Apple Keyboard
Using Your Keyboard
Use the keys at the top of your keyboard to adjust the brightness of your display, open
Exposé, view Dashboard widgets, control volume, and more.
Decrease ( ) or increase (
) the brightness of your display.
Use Exposé All Windows to see all of the open windows on your desktop at once.
Open Dashboard to access your widgets and get information on the weather,
stocks, and more.
Rewind or go to the previous song, movie, or slideshow.
Play or pause songs, movies, or slideshows.
]
’
‘
Fast-forward or go to the next song, movie, or slideshow.
Mute the sound coming from the speakers or headphone port on your computer.
—
Decrease (–) or increase (-) the volume of sound coming from the speakers or
headphone port on your computer.
– -
Press and hold the Media Eject key to eject a disc.
C
English
3
Customizing Your Keyboard
You can customize your keyboard using the Keyboard pane of Keyboard & Mouse
preferences.
To customize your keyboard:
1 Choose Apple () > System Preferences.
2 Click Keyboard & Mouse.
3 Click Keyboard or Keyboard Shortcuts.
Click Keyboard Shortcuts to assign shortcuts to menu commands in a Mac OS X
application or in the Finder.
More information about your keyboard is available in Mac Help. Open Mac Help and
search for“keyboard.”
Ergonomics
For information about ergonomics, health, and safety, visit the Apple ergonomics
Support
For support and troubleshooting information, user discussion boards, and the latest
4
English
2
Apple Keyboard
࣑ ௯ᄊനବ Apple Keyboard
ቢ߱ி
ݵ ૻ੶ ࣑ ௯Ğᄊְ࿎Ԋኒਁะ ඃሤ
ߦ ঙඵᄊி؇࣑ ௯d ႓ᄊி؇
࣑ ௯Ӌիە ੈᄊ೨Өݡ ĩிပ႓ᅿ ݙ ܼѓ҉d ൪Пቯ
ࡩ Mac
Mac OS X v10.4.10
ඃሤி؇
࣑ ௯ ႓ඃሤி؇
࣑ ௯ĩೊࣞ ࣑ ௯൪؇ ྮਏԎനሢ
൪সᄊ؇
٬ ĩࣞ ி؇྄ USB
USB
Mac
ໆപ
ݙ࣓ ሢ ࡩ ݙ ܼѓ҉ĩࠌ Пቯ d
Apple Keyboard Software
Mac OS X v10.4.10
႓
ߤ ԒႺݙ ؇྄ໆപ࣓ ķ Apple () >
1
2
ָӴ
ר ਅሱာೞ СᇘూሙභफԂd
qപ
ݙ࣓ rd ႓Пቯ
ķ
Apple Keyboard Software
ೊ
ۂ ༻ ĩ
ࠌ ྑᅽ d
Apple Keyboard Software
1
2
3
С
ҵd
AppleKeyboardSoftware
СᇘూሙභफԂd
5
ࣇ ບሱ༵ 
ᄊி؇
࣑ ௯ ᄊ
࣑ ௯൪؇࣑ ਁغ ᇾྣභ౸੬٩ cח ঙ ੪
؋؋ d cྣභ
cেሧო
Dashboard widget
Exposé
غ ؐ ( ) غࡩ ܼ ( )
ྣභ౸؇੬٩d ๐ᄗ֕rႽ੍
ࢉ ᅿቿ୍൪ণ๐ᄗ ח ঙ؇֕d Dashboard widget
Exposé
ᄊq
ח ঙ Ⴝ
ۂ ༻ ĩӋ
ࡨ ೞᄗޓ ມ౹cބ ల؋؋ ؇ཱd ࡩࡏ ಏ༌൪Ⴄැ݅c൪ႤӨჷభࡩ ൪Ⴄ࠺ݓ ؉భྣභd ӎ
ࡩۄ ᆂຶ݅cჷభ࠺ࡩ ؉భྣභd ]
’
‘
—
फ
ࡩ ಏ༌ྑႤැ݅cྑႤӨჷభࡩ ྑႤ࠺ݓ ؉భྣභd ూҙਁና
ت ஙოླࡱڛࡩ ٬؇ඔოd غ ؐ ࡩ غ ܼ ਁና
ت ஙოླࡱڛࡩ ٬؇ඔო؇ო੪d (-)
(–)
– -
C
Сበ
ޝ ௯໙ս࣑ Ⴝ໙սޝ ௯d 6
ࣇ ບሱ༵ 
ና
ى ி؇࣑ ௯ ிসႽᄊ q
࣑ ௯ᄲ෬ҵrబߜ ඃሤሱ؇ q࣑ ௯r୍ђਁናى ி؇࣑ ௯d ႓ና
ى ி؇࣑ ௯ķ ာೞ
q྄ໆబ
ߜ ඃሤrd Apple () >
1
2
3
