280-7881-00_Cover 10/21/02 2:40 PM Page 2
Owner’s manual
Mode d’emploi
1. PRECAUTIONS
1. When the inside of the car is very cold and
the player is used soon after switching on
the heater, moisture may form on the disc
or the optical parts of the player and proper
playback may not be possible. If moisture
forms on the disc, wipe it off with a soft
cloth. If moisture forms on the optical parts
of the player, do not use the player for about
one hour and the condensation will disap-
pear naturally to allow normal operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment gen-
erates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to consult the
dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Manual de instrucciones
I Contents
English
2. Driving on extremely bumpy roads which
cause severe vibration may cause the
sound to skip.
1. PRECAUTIONS.........................................................2
2. CONTROLS...............................................................3
3. BUTTON TERMINOLOGY ........................................4
4. FEATURES................................................................5
5. HANDLING COMPACT DISCS.................................6
6. DCP (Detachable Control Panel) ............................7
7. REMOTE CONTROL (DB335 only)..........................8
8. OPERATION............................................................10
9. TROUBLESHOOTING.............................................14
10. ERROR DISPLAYS .................................................15
11. SPECIFICATIONS...................................................16
3. This unit uses a precision mechanism.
Even in the event that trouble arises, never
open the case, disassemble the unit, or
lubricate the rotating parts.
DB335
DB235
I Table des matières
Français
CAUTION
USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE
EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
1. PRÉCAUTIONS.......................................................17
2. COMMANDES...........................................................3
3. NOMENCLATURE DES TOUCHES........................18
4. CARACTÉRISTIQUES ............................................19
5. MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS.......20
6. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)......21
7. TÉLÉCOMMANDE (DB335 uniquement)..............22
8. FONCTIONNEMENT...............................................24
9. DÉPISTAGE DES PANNES ....................................28
10. AFFICHAGE DES ERREURS.................................29
11. SPÉCIFICATIONS...................................................30
AM/FM CD PLAYER
•
RADIO AM/FM-LECTEUR CD
•
RADIO AM/FM Y REPRODUCTOR CD
I Índice
Español
1. PRECAUCIONES ....................................................31
2. CONTROLES ............................................................3
3. NOMENCLATURA DE LOS BOTONES .................32
4. CARACTERÍSTICAS...............................................33
5. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS ............34
6. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP).....35
7. CONTROLADOR REMOTO (DB335 solamente) ..36
8. OPERACIÓN ...........................................................38
9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................42
10. INDICACIONES DE ERROR...................................43
11. ESPECIFICACIONES..............................................44
Bottom View of Source Unit
INFORMATION FOR USERS:
CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT WILL VOID THE WARRANTY AND WILL
VIOLATE FCC APPROVAL.
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé à Malaisie / Impreso en Malasia
Be sure to unfold and read the next page.
Veuillez déployer et vous référer à la page suivante.
Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente.
PE-2582B
PE-2585B
280-7881-00
•
2002/10 (D M)
DB3 3 5 / DB2 3 5
2
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:10 AM Page 5
4. FEATURES
■ Rotary Encoder Volume Control
■ Z-Enhancer with 3 Mode Sound Selector
■ MAGNA BASS EX
■
® FM Reception System
■ Seek / Manual Up / Down Tuning
■ 8-Times Oversampling Digital Filter and Dual 1-Bit D/A Converters
■ Preset Station Scan (PS), Automatic Store (AS)
■ 2-Channel RCA Line Level Output
■ AM 1 band, FM 3 bands each 6 channels total 24 channels, Preset Memory Function
■ Repeat/Random Play/Intro Music Scan
■ 200W (50 W × 4) Maximum Power Output
DB3 3 5 / DB2 3 5
5
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:10 AM Page 6
5. HANDLING COMPACT DISCS
This unit has been designed specifically for play-
Note on Compact Discs
Never stick labels on the surface of the compact
disc or mark the surface with a pencil or pen.
back of compact discs bearing the
No other discs can be played.
mark.
To remove the compact disc from its storage
case, press down on the center of the case and
lift the disc out, holding it carefully by the edges.
No
Removing the disc
Proper way to hold
the compact disc
Do not use any solvents such as commercially
available cleaners, anti-static spray, or thinner to
clean compact discs.
Always handle the compact disc by the edges.
Never touch the surface.
No
To remove fingermarks and dust, use a soft
cloth, and wipe in a straight line from the center
of the compact disc to the circumference.
No
Do not use compact discs that have large
scratches, are misshapen, or cracked, etc. Use
of such discs will cause misoperation or damage.
