SM-CDM1057
CD/MP3/WMA RECEIVER
Instruction manual
CD/MP3/WMA-ǸǭǹǰǪǭǸ
ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖꢀȗȖꢀȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ
IMPORTANT SAFEGUARDS
xꢀ Read carefully through the manual to familiarize yours with this high-quality sound system.
xꢀ Disconnect the vehicle's negative battery terminal while mounting and connecting the unit.
xꢀ When replacing the fuse, be sure to use one with an identical amperage rating. Using a fuse with
a higher amperage rating may cause serious damage to the unit.
xꢀ Do not attempt to disassemble the unit. Laser beams from the optical pickup are dangerous to
the eyes.
xꢀ Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit; they may cause
malfunctions, or create safety hazards such as electrical shock or laser beam exposure.
xꢀ Do not use the unit in places where it can be exposed to water, moisture and dust.
xꢀ If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in
the car becomes normal before operating the unit.
xꢀ Do not open covers and do not repair yourself. Consult the dealer or an experienced technician
for help.
xꢀ Make sure you disconnect the power supply and aerial if you will not be using the system for a
long period or during a thunderstorm.
xꢀ Make sure you disconnect the power supply if the system appears to be working incorrectly, is
making an unusual sound, has a strange smell, has smoke emitting from it or liquids have got
inside it. Have a qualified technician check the system.
xꢀ The unit is designed for negative terminal of the battery, which is connected to the vehicle
metal. Please confirm it before installation.
xꢀ Do not allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on. Otherwise it
may overload or burn out the power amplifier.
xꢀ Do not install the detachable panel before connecting the wire.
3
Installation/Connections
First complete the electrical connections, and then check them for correctness. If you are not
confident working with electrical wiring, removing and reinstalling interior panels, carpeting,
dashboards or other components of your vehicle, please call your dealer in order to have the unit
professionally installed.
Before installing the unit, please remove two screws on the top.
Before the installation
1.
Remove the old unit from the dashboard.
xꢀ Remove the outer trim frame.
xꢀ Insert the keys supplied with the unit into both sides of the unit as shown in figure below until
they click. Pull to remove the old unit from the dashboard. Do not disconnect wires at this time!
2.
Mark polarity of the speaker wires.
Marking the polarity of the speaker wires will make it easier to connect the existing speakers to your
unit. Consult wiring diagram of existing head unit before disconnecting any wires. If you are not
positive of the polarity of the existing wires from the speakers to the head unit, install new wires.
xꢀ While the old unit is playing, disconnect the wires from one speaker.
xꢀ Take a length of masking tape and fold it around the wire so it forms a flag.
xꢀ On the masking tape mark the polarity of the speaker wires (+ & -), as well as left or right, and
front or rear.
xꢀ Repeat this procedure for all of the speakers.
xꢀ Mark the power, ground, and any other wires also.
4
Installation method A
xꢀ After inserting the holder into the dashboard, select
the appropriate tab and bend them inwards to secure
the holder in place.
xꢀ Insert fingers into the groove in the front of frame and
remove it.
xꢀ Insert the levers supplied with the unit to the grooves
at both sides. The unit can be installed or removed
from the dashboard.
5
Installation method B
Note: Outer trim frame, hook, and mounting sleeve are not
used for this installation.
This is only intended as a general guide; contact the
vehicle's manufacturer for specific instructions.
This method of installation uses the screw holes at the sides
of the unit and the holes of the existing vehicle mounting
bracket.
1. Align the screw holes of the mounting bracket supplied
with the car and the screw holes of the main unit. Tighten
the 2 screws on each side of the unit. Then fasten the
brackets to the car.
2. Attach wires of the unit to existing speaker wires. See
wiring diagram.
6
To detach the front panel
The front panel of the unit may be removed as a theft deterrent. After removing the front panel, use
the case provided to keep the front panel from getting damaged.
1. Press OPEN button to flip down the front panel.
2. Pull of the front panel.
3. Store the front panel in the protective case provided for safekeeping.
To attach the front panel
Hold the right side of the front panel with the plate facing down.
First attach the left side of the front panel to the unit by inserting the hole
into the left holder. Then slightly push it leftwards and attach the right side
hole into the right holder. Finally push up the front panel.
7
Connection scheme
Notes:
xꢀ In spite of having any kinds of speaker system, must use 4 ohms impedance of speaker to
reduce the distortion during high volume level.
xꢀ Prohibit to make the conductors of auto antenna and ground touch with each other.
8
Accessories
ȹ
1
2
3
4
5
6
7
8
Name
pcs
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
1
Hexagon nut M5 T (3.5 mm)
Mounting box (0.6 mm)
Left key (1.0 mm)
Right key (1.0 mm)
Metal bar (0.8 mm)
ISO connector
Plain washer ĭ=5 mm
Carrying case
Outer trim ring
Spring washer ĭ=5 mm
Screw ĭ5X5 mm
9
10
11
12
13
14
15
16
Screw ĭ5X25 mm
Screw M5 ĭ5X29.3 mm
Customer information
Warranty card
Instruction manual
9
Panel controls
Front panel
1. AMS button
2. EQ button
3. MOD button
4. BAND/LOUD button
5. PREV button
6. No 1/PLAY/PAUSE button
7. No 2/SCN button
8. No 3/RPT button
9. No 4/SHF button
10. No 5 button
11. No 6 button
12. TA button
13. AF/REG button
14. PTY button
15. AUX in jack
16. OPEN button
17. EJECT button
18. Disc clot
19. VOL knob/SEL button
20. NEXT button
21. DISP button
22. POWER button
10
Inner panel
Press OPEN button on the front panel
to flip it down.
23. Light indicator
24. RESET button
11
General operations
Power button
Press any button (except OPEN) or insert disc to switch the unit on. Press the POWER button to
switch the unit off.
Volume control
Rotate the VOL knob on the front panel to adjust volume level.
Audio settings adjustment
Press SEL button until the display shows: VOL => BAS => TRB => BAL => FAD. Rotate the VOL
knob to adjust each mode.
Press SEL button for 2 seconds to enter the menu mode. Press it repeatedly to choose the needed
item: TA SEEK/ALARM => PI SOUND/MUTE => RETUNE L/S => MASK DPI/ALL => BEEP
2nd/ALL/OFF.
xꢀ TA (Traffic Announcement) mode
To determine what action will the radio take if the newly tuned station does not receive TP
(Transport Program) information for 5 seconds. Rotate the VOL knob to select the desired mode:
TA ALARM and TA SEEK.
-
TA SEEK
When newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio retunes to
next station which has not the same station (PI – Program Information) as the last station, but
has the TP information. When TP information gets lost at the current station for retune time
which is set by RETUNE SHORT (30 seconds) or RETUNE LONG (90 seconds), the radio starts to
retune to next same PI station. When same PI station does not catch in 1 cyclic search, the
radio retunes to next station with TP information.
-
TA ALARM
During searching the radio does not retune but the double beep sound (alarm) is output.
xꢀ PI SOUND/MUTE
12
Choose PI sound or mute. PI sound refers to the reception noise when the AF function tries to
scan alternative frequency.
xꢀ RETUNE mode
To determine the initial time of automatic TA (Traffic Announcement) search.
There are 2 modes: RETUNE L and RETUNE L.
RETUNE L: 90 seconds.
RETUNE S: 30 seconds.
-
-
Note: Retune mode is active for TA SEEK mode only.
xꢀ MASK mode
During AF search, PI stations and non-RDS (Radio Data Station) stations with strong signal will
be masked, in the latter case, the non-RDS stations may cause interference, resulting the real
AF to be masked due to the misjudgment of the radio under interference. Rotate the VOL knob
to select the desired mode: MASK DPI and MASK ALL.
MASK DPI
To mask only the AF with different PI.
MASK ALL
-
-
To mask both PI and strong signal non-RDS station.
xꢀ BEEP mode
BEEP 2nd: the unit beeps only when any allowed double button is pressed longer than 1 sec.
BEEP ALL: the unit beeps when any button is pressed.
BEEP OFF: the beep is disabled.
Mode selection
Press MOD button to choose RADIO, AUX, CD source.
Loudness control
Press and hold BAND/LOUD button to turn the LOUD function ON or OFF. This function reinforces the
bass output.
Information display
Press DISP button to operate as the conversion of each display mode as follows:
13
- In case of receiving a RDS station
In radio mode: PS -> CT -> FREQ -> P TY
In CD mode: CD -> CT -> (ID3 TAG) -> PS -> FREQ -> PTY
* In case of no receiving CT or PTY Information, the display shows as “NO CLOCK” or “NO PTY”.
- In case of receiving a non RDS station
In radio mode: “NO CLOCK” -> FREQ-> ”NO PTY”
In CD mode: CD -> “NO CLOCK” -> FREQ -> “NO PTY”
Each displaying time is several seconds, and come back to 1'st position after several seconds.
Notes: CT = clock time; FREQ = frequency.
Equalizer setting
Press EQ button to choose between the EQ sound effects: FLAT => CLASSICS => POP M => ROCK
M => DSP OFF.
14
Radio operations
Band selection
Press the BAND/LOUD button repeatedly to select your desired radio band during RADIO mode:
FM1, FM2, FM3, MW1.
Automatic memory storing
Press AMS button for 2 seconds, the radio searches from current frequency and checks the signal
strength until one cycle is finished. And then 6 strongest stations are stored into the corresponding
preset number button.
Selecting station
Press preset 1-6 button to select the station, which had been stored in the memory.
Press the PREV/NEXT button for 2 seconds until “MANUAL” appears on the display, and then press
the PREV/NEXT button to select a station. If both buttons have not been pressed for several
seconds, they will return to automatic seek mode.
Program scanning
Press AMS button shortly to scan preset station.
Station storing
Press PREV/NEXT button to activate automatic seek mode.
In manual mode, press PREV/NEXT button to select station. Press preset 1-6 button for 2 seconds to
store current station into the number button.
15
RDS function
Note: RDS (Radio Data System) service availability varies with areas. Please understand if RDS
service is not available in you area, the following service is not available, either.
Press AF/REG button to switch ON or OFF RDS function.
Setting RDS mode
Whenever RDS is switch on, symbol “AF” appears on the display. Program name is displayed on
receiving a RDS station. “AF” starts blinking if the broadcasting signals getting worse. “ALARM” will
be displayed when an emergency broadcasting is received; meanwhile sound output level will be
adjusted to the preset output level automatically when the volume control is set at minimum.
Regional Program Operation
Press AF/REG button for 2 seconds to switch on or off region mode. Some broadcasting stations
change their program from normal broadcasting to regional broadcasting for a certain time period.
When region is on, the current listening program remains unchanged. When region is off, it allows
the reception to move to the regional station.
Using PTY to Select Program
Press the PTY button repeatedly to select the PTY as follows: PTY MUSIC GROUP => PTY SPEECH
GROUP => GROUP PTY OFF.
When the PTY MUSIC GROUP or PTY SPEECH GROUP has been selected, press any of the preset
numbered buttons repeatedly to search relevant PTY information. And stop searching if the radio
detects the PTY relevant information. If the relevant PTY information is not found, the radio exits the
PTY engagement and return to previous normal mode.
When you the select PTY MUSIC GROUP, the preset numbered buttons are shared as follows:
Button
Program
No1/PLAY/PAUSE
POPM, ROCKM
16
No2/SCN
No3/RPT
No4/SHF
No5
EASYM, LIGHT M
CLASSICS, OTHER M
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
FOLK M
N06
When you select the PTY SPEECH GROUP, the preset numbered buttons are shared as follows:
Button
No1/PLAY/PAUSE
No2/SCN
No3/RPT
No4/SHF
No5
Program
NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
N06
Listening to Traffic Announcement
Press TA button to turn on ǺǨ mode and a traffic announcement is transmitted:
This unit is equipped with the latest technology of EON control, so that when you are listening to
Radio or CD, if there is any travel announcement from a nearby local station, the radio will already
know the frequency of that radio station. Then it will receive the station, turn up the volume, or
interrupt the playback of the music for the duration of the announcement. At the end of the
announcement the radio will return to its previous state ready for the next announcement.
Local/distance
Press TA button for several seconds, to select EON ǺǨ LOCAL/EON TA DISTANCE mode. If you want
to receive information from local stations only, select EON ǺǨ LOCAL mode. Otherwise, select EON
TA DISTANCE mode.
PI, PS, TP, TA, AF, EON
17
PI: Program Identification Code – for identifying code.
PS: Program Service Name Broadcast – station name data expressed in alphanumerically character.
TP: Traffic Program Identification – for traffic information broadcasting station.
TA: Traffic Announcement Identification – showing traffic information is being transmitted or not.
AF: Alternative frequencies – frequency list of broadcasting station transmitting the same program.
Choose EON ǺǨ LOCAL if the transmitter is located near the your receiver, otherwise choose EON TA
DISTANCE.
EON: Enhanced Other Networks E EON. Broadcasting information on PI, AF, TP, TA, etc, relating to
networks other than the network used for current reception
Other functions
TEL mute
The audio system automatically mutes whenever a call comes in.
Note: This function will not work if a cable is not connected to the car phone.
1. When a call comes in
When a call is received, “TEL CALL” is displayed and all the unit functions are temporarily
interrupted.
2. When the call ends
Hang up the phone, “TEL CALL” disappears from the display. The original source (used before the
phone call) is returned automatically and the volume restored gradually.
Reset function
RESET button is pressed with either a ballpoint pen or thin metal object. RESET function is to be
activated for the following reasons:
xꢀ Initial installation of the unit when all wiring is completed.
xꢀ All the function buttons do not operate.
xꢀ Error symbol on the display.
18
CD/MP3/WMA operations
This unit can play disc types: CD/CD-R/-RW. Compatible with formats: MP3/WMA.
Loading/Removing the disc
Insert the disc into the disc slot with the printed side facing up; the unit will play the disc
automatically. Press EJECT button to eject the disc.
Switching to CD/MP3/WMA mode
When a disc is inserted in the unit, press MOD button to switch to the CD/MP3/WMA mode.
Selecting tracks in single step
Press PREV button to play the current track from the beginning. Press again to skip to the previous
track. Press NEXT button to play the following track. Press and hold PREV or NEXT button to fast
reverse or fast forward. To resume normal playback, release the button.
Pause playback
Press No1/PLAY/PAUSE button to pause a disc playing. Press it again to resume playback.
Previewing all tracks
Press No2/SCN button to play first several seconds of each track on the current disc. Press it again
to stop intro scan and listen to track.
Repeat track
Press No3/RPT button to set the unit to repeat the same track. Press it again to stop the repeat
function.
Random playback
Press No4/SHF button to play all tracks on the disc in a random order. Press again to cancel this
function.
19
Selecting directory up/down
Press No5 or No6 button to select directory downward or upward. If the MP3/WMA disc does not
contain any directory, these buttons are not functional.
Searching file and directory
Press AMS button repeatedly to cycle through the following search modes: Searching by track
number => Searching by directory or file name => Searching from current directory => Searching
from root directory.
1. Searching by track number
Press button AMS button once to enter “Searching by track number” mode. The track number will
blink on the display. Rotate VOL knob to select the track number. Press BAND/LOUD button to
confirm the selection and play the selected song
2. Searching directory or file name
Press AMS button twice to enter “Searching directory or file name” mode. In this search mode you
can press the corresponding buttons listed on the table below:
Button
Character
A, B, C, 1
D, E, F, 2
G, H, I, 3
J, K, L, 4
M, N, O, 5
P, Q, R, 6
Button
MOD
PREV
NEXT
DISP or POWER
Character
S, T, U, 7
V, W, X, 8
Y, Z, space, 9
_, -, +, 0
No1/PLAY/PAUSE
No2/SCN
No3/RPT
No4/SHF
No5
Rotate VOL knob
A-Z, 0-9, _, -, +
N06
Press SEL button to confirm entry of each character. Press BAND/LOUD button to search the title. If
inputted directory or file name does not exist, “NO FOUND” is shown on the display.
If the selected title is a directory name, the display will show “D-DIR”. You can rotate VOL knob to
list all songs under this directory and select the title. Press BAND/LOUD to confirm and start
playback. Repeat the above steps if the selected title is a directory.
