KH 380
KH 2250
KH 1200
KH 2251
KH 380
KH 1200
0
` ( + 3
8
7
8
0 -
W
\
W
E
\
-
R
7
(
+ |
1 2
^ & 1
% _ 2
) $
! @ *
!@
|
#
#)$_ %`^&3*
Y T
R
Y
T
9
9
=
4
4
=
Q
E
U
5
E
6
5
6
Q
KH 2250
KH 2251
3
`
*
%
&
^
2
1
+
(
_
)
! @ _
)
|
% 2 # *
|
$ @
7
!
^
1
\
$
+
(
3
`
E
=
5
- W
8
Y
T
R
T
8
0
#
9
-
=
\
4
5
W
4
Q
E
Q
7
6
Technische Daten
1
Stromversorgung:
Batterie:
CD-Spieler:
230 V ~ 50 Hz/ Wechselstrom
9V Type 6F22/ 006P/ PP3 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Frequenzgang (+- 3dB) 100 Hz bis 16 kHz
Laser:
Radio:
Ï = 760 nm
Pmax = 0,4 mW
FM (UKW)/ Frequenz-Modulation - 87,5/ 108 MHz
MW/ Mittelwelle - 530/ 1600 kHz
ACHTUNG:
VORSICHT:
Dieses Gerät verwendet einen Laserstrahl. Um jegliche Verletzungen oder Unfälle durch diesen Laserstrahl zu vermeiden,
darf das Gerät nur von qualifizierten Fachkräften geöffnet werden.
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsvorschriften und den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
Es erfüllt außerdem die derzeit gültigen Normen bezüglich elektrischer Sicherheit und Elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV).
Um das Risiko von elektrischen Schlägen zu vermeiden, darf die Abdeckung des Gerätes nicht entfernt werden.
Es gibt im Innern des Gerätes keine wartungsfähigen Teile. Wenden Sie sich bei Problemen oder Störungen immer an
qualifizierte Fachkräfte.
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor ‚gefährlicher Spannung’ innerhalb des Gerätes.
Ꮨ
ƽ
Ꮩ
Dieses Symbol soll eine Warnung sein, dass Personenschäden entstehen können, wenn die Anweisungen der Bedienung
sanleitung für das Gerät nicht exakt eingehalten werden.
Unsichtbare Laserstrahlen können bei geöffnetem CD-Spieler und deaktivierter Verriegelung austreten. Der direkte Kontakt mit
dem Laserstrahl ist unbedingt zu vermeiden.
D
5
WARNUNG:
WICHTIG:
Um die Gefahren von Feuer und Stromschlägen zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Die Entlüftung-Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
· Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und vermeiden Sie, dass Wasserspritzer oder Wassertropfen in das Gerät gelangen
können. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (wie z.B. Blumenvasen) auf das Gerät.
Bedienungselemente
2
! ꢀꢁ PLAY/PAUSE: Beginn der CD-Wiedergabe bzw. kurzzeitige Unterbrechung der CD-Wiedergabe
@ ꢂ STOP: Ausschalten der Wiedergabe
# CD-Ausfahrtaste
$ Skip/Fast Search (ꢃ rückwärts/ vorwärts ꢄ) - HOUR/ MINUTE
· Überspringtaste und Schnellsuchlauf innerhalb eines Titels
· Uhrzeiteinstellung (Stunden und Minuten)
% PTS (PROGRAM): Vorprogrammierung von CD-Titeln
^ ALARM 1: Einstellung / ALARM-Set: Einstellung (KH 2251)
& ALARM 2: Einstellung (KH 380, KH 1200, KH 2250)
* Netztaste (POWER)
( LED-Anzeige für CD-Funktion Zufallswiedergabe
) RANDOM/P.MODE: Zur Auswahl der gewünschten Betriebsart
_ REPEAT: Wiederholung der CD-Wiedergabe
+ LED-Anzeige für CD-Funktion Wiedergabe-Wiederholung
| SNOOZE: Schlummermodus
` CD-Programm LED-Anzeige
1 TIME: Uhrzeiteinstellung
2 SLEEP: Schlaftimer
3 LED-Netzanzeige (leuchtet bei eingeschaltetem Gerät)
4 Funktions-Auswahlschalter: CD - AM (MW) - FM (UKW)
D
6
5 Lautstärkeregler
6 Kopfhörerbuchse (KH 380, KH 1200, KH 2250)
7 CD-Fach
8 Digital-Display
9 Alarm-Auswahlschalter: AL 1 - AL 1+2 - AL 2
0 LED-Anzeige für Alarm 2
- LED-Anzeige für Alarm 1
= Alarm-Mode: Alarmmodus Off (aus) - Buzzer (Summer) - Auto
\ LED-Anzeige für FM (UKW) Stereo
Q Tuning-Regler: zur Einstellung des Radiosenders
W Skala und Zeiger
E Lautsprecher
R Stromkabel (Wechselstrom)
T Batteriefach
Y FM (UKW)-Antenne
U Lautsprecherkabelfach (KH 380)
Stromversorgung
3
Dieser CD-Radiowecker wird mit 230 V Wechselstrom, ~50 Hz, betrieben. Er ist zusätzlich mit einer Stromausfall-Überbrückung ausgestattet,
wofür eine 9V-Batterie des Typs 6F22 (nicht mitgeliefert) einzusetzen ist.
1. Verbinden Sie den Stecker des Stromkabels R mit einer geeigneten Steckdose (Wechselspannung).
2. Setzen Sie die 9 V Batterie in das Batteriefach T an der Unterseite des Gerätes ein.
Hinweis:
Die Verwendung einer Alkalibatterie wird empfohlen. Zur Sicherung optimaler Funktionseigenschaften sollte die Batterie
alle 6 Monate ausgetauscht werden.
D
7
Batterie-Überbrückungssystem bei Stromausfall
4
Diese Batterie sorgt dafür, dass die normale Funktion des Gerätes während eines Stromausfalls weiterhin gesichert ist, (um die Batterie-Lebensdauer
zu erhalten, ist das Display nicht erleuchtet). Alle Uhrzeit-Einstellungen bleiben erhalten, wobei es jedoch vorkommen kann, dass die angezeigte
Uhrzeit nicht mehr genau stimmt und nachgestellt werden muss.
0:00
Wenn keine Batterie eingesetzt worden ist, erscheint
vornehmen müssen.
auf dem Display. Dieses bedeutet, dass Sie die Uhrzeit- und Alarm-Einstellungen erneut
Aufstellen der Lautsprecher (KH 380)
5
6
7
Die Lautsprecher dieses Gerätes sind abnehmbar. Öffnen Sie das Lautsprecherkabelfach U, um das Lautsprecherkabel herauszunehmen.
Stellen Sie die Lautsprecher in einiger Entfernung voneinander auf, um bestes Stereohören zu erreichen.
Einstellen der Uhrzeit
1. Halten Sie die Taste TIME 1 gedrückt und stellen Sie über MINUTE und HOUR $ die gewünschte Uhrzeit ein.
2. Sobald Sie die Taste TIME 1 loslassen, ist die Einstellung gespeichert.
Radiobetrieb
1. Schieben Sie den Funktions-Auswahlschalter 4 in die Stellung FM (UKW) oder AM (MW).
2. Um optimalen Empfang zu erhalten, breiten Sie die FM-Antenne Y in voller Länge aus.
Für den AM-Wellenbereich ist das Gerät zu drehen, bis der Empfang optimal ist.
3. Schalten Sie das Gerät ein - POWER *.
4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein 5.
D
8
5. Stimmen Sie den gewünschten Radiosender ab, Q und W. Wird eine Rundfunksendung in Stereo ausgestrahlt, leuchtet die
LED-Anzeige FM STEREO \ auf.
6. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Netztaste POWER *.
Betrieb des CD-Spielers
8
9
1. Öffnen Sie die CD-Lade # und legen Sie die CD (Etikett nach oben gerichtet) in das CD-Fach 7 ein.
2. Schieben Sie den Auswahlschalter 4 in CD-Stellung.
3. Nach Drücken der Netztaste POWER * wird die Gesamtzahl der CD-Titel im Display 8 angezeigt.
Fünf Sekunden später wird wieder die Uhrzeit angezeigt.
4. Drücken Sie ꢀꢁ !, um die Wiedergabe des ersten Titels zu starten.
01
Im Display 8 erscheint zunächst
, kurz darauf wird jedoch wieder die Uhrzeit angezeigt.
Hinweis:
Verwenden Sie diese Taste auch, um die Wiedergabe eines Titels kurzzeitig zu unterbrechen.
Die Wiedergabe kann durch nochmaliges Drücken der Taste fortgesetzt werden.
5. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Regler 5 ein.
6. Durch Drücken der Taste ꢂ @ kann die Wiedergabe gestoppt werden.
Weitere Funktionen des CD-Spielers
ꢃ SKIP/FAST SEARCH ꢄ $: Drücken Sie ꢄ, um zum nächsten Titel zu springen, oder drücken Sie die Taste mehrmals, um mehrere Titel
zu überspringen. Drücken Sie ꢃ, um zum Beginn eines Titels zu gehen, oder drücken Sie die Taste mehrmals, um mehrere Titel
zurückzugehen. Wenn ꢃ oder ꢄ gedrückt gehalten werden, können bestimmte Stellen eines Titels schnell aufgesucht werden.