No
New discs may have some roughness around
the edges. The unit may not work or the sound
may skip if such discs are used. Use a ball-point
pen, etc. to remove roughness from the edge of
the disc.
Ball-point pen
Roughness
Do not expose compact discs to direct sunlight
or any heat source.
No
Note:
Do not use commercially available CD protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc. These
•
may get caught in the internal mechanism and damage the disc.
6
DB3 3 5 / DB2 3 5
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:10 AM Page 7
6. DCP (Detachable Control Panel)
The control panel can be detached to prevent
theft. When detaching the control panel, store it
Storing the DCP in the DCP Case
Hold the DCP, in the orientation as shown in the
in the DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL)
figure below, and put it into the supplied DCP
case to prevent scratches.
case. (Ensure the DCP is in the correct orienta-
We recommend taking the DCP with you when
tion.)
leaving the car.
DCP
Removing the DCP
1. Press the [FNC] button for 1 second or longer
to switch off the power.
2. Press in the [RELEASE] button.
[
]
RELEASE button
DCP case
CAUTION
• The DCP can easily be damaged by shocks. After
removing it, place it in a protective case and be
careful not to drop it or subject it to strong shocks.
When the release button is pressed and the DCP is
unlocked, the car’s vibrations may cause it to fall.
To prevent damage to the DCP, always store it in a
protective case after detaching it.
•
∗ The DCP is unlocked
3. Remove the DCP.
The rear connector that connects the source unit
and the DCP is an extremely important part. Be
careful not to damage it by pressing on it with fin-
gernails, pens, screwdrivers, etc.
•
DCP Rear Panel
Source Unit Front
DCP
Attaching the DCP
1. Insert the right side of the DCP into the main
unit.
DCP
connector
Source unit
connector
2. Insert the left side of the DCP into the main
unit.
Note:
If the DCP is dirty, wipe off with a soft, dry cloth only.
•
2.
DCP
1.
DB3 3 5 / DB2 3 5
7
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:10 AM Page 8
7. REMOTE CONTROL (DB335 only)
Receiver for remote control unit
Operating range: 30° in all directions
Signal transmitter
Remote Control Unit
[DUAL ZONE]
[FUNC]
[s]
[w],[z]
[a],[d]
[BAND]
[ISR]
[DISP]
[MUTE]
[RDM]
[SCN]
[RPT]
Inserting the Batteries
1. Turn the remote control unit over, then slide
the rear cover in the direction of the arrow.
AA (SUM-3, IECR-6/1.5V)
Batteries
2. Insert the AA (SUM-3, IECR-6/1.5V) batter-
ies that came with the remote control unit fac-
ing in the directions shown in the figure, then
close the rear cover.
Notes:
Using batteries improperly can cause them to explode.
Take note of the following points:
Rear cover
• When replacing batteries, replace both batteries with
new ones.
Rear side
• Do not short-circuit, disassemble or heat batteries.
• Do not dispose of batteries into fire or flames.
• Dispose of spent batteries properly.
8
DB3 3 5 / DB2 3 5
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:10 AM Page 9
Functions of Remote Control Unit Buttons
Mode
Radio
CD
Button
[FUNC]
Turns power on and off. When pressed and held for 1 second: Turns power off.
Switches between radio and CD.
[BAND]
Switches reception band.
Plays the first track.
Top play.
[w] , [z] Increases and decreases volume (in all modes).
[a] , [d]
Moves preset channels up and down.
Moves tracks up and down.
When pressed and held for 1 second:
Fast-forward/fast-backward.
[s]
Turns mute on and off.
Switches between playback and pause.
Switches between playback and pause.
[MUTE]
Turns mute on and off.
[ISR]
Recalls ISR radio station in memory.
Press and hold for 2 seconds or longer: Stores current station into ISR memory (radio mode
only).
[DISP]
Switches among main display, clock display.
[SCN]
Preset scan.
When pressed and held for 2 seconds:
Auto store.
Scan play.
[RPT]
No function.
No function.
Repeat play.
[RDM]
Random play.
∗ Some of the corresponding buttons on the main unit and remote control unit have different functions.
∗ DUAL ZONE button is not available.
DB3 3 5 / DB2 3 5
9
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 10
8. OPERATION
Note:
Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 2. CONTROLS on page 3 (unfold).
•
Adjusting the Bass
Basic Operations
1) Press [A-M] button and select “BASS”.
CAUTION
When this unit is turned on, starting and stop-
ping the engine of a car with its volume raised
to the maximum level may harm your hearing.