20
3. Searching from root directory
Press AMS button thrice to enter “Searching from root directory” mode.
Rotate VOL knob to browse file or directory in the root directory. Press BAND/LOUD button to
confirm and start playback if the selected title is a file. If the selected title is a directory, the display
will show “D-DIR”. Rotate VOL knob to list all the files, then press BAND/LOUD button to play the
selected file. Repeat the above steps if the selected title is a directory.
4. Searching from current directory
Press AMS for four times to enter "Searching from current directory" mode.
Rotate VOL knob to browse file or directory in current directory. Press SEL button to confirm. If the
selected title is a directory, the display will show "D-DIR". Rotate the VOL knob to list all files, then
press the BAND/LOUD button to play the selected file. Repeat above steps if the selected title is a
directory.
The main unit supports MP3 decoding modes as below:
Standard
MPEG1 Audio Layer 3 (44.1kHz)
Bit rate (kbps)
32, 48, 64, 96, 128, 192, 256, 320
Supports mode
Stereo
21
Mixed-CD Operations
The unit can play the mixed-CD disc (when disc contains both CD audio tracks and MP3/WMA files).
When you insert a mixed-CD disc into the CD slot, it starts to play the CD audio tracks.
If you want to play MP3/WMA files, press No5 button or No6 button, it will search the disc over and
start to play the MP3 files.
If you want to return to CD mode, press No5 button or No6 button, it will search the disc over and
start to play the CD audio track.
Aux In Operations
This unit has an auxiliary input jack. It is compatible with the audio output from MP3 music players.
If you have plugged such a player into the AUX IN jack, press MOD button to switch the input source
to AUX.
22
MP3 overview
Notes on MP3
-
-
-
MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard.
This product allows playback of MP3 files on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs.
The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660. However it does not
support the MP3 data written by the method of packet write.
-
-
-
The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than “.mp3”.
If you play a non- MP3 file that has the “.mp3” extension, you may hear some noise.
In this manual, we refer to what are called “MP3 file” and “folder” in PC terminology as “track”
and “album”, respectively.
-
Maximum number of directory level is 8, including the root directory. Maximum number of files
and folders per disc is 256.
The unit may not play tracks in the order of Track numbers.
The unit plays only the audio tracks if a disc contains both audio tracks and MP3 files.
When playing a disc of 8 kbps or “VBR”, the elapsed playing time in the display window will not
be correct and also the intro play may not function properly. “VBR”: Variable Bit Rate.
-
-
-
Notes on creating your own CD-Rs or CD-RWs containing MP3 files
-
To enjoy high quality sound, we recommend converting to MP3 files with a sampling frequency
of 44.1 kHz and a fixed bit rate o f 128 kbps.
DO NOT store more than 256 MP3 files per disc.
For ISO 9660 - compliant format, the maximum allowable depth of nested folders is 8, including
the root directory (folder).
-
-
-
-
When CD-R disc is used, playback is possible only for discs, which have been finalized.
Make sure that when MP3 CD-R or CD-RW is burned that it is formatted as a data disc and NOT
as an audio disc. You should not write non-MP3 files or unneeded folders along with MP3 files on
the disc otherwise it takes a long time until the unit starts to play MP3 files.
With some CD-R or CD-RW media, data may not be properly written depending on their
manufacturing quality. In this case, data may not be reproduced correctly. High quality CD-R or
-
23
CD-RW disc is recommended. Up to 16 characters are displayed for the name of an Album or a
Track. ID3TAG version 1.x is required.
Note that the unit may not play Tracks in the order that you wrote them to the disc.
-
ESP function
This unit has the electronic shockproof (ESP) function.
CD disc: 40 seconds
MP3 disc: 120 seconds
WMA disc: 300 seconds
Anti-theft system
This unit is equipped with a slide-down detachable and mask panel. Panel can be detached and
taken with you, helping to deter theft.
Handling compact discs
-
-
-
-
-
Dirty, scratched or warped discs may cause skip ping or noise.
Handle the disc only by the edges. To keep clean do not touch its surface.
Discs should be stored in their cases after use to avoid scratches.
Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, high temperature or dust.
Prolonged exposure to extreme temperature can wrap the disc (such as leaving the discs in your
car during summertime).
-
-
Do not stick or write anything on either side of disc. Sharp writing instruments, or the inks used
in some felt-tip pens, may damage its surface.
Do not touch the unlabeled side. Do not attach any seal, label or data protection sheet to either
side of a disc.
-
-
This unit cannot play 3-inch (8cm) CDs.
Never insert a 3-inch CD contained in the adapter or an irregularly shaped CD. The unit may not
be able to eject it, resulting in a malfunction.
24
Cleaning
Cleaning the cabinet
Wipe with a soft cloth. If the cabinet is very dampen (not dropping wet) the
cloth with a weak solution of soapy water, and then wipe clean.
Cleaning discs
Fingerprints should be carefully wiped from the surface of disc with a soft cloth. Unlike conventiona
records, compact discs have no grooves to collect dust and macroscopic dirt, so gently wiping them
with a soft cloth should remove must panicles. Wipe in a straight motion from the center to the edge
Never use thinner benzine, record cleaner or anti static spray on a compact disc. Such chemicals ca
damage its plastic surface.
25
Troubleshooting guide
Symptom
Cause
Solution
No power
The car ignition is not on.
If the power supply is properly
connected to the car accessory
switch the ignition key to "ACC".
Replace the fuse.
The fuse is blown.
Disc cannot be loaded. There is a disc inside the unit.
Remove the disc from the unit.
Disc cannot be read.
The disc inserted upside down.
Insert the compact disc with the
label facing upward.
Compact disc is extremely dirty or
defective.
Temperature inside the car is too
Clean the disc or try to play a
new one.
Cool off until the ambient
temperature becomes normal.
Adjust volume to a desired level.
Check wiring connection.
Press the RESET button.
high.
No sound
Volume is at the minimum.
Wiring is not properly connected.
The built-in microcomputer is not
operating properly due to noise.
Front panel is not properly fixed
into its place.
The operation buttons
do not work.
Reinstall the front panel.
Sound skips.
The installation angle is more than Adjust the installation angle to
30 degrees.
less than 30 degrees.
The disc is extremely dirty or
defective.
Clean the compact disc or try to
play a new one.
The radio does not
work, the radio station connected. The signals are too
The antenna cable is not
Insert the antenna cable firmly.
Select a station manually.
automatic selection
does not work.
weak.
26
Specification
General
Power supply
12 V DC
Current consumption
Maximum power output
Fuse
max. 15 A
50 Wx4 channels
15 A
Dimensions (L x W x H)
Supported storages:
FM stereo radio
Frequency range
Usable sensitivity
I.F. Frequency
Preset stations
MW Section
178 x 50 x 160 mm
ǹD/CD-R/CD-RW
87.5 - 108.0 MHz
4 NjV
10.7 MHz
18
Frequency range
I.F. Frequency:
Preset stations
Disc player
522 kHz – 1620 kHz
450 kHz
6
System:
Compact disc audio system
40 Hz – 18 DzHz
55 dB
2 stereo
CD max 2000 mV
Frequency response:
Signal to noise CD:
Number of channels:
Line out:
Specifications are subject to change without notice. Dimensions are approximate.
27
ǻȊȈȎȈȍȔȣȑꢀȗȖȒțȗȈȚȍȓȤ!
ǩȓȈȋȖȌȈȘȐȔꢀ ǪȈșꢀ ȏȈꢀ ȗȖȒțȗȒțꢀ ȕȈȠȍȋȖꢀ ȐȏȌȍȓȐȧ. Ǭȓȧꢀ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧꢀ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐꢀ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ
ȚȡȈȚȍȓȤȕȖꢀ ȐȏțȟȐȚȤꢀ ȕȈșȚȖȧȡȍȍꢀ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖꢀ ȗȍȘȍȌꢀ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȔ, ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȍȑꢀ ȐꢁȐȓȐ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȖȑꢀȐȏȌȍȓȐȧ, ȐꢀșȖȝȘȈȕȧȑȚȍꢀȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖꢀȌȓȧꢀȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧꢀȊꢀȉțȌțȡȍȔ.
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ...........................................................................................................28
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ............................................................................................29
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ............................................................................................30
ɋɯɟɦɚꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ .................................................................................................34
Ʉɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢ...................................................................................................35
Ɉɪɝɚɧɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..................................................................................................36
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɮɭɧɤɰɢɢ...................................................................................................38
Ɏɭɧɤɰɢɢꢀɪɚɞɢɨ .......................................................................................................41
Ɏɭɧɤɰɢɹ RDS .........................................................................................................42
Ⱦɪɭɝɢɟꢀɮɭɧɤɰɢɢ ......................................................................................................44
Ɉɩɟɪɚɰɢɢꢀɫ CD/MP3/WMA ɞɢɫɤɚɦɢ...............................................................................46
Ɉɩɟɪɚɰɢɢꢀɫɨꢀɫɦɟɲɚɧɧɵɦɢꢀɞɢɫɤɚɦɢ ...............................................................................49
Ɏɭɧɤɰɢɹ AUX In .....................................................................................................49
ɈɛɡɨɪꢀɆɊ3 ............................................................................................................50
Ɏɭɧɤɰɢɹ ESP..........................................................................................................51
ɋɢɫɬɟɦɚꢀɩɪɨɬɢɜꢀɤɪɚɠɢ ..............................................................................................51
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɤɨɦɩɚɤɬꢂɞɢɫɤɚɦɢ.....................................................................................52
ɑɢɫɬɤɚꢀɢꢀɭɯɨɞ.........................................................................................................53
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ .....................................................................54
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .......................................................................................56
28
ǴȍȘȣꢀȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ
xꢀ ǺȡȈȚȍȓȤȕȖꢀ ȐȏțȟȐȚȍꢀ ȕȈșȚȖȧȡțȦꢀ ȐȕșȚȘțȒȞȐȦ, ȟȚȖȉȣꢀ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧꢀ șꢀ ȊȣșȖȒȖȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȖȑ
ȈțȌȐȖșȐșȚȍȔȖȑ.
xꢀ ǷȘȐꢀ țșȚȈȕȖȊȒȍꢀ Ȑꢀ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐꢀ ȐȏȌȍȓȐȧꢀ ȖȚȒȓȦȟȐȚȍꢀ ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕțȦꢀ ȒȓȍȔȔțꢀ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ.
xꢀ ǷȘȐꢀȏȈȔȍȕȍꢀȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȧꢀ țȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖꢀȊȣꢀțșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚȍꢀȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤꢀ șꢀȚȍȔꢀȎȍ
ȕȖȔȐȕȈȓȖȔ.
xꢀ ǵȍꢀȗȣȚȈȑȚȍșȤꢀȘȈȏȉȐȘȈȚȤꢀȐȏȌȍȓȐȍ. dzȈȏȍȘȕȣȍꢀȓțȟȐ, ȐșȝȖȌȧȡȐȍꢀȐȏꢀȉȓȖȒȈꢀȖȗȚȐȟȍșȒȖȑꢀȋȖȓȖȊȒȐ
șȟȐȚȣȊȈȕȐȧꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐꢀșꢀȒȖȔȗȈȒȚꢂȌȐșȒȈ, ȖȗȈșȕȣꢀȌȓȧꢀȋȓȈȏ.
xꢀ ǵȍꢀȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȊꢀȔȍșȚȈȝ, ȋȌȍꢀȖȕȖꢀȔȖȎȍȚꢀȗȖȌȊȍȘȋȕțȚȤșȧꢀȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦꢀȊȖȌȣ, ȊȓȈȋȐ
ȐꢀȗȣȓȐ.
xꢀ ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖꢀȠȗȐȓȤȒȐꢀȐȓȐꢀȌȘțȋȐȍꢀȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȍꢀȗȘȍȌȔȍȚȣꢀȕȍꢀȗȖȗȈȓȐꢀȊȕțȚȘȤꢀȐȏȌȍȓȐȧ. ǶȕȐ
ȔȖȋțȚꢀȊȣȏȊȈȚȤꢀșȉȖȐꢀȊꢀȘȈȉȖȚȍꢀȐȓȐꢀșȚȈȚȤꢀȗȘȐȟȐȕȖȑꢀȗȖȘȈȎȍȕȐȧꢀȚȖȒȖȔꢀȐȓȐꢀȓȈȏȍȘȕȣȔꢀȓțȟȖȔ.
xꢀ ǭșȓȐꢀȊȣꢀșȚȈȊȐȚȍꢀȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤꢀȕȈꢀșȚȖȧȕȒțꢀȕȈꢀȌȓȐȚȍȓȤȕȖȍꢀȊȘȍȔȧꢀȊꢀȎȈȘȒȖȍꢀȐȓȐꢀȝȖȓȖȌȕȖȍꢀȊȘȍȔȧ
ȋȖȌȈ, ȗȖȌȖȎȌȐȚȍꢀ ȗȖȒȈꢀ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈꢀ Ȋꢀ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍꢀ ȕȍꢀ șȚȈȕȍȚꢀ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ, ȗȍȘȍȌꢀ ȚȍȔꢀ ȒȈȒ
ȊȒȓȦȟȈȚȤꢀȐȏȌȍȓȐȍ.
xꢀ ǵȍꢀȖȚȒȘȣȊȈȑȚȍꢀȒȘȣȠȒȐꢀȐꢀȕȍꢀȗȘȖȊȖȌȐȚȍꢀȘȍȔȖȕȚꢀșȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ. ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤꢀȒꢀȌȐȓȍȘțꢀȐȓȐ
ȒȊȈȓȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȕȖȔțꢀȗȍȘșȖȕȈȓț.
xꢀ ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, Ȋȣꢀ ȖȚȒȓȦȟȈȍȚȍꢀȐșȚȖȟȕȐȒꢀȗȐȚȈȕȐȧꢀȐꢀȈȕȚȍȕȕț, ȍșȓȐꢀȊȣꢀȕȍꢀȉțȌȍȚȍꢀ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ
șȐșȚȍȔȖȑꢀȊꢀȚȍȟȍȕȐȍꢀȌȓȐȚȍȓȤȕȖȋȖꢀȊȘȍȔȍȕȐꢀȐȓȐꢀȊȖꢀȊȘȍȔȧꢀȋȘȖȏȣ.
xꢀ ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖꢀ Ȋȣꢀ ȖȚȒȓȦȟȈȍȚȍꢀ ȐșȚȖȟȕȐȒꢀȗȐȚȈȕȐȧ, ȍșȓȐꢀȖȉȕȈȘțȎȍȕȈꢀȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧꢀȘȈȉȖȚȈ
șȐșȚȍȔȣ, șȐșȚȍȔȈꢀ ȐȏȌȈȍȚꢀ ȕȍȖȉȣȟȕȣȍꢀ ȏȊțȒȐ, ȏȈȗȈȝ, ȊȣȌȍȓȧȍȚꢀ ȌȣȔꢀ ȐȓȐꢀ ȊȕțȚȘȤꢀ ȍȍꢀ ȗȖȗȈȓȈ
ȎȐȌȒȖșȚȤ. ǷȘȖȊȍȌȐȚȍꢀȒȊȈȓȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȕȣȑꢀȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȑꢀȖșȔȖȚȘꢀșȐșȚȍȔȣ.
xꢀ ǷȘȐȉȖȘꢀ ȘȈȏȘȈȉȖȚȈȕꢀ ȚȈȒȐȔꢀ ȖȉȘȈȏȖȔ, ȟȚȖȉȣꢀ ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȑꢀ ȊȣȊȖȌꢀ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈꢀ ȉȣȓ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕꢀ Ȓꢀ ȒȖȘȗțșțꢀ ȚȘȈȕșȗȖȘȚȕȖȋȖꢀ șȘȍȌșȚȊȈ. ǷȖȎȈȓțȑșȚȈ, țȉȍȌȐȚȍșȤꢀ Ȋꢀ ȥȚȖȔꢀ ȗȍȘȍȌ
țșȚȈȕȖȊȒȖȑ.
xꢀ ǵȍꢀ ȗȖȏȊȖȓȧȑȚȍꢀ ȗȘȖȊȖȌȈȔꢀ ȌȐȕȈȔȐȒȖȊꢀ ȒȈșȈȚȤșȧꢀ ȌȘțȋꢀ ȌȘțȋȈꢀ ȗȘȐꢀ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐꢀ ȗȘȐȉȖȘȈ. Ǫ
ȗȘȖȚȐȊȕȖȔꢀșȓțȟȈȍ, ȔȖȎȍȚꢀȉȣȚȤꢀȗȍȘȍȋȘțȎȍȕꢀȐȓȐꢀȊȣȑȚȐꢀȐȏꢀșȚȘȖȧꢀțșȐȓȐȚȍȓȤꢀȗȐȚȈȕȐȧ.
xꢀ ǵȍꢀțșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȑȚȍꢀșȢȍȔȕțȦꢀȗȈȕȍȓȤꢀȗȍȘȍȌꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȔꢀȒȈȉȍȓȧ.
29
ǻșȚȈȕȖȊȒȈꢁǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ǷȖșȓȍꢀ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧꢀ ȊșȍȋȖꢀ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȧꢀ ȗȘȖȊȍȘȤȚȍꢀ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖșȚȤꢀ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ. ǭșȓȐꢀ Ǫȣꢀ ȕȍ
țȊȍȘȍȕȣ, ȟȚȖꢀ șȔȖȎȍȚȍꢀ ȒȊȈȓȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȖꢀ ȊȣȗȖȓȕȐȚȤꢀ Ȋșȍꢀ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍꢀ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ,
ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤꢀȊꢀșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑꢀȞȍȕȚȘ, ȟȚȖȉȣꢀǪȈȔꢀȗȘȈȊȐȓȤȕȖꢀțșȚȈȕȖȊȐȓȐꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖ.
ǷȍȘȍȌꢀȚȍȔ, ȒȈȒꢀțșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖ, țȌȈȓȐȚȍꢀȌȊȈꢀȉȖȓȚȈꢀȕȈꢀȊȍȘȝȕȍȑꢀȟȈșȚȐ.
ǷȍȘȍȌꢀțșȚȈȕȖȊȒȖȑ
1. ǰȏȊȓȍȒȐȚȍꢀșȚȈȘȖȍꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȐȏꢀȗȘȐȉȖȘȕȖȑꢀȗȈȕȍȓȐ.
xꢀ ǻȌȈȓȐȚȍꢀșȢȍȔȕțȦꢀȘȈȔȒț.
xꢀ ǪșȚȈȊȤȚȍꢀȒȓȦȟȐ, ȊȝȖȌȧȡȐȍꢀȊꢀȒȖȔȗȓȍȒȚꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȗȖꢀȖȉȍȐȔꢀșȚȖȘȖȕȈȔꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȌȖꢀȡȍȓȟȒȈ,
ȒȈȒꢀ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȖꢀ ȕȈꢀ ȘȐșțȕȒȍꢀ ȕȐȎȍ. ǷȖȚȧȕȐȚȍꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȖ, ȟȚȖȉȣꢀ ȐȏȊȓȍȟȤꢀ ȍȋȖ. ǵȍ
ȖȚșȖȍȌȐȕȧȑȚȍꢀȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍꢀȗȘȖȊȖȌȈꢀȕȈꢀȥȚȖȔꢀȥȚȈȗȍꢀȌȍȔȖȕȚȈȎȈ!
2. ǷȖȔȍȚȤȚȍꢀȗȖȓȧȘȕȖșȚȤꢀȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝꢀșȖȍȌȐȕȍȕȐȑꢀȌȐȕȈȔȐȒȖȊ.
ǷȖȔȍȚȒȈꢀ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȐꢀ ȗȘȖȊȖȌȖȊꢀ ȌȐȕȈȔȐȒȖȊꢀ ȗȖȔȖȎȍȚꢀ ȗȘȐꢀ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐꢀ ȌȐȕȈȔȐȒȖȊꢀ Ȓꢀ ǪȈȠȍȔț
ȕȖȊȖȔțꢀțșȚȘȖȑșȚȊț. ǷȍȘȍȌꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȔꢀȖȏȕȈȒȖȔȤȚȍșȤꢀșȖꢀșȝȍȔȖȑꢀȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝꢀșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ.
xꢀ DzȖȋȌȈꢀ șȚȈȘȖȍꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȕȈȝȖȌȐȚșȧꢀ Ȋꢀ șȚȈȚțșȍꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȖȚșȖȍȌȐȕȐȚȍꢀ ȗȘȖȊȖȌȒț
ȖȌȕȖȋȖꢀȐȏꢀȌȐȕȈȔȐȒȖȊ.
xꢀ ǪȖȏȤȔȐȚȍꢀȖȚȘȍȏȖȒꢀȐȏȖȓȧȞȐȖȕȕȖȑꢀȓȍȕȚȣꢀȐꢀȖȉȔȖȚȈȑȚȍꢀȍȋȖꢀȊȖȒȘțȋꢀȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȕȖȋȖꢀȗȘȖȊȖȌȈꢀȊ
ȜȖȘȔȍꢀȜȓȈȎȒȈ.
xꢀ ǵȈꢀ ȜȓȈȎȒȍꢀ ȖȉȖȏȕȈȟȤȚȍꢀ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤꢀ ȗȘȖȊȖȌȈꢀ ȌȐȕȈȔȐȒȈ (+ Ȑ -), Ȉꢀ ȚȈȒȎȍꢀ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
ȌȐȕȈȔȐȒȈ (ȗȘȈȊȣȑꢁȓȍȊȣȑꢁȗȍȘȍȌȕȐȑꢁȏȈȌȕȐȑ).
xꢀ ǷȖȊȚȖȘȐȚȍꢀȥȚțꢀȗȘȖȞȍȌțȘțꢀȌȓȧꢀȖșȚȈȓȤȕȣȝꢀȌȐȕȈȔȐȒȖȊ.
xꢀ ǷȖȔȍȚȤȚȍꢀȗȘȖȊȖȌȈꢀȗȐȚȈȕȐȧ, ȏȈȏȍȔȓȍȕȐȧꢀȐꢀȌȘ.
30
ǹȗȖșȖȉꢀțșȚȈȕȖȊȒȐ A
xꢀ ǷȖșȓȍꢀ țșȚȈȕȖȊȒȐꢀ ȒȖȎțȝȈꢀ ȈȊȚȖȔȈȋȕȐȚȖȓȣꢀ
Ȋ
ȗȘȐȉȖȘȕțȦꢀ ȗȈȕȍȓȤꢀ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧꢀ ȊȣȉȍȘȐȚȍꢀ ȕȈ
ȒȖȎțȝȍꢀ Țȍꢀ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍꢀ ȧȏȣȟȒȐ, ȒȖȚȖȘȣȍ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚꢀ ȚȖȓȡȐȕȍꢀ ȗȘȐȉȖȘȕȖȑꢀ ȗȈȕȍȓȐ,
Ȑ
ȖȚȖȋȕȐȚȍꢀȐȝ, ȟȚȖȉȣꢀȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȚȤꢀȒȖȎțȝꢀȕȈꢀȔȍșȚȍ.
xꢀ ǪșȚȈȊȤȚȍꢀȗȈȓȤȞȣꢀȊꢀȗȈȏꢀȗȍȘȍȌȕȍȑꢀȗȈȕȍȓȐꢀȐꢀțȌȈȓȐȚȍ
ȍȍ.
xꢀ ǪșȚȈȊȤȚȍꢀȘȣȟȈȋȐ, ȊȝȖȌȧȡȐȍꢀȊꢀȒȖȔȗȓȍȒȚ, ȊꢀȗȈȏȣꢀȗȖ
ȖȉȍȐȔꢀ șȚȖȘȖȕȈȔꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȈ. ǺȈȒȐȔꢀ ȖȉȘȈȏȖȔ
țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȔȖȎȍȚꢀ ȉȣȚȤꢀ ȊșȚȈȊȓȍȕȖꢀ Ȋꢀ ȗȘȐȉȖȘȕțȦ
ȗȈȕȍȓȤꢀȐȓȐꢀțȌȈȓȍȕȖꢀȐȏꢀȕȍȍ.
31
ǹȗȖșȖȉꢀțșȚȈȕȖȊȒȐꢀǩ
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ:ꢀ ǪȕȍȠȕȧȧꢀ ȘȈȔȒȈ, ȒȘȦȟȒȐꢀ Ȑꢀ ȒȘȍȗȍȎȕȈȧ
ȘȈȔȒȈꢀȕȍꢀȕțȎȕȣꢀȗȘȐꢀȖȗȐșȈȕȕȖȔꢀȊȣȠȍꢀșȗȖșȖȉȍꢀțșȚȈȕȖȊȒȐ.
ǬȈȕȕȖȍꢀ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖꢀ ȔȖȎȍȚꢀ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧꢀ ȚȖȓȤȒȖꢀ Ȍȓȧ
ȗȖȓțȟȍȕȐȧꢀ Ȗȉȡȍȑꢀ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ, Ȍȓȧꢀ ȗȖȓțȟȍȕȐȧꢀ ȉȖȓȍȍ
ȗȖȌȘȖȉȕȖȑꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐꢀȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤꢀȒꢀȌȐȓȍȘț.
ǹțȡȍșȚȊțȍȚꢀ
ȊȚȖȘȖȑꢀ
șȗȖșȖȉꢀ
țșȚȈȕȖȊȒȐ,
ȒȖȚȖȘȣȑ
ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚꢀ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍꢀ ȊȐȕȚȖȊȣȝꢀ ȖȚȊȍȘșȚȐȑꢀ ȗȖ
ȉȖȒȈȔꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȐꢀȖȚȊȍȘșȚȐȑꢀȊꢀȔȖȕȚȈȎȕȖȔꢀȒȘȖȕȠȚȍȑȕȍ.
1. ǹȖȊȔȍșȚȐȚȍꢀȖȚȊȍȘșȚȐȧꢀȊꢀȒȘȖȕȠȚȍȑȕȍꢀșꢀȖȚȊȍȘșȚȐȧȔȐꢀȗȖ
ȉȖȒȈȔꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȈ. ǯȈȒȘțȚȐȚȍ 2 ȊȐȕȚȈꢀ Ȋꢀ ȌȈȕȕȣȍ
ȖȚȊȍȘșȚȐȧ. ǯȈȚȍȔꢀȏȈȒȘȍȗȐȚȍꢀȒȘȖȕȠȚȍȑȕȣꢀȊꢀȗȘȐȉȖȘȕȖȑ
ȗȈȕȍȓȐꢀȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ.
2. ǷȖȌȒȓȦȟȐȚȍꢀȒꢀțșȚȘȖȑșȚȊțꢀȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍꢀȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ,
ȐșȗȖȓȤȏțȧꢀșȝȍȔțꢀȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝꢀșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ.
32
ǶȚșȖȍȌȐȕȍȕȐȍꢀȗȍȘȍȌȕȍȑꢀȗȈȕȍȓȐ
ǹꢀȞȍȓȤȦꢀȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧꢀȒȘȈȎȐꢀȗȍȘȍȌȕȧȧꢀȗȈȕȍȓȤꢀȔȖȎȍȚꢀȉȣȚȤꢀșȕȧȚȈ.
1.
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț OPEN ȕȈꢀȗȍȘȍȌȕȍȑꢀȗȈȕȍȓȐ.
2.
ǰȏȊȓȍȒȐȚȍꢀȗȍȘȍȌȕȦȦꢀȗȈȕȍȓȤ.
3.
ǷȍȘȍȌȕȦȦꢀ ȗȈȕȍȓȤꢀ șȓȍȌțȍȚꢀ ȝȘȈȕȐȚȤꢀ Ȋꢀ ȏȈȡȐȚȕȖȔꢀ ȜțȚȓȧȘȍꢀ ȊȖ
ȐȏȉȍȎȈȕȐȍꢀȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȑ.
ǻșȚȈȕȖȊȒȈꢀȗȍȘȍȌȕȍȑꢀȗȈȕȍȓȐ
ǬȍȘȎȐȚȍꢀȗȍȘȍȌȕȦȦꢀȗȈȕȍȓȤꢀȒȕȖȗȒȈȔȐꢀȊȕȐȏ.
ǯȈȜȐȒșȐȘțȑȚȍꢀ ȓȍȊțȦꢀ șȚȖȘȖȕțꢀ ȗȈȕȍȓȐꢀ Ȋꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȍ, ȊșȚȈȊȐȊꢀ ȓȍȊȣȑ
ȌȍȘȎȈȚȍȓȤꢀ ȕȈꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȍꢀ Ȋꢀ ȓȍȊȖȍꢀ ȖȚȊȍȘșȚȐȍꢀ ȕȈꢀ ȗȈȕȍȓȐ. ǯȈȚȍȔꢀ șȓȍȋȒȈ
șȔȍșȚȐȚȍꢀȗȈȕȍȓȤꢀȊȓȍȊȖꢀȐꢀȏȈȜȐȒșȐȘțȑȚȍꢀȗȘȈȊțȦꢀșȚȖȘȖȕț, ȊșȚȈȊȐȊꢀȗȘȈȊȣȑ
ȌȍȘȎȈȚȍȓȤꢀȕȈꢀțșȚȘȖȑșȚȊȍꢀȊꢀȗȘȈȊȖȍꢀȖȚȊȍȘșȚȐȍꢀȕȈꢀȗȈȕȍȓȐ. ǯȈȚȍȔꢀȕȈȌȈȊȐȚȍ
ȕȈꢀșȘȍȌȕȦȦꢀȟȈșȚȤꢀȗȈȕȍȓȐ.
33
ǹȝȍȔȈꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ:
xꢀ ǵȍȏȈȊȐșȐȔȖꢀȖȚꢀȊȐȌȈꢀȌȐȕȈȔȐȒȖȊ, șȓȍȌțȍȚꢀȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤꢀȌȐȕȈȔȐȒȐꢀșꢀșȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍȔ, ȘȈȊȕȣȔ
4 ǶȔ, ȌȓȧꢀțȔȍȕȤȠȍȕȐȧꢀȐșȒȈȎȍȕȐȑꢀȗȘȐꢀȗȖȊȣȠȍȕȕȖȑꢀȋȘȖȔȒȖșȚȐ.
xꢀ ǯȈȗȘȍȡȈȍȚșȧꢀșȖȍȌȐȕȧȚȤꢀȗȘȖȊȖȌȈꢀȈȊȚȖꢀȈȕȚȍȕȕȣꢀȐꢀȏȈȏȍȔȓȍȕȐȧꢀȔȍȎȌțꢀșȖȉȖȑ.
