the switch light (P)
off.
12.In order to eliminate the coffee grounds from the
filter holder, turn it upside down a nd bea t it
repeatedly so that the grounds come out (fig. 12).
Alternatively, rinse the filter holder and the filter
itself under running water.
WARNING: To eliminate the "new" smell the first
time the appliance is used, complete the coffee
cycle a few times without using the coffee pow-
der.
3. Close the boiler cap carefully by turning it in a
clockwise direction.
4. Insert the filter in the filter holder (fig. 3).
5. Using the measuring spoon (N), pour the coffee
into the filter, respecting the amounts shown in the
table at the end of the text, and spread it evenly
(fig. 4). Use medium-ground coffee because cof-
fee which is too finely-ground can cause the filter
to become blocked (MOKA coffee is suitable).
6. Remove any excess coffee from the edge of the fil-
ter (fig. 5).
ADAPTOR ASSEMBLY
The adaptor (H) must be used every time the coffee is
required to be made directly in the cup. For it to be
assembled, it only needs to be inserted in the lower
part of the filter holder (fig. 13).
PREPARING CUPPUCCINOS
1. Pour the amount of milk shown in the table at the
end of the text into the carafe before pouring it
into the milk tank (E). Never exceed the MAX level
marked on the tank (fig. 15), otherwise the machi-
ne could continue to drip milk from the tank pipe
7. To attach the filter holder to the machine, bring the
filter holder under the boiler shower (fig. 6), ali-
gning its handle with the arrow marked on the lid
of the machine (fig. 7). Next, push the filter holder
up and at the same time turn it completely to the
7
even after it has completed the frothing stage.
Fresh milk must be used which has not been boi-
led and above all which is not warm.
time in order to empty the boiler completely of any
residual water or steam which would otherwise
prevent the appliance from working properly
when it was next used. This operation also serves
to clean all the holes in the emulsifier and to empty
the internal circuits of any residual milk.
2. Prepare the coffee as described in the paragraph
headed "PREPARING THE COFFEE" from point 1
to point 10, using, however, only the amount of
water needed to obtain 2 cups of cappuccino as
prescribed in the table at the end of the text. Note
that the amount of water needed to make 2 cups
of cappuccino is greater than that required for 2
cups of normal coffee as it also necessary to pro-
duce the steam to emulsify the milk. The coffee
selector (O) must be set to the position "2
MEDIUM".
CLEANING AND MAINTENANCE
Before carrying out a ny clea ning or ma intena nce
work, disconnect the appliance from the electrical
power supply by pulling out the plug.
Cleaning the Milk Frother
Remember to clean the milk frother after each use as follows:
•
Remove the milk ta nk by pushing the "PRESS"
lever while at the same time pulling it upwards,
and wash the tank with warm water (fig. 18).
Remove the emulsifier (R) by pressing on the lever
(A) while at the same time pulling it upwards (fig.
19). Remove the rubber mixer (fig. 20), especial-
ly wa sh a nd clea n with wa rm wa ter the holes
shown in fig. 21 (clea n them using a needle).
Check that the hole marked with the arrow B is not
blocked (fig. 21). Once they have been cleaned,
all the pieces must be reassembled correctly. Pay
attention that the rubber mixer is firmly pushed
down and the red emulsifier is pushed till you
hea r clic. If the a pplia nce is not clea ned this
wa y every time it is used the milk ma y fa il to
froth properly or may fail to be sucked up, or it
may drip from the milk tank pipe.
3. Allow the coffee to trickle into the carafe until it
reaches the level 2 marked.
•
WARNING: It is the level of the da rker coffee
which lies a little below the lighter-coloured
cream rather than the level of the cream itself
which has to match with line 2. This operation
must be carried out with great care: if the level
of the coffee should exceed line 2, there will no
longer be enough steam left at the end to froth
the milk.
Pour the coffee equally into two cups.
4. Set the coffee selector to "4 CAPPUCCINO":
5. Position the cups containing the coffee one at a
time under the milk tank pipe and wait for the
"OK steam ready" pilot light to come on (Q, fig.
16). The antisplash hood (S) should be inserted on
the milk tank pipe (fig. 17) to avoid the milk from
splashing if small cups are used.
Other Cleaning
•
The carafe, filter holder and filter should be clea-
ned regularly, too.
6. Turn the steam knob in an anti-clockwise direc-
tion; the frothy milk will begin to come out of the
pipe. In order to achieve good frothing and to
avoid milk from splashing the steam knob needs
to be turned fully round at least once. Continue
the process until half the milk tank has been emp-
tied before shutting off the steam by turning the
knob in a clockwise direction.
•
Neither solvents nor abrasive detergents must be
used for the clea ning of the ma chine's pla stic
components. A damp cloth is sufficient.
The machine must NEVER be immersed in water.
•
DESCALING
If the water in your area is hard, the minerals and the
limestone which it contains will accumulate with the
passing of time. The limestone deposits may prevent
the appliance from working properly.
Approx. every 6 months (depending on the hardnesss
of the water) your coffee machine should therefore be
descaled with vinegar.