2) Turning the [ROTARY] knob clockwise
emphasizes the bass; turning it counterclock-
wise attenuates the bass.
The factory default setting is “0”. (Adjustment
range: –7 to +7)
*
Be careful about adjusting the volume.
3) When the adjustment is complete, press
Turning ON the Power and Adjusting
the Volume
[A-M] button several times until the function
mode is reached.
1) Press the [FNC] button.
Adjusting the Treble
* To turn off the power, press the [FNC] button
1) Press [A-M] button and select “TREB”.
for 1 second or longer.
2) Turning the [ROTARY] knob clockwise
emphasizes the treble; turning it counter-
clockwise attenuates the treble.
2) Press the [FNC] button and select another
operation mode. Every time the [FNC] button
is pressed, the display changes the operation
mode as:
The factory default setting is “0”. (Adjustment
*
range: –7 to +7)
Radio ■ CD ■ Radio
3) When the adjustment is complete, press [A-
M] button several times until the function
mode is reached.
Notes:
The operation mode not connected to the unit will not
•
be selected.
If the CD mode is selected when no disc is inserted,
the display flashes “ NO DISC”.
•
Adjusting the Balance
3) Turning the [ROTARY] knob clockwise
increases the volume; turning it counterclock-
wise decreases the volume.
1) Press [A-M] button and select “BAL”.
2) Turning the [ROTARY] knob clockwise
emphasizes the sound from the right speaker;
turning it counterclockwise emphasizes the
sound from the left speaker.
The volume level is from 0 (minimum) to 33 (max-
*
imum).
The factory default setting is “0”. (Adjustment
range: L13 to R13)
*
Audio Mode Adjustments
3) When the adjustment is complete, press
[A-M] button several times until the function
mode is reached.
Press the [A-M] button to select the adjustment
mode. The mode switches as follows each time
the [A-M] button is pressed:
BASS ■ TREB ■ BAL ■ FAD ■ Previous
mode
Adjusting the Fader
1) Press [A-M] button and select “FAD”.
MAGNA BASS EX on and off
2) Turning the [ROTARY] knob clockwise
emphasizes the sound from the front speak-
ers; turning it counterclockwise emphasizes
the sound from the rear speakers.
1) Press and hold the [A-M] button for 2 sec-
onds or longer, then the Bass will extra boost.
Note:
The factory default setting is “0”. (Adjustment
range: F12 to R12)
MAGNA BASS EX effect depend on volume level.
•
*
3) When the adjustment is complete, press
[A-M] button several times until the function
mode is reached.
10
DB3 3 5 / DB2 3 5
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 11
Setting the Z-enhancer
This unit comes with three types of sound tone
effects stored in memory. Select the one you prefer.
Radio Mode Operations
FM Reception
For enhanced FM performance the
tuner includes signal actuated stereo control and
Multipath noise reduction circuits.
The factory default setting is “Z-EHCR OFF”.
*
®
Each time you press [Z-EHCR] button, the tone
effect changes in the following order.
“Z-ENHANCER 1” ■ “Z-ENHANCER 2” ■
“Z-ENHANCER 3” ■ “Z-EHCR OFF” ■
“Z-ENHANCER 1”...
Listening to the Radio
• Z-ENHANCER 1: bass emphasized
• Z-ENHANCER 2: treble emphasized
• Z-ENHANCER 3: bass and treble emphasized
• Z-EHCR OFF: no sound effect
1) Press the [FNC] button to select the radio
mode, then the radio will be on.
2) To select a preset band, press the [BND] but-
ton, then select one of the preset bands such
as FM1, FM2, FM3, or AM. Every time the
[BND] button is pressed, the display will
change as:
Switching the Clock Display
Press and hold the [BND] button, and then press
the [DISP] button to switch between the opera-
tion mode and the clock display.
FM1 ■ FM2 ■ FM3 ■ AM ■ FM1
3) Press the [a][d] button, then the station at
which there is a broadcast will be selected
(Seek selection).
Setting the Clock
1) Press and hold the [BND] button, and then
press the [DISP] button to display the clock
display.
Manual Tuning
1) Press the [BND] button, then select FM1,
FM2, FM3 or AM.
2) Press and hold the [BND] button, and then
press the [DISP] button for 2 seconds or
longer.
2) Press and hold the [BND] button for 1 second
or longer, then the display will show “MANU”,
which means that a manual selection func-
tion is on.
3) Press the [d] button, then set the current
minute.
3) Press the [a][d] button and select the right
4) Press the [a] button, then set the current
station.
hour.
5) Press the [BND] button, then the clock is set.