ئ С q࣑ ௯ᄲ෬ҵrd ئ С q࣑ ௯rࡩ q࣑ ௯ऐrd ئ С q࣑ ௯ऐrႽݕ ჭᄊՓဟ
ࡩ ሱ؇Ӵ
ר ୣઙሙى ऐڼ බd Mac OS X
Finder
ᄗ
ޓ ி؇࣑ ௯؇ځݙ ཱĩೊԒᅩ q q
࣑ ௯rd ќቛrd
ח ঙ q ќቛrĩࠌ ศ๎ Mac
Mac
ഈ
ݟࡱ Փဲ ᄗ
ޓ ഈݟࡱ Փဲcࣔ তߦ П೨؇ཱĩೊۂ ༻ ഈ
ݟࡱ Փဲ་ᇁ Apple
d
ለ՝
ᄗ
ޓ ለ՝ߦ Ⴒकו ཱcᄊࠞႽࢅ ክ؇ പ
࣓ ྑᅽĩೊۂ ༻ Apple
d
7
ࣇ ບሱ༵ 
նԚ͂੬
ؿ ᒄᆚ
3
Apple Keyboard
࢞ ௩੬ᑪൕȿ ̯ʹ˫Ԟ҄உցնԚ͂੬
ؿ ณᒄᆚe ᒄᆚkᇼቇ
Apple Keyboard
ߗ ߬Ԛ͂ᒄᆚԎС͂ԯѧኬؿ ˲ॶc੬̦Ε੬ؿ ֶ˞ɐ
خ ̯e ɐΪ
Mac OS X v10.4.10
Mac
உց੬
ؿ ᒄᆚ ߗ ߬உց੬ؿ ᒄᆚcᇼੀᒄᆚؿ અᇃైɃ
ɐ
ؿ ਣcԎੀӡச
USB
USB
Mac
ҡณϭ
ֶ˞ɐ
خ ̯cಳ܃ Ϊ § ᒄᆚச¨e
Apple Keyboard
Mac OS X v10.4.10
ߗ ߬Ꮞ݅ҡณؿ ӡசi ()
1
2
>
ᇼፕ௰Ͷፕእ §ᘢ
ԗ๑ጩྭɐ
ܞؿ ͐൬Ϸe ߗ ߬Ϊ § ¨
§சҡณm¨e
ᒄᆚச¨i
Apple Keyboard
ச¨e
ܘ ԭɎ ᇼ
ک ֡ ၉ॎcɎ༗ §
ᒄᆚ
Apple Keyboard
1
ؿ ྇ཫe 2
3
AppleKeyboardSoftware
ԗ๑ጩྭɐ
ܞؿ ͐൬Ϸe 8
ᐥɻʼ
Ԛ͂ᒄᆚ
ᇼԚ͂ᒄᆚɐ
ܘؿ ᒄԞሁኬᛷ͐ኂڋؿ ۹d̨ dᏎ഼
Dashboard
Exposé
dઁԹ
ࠑ ൴൬ϷԯˢኧАe widget
ሁঢ় €ֶ
ࠌ Г €ᛷ͐ኂ
ڋؿ ۹e Ԛ͂§ֺτ ഼¨Ԟ
ࣂ Ꮞ഼ࠍࣙ ɐֺτɰઢؿ ഼e Exposé
̨ Dashboard ԞՅ͂੬
ؿ widgetc˞Յʨࣩ dٖ̟ϷੱԯˢΈိ ༅e
ࠧᔝֶ
ک ֡ɐȹࠖςdɐȹᄧːֶɐȹ ʲːӞe ᅌ
י ֶᅗςdᄧːֶʲːӞe ]
’
‘
—
҄ᔝֶ
ک ֡ɎȹࠖςdɎȹᄧːֶɎȹ ʲːӞe ᜑཋᐰኂֶϦዀਣ
ؿ ᐰࠑ ፷ࠑ e –
ሁঢ় €ֶ
ࠌ Г €ཋᐰኂֶϦዀਣؿ ᐰࠑ e -
– -
C
ܘ ϾఌঽˮᒄԞঽˮͮဥe 9
ᐥɻʼ
Ϭցᒄᆚ
੬˿˞Ԛ͂ §ᒄᆚၤไལ¨ৱΡஉց
ؿ §ᒄᆚ¨ࠍ ԞϬց੬ؿ ᒄᆚe ߗ ߬Ϭց੬ؿ ᒄᆚi ᇼፕእ §ᘢ
¨
§ӡৱΡஉցm¨e
1
2
3
()
>
ܘ ȹɎ §ᒄᆚၤไལ¨e ܘ ȹɎ §ᒄᆚ¨ֶ §ᒄᆚ҄ᒄ¨e ܘ ȹɎ §ᒄᆚ҄ᒄ¨Ԟܞ ց Ꮆ͂ೡβֶ
ፕ௰
ܞ ˥ؿ ҄ᒄe Finder
Mac OS X
ҡΛᒄᆚ
ޚؿ ᗐ༅˿˞Ε § ႓
ע ¨Ԏชఖ §ᒄᆚ¨e ႤХ႓
ע ¨ҒԷeᇼ̨ § ႤХ
Mac
Mac
Ɂɮነ
Σᗐ
כ Ɂɮነdړ ৪ၤΪͲޚؿ ᗐ༅cᇼ ؿ Ɂɮነ၉ॎi Apple
e
ʻ
Σʻဘᗒ೮
ؿ ༅dԚّ͂দሃਂc˞ʥณؿ சɎ༗c
Apple
ᇼ
ک ֡ ၉ॎe
10
ᐥɻʼ
Regulatory Compliance Information
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the television or
radio.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
 Plug the computer into an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are on
circuits controlled by different circuit breakers or
fuses.)
Radio and Television Interference
If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or,
consult an experienced radio or television technician for
additional suggestions.
The equipment described in this manual generates,
uses, and can radiate radio-frequency energy. If it is not
installed and used properly—that is, in strict accordance
with Apple’s instructions—it may cause interference
with radio and television reception.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Inc. could void the FCC
compliance and negate your authority to operate the
product. This product was tested for FCC compliance
under conditions that included the use of Apple
peripheral devices and Apple shielded cables and
connectors between system components. It is important
that you use Apple peripheral devices and shielded