7. Also fill the 2nd cup by repeating the previous
process until the whole milk tank has been emp-
tied. WARNING: Always wait for the "OK steam
ready" pilot light (fig. 16) to come on before fil-
ling the second cup.
8. Immediately after preparing the cups of cappucci-
no, pour a little water into the milk tank and place
the carafe under the milk tank pipe. Tur n the steam
knob and let all the steam out.
Proceed as follows:
1. Fill the carafe with vinegar and pour the vinegar
into the boiler;
2. Close the tank cap properly;
WARNING: Even if it may seem pointless, it is
essential for this process to be carried out every
3. Attach the filter holder;
8
4. Position the carafe under the filter holder;
5. Turn the machine on and set the coffee selector to
the "1 LIGHT" position;
SERVICE AND REPAIR
If the appliance should break down or fail to work
properly, contact your nearest authorised technical
service centre. Repairs carried out by unauthorised
staff will invalidate the guarantee.
6. After a few minutes, the hot vinega r will flow
through the filter holder into the carafe;
7. Place a glass or a cup under the milk pipe. Turn
the steam knob in an anti-clockwise direction for
a few moments.
8. When the process has been completed, turn off
the appliance and let it cool down. Remove the
carafe and detach the filter holder. Rinse them
with hot water.
9. Repeat this process at least twice with cold water
in order to remove any traces of vinegar.
Amount of water in the
Amount of coffee in the
filter
Amount of milk in the
carafe
To make
carafe
The level of water must correspond
to the line marked 2 on the carafe
2 coffees
The level of the milk must corre-
spond to the lower limit of the metal
band
The level of water must correspond to
the line marked IFD on the carafe
2 cappuccinos
The level of water must correspond
to the line marked 4 on the carafe
4 coffees
9
Lim ite d W a rra n ty
W h a t Do e s Th is W a rra ty Co ve r? We warrant each Espresso Coffee Machine to be free from defects in mate-
rial and workmanship. Our obligation under this warranty is limited to replacement or repair, free of charge at our
fa ctory or a uthorized service centers, of a ny defective pa rt or pa rts there of other tha n pa rts da ma ged in tra nsit,
which shall be returned to us, transportation prepaid. This warranty shall apply only if the Espresso Coffee Machine
is used in accordance with the factory directions which accompany it.
Ho w Lo n g Do e s Th e Co ve ra g e La st? This warranty runs for one year from the date of delivery and applies
only to the original purchaser.
W h a t Do e s Th is Wa rra n ty N o t Co ve r? This warranty does not cover defects or damage of the Espresso Coffee
Machine which result from repairs or alterations to the machine outside our factory or authorized service centers, nor
shall it apply to any Espresso Coffee Machine which has been subject to abuse, misuse, negligence or accidents.
Also, consequential and incidental damages resulting from the use of this product or arising out of any breach of
contract or breach of this warranty are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.
How Do You Get Ser v i c e ? If repairs become necessa ry or spare parts are needed, plase write to:
De’Longhi America Inc.
625, Washington Av e n u e
Carlstadt N.J. 070 72
or call Service Tel. No. 800-32 2-3 848
The above warranty is in lieu of all other express warranties a nd re p r esentations; All implied warranties are limited
to the applicable warra nty period set forth above. This limitation does apply if you enter into an extended warr a n t y
with De’Longhi. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions
connection with the sale or use of its Espresso Coffee Machine.
How Does Sta te La w Apply? This warranty gives you specific legal rights, and you may also ha ve other rights
which vary from state to sta te.
10
MESURES DE SECURITE IMPO RTAN TES
Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, il faut toujours prendre certaines précautions de base :
•
•
•
Lire toutes les instructions.
Ne pas toucher les surfaces chaudes; se servir des poignées ou des boutons.
Afin d’éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures aux personnes, ne pas immerger le
cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
•
•
Faites très attention lorsqu’un appareil est utilisé par un enfant ou se trouve à sa portée.
Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Le laisser refroidir avant d’in-
staller ou d’enlever des pièces ou avant de le nettoyer.
•
•
Il est déconseillé d’utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, défectueux ou s’ils ont
subi des dommages. Il est en effet préférable de renvoyer l’appareil à un centre de service après-vente
autorisé.
L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des incendies, des chocs
électriques et des blessures.
•
•
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ou entrer en contact avec une surface
chaude.
•
•
Ne pas placer l’appareil sur ou près d’une cuisinière à gaz ou électrique ou dans un four chaud.
Brancher tout d’abord la fiche à l’appareil, puis brancher la fiche du cordon à la prise. Pour débrancher l’ap-
pareil, tourner n’importe quelle commande sur la position “OFF”, puis enlever la fiche de la prise.
Il ne faut utiliser l’appareil que pour les fonctions qui lui sont attribuées.
•
CO N SERVEZ CES IN STRUCTIO N S
CO RDO N SPECIAL
-
-
-
L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court (ou bien un cordon d’alimentation détachable) pour rédui-
re les risques d’enchevêtrement et la possibilité de trébucher sur un cordon plus long.
Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des fils de rallonge sont également disponibles; il faut
cependant les utiliser avec précaution.
Si l’on utilise un cordon long détachable ou une rallonge, les spécifications électriques du cordon ou de la ral-
longe doivent être au moins de la même valeur que celles de l’appareil. Si l’appareil est équipé d’une mise
à terre, la rallonge doit être de même un cordon a trois fils avec terre, et le cordon long doit être rangé de
telle façon qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir ou sur la table, où il pourra it être tiré par les enfants, ou sur
lequel on pourrait trébucher.
-
Votre produit est muni d’une fiche polarisée de courant a lternatif (à savoir une fiche ayant une dent plus large
que l’autre). Cette fiche ne peut être enfoncée dans la prise que dans une seule position. Il s’agit d’une mesu-
re de sécurité. Si vous ne pouvez pas enfoncer complètement la fiche dans la prise essayez de la tourner. Si
malgré tout vous ne pouvez pas encore la brancher, demandez à un électricien de remplacer la prise obsolè-
te. Ne pas annuler la sécurité de la fiche polarisée.
11
•
Pour accrocher la coupelle à la machine, amenez
la coupelle en dessous de la douchette de la chau-
dière (fig. 6) en alignant sa poignée avec la flè-
che imprimée sur le couvercle de la machine (fig.
7). Poussez ensuite la coupelle vers le haut en la
fa isa nt tourner en même temps à fond vers la
droite. Cela n'a aucune importance si la poignée
de la coupelle porte-filtre n'est pas centrée par
rapport à la machine. Par contre, il est important
que la coupelle soit bien placée dans son loge-
ment.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
(Voir dessin à la page 3)
Les termes repris ci-après, ainsi que les lettres de réfé-
rence correspondantes, seront utilisés dans les instruc-
tions fournies aux pages suivantes.
A. Chaudière
B. Bouchon
C. Manette vapeur
D. Couvercle réservoir lait
E. Réservoir du lait
F. Cordon d'alimentation
G. Cuvette recueille-gouttes
H. Adaptateur pour tasses
I. Verseuse avec couvercle
L. Coupelle porte-filtre
•
•
La verseuse avec couvercle doit être positionnée
sous la coupelle porte-filtre de sorte que le bec de
la coupelle se trouve à l'intérieur de l'ouverture
présente sur le couvercle (fig. 8).
Positionnez le sélecteur (O) sur le type de café que
vous souhaitez obtenir: "1 LIGHT" pour un café
allongé, "2 MEDIUM" pour un café normal, "3
STRONG" pour un café fort (fig. 9).
M. Filtre
N. Mesure
O. Sélecteur pour café FORT, MOYEN ou LEGER et
CAPPUCCINO
•
•
Assurez-vous que la manette (C) vapeur soit bien
fermée et appuyez sur l'interrupteur lumineux. Le
voyant lumineux s'allumera (fig. 10).
P. Interrupteur lumineux
Q. Lampe témoin "OK" vapeur prête
R. Emulseur
Le débit du café commence après 3 minutes envi-
ron. Après a voir fa it le ca fé, éteignez l'inter-
rupteur lumineux.
S. Cloche anti-éclaboussure
PREPARATION DU CAFE
•
Dévissez le bouchon (B) de la cha udière en le
tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une
montre.
ATTENTION: Avant d'enlever la coupelle porte-fil-
tre, afin d'éviter des bouffées de vapeur, il est
nécessair e de toujours éliminer la pression résiduel-
le à l'intérieur de la chaudière en la purgeant com-
plètement en tournant la manette vapeur (fig. 11).
Remarque: Pour des raisons de sécurité, lorsque
la chaudière est chaude il n'est pas possible d'ou -
vrir son bouchon qui tourne fou. Si pour une rai -
son quelconque il est nécessaire d'enlever le bou -
chon, ce dernier ne pourra être ouvert que lor -
sque la pression résiduelle aura été complètement
évacuée de la chaudière à l'aide de la manette
vapeur comme décrit au point précédent. Pour éli -
miner le marc du café de la coupelle, retournez-
•
En utilisant la verseuse (I) fournie (fig. 1), versez
l'eau dans la chaudière (fig. 2) en respectant les
quantités indiquées dans le tableau présenté à la
fin des présentes instructions. Ne dépassez
jamais les quantités indiquées, cela pourrait pro-
voquer un mauvais fonctionnement de l'appa-
reil. La chaudière doit être remplie lorsque l'inter-
rupteur lumineux (P) est éteint.
•
Fermez soigneusement le bouchon de la chaudiè-
re en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
•
•
Insérez le filtre dans la coupelle porte-filtre (fig.
3).
la et tapez-la
à
plusieurs reprises jusqu'au
moment où le marc sort (fig. 12). Vous pouvez, si
vous préférez, rincer la coupelle et le filtre sous
l'eau courante.
A l'aide de la mesure (N) versez le café dans le
filtre en respectant les quantités indiquées dans le
tableau présenté à la fin des présentes instructions
et distribuez-le de ma nière uniforme (fig. 4).