Seek Tuning
Notes:
1) Press the [BND] button, then select FM1,
If you select another operation mode while you are
setting the clock, the clock setting operation will be
canceled.
•
FM2, FM3 or AM.
2) If the “MANU” on the display is on, press and
hold the [BND] button for 1 second or longer.
When the “MANU” display is off, the seek
selection function is on.
If you remove the vehicle’s battery for a check or
repair, the clock will be reset, so you must set it again.
•
3) Press the [a][d] button, then when it
selects the station in which there is a broad-
cast, it automatically stops.
Screen Saver mode
1) Press and hold the [BND] button, and then
press the [SS] button to switch on, and off
Screen saver mode
The factory default setting is “SS On”.
*
DB3 3 5 / DB2 3 5
11
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 12
Recalling ISR
Preset Memory Function
Press the [ISR] button then the display will show
“ISR”, then the radio station previously memo-
rized will be selected. Press the [ISR] button
again to disengage the unit from the Recalling
ISR function.
Preset Memory Function can store up to 24 sta-
tions: six stations for each of FM1, FM2, FM3
and AM.
Note:
When the preset memory function is used, all the
content of the memory will be erased.
•
Area Change
Use this function when you are using the car
stereo anywhere outside the U.S.
Manual memory function
1) Press the [BND] button, and select the band
you want to store in the memory.
Switchable frequency spacing
2) Press the [a][d] button then select the sta-
This car stereo is initially set to tune in frequen-
cy intervals of 10 kHz for AM and 200 kHz for
FM, the standard calibrations in the U.S. When
using the unit outside the U.S., use the following
procedure to switch the frequency range.
The table below lists the frequency specifica-
tions for the U.S. and other countries.
tion you want to store in the memory.
3) Press and hold the [DIRECT] button for 2
seconds or longer, then the station will be
stored in the memory.
Auto store function (Automatic Station Store)
1) Press the [BND] button, then select the band
Initial Setting New Setting
(U.S. standard) (outside U.S.)
you want to store in the memory.
2) Press and hold the [PS/AS] button for 2 sec-
onds or longer, then the station at which the
reception is the strongest will be automatical-
ly stored in the memory.
Frequency
spacing
10 kHz
530 to
9 kHz
531 to
AM
FM
Frequency
range
1,710 kHz 1,602 kHz
Note:
When the number of stations stored is less than six,
the previous content of the memory for each direct
button will be retained.
•
Frequency
spacing
200 kHz
87.9 to
50 kHz
87.0 to
Frequency
range
107.9 MHz 108 MHz
Preset Scanning (Preset Station Scan)
When the [PS/AS] button is pressed, the “SCN”
will indicated preset memory numbers and the
stations are tuned in for 7 seconds each in the
order in which they were stored. Press the
[PS/AS] button again to cancel the preset scan-
ning mode.
Switching the area change
Outside U.S. (New Setting)
While pressing the [A-M] button, press the [RPT]
button, then “outside U.S.” will be selected.
Inside U.S. standard (Initial Setting)
While pressing the [A-M] button, press the [SCN]
button , then the “U.S. standard” will be selected.
Instant Station Recall (ISR)
With this function, a specific radio station can be
recalled from any mode.
ISR memory
1) Press the [FNC] button, then select the radio
mode.
2) Select the radio station which you want to
store in the memory.
3) Press and hold the [ISR] button for 2 seconds
or longer.
12
DB3 3 5 / DB2 3 5
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 13
Selecting Tracks (songs)
Press the [a][d] button.
CD Mode Operations
: Playback will start from the next track.
: Playback will start from the beginning of
the track currently playing. When this
button is pressed again, the CD will play
from the previous track.
Loading a Disc
Insert the disc into the CD insertion slot with its
label side up, then the CD will start playing.
For 5-inch (12 cm) CD For 3-inch (8 cm) single CD
d
a
Fast-Forward and Fast-Backward
Press and hold the [a][d] button.
: To fast-forward
: To fast-backward
d
a
Pressing the [a][d] button for 1 second or longer
will move forward or backward 3 times faster than nor-
mal play, and pressing it for 3 seconds or longer will
do the operation 30 times faster.
*
When inserting a single CD (3”(8 cm)), insert it from
the center of the slot.
*
When inserting a single CD (3”(8 cm)), do not con-
nect an adapter.
*
Notes:
Scan Play (Intro Music Scan)
Some CDs recorded in CD-R/CD-RW mode may not
be usable.
•
Press the [SCN] button, then the display shows
“SCN”, then the CD will play the first 10 seconds
of each track of the whole disc. Press the [SCN]
button again to disengage the unit from scan
play.