D
9
REPEAT _ – Wiedergabe-Wiederholung
10
11
1. 1 x drücken, um die Wiedergabe eines bestimmten Titels zu wiederholen. REPEAT-Anzeige + blinkt.
2. 2 x drücken, um die Wiedergabe der gesamten CD zu wiederholen. REPEAT-Anzeige + leuchtet.
3. Durch nochmaliges Drücken der Taste kann diese Funktion gelöscht werden. REPEAT-Anzeige + erlischt.
PROGRAM %: Zur Vorprogrammierung von Titeln in beliebiger Reihenfolge
1. Legen Sie die CD ein (#/7). Die Gesamtzahl der Titel wird angezeigt 8.
2. Nach Drücken der Taste %, zeigt das Display
p01
. Die Programmanzeige ` blinkt.
3. Wählen Sie mittels ꢃ oder ꢄ $ den von Ihnen gewünschten Titel. Drücken Sie anschließend die Taste %, um den Titel zu speichern.
Verfahren Sie mit weiteren Titeln, wie oben beschrieben. Insgesamt können 20 Titel programmiert werden.
4. Drücken Sie ꢀꢁ!, um die Wiedergabe zu starten.
5. Drücken Sie ꢂ @, um die Wiedergabe zu stoppen.
6. Um die Programmierung zu löschen, öffnen Sie das CD-Fach.
RANDOM-Zufallswiedergabe
12
1. Drücken Sie RANDOM/P.MODE ), um den Betriebsmodus RANDOM auszuwählen. Die Titel der CD werden anschließend in
einer Zufallsreihenfolge wiedergegeben. LED-Anzeige RANDOM ( leuchtet.
2. Durch nochmaliges Drücken dieser Taste wird der Zufalls-Wiedergabemodus ausgeschaltet. LED-Anzeige RANDOM ( erlischt.
D
10
Einstellen der Weckzeit und Weckart
13
14
Mit diesem Gerät können Sie zwei unterschiedliche Weckzeiten einstellen, die einzeln oder gleichzeitig benutzt werden können:
AL 1 oder AL 2, oder AL 1 und 2
Weckzeiteinstellung
1. Alarm (AL 1): Halten Sie die Taste ALARM 1 ^ gedrückt und drücken Sie ꢃ oder ꢄ $, um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.
Die Weckzeit wird gespeichert, sobald Sie die Taste ^ loslassen.
2. Alarm (AL 2): Halten Sie die Taste ALARM 2 & gedrückt und führen Sie die selben Schritte aus, wie oben beschrieben.
Wählen Sie nun den Weckmodus aus =: AUTO (Radio oder CD), BUZZER (Summer), oder schalten Sie den Alarm aus.
Wählen Sie die Weckzeit mit dem Alarm-Auswahlschalter 9 aus.
Alarmmodus BUZZER (Summer)
15
16
Schalten Sie auf BUZZER-Stellung =. Die LED Anzeige für Alarm (0 und/oder -) leuchtet auf.
Alarmmodus Radio
1. Führen Sie die unter „Radiobetrieb“ genannten Schritte 1 bis 6 aus, um den von Ihnen gewünschten Sender für den Radioalarm abzustimmen.
2. Schalten Sie in AUTO-Stellung =. Die LED-Anzeige für Alarm (0 und/ oder -) leuchtet auf.
D
11
Alarmmodus CD-Spieler
17
18
1. Führen Sie die unter „Betrieb des CD-Spielers“ genannten Schritte 1 bis 6 aus.
2. Schalten Sie in AUTO-Stellung =. Die LED-Anzeige für Alarm (0 und/oder -) leuchtet auf.
3. Drücken Sie die Netztaste (POWER) *. Netzanzeige-LED 3 erlischt.
Hinweis:
Die Gesamtspieldauer des CD-Spielers im Alarmmodus beträgt 60 Minuten.
Alarmmodus – Programmierte CD-Titel
1. Schalten Sie auf CD-Stellung 4 und drücken Sie die Netztaste POWER *. Power-LED 3 leuchtet auf.
2. Führen Sie die unter „Betrieb des CD-Spielers – Programmierung“ genannten Schritte 1 bis 5 aus.
3. Schalten Sie auf AUTO-Stellung =. Die LED-Anzeige für Alarm (0 und/oder -) leuchtet auf.
4. Drücken Sie die Netztaste (POWER) *. POWER- und PROGRAM-LEDs (3, `) erlöschen.
Hinweis:
Die Wiedergabe endet, sobald alle programmierten Titel abgespielt worden sind, d.h. wurde nur ein Titel programmiert,
so endet der Alarm nach der Wiedergabe dieses Titels. Der Programmspeicher wird gelöscht, sobald das CD-Fach
geöffnet wird.
Ausstellen des Alarms
19
Die Alarmzeit ist auf 60 Minuten programmiert.
1. SNOOZE |: Drücken, um den Alarm vorübergehend auszuschalten. Nach etwa 6 Minuten wird der Alarm wieder ertönen.
2. POWER *: Der Alarm verstummt, wird aber nach 24 Stunden erneut ertönen.
3. OFF =: Hiermit wird die Alarmfunktion vollständig ausgeschaltet. Die LED-Anzeigen für Alarm (0, -) erlöschen.
D
12
Einschlaftimer
20
1. Stellen Sie den Auswahlschalter 4 auf CD/FM/AM.
--
2. Nachdem Sie die SLEEP-Taste 2 gedrückt haben, erscheint im Display „ “.
Drücken Sie nochmals diese Taste, um die gewünschte Einschlafzeit (90, 60 oder 30 Minuten) auszuwählen.
Diese beginnt nach ein paar Sekunden.
3. Wenn Sie den CD-Modus eingestellt haben, drücken Sie ꢀꢁ PLAY/PAUSE !, damit die Wiedergabe der CD beginnt.
4. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie POWER *.
Hinweis:
Sollte die Abspielzeit der CD kürzer als die von Ihnen ausgewählte Einschlafzeit sein, so endet die Musik,
sobald alle Titel der CD abgespielt worden sind.
D
13
Dane techniczne
1
Zasilanie:
pràd zmienny 230 V ~ 50 Hz
bateria: 9V typ 6F22/ 006P/ PP3 (nie uj´ta w wyposa˝eniu)
charakterystyka cz´stotliwoÊci (+- 3dB) 100 Hz do 16 kHz
Odtwarzacz CD:
Radio:
Ï = 760 nm
Pmax = 0,4 mW
FM (UKF)/ modulacja cz´stotliwoÊci - 87,5/ 108 MHz
MW/ fale Êrednie - 530/ 1600 kHz
UWAGA:
To urzàdzenie wykorzystuje promieƒ laserowy. Aby uniknàç wszelkiego rodzaju obra˝eƒ i wypadków spowodo wanych kontaktem z promieniem
lasera, urzàdzenie mo˝e otwieraç tylko wykwalifikowany personel.
Urzàdzenie jest zgodne z mi´dzynarodowymi przepisami bezpieczeƒstwa i wytycznymi Wspólnoty Europejskiej. Poza tym spe∏nia ono aktualnie
obowiàzujàce normy w zakresie bezpieczeƒstwa elektrycznego i odpowiednioÊci elektromagnetycznej (EMV).
ZACHOWAå
OSTRO˚NOÂå:
Aby uniknàç ryzyka pora˝enia pràdem elektrycznym, nie wolno zdejmowaç pokrywy z urzàdzenia.
We wn´trzu urzàdzenia nie ma cz´Êci wymagajàcych konserwacji. W przypadku problemów lub usterek
w pracy urzàdzenia prosz´ zwracaç si´ zawsze do odpowiednich punktów serwisowych.
Ten symbol ostrzega u˝ytkownika przed ‚niebezpiecznym napi´ciem’, panujàcym we wn´trzu urzàdzenia.
Ꮨ
ƽ
Ꮩ
Ten symbol powinien byç ostrze˝eniem przed mo˝liwymi zagro˝eniami dla ludzi, jakie mogà zaistnieç
w wypadku nie przestrzegania zaleceƒ zawartych w instrukcji obs∏ugi.
Przy otwartym odtwarzaczu p∏yt CD i wy∏àczonej blokadzie mogà wydostawaç si´ niewidoczne promienie lasera. Nale˝y
koniecznie unikaç bezpoÊredniego kontaktu z promieniem lasera.
PL
14
OSTRZE˚ENIE:
Aby uniknàç niebezpieczeƒstwa po˝aru lub pora˝enia elektrycznego urzàdzenia nie wolno nara˝aç na
oddzia∏ywanie deszczu lub wilgoci. Nie wolno blokowaç ani zakrywaç otworów odpowietrzajàcych.
WA˚NE:
• nie wyrzucaç baterii do ognia.
• urzàdzenia nie zanurzaç w wodzie i unikaç sytuacji, w których do wn´trza urzàdzenia mog∏yby si´ dostaç rozpryski wodne lub krople wody.