34
DzȖȔȗȓȍȒȚꢀȗȖșȚȈȊȒȐ
ȹꢀ ǵȈȐȔȍȕȖȊȈȕȐȍ
ȠȚțȒ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ȀȍșȚȐȋȘȈȕȕȈȧꢀȋȈȑȒȈ M5 T (3,5 ȔȔ)
DzȖȎțȝ (0,6 ȔȔ)
dzȍȊȣȑꢀȒȓȦȟ (1,0 ȔȔ)
ǷȘȈȊȣȑꢀȒȓȦȟ (1,0 ȔȔ)
ǴȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȈȧꢀȗȓȈșȚȐȕȈ (0,8 ȔȔ)
ISO ȒȖȕȕȍȒȚȖȘ
ǷȓȖșȒȈȧꢀȠȈȑȉȈꢀĭ=5 ȔȔ
DzȖȘȖȉ
ǪȕȍȠȕȧȧꢀȘȈȔȒȈ
1
10 ǷȘțȎȐȕȕȈȧꢀȠȈȑȉȈꢀĭ=5 ȔȔ
11 ǪȐȕȚꢀĭ5X5 ȔȔ
2
4
12 ǪȐȕȚꢀĭ5X25 ȔȔ
1
13 ǪȐȕȚ M5 ĭ5X29,3 ȔȔ
14 ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧꢀȌȓȧꢀȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȧ
15 ǫȈȘȈȕȚȐȑȕȣȑꢀȚȈȓȖȕ
1
1
1
16 ǰȕșȚȘțȒȞȐȧꢀȗȖꢀȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ
1
35
ǶȘȋȈȕȣꢀțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ǷȍȘȍȌȕȧȧꢀȗȈȕȍȓȤ
1. DzȕȖȗȒȈ AMS
2. DzȕȖȗȒȈ EQ
3. DzȕȖȗȒȈ MOD
4. DzȕȖȗȒȈ BAND/LOUD
5. DzȕȖȗȒȈ PREV
6. DzȕȖȗȒȈ No 1/PLAY/PAUSE
7. DzȕȖȗȒȈ No 2/SCN
8. DzȕȖȗȒȈ No 3/RPT
9. DzȕȖȗȒȈ No 4/SHF
10. DzȕȖȗȒȈ No 5
11. DzȕȖȗȒȈ No 6
12. DzȕȖȗȒȈ TA
13. DzȕȖȗȒȈ AF/REG
14. DzȕȖȗȒȈ PTY
15. ǸȈȏȢȍȔ AUX in
16. DzȕȖȗȒȈ OPEN
17. DzȕȖȗȒȈ EJECT
18. ǹȓȖȚꢀȌȓȧꢀȌȐșȒȖȊ
19. ǸȍȋțȓȧȚȖȘ VOL/ȒȕȖȗȒȈ SEL
20. DzȕȖȗȒȈ NEXT
21. DzȕȖȗȒȈ DISP
22. DzȕȖȗȒȈ POWER
36
ǪȕțȚȘȍȕȕȧȧꢀȗȈȕȍȓȤ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț OPEN, ȟȚȖȉȣ
ȖȚȒȐȕțȚȤꢀȗȍȘȍȌȕȦȦꢀȗȈȕȍȓȤ.
23. ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ
24. DzȕȖȗȒȈ RESET
37
ǶșȕȖȊȕȣȍꢀȜțȕȒȞȐȐ
DzȕȖȗȒȈꢀȊȒȓȦȟȍȕȐȧ (POWER)
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȓȦȉțȦꢀ ȒȕȖȗȒț (ȒȘȖȔȍꢀ ȒȕȖȗȒȐ OPEN) ȐȓȐꢀ ȊșȚȈȊȤȚȍꢀ ȌȐșȒꢀ Ȋꢀ șȓȖȚ, ȟȚȖȉȣꢀ ȊȒȓȦȟȐȚȤ
țșȚȘȖȑșȚȊȖ. ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț POWER, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȒȓȦȟȐȚȤꢀȗȐȚȈȕȐȍ.
ǸȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȍꢀțȘȖȊȕȧꢀȋȘȖȔȒȖșȚȐ
ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL ȕȈꢀȗȍȘȍȌȕȍȑꢀȗȈȕȍȓȐ, ȟȚȖȉȣꢀȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȚȤꢀțȘȖȊȍȕȤꢀȋȘȖȔȒȖșȚȐ.
ǸȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȍꢀȈțȌȐȖꢀȕȈșȚȘȖȍȒ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț SEL, ȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȖȚȖȉȘȈȏȧȚșȧꢀȕȈȏȊȈȕȐȧꢀȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ: VOL (ȋȘȖȔȒȖșȚȤ) => BAS
ꢃȕȐȏȒȐȍꢀ ȟȈșȚȖȚȣ) => TRB (ȊȣșȖȒȐȍꢀ ȟȈșȚȖȚȣ) => BAL (ȉȈȓȈȕșꢀ ȔȍȎȌțꢀ ȓȍȊȣȔȐꢁȗȘȈȊȣȔȐ
ȌȐȕȈȔȐȒȐ) => FAD (ȉȈȓȈȕșꢀ ȔȍȎȌțꢀ ȏȈȌȕȐȔȐꢁȗȍȘȍȌȕȐȔȐꢀ ȌȐȕȈȔȐȒȐ). ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀ ȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL,
ȟȚȖȉȣꢀȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȚȤꢀȒȈȎȌȣȑꢀȗȈȘȈȔȍȚȘ.
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȐꢀțȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț SEL ȊꢀȚȍȟȍȕȐȍ 2 șȍȒțȕȌ, ȟȚȖȉȣꢀȊȖȑȚȐꢀȊꢀȔȍȕȦ. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȥȚț
ȒȕȖȗȒț, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȕțȎȕȣȑꢀȗțȕȒȚꢀȔȍȕȦ: TA SEEK/ALARM => PI SOUND/MUTE => RETUNE
L/S => MASK DP/IALL => BEEP 2’nd/ALL/OFF.
xꢀ ǺǨ (ȗȘȖȋȘȈȔȔȣꢀȖꢀȌȖȘȖȎȕȖȔꢀȌȊȐȎȍȕȐȐ)
ǼțȕȒȞȐȧ TA ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚꢀ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍꢀ ȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒȈꢀ ȗȘȐꢀ ȊȒȓȦȟȍȕȕȖȔꢀ ȘȍȎȐȔȍ TA, ȍșȓȐꢀ Ȋ
ȚȍȟȍȕȐȍ
5
șȍȒțȕȌꢀ ȖȚșțȚșȚȊțȍȚꢀ ȗȍȘȍȌȈȟȈꢀ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ TP (ȗȘȖȋȘȈȔȔȈꢀ ȌȊȐȎȍȕȐȧ)
ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȍȑ, ȕȈꢀ ȒȖȚȖȘțȦꢀ Ȋꢀ ȌȈȕȕȣȑꢀ ȔȖȔȍȕȚꢀ ȕȈșȚȘȖȍȕꢀ ȘȈȌȐȖꢀ ȗȘȐȍȔȕȐȒ. ǪȘȈȡȈȑȚȍ
ȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȖȌȐȕꢀȐȏꢀȘȍȎȐȔȖȊ: TA SEEK ȐȓȐꢀǺǨ ALARM.
TA SEEK
ǭșȓȐꢀȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒꢀȕȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧꢀȕȈꢀȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧꢀȕȍꢀȗȍȘȍȌȈȍȚꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ TP
(Traffic Program – ȗȘȖȋȘȈȔȔȣꢀ șꢀ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȍȑꢀ Ȗꢀ ȌȖȘȖȎȕȖȔꢀ ȌȊȐȎȍȕȐȐ) Ȋꢀ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖꢀ ȊȘȍȔȍȕȐ - RETUNE SHORT (30 șȍȒțȕȌ) ȐȓȐ RETUNE LONG (90 șȍȒțȕȌ),
ȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒꢀȗȍȘȍȕȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧꢀȕȈꢀșȓȍȌțȦȡțȦꢀșȚȈȕȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧꢀȕȍꢀȐȔȍȍȚꢀȚȖȚꢀȎȍ PI (ȒȖȌ
ȐȌȍȕȚȐȜȐȒȈȞȐȐꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ), ȟȚȖꢀȐꢀȗȘȍȌȣȌțȡȈȧꢀȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȧ, ȕȖꢀȗȍȘȍȌȈȍȚꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ TP.
-
-
38
-
ǺǨ ALARM: DzȖȋȌȈꢀ ȊȣȉȘȈȕꢀ ȌȈȕȕȣȑꢀ ȘȍȎȐȔ, ȜțȕȒȞȐȧꢀ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑꢀ ȗȍȘȍȕȈșȚȘȖȑȒȐ
ȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒȈꢀȕȍꢀȘȈȉȖȚȈȍȚ. ǪȔȍșȚȖꢀȥȚȖȋȖꢀȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒꢀȊȒȓȦȟȈȍȚꢀȏȊțȒȖȊȖȍꢀȖȗȖȊȍȡȍȕȐȍ.
xꢀ PI SOUND/MUTE
PI SOUND
DzȖȋȌȈꢀȗȘȖȐșȝȖȌȐȚꢀȟȈșȚȖȍꢀȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍꢀȔȍȎȌțꢀȌȊțȔȧꢀȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȧȔȐ, ȚȖꢀȏȊțȒꢀȥȚȐȝꢀșȚȈȕȞȐȑ
ȉțȌȍȚꢀȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖꢀȏȊțȟȈȚȤꢀȊꢀȚȍȟȍȕȐȍ 1 șȍȒțȕȌȣ.
PI MUTE
-
ǪꢀȈȕȈȓȖȋȐȟȕȖȑꢀșȐȚțȈȞȐȐꢀȏȊțȒꢀȉțȌȍȚꢀȗȘȐȋȓțȠȍȕꢀȕȈ 1 șȍȒțȕȌț.
xꢀ RETUNE
Retune-S ȐȓȐ Retune-L – ȥȚȖꢀȊȣȉȖȘꢀȊȘȍȔȍȕȕȖȋȖꢀȐȕȚȍȘȊȈȓȈꢀȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖꢀȗȖȐșȒȈꢀȊꢀȘȍȎȐȔȍ TA
Seek.
-
-
RETUNE S: ȒȖȘȖȚȒȐȑ, ȐȕȚȍȘȊȈȓꢀȗȖȐșȒȈꢀȊꢀȘȍȎȐȔȍ TA SEEK 30 șȍȒțȕȌ.
RETUNE L: ȌȓȐȕȕȣȑ, ȐȕȚȍȘȊȈȓꢀȗȖȐșȒȈꢀȊꢀȘȍȎȐȔȍ TA SEEK 90 șȍȒțȕȌ.
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ:ꢀǸȍȎȐȔ Retune ȌȓȧꢀȘȍȎȐȔȈ TA ȈȒȚȐȊȍȕꢀȚȖȓȤȒȖꢀȌȓȧ TA SEEK.
xꢀ MASK
ǭșȓȐꢀ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤꢀ ȗȍȘȍȔȍȡȈȍȚșȧꢀ Ȋꢀ ȒȘȐȚȐȟȍșȒȖȑꢀ ȏȖȕȍ, ȔȖȎȍȚꢀ ȗȖȧȊȐȚȤșȧꢀ ȥȜȜȍȒȚꢀ ȟȈșȚȖȋȖ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧꢀ ȔȍȎȌțꢀ ȌȊțȔȧꢀ ȘȈȏȕȣȔȐꢀ ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȧȔȐ. ǸȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȈꢀ ȐȔȍȍȚ
șȗȍȞȐȈȓȤȕțȦꢀȗȘȖȞȍȌțȘț, ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȕțȦꢀȕȈꢀșȕȐȎȍȕȐȍꢀȌȈȕȕȖȋȖꢀȥȜȜȍȒȚȈ.
ǸȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒꢀȊꢀ ȚȈȒȖȔꢀșȓțȟȈȍꢀȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚꢀȐșȒȈȚȤꢀȈȓȤȚȍȘȕȈȚȐȊȕțȦꢀȟȈșȚȖȚț AF ȊꢀȚȍȟȍȕȐȍ
ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖꢀȊȘȍȔȍȕȐ. ǪꢀȥȚȖȑꢀșȐȚțȈȞȐȐꢀȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔȕȐȒꢀȉțȌȍȚꢀȔȈșȒȐȘȖȊȈȚȤꢀșȐȋȕȈȓꢀȖȠȐȉȖȟȕȖ
ȗȘȐȕȐȔȈȍȔȖȑꢀȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ, ȊꢀȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐꢀȖȚꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖꢀȘȍȎȐȔȈ: MASK DPI ȐȓȐ MASK ALL.
ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȖȌȐȕꢀȐȏꢀȘȍȎȐȔȖȊ:
-
-
MASK DPI:
ǴȈșȒȐȘțȍȚꢀȚȖȓȤȒȖꢀȈȓȤȚȍȘȕȈȚȐȊȕȣȍꢀȟȈșȚȖȚȣꢀșꢀȘȈȏȕȣȔȐꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȔȐꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȈȔȐ.
MASK ALL:
ǴȈșȒȐȘțȍȚꢀȐꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȍꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ, ȐꢀșȚȈȕȞȐȐ, ȕȍꢀȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȡȐȍ RDS.
xꢀ BEEP
BEEP 2nd: țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȗȖȌȈȍȚꢀȏȊțȒȖȊȖȑꢀșȐȋȕȈȓꢀȗȘȐꢀȌȊȖȑȕȖȔꢀȕȈȎȈȚȐȐꢀȒȕȖȗȖȒꢀȉȖȓȍȍꢀȟȍȔꢀȕȈ 1
șȍȒțȕȌț.
BEEP ALL: țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȗȖȌȈȍȚꢀȏȊțȒȖȊȖȑꢀșȐȋȕȈȓꢀȗȘȐꢀȓȦȉȖȔꢀȕȈȎȈȚȐȐꢀȒȕȖȗȒȐ.
BEEP OFF: ȏȊțȒȖȊȖȑꢀșȐȋȕȈȓꢀȖȚȒȓȦȟȍȕ.
39
ǪȣȉȖȘꢀȘȍȎȐȔȈ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț MOD, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȘȍȎȐȔꢀȘȈȉȖȚȣꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈ: AUX => RADIO => CD =>.
DzȖȕȚȘȖȓȤꢀțȘȖȊȕȧꢀȕȐȏȒȐȝꢀȟȈșȚȖȚ (ȜțȕȒȞȐȧ LOUD)
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ Ȑꢀ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț BAND/LOUD, ȟȚȖȉȣꢀ ȊȒȓȦȟȐȚȤ (ON) ȐȓȐꢀ ȖȚȒȓȦȟȐȚȤ (OFF)
ȜțȕȒȞȐȦ LOUD. ǺȈȒȐȔꢀȖȉȘȈȏȖȔꢀǪȣꢀȕȈșȚȘȖȐȚȍꢀțȘȖȊȍȕȤꢀȋȘȖȔȒȖșȚȐꢀȉȈșȖȊ.
ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐꢀȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț DISP, ȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȉțȌȍȚꢀȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤșȧꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ:
- ǪꢀșȓțȟȈȍꢀȗȘȐȍȔȈ RDS șȚȈȕȞȐȐ
ǪꢀȘȍȎȐȔȍꢀǸǨǬǰǶ: PS ->CT ->FREQ ->PTY
ǪꢀȘȍȎȐȔȍ CD: CD ->CT ->(ID3 TAG) ->PS ->FREQ ->PTY
ꢄǪꢀșȓțȟȈȍꢀȒȖȋȌȈ CT Ȑ PTY ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧꢀȕȍꢀȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ, ȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ “NO CLOCK”
ȐȓȐ “NO PTY”.
- ǪꢀșȓțȟȈȍꢀȗȘȐȍȔȈꢀȕȍ RDS șȚȈȕȞȐȐ
ǪꢀȘȍȎȐȔȍꢀǸǨǬǰǶ: “NO CLOCK” ->FREQ->”NO PTY”
ǪꢀȘȍȎȐȔȍ CD -> “NO CLOCK” -> FREQ -> “NO PTY”
ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐꢀȗȘȖȐșȝȖȌȐȚꢀȊꢀȚȍȟȍȕȐȍꢀȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ șȍȒțȕȌ.
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ: CT = clock time (ȊȘȍȔȧ) FREQ = frequency (ȟȈșȚȖȚȈ).
ǪȣȉȖȘꢀȘȍȎȐȔȈꢀȥȒȊȈȓȈȑȏȍȘȈ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț EQ ȌȓȧꢀȊȣȉȖȘȈꢀȕțȎȕȖȋȖꢀȘȍȎȐȔȈꢀȥȒȊȈȓȈȑȏȍȘȈ: FLAT => CLASSICS => POP M
=> ROCK M => DSP OFF (ȖȚȒȓȦȟȍȕȐȍꢀȥȒȊȈȓȈȑȏȍȘȈ).