Utilisez du café de mouture moyenne, étant donné
que le café moulu trop fin pourrait obstruer le fil-
tre (le café destiné aux cafetières italiennes
MOKA est approprié).
ATTENTION: Lors de la première utilisation de la
machine, afin de supprimer l'odeur typique du
nouvel a ppa reil, effectuez quelques cycles de
café sans utiliser de mouture.
MONTAGE DE L'ADAPTATEUR
L'adaptateur (H) doit être utilisé chaque fois que vous
souhaitez obtenir le café directement dans la tasse.
•
Enlevez l'éventuel excédent de café sur le bord du
filtre (fig. 5).
12
Pour l'installer, il suffit de l'introduire dans la partie
inférieure de la coupelle (fig. 13).
•
•
Remplissez ensuite la deuxième tasse en procé-
dant de la même façon jusqu'à ce que le réservoir
du lait soit complètement vide. ATTENTION: Avant
de remplir la deuxième tasse, attendez toujours
que la lampe témoin "OK vapeur prête" (fig. 16)
soit allumée.
PREPARATION DES CAPPUCCINI
•
Versez dans la verseuse la quantité de lait indi-
quée dans le tableau présenté à la fin des instruc-
tions, puis versez-la dans le réservoir du lait (E).
Ne dépassez jamais le niveau Max. indiqué sur le
réservoir (fig. 15) sinon du lait pourrait continuer
à s'écouler du tuyau du réservoir même après
avoir terminé le débit du lait mousseux. Il est indi-
spensable que le lait soit frais et non bouilli, et
surtout qu'il ne soit pas chaud.
Dès que vous avez préparé les cappuccini, versez
immédiatement un peu d'eau dans le réservoir du
lait et placez la verseuse en dessous du tuyau du
réservoir du lait. Tournez la manette vapeur et
laissez purger complètement.
ATTENTION: Même si cela pourrait sembler inutile,
cette opération doit être absolument effectuée cha-
que fois afin d'évacuer complètement de la chau-
dière les éventuels résidus d'eau et de vapeur qui
pourraient entraîner un mauvais fonctionnement
lors de la prochaine utilisation de la machine.
Cette opération sert, en outre, à nettoyer tous les
orifices de l'émulseur et à éliminer des circuits inté-
rieurs les éventuels résidus de lait.
•
Prépar ez le café comme décrit au paragraphe
"PREPARATION DU CAFE" du point 1 au point 10
en utilisant toutefois la quantité d'eau nécessaire
pour obtenir 2 cappuccini comme indiqué dans le
tableau présenté à la fin des instructions. Il convient
de préciser qu'il faut une plus grande quantité d'eau
pour préparer 2 cappuccini que pour préparer 2
cafés étant donné qu'il faut également la vapeur
pour faire mousser le lait. Le sélecteur café (O) doit
être placé sur la position "2 MEDIUM".
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou
d'entretien, débranchez l'appareil du réseau d'ali-
mentation électrique en enlevant la fiche.
•
Laissez couler le café à l'intérieur de la verseuse
jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau 2 imprimé sur
la verseuse.
Nettoyage pour faire mousser le lait
ATTENTION: La ligne 2 ne doit pa s coïncider
avec le niveau de la crème de couleur plus clai-
re mais bien avec le niveau du café de couleur
plus foncée qui se trouve juste en dessous de la
crème. Cette opération doit être faite avec beau-
coup d'attention: en effet, si le niveau de café
dépasse la ligne 2 à la fin il ne restera plus assez
de vapeur pour faire mousser le lait.
Nettoyez le dispositif pour faire mousser le lait aprés
chaque utilisation, de la manière suivante:
•
Enlevez le réservoir du lait en appuyant sur le
levier "PRESS" et en tirant simultanément vers le
haut; lavez-le ensuite à l'eau chaude (fig. 18).
Enlevez l'émulseur (R) en pressant le levier (A) et
en tira nt simulta nément vers le ha ut (fig. 19).
Enlevez le mélangeur de caoutchouc (fig. 20),
lavez et nettoyez l'émulseur, surtout les orifices
(fig. 21), à l'eau chaude. Veillez également à con-
trôler que l'orifice indiqué par la flèche B ne soit
pa s obstrué (nettoyez-le en utilisa nt la pointe
d'une aiguille). Une fois nettoyés, tous les élé-
ments doivent être remis en place correctement.
Vérifiez notamment que le mélangeur de caout-
chouc soit inséré bien à fond et que l’émulseur
rouge soit inséré jusqu’à entendre clic. Si cette
opération de nettoyage n'est pas effectuée après
chaque utilisation, il peut arriver que le lait ne
mousse pas bien, que le lait ne soit pas aspiré du
réser voir ou que le lait s’écoule du tuyau du réser-
voir lait.
•
•
•
Placez le sélecteur café sur la position "4 CAP-
PUCCINO".
Placez une à la fois les tasses contenant le café en
dessous du tuyau du réservoir du lait et attendez
que la lampe témoin "OK vapeur prête" s'allume
(Q., fig. 16). Afin d'éviter les éclaboussures de
lait lorsque vous utilisez des petites tasses, enfilez
la cloche (S) anti-éclaboussure sur le tuyau du
réservoir du lait (fig. 17).