Na urzàdzeniu nie stawiaç naczyƒ wype∏nionych wodà (np. wazony kwiatowe).
Elementy obs∏ugowe
2
!
@
#
$
ꢀꢁ PLAY/PAUSE: poczàtek wzgl´dnie krótkie przerwanie odtwarzania p∏yty CD
ꢂ STOP: wy∏àczanie odtwarzania
Przycisk wysuwania kieszeni CD
Skip/Fast Search (ꢃ wstecz/ do przodu ꢄ) - HOUR/ MINUTE
• przycisk przeszukiwania tytu∏ów i szybkiego przewijania w obr´bie jednego tytu∏u
• przycisk do ustawiania czasu godzinowego (godziny i minuty)
PTS (PROGRAM): wst´pne programowanie tytu∏ów CD
ALARM 1: Ustawianie (KH 2251)
%
^
&
*
(
)
_
+
|
`
1
2
ALARM 2: Ustawianie (KH 380, KH 1200, KH 2250)
Przycisk zasilania (POWER)
Wskaênik elektroluminescencyjny dla funkcji przypadkowego odtwarzania p∏yty CD
RANDOM: Przycisk wyboru ˝àdanego trybu pracy
REPEAT: powtórzenie odtwarzania p∏yty CD
Wskaênik elektroluminescencyjny dla funkcji powtórzenia odtwarzania p∏yty CD
Przycisk Snooze (tryb uÊpienia)
Wskaênik programu CD
TIME: ustawianie czasu godzinowego
SLEEP: timer zasypiania
PL
15
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
\
Q
W
E
R
T
Y
U
Wskaênik zasilania (Êwieci si´ przy w∏àczonym urzàdzeniu)
Prze∏àcznik wyboru funkcji: CD - AM (MW) - FM (UKF)
Regulator g∏oÊnoÊci
Gniazdo s∏uchawek (KH 380, KH 1200, KH 2250)
Kieszeƒ CD
WyÊwietlacz cyfrowy
Przycisk wyboru alarmu: AL 1 – AL 1 + 2 – AL 2
Wskaênik dla alarmu 2
Wskaênik dla alarmu 1
Tryb alarmu: Alarm wy∏. (Off) – Buzzer (brz´czyk) – Auto
Wskaênik elektroluminescencyjny dla fal FM (UKF) Stereo
Tuning: regulator do ustawiania stacji radiowej
Skala i wskazówka
G∏oÊnik
Kabel zasilajàcy
Wn´ka baterii
Antena FM (UKF)
Schowek na kabel g∏oÊnika (KH 380)
Zasilanie
3
Radiobudzik z odtwarzaczem CD zasilany jest pràdem przemiennym 230 V, ~50 Hz. Dodatkowo jest on wyposa˝ony w bocznikowe
zabezpieczenie przed utratà zasilania (wy∏àczenie pràdu), w którym stosuje si´ bateri´ 9V typu 6F22 (nie uj´ta w wyposa˝eniu).
1. Pod∏àczyç wtyczk´ kabla zasilajàcego R do odpowiedniego gniazdka sieciowego (z pràdem przemiennym).
2. Do gniazda baterii T na spodniej stronie urzàdzenia w∏o˝yç bateri´ 9V.
PL
16
Wskazówka:
Zaleca si´ stosowanie baterii alkalicznej. Dla zapewnienia optymalnych parametrów dzia∏ania urzàdzenia bateri´ nale˝y wymieniaç
co 6 miesi´cy.
Bocznikowy system zasilania z baterii (w przypadku przerwy w dostawie pràdu)
4
Bateria zapewnia nieprzerwane zasilanie podtrzymujàce normalne funkcje urzàdzenia w razie nag∏ego wy∏àczenia pràdu (w celu oszcz´dzania zapasu energii w baterii
nie jest podÊwietlany wyÊwietlacz). Wszystkie ustawienia czasu godzinowego pozostajà zachowane, przy czym mo˝e si´ jednak zdarzyç, ˝e pokazywany czas godzinowy
0:00
nie jest dok∏adny i wymaga korekty ustawienia. JeÊli w urzàdzeniu nie zosta∏a umieszczona bateria, na wyÊwietlaczu pojawia si´
. Oznacza to koniecznoÊç
ponownego ustawienia czasu godzinowego i ustawieƒ alarmu.
Ustawienie g∏oÊników (KH 380)
5
6
7
Urzàdzenie wyposa˝one jest w zdejmowane g∏oÊniki. Otworzyç schowek U i wyjàç kabel g∏oÊników. Ustawiç g∏oÊniki w pewnej odleg∏oÊci od siebie tak,
aby uzyskaç optymalny efekt stereo.
Ustawianie czasu godzinowego
1. Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk TIME 1 i klawiszami MINUTE (minuty) oraz HOUR (godziny) $ ustawiç ˝àdany czas godzinowy.
2. Zwolnienie przycisku TIME 1 powoduje zapami´tanie ustawienia.
Obs∏uga radia
1. Prze∏àcznik wyboru funkcji 4 przesunàç na pozycj´ FM (UKF) lub AM (MW).
2. Aby uzyskaç optymalny odbiór, rozwinàç anten´ FM Y na ca∏à d∏ugoÊç. Dla zakresu fal AM nale˝y obracaç ca∏ym urzàdzeniem do chwili uzyskania
optymalnego odbioru.
3. W∏àczyç urzàdzenie - POWER *.
PL
17
4. Ustawiç ˝àdanà g∏oÊnoÊç 5.
5. Wyszukaç ˝àdanà stacj´ radiowà, Q i W. JeÊli stacja nadaje sygna∏ stereo, na urzàdzeniu zaÊwieca si´ wskaênik
elektroluminescencyjny FM STEREO \.
6. W celu wy∏àczenia radia wcisnàç przycisk zasilania POWER *.
Obs∏uga odtwarzacza CD
8
1. Otworzyç szuflad´ CD # i w∏o˝yç p∏yt´ (etykietà zwróconà do góry) do kieszeni p∏yty 7.
2. Prze∏àcznik 4 przesunàç na pozycj´ CD.
3. Po wciÊni´ciu przycisku POWER * na wyÊwietlaczu 8 pojawia si´ informacja o liczbie tytu∏ów nagranych na p∏ycie. Pi´ç sekund póêniej pojawia si´ tu ponownie
czas godzinowy.
4. Wcisnàç ꢀꢁ !, aby uruchomiç odtwarzanie pierwszego tytu∏u. Na wyÊwietlaczu 8 pojawia si´ najpierw 0i, chwil´ po tym na wyÊwietlacz powraca jednak czas
godzinowy.
Wskazówka:
Przycisku u˝ywa si´ tak˝e do chwilowego przerywania odtwarzania danego tytu∏u. Odtwarzanie b´dzie kontynuowane po ponownym wciÊni´ciu
tego przycisku.
5. Regulatorem 5 ustawiç ˝àdanà g∏oÊnoÊç.
6. WciÊni´cie przycisku ꢂ @ powoduje zatrzymanie odtwarzania.
Inne funkcje odtwarzacza CD
9
ꢃ SKIP/FAST SEARCH ꢄ $: Wcisnàç ꢄ, aby przejÊç do nast´pnego tytu∏u, lub wcisnàç przycisk kilkukrotnie, aby przeskoczyç o kilka tytu∏ów do przodu. Wcisnàç ꢃ,
aby powróciç na poczàtek danego tytu∏u, lub wcisnàç ten przycisk kilkukrotnie, aby powróciç o kilka tytu∏ów wstecz. JeÊli przytrzymamy wciÊni´ty przycisk ꢃ lub ꢄ,
mo˝emy wyszukaç okreÊlone miejsce w obr´bie jednego tytu∏u.
PL
18
REPEAT _ – Powtórzenie odtwarzania
10
11
1. Wcisnàç x 1, aby powtórzyç odtwarzanie okreÊlonego tytu∏u. Wskaênik REPEAT + miga.
2. Wcisnàç x 2, aby powtórzyç odtwarzanie ca∏ej p∏yty CD. Wskaênik REPEAT + Êwieci si´.
3. Ponowne wciÊni´cie tego przycisku powoduje skasowanie tej funkcji. Wskaênik REPEAT + gaÊnie.
PROGRAM %: s∏u˝y do wst´pnego programowania tytu∏ów w dowolnej kolejnoÊci
1. W∏o˝yç p∏yt´ CD (#/7). WyÊwietla si´ ca∏kowita iloÊç tytu∏ów na p∏ycie 8.
p01
2. Po wciÊni´ciu przycisku % wyÊwietlacz pokazuje
. Wskaênik PROGRAM ` miga.
3. Przy pomocy ꢃ lub ꢄ wybraç ˝àdany tytu∏. Nast´pnie wcisnàç przycisk $, aby umieÊciç tytu∏ w pami´ci. Podobnie postàpiç z innymi tytu∏ami. W pami´ci mo˝na
zaprogramowaç do 20 tytu∏ów.
