Sony MV 900SDS User Manual

2-159-612-11 (1)

Mo b ile DVD

Syst e m

Operating Instructions

Mode d’emploi

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the top of the unit.

Record these numbers in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this

product.

Model No. MV-900SDS Serial No.

For installation and connections, refer to “Connections” on page 35.

En ce qui concerne l’installation et les raccordements, reportez-vous à la section

« Raccordements », page 35.

MV-900SDS

Table of Contents

Welcome ! ................................................................... 4

Precautions ................................................................ 4

About this manual .................................................... 7

About discs this player can play ............................ 7

Resetting the player .................................................. 9

Location of controls ................................................ 10

Connections

Installation diagram .......................................... 35

Connection diagram .......................................... 36

Additional Information

Maintenance........................................................ 38

Notes on discs ..................................................... 40

About MP3 files .................................................. 41

About “Memory Stick” ..................................... 42

Specifications ...................................................... 44

Troubleshooting.................................................. 45

Error display ....................................................... 47

Language Code List ........................................... 48

Operation for Monitor

Opening the display monitor ........................... 13

Selecting the input source ................................. 14

Selecting the color system ................................. 14

Changing the player and monitor settings .... 15

Use of Headphones

Listening with the headphones ........................ 18

Various Playback

Playing a disc ...................................................... 19

Playing a “Memory Stick” ................................ 21

Displaying elapsed time ................................... 22

Changing the subtitle language ....................... 23

Using a DVD menu ............................................ 24

Changing the audio language .......................... 25

Changing angles ................................................. 25

Changing the audio output .............................. 26

Using the PBC (Playback Control) function ... 26

Changing Setup

Setting the aspect ratio for the TV screen

— TV SCREEN .............................................. 27

Displaying the multi-angle notice

— ANGLE MARK ........................................ 28

Setting the screen saver

— SCR SAVER ............................................... 28

Selecting the speaker mode

— SPEAKER SETUP..................................... 29

Selecting the audio output mode

— AUDIO OUT ............................................. 29

Selecting the compression setting for the sound

— DYNAMIC ................................................ 30

Selecting the audio language for DVD

— AUDIO ...................................................... 30

Displaying the subtitles for DVD

— SUBTITLE ................................................. 31

Selecting the DVD menu language

— DISC MENU ............................................. 31

Preparing for the initial parental setting ........ 32

Returning this player to the factory setting

— DEFAULTS ................................................ 34

Setting the menu display for MP3/JPEG/

MPEG1 files

— SMART NAVI ........................................... 34

Welcome !

Precautions

Thank you for purchasing this Sony Mobile

DVD System. You can enjoy its various

features even more with:

To avoid the risk of serious injury or accident,

read the following precautions before

installing and operating the player.

•DVD/Video CD/Audio CD playback.

•MP3/JPEG file encoded disc playback.

•MP3/JPEG/MPEG1 file encoded “Memory

Stick” playback.

•Support DTS/Dolby Digital through optical

digital output terminal.

•Supplied controller accessory

Card remote commander

RM-X137

For driver's safety

Comply with your local traffic rules and

regulations.

•While driving

— The driver must not watch or operate the

player. It may lead to distraction and

cause an accident.

— The driver must not use the headphones.

It may lead to distraction and cause an

accident.

Before operating the player, please read this

operating instructions thoroughly and retain it

for future reference.

Park the car in a safe place when the

driver watch and operate the player or use

the headphones.

•After installing

Copyrights

— Do not hang onto the monitor.

— Do not insert your hands, fingers or

foreign objects into the player. It may

cause injury or damage to the player.

— Take care not to bump your head against

the monitor when getting up from the

back seat.

— Keep small articles out of the reach of

children.

•If the player does not work, check the

connections first. If everything is in order,

check the fuse.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims

of certain U.S. patents, other intellectual

property rights owned by Macrovision

Corporation, and other rights owners. Use of

this copyright protection technology must be

authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reverse engineering

or disassembly is prohibited.

•If your car was parked in direct sunlight,

allow the player to cool off before operating

it.

•“Memory Stick,”

Memory Stick” are trademarks of Sony

Corporation.

•“Memory Stick Duo” and “

are trademarks of Sony Corporation.

•“MagicGate” and “

trademarks of Sony Corporation.

•“Memory Stick PRO” and “

are trademarks of Sony Corporation.

and “MagicGate

•Avoid installing the player in places:

— subject to temperature below 0 °C (32 °F)

or above 45 °C (113 °F)

”

” are

— subject to direct sunlight

— near heat sources (such as heaters)

— exposed to rain or moisture

— exposed to excessive dust or dirt

— subject to excessive vibration

— subject to heat:

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Keep the player away from nearby hot

vehicle components that heat up over

time such as hoses, high current wires,

and braking systems components. Make

sure to leave enough room for ventilation

on openings and slots to protect from over

heating.

“DTS,” “DTS Digital Surround” and “DTS

Digital Out” are trademarks of Digital Theater

Systems, Inc.

If you have any questions or problems

concerning the player, please consult your

nearest Sony dealer.

On heat build-up

On installation

Heat may build up in the player if it is used for

an extended period of time. This, however, is

not a malfunction.

•Installing this unit requires technical

expertise.

This unit should be installed by a qualified

technician or service personnel.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area,

moisture condensation may occur inside the

lenses. Should this occur, the player will not

operate properly. In such a case, remove the

disc and wait for about an hour until the

moisture has evaporated.

•If you try to install this unit by yourself, do it

properly, referring to the installation and

wiring diagrams in this operating manual.

Improper installation may result in fire or

electric shock.

•Before installation, be sure to turn the

ignition switch to the OFF position or take

the key out. Installing this unit with the

ignition on may cause battery drain or a

short circuit.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft

drinks onto the player or discs.

Notes on cordless stereo

headphones

• For your safety, do not use the headphones

while driving your car.

•When the headphones are not to be used for

a long period of time, remove the battery to

avoid damage caused by battery leakage and

subsequent corrosion.