•
Tournez la manette vapeur dans le sens contraire
aux aiguilles d'une montre. Le lait mousseux com-
mencera à s'écouler du tuyau. Pour obtenir une
belle mousse de lait et éviter les éclaboussures de
lait, faites tourner la manette d'un tour complet
a u moins. Continuez l'opération de manière à
vider la moitié du réservoir du lait, puis refermez
la vapeur en tournant la manette dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Autres operations de nettoyage
•
Nettoyez régulièrement aussi la verseuse, la cou-
pelle et le filtre.
13
•
•
Pour le nettoyage des éléments en plastique de la
machine, n'utilisez jamais de solvants, détergents
ou a bra sifs. Utilisez tout simplement un linge
doux.
•
•
A la fin de l'opération, éteignez l'appareil et lais-
sez-le refroidir. Enlevez la verseuse et décrochez
le porte-filtre. Rincez-les ensuite à l'eau chaude.
Renouvelez toutes ces opérations au moins deux
fois avec de l'eau froide afin d'éliminer tout rési-
du de vinaigre.
Ne plongez JAMAIS l'appareil dans l'eau.
DETARTRAGE
SERVICE APRES-VENTE
Si l'eau dans votre zone est dure, les minéraux et le
calcaire contenus dans l'eau s'accumuleront au fil du
temps. Les dépôts de calcaire peuvent entraîner un
mauvais fonctionnement de votre appareil.
Tous les 6 mois environ (selon la dureté de l'eau), il
est nécessaire de détartrer votre machine à café avec
du vinaigre.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de
l'appareil, adressez-vous au centre de Service Après-
Vente agréé le plus proche de chez vous. Toutes répa-
ra tions effectuées pa r un personnel non a utorisé
entraîneront l'invalidation de la garantie.
Procédez de la manière suivante:
•
Remplissez la verseuse avec du vinaigre et ver-
sez-le dans la chaudière.
•
•
•
Fermez le bouchon à fond.
Accrochez la coupelle porte-filtre.
Pla cez la verseuse en dessous de la coupelle
porte-filtre.
•
•
•
Allumez la machine et placez le sélecteur café sur
la position "1 LIGHT".
Après quelques minutes, le vinaigre chaud s'é-
coulera à travers le porte-filtre dans la verseuse.
Placez un verre ou une tasse en dessous du tuyau
du lait. Tournez la manette vapeur dans le sens
contra ire a ux a iguilles d'une montre penda nt
quelques instants.
Quantité d'eau dans la
Quantité de café dans le Quantité de lait dans la
Pour préparer
verseuse
filtre
verseuse
Le niveau d'eau doit correspondre
avec la ligne du symbole 2 imprimé
sur la verseuse.
2 cafés
Le niveau du lait doit correspondre avec la
limite inférieure de la petite bande métalli-
que.
Le niveau d'eau doit correspondre
avec la ligne du symbole IFD
imprimé sur la verseuse.
2 cappuccini
Le niveau d'eau doit correspondre
avec la ligne du symbole 4 imprimé
sur la verseuse.
4 cafés
14
GARAN TIE
Nous garantissons que tous les APPAREILS ELECTRIQUES DE’ LONGHI sont exempts de tout défaut de
matériaux et de manufacture. Notre obligation sous cette garantie est limitée au remplacement ou à
la réparation gratuite dans notre usine de toutes les pièces défectueuses autre que les pièces endom-
magées durant le transport, qui nous seront retournées - transport pré-payé - en dedans d’un an après
la livraison à l’acheteur - utilisateur. Cette garantie ne sera applicable que si l’appareil a été utilisé
selon les instructions du fabricant qui accompagnent l’appareil, et sur courant alternatif (AC). Cette
ga ra ntie rempla ce toutes les a utres ga ra nties et représenta tions, exprimées ou impliquées, et toute
autre obligation ou responsabilité de notre part. Nous n’autorisons aucune autre personne ou com-
pagnie à assumer pour nous une quelconque responsabilité en relation avec la vente ou l’utilisation
de nos appareils.
Cette ga ra ntie ne s’a ppliquera ni a ux a ppa reils qui seront répa rés ou endomma gés hors de notre
usine, ni aux appareils qui auront été sujets à une mauvaise utilisation, à une négligence ou à un acci-
dent.
Si des réparations ou des pièces de rechange sont nécessaires, vous êtes priés d’écrire à:
De ’ Lo n g h i CAN ADA
1040 Ronsa Court
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4W 3Y4 CANADA
WARRAN TY
All DE’ LO NGHI electrical appliances are guaranteed to be free from defects in material
a nd workma nship. O ur obliga tion under this wa rra nty is limited to the repla cement or
repair, free of charge, at our factory or authorized Service Centers, of any defective part
or parts thereof other than parts damaged in transit, which shall be returned to us, tran-
sportation pre-paid, within one year from the date of delivery to the purchaser/ user. This
warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions
which accompany it, and on an alternating current (AC) circuit. This warranty is in lieu of
all other express or implied warranties and representations and any other obligation or
responsibility of the manufacturer. No other person or company is authorized to assume for
us any liability in connection with the sale or use of our products.