Listening to the Disc already Inserted
Press the [FNC] button to select the CD mode,
the CD will start playing.
A scan play will start from the track following the one
currently playing.
*
Stopping (pausing) Playback
Repeat Play
Press the [s] button.
Press the [s] button again to resume play-
Press the [RPT] button, then the display shows
“RPT”, then the track currently playing will be
played repeatedly. Press the [RPT] button again
to disengage the unit from repeat play.
back.
Ejecting the CD
Press the [Q] button, then the CD will be eject-
Random Play
ed.
Press the [RDM] button, then the display will
show “RDM”, then the entire tracks on the disc
will be played at random. Press the [RDM] but-
ton again to disengage the unit from random
play.
Note:
If the ejected CD is left as it is, it will be reloaded after
•
15 seconds. However, single CDs will not be
reloaded, so make sure to remove them.
Top Function
Press the [BND] button, then the CD will start
playing from the first song (track number 1).
DB3 3 5 / DB2 3 5
13
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 14
9. TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Solution
Power does not turn on.
(No sound is produced.)
Fuse is blown.
Replace with a fuse of the same
amperage. If the fuse blows again,
consult your store of purchase.
Incorrect wiring.
Consult your store of purchase.
Compact disc cannot be
loaded.
Another compact disc is
already loaded.
Eject the compact disc before loading
the new one.
Sound skips or is noisy.
Compact disc is dirty.
Clean the compact disc with a soft
cloth.
Compact disc is heaviiy
scratched or warped.
Replace with a compact disc with no
scratches.
Let dry for about 1 hour with the
power on.
Sound is bad directly after Water droplets may form
power is turned on.
on the internal lens when
the car is parked in a
humid place.
14
DB3 3 5 / DB2 3 5
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 15
10. ERROR DISPLAYS
■ To protect the system, this unit has been equipped with self diagnostic functions. If a fault
arises, a warning is issued by various error displays. Follow the corrective measures and
remove the fault.
Error Display
Corrective Measure
This error display indicates that a fault has arisen in the
mechanism of the source unit (for example, the disc cannot be
ejected).
ER2
■ Check the source unit.
This error display indicates that the pickup focus is off because
of a scratched disc or some other factor during source unit play.
■ Check the compact disc.
ER3
ER6
This indicates that the CD’s TOC (table of contents) cannot be
read, for example because the selected disc is upside-down.
DB3 3 5 / DB2 3 5
15
280-7881-00
280-7881-00_Eng 11/19/02 10:11 AM Page 16
11. SPECIFICATIONS
FM Tuner
General
Frequency Range: 87.9 MHz to 107.9 MHz
Usable Sensitivity: 11 dBf
50 dB Quieting Sensitivity: 17 dBf
Alternate Channel Selectivity: 75 dB
Stereo Separation (1 kHz): 35 dB
Frequency Response (±3 dB): 30 Hz to 15 kHz
Power Supply Voltage: 14.4 V DC (10.8 V to 15.6
V allowable), negative ground
Current Consumption: Less than 15 A
Speaker Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable)
Weight: 2.42 lb. (1.1 kg)
Dimensions:
7” (178 mm) Width × 2” (50 mm) Height ×
6” (152 mm) Depth
AM Tuner
Frequency Range: 530 kHz to 1,710 kHz
Usable Sensitivity: 25 µV
7”
2”
(178 mm)
(50 mm)
CD Player
System: Compact disc audio system
Usable Discs: Compact disc
Frequency Response: 10 Hz to 20 kHz (±1 dB)
Signal-to-Noise Ratio: 100 dB (1 kHz) IHF-A
Dynamic Range: 95 dB (1 kHz)
7-3/8”
(188 mm)
2-1/4”
(58 mm)
Harmonic Distortion: 0.01%
Notes:
Specifications comply with EIA Standards.
•
•
Specifications and design are subject to change with-
out notice for further improvement.
Audio
Maximum Power Output:
Please make sure when connecting external power
amplifier, that you properly, to the car chassis, ground
the amplifier.
•
200 W (50 W × 4 ch)
Continuous Average Power Output:
17 W × 4, into 4 Ω, 20 Hz to 20 kHz,1%THD
Bass Control Action (30 Hz): ±14 dB
Treble Control Action (10 kHz): ±14 dB
Line Output (with A/C 1 kHz, 10 kΩ): 1.7 V
If this is not done, severe damage to the source unit
way happen.
•
16
DB3 3 5 / DB2 3 5
280-7881-00
|