•Do not leave the headphones in a location

subject to direct sunlight, heat or moisture (It

is recommended to use the headphones at a

temperature of between 5 ˚C and 35 ˚C (41 ˚F

and 95 ˚F)).

• If the headphones are used while exposed to

direct sunlight, sensitivity of the infrared

receptor may deteriorate, and inferior quality

sound may result.

•Do not damage any pipes, tubes, the fuel

tank or electric wiring when installing this

unit. This can cause a fire. If you drill a hole

in car panels, make sure that any hidden car

parts will not be damaged.

•Do not drop, hit or otherwise subject

headphones to strong shocks of any kind.

This could damage the product.

•If you leave the headphones in direct

sunlight, on a dash board etc., the battery

may leak and burst, and cause an injury.

•Do not use any nuts or bolts for safety

devices such as steering linkage, fuel supply

or braking systems. This can cause a fire or

an accident.

•Take care to prevent cords and wires from

getting tangled or crimped in the moving

portion of a seat rail.

continue to next page t

Where to install

Before installing this unit, please check your local traffic rules and regulations. Follow the diagram

below to install this unit in a suitable position in your car.

Do not install this unit where:

— It will obstruct the driver’s view when the

monitor is in either the open or closed

position.

— It will obstruct the operation of the airbag

system.

When the POWER SELECT switch is

set to B

Press (POWER) on the player to turn on.

The player does not turn on by pressing

(POWER) on the card remote commander.

— It will obstruct the operation of the

vehicle, especially the steering wheel, shift

lever, or brake pedal.

— A driver or passengers may injure

themselves when getting into or out of the

car.

POWER SELECT

switch

If you have any questions or problems

concerning your unit that are not covered

in this manual, please consult your

nearest Sony dealer.

Before installing

Make sure that the POWER SELECT switch is

set to the correct position.

A*: If your car has an accessory position on

the ignition key.

Note

Be sure to turn off the player after driving your

car.

B : If your car has no accessory position on

the ignition key.

* A is the factory preset position.

To turn off the player, follow the operations

below:

– Press (POWER) on the player.

– Press (POWER) on the card remote commander.

If the power is left on, it will cause battery drain.

About this manual

Conventions

About discs this player can

play

•Instructions in this manual describe how to

use the player and the cordless stereo

headphones.

This player can play the following discs:

•DVD

•DVD-R/DVD-RW

•Video CD

•Audio CD

•CD-R/CD-RW

•The icons below are used in this manual:

Icon

Meaning

Functions available for DVD

VIDEOs or DVD-Rs/DVD-RWs in

video mode

Disc type

Label on the disc

Functions available for Video CDs

or CD-Rs/CD-RWs in video CD

format

DVD VIDEOs

Functions available for music CDs

or CD-Rs/CD-RWs in music CD

format

Functions available for files in MP3

format stored on CD-ROMs/CD-

Rs/CD-RWs and “Memory Stick”

Video CDs

Audio CDs

Functions available for files in

JPEG format stored on CD-ROMs/

CD-Rs/CD-RWs and “Memory

Stick”

Functions available for files in

MPEG1 format stored in “Memory

Stick”

MP3 files/

JPEG files

“DVD VIDEO,” “DVD-R” and “DVD-RW” are

trademarks.

continue to next page t

Cautions

Notes on CD-Rs (recordable CDs)/

CD-RWs (rewritable CDs)/DVD-Rs

(recordable DVDs)/DVD-RWs

(rewritable DVDs)

•Some CD-Rs/CD-RWs/DVD-Rs/DVD-RWs

(depending on the equipment used for its

recording or the condition of the disc) may

not play on this player.

•You cannot play a CD-R/CD-RW/DVD-R/

DVD-RW that is not finalized*.

•You cannot play a CD-R/CD-RW that is

recorded in Multi Session.

• This player CANNOT play these discs.

— DVD-Audio

— DVD-ROM

— SVCD

— Photo-CD

— Active-Audio (Data)

— CD-Extra (Data)

— Mixed CD (Data)

— CD-ROM (the data other than the MP3/JPEG

file)

— DVD-RW recorded in VR mode

• This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual

property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this

authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

— DVD-RAM

— CD-G

— CD-I

— VSD

•You can play MP3/JPEG files recorded on

CD-ROMs, CD-Rs, and CD-RWs.

* A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW

disc to be played on the audio CD player.

Region code of DVDs this player

can play

This player has a region code printed on the

rear of the player and will only play DVDs that

Note on PBC (Playback Control)

are labeled with identical region codes. DVDs

ALL

labeled

will also be played on this player.

This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 of

Video CD standards. You can enjoy two kinds

of playback according to the disc type.

If you try to play any other DVD, the message

“REGION ERROR” will appear on the screen.

Depending on the DVD, the region code

indication may not appear even if the DVD is

prohibited by area restrictions.

Disc type

You can

Video CDs without Video playback (moving

PBC functions

(Ver. 1.1 discs)

pictures) as well as music.

Video CDs with

PBC functions

(Ver. 2.0 discs)

•Interactive software

with menu screens

displayed on the

monitor

(PBC Playback, page

26).

Region

code

•Video playback

functions.

•High-resolution still

pictures if they are

included on the disc.

Note on DTS-encoded CDs

When playing DTS*-encoded CDs, excessive

noise will be heard from the analog stereo

outputs. To avoid possible damage to the

audio system, the consumer should take

proper precautions when the analog stereo

outputs of this player are connected to an

amplification system. To enjoy DTS Digital

Surround™ playback, an external 5.1-channel

DTS Digital Surround™ decoder system must

be connected to the digital output of this

player.

Resetting the player

Before operating the player for the first time,

or after replacing the car battery, or after

changing the connections, you must reset the

player.

Press (RESET) with a pointed object, such as a

ball-point pen. Pushing it with force by using a

needle may damage the player.

RESET

* “DTS,” “DTS Digital Surround” and “DTS Digital

Out” are trademarks of Digital Theater Systems,

Inc.