4. Wcisnàç ꢀꢁ !, aby uruchomiç odtwarzanie.
5. Wcisnàç ꢂ @, aby zatrzymaç odtwarzanie.
6. W celu skasowania zaprogramowanych tytu∏ów, otworzyç kieszeƒ CD.
RANDOM – Odtwarzanie przypadkowe
12
1. Wcisnàç RANDOM ), aby wybraç tryb RANDOM. Tytu∏y znajdujàce si´ na p∏ycie b´dà teraz odtwarzane w przypadkowej kolejnoÊci. Zapala si´ wskaênik ‚
RANDOM (.
2. Ponowne wciÊni´cie tego przycisku powoduje wy∏àczenie trybu RANDOM. Wskaênik RANDOM ( gaÊnie.
PL
19
Ustawianie czasu i rodzaju budzenia
13
14
Na tym urzàdzeniu mo˝na ustawiç dwa ró˝ne czasy budzenia, których mo˝na u˝ywaç oddzielnie lub równoczeÊnie: AL 1 lub AL 2, bàdê AL 1 i 2
Ustawianie czasu budzenia
1. Alarm (AL 1): Przytrzymaç klawisz ALARM 1 ^ i wcisnàç ꢃ lub ꢄ $, aby ustawiç ˝àdany czas alarmu.
Po zwolnieniu przycisku ^ czas budzenia jest zapami´tany.
2. Alarm (AL 2): Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk ALARM 2 & i wykonaç ww. opisane czynnoÊci.
Teraz nale˝y wybraç tryb (rodzaj) budzenia =: AUTO (radio lub CD), BUZZER (brz´czyk),lub wy∏àczyç alarm.
Wybraç czas budzenia prze∏àcznikiem wyboru alarmu 9.
Tryb alarmu BUZZER (brz´czyk)
15
16
Prze∏àcznik ustawiç na pozycj´ BUZZER =. ZaÊwieca si´ wskaênik alarmu (0 i/ lub -).
Tryb alarmu – Radio
1. Wykonaç czynnoÊci 1 do 6 opisane w punkcie ‚Obs∏uga radia’, aby wybraç ˝àdanà stacj´ radiowà, której sygna∏ ma nas obudziç.
2. Prze∏àcznik ustawiç na pozycj´ AUTO =. ZaÊwieca si´ wskaênik alarmu (0 i/ lub -).
PL
20
Tryb alarmu – odtwarzacz CD
17
18
1. Wykonaç czynnoÊci 1 do 6 opisane w punkcie ‚Obs∏uga odtwarzacza CD’.
2. Prze∏àcznik ustawiç na pozycj´ AUTO =. ZaÊwieca si´ wskaênik alarmu (0 i/ lub -).
3. Wcisnàç przycisk zasilania (POWER) *. Wskaênik zasilania 3 gaÊnie.
Wskazówka:
czas odtwarzania p∏yty w trybie alarmowym wynosi 60 minut.
Tryb alarmu – zaprogramowane tytu∏y z p∏yty CD
1. Prze∏àcznik ustawiç na pozycj´ CD 4 i wcisnàç przycisk zasilania POWER *. Zapala si´ wskaênik zasilania 3.
2. Wykonaç czynnoÊci od 1 do 5 opisane w punkcie ‚Obs∏uga odtwarzacza CD - programowanie’.
3. Prze∏àczyç na pozycj´ AUTO =. Zapala si´ wskaênik alarmu (0 i/lub -).
4. Wcisnàç przycisk zasilania (POWER) *. Wskaêniki POWER i PROGRAM ($, 3) gasnà.
Wskazówka:
Odtwarzanie koƒczy si´ po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych tytu∏ów, tzn. jeÊli zaprogramowany zosta∏ tylko jeden tytu∏,
wówczas alarm zakoƒczy si´ po odtworzeniu tego tytu∏u. Zaprogramowane tytu∏y zostajà wykasowane z pami´ci z chwilà otwarcia kieszeni CD.
Wy∏àczanie alarmu
19
Czas trwania alarmu zaprogramowany jest na 60 minut.
1. SNOOZE |: Przycisk ten wcisnàç aby wy∏àczyç chwilowo alarm. Po oko∏o 6 minutach alarm w∏àczy si´ ponownie.
2. POWER *: Alarm milknie, ale w∏àcza si´ ponownie po up∏ywie 24 godzin.
3. OFF =: Tym przyciskiem ca∏kowicie wy∏àczamy funkcj´ alarmu. Wskaêniki elektroluminescencyjne alarmu (0, -) gasnà.
PL
21
Zasypianie przy muzyce – ustawianie czasu zasypiania
20
1. Prze∏àcznik 4 ustawiç na CD/FM/AM.
--
2. Po wciÊni´ciu przycisku SLEEP 2, na wyÊwietlaczu pojawia si´ " ". Wcisnàç ponownie ten przycisk, aby wybraç ˝àdany czas zasypiania (90, 60 lub 30 minut).
Odliczanie tego czasu zaczyna si´ po kilku sekundach.
3. JeÊli ustawiliÊmy tryb CD, wcisnàç ꢀꢁ PLAY/PAUSE !, aby zaczàç odtwarzanie p∏yty.
4. Aby zakoƒczyç odtwarzanie, wcisnàç POWER *.
Wskazówka:
JeÊli czas odtwarzania CD jest krótszy ni˝ wybrany przez nas czas zasypiania, wówczas muzyka ucichnie po odegraniu wszystkich tytu∏ów
znajdujàcych si´ na p∏ycie.
PL
22
Technické údaje
1
Napájení proudem:
Baterie:
230 V ~ 50 Hz/ stfiídavé napûtí
9V typ 6F22/ 006P/ PP3 (není v rozsahu dodávky)
frekvenãní charakteristika (+- 3dB) 100 Hz aÏ 16 kHz
Ï = 760 nm Pmax = 0,4 mW
CD pfiehrávaã:
Laser:
Rádio:
FM (VKV)/ frekvenãní modulace - 87,5/ 108 MHz
SV/ stfiední vlny - 530/ 1600 kHz
POZOR:
Tento pfiístroj pouÏívá laserové paprsky. Aby se zabránilo zranûním ãi úrazÛm v dÛsledku laserov˘ch paprskÛ,
smí pfiístroj otevfiít jen kvalifikované odborné síly.
Pfiístroj odpovídá mezinárodním bezpeãnostním pfiedpisÛm a smûrnicím Evropské spoleãnosti.
Kromû toho splÀuje aktuálnû platné normy vzhledem k elektrické bezpeãnosti a elektromagnetické sluãitelnosti (EMV).
OPATRNù:
Aby se zabránilo riziku úrazÛ elektrick˘m proudem, nesmí se odstranit kryt pfiístroje.
Uvnitfi pfiístroje se nenacházejí souãásti, které je tfieba udrÏovat. Pfii problémech ãi poruchách se obraÈte vÏdy na kvalifikované odborníky.
Tento symbol varuje uÏivatele pfied ‚nebezpeãn˘m napûtím’ uvnitfi pfiístroje.
Ꮨ
ƽ
Ꮩ
Tento symbol má b˘t v˘strahou, Ïe mohou nastat po‰kození osob, nedodrÏí-li se pfiesnû instrukce návodu k obsluze pro pfiístroj.
Neviditelné laserové paprsky mohou vystoupit u otevfieného CD pfiehrávaãe a deaktivovaném zablokování. Je bezpodmíneãnû zapotfiebí
se vyhnout pfiímému kontaktu s laserov˘mi paprsky.
CZ
23
V¯STRAHA:
DÒLEÎITÉ:
Aby se zabránilo poÏáru a úrazÛm elektrick˘m proudem, nesmí se pfiístroj vystavit ani de‰ti ani vlhkosti. Vûtrací otvory nesmí b˘t blokovány
ãi zakryty.
• Baterie neodhoìte do ohnû.
• Neponofite pfiístroj do vody a zabraÀte tomu, aby se do pfiístroje nemohly dostat vstfiiknutí ãi kapky vody. Nestavte na pfiístroj nádoby naplnûné
vodou (napfi. vázy na kvûtiny).
Ovládací prvky
2
!
@
#
$
ꢀꢁ PLAY/P¤ESTÁVKA: Zaãátek reprodukce CD, popfi. krátké pfieru‰ení reprodukce CD
ꢂ STOP: Vypnutí reprodukce
Tlaãítko k vyjetí CD
Skip/Fast Search (ꢃ dozadu/ dopfiedu ꢄ) - HOUR/ MINUTE
• Tlaãítko pfieskoãení a rychl˘ prÛbûh prohledávání uvnitfi titulku
• Nastavení hodinového ãasu (hodiny a minuty)
PTS (PROGRAM): Pfiedprogramování titulkÛ CD
ALARM 1: Nastavení / sada ALARMÒ Nastavení (KH 2251)
ALARM 2: Nastavení (KH 380, KH 1200, KH 2250)
Tlaãítko sítû (POWER)
%
^
&
*
(
)
_
+
|
`
1
2
3
Zobrazení LED pro funkci CD náhodná reprodukce
RANDOM/ P.MODE: K v˘bûru Ïádoucího druhu provozu
REPEAT: Opakování reprodukce CD
Zobrazení LED pro funkci CD opakování reprodukce
SNOOZE: ReÏim usínání
Program CD zobrazení LED
TIME: Nastavení hodinového ãasu
SLEEP: âasovaã spaní
Zobrazení sítû LED (svítí pfii zapnutém pfiístroji)
CZ
24
4
5
6
7
8
9
0
-
=
\
Q
W
E
R
T
Y
U
Voliã funkcí: CD - AM (SV) - FM (VKV)
Regulátor hlasitosti
Zdífika pro sluchátka (KH 380, KH 1200, KH 2250)
Schránka CD
Digitální displej
Voliã alarmÛ: AL 1 - AL 1+2 - AL 2
Zobrazení LED pro alarm 2
Zobrazení LED pro alarm 1
ReÏim alarmÛ: ReÏim alarmÛ Off (vyp) - Buzzer (bzuãák) - Auto
Zobrazení LED pro FM (VKV) stereo
Regulátor ladûní: k nastavení radiové vysílací stanice
Stupnice a ukazatel
Reproduktory
Napájecí kabel (stfiídav˘ proud)
Schránka na baterie
Anténa FM (VKV)
Schránka na kabel k reproduktorÛm (KH 380)
Napájení proudem
3
Tento radiov˘ budík s CD je provozován stfiídav˘m napûtím 230 V , ~50 Hz. Navíc je vybaven pfiemostûním pro pfiípad v˘padku proudu, k ãemuÏ je tfieba vloÏit
baterii 9V typu 6F22 (není dodána).