This warranty does not cover appliances that have been repaired or modified ouside our
factory, nor to appliances which have been subject to misuse, negligence or accidents.
If repairs become necessary or spare parts are needed, please write to:
De ’ Lo n g h i CAN ADA
1040 Ronsa Court
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4W 3Y4 CANADA
15
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al utilizar dispositivos eléctricos se deben observar algunas medidas básicas de seguridad. He aquí algunas de ellas:
•
•
•
Lea todas las instrucciones.
No toque las superficies calientes: sírvase de las asas y los selectores.
No moje el aparato, ya que podría ocasionar una descarga eléctrica. Siga las instrucciones que se dan
para la limpieza.
•
•
Extreme los controles cuando el aparato sea utilizado por o cerca de los niños.
Desenchufe el aparato para limpiarlo y cuando esté fuera de uso. Antes de desenchufarlo, ponga el selec-
tor en APAGADO. Déjelo enfriar antes de colocarle o extraerle algún componente y para limpiarlo.
No utilice el aparato si el cable o el enchufe están deteriorados, o si ha sufrido algún daño. Llévelo al
servicio técnico más cercano para su revisión, reparación o ajuste.
El uso de accesorios no recomendados puede ser causa de accidentes.
No utilice el horno al aire libre.
No deje que el cable cuelgue de la encimera, ni que toque ninguna superficie caliente
No coloque el aparato encima ni cerca de quemadores de gas o placas radiantes encendido o también
en un horno calentado.
•
•
•
•
•
•
•
Primero, insertar siempre el enchufe en el aparato y luego conectar el cable en el tomacorriente. Para
desconectar el cable, colocar en “OFF” cualquier mando y luego sacar el enchufe del tomacorriente.
No utilice el aparato para usos diversos de los previstos.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE CORTO
Se suministra un cable de alimentación corto para reducir los riesgos consecuentes de un enganche o
tropezadura con un cable largo.
-
Se encuentran disponibles cables de alimentación separables más largos o cables de prolongación, los
cuales se podrán utilizar con tal de que se preste la máxima atención.
Si se utiliza un cable de prolongación, los valores eléctricos contraseñados tienen que ser por lo menos
equivalentes a los del aparato. El cable más largo tiene que estar predispuesto de modo que no se apoye
sobre la superficie del banco o de la mesa, ya que podría ser halado por los niños y las personas
podrían tropezarse.
Su aparato está provisto de un enchufe polarizado para línea de corriente alterna (un enchufe que tiene
una espiga más larga que la otra). Este enchufe se adaptará en el tomacorriente de una sola manera,
la cual es una característica de seguridad. Si no logra introducir completamente el enchufe en el toma
corriente, inviértalo. Si el enchufe no entra aún, llame al electricista de manera de que sustituya el toma-
corriente anómalo. No eludir el objetivo de seguridad del enchufe polarizado.
16
filtro no resulta centrado respecto a la máquina,
sin embargo es importante que la copita esté bien
introducida en su sede.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
(ver el dibujo de la pág.3)
La siguiente terminología y las letras de referencia
serán utilizadas continuamente en las páginas sucesi-
vas.
8. La jarra con tapadera debe estar colocada debajo
de la copita porta filtro, de forma que el pico de
la copita se encuentre en el interior de la apertu-
ra efectuada en la jarra (fig.8).
A. Caldera
B. Tapón
9. Regula r el selector (O ) en el tipo de ca fé que
desean obtener: "LIGHT" para un café abundan-
te, "2 MEDIUM" para un café normal, "3
STRONG" para un café fuerte (fig.9).
C. Selector del vapor
D. Tapadera del depósito de leche
E. Depósito de la leche
F. Cable de alimentación
G. Recipiente recolector de gotas
H. Adaptador para las tazas
I. Jarra con tapadera
10. Verificar que el selector (C) de vapor está bien
cerra do y pulsa r el interruptor luminoso. Se
enciende el indicador luminoso (fig.10).
11.Son necesarios 3 minutos para que empiece a
salir el café. Tras la erogación apagar el inter-
ruptor luminoso.
M. Filtro
N. Medidor
O. Selector de café FUERTE, NORMAL O LIGERO y
CAPUCHINO
CUIDADO: Antes de sacar la copita porta filtro,
para evitar resoplidos de vapor, hay que eliminar
siempre el vapor sobrante en el interior de la cal-
dera vaciándola completamente, para ello deben
girar totalmente el selector de vapor (fig.11).
NOTA: Por motivos de seguridad, cuando la cal -
dera está caliente no es posible abrir el tapón
pues da vueltas sin desenroscarse. Si, por algún
motivo, es necesario quitarlo, siempre hay que
vaciar la caldera girando el selector como hemos
descrito en el punto precedente.