Terms for discs

DVD structure

Disc

Title

Chapter

Video CD/Audio CD structure

Notes

• When you press (RESET), some of the previous

settings may be lost. If this occurs, make the

settings again.

Disc

Track

• It takes about 10 seconds for the player to reset

itself after pressing (RESET). Do not insert a disc

during this time. If you do, the player may not be

reset properly.

• Title

The longest section of a picture or music

feature on a DVD, e.g., a movie for video

software, or an album for audio software, etc.

• Chapter

Sections of a picture or a music feature that

are smaller than titles. A title is composed of

several chapters. Each chapter is assigned a

chapter number enabling you to locate the

chapter you want. Depending on the disc,

chapters may not be recorded.

• Track

Sections of a picture or a music feature on a

Video CD/Audio CD. Each track is assigned

a track number enabling you to locate the

track you want.

• Scene

On a Video CD with PBC (Playback Control)

functions, the menu screens, moving pictures

and still pictures are divided into sections

called “scenes.” Each scene is assigned a

scene number enabling you to locate the

scene you want.

Location of controls

XVM-R90D

Refer to the pages listed for details.

1 Disc slot

2 POWER (on/off) button 13, 14, 19

9 EJECT button 20

Available to eject a disc from the player

even when the player is turned off.

To turn on/off the player.

q; “Memory Stick” slot 21

qa x (stop) button 20, 22

qs u (play/pause) button 20, 22

3 DISC IN light

When a disc is in the player, the DISC IN

light glows orange.

4 RESET button 9

qd OPEN button 13

5 . (previous)/> (next) buttons 20,

Slide to open the monitor.

qf Speakers (left/right)

6 Receptor for the card remote

commander/Transmitter for the cordless

headphones

qg REVERSE button 13, 15

To switch images upside down and

reverse the output of the audio channels.

qh MENU button 15

7 Monitor

8 VOL +/– buttons 14, 15

To make various display settings and FM

To turn up or down the volume or to select

the item during menu operation.

transmitter setting.

Note

Even when the player is turned off by pressing

(POWER), you can eject a disc from the player,

though you cannot insert a disc.

Ca rd re m o t e co m m a n d e r RM-X137

The corresponding buttons of the card

remote commander control the same

functions as those on the player.

Instructions in this manual describe how to use

the player by mainly using the card remote

commander.

DISPLAY

POWER

CLEAR

Tip

Refer to “Replacing the lithium battery” for details

on how to replace the battery (page 38).

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

SETUP

VOL

INPUT

Refer to the pages listed for details.

1 DISPLAY button 22

qs SUBTITLE button 23

To display the time information of the disc.

2 Number buttons (0 to 9) 19, 21, 26, 27

To change the subtitle language while

playing a DVD.

3 TOP MENU button 24, 26

To display the top menu of a recorded

DVD.

qd ENTER button 19, 24, 27

To enter a setting.

qf ANGLE button 25

4 MENU button 24

To select the multiple angles of view while

To display the recorded DVD menu, or to

turn on/off the PBC (Playback control)

menu of a Video CD.

playing a DVD.

qg AUDIO button 25, 26

To change the audio output/audio

language.

5 O (return) button 26

6 ./> (previous/next) buttons 19,

(slow reverse)/y (slow forward)

buttons 19, 21

21, 26

7 m (fast reverse)/

qj u (play/pause) button 19, 21, 26

M (fast forward) buttons 19, 21

qk x (stop) button 19, 21

8 M/,/m/< buttons 19, 21, 24, 27

ql SETUP button 27

9 POWER (on/off) button 14, 19

Used to perform menu operations.

w; INPUT button 14, 21

To turn on/off the player.

q; SEARCH button 19

To select the input source.

wa VOL (–/+) buttons 19

To specify a desired point on a disc by

chapter, title, or track.

qa CLEAR button

To turn up or down the volume.

^{continue to next page t}11

Co rd le ss St e re o He a d p h o n e s MDR-IF0140

Battery life

Size AAA dry battery (1) is supplied with the

headphones.

Battery

Approx. hours*¹

Sony alkaline battery

LR03/AM-4 (N)

60 hours*²

Sony manganese battery

R03/UM-4 (NU)

28 hours*²

P O

E R

at 1 kHz, 1 mW+1 mW output

V O

Time stated above may vary, depending on the

temperature or conditions of use.

Tip

Refer to “Replacing the battery” for details on

how to replace the battery (page 39).

1 Battery compartment lid 39

To set a battery, open the lid.

2 Ear pad 40

The ear pads are replaceable.

3 Power (ON/OFF) switch 18

4 POWER indicator 18

When the power switch of the headphones

is set to ON, the POWER indicator lights

up in red.

5 VOL control dial 18

To adjust the volume level from 0 to 10.

Adjusting the tilt and swivel

The display monitor can be adjusted within the

angles shown.

Operation for Monitor

Opening the display

monitor

120˚

OPEN

30˚

180˚

Tips

• Before closing the display monitor, make sure

that the monitor is turned and facing the

enclosure (you will hear a click).

• The monitor stores the input mode you set, even

if you turn off the monitor.

POWER

The reverse position of the display monitor

You can close with the LCD surface out after

turning around 180 degrees, and images on the

screen can be turned upside down by pressing

(REVERSE). Each time you press (REVERSE),

the reverse screen mode switches between on

and off.

1 Slide (OPEN) to the front, and open the

display monitor.

2 Press (POWER) to turn on the player.

Tip

180˚

If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition key switch and you set the POWER SELECT

switch to the B position, the player does not turn

on by pressing (POWER) on the card remote

commander (page 6).

Returning the display monitor to its

enclosure

Close the display monitor until it clicks.

Notes

• Be careful not to catch your finger in the display

monitor when closing.

• Do not put any foreign objects between the LCD

panel and the enclosure when closing.

REVERSE

Selecting the input source

Selecting the color system

You can select the input source for the

monitor.

The player detects the color system of the

input video signal (NTSC or PAL) and changes

the setting automatically (auto mode).

Do the steps below to change the color system

setting for the input video signal manually.