40
ǼțȕȒȞȐȐꢀȘȈȌȐȖ
ǪȕȐȔȈȕȐȍ: ǹȍȘȊȐș RDS (ǹȐșȚȍȔȈꢀȘȈȌȐȖꢀȌȈȕȕȣȝ) ȌȖșȚțȗȍȕꢀȕȍꢀȊȖꢀȊșȍȝꢀȘȍȋȐȖȕȈȝ. ǰȔȍȑȚȍꢀȊꢀȊȐȌț,
ȟȚȖꢀȍșȓȐꢀțșȓțȋȈ RDS ȕȍꢀȌȖșȚțȗȕȈꢀȊꢀǪȈȠȍȔꢀȘȍȋȐȖȕȍ, ȚȖꢀȌȈȕȕȈȧꢀȜțȕȒȞȐȧꢀȕȍꢀȉțȌȍȚꢀȘȈȉȖȚȈȚȤ.
ǪȣȉȖȘꢀȌȐȈȗȈȏȖȕȈ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț BAND/LOUD, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȌȐȈȗȈȏȖȕꢀȊꢀȘȍȎȐȔȍꢀȘȈȌȐȖ: FM1, FM2, FM3, MW1.
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍꢀșȖȝȘȈȕȍȕȐȍꢀșȚȈȕȞȐȑ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȐꢀțȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț AMS ȉȖȓȍȍ 2 șȍȒțȕȌ. ǵȈȟȐȕȈȧꢀșꢀȚȍȒțȡȍȑꢀȟȈșȚȖȚȣ, ȗȘȐȍȔȕȐȒ
ȕȈȟȕȍȚꢀ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȑꢀ ȗȖȐșȒꢀ ȘȈȌȐȖꢀ șȚȈȕȞȐȑꢀ Ȑꢀ Ȑȝꢀ șȖȝȘȈȕȍȕȐȍꢀ ȗȖȌꢀ ȗȘȖȕțȔȍȘȖȊȈȕȕȣȔȐ
ȒȕȖȗȒȈȔȐ.
ǷȖȐșȒꢀȘȈȌȐȖꢀșȚȈȕȞȐȐ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȖȌȕțꢀȐȏꢀȗȘȖȕțȔȍȘȖȊȈȕȕȣȝꢀȒȕȖȗȖȒ (1-6), ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȦ, șȖȝȘȈȕȍȕȕțȦꢀȊ
ȗȈȔȧȚȐꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈ.
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ Ȑꢀ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀ Ȋꢀ ȚȍȟȍȕȐȍ 2 șȍȒțȕȌꢀ ȒȕȖȗȒț PREV/NEXT, ȕȈꢀ ȌȐșȗȓȍȍꢀ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ
ȕȈȌȗȐșȤ «MANUAL», ȏȈȚȍȔꢀȕȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒȐ PREV/NEXT ȌȓȧꢀȊȣȉȖȘȈꢀșȚȈȕȞȐȐ. ǭșȓȐꢀȊꢀȚȍȟȍȕȐȍ
ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖꢀ ȊȘȍȔȍȕȐꢀ Ǫȣꢀ ȕȍꢀ ȕȈȎȐȔȈȍȚȍꢀ ȖȌȕțꢀ Ȑȏꢀ ȥȚȐȝꢀ ȒȕȖȗȖȒ, țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȊȍȘȕȍȚșȧꢀ Ȓꢀ ȘȍȎȐȔț
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖꢀȗȖȐșȒȈ.
ǹȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍꢀȗȘȖȋȘȈȔȔ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț AMS ȌȓȧꢀșȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȧꢀșȖȝȘȈȕȍȕȕȣȝꢀșȚȈȕȞȐȑ.
ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍꢀșȚȈȕȞȐȑ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒȐ PREV/NEXT, ȟȚȖȉȣꢀȈȒȚȐȊȐȘȖȊȈȚȤꢀȘȍȎȐȔꢀȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖꢀȗȖȐșȒȈ.
ǪꢀȘȍȎȐȔȍꢀȘțȟȕȖȋȖꢀȗȖȐșȒȈꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒȐ PREV/NEXT, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀșȚȈȕȞȐȦ. ǬȓȧꢀșȖȝȘȈȕȍȕȐȧ
șȚȈȕȞȐȐꢀȊꢀȗȈȔȧȚȤꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȐꢀțȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ 2 șȍȒțȕȌȣꢀȖȌȕțꢀȐȏꢀȗȘȖȕțȔȍȘȖȊȈȕȕȣȝꢀȒȕȖȗȖȒ (1-6).
41
ǼțȕȒȞȐȧ RDS
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț AF/REG, ȟȚȖȉȣꢀȊȒȓȦȟȐȚȤꢀȐȓȐꢀȖȚȒȓȦȟȐȚȤꢀȜțȕȒȞȐȦ RDS.
ǪȣȉȖȘꢀȘȍȎȐȔȈ RDS
DzȖȋȌȈꢀ ȜțȕȒȞȐȧ RDS ȊȒȓȦȟȍȕȈ, ȕȈꢀ ȌȐșȗȓȍȍꢀ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧꢀ șȐȔȊȖȓ «AF». ǷȘȐꢀ ȗȘȐȍȔȍ
ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐꢀ ȕȈꢀ ȌȐșȗȓȍȍꢀ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧꢀ ȕȈȏȊȈȕȐȍꢀ șȚȈȕȞȐȐ RDS. ǹȐȔȊȖȓ «AF» ȔȐȋȈȍȚꢀ ȗȘȐ
țȝțȌȠȍȕȐȐꢀ ȒȈȟȍșȚȊȈꢀ șȐȋȕȈȓȈ. ǷȘȐꢀ șȖȖȉȡȍȕȐȐꢀ Ȗꢀ ȌȖȘȖȎȕȖȔꢀ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȐꢀ ȕȈꢀ ȌȐșȗȓȍȍ
ȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧꢀ șȓȖȊȖ «ALARM»; ȍșȓȐꢀ ȋȘȖȔȒȖșȚȤꢀ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈꢀ ȕȈꢀ ȔȐȕȐȔțȔ, ȕȈꢀ ȊȘȍȔȧꢀ ȊȍȡȈȕȐȧ
ȋȘȖȔȒȖșȚȤꢀțȊȍȓȐȟȐȚșȧꢀȌȖꢀȗȘȍȌțșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȖȋȖꢀȏȕȈȟȍȕȐȧ.
ǸȍȋȐȖȕȈȓȤȕȣȍꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ Ȑꢀ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț AF/REG Ȋꢀ ȚȍȟȍȕȐȍ 2 șȍȒțȕȌ, ȟȚȖȉȣꢀ ȊȒȓȦȟȐȚȤꢀ ȐȓȐꢀ ȖȚȒȓȦȟȐȚȤ
ȘȍȋȐȖȕȈȓȤȕȣȑꢀȘȍȎȐȔ. ǷȘȐꢀȎȍȓȈȕȐȐꢀȗȘȐȕȐȔȈȚȤꢀȚȖȓȤȒȖꢀȔȍșȚȕȣȍꢀȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐꢀțșȚȈȕȖȊȐȚȍꢀȘȍȎȐȔ
REG.
ǪȣȉȖȘꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ PTY
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț PTY, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤꢀȖȌȐȕꢀȐȏꢀșȓȍȌțȦȡȐȝꢀȚȐȗȖȊꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ: PTY MUSIC GROUP
ꢃȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȍꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ) => PTY SPEECH GROUP (ȋȖȓȖșȖȊȣȍꢀȗȘȖȋȘȈȔȔȣ) => GROUP PTY OFF
ꢃȖȚȒȓȦȟȍȕȐȍ).
ǷȘȐꢀȊȣȉȖȘȍ PTY MUSIC GROUP ȐȓȐ PTY SPEECH GROUP ȕȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȖȌȕțꢀȐȏꢀȗȘȖȕțȔȍȘȖȊȈȕȕȣȝ
ȒȕȖȗȖȒꢀ Ȍȓȧꢀ ȗȖȐșȒȈꢀ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȑ PTY ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ. ǷȘȐꢀ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐꢀ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȑ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐꢀȗȖȐșȒꢀȉțȌȍȚꢀȖșȚȈȕȖȊȓȍȕ. ǭșȓȐꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧꢀȕȍꢀȉțȌȍȚꢀȕȈȑȌȍȕȈ, țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȊȍȘȕȍȚșȧ
ȒꢀȗȘȍȌȣȌțȡȍȔțꢀȘȍȎȐȔț.
ǭșȓȐꢀ Ǫȣꢀ ȊȣȉȍȘȍȚȍ PTY MUSIC GROUP, ȗȖȌꢀ ȗȘȖȕțȔȍȘȖȊȈȕȕȣȔȐꢀ ȒȕȖȗȒȈȔȐꢀ ȉțȌțȚꢀ ȌȖșȚțȗȕȣ
șȓȍȌțȦȡȐȍꢀȚȐȗȣꢀȗȘȖȋȘȈȔȔ:
DzȕȖȗȒȈ
No1/PLAY/PAUSE
No2/SCN
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ
POPM, ROCKM
EASYM, LIGHT M
42
No3/RPT
No4/SHF
No5
CLASSICS, OTHER M
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
FOLKM
N06
ǭșȓȐꢀ Ǫȣꢀ ȊȣȉȍȘȍȚȍ PTY SPEECH GROUP, ȗȖȌꢀ ȗȘȖȕțȔȍȘȖȊȈȕȕȣȔȐꢀ ȒȕȖȗȒȈȔȐꢀ ȉțȌțȚꢀ ȌȖșȚțȗȕȣ
șȓȍȌțȦȡȐȍꢀȚȐȗȣꢀȗȘȖȋȘȈȔȔ:
DzȕȖȗȒȈ
No1/PLAY/PAUSE
No2/SCN
No3/RPT
No4/SHF
No5
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ
NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
N06
ǼțȕȒȞȐȧ TA (ȗȖȐșȒꢀȗȘȖȋȘȈȔȔꢀȌȖȘȖȎȕȖȋȖꢀȌȊȐȎȍȕȐȧ)
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț TA, ȟȚȖȉȣꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȓȖșȤꢀ ȕȈꢀȘȍȎȐȔꢀȗȖȐșȒȈꢀȗȘȖȋȘȈȔȔꢀȌȖȘȖȎȕȖȋȖ
ȌȊȐȎȍȕȐȧꢀșꢀȔȍșȚȕȣȝꢀȘȈȌȐȖꢀșȚȈȕȞȐȑ.
ǪȖꢀ ȊȘȍȔȧꢀ ȗȘȖșȓțȠȐȊȈȕȐȧꢀ ȘȈȌȐȖꢀ ȐȓȐ CD ȌȐșȒȈꢀ ȗȘȐꢀ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐꢀ ȒȈȒȐȝꢂȓȐȉȖꢀ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȑꢀ ș
ȉȓȐȎȈȑȠȍȑꢀ ȘȈȌȐȖꢀ șȚȈȕȞȐȐꢀ ȗȘȐȍȔȕȐȒꢀ ȊșȍȋȌȈꢀ ȉțȌȍȚꢀ ȏȕȈȚȤꢀ ȟȈșȚȖȚțꢀ ȥȚȖȑꢀ ȘȈȌȐȖꢀ șȚȈȕȞȐȐ. ǯȈȚȍȔ
ȗȘȐȍȔȕȐȒꢀ ȉțȌȍȚꢀ ȗȍȘȍȌȈȊȈȚȤꢀ ȥȚțꢀ ȘȈȌȐȖꢀ șȚȈȕȞȐȦ, țȊȍȓȐȟȤȚȍꢀ ȋȘȖȔȒȖșȚȤꢀ ȐȓȐꢀ ȗȘȍȘȊȐȚȍ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍꢀȌȐșȒȈꢀȌȓȧꢀȗȘȖșȓțȠȐȊȈȕȐȧꢀȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ. ǪꢀȒȖȕȞȍꢀȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧꢀȘȈȌȐȖꢀȊȍȘȕȍȚșȧꢀȒ
ȗȘȍȎȕȍȔțꢀȘȍȎȐȔțꢀȘȈȉȖȚȣꢀȐꢀȉțȌȍȚꢀȋȖȚȖȊȖꢀȗȘȐȕȐȔȈȚȤꢀșȓȍȌțȦȡȐȍꢀȘȈȌȐȖꢀȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ.
ǼțȕȒȞȐȧ Local (ȓȖȒȈȓȤȕȣȑ)/distance (ȖȚȌȈȓȍȕȕȣȑ)
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȐꢀțȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț TA ȊꢀȚȍȟȍȕȐȍꢀȕȍșȒȖȓȤȒȐȝꢀșȍȒțȕȌ, ȟȚȖȉȣꢀȊȣȉȘȈȚȤ EON ǺǨ LOCAL
ꢃȓȖȒȈȓȤȕȣȑ) ȐȓȐ EON TA DISTANCE (ȖȚȌȈȓȍȕȕȣȑ) ȘȍȎȐȔ.
43
ǭșȓȐꢀȊȣꢀȝȖȚȐȚȍꢀȗȘȐȕȐȔȈȚȤꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦꢀȚȖȓȤȒȖꢀȔȍșȚȕȣȝꢀȘȈȌȐȖȒȈȕȈȓȖȊ, ȊȣȉȍȘȐȚȍꢀȘȍȎȐȔ EON ǺǨ
LOCAL (ȓȖȒȈȓȤȕȣȑ), ȊꢀȗȘȖȚȐȊȕȖȔꢀșȓțȟȈȍꢀȊȣȉȍȘȐȚȍꢀȘȍȎȐȔ EON TA DISTANCE (ȖȚȌȈȓȍȕȕȣȑ).
PI, PS, TP, TA, AF, EON
PI: ȗȘȖȋȘȈȔȔȈꢀȐȌȍȕȚȐȜȐȒȈȞȐȐꢀȒȖȌȈ.
PS: ȗȘȖȋȘȈȔȔȈꢀ țșȓțȋȐꢀ ȕȈȐȔȍȕȖȊȈȕȐȧꢀ ȗȍȘȍȌȈȊȈȍȔȖȑꢀ șȚȈȕȞȐȐ – ȕȈȐȔȍȕȖȊȈȕȐȍꢀ șȚȈȕȞȐȑ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧꢀȊꢀȈȓȜȈȊȐȚȕȖȔꢀȗȖȘȧȌȒȍ.
TP: ȗȘȖȋȘȈȔȔȈꢀ ȗȘȐȍȔȈꢀ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐꢀ Ȗꢀ ȌȖȘȖȎȕȖȔꢀ ȌȊȐȎȍȕȐȐ – ȚȘȈȕșȓȐȘțȦȚșȧꢀ ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ,
ȗȍȘȍȌȈȦȡȐȍꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦꢀȖꢀȌȖȘȖȎȕȖȔꢀȌȊȐȎȍȕȐȐ.
TA: ȗȖȐșȒꢀȗȘȖȋȘȈȔȔꢀȖꢀȌȖȘȖȎȕȖȔꢀȌȊȐȎȍȕȐȐ – ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚꢀȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦꢀȖꢀȌȖȘȖȎȕȖȔꢀȌȊȐȎȍȕȐȐ.
AF: ȈȓȤȚȍȘȕȈȚȐȊȕȈȧꢀ ȟȈșȚȖȚȈ – ȗȍȘȍȟȍȕȤꢀ ȟȈșȚȖȚꢀ ȊȍȡȈȚȍȓȤȕȣȝꢀșȚȈȕȞȐȑ, ȗȍȘȍȌȈȊȈȍȔȣȝꢀȚȖȑꢀȎȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȖȑ.
EON: Enhanced Other Networks EON (ȌȘțȋȐȍꢀ ȘȈșȠȐȘȍȕȕȣȑꢀ șȍȚȐ). ǪȒȓȦȟȈȍȚꢀ Ȋꢀ șȍȉȧꢀȜțȕȒȞȐȦ,
ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȦȡțȦꢀ șȖȉȖȑꢀ ȒȖȔȈȕȌțꢀ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖꢀ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧꢀ ȘȈȌȐȖțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀ ȕȈꢀ ȌȘțȋȖȑ
ȒȈȕȈȓ, ȊꢀȒȖȚȖȘȖȔꢀȗȍȘȍȌȈȍȚșȧꢀșȘȖȟȕȖȍꢀȊȈȎȕȖȍꢀșȖȖȉȡȍȕȐȍ.