1. Spojte zástrãku napájecího kabelu R s vhodnou zásuvkou (stfiídavé napûtí).
2. Baterie 9 V vloÏte do schránky na baterie T na spodní stranû pfiístroje.
Upozornûní:
Doporuãuje se pouÏít alkalické baterie. K zaji‰tûní optimálních funkãních vlastností by se mûla baterie za 6 mûsícÛ vymûnit.
CZ
25
PfiemosÈovací systém pomocí baterie pfii v˘padku proudu
4
Tato baterie peãuje o to, aby se nadále zajistila normální funkce pfiístroje bûhem v˘padku proudu, (aby se zachovala Ïivotnost baterie, není displej osvûtlen). V‰echna
nastavení hodinového ãasu zÛstanou zachována, pfiiãemÏ se v‰ak mÛÏe pfiihodit, Ïe zobrazen˘ hodinov˘ ãas uÏ více pfiesnû nesouhlasí a musí se dodateãnû nastavit.
0:00
Není-li vloÏena baterie, objeví se na displeji
. To znamená, Ïe se musí znovu provést nastavení hodinového ãasu a alarmu.
Postavení reproduktorÛ (KH 380)
5
6
7
Reproduktory tohoto pfiístroje lze odejmout. Abyste mohl kabel k reproduktorÛm vyjmout, otevfiete schránku na kabel k reproduktorÛm U. Reproduktory postavte v
urãitém odstupu od sebe, abyste dosáhl co nejlep‰ího stereofonního poslechu.
Nastavení hodinového ãasu
1. Tlaãítko TIME 1 drÏte stisknuté a prostfiednictvím MINUTE a HOUR $ nastavte Ïádoucí hodinov˘ ãas.
2. Jakmile tlaãítko TIME 1 uvolníte, je nastavení uloÏeno do pamûti.
Radiov˘ reÏim
1. Pfiepnûte voliã funkcí 4 do polohy FM (VKV) nebo AM (SV).
2. K získání optimálního pfiíjmu, roztáhnete anténu FM Y v plné délce. Pro vlnov˘ rozsah AM je tfieba pfiístrojem otoãit tak, aÏ je pfiíjem optimální.
3. Pfiístroj zapnûte - POWER ^ .
4. Nastavte Ïádoucí hlasitost 5.
5. Îádoucí radiovou vysílací stanici vylaìte, = a W. Vysílá-li se stereofonní radiové vysílání, rozsvítí se zobrazení FM STEREO \.
6. K vypnutí rádia, stisknûte síÈové tlaãítko POWER *.
CZ
26
Provoz CD pfiehrávaãe
8
9
1. Otevfiete schránku na CD # a vloÏte CD (etiketou nahoru) do schránky na CD 7.
2. Voliã 4 pfiepnûte do polohy CD.
3. Po stisknutí tlaãítka sítû POWER * se zobrazí celkov˘ poãet titulkÛ CD na displeji 8. Za pût minut se znovu zobrazí hodinov˘ ãas.
4. Stisknûte ꢀꢁ !, aby se spustila reprodukce prvního titulku.
01
Na displeji 8 se nejprve objeví
, po krátké dobû se v‰ak znovu zobrazí hodinov˘ ãas.
Upozornûní:
Tohoto tlaãítka pouÏijte i tehdy, aby se krátkodobû pfieru‰ila reprodukce titulku.
V reprodukci lze pokraãovat opûtn˘m stisknutím tlaãítka.
5. Nastavte Ïádoucí hlasitost na regulátoru 5.
6. Stisknutím tlaãítka ꢂ @ lze reprodukci zastavit.
Dal‰í funkce CD pfiehrávaãe
ꢃ SKIP/FAST SEARCH ꢄ $: K pfieskoãení na dal‰í titulek stisknûte tlaãítko ꢄ, nebo stisknûte tlaãítko nûkolikrát k pfieskoãení více titulkÛ. K dostání se na poãátek
titulku stisknûte tlaãítko ꢃ, ãi stisknûte tlaãítko nûkolikrát k dostání se zpût k o nûkolik titulkÛ. DrÏíte-li tlaãítko ꢃ nebo ꢄ stisknuté, lze urãitá místa jednoho titulku rychle
vyhledat.
REPEAT _ – opakování reprodukce
10
1. 1 x stisknout, aby se zopakovala reprodukce urãitého titulku. Bliká zobrazení REPEAT +.
2. 2 x stisknout, aby se zopakovala reprodukce celého CD.. Svítí zobrazení REPEAT +.
3. Opûtn˘m stisknutím tlaãítka lze tuto funkci vymazat. Zhasne zobrazení REPEAT +.
CZ
27
PROGRAM % : K programování titulkÛ v libovolném pofiadí
11
12
1. VloÏte CD (#/7). Zobrazí se celkov˘ poãet titulkÛ 8.
p01
2. Po stisknutí tlaãítka % se na displeji zobrazí
. Zobrazení programu ` bliká.
3. Prostfiednictvím ꢃ nebo ꢄ $ zvolte Ïádoucí titulek. Pak stisknûte tlaãítko %, abyste titulek uloÏil do pamûti.
S dal‰ími titulky postupujte tak, jak je nahofie popsáno. Celkem lze naprogramovat 2O titulkÛ.
4. Stisknûte ꢀꢁ !, aby se reprodukce spustila.
5. Stisknûte ꢂ @, aby se reprodukce zastavila.
6. K vymazání programování otevfiete schránku CD.
RANDOM – Náhodná reprodukce
1. Stisknûte RANDOM/P.MODE ), abyste zvolil provozní reÏim RANDOM. Titulky CD se pak reprodukují v náhodném pofiadí. Svítí zobrazení LED RANDOM (.
2. Opûtn˘m stisknutím tohoto tlaãítka se vypne reÏim náhodné reprodukce. Zanikne zobrazení LED RANDOM (.
Nastavení ãasu a druhu buzení
13
14
Tímto pfiístrojem lze nastavit dva rÛzné ãasy buzení, kter˘ch lze pouÏít jednotlivû nebo souãasnû. AL 1 nebo AL 2, nebo AL 1 a 2
Nastavení ãasu buzení
1. Alarm (AL 1): DrÏte tlaãítko ALARM 1 ^ stisknuté a stisknûte ꢃ nebo ꢄ $, abyste nastavil Ïádoucí ãas alarmu.
âas buzení se uloÏí do pamûti, jakmile tlaãítko ^ uvolníte.
2. Alarm (AL 2): DrÏte tlaãítko ALARM 2 & stisknuté a vykonejte stejné kroky tak, jak je popsáno nahofie.
CZ
28
Nyní zvolte reÏim buzení =: AUTO (rádio ãi CD), BUZZER (bzuãák), nebo alarm vypnûte.
âas buzení zvolte voliãem alarmu 9.
ReÏim alarmu BUZZER (bzuãák)
15
16
Pfiepnûte do polohy BUZZER =. LED zobrazení pro alarm (0 a/nebo -) se rozsvítí.
ReÏim alarmu rádio
1. Vykonejte kroky 1 aÏ 6 uvedené pod "Rádiov˘ provoz", abyste naladil Vámi vybranou vysílací stanici pro radiov˘ alarm.
2. Pfiepnûte do polohy AUTO =. LED zobrazení pro alarm (0 a/nebo -) se rozsvítí.
ReÏim alarmu CD pfiehrávaã
17
1. Vykonejte kroky 1 aÏ 6 uvedené pod "Provoz CD pfiehrávaãe".
2. Pfiepnûte do polohy AUTO =. LED zobrazení pro alarm (0 a/nebo -) se rozsvítí.
3. Stisknûte tlaãítko sítû (POWER) * . Zobrazení LED sítû $ zhasne.
Upozornûní:
Celková doba pfiehrávání CD pfiehrávaãe v reÏimu alarmu ãiní 60 minut.