DISPLAY

POWER

CLEAR

POWER

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

INPUT

SETUP

VOL

INPUT

POWER

VOL +/–

1 Press (POWER) to turn on the player.

The current input source (DVD) appears on

the screen for 5 seconds.

1 Press (POWER) to turn on the player.

The current input channel (DVD) appears

on the screen for 5 seconds.

2 Press (INPUT) repeatedly to select the

input source.

2 Within 5 seconds, press (VOL) (+) or

(VOL) (–) repeatedly to select “NTSC” or

“PAL.”

Each time you press (INPUT), the indication

changes as follows:

DVD y VIDEO

Note

When changed manually, color system setting for

the input video signal does not return to auto

mode until the player is turned off or input

channel setting is changed. Therefore, when it is

set to “PAL,” the DVD recorded in NTSC system

cannot be viewed on the monitor of the player

unless you turn off the player, then turn it on

again.

Be sure to change the input source setting

to “DVD” to play a disc or “Memory Stick”

with this player.

Note

When you play a “Memory Stick,” set the input

source to “DVD.”

Tip

If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition key switch and you set the POWER SELECT

switch to the B position, the player does not turn

on by pressing (POWER) on the card remote

commander (page 6).

To deactivate the cordless

headphones

Changing the player and

monitor settings

1 Press (MENU) repeatedly to select “IR

HP.”

IR HP;

Press

or MENU.

/–

2 Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select

“off.”

VOL +/–

REVERSE MENU

Setting the FM modulator

You can transmit the audio signals to the FM

radio and output the signals from the car

stereo. Do the procedure below to turn on or

off the FM modulator and select the frequency.

Turning off the speaker sound

from the player

1 Press (MENU) repeatedly to select

“Speaker.”

1 Press (MENU) repeatedly to select “FM

Modulator.”

Each time you press (MENU), the setting

screen changes as follows:

2 Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select

“Low,” “Middle,” “High,” or “Off.”

Select the FM modulator output level

according to the input sensitivity of the car

stereo’s radio.

Speaker t IR HP t FM Modulator t

Picture t Brightness t Color t

Hue* t Dimmer t Video Adjust t

Mode t Blue Back t Menu Off

* “Hue” appears only when the NTSC color

system is selected (page 14).

3 To select the frequency, press

(REVERSE).

The “Frequency” screen appears.

Speaker; On

Press

/–

or MENU.

Frequency

88.3MHz

Press +/–, MENU or Rev.

2 Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select

“off.”

4 Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select the

frequency.

The settable range is 88.3 MHz to 89.9 MHz,

in 0.2 MHz steps.

continue to next page t

Notes

When “Color” is selected;

• When the output level is set to “High” in step 2,

noise may be heard.

• If noise is heard due to the interference with the

local FM broadcast, change the FM transmission

frequency.

• When the FM modulator is turned off, you

cannot change the frequency setting.

Color

or MENU.

Press

/–

Changing the display settings

Press (VOL) (+) : to increase color intensity.

Press (VOL) (–) : to decrease color intensity.

You can adjust the display settings manually if

the display is hard to see from the position

where you are seated.

When “Hue”*¹is selected;

1 Press (MENU) repeatedly to select the

desired item.

Hue

Press

CTR

or MENU.

2 Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to adjust to

the desired setting.

/–

When “Picture” is selected;

Press (VOL) (+) : to increase the saturation.

Press (VOL) (–) : to decrease the saturation.

The setting value of the item

selected appears in this area.

“Hue” is adjustable only when the NTSC

color system is selected.

“CTR” appears only when

is in the

center of the bar.

When “Dimmer” is selected;

Picture

Press

or MENU.

Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select “On.”

The brightness of the screen will be

adjusted automatically.

/–

Press (VOL) (+) : to increase the contrast.

Press (VOL) (–) : to decrease the contrast.

When “Brightness” is selected;

Dimmer; On

Press

/–

or MENU.

When “Video Adjust” is selected;

Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select

“Reset.”

“Picture,” “Brightness,” “Color,”

“Hue,” and “Dimmer” settings will be

reset to the factory preset level.

Brightness

Press + or MENU.

/–

Press (VOL) (+) : to brighten the contrast.

Press (VOL) (–) : to darken the picture.

Video Adjust;

Reset

Press

/–

or MENU.

When “Mode” is selected;

“Normal,” “Full,” “Zoom,” or “Wide” can

be set as the screen mode.

When “Blue Back” is selected;

Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select “On.”

The blue background screen appears when

no signal, or a weak signal is received.

When a continuously weak video signal is

received, the blue background may flicker.

If this occurs, set to off.

Mode; Full

Press

/–

or MENU.

•“Normal”

Blue Back; On

An image with

an aspect ratio of

4 to 3 (regular

image).

Press

/–

or MENU.

•“Full”

An image with

an aspect ratio of

4 to 3 enlarged to

the left and right

edges of the

screen.

•“Zoom”

An image with

an aspect ratio of

4 to 3 enlarged to

the left and right

edges of the

screen, with the

overflowing

parts (top and

bottom) cut off to

fill the screen.

•“Wide”

An image with

an aspect ratio of

4 to 3, with only

the left and right

sides of the

image being

enlarged to fill

the screen.

Notes

• The volume of the headphones cannot be

adjusted with the player or card remote

commander. Use the volume control on the

headphones.

• When the headphones are not to be used for a

long period of time, remove the battery to avoid

damage caused by battery leakage and

subsequent corrosion.

• Do not leave the headphones in a location

subject to direct sunlight, heat or moisture (It is

recommended to use the headphones at a

temperature of between 5 ˚C and 35 ˚C (41 ˚F and

95 ˚F)).

Use of Headphones

Listening with the

headphones

Before listening

•The transmitter for the cordless headphones

is on the player. See the location of controls

for the player (page 10).

•To prevent your ears from being damaged,

first lower the volume.

• If the headphones are used while exposed to

direct sunlight, sensitivity of the infrared

receptor may deteriorate, and inferior quality

sound may result.

• Do not drop, hit or otherwise subject

headphones to strong shocks of any kind. This

could damage the product.