P. Interruptor luminoso
Q. Indicador piloto OK vapor listo
R. Emulsionador
S. Campana anti salpicaduras
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
1. Desenroscar el tapón (B) de la caldera girándolo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
2. Utilizando la jarra (I) en dotación (fig.1) echar
agua en la caldera (fig.2) respetando las canti-
dades indicadas en la tabla al final del texto. No
superar las cantidades indicadas pues podría
provocar un mal funcionamiento del aparato. El
llenado de la caldera debe ser efectuado con el
interruptor luminoso (P) apagado.
12. Para eliminar los fondos de café de la copita, vol-
carla y sacudirla repetidamente hasta que salgan
los restos (fig.12). Como alternativa pueden enjua-
gar la copita y el filtro debajo del agua corriente.
CUIDADO: la primera vez que se utiliza el apa-
ra to, pa ra elimina r el olor a nuevo, rea licen
algún que otro ciclo de café sin utilizar el polvo.
3. Cerrar con atención el tapón de la caldera girán-
dolo en el sentido de las agujas del reloj.
4. Introducir el filtro en la copita (fig.3)
MONTAJE DEL ADAPTADOR
5. Utilizando el medidor (N) verter el café en el filtro
respetando las cantidades indicadas en la tabla
del fina l del texto, distribuirlo uniformemente
(fig.4). Utilizar café de moledura mediana, por-
que si se usa el café molido demasiado fino, se
puede obstruir (el café para cafetera va bien).
6. Eliminar el café que sobra de los bordes del filtro
(fig.5).
El adaptador (H) debe ser utilizado cada vez que se
desea preparar el café directamente en la taza.
Para montarlo es suficiente introducirlo en la parte
inferior de la copita (fig.13).
PREPARACIÓN DE LOS CAPUCHINOS
1. Echar en el jarro la cantidad de leche indicada en
la tabla al final del texto y luego verterla en el
depósito de la leche (E). No supera r nunca el
nivel MAX marcado en el depósito (fig.15) pues
podría suceder que la máquina siga goteando
leche por el tubito del depósito aun después de
haber acabado de hacer la espuma. Es necesario
usa r leche fresca y sin hervir, sobre todo no
caliente.
7. Para enganchar la copita a la máquina, colocar
la copita debajo de la ducha de la caldera (fig.6)
alineando el mango de la misma con la flecha
marcada en la tapadera de la máquina (fig.7).
Empujar la copita hacia arriba y contemporánea-
mente girarla hacia la derecha hasta el tope. No
tiene importancia si el mango de la copita porta
17
2. Pr eparar el café como se ha descrito en el párrafo
"PREPARACIÓN DEL CAFÉ" desde el punto 1 hasta
el punto 10 pero utilizando la cantidad de agua
necesaria para obtener 2 capuchinos, como acon-
sejado en la tabla al final del texto. Notar que la
cantidad de agua para preparar 2 capuchinos es
mayor que la cantidad necesaria para preparar 2
cafés pues también es necesario el vapor para
emulsionar la leche. El selector de café (O) tiene que
encontrarse en la posición "2 MEDIUM".
cada vez para vaciar completamente la caldera
de eventuales residuos de agua o vapor que, de
otra forma, crearían un mal funcionamiento al
emplear la máquina en un momento sucesivo.
Además esta operación sirve para limpiar todos
los orificios del emulsionador y para vaciar los
circuitos internos de eventuales residuos de
leche.
LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
de mantenimiento, desenchufar el aparato desconec-
tando la clavija de la toma de corriente.
3. Eroga r el ca fé en el interior de la ja rra ha sta
alcanzar el nivel 2 marcado en la jarra misma.
CUIDADO: Con la línea 2 no debe colmar el nivel
de la crema de color más claro sino el nivel de café
de color más oscuro que se encuentra un poco
más abajo de la crema. Esta operación debe ser
efectuada con mucha atención: en efecto si el nivel
de café supera la línea 2 , al final no habría sufi-
ciente vapor para formar la espuma de la leche.
Verter el ca fé en dos ta za s dividido en pa rtes
iguales.
Limpieza del dispositivo para formar la espuma en
la leche
La limpieza del dispositivo debe ser efectuada cada
vez que ha sido utiliza do. Actua r de la siguiente
manera:
-
Quitar el depósito de leche pulsando "PRESS" y
contemporáneamente tirando hacia arriba, lavar-
lo con agua caliente (fig.18).
-
Quitar el emulsionador (R) pulsando la tecla (A) y
4. Colocar el selector de café en "4 CAPUCHINO".
5. Colocar primero una taza y luego la otra, ya con
café, debajo del tubito del depósito de la leche y
esperar hasta que se enciende el indicador piloto
"OK vapor listo" (Q, fig.16). Si utilizan tazas de
pequeñas dimensiones, para evitar las salpicadu-
ras de la leche, es necesario poner la campana
(S) anti salpicaduras sobre el tubo del depósito de
leche (fig.17).
contemporáneamente tirando hacia arriba
.