ReÏim alarmu – naprogramovan˘ titulek CD
18
1. Pfiepnûte do polohy CD 4 a stisknûte tlaãítko sítû POWER *. LED Power _ se rozsvítí.
2. Vykonejte kroky 1 aÏ 5 uvedené pod "Provoz CD pfiehrávaãe - programování".
3. Pfiepnûte do polohy AUTO =. LED zobrazení pro alarm ($ a/nebo 3) se rozsvítí.
CZ
29
4. Stisknûte tlaãítko sítû (POWER) * . Zhasnou LED POWER a PROGRAM ($, 3).
Upozornûní: Reprodukce se ukonãí, jakmile v‰echny naprogramované titulky byly pfiehrány, tzn. byl-li jen jedin˘ titulek naprogramován,
tak alarm skonãí po reprodukci tohoto titulku. Programová pamûÈ se vymaÏe, jakmile se otevfie schránka na CD.
Vypnutí alarmu
19
20
âas alarmu je naprogramován na 60 minut.
1. SNOOZE | : Stisknout, aby se alarm pfiechodnû vypnul. Asi po 6 minutách alarm znovu zazní.
2. POWER *: Alarm onûmí, av‰ak po 24 hodinách zazní znovu.
3. OFF =: Tím se funkce alarmu úplnû vypne. Zobrazení LED pro alarm (0, -) zhasnou.
âasovaã usínání
1. Pfiepnûte voliã 4 na CD/FM/AM.
--
2. Po stisknutí tlaãítka SLEEP 2, objeví se na displeji " ".
Toto tlaãítko stisknûte je‰tû jednou, abyste zvolil Ïádoucí ãas usínání (90, 60 ãi 30 minut).
To zaãne po uplynutí nûkolik vtefiin.
3. Nastavil-li jste reÏim CD, stisknûte ꢀꢁ PLAY/PAUSE !, aby se zahájila reprodukce.
4. K ukonãení reprodukce stisknûte POWER *.
Upozornûní:
V pfiípadû, Ïe je doba pfiehrávky CD krat‰í neÏ Vámi zvolen˘ ãas usínání, tak se hudba skonãí, jakmile byly v‰echny titulky pfiehrány.
CZ
30
Tekniset tiedot
1
Virransyöttö:
CD-soitin:
Radio:
230 V ~ 50 Hz/ vaihtovirta
Paristo: 9V Tyyppi 6F22/ 006P/ PP3 (ei sisälly toimitukseen)
Toistoalue (+- 3dB) 100 Hz - 16 kHz
Ï = 760 nm
Pmax = 0,4 mW
FM (ULA)/ taajuusmodulaatio - 87,5/ 108 MHz
MW/ keskiaallot - 530/ 1600 kHz
HUOMIO:
Tämä laite käyttää lasersädettä. Tämän lasersäteen aiheuttamien vammojen ja onnettomuuksien välttämiseksi laitteen saa avata
vain ammattitaitoinen henkilöstö.
Laite on kansainvälisten turvallisuusmääräysten ja Euroopan Yhteisön direktiivien mukainen.
Se täyttää voimassaolevien normien lisäksi sähköturvallisuutta ja sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMV) koskevat
määräykset.
VARO:
Sähköiskujen vaaran välttämiseksi laitteen kantta ei saa poistaa. Sisällä ei ole mitään huoltokelpoisia osia.
Käänny aina ongelmien tai häiriöiden yhteydessä ammattitaitoisen henkilöstön puoleen.
Tämä symboli varoittaa käyttäjää sisällä olevasta ’Vaarallisesta jännitteestä’.
Ꮨ
ƽ
Ꮩ
Tämä symboli on varoituksena, että henkilövahinkoja saattaa syntyä, jos laitteen käyttöohjeen neuvoja ei tarkalleen noudateta.
Näkymättömät lasersäteet voivat työntyä ulos avatun CD-soittimen ja poistetun suojauksen yhteydessä. Suoraa kosketusta
lasersäteen kanssa on ehdottomasti vältettävä.
VAROITUS:
Tulipalon ja sähköiskujen välttämiseksi laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle eikä kosteudelle. Ilma-aukkoja ei saa tukkia tai
peittää.
FIN
31
TÄRKEÄÄ:
· Älä heitä paristoja tuleen.
· Älä upota laitetta veteen ja estä vesiroiskeiden tai vesipisaroiden joutuminen laitteeseen.
Älä aseta vedellä täytettyä astiaa (kuten esim. kukkamaljakot) laitteen päälle.
Käyttöelementit
2
! ꢀꢁ PLAY/PAUSE: CD:n esityksen aloitus tai CD:n esityksen lyhytaikainen keskeytys
@ ꢂ STOP: esityksen pysäyttäminen
# CD:n poistopainike
$ Skip/Fast Search (ꢃ taaksepäin/ eteenpäin:) - HOUR/ MINUTE
· Ohituspainike ja pikahaku kappaleen sisällä
· Kellonajan asetus (Tunnit ja minuutit)
% PTS (PROGRAM): CD-kappaleiden esiohjelmointi
^ ALARM 1: asetus (KH 2251)
& ALARM 2: asetus (KH 380, KH 1200, KH 2250)
* Verkkokytkin (POWER)
( LED-näyttö CD-toiminnolle satunnaisesitys
) RANDOM: halutun käyttötavan valintaan
_ REPEAT: CD:n esityksen toisto
+ LED-näyttö CD-toiminnolle esityksen toisto
| Torkkupainike (Torkkumoodi)
` CD-ohjelma LED-näyttö
1 TIME: kellonajan asetus
2 SLEEP - uniajastin
3 LED-verkkonäyttö (palaa laitteen ollessa päälle kytkettynä)
4 Toiminnon valintakytkin: CD - AM (MW) - FM (ULA)
5 Äänenvoimakkuuden säädin
6 Kuulokeliitäntä (KH 380, KH 1200, KH 2250)
FIN
32
7 CD-lokero
8 Digitaalinäyttö
9 Hälytyksen valintakytkin: AL 1 - AL 1+2 - AL 2
0 LED-näyttö hälytykselle 2
- LED-näyttöhälytykselle 1
= Hälytysmoodi: Hälytysmoodi Off (pois) - Buzzer (Summeri) - Auto
\ LED-näyttö FM (ULA) Stereolle
Q Virityssäädin: radioaseman valintaan
W Asteikko ja osoitin
E Kovaääninen
R Virtakaapeli (Vaihtovirta)
T Paristolokero
Y FM (ULA)-antenni
U Kovaäänisen kaapelilokero (KH 380)
Virransyöttö
3
Tätä CD-radioherätyskelloa käytetään 230 V ~50 Hz vaihtovirralla. Se on lisäksi varustettu sähkökatkoksen ohituksella,
mitä varten 9V paristo, tyypiltään 6F22, (ei sisälly toimitukseen) on laitettava sisään.
1. Yhdistä virtakaapelin R pistoke sopivaan pistorasiaan (vaihtojännite).
2. Laita 9V paristo laitteen alapuolella olevaan paristolokeroon T.
Vihje:
On suositeltavaa käyttää alkaliparistoa. Optimaalisten toimintaominaisuuksien varmistamiseksi paristo tulee vaihtaa
6 kuukauden välein.
FIN
33
Paristo-ohitusjärjestelmä virtakatkoksen yhteydessä
4
Tämä paristo huolehtii siitä, että laitteen normaali toiminta on edelleen varmistettu virtakatkoksen aikana (pariston käyttöiän pidentämiseksi näyttöä ei
valaista). Kaikki kellonaika-asetukset säilyvät, jolloin kuitenkin voi ilmetä, että näytetty kellonaika ei enää tarkasti täsmää ja se täytyy asettaa uudelleen.
0:00
Jos paristoa ei ole laitettu sisään, näyttöön ilmestyy
. Tämä merkitsee, että kellonaika- ja hälytysasetukset täytyy suorittaa uudelleen.
Kovaäänisten sijoittaminen
5
6
7
Tämän laitteen kovaääniset ovat irrotettavia. Avaa kovaääniskaapelilokero U, jotta saat poistettua sisältä kovaääniskaapelin.
Aseta kovaääniset tietylle etäisyydelle toisistaan parhaan stereovaikutelman saavuttamiseksi.
Kellonajan asettaminen
1. Pidä painiketta TIME 1 painettuna ja syötä kohtiin MINUTE ja HOUR $ haluttu kellonaika.
2. Heti kun vapautat TIME-painikkeen 1, asetus tallentuu.
Radiokäyttö
1. Työnnä toiminnonvalintakytkin 4 asentoon FM (ULA) tai AM (MW).
2. Optimaalisen vastaanoton saavuttamista varten ojenna FM-antenni Y täyteen pituuteen.
AM-aaltoaluetta varten laitetta on käännettävä, kunnes vastaanotto on optimaalista.
3. Kytke laite päälle - POWER *.
4. Aseta haluttu äänenvoimakkuus 5.
5. Viritä haluttu radioasema, Q ja W. Jos radiolähetys lähetetään stereona, LED-näyttö FM STEREO \ syttyy.
6. Radion pois päältä kytkemistä varten paina verkkopainiketta POWER *.
FIN
34
CD-soittimen käyttö
8
1. Avaa CD-laatikko # ja laita CD (etiketti ylöspäin) sisään CD-lokeroon 7.
2. Siirrä valintakytkin 4 CD-asentoon.
3. POWER *-verkkokytkimen painamisen jälkeen näytössä 8 näkyy CD-kappaleiden kokonaismäärä. Viisi sekuntia myöhemmin näkyy kellonaika.