ǬȘțȋȐȍꢀȜțȕȒȞȐȐ
ǯȈȋȓțȠȍȕȐȍꢀȏȊțȒȈ
ǯȊțȒꢀȈțȌȐȖꢀșȐșȚȍȔȣꢀȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐꢀȏȈȋȓțȠȈȍȚșȧꢀȗȘȐꢀȕȈȓȐȟȐȐꢀȊȝȖȌȧȡȍȋȖꢀȏȊȖȕȒȈ.
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ: ǬȈȕȕȈȧꢀȜțȕȒȞȐȧꢀȕȍꢀȘȈȉȖȚȈȍȚ, ȍșȓȐꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȕȍꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȖꢀȒꢀȚȍȓȍȜȖȕț.
1. ǷȘȐꢀȊȝȖȌȧȡȍȔꢀȏȊȖȕȒȍꢀȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ «TEL CALL», ȐꢀȘȈȉȖȚȈꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȗȘȍȘȣȊȈȍȚșȧ.
2. ǷȘȐꢀȏȈȊȍȘȠȍȕȐȐꢀȏȊȖȕȒȈꢀȕȈȌȗȐșȤ «TEL CALL» ȗȘȖȗȈȌȈȍȚꢀșꢀȌȐșȗȓȍȧ. ǻșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȊȖȏȊȘȈȡȈȍȚșȧ
ȊꢀȗȘȍȌȣȌțȡȐȑꢀȘȍȎȐȔꢀȘȈȉȖȚȣ; ȗȘȍȌȣȌțȡȐȑꢀțȘȖȊȍȕȤꢀȋȘȖȔȒȖșȚȐꢀȗȖșȚȍȗȍȕȕȖꢀȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ.
ǼțȕȒȞȐȧꢀșȉȘȖșȈ
DzȕȖȗȒț RESET șȓȍȌțȍȚꢀ ȕȈȎȐȔȈȚȤꢀ ȚȖȕȒȐȔꢀ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȔꢀ ȗȘȍȌȔȍȚȖȔ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȠȈȘȐȒȖȊȖȑ
ȘțȟȒȖȑ). ǼțȕȒȞȐȧꢀșȉȘȖșȈꢀȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧꢀȊꢀșȓȍȌțȦȡȐȝꢀșȓțȟȈȧȝ:
44
xꢀ ǵȈȟȈȓȖꢀȘȈȉȖȚȣꢀșꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖȔ, ȗȖșȓȍꢀȍȋȖꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ.
xꢀ DzȕȖȗȒȐꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȕȍꢀȘȈȉȖȚȈȦȚ.
xꢀ ǵȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀșȐȔȊȖȓ ERROR (ȖȠȐȉȒȈ).
45
ǶȗȍȘȈȞȐȐꢀș CD/MP3/WMA ȌȐșȒȈȔȐ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ șȗȖșȖȉȕȖꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤꢀ ȌȐșȒȐꢀ șȓȍȌțȦȡȐȝꢀ ȚȐȗȖȊ: CD/CD-R/-RW. ǹȖȊȔȍșȚȐȔȖꢀ șȖ
șȓȍȌțȦȡȐȔȐꢀȜȖȘȔȈȚȈȔȐ: MP3/WMA.
ǯȈȋȘțȏȒȈꢁǻȌȈȓȍȕȐȍꢀȌȐșȒȈ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț OPEN, ȟȚȖȉȣꢀ ȖȚȒȐȕțȚȤꢀ ȗȍȘȍȌȕȦȦꢀ ȗȈȕȍȓȤ. ǪșȚȈȊȤȚȍꢀ ȌȐșȒꢀ Ȋꢀ șȓȖȚꢀ șȚȖȘȖȕȖȑꢀ ș
ȕȈȌȗȐșȤȦꢀ ȊȊȍȘȝ; ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍꢀ ȌȐșȒȈꢀ ȕȈȟȕȍȚșȧꢀ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ. ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț EJECT,
ȟȚȖȉȣꢀȐȏȊȓȍȟȤꢀȌȐșȒꢀȐȏꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈ.
ǪȣȉȖȘꢀȘȍȎȐȔȈ CD/MP3/WMA
DzȖȋȌȈꢀ ȌȐșȒꢀ ȉțȌȍȚꢀ ȏȈȋȘțȎȍȕꢀ Ȋꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȖ, ȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț MOD, ȟȚȖȉȣꢀȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤꢀȊꢀȘȍȎȐȔ
CD/MP3/WMA.
ǪȣȉȖȘꢀȚȘȍȒȈ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț PREV ȐȓȐ NEXT, ȟȚȖȉȣꢀ ȗȍȘȍȑȚȐꢀ Ȓꢀ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔțꢀ ȐȓȐꢀ șȓȍȌțȦȡȍȔțꢀ ȚȘȍȒț. ǵȈ
ȌȐșȗȓȍȍꢀȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧꢀȕȖȔȍȘꢀȚȘȍȒȈ.
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȐꢀțȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒȐ PREV ȐȓȐ NEXT ȌȓȧꢀȗȍȘȍȔȖȚȒȐꢀȕȈȏȈȌꢀȐȓȐꢀȊȗȍȘȍȌ. ǬȓȧꢀȊȖȏȊȘȈȚȈ
ȒꢀȕȖȘȔȈȓȤȕȖȔțꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȦꢀȖȚȗțșȚȐȚȍꢀȒȕȖȗȒȐ.
ǷȈțȏȈ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț No1/PLAY/PAUSE Ȍȓȧꢀ ȊȘȍȔȍȕȕȖȑꢀ ȖșȚȈȕȖȊȒȐꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. Ǭȓȧ
ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȍȕȐȧꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒțꢀȗȖȊȚȖȘȕȖ.
ǹȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍꢀȚȘȍȒȖȊ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț No2/SCN Ȍȓȧꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀ ȗȍȘȊȣȝꢀȕȍșȒȖȓȤȒȐȝꢀșȍȒțȕȌꢀȒȈȎȌȖȋȖꢀȚȘȍȒȈꢀȕȈ
ȌȐșȒȍ. ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒțꢀȗȖȊȚȖȘȕȖ, ȟȚȖȉȣꢀȖșȚȈȕȖȊȐȚȤꢀșȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍꢀȐꢀȗȘȖșȓțȠȈȚȤꢀȚȘȍȒ.
ǷȖȊȚȖȘꢀȚȘȍȒȈ
46
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț No3/RPT ȌȓȧꢀȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȚȍȒțȡȍȋȖꢀȚȘȍȒȈ. ǬȓȧꢀȖȚȔȍȕȣꢀȗȖȊȚȖȘȈ
ȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒțꢀȍȡȍꢀȘȈȏ.
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍꢀȊꢀȗȘȖȐȏȊȖȓȤȕȖȔꢀȗȖȘȧȌȒȍ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț No4/SHF ȌȓȧꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȊșȍȝꢀȚȘȍȒȖȊꢀȕȈꢀȌȐșȒȍꢀȊꢀȗȘȖȐȏȊȖȓȤȕȖȔꢀȗȖȘȧȌȒȍ.
ǬȓȧꢀȖȚȔȍȕȣꢀȥȚȖȑꢀȜțȕȒȞȐȐꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒțꢀȗȖȊȚȖȘȕȖ.
ǪȣȉȖȘꢀȗȈȗȒȐ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀ ȒȕȖȗȒȐ No5 ȐȓȐ No6 Ȍȓȧꢀ ȊȣȉȖȘȈꢀ ȗȈȗȒȐꢀ ȊȊȍȘȝꢀ ȐȓȐꢀ ȊȕȐȏ. ǭșȓȐ MP3/WMA ȌȐșȒꢀ ȕȍ
șȖȌȍȘȎȐȚꢀȗȈȗȖȒ, ȌȈȕȕȣȍꢀȒȕȖȗȒȐꢀȕȍꢀȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣ.
ǷȖȐșȒꢀȜȈȑȓȖȊꢀȐꢀȗȈȗȖȒ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒț AMS ȌȓȧꢀȊȣȉȖȘȈꢀȖȌȕȖȋȖꢀȐȏꢀșȓȍȌțȦȡȐȝꢀȘȍȎȐȔȖȊꢀȗȖȐșȒȈ: ǷȖȐșȒꢀȗȖꢀȕȖȔȍȘț
ȚȘȍȒȈ => ǷȖȐșȒꢀȗȖꢀȐȔȍȕȐꢀȜȈȑȓȈꢀȐȓȐꢀȗȈȗȒȐ => ǷȖȐșȒꢀȊꢀȚȍȒțȡȍȑꢀȗȈȗȒȍ => ǷȖȐșȒꢀȊꢀȒȖȘȕȍȊȖȑ
ȗȈȗȒȍ.
1. ǷȖȐșȒꢀȗȖꢀȕȖȔȍȘțꢀȚȘȍȒȈ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖꢀȒȕȖȗȒț AMS, ȟȚȖȉȣꢀȊȖȑȚȐꢀȊꢀȘȍȎȐȔꢀȗȖȐșȒȈꢀȗȖꢀȕȖȔȍȘțꢀȚȘȍȒȈ. ǵȈꢀȌȐșȗȓȍȍ
ȉțȌȍȚꢀ ȔȐȋȈȚȤꢀ ȕȖȔȍȘꢀ ȚȘȍȒȈ. ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀ ȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL, ȟȚȖȉȣꢀ ȊȣȉȘȈȚȤꢀ ȕȖȔȍȘꢀ ȚȘȍȒȈ. Ǭȓȧ
ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧꢀȊȣȉȖȘȈꢀȐꢀȕȈȟȈȓȈꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț BAND/LOUD.
2. ǷȖȐșȒꢀȗȖꢀȐȔȍȕȐꢀȜȈȑȓȈꢀȐȓȐꢀȗȈȗȒȐ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀ ȌȊȈȎȌȣꢀ ȒȕȖȗȒț AMS, ȟȚȖȉȣꢀ ȊȖȑȚȐꢀ Ȋꢀ ȘȍȎȐȔꢀ ȗȖȐșȒȈꢀ ȗȖꢀ ȐȔȍȕȐꢀ ȜȈȑȓȈꢀ ȐȓȐꢀ ȗȈȗȒȐ. Ǫ
ȌȈȕȕȖȔꢀȘȍȎȐȔȍꢀ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍꢀȒȕȖȗȒȐ, ȒȖȚȖȘȣȔꢀșȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚꢀșȐȔȊȖȓȣ, ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍꢀȊꢀȚȈȉȓȐȞȍ
ȕȐȎȍ:
DzȕȖȗȒȈ
ǹȐȔȊȖȓ
A, B, C, 1
D, E, F, 2
G, H, I, 3
J, K, L, 4
M, N, O, 5
DzȕȖȗȒȈ
MOD
PREV
NEXT
DISP ȐȓȐ POWER
ǪȘȈȡȈȑȚȍ VOL
ǹȐȔȊȖȓ
S, T, U, 7
V, W, X, 8
Y, Z, ȗȘȖȉȍȓ, 9
_, -, +, 0
No1/PLAY/PAUSE
No2/SCN
No3/RPT
No4/SHF
No5
A-Z, 0-9, _, -, +
47
N06
P, Q, R, 6
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț SEL Ȍȓȧꢀ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧꢀ ȒȈȎȌȖȋȖꢀ ȊȊȍȌȍȕȕȖȋȖꢀ șȐȔȊȖȓȈ. Ǭȓȧꢀ ȗȖȐșȒȈꢀ ȐȔȍȕȐ
ȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț BAND/LOUD. ǭșȓȐꢀȊȊȍȌȍȕȕȖȋȖꢀȐȔȍȕȐꢀȕȍꢀșțȡȍșȚȊțȍȚ, ȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ
ȕȈȌȗȐșȤ «NO FOUND».
ǭșȓȐꢀ ȊȊȍȌȍȕȕȖȍꢀ ȐȔȧꢀ ȧȊȓȧȍȚșȧꢀ ȐȔȍȕȍȔꢀ ȗȈȗȒȐ, ȕȈꢀ ȌȐșȗȓȍȍꢀ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ «D-DIR». ǪȘȈȡȈȑȚȍ
ȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL ȌȓȧꢀȖȉȏȖȘȈꢀȗȍȘȍȟȕȧꢀȊșȍȝꢀȜȈȑȓȖȊꢀȊꢀȌȈȕȕȖȑꢀȗȈȗȒȍꢀȐꢀȊȣȉȖȘȈꢀȕțȎȕȖȋȖꢀȜȈȑȓȈ. Ǭȓȧ
ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧꢀ ȊȣȉȖȘȈꢀ Ȑꢀ ȕȈȟȈȓȈꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀ ȕȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț BAND/LOUD. ǭșȓȐ
ȊȣȉȘȈȕȕȖȍꢀȐȔȧꢀȧȊȓȧȍȚșȧꢀȐȔȍȕȍȔꢀȗȈȗȒȐ, ȗȖȊȚȖȘȐȚȍꢀȊȣȠȍțȒȈȏȈȕȕȣȍꢀȌȍȑșȚȊȐȧ.
3. ǷȖȐșȒꢀȊꢀȒȖȘȕȍȊȖȑꢀȗȈȗȒȍ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȚȘȐȎȌȣꢀȒȕȖȗȒț AMS, ȟȚȖȉȣꢀȊȖȑȚȐꢀȊꢀȘȍȎȐȔꢀȗȖȐșȒȈꢀȊꢀȒȖȘȕȍȊȖȑꢀȗȈȗȒȍ.
ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL ȌȓȧꢀȖȉȏȖȘȈꢀȜȈȑȓȈꢀȐȓȐꢀȗȈȗȒȐꢀȊꢀȒȖȘȕȍȊȖȑꢀȗȈȗȒȍ. ǭșȓȐꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȍꢀȐȔȧ
ȧȊȓȧȍȚșȧꢀ ȐȔȍȕȍȔꢀ ȜȈȑȓȈ, ȕȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț BAND/LOUD Ȍȓȧꢀ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧꢀ Ȑꢀ ȕȈȟȈȓȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǭșȓȐꢀ ȊȣȉȘȈȕȕȖȍꢀ ȐȔȧꢀ ȧȊȓȧȍȚșȧꢀ ȐȔȍȕȍȔꢀ ȗȈȗȒȐ, ȕȈꢀ ȌȐșȗȓȍȍꢀ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ «D-
DIR». ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀ ȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL Ȍȓȧꢀ ȖȉȏȖȘȈꢀ ȗȍȘȍȟȕȧꢀ Ȋșȍȝꢀ ȜȈȑȓȖȊꢀ Ȋꢀ ȌȈȕȕȖȑꢀ ȗȈȗȒȍꢀ Ȑꢀ ȊȣȉȖȘȈ
ȕțȎȕȖȋȖꢀȜȈȑȓȈ, ȏȈȚȍȔꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț BAND/LOUD ȌȓȧꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖꢀȜȈȑȓȈ.
ǭșȓȐꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȍꢀȐȔȧꢀȧȊȓȧȍȚșȧꢀȐȔȍȕȍȔꢀȗȈȗȒȐ, ȗȖȊȚȖȘȐȚȍꢀȊȣȠȍțȒȈȏȈȕȕȣȍꢀȌȍȑșȚȊȐȧ.
4. ǷȖȐșȒꢀȊꢀȚȍȒțȡȍȑꢀȗȈȗȒȍ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȟȍȚȣȘȍꢀȘȈȏȈꢀȒȕȖȗȒț AMS, ȟȚȖȉȣꢀȊȖȑȚȐꢀȊꢀȘȍȎȐȔꢀȗȖȐșȒȈꢀȊꢀȚȍȒțȡȍȑꢀȗȈȗȒȍ.
ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL ȌȓȧꢀȖȉȏȖȘȈꢀȜȈȑȓȈꢀȐȓȐꢀȗȈȗȒȐꢀȊꢀȚȍȒțȡȍȑꢀȗȈȗȒȍ. ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț SEL
ȌȓȧꢀȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ. ǭșȓȐꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȍꢀȐȔȧꢀȧȊȓȧȍȚșȧꢀȐȔȍȕȍȔꢀȗȈȗȒȐ, ȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ «D-
DIR». ǪȘȈȡȈȑȚȍꢀ ȘȍȋțȓȧȚȖȘ VOL Ȍȓȧꢀ ȖȉȏȖȘȈꢀ ȗȍȘȍȟȕȧꢀ Ȋșȍȝꢀ ȜȈȑȓȖȊꢀ Ȋꢀ ȌȈȕȕȖȑꢀ ȗȈȗȒȍꢀ Ȑꢀ ȊȣȉȖȘȈ
ȕțȎȕȖȋȖꢀȜȈȑȓȈ, ȏȈȚȍȔꢀȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț BAND/LOUD ȌȓȧꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖꢀȜȈȑȓȈ.
ǭșȓȐꢀȊȣȉȘȈȕȕȖȍꢀȐȔȧꢀȧȊȓȧȍȚșȧꢀȐȔȍȕȍȔꢀȗȈȗȒȐ, ȗȖȊȚȖȘȐȚȍꢀȊȣȠȍțȒȈȏȈȕȕȣȍꢀȌȍȑșȚȊȐȧ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚꢀșȓȍȌțȦȡȐȍꢀȘȍȎȐȔȣꢀȌȍȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȧꢀȜȖȘȔȈȚȈ MP3:
ǹȚȈȕȌȈȘȚ
ǹȒȖȘȖșȚȤꢀȗȍȘȍȌȈȟȐꢀȉȐȚȖȊ (Ȓȉꢁș)
ǸȍȎȐȔ
MPEG1 Audio Layer 3 (44.1 DzǫȞ)
32, 48, 64, 96, 128, 192, 256, 320
ǹȚȍȘȍȖ
48
ǶȗȍȘȈȞȐȐꢀșȖꢀșȔȍȠȈȕȕȣȔȐꢀȌȐșȒȈȔȐ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȔȖȎȍȚꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤꢀ șȔȍȠȈȕȕȣȍꢀ ȌȐșȒȐ (Țꢅȍ. ȌȐșȒȐ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȍꢀ ȒȈȒ CD ȈțȌȐȖ
ȚȘȍȒȐ, ȚȈȒꢀȐ MP3/WMA ȜȈȑȓȣ).
ǷȘȐꢀȏȈȋȘțȏȒȍꢀșȔȍȠȈȕȕȖȋȖꢀȌȐșȒȈꢀȊꢀșȓȖȚꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȕȈȟȕȍȚꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ CD ȈțȌȐȖꢀȚȘȍȒȐ.
ǭșȓȐꢀǪȈȔꢀȕțȎȕȖꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ MP3/WMA ȜȈȑȓȖȊ, ȕȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț No5 ȐȓȐ No6, țșȚȘȖȑșȚȊȖ
ȊȣȗȖȓȕȐȚꢀȗȖȐșȒꢀȕȈꢀȌȐșȒȍꢀȐꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ MP3 ȜȈȑȓȖȊ.
ǭșȓȐꢀ Ǫȣꢀ ȝȖȚȐȚȍꢀ ȊȍȘȕțȚȤșȧꢀ Ȓꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȦ CD ȚȘȍȒȖȊ, ȕȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒȐ No5 ȐȓȐ No6,
țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȊȣȗȖȓȕȐȚꢀȗȖȐșȒꢀȕȈꢀȌȐșȒȍꢀȐꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ CD ȈțȌȐȖꢀȚȘȍȒȖȊ.
ǼțȕȒȞȐȧ AUX In
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȖșȕȈȡȍȕȖꢀ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȔ AUX ȘȈȏȢȍȔȖȔ. ǶȕȖꢀ șȖȊȔȍșȚȐȔȖꢀ ș MP3 ȗȓȍȍȘȈȔȐ. ǷȘȐ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐꢀ ǴǸ3 ȗȓȍȍȘȈꢀ Ȓꢀ țșȚȘȖȑșȚȊțꢀ ȟȍȘȍȏ AUX ȘȈȏȢȍȔꢀ ȕȈȎȔȐȚȍꢀ ȒȕȖȗȒț MOD Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȊꢀȘȍȎȐȔ AUX.
49
ǶȉȏȖȘꢀǴǸ3
ǯȈȔȍȟȈȕȐȧꢀȗȖꢀǴǸ3
-
-
-
-
-
-
-
ǴǸ3 ȥȚȖꢀ ȒȘȈȚȒȖȍꢀ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕȐȍꢀ ȈțȌȐȖꢀ șȓȖȧ MPEG 3 Ȑꢀ ȖȚȕȖșȐȚșȧꢀ Ȓꢀ șȚȈȕȌȈȘȚțꢀ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȐ
șȎȈȚȐȧꢀȏȊțȒȈ.
ǬȈȕȕȖȍꢀȐȏȌȍȓȐȍꢀȗȖȏȊȖȓȧȍȚꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤꢀȜȈȑȓȣꢀǴǸ3 ȕȈꢀȌȐșȒȈȝ CD-ROM, CD-R ȐȓȐ CD-
RW.
ǰȏȌȍȓȐȍꢀȔȖȎȍȚꢀșȟȐȚȣȊȈȚȤꢀȜȈȑȓȣꢀǴǸ3, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍꢀȊꢀȜȖȘȔȈȚȍ, șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȔ ISO 9660.
ǶȌȕȈȒȖꢀȖȕȖꢀȕȍꢀȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚꢀȌȈȕȕȣȍꢀǴǸ3, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍꢀȔȍȚȖȌȖȔꢀȗȈȒȍȚȕȖȑꢀȏȈȗȐșȐ.
ǰȏȌȍȓȐȍꢀȕȍꢀȔȖȎȍȚꢀșȟȐȚȣȊȈȚȤꢀȜȈȑȓȣꢀǴǸ3, ȒȖȚȖȘȣȍꢀȐȔȍȦȚꢀȘȈșȠȐȘȍȕȐȍꢀȜȈȑȓȈ, ȖȚȓȐȟȈȦȡȍȍșȧ
ȖȚ «.mp3».
ǭșȓȐꢀ Ȋȣꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍꢀ ȕȍꢀ ǴǸ3 ȜȈȑȓ, ȒȖȚȖȘȣȑꢀ ȐȔȍȍȚꢀ ȘȈșȠȐȘȍȕȐȍ «.mp3», Ȋȣꢀ ȔȖȎȍȚȍ
șȓȣȠȈȚȤꢀȕȍȒȖȚȖȘȣȍꢀȠțȔȣ.
ǪꢀȌȈȕȕȖȔꢀȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍꢀȔȣꢀȘȈșșȔȈȚȘȐȊȈȍȔꢀȜȈȑȓȣ, ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȍ «ȜȈȑȓȈȔȐ MP3» Ȑ «ȗȈȗȒȖȑ»,
ȈꢀȊꢀȚȍȝȕȖȓȖȋȐȐ PC «ȌȖȘȖȎȒȖȑ» Ȑ «ȈȓȤȉȖȔȖȔ» șȖȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖ.
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍꢀ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖꢀ țȘȖȊȕȍȑꢀ ȌȐȘȍȒȚȖȘȐȐꢀ ȘȈȊȕȖ 8, ȊȒȓȦȟȈȧꢀ ȒȖȘȕȍȊțȦꢀ ȌȐȘȍȒȚȖȘȐȦ.
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍꢀȒȖȓȐȟȍșȚȊȖꢀȜȈȑȓȖȊꢀȐꢀȗȈȗȖȒꢀȕȈꢀȌȐșȒȍ 256.
-
-
ǰȏȌȍȓȐȍꢀȔȖȎȍȚꢀȕȍꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤꢀȌȖȘȖȎȒȐꢀȊꢀȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖȔꢀȗȖȘȧȌȒȍ.
ǰȏȌȍȓȐȍꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚꢀ ȚȖȓȤȒȖꢀ ȈțȌȐȖꢀ ȚȘȍȒȐ, ȍșȓȐꢀ ȌȐșȒꢀ șȖȌȍȘȎȐȚꢀ ȒȈȒꢀ ȈțȌȐȖꢀȚȘȍȒȐ, ȚȈȒꢀȐ
ȜȈȑȓȣꢀǴǸ3.
-
ǷȘȐꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐꢀȌȐșȒȈ 8 ȒȐȓȖȉȐȚꢀȐȓȐ VBR, ȐșȚȍȒȠȍȍꢀȊȘȍȔȧꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧꢀȊꢀȖȒȕȍ
ȌȐșȗȓȍȧꢀ ȉțȌȍȚꢀ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȣȔ, Ȉꢀ ȚȈȒȎȍꢀ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȍȓȤȕȖȍꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍꢀ ȔȖȎȍȚꢀ ȕȍ
ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤꢀȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔꢀȖȉȘȈȏȖȔ. VBR: ǷȍȘȍȔȍȕȕȈȧꢀșȒȖȘȖșȚȤꢀȗȍȘȍȌȈȟȐꢀȉȐȚȖȊ.
ǯȈȔȍȟȈȕȐȍꢀȗȖꢀșȖȏȌȈȕȐȦꢀșȖȉșȚȊȍȕȕȣȝ CD-R ȐȓȐ CD-RW, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝꢀȜȈȑȓȣ MP3
-
ǬȓȧꢀȗȖȓțȟȍȕȐȧꢀȊȣșȖȒȖȋȖꢀȒȈȟȍșȚȊȈꢀȏȊțȒȈꢀȔȣꢀȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȔꢀȗȘȍȖȉȘȈȏȖȊȣȊȈȚȤꢀȜȈȑȓȣꢀǴǸ3 ș
ȥȚȈȓȖȕȕȖȑꢀ ȟȈșȚȖȚȖȑ 44,1 ȒǫȞꢀ Ȑꢀ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȣȔꢀ ȉȐȚȘȍȑȚȖȔ 128 ȒȉȐȚꢁșȍȒ. ǵȍꢀ șȖȝȘȈȕȧȑȚȍ
ȉȖȓȍȍ 256 ȜȈȑȓȖȊꢀǴǸ3 ȕȈꢀȌȐșȒȍ.
-
ǬȓȧꢀȜȖȘȔȈȚȈ, șȖȊȔȍșȚȐȔȖȋȖꢀș ISO 9660, ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȖꢀȌȖȗțșȚȐȔȈȧꢀȋȓțȉȐȕȈꢀȊȓȖȎȍȕȕȣȝꢀȗȈȗȖȒ
ȘȈȊȕȧȍȚșȧ 8, ȊȒȓȦȟȈȧꢀȒȖȘȕȍȊțȦꢀȌȐȘȍȒȚȖȘȐȦ (ȗȈȗȒț).
50
-
-
-
ǷȘȐꢀ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐꢀ ȌȐșȒȈ CD-R ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍꢀ ȊȖȏȔȖȎȕȖꢀ ȚȖȓȤȒȖꢀ Ȍȓȧꢀ ȌȐșȒȖȊ, ȒȖȚȖȘȣȍ
ȉȣȓȐꢀȏȈȒȖȕȟȍȕȣ. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖꢀȗȘȐꢀȏȈȗȐșȐ MP3 CD-R ȐȓȐ CD-RW ȉȣȓȐꢀȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȣ
ȒȈȒꢀȌȐșȒȐꢀȌȈȕȕȣȝ, ȈꢀȕȍꢀȒȈȒꢀȈțȌȐȖꢀȌȐșȒȐ.
ǪȣꢀȕȍꢀȌȖȓȎȕȣꢀȏȈȗȐșȣȊȈȚȤꢀȕȍꢂǴǸ3 ȜȈȑȓȣꢀȐȓȐꢀȕȍȕțȎȕȣȍꢀȗȈȗȒȐꢀȊȔȍșȚȍꢀșꢀȜȈȑȓȈȔȐꢀǴǸ3 ȕȈ
ȌȐșȒ, ȊꢀȗȘȖȚȐȊȕȖȔꢀșȓțȟȈȍꢀȗȖȚȘȍȉțȍȚșȧꢀȔȕȖȋȖꢀȊȘȍȔȍȕȐ, ȗȖȒȈꢀȐȏȌȍȓȐȍꢀȕȈȟȕȍȚꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ
ȜȈȑȓȣꢀǴǸ3.
ǵȈꢀ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ CD-R ȐȓȐ CD-RW ȌȈȕȕȣȍꢀ ȔȖȋțȚꢀ ȕȍꢀ ȉȣȚȤꢀ ȏȈȗȐșȈȕȣꢀ ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔꢀ ȖȉȘȈȏȖȔꢀ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐꢀ ȖȚꢀ ȒȈȟȍșȚȊȈꢀ Ȑȝꢀ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ. Ǫꢀ ȥȚȖȔꢀ șȓțȟȈȍꢀ ȌȈȕȕȣȍꢀ ȔȖȋțȚꢀ ȉȣȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȣꢀȕȍꢀȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔꢀȖȉȘȈȏȖȔ. ǸȍȒȖȔȍȕȌțȦȚșȧꢀȌȐșȒȐ CD-R ȐȓȐ CD-RW ȊȣșȖȒȖȋȖ
ȒȈȟȍșȚȊȈ.
-
-
ǰȔȧꢀ ȈȓȤȉȖȔȈꢀ ȐȓȐꢀ ȒȖȔȗȖȏȐȞȐȐꢀ ȔȖȎȍȚꢀ șȖȌȍȘȎȈȚȤꢀ ȌȖ 16 șȐȔȊȖȓȖȊ. ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȈꢀ ȊȍȘșȐȧ 1.ȝ
ID3TAG.
ǷȖȔȕȐȚȍ, ȟȚȖꢀ ȐȏȌȍȓȐȍꢀ ȔȖȎȍȚꢀ ȕȍꢀ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤꢀ ȚȘȍȒȐꢀ Ȋꢀ ȚȖȔꢀ ȗȖȘȧȌȒȍ, Ȋꢀ ȒȖȚȖȘȖȔꢀ ȖȕȐ
ȏȈȗȐșȈȕȣꢀȕȈꢀȌȐșȒȍ.
ǼțȕȒȞȐȧ ESP
ǬȈȕȕȖȍꢀțșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȖșȕȈȡȍȕȖꢀȜțȕȒȞȐȍȑꢀȅȓȍȒȚȘȖȕȕȖȑꢀșȐșȚȍȔȣꢀșȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐ (ESP).
Ǭȓȧ CD ȌȐșȒȖȊ: 40 șȍȒțȕȌ.
Ǭȓȧ MP3 ȌȐșȒȖȊ: 120 șȍȒțȕȌ.
Ǭȓȧ WMA ȌȐșȒȖȊ: 300 șȍȒțȕȌ.
ǹȐșȚȍȔȈꢀȗȘȖȚȐȊꢀȒȘȈȎȐ
ǬȈȕȕȖȍꢀ țșȚȘȖȑșȚȊȖꢀ ȖșȕȈȡȍȕȖꢀ ȖȚȒȐȌȣȊȈȦȡȍȑșȧꢀ șȢȍȔȕȖȑꢀ ȗȈȕȍȓȤȦ. ǹꢀ ȞȍȓȤȦꢀ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧ
ȒȘȈȎȐꢀȗȈȕȍȓȤꢀȔȖȎȕȖꢀșȕȧȚȤꢀșꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀȐꢀȝȘȈȕȐȚȤꢀȊȕȍꢀȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ.
51
ǶȉȘȈȡȍȕȐȍꢀșꢀȒȖȔȗȈȒȚꢂȌȐșȒȈȔȐ
-
-
-
-
-
-
ǫȘȧȏȕȣȍ, ȗȖȞȈȘȈȗȈȕȕȣȍꢀȐȓȐꢀȗȖȋȕțȚȣȍꢀȌȐșȒȐꢀȔȖȋțȚꢀȊȣȏȊȈȚȤꢀȐșȒȈȎȍȕȐȍ
ȏȊțȒȈꢀȐȓȐꢀȠțȔȣ
ǬȍȘȎȐȚȍꢀ ȌȐșȒꢀ ȚȖȓȤȒȖꢀ ȏȈꢀ ȒȘȈȧ (ȒȈȒꢀ ȗȖȒȈȏȈȕȖꢀ ȕȈꢀ ȘȐșțȕȒȍ). ǿȚȖȉȣ
ȖȉȍșȗȍȟȐȚȤꢀȟȐșȚȖȚț, ȕȍꢀȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤꢀȒꢀȍȋȖꢀȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ.