(fig.19). Quitar el mezclador de goma (fig. 20),
lavar y limpiar con água caliente todo los orifi-
cios indicados en la fig. 21 (limpiar todos los ori-
ficios con una aguja). Asegúrense de que el orifi-
cio indicado con la flecha B no esté obstruido (fig.
21). Cuando todos los elementos están limpios
hay que volver a montarlos correctamente.
Si no se realiza esta limpieza cada vez, tras
haber usado el aparato, puede suceder que la
próxima oca sión no se consiga ha cer bien la
espuma de la leche, que la leche misma no sea
aspirada o que la leche gotee del tubo del depó-
sito de leche.
6. Girar el selector de vapor en el sentido contrario al
de las agujas del reloj, la leche batida empieza a
salir por el tubito. Para obtener una buena espu-
ma y evitar salpicaduras de leche es necesario
girar el selector por lo menos 1 vuelta entera.
Continuar la operación hasta vaciar la mitad del
deposito de leche, luego cierren el vapor girando
el selector en el sentido de las agujas del reloj.
7. Llenar también la segunda taza repitiendo la pre-
cedente operación hasta vaciar todo el depósito
de leche. CUIDADO: antes de llenar la segunda
taza, es mejor esperar hasta que se enciende el
indicador piloto "OK vapor listo" ( fig.16).
8. Inmediatamente después de haber preparado los
ca puchinos, verter en el depósito de leche un
poco de agua y poner la jarra debajo del tubito
del depósito de la leche. Gira r el selector de
vapor y dejar que se vacíe completamente de éste
(un minuto aproximadamente).
Otras limpiezas
-
Limpiar regularmente también la jarra, la copita y
el filtro.
-
Para limpiar los componentes de plástico de la
máquina, no usar solventes ni detergentes abrasi-
vos. Es suficiente un paño suave.
-
No sumergir NUNCA el aparato en el agua.
DESCALCIFICACIÓN
Si el agua de la zona donde viven es dura, los mine-
rales y la caliza contenidos en ella se acumulan con
el pasar del tiempo. Los depósitos de caliza pueden
comprometer el buen funcionamiento del aparato.
Cada 6 meses aproximadamente (según la dureza
del agua) es necesario decalcificar su máquina de
café con vinagre.
CUIDADO: Aunque puede pa recer inútil, esta
opera ción debe ser a bsoluta mente efectua da
18
Actuar de la siguiente manera:
8. Al a ca ba r, a pa ga r el a pa ra to y deja r que se
enfríe. Quitar la jarra y desenganchar el porta fil-
tro. Enjuagarlos con agua caliente.
1. Llenar la jarra con vinagre y verterlo en la caldera.
2. Cerrar bien el tapón.
3. Enganchar la copita porta filtro.
9. Repetir estas operaciones por lo menos dos veces
con agua fría para eliminar cualquier residuo de
vinagre.
4. Colocar la jarra debajo de la copita porta filtro.
5. Encender la máquina y colocar el selector de café
en la posición "1LIGHT".
ASISTENCIA Y REPARACIÓN
6. Después de algunos minutos, el vinagre caliente
bajará a través del porta filtro a la jarra.
7. Colocar un vaso o una taza debajo del tubito de
leche. Girar el selector de vapor en el sentido
contrario al de las agujas del reloj por un instan-
te.
En caso de avería o mal funcionamiento del aparato,
dirigirse al centro de asistencia técnica autorizado
más cercano a su casa. Las reparaciones efectuadas
por personal no autorizado invalidan su garantía.
Cantidad de agua en la
Cantidad de café en el
filtro.
Cantidad de leche en la
jarra
Para preparar
jarra
El nivel de agua debe coincidir con
la línea del símbolo 2 marcado en
la jarra.
2 cafés
El nivel de agua debe coincidir con
el límite inferior de la banda metá-
lica.
El nivel de agua debe coincidir con
la línea del símbolo IFD marcado
en la jarra.
2 capuchinos
El nivel de agua debe coincidir con
la línea del símbolo 4 marcado en
la jarra.
4 cafés
19
Ga ra n tía lim ita d a
Garantizamos todo producto DE’LONGHI por defectos de material y mano de obra. Nuestra
obligación dentro de esta garantía es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio
durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplicará únicamente si el pro-
ducto se utiliza de acuerdo con las anexas instrucciones del fabricante y con un circuito de cor-
riente alterna (AC). Esta garantía reemplaza a cualquier otra garantía y acuerdo, expreso o
implícito y a todas las demás obligaciones o responsabilidades de nuestra parte. No autoriza-
mos a ninguna otra persona o compañia a asumir nuestras responsabilidades relacionadas con
la venta y el uso de nuestro producto. Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de
parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro producto. Esta garantía no es válida
para los producto que hayan sido reparados o alterados fuera de nuestra fábrica ni tampoco
para los productos que hayan sido sometidos a uso inadecuado, negligencia o accidentes. Si
se necesitan reparaciones o refacciones, se ruega escribir a:
DEMOTECNIC S.A.
Col. Parque San Andrés
COYOCÁN
04120 MÉXICO D.F., MÉXICO
Tel. de servicio (5) 549-8362
20
|