01
4. Ensimmäisen kappaleen esitys käynnistetään painamalla ꢀꢁ !. Näyttöön 8 ilmestyy ensiksi
, pian sen jälkeen kuitenkin näkyy jälleen
kellonaika.
VIHJE:
Käytä tätä painiketta myös kappaleen esityksen lyhytaikaiseen keskeyttämiseen. Esitystä voidaan jatkaa painamalla
painiketta uudestaan.
5. Aseta haluttu äänenvoimakkuus säätimeen 5.
6. Esitys voidaan pysäyttää painamalla painiketta ꢂ @.
CD-soittimen muut toiminnot
9
ꢃ SKIP/FAST SEARCH ꢄ $: Paina :, jos haluat hypätä seuraavaan kappaleeseen, tai paina painiketta useamman kerran halutessasi hypätä
useamman kappaleen yli. Paina ꢃ, jos haluat mennä kappaleen alkuun, tai paina painiketta useamman kerran halutessasi mennä useamman
kappaleen taaksepäin. Kun pidetään painettuna ꢃ tai ꢄ, voidaan nopeasti etsiä kappaleen tiettyjä kohtia.
REPEAT _ – esityksen toisto
10
1. 1 x painallus tietyn kappaleen esityksen toistamista varten. REPEAT-näyttö + vilkkuu.
2. 2 x painallusta koko CD:n esityksen toistamista varten. REPEAT-näyttö + palaa.
3. Painamalla painiketta uudestaan tämä toiminto voidaan pysäyttää. REPEAT-näyttö + sammuu.
FIN
35
PROGRAM %: Kappaleiden esiohjelmointi mielivaltaisessa järjestyksessä
11
12
1. Laita CD sisään (#/7). Kappaleiden kokonaismäärä näytetään 8.
p01
2. Painikkeen % painamisen jälkeen näyttö esittää
. Ohjelmanäyttö ` vilkkuu.
3. Valitse painikkeella ꢃ tai ꢄ $ haluamasi kappale. Paina seuraavaksi painiketta % kappaleen tallentamista varten.
Menettele muiden kappaleiden kanssa kuten edellä on kuvattu. Yhteensä voidaan ohjelmoida 20 kappaletta.
4. Paina ꢀꢁ ! esityksen käynnistämistä varten.
5. Paina ꢂ @ esityksen lopettamista varten.
6. Lopeta ohjelmointi avaamalla CD-lokero.
RANDOM - satunnaisesitys
1. Valitse käyttömoodi RANDOM painamalla RANDOM ). CD:n kappaleet toistetaan seuraavaksi satunnaisjärjestyksessä.
LED-näyttö RANDOM ( syttyy.
2. Painamalla tätä painiketta uudestaan satunnaisesitysmoodi kytketään pois päältä. LED-näyttö RANDOM ( sammuu.
Herätysajan ja herätystavan asettaminen
13
14
Tällä laitteella voit asettaa kaksi eri herätysaikaa, joita voidaan käyttää yksitellen tai samanaikaisesti: AL 1 tai AL 2, tai AL 1 ja 2
Herätysajan asetus
1. Alarm (AL 1): Pidä painiketta ALARM 1 ^ painettuna ja paina ꢃ tai ꢄ $ halutun hälytysajan asettamista varten.
Herätysaika tallentuu heti kun painike ^ vapautetaan.
2. Alarm (AL 2): Pidä painiketta ALARM 2 & painettuna ja suorita samat vaiheet kuten edellä on kuvattu.
FIN
36
Valitse nyt herätysmoodi =: AUTO (Radio tai CD), BUZZER (Summeri) tai kytke hälytys pois päältä.
Valitse herätysaika hälytysvalintakytkimellä 9.
Hälytysmoodi BUZZER (Summeri)
15
16
Kytke BUZZER-asento =. LED-näyttö hälytykselle (0 ja/tai -) välähtää.
Hälytysmoodi Radio
1. Suorita kohdassa ’Radiokäyttö’ mainitut vaiheet 1 - 6 virittääksesi haluamasi aseman radiohälytykseen.
2. Kytke AUTO-asentoon =. LED-näyttö hälytykselle (0 ja/tai -) välähtää.
Hälytysmoodi CD-soitin
17
18
1. Suorita kohdassa ’CD-soittimen käyttö’ mainitut vaiheet 1 - 6.
2. Kytke AUTO-asentoon =. LED-näyttö hälytykselle (0 ja/tai -) välähtää.
3. Paina verkkopainiketta (POWER) *. Verkkonäyttö-LED 3 sammuu.
Huom:
CD-soittimen kokonaissoittoaika hälytysmoodissa on 60 minuuttia.
Hälytysmoodi – Ohjelmoitu CD-kappale
1. Kytke CD-asentoon 4 ja paina verkkopainiketta POWER *. Power-LED 3 välähtää.
2. Suorita kohdassa ’CD-soittimen käyttö - Ohjelmointi’ mainitut vaiheet 1 - 5.
3. Kytke AUTO-asentoon =. LED-näyttö hälytykselle (0 ja/tai -) välähtää.
4. Paina verkkopainiketta (POWER) *. POWER- ja PROGRAM-LEDit ($, 3) sammuvat.
FIN
37
Huom:
Esitys loppuu heti kun kaikki ohjelmoidut kappaleet on soitettu loppuun, t.s. jos ainoastaan yksi kappale on ohjelmoitu,
niin hälytys loppuu tämän kappaleen esityksen jälkeen. Ohjelmamuisti nollautuu heti kun CD-lokero avataan.
Hälytyksen laittaminen pois päältä
19
20
Hälytysaika on ohjelmoitu 60 minuuttiin.
1. SNOOZE |: Paina hälytyksen hetkellistä poiskytkentää varten. Noin 6 minuutin kuluttua hälytys soi jälleen.
2. POWER *: Hälytys mykistyy, mutta 24 tunnin kuluttua soi uudelleen.
3. OFF =: Tällä tavoin hälytystoiminto kytketään kokonaan pois päältä. LED-näytöt hälytykselle (0, -) sammuvat.
Nukahdusajastin
1. Aseta valintakytkin 4 asentoon CD/FM/AM.
2. Sen jälkeen kun SLEEP-painiketta 2 on painettu, ilmestyy näyttöön “--“.
Paina vielä kerran tätä painiketta halutun nukahdusajan (90, 60 tai 30 minuuttia) valitsemista varten. Aika alkaa muutaman sekunnin kuluttua.
3. Kun CD-moodi on asetettu, paina ꢀꢁ PLAY/PAUSE !, jotta CD:n esitys alkaa.
4. Lopeta esitys painamalla POWER *.
Huom:
Jos CD:n soittoaika on lyhyempi kuin valitsemasi nukahdusaika, niin musiikki loppuu heti kun kaikki CD:n kappaleet on
soitettu loppuun.
FIN
38
Tekniska data
1
Ström:
230 V ~ 50 Hz växelström
Batteri: 9V Type 6F22/ 006P/ PP3 (icke i leverans)
Frekvens (+- 3dB) 100 Hz till 16 kHz
CD-spelare:
Radio:
Ï = 760 nm
Pmax = 0,4 mW
FM (UKW)/ frekvensmodulation - 87,5/ 108 MHz
MW/ mellanvåg - 530/ 1600 kHz
OBS:
Denna apparat arbetar med laserstråle. Apparaten får endast öppnas av auktoriserad personal. Undvik kontakt med
laserstrålen. Apparaten motsvarar internationella säkerhetsföreskrifter och EU-direktiv. Därutöver motsvarar apparaten gällande
normer för elsäkerhet och elektromagnetisk acceptans (EMV).
FÖRSIKTIGT:
Öppna inte apparatens hölje. Risk för elstötar. Apparaten innehåller inga delar som behöver bytas ut eller underhållas.
Kontakta auktoriserad fackhandlare vid problem eller störningar.
Ꮨ
ƽ
Ꮩ
Denna symbol varnar användaren för ‘Farlig spänning’ i apparaten.
Denna symbol varnar för personskador om inte anvisningarna i bruksanvisningen följs.
Osynliga laserstrålar kan projiceras vid öppen CD-spelare eller inaktiverad låsning. Undvik direkt kontakt med laserstrålen.
Apparaten skall inte utsättas för regn eller fuktighet. Risk för brand och strömstötar. Blockera inte ventilationsöppningarna.
VARNING:
OBSERVERA:
· Kasta inte batterierna i öppen eld.
· Se till att inte apparaten ramlar i vatten och undvik vattenstänk eller vattendroppar i apparatens inre.
Placera inga vattenfyllda behållare, t.ex. blomvaser på apparaten.