• If you leave the headphones in direct sunlight,

on a dash board etc., the battery may leak and

burst, and cause an injury.

1 Turn on the player.

2 Set the power switch to ON on the right

housing of the headphones.

The headphones turn on and the POWER

indicator glows red.

Sound is automatically

attenuated if noise increases

— Attenuate function

Power (ON/OFF)

switch

If the infrared rays are obstructed, or the

headphones are used outside their effective

range, noise will increase and sound will

become hard to hear. To avoid potential ear

damage as a result of noise, this function

attenuates any sound in the headphones.

Sound is automatically restored when you

move nearer to the transmitter or remove the

obstruction.

POWER indicator

3 Put on the headphones.

Be sure to put the right housing (R) on your

right ear and the left housing (L) on your

left ear.

After listening

4 Start playback on the player.

Take off the headphones, and then turn off the

power (Noise may occur if you turn off the

monitor before taking off the headphones).

5 Turn the VOL control dial to adjust the

volume.

If the infrared sensors of the headphones

are covered by your hands when adjusting

the volume, the attenuate function will be

activated and volume cannot be adjusted.

To adjust the volume, move nearer toward

the transmitter of the monitor, or orient the

infrared emitters on the left housing

towards the transmitter of the monitor.

VOL control dial

The JPEG files are displayed as a slide

show.

If the “SMART NAVI” menu display

appears, press the number buttons or M/

,/m/< buttons to select the desired

folder/file (page 21) (MP3/JPEG only).

Various Playback

This chapter describes various functions for

playback.

3 Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to adjust the

volume.

Playing a disc

To turn off the power

Press (POWER) so that the green light of the

POWER button on the player turns off.

Notes

• The volume of the headphones cannot be

adjusted with the player or card remote

commander. Use the volume control on the

headphones.

• Even when the player is turned off, you can eject

a disc from the player, though you cannot insert

a disc.

• Read the instruction manual supplied with the

disc to play with this player.

• When you play an 8-cm disc (e.g., CD-single), be

sure to insert it to the center area of the disc slot.

• Depending on the recording method used on the

disc, it may take a minute or more before

playing.

DISPLAY

POWER

CLEAR

Number

buttons

TOP MENU

SUBTITLE

ENTER

ANGLE

ENTER

AUDIO

M/m

</,

./>

m/M

• Depending on the condition of the disc, it may

not play back (page 40).

• A high-bit rate MP3 file such as 320 kbps may not

play back properly.

SETUP

VOL

INPUT

VOL –/+

• When “SMART NAVI” is set to “NO MENU” (page

34), if the last track/file of an Audio CD/MP3/JPEG

disc has finished, playback restarts from the first

track/file.

1 Press (POWER) to turn on the player.

The monitor turns on and the green light of

the POWER button on the player lights up.

continue to next page t

2 Insert the disc (labeled side up) into the

player.

Playback starts automatically.

If a disc is already inserted or playback

does not start automatically, press u to

start playback.

Operation for playback

Resume playback

Do this

1 During playback, press x to stop.

The player memorizes the point where

playback is stopped.

Stop playback

Eject the disc

Press x*¹

Press (EJECT) on the

player

Press u*²

Press again to

resume playback

•DVD/Video CD/Audio CD

“PRESS PLAY TO CONTINUE” flashes

on the screen.

Pause

Go to the next chapter, Press >

2 Press u to start playback.

When resume playback is activated,

playback starts from the point where

playback is stopped. When resume

playback is deactivated, playback starts

from the beginning.

track, or scene

Go back to the

preceding chapter,

track, or scene

Press .

Fast forward/

fast reverse

Press M/m while

•MP3

playing*³*⁴

When resume playback is activated,

playback starts from the beginning of the

MP3 file (track) during which you

stopped playback.

Slow forward

Press y/ while

(DVD/Video CD only)/ playing*³*⁴

Slow reverse

(DVD only)

Notes

• When you play back a “Memory Stick,” the

resume function is deactivated. Even if a disc is

being played, the resume function is deactivated

when a “Memory Stick” is inserted in the player.

• To deactivate the resume function, press x again

while playback is stopped or eject the disc from

the player.

• The player stores the point where you stopped

playback for the disc currently in the player.

• The resume function will be deactivated:

— when the disc is ejected.

If the resume playback function is activated, you

can resume playback later by pressing u. For

details, see “Resume playback” (page 20).

*²“PAUSE” is displayed on the screen.

*³No sound is output during fast forward/fast

reverse or slow forward/slow reverse.

*⁴A disc other than a DVD returns to normal

playback when a track/MP3 file finishes.

Searching a chapter/title/track

directly

• If the resume function is activated during fast/

slow forward or fast/slow reverse playback,

normal playback starts when you press u.

1 During playback or pause, press

(SEARCH) to display search screen.

•DVD

When you press < or ,, the search

screen toggles between Title and Chapter.

•Video CD (only when PBC is off)/Audio

The track search screen appears.

2 Press the number buttons to enter the

desired chapter/title/track number.

3 Press (ENTER).

Note

You cannot set “0.”

MP3/JPEG/MPEG1* file

playback with the menu

display

Playing a “Memory Stick”

If you have set “SMART NAVI” to “WITH

MENU” (page 34) and play media containing

MP3/JPEG/MPEG1* files, the menu display

for folder names and MP3/JPEG/MPEG1* file

names will appear. You can easily search the

desired MP3/JPEG/MPEG1* file with the

“SMART NAVI” menu display.

You can playback MP3/JPEG/MPEG1 files in

a “Memory Stick.”

Notes

• “Memory Stick Duo” and “Memory Stick PRO”

cannot be used.

• Data playback that requires MagicGate functions

cannot be performed.

• Some MPEG1 files may not play back properly

due to the way they were recorded.

1 Insert media containing MP3/JPEG/

MPEG1* files in this player.

The “SMART NAVI” menu display

appears.

DISPLAY

POWER

CLEAR

SMART NAVI

Number

buttons

ROOT

FOLDER 1

FOLDER 2

FOLDER 3

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

M/m

</,

./>

m/M

2 Press the number buttons to select the

desired folder.