cables and connectors between system components to
reduce the possibility of causing interference to radios,
television sets, and other electronic devices. You can
obtain Apple peripheral devices and the proper shielded
cables and connectors through an Apple-authorized
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
14
dealer. For non-Apple peripheral devices, contact the
manufacturer or dealer for assistance.
Apple and the Environment
Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impacts of its operations and products.
More information is available on the web at:
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc., Product Compliance,1 Infinite Loop M/S 26-A,
Cupertino, CA 95014-2084
Industry Canada Statements
Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.
This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
European Compliance Statement
This product complies with the requirements of
European Directives 72/23/EEC, 89/336/EEC, and
1999/5/EC.
Korea Class B Statement
Taiwan Class B Statement
VCCI Class B Statement
15
European Union—Disposal Information
Disposal and Recycling Information
When this product reaches its end of life, please dispose
of it according to your local environmental laws and
guidelines.
For information about Apple’s recycling programs, visit:
The symbol above means that according to local laws
and regulations your product should be disposed of
separately from household waste. When this product
reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points
accept products for free. The separate collection and
recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and
the environment.
Battery Disposal Information
Dispose of batteries according to your local
environmental laws and guidelines.
Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese
gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte
Batterien beim Handel oder bei den Kommunen
unentgeltlich abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden,
kleben Sie die Pole der Batterien vorsorglich mit einem
Klebestreifen ab.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.
© 2007 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple
logo, Exposé, Mac, and Mac OS are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple
Store is a service mark of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
Taiwan:
16
|