S
39
De olika delarna
2
! ꢀꢁ PLAY/PAUS: Start CD resp. paus CD
@ ꢂ STOPP: Stänga av CD
# Utmatningsknapp för CD
$ Skip/Fast Search (ꢃ bakåt/ framåt ꢄ) - HOUR/ MINUTE
· Skip-knapp och snabbsökning i ett CD-spår
· Inställning av klocka (timmar och minuter)
% PTS (PROGRAM): Programmering av CD-spår
^ ALARM 1: Inställning (KH 2251)
& ALARM 2: Inställning (KH 380, KH 1200, KH 2250)
* POWER
( LED-symbol för CD-funktion Slumpvis
) RANDOM: Välj användning
_ REPEAT: Upprepa CD-spår
+ LED-symbol för CD-funktion Upprepa
| Snooze-knapp (slumra)
` CD-program LED-display
1 TIME: Inställning av klocka
2 SLEEP - Insomningstimer
3 LED-lampa (lyser när apparaten är ansluten till ström)
4 Funktionsval: CD - AM (MW) - FM (UKW)
5 Volymreglage
6 Uttag för hörlurar (KH 380, KH 1200, KH 2250)
7 CD-fack
8 Digitaldisplay
9 Alarmval: AL 1 - AL 1+2 - AL 2
0 LED-symbol för alarm
S
40
- LED-symbol för alarm 1
=. Alarmläge: Alarmläge Off (AV) - Buzzer (Summer) - Auto
\ LED-symbol för FM (UKW) Stereo
Q Tuning: Inställning av radio
W Skala och visare
E Högtalare
R Strömsladd (växelström)
T. Batterifack
Y FM(UKW)-antenn
U Fack för högtalarsladd (KH 380)
Ström
3
4
CD, -radio,-väckarklockan används med 230 V växelström, ~50 Hz. Apparaten är utrustad med strömavbrottssäkring.
Anslut ett 9V-batteri, typ 6F22 (icke i leverans).
1. Anslut nätsladdens kontakt R till lämpligt uttag (växelström).
2. Sätt in 9V-batteriet i batterifacket T på apparatens undersida.
Tips:
Vi rekommenderar ett alkaliskt batteri. Byt batteriet en gång i halvåret för att säkra alla funktioner.
Strömavbrottsäkring
Detta batteri garanterar normal användning av apparaten under ett strömavbrott (displayen lyser inte för att skona batteriet).
Alla klockinställningar sparas. Det kan förekomma att klockslaget inte stämmer och måste ställas in på nytt. Utan batteri visar displayen
Inställningarna för klockslag och alarm måste matas in på nytt.
0:00
.
S
41
Placering av högtalare
5
6
Högtalarna är löstagbara. Öppna facket för högtalarsladden U och ta ur sladden. Ställ upp högtalarna på lämplig plats.
Inställning av klockslag
1. Håll knappen TIME 1 intryckt och ställ in önskat klockslag med MINUTE och HOUR (4).
2. Släpp knappen TIME 1 och inställningen sparas.
Radio
7
1. Skjut funktionsvalsknappen 4 i läge FM (UKW) eller AM (MW).
2. Häng upp FM-antennen Y i sin hela längd för att uppnå bästa mottagning. Vrid apparaten för att uppnå bästa mottagning vid AM-läge.
3. Sätt på apparaten - POWER *.
4. Ställ in önskad volym 5.
5. Ställ in önskad radiosändare, Q och W. Sänds radiosändningen i stereo lyser symbolen FM STEREO \ i LED-displayen.
6. Stäng av radion med POWER-knappen *.
CD-spelare
8
1. Öppna CD-locket # och lägg in en CD (etiketten uppåt) i CD-facket (21).
2. Skjut funktionsvalsknappen 4 i CD-läge.
3. Tryck på POWER *, antalet CD-spår visas i displayen 8. Klockslaget visas efter fem sekunder.
4. Tryck ꢀꢁ ! och starta det första CD-spåret. Displayen visar 8 först 0i, sedan klockslaget.
S
42
Tips:
Använd samma knapp för att kort avbryta uppspelningen. Återuppta spelningen genom att trycka en gång till.
5. Ställ in önskad volym med reglaget 5.
6. Uppspelningen kan stoppas med knappen ꢂ @.
Ytterligare funktioner i CD-spelaren
9
ꢃ
SKIP/FAST SEARCH ꢄ $: Tryck : för att hoppas till nästa spår eller tryck flera gånger för att hoppa framåt till önskat spår. Tryck ꢃ för att komma
till början av ett spår eller flera gånger för att hoppa bakåt flera spår. Håll ꢃ eller ꢄ intryckt för att söka ett speciellt ställe i spåret.
REPEAT _ - Upprepa
10
1. Tryck en gång för att upprepa ett bestämt spår. REPEAT-symbolen + blinkar.
2. Tryck två gånger för att upprepa hela CD-skivan. REPEAT-symbolen + lyser.
3. Tryck knappen en gång till för att stoppa funktionen. REPEAT-symbolen +slocknar.
PROGRAM %: Programmera CD-spår i önskad ordningsföljd
11
1. Lägg in en CD-skiva (#/7). Antalet CD-spår visas 8.
p01
2. Tryck knappen % och displayen visar
. Programsymbolen ` blinkar.
3. Välj CD-spår med ꢃ eller ꢄ $. Tryck på knappen % för att spara programmeringen. Upprepa för alla övriga CD-spår.
Du kan programmera totalt 20 CD-spår.
4. Tryck ꢀꢁ ! och starta det första CD-spåret.
5. Tryck ꢂ ! för att stoppa uppspelningen.
6. Öppna CD-facket för att stoppa programmeringen.
S
43
RANDOM - Slumpvis
12
1. Tryck RANDOM ) för att välja RANDOM (slumpvis). CD-spåret spelas upp i slumpvis ordning. LED-symbolen RANDOM ( lyser.
2. Tryck en gång till på knappen och funktionen ‘Slumpvis’ stoppas. LED-symbolen RANDOM ( slocknar.
Inställning av väckning och väckningssätt
13
14
Du kan ställa in två olika väckningstider, var för sig eller tillsammans: AL 1 eller AL 2 alternativt AL 1 och 2
Inställning av väckningstid
1. Alarm (AL 1): Håll knappen ALARM 1 ^ intryckt och ställ in önskad tid med ꢃ eller ꢄ $.
Väckningstiden sparas när du släpper knappen ^.
2. Alarm (AL 2): Håll knappen ALARM 2 & intryckt och upprepa enligt ovan.
Välj väckningssätt =: AUTO (radio eller CD), BUZZER (Summer) eller stäng av alarmet.
Välj väckningstid med alarmvalsknappen 9.
Alarmsätt BUZZER (Summer)
15
Ställ in BUZZER-läge =. LED-symbolen för alarm (0 och/eller -) lyser.
S
44
Alarmsätt radio
16
17
1. Gör enligt beskrivningen i avsnittet ‘Radio’, steg 1 till 6 för att ställa in önskad sändare för radioalarmet.
2. Ställ in AUTO-läge =. LED-symbolen för alarm (0och/eller -) lyser.
Alarmsätt CD-spelare
1. Gör enligt beskrivningen i avsnitt ‘CD-spelare’, steg 1 till 6.
2. Ställ in AUTO-läge =. LED-symbolen för alarm (0 och/eller -) lyser.
3. Tryck på POWER *. LED-lampa (ström) 3 slocknar.
Tips:
Uppspelningstiden för CD-spelaren är 60 minuter.
Alarmsätt – Programmerat CD-spår
18
1. Ställ in CD-läge 4 och tryck på POWER *. LED-symbol Power 3 lyser.
2. Gör enligt beskrivningen i avsnitt ‘CD-spelare – Programmering’, steg 1 till 5.
3. Ställ in AUTO-läge =. LED-symbolen för alarm (0 och/eller -) lyser.
4. Tryck på POWER (8). Symbolen för POWER- och PROGRAM ($, 3) slocknar.
Tips:
Uppspelningen stoppas när alla programmerade spår spelats, d.v.s. har endast en del i ett spår programmerats,
stoppar alarmet efter deluppspelningen. Minnet raderas när CD-facket öppnas.
S
45
Stäng av alarmet
19
20
Alarmtiden är programmerad till 60 minuter.
1. SNOOZE |: Tryck knappen för att stoppa alarmet. Alarmet ljudet igen efter cirka 6 minuter.
2. POWER *: Alarmet stoppas men upprepas igen efter 24 timmar.
3. OFF =: Stoppar alarmfunktionen helt. LED-symbolerna för alarmet (0, -) slocknar.
Insomningstimer
1. Ställ valknappen 4 på CD/FM/AM.
2. Displayen visar “ “ när SLEEP-knappen 2 tryckts. Tryck en gång till på knappen för att välja insomningstid (90, 60 eller 30 minuter).
--
Tiden börjar efter ett par sekunder.
3. Tryck ꢀꢁ PLAY/PAUSE ! för att börja uppspelningen om CD-läge är inställt.
4. Stoppa uppspelningen med knappen POWER *.
Tips:
Om uppspelningstiden för CD:n är kortare än insomningstiden, stoppar musiken när alla spår på CD:n spelats.
S
46
manual design, photos, translations by
ORFGEN Marketing & Communication
Essen · Germany
|