SETUP

VOL

INPUT

M/,/m/< buttons are also available to

select the desired folder.

If you select the folder 1, the MP3/JPEG/

MPEG1* file names in the folder 1 appear.

INPUT

SMART NAVI

1 Insert a “Memory Stick” into the player

until it clicks.

ROOT

_ _

FOLDER 1

FOLDER 2

FOLDER 3

SCHUBERT

BACH

MOZART

CHOPIN

BRAHMS

3 Press the number buttons to select the

desired MP3/JPEG/MPEG1* file.

M/,/m/< buttons are also available to

select the desired MP3/JPEG/MPEG1* file.

Playback starts.

2 Press (INPUT) repeatedly to select

“DVD.”

Playback starts automatically.

To turn off the menu display for MP3/JPEG/

MPEG1* files, set “SMART NAVI” to “NO

MENU” (page 34).

The JPEG files are displayed as a slide

show.

If the “SMART NAVI” menu display

appears, press the number buttons or M/

,/m/< buttons to select the desired

folder/file (page 21).

* Only when a “Memory Stick” is played.

Notes

• To deactivate the resume function, press x again

while playback is stopped or eject the disc from

the player.

continue to next page t

• Some MPEG1 files may not play back properly

due to the way they were recorded.

Note

Depending on the recording method and size of

data, it may take some time before playback of the

first track/file.

Displaying elapsed time

To eject the “Memory Stick”

Push in the “Memory Stick” momentarily, then

remove it.

You can display the elapsed time and the

remaining time of DVDs, Video CDs and

Audio CDs.

DISPLAY

POWER

CLEAR

DISPLAY

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

Notes

ENTER

• Insert the “Memory Stick” in the correct

direction.

• Do not forcefully remove the “Memory Stick.”

Operation for playback

SETUP

Do this

VOL

INPUT

Stop playback

Pause

Go to the next file

Go back to the

preceding file

Press x

Press u*¹

Press >

Press .

During playback, press (DISPLAY).

The elapsed time or the remaining time is

displayed at the upper left.

Each time you press (DISPLAY), the display

changes as follows:

Fast forward/

fast reverse

(MP3/MPEG1 only)

Press M/m while

playing*²*³

Slow forward

(MPEG1 only)

Press y while

• DVD

playing*²*³

“PAUSE” is displayed on the screen.

No sound is output during fast forward/fast

reverse or slow forward.

The “Memory Stick” returns to normal playback

when the MP3/MPEG1 file finishes.

T I TLE 01 / 01 CHAPTER 002 / 005

00 : 24 : 50

Dolby D

T I TLE REMA I N

01 : 25 : 41

Dolby D

CHAPTER ELAPSED

00 : 01 : 48

Dolby D

CHAPTER REMA I N

00 : 03 : 26

OFF

Dolby D

* The format of the sound source (Dolby D,

DTS, or LPCM) may appear.

• Video CD (when PBC is set to OFF)/CD

Changing the subtitle

language

S I NGLE ELAPSED

00 : 00 : 12

Some DVDs have recorded subtitles in one or

more languages. You can turn the subtitles on

or off, or change the subtitle language on such

DVDs.

S I NGLE REMA I N

00 : 04 : 45

TOTAL ELAPSED

00 : 06 : 32

TOTAL REMA I N

00 : 41 : 15

DISPLAY

POWER

CLEAR

OFF

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

SETUP

VOL

INPUT

During playback, press (SUBTITLE).

The subtitle language is displayed at the

upper left.

Example: a subtitle language display

SUBTITLE

02/32 : ENGLISH

Each time you press (SUBTITLE), the

language switches within the list of subtitle

languages recorded on the disc.

When the display for the language code

appears, input the language code

corresponding to the desired language

(page 48).

Notes

• You can also change the subtitle languages by

changing Setup*. See “Displaying the subtitles

for DVD — SUBTITLE” (page 31).

* You can change to a specific subtitle language

using a setup menu, only if the language is

included in both the disc and the setup screen.

• If you want to hide the subtitles, press

(SUBTITLE) repeatedly to select “OFF.”

• This function varies or may not work, depending

on the DVD.

Using the MENU button

Using a DVD menu

Some DVDs have more comprehensive Menu

that includes such things as the audio

languages, subtitle languages, titles, and

chapters, etc.

With some DVDs you can use the original

menu such as title menu and DVD menu. You

can play your favorite scene or song by

selecting titles of songs and scenes during a

DVD playback. You can select an item, subtitle

language, audio language etc. by selecting a

DVD menu. The contents of title menus and

DVD menus differ, depending on the DVD.

There may be some DVDs which have no

recorded menus.

1 During a DVD playback, press (MENU).

The DVD menu is displayed.

2 Press M/,/m/< to select the desired

item.

3 Press (ENTER).

DISPLAY

POWER

CLEAR

If additional selection screens appear,

repeat step 2 and 3.

Notes

• Some DVDs do not have a DVD menu and on

some DVDs, the contents of the DVD menu and

title menu are the same.

• On some DVDs, “DVD Menu” may be expressed

as “MENU.”

• On some DVDs, “Press ENTER” may be expressed

as “Press SELECT” in step 3.

TOP MENU

SUBTITLE

TOP MENU

ENTER

ANGLE

AUDIO

ENTER

• The contents of the DVD menu differ, depending

on the DVD.

• Read the instruction manual supplied with a

M/m

</,

DVD.

SETUP

VOL

INPUT

Using the TOP MENU button

Some DVDs have a title menu. From the title

menu you can select a title for playback. Titles

are the longest sections of a picture or music

feature on a DVD, e.g., a movie, or an album

for audio software, etc. The TOP MENU

button is available to display the initial menu

screen.

1 During DVD playback, press (TOP MENU).

The top menu (titles) is displayed.

* The contents of the top menu differ,

depending on the DVD.

2 Press M/,/m/< to select the desired

title.

3 Press (ENTER).

The title you selected starts to play.