ǬȐșȒȐꢀ ȌȖȓȎȕȣꢀ ȝȘȈȕȐȚȤșȧꢀ Ȋꢀ Ȑȝꢀ ȟȍȝȓȈȝꢀ ȗȖșȓȍꢀ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ, ȟȚȖȉȣꢀ ȕȍꢀ ȗȖȞȈȘȈȗȈȚȤꢀ Ȑȝ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ.
ǵȍꢀ ȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍꢀ ȌȐșȒȐꢀ ȌȍȑșȚȊȐȦꢀ ȗȘȧȔȖȋȖꢀ șȖȓȕȍȟȕȖȋȖꢀ șȊȍȚȈ, ȗȖȊȣȠȍȕȕȖȑꢀ ȊȓȈȎȕȖșȚȐ,
ȗȖȊȣȠȍȕȕȣȔꢀȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȔꢀȐȓȐꢀȌȍȑșȚȊȐȦꢀȗȣȓȐ.
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍꢀ ȊȓȐȧȕȐȍꢀ ȗȘȍȌȍȓȤȕȣȝꢀ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘꢀ ȔȖȎȍȚꢀ ȐȏȖȋȕțȚȤꢀ ȌȐșȒ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ,
ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȍꢀȌȐșȒȖȊꢀȊꢀȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍꢀȊꢀȓȍȚȕȍȍꢀȊȘȍȔȧ).
ǵȍꢀȞȈȘȈȗȈȑȚȍꢀȐꢀȕȍꢀȗȐȠȐȚȍꢀȟȚȖꢂȓȐȉȖꢀȕȈꢀȓȦȉȖȑꢀșȚȖȘȖȕȍꢀȌȐșȒȈ. ǶșȚȘȣȍꢀȗȐȠțȡȐȍꢀȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ
ȐȓȐꢀȟȍȘȕȐȓȈ, ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȍꢀȊꢀȕȐȝ, ȔȖȋțȚꢀȗȖȊȘȍȌȐȚȤꢀȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤꢀȌȐșȒȈ.
ǵȍꢀȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤꢀȒꢀșȚȖȘȖȕȍ, ȕȍꢀȐȔȍȦȡȍȑꢀȔȈȘȒȐȘȖȊȒȐ.
ǵȍꢀ ȗȘȐȒȘȍȗȓȧȑȚȍꢀ ȒȈȒțȦꢂȓȐȉȖꢀ ȗȍȟȈȚȤ, ȥȚȐȒȍȚȒțꢀ ȐȓȐꢀ ȓȐșȚꢀ ȗȘȍȌȖȝȘȈȕȍȕȐȧꢀ ȌȈȕȕȣȝꢀ Ȓꢀ ȓȦȉȖȑ
șȚȖȘȖȕȍꢀȌȐșȒȈ.
-
-
-
-
ǬȈȕȕȖȍꢀȐȏȌȍȓȐȍꢀȕȍꢀȔȖȎȍȚꢀȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ CD ȘȈȏȔȍȘȖȔ 3 ȌȦȑȔȈ (8 șȔ).
ǵȐȒȖȋȌȈꢀ ȕȍꢀ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ CD ȘȈȏȔȍȘȖȔ 3 ȌȦȑȔȈ, țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑꢀ Ȋꢀ ȈȌȈȗȚȍȘ, ȐȓȐ CD
ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑꢀȜȖȘȔȣ. ǰȏȌȍȓȐȍꢀȕȍꢀșȔȖȎȍȚꢀȊȣȉȘȖșȐȚȤꢀȍȋȖ, ȟȚȖꢀȗȘȐȊȍȌȍȚꢀȒꢀșȉȖȦ.
52
ǿȐșȚȒȈꢀȐꢀțȝȖȌ
ǿȐșȚȒȈꢀȒȖȘȗțșȈ
ǷȘȖȚȐȘȈȑȚȍꢀȔȧȋȒȖȑꢀȚȒȈȕȤȦ. ǭșȓȐꢀȒȖȘȗțșꢀȖȟȍȕȤꢀȏȈȋȘȧȏȕȍȕ, ȕȍꢀȔȖȟȐȚȍꢀȍȋȖ;
ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍꢀ ȚȒȈȕȤ, șȓȍȋȒȈꢀ șȔȖȟȍȕȕțȦꢀ ȔȣȓȤȕȣȔꢀ ȘȈșȚȊȖȘȖȔ, Ȑꢀ ȏȈȚȍȔ
ȊȣȚȘȐȚȍꢀȒȖȘȗțșꢀșțȝȖȑꢀȚȒȈȕȤȦ.
ǿȐșȚȒȈꢀȌȐșȒȖȊ
ǶȚȗȍȟȈȚȒȐꢀ ȗȈȓȤȞȍȊꢀ ȌȖȓȎȕȣꢀ ȉȣȚȤꢀ ȚȡȈȚȍȓȤȕȖꢀ șȚȍȘȚȣꢀ șꢀ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐꢀ ȌȐșȒȈꢀ ȔȧȋȒȖȑꢀ ȚȒȈȕȤȦ.
ȖȚȓȐȟȐȍꢀ ȖȚꢀ Ȗȉȣȟȕȣȝꢀ ȗȓȈșȚȐȕȖȒ, ȒȖȔȗȈȒȚꢂȌȐșȒȐꢀ ȕȍꢀ ȐȔȍȦȚꢀ ȒȈȕȈȊȖȒꢀ Ȍȓȧꢀ șȉȖȘȈꢀ ȗȣȓȐꢀ
ȔȐȒȘȖșȒȖȗȐȟȍșȒȐȝꢀȟȈșȚȐȞꢀȋȘȧȏȐ, ȗȖȥȚȖȔțꢀȖșȚȖȘȖȎȕȖꢀȊȣȚȐȘȈȑȚȍꢀȐȝꢀȔȧȋȒȖȑꢀȚȒȈȕȤȦ, ȟȚȖȉȣꢀțȉȘȈȚ
ȟȈșȚȐȞȣꢀȋȘȧȏȐ. ǪȣȚȐȘȈȑȚȍꢀȗȘȧȔȖȓȐȕȍȑȕȣȔꢀȌȊȐȎȍȕȐȍȔꢀȖȚꢀȞȍȕȚȘȈꢀȒꢀȒȘȈȦ.
ǵȐȒȖȋȌȈꢀ ȕȍꢀ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍꢀ ȘȈșȚȊȖȘȐȚȍȓȤ, ȉȍȕȏȐȕ, ȖȟȐșȚȐȚȍȓȤꢀ ȗȓȈșȚȐȕȖȒꢀ ȐȓȐꢀ ȈȕȚȐșȚȈȚȐȟȍșȒȐ
ȈȥȘȖȏȖȓȤꢀ Ȍȓȧꢀ ȟȐșȚȒȐꢀ ȌȐșȒȖȊ. ǺȈȒȐȍꢀ ȝȐȔȐȟȍșȒȐȍꢀ ȊȍȡȍșȚȊȈꢀ ȔȖȋțȚꢀ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤꢀ ȍȋȖꢀ ȗȓȈșȚȐȒȖȊȣ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ.
53
ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖꢀȗȖꢀțșȚȘȈȕȍȕȐȦꢀȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȍȑ
ǵȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤ
ǷȘȐȟȐȕȈ
ǸȍȠȍȕȐȍ
ǯȈȎȐȋȈȕȐȍꢀȔȈȠȐȕȣꢀȕȍꢀȊȒȓȦȟȍȕȖ. ǭșȓȐꢀȐșȚȖȟȕȐȒꢀȗȐȚȈȕȐȧ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕꢀȒꢀȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȦ
ȔȈȠȐȕȣ, țșȚȈȕȖȊȐȚȍꢀȒȓȦȟ
ȏȈȎȐȋȈȕȐȧꢀȊꢀȗȖȓȖȎȍȕȐȍ «Ǩǹǹ».
ǵȍȚꢀȗȐȚȈȕȐȧ
ǹȋȖȘȍȓꢀȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤ.
ǯȈȔȍȕȐȚȍꢀȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤ.
ǵȍȊȖȏȔȖȎȕȖ
ȏȈȋȘțȏȐȚȤꢀȌȐșȒ
ǪꢀȗȓȍȍȘꢀțșȚȈȕȖȊȓȍȕꢀȌȐșȒ.
ǻȌȈȓȐȚȍꢀȌȐșȒꢀȐȏꢀȗȓȍȍȘȈ, ȏȈȚȍȔ
țșȚȈȕȖȊȐȚȍꢀȕȖȊȣȑ.
ǬȐșȒꢀțșȚȈȕȖȊȓȍȕꢀȊȍȘȝȕȍȑ
șȚȖȘȖȕȖȑꢀȊȕȐȏ.
DzȖȔȗȈȒȚꢀȌȐșȒꢀȏȈȋȘȧȏȕȍȕꢀȐȓȐ
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍꢀȒȖȔȗȈȒȚꢀȌȐșȒ
șȚȖȘȖȕȖȑꢀșꢀȥȚȐȒȍȚȒȖȑꢀȊȊȍȘȝ.
ǶȟȐșȚȐȚȍꢀȌȐșȒꢀȐȓȐꢀțșȚȈȕȖȊȐȚȍ
ȕȖȊȣȑ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖꢀȕȍ
ȔȖȎȍȚꢀșȟȐȚȈȚȤꢀȌȐșȒ
ȐȔȍȍȚꢀȌȍȜȍȒȚ.
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈꢀȊȕțȚȘȐꢀȔȈȠȐȕȣ
ȖȟȍȕȤꢀȊȣșȖȒȈȧ.
ǯȊțȒꢀțșȚȈȕȖȊȓȍȕꢀȕȈꢀȔȐȕȐȔțȔ.
ǷȖȌȖȎȌȐȚȍ, ȗȖȒȈꢀȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
ȕȍꢀșȚȈȕȍȚꢀȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ.
ǶȚȘȍȋțȓȐȘțȑȚȍꢀȏȊțȒꢀȌȖ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȋȖꢀțȘȖȊȕȧ.
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȒȈȉȍȓȧ.
ǵȍȚꢀȏȊțȒȈ
DzȈȉȍȓȤꢀȕȍꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕ
ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔꢀȖȉȘȈȏȖȔ.
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑꢀȔȐȒȘȖȒȖȔȗȤȦȚȍȘꢀȕȍ
ȘȈȉȖȚȈȍȚꢀȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔꢀȖȉȘȈȏȖȔ
ǵȈȎȔȐȚȍꢀȒȕȖȗȒț RESET.
ǵȍꢀȘȈȉȖȚȈȦȚꢀȒȕȖȗȒȐ ȐȏꢂȏȈꢀȠțȔȖȊ.
ǷȍȘȍȌȕȧȧꢀȗȈȕȍȓȤꢀȕȍꢀțșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ ǷȖȊȚȖȘȕȖꢀțșȚȈȕȖȊȐȚȍꢀȗȍȘȍȌȕȍȦ
ȕȈꢀșȊȖȍꢀȔȍșȚȖ.
ȗȈȕȍȓȤ.
ǻȋȖȓꢀțșȚȈȕȖȊȒȐꢀȉȖȓȍȍ 30
ȋȘȈȌțșȖȊ.
ǶȚȘȍȋțȓȐȘțȑȚȍꢀțȋȖȓꢀțșȚȈȕȖȊȒȐ,
țșȚȈȕȖȊȐȊꢀȍȋȖꢀȔȍȕȍȍ 30
ȋȘȈȌțșȖȊ.
ǯȊțȒꢀȗȘȖȗȈȌȈȍȚ
DzȖȔȗȈȒȚꢀȌȐșȒꢀȏȈȋȘȧȏȕȍȕꢀȐȓȐ
ȐȔȍȍȚꢀȌȍȜȍȒȚ.
ǶȟȐșȚȐȚȍꢀȌȐșȒꢀȐȓȐꢀțșȚȈȕȖȊȐȚȍ
ȕȖȊȣȑ.
54
ǸȈȌȐȖꢀȕȍꢀȘȈȉȖȚȈȍȚ.
ǵȍꢀȘȈȉȖȚȈȍȚ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȑ
ȊȣȉȖȘꢀșȚȈȕȞȐȐ
ǨȕȚȍȕȕȣȑꢀȒȈȉȍȓȤꢀȕȍꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕ.
ǪșȚȈȊȤȚȍꢀȈȕȚȍȕȕȣȑꢀȒȈȉȍȓȤ
ȕȈȌȍȎȕȖ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍꢀșȚȈȕȞȐȦꢀȊȘțȟȕțȦ.
ǹȐȋȕȈȓȣꢀșȓȐȠȒȖȔꢀșȓȈȉȣ.
55
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍꢀȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǶȉȡȐȍ
ǰșȚȖȟȕȐȒꢀȗȐȚȈȕȐȧ
ǷȖȚȘȍȉȓȧȍȔȣȑꢀȚȖȒ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧꢀȊȣȝȖȌȕȈȧꢀȔȖȡȕȖșȚȤ
ǷȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤ
12 Ǫ, ȗȖșȚȖȧȕȕȣȑꢀȚȖȒ
ȔȈȒș. 15 Ǩ
50 ǪȚꢀȝ 4 ȒȈȕȈȓȈ
15 Ǩ
ǸȈȏȔȍȘȣ (ǬꢀȝꢀȀꢀȝꢀǪ)
ǷȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔȣȍꢀȕȖșȐȚȍȓȐ
ǹȚȍȘȍȖ FM ȘȈȌȐȖ
ǿȈșȚȖȚȕȣȑꢀȌȐȈȗȈȏȖȕ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȔȈȧꢀȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȖȔȍȎțȚȖȟȕȈȧꢀȟȈșȚȖȚȈ
ǷȈȔȧȚȤ
178 ȝ 50 ȝ 160 ȔȔ
ǹD/CD-R/CD-RW
87,5 – 108,0 ǴǫȞ
4 ȔȒǪ
10,7 ǴǫȞ
18 șȚȈȕȞȐȑ
MW ȘȈȌȐȖ
ǿȈșȚȖȚȕȣȑꢀȌȐȈȗȈȏȖȕ
ǷȘȖȔȍȎțȚȖȟȕȈȧꢀȟȈșȚȖȚȈ
ǷȈȔȧȚȤ
522 – 1620 ȒǫȞ
450 ȒǫȞ
6 șȚȈȕȞȐȑ
ǷȘȖȐȋȘȣȊȈȚȍȓȤꢀȌȐșȒȖȊ
ǹȐșȚȍȔȈ
ǬȐșȒȖȊȈȧꢀȈțȌȐȖꢀșȐșȚȍȔȈ
40 ǫȞ – 18 DzǫȞ
55 Ȍǩ
2 șȚȍȘȍȖ
CD ȔȈȒș. 2000 ȔǪ
ǿȈșȚȖȚȕȣȑꢀȌȐȈȗȈȏȖȕ
ǶȚȕȖȠȍȕȐȍꢀșȐȋȕȈȓꢂȠțȔ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖꢀȒȈȕȈȓȖȊ
dzȐȕȍȑȕȣȑꢀȊȣȝȖȌ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍꢀ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐꢀ ȔȖȋțȚꢀ ȉȣȚȤꢀ ȐȏȔȍȕȍȕȣꢀ ȏȈȊȖȌȖȔꢂȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȍȔ
ȉȍȏꢀȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖꢀțȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǻȒȈȏȈȕȕȣȍꢀȋȍȖȔȍȚȘȐȟȍșȒȐȍꢀȘȈȏȔȍȘȣꢀȐȔȍȦȚꢀȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȣȍꢀȏȕȈȟȍȕȐȧ.
56
|