Changing the audio

language

Some DVDs have multiple audio languages

you can choose from.

Changing angles

Some DVDs have multiple alternative angles

recorded for certain scenes. If you have set

“ANGLE MARK” to “ON” (page 28), a notice

appears for 3 seconds at the scene. If “ANGLE

MARK” is not set to “ON,” the notice does not

appear at the scene.

DISPLAY

POWER

CLEAR

DISPLAY

POWER

CLEAR

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

ANGLE

SETUP

VOL

INPUT

SETUP

VOL

INPUT

During playback, press (AUDIO)

repeatedly to select the desired audio

language.

The current audio language is displayed at

the upper left.

1 During playback of a DVD having

multiple alternative angles recorded,

press (ANGLE)when a notice appears.

The number of the currently selected angle

is displayed at the upper right.

Example: an audio language display

AUDIO 1/2: Dolby D 5.1 ENGLISH

2 Press (ANGLE) repeatedly to select your

favorite angle number, while the angle

number is displayed.

The format of the sound source

(Dolby D, DTS, or LPCM) may appear.

Each time you press (ANGLE), the angle

number switches.

When the display for the language code

appears, input the language code

corresponding to the desired language

(page 48). When the same language is

displayed two or more times, the DVD is

recorded in multiple audio format.

The angle number

you have currently

selected/the total

number of multiple

alternative angles

3 / 5

Notes

• You can switch the angle only if multiple angles

are recorded on the DVD.

• The total number of recorded angles differs

Notes

• You can switch the audio language only if

multiple audio languages are recorded on the

DVD.

depending on the DVD and scene.

• You can only switch the angle during normal

playback. You cannot switch the angle during

fast forward/reverse playback.

• You can also change the audio languages by

using the DVD menu (page 24) or the setup

screen* (page 30).

• When the selected scene with multi angles

appears, the angle is automatically switched to

the angle number you selected in step 2.

• This function varies or may not work, depending

on the DVD.

* You can change to a specific audio language

using a setup screen, only if the language is

included in both the disc and the setup screen.

• This function varies or may not work, depending

on the DVD.

Changing the audio output Using the PBC (Playback

Control) function

You can select the desired audio output from

“STEREO,” “L-MONO,” “R-MONO,” or “MIX-

MONO”during Video CD or Audio CD

playback.

During playback of a PBC compatible Video

CD, you can display the PBC menu and select

the item from the menu.

DISPLAY

POWER

CLEAR

DISPLAY

POWER

CLEAR

Number

buttons

TOP MENU

SUBTITLE

TOP MENU

SUBTITLE

TOP MENU

ANGLE

AUDIO

ENTER

ANGLE

AUDIO

ENTER

AUDIO

./>

VOL

INPUT

SETUP

VOL

INPUT

SETUP

1 Insert a Video CD, then press (TOP MENU)

repeatedly to select “PBC ON.”

1 During playback, press (AUDIO).

The current output is displayed at the

upper left.

Depending on the Video CD, the PBC menu

may be displayed automatically after

inserting a Video CD.

Example: an audio output display

Each time you press (TOP MENU), the PBC

menu function turns on or off.

L-MONO

2 Press (AUDIO) to select the desired

output from “STEREO,” “L-MONO,” “R-

MONO,” or “MIX-MONO” while the

output is displayed.

2 Press u.

The PBC menu is displayed.

3 While the PBC menu screen is displayed;

— press the number buttons to select the

number of the desired item.

Each time you press (AUDIO), the output

switches.

— press ./> to go to the previous/

next page.

Button functions vary or may not work,

depending on the Video CD.

Notes

• To display the PBC menu during playback of a

Video CD, press (TOP MENU) repeatedly to select

“PBC ON,” then press u.

• During playback of a Video CD with “PBC ON,”

press the number buttons or ./> to change

the item. The PBC menu is not displayed but the

item you selected starts to play.

• During playback of a Video CD with “PBC ON,”

press O (return) to display the PBC menu.

• The PBC menus differ, depending on the Video

CD. Read the instruction manual supplied with

the Video CD.

3 Press M or m repeatedly to select “TV

DISPLAY,” then press ,.

-- GENERAL PAGE - -

Changing Setup

TV DISPLAY

ANGLE MARK

SCR SAVER

4:3 PS

4:3 LB

You can set up and adjust this player using the

on-screen setup menu. Most settings need to

be set when you first use this player.

16:9 WIDE

MAIN PAGE

DISPLAY

POWER

CLEAR

WIDE SCREEN TV

Number

buttons

4 Press M or m repeatedly to select “4:3

PS,” “4:3 LB,” or “16:9 WIDE.”

TOP MENU

SUBTITLE

5 Press (ENTER).

ENTER

SETUP

ANGLE

AUDIO

ENTER

M/m

</,

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

Note

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

SETUP

VOL

INPUT

Setting the aspect ratio

for the TV screen

— TV SCREEN

When you connect the player to a TV to watch

the DVD on TV screen, make this setting

according to the type of the TV screen.

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

“PREFERENCES” is only available when

playback is stopped.

SETUP MENU -- MAIN PAGE

GENERAL SETUP

SPEAKER SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

EXIT SETUP

GENERAL SETUP

2 Press M or m repeatedly to select

“GENERAL SETUP,” then press (ENTER).

Displaying the multi-angle Setting the screen saver

notice ^{— ANGLE MARK}

— SCR SAVER

If you set the “SCR SAVER” setting to “ON,”

the screen saver image appears when you

leave the player in pause or stop mode for

more than 15 minutes. The screen saver will

help prevent the monitor from becoming

damaged.

If various angles (multi-angles) for a scene are

recorded on the DVD and you have set the

“ANGLE MARK” to “ON,” a notice appears at

the scene.

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

2 Press M or m repeatedly to select

“GENERAL SETUP,” then press (ENTER).

2 Press M or m repeatedly to select

“GENERAL SETUP,” then press (ENTER).

3 Press M or m repeatedly to select “ANGLE

MARK,” then press ,.

3 Press M or m repeatedly to select “SCR

-- GENERAL PAGE - -

SAVER,” then press ,.

TV DISPLAY

-- GENERAL PAGE - -

ANGLE MARK

SCR SAVER

OFF

TV DISPLAY

ANGLE MARK

MAIN PAGE

SCR SAVER

MAIN PAGE

OFF

TURN ANGLE MARK OFF

SCREEN SAVER ON

4 Press M or m repeatedly to select “ON.”

5 Press (ENTER).

“ANGLE MARK ON” is displayed at the

lower left on the monitor.

5 Press (ENTER).

To turn off the screen saver setting, select

“OFF” in step 4.

To turn off the multi-angle notice, select “OFF”

in step 4.

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

Note

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

Selecting the speaker

mode ^{— SPEAKER SETUP}

Selecting the audio output

mode ^{— AUDIO OUT}

You can select the audio output setting from

“S/PDIF/RAW” or “S/PDIF/PCM.”

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) is a

standard of audio transfer file format. S/PDIF

allows the transfer of audio, however, signal

quality may be degraded.

You can select the speaker mode setting from

“LT-RT” or “STEREO.” The downmix func-

tion is used to create stereo (2-channel) signals

from more than 5 separated digital signals of a

source.

LT-RT: theater downmix mode.

S/PDIF/RAW: outputs the original audio data

in S/PDIF format.

STEREO: stereo downmix mode.

S/PDIF/PCM: outputs the sampling of the

original audio data in S/PDIF

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

format.

2 Press M or m repeatedly to select

1 Press (SETUP).

“SPEAKER SETUP,” then press (ENTER).

The main page for setup appears.

3 Press M or m repeatedly to select

2 Press M or m repeatedly to select “AUDIO

“DOWNMIX,” then press ,.

-- SPEAKER SETUP PAGE - -

SETUP,” then press (ENTER).

DOWNMIX

STEREO

LT/RT

3 Press M or m repeatedly to select “AUDIO

OUT,” then press ,.

MAIN PAGE

-- AUDIO SETUP - -

AUDIO OUT

DYNAMIC

S/PDIF/RAW

S/PDIF/PCM

MAIN PAGE

SET STEREO DOWNMIX

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “STEREO” or “LT/RT”

RAW DATA VIA SPDIF

5 Press (ENTER).

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “S/PDIF/RAW” or

“S/PDIF/PCM.”

“LT/RT DOWNMIX” is displayed at the

lower left on the monitor, for example if

you select “LT/RT” in step 4.

5 Press (ENTER).

To return to normal play screen, press

“S/PDIF/RAW OUTPUT” is displayed at

the lower left on the screen, for example if

you select “S/PDIF/RAW” in step 4.

(SETUP) anytime.

Note

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

Note

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

Selecting the compression Selecting the audio

setting for the sound

— DYNAMIC

language for DVD

— AUDIO

You can select the compression setting for the

sound. If you set the DYNAMIC setting to

“OFF” and watch an exciting movie, you can

enjoy dynamic sound to its best effect.

However, for example, if the sound is too

dynamic and loud to hear low level sound

such as human voices, try adjusting the

dynamic range.

Some DVDs have multiple audio languages

you can select from.

1 Press (SETUP) while playback is stopped.

The main page for setup appears.

2 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

3 Press M or m repeatedly to select

“AUDIO,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

2 Press M or m repeatedly to select “AUDIO

SETUP,” then press (ENTER).

AUDIO

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

JAPANESE

OTHERS

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAVI

3 Press M or m repeatedly to select

“DYNAMIC,” then press ,.

-- AUDIO SETUP - -

AUDIO OUT

DYNAMIC

FULL

HIGH

MID

SET PREFERENCE TO ENGLISH

MAIN PAGE

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “ENGLISH,” “FRENCH,”

“SPANISH,” or “JAPANESE.”

LOW

OFF

If you select “OTHERS,” select and enter a

language code from “Language Code List”

(page 48).

DYNAMIC RNG COMPRESSION OFF

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “FULL,” “HIGH,” “MID”

or “LOW.”

5 Press (ENTER).

“PREFERENCE SET TO ENGLISH” is

displayed at the lower left on the screen, for

example if you select “ENGLISH” in step 4.

5 Press (ENTER).

To turn off the dynamic range of sound

volume, select “OFF” in step 4.

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

To return to normal play screen, press

Notes

• To return to the main page for setup, press M/m/

< repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

• Regardless of setting to the desired language,

other language may be automatically activated,

depending on the DVD.

(SETUP) anytime.

Note

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

Displaying the subtitles

for DVD ^{— SUBTITLE}

Selecting the DVD menu

language ^{— DISC MENU}

If subtitles are recorded on the discs, you can

change the subtitles or turn the subtitles on

and off when playback is stopped or the disc is

ejected.

You can select the display language for the

DVD menu.

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

2 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

2 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

3 Press M or m repeatedly to select “DISC

MENU,” then press ,.

3 Press M or m repeatedly to select

-- PREFERENCES PAGE - -

“SUBTITLE,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

JAPANESE

OTHERS

AUDIO

SUBTITLE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

JAPANESE

OTHERS

OFF

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAVI

SET PREFERENCE TO ENGLISH

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “ENGLISH,” “FRENCH,”

“SPANISH,” or “JAPANESE.”

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “ENGLISH,” “FRENCH,”

“SPANISH,” or “JAPANESE.”

If you select “OTHERS,” select and enter a

language code from “Language Code List”

(page 48).

If you select “OTHERS,” select and enter a

language code from “Language Code List”

(page 48).

5 Press (ENTER).

“PREFERENCE SET TO ENGLISH” is

displayed at the lower left on the screen, for

example if you select “ENGLISH” in step 4.

5 Press (ENTER).

“PREFERENCE SET TO ENGLISH” is

displayed at the lower left on the screen, for

example if you select “ENGLISH” in step 4.

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

To turn off the subtitle, select “OFF” in step 4.

Notes

• To return to the main page for setup, press M/m/

< repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

• Regardless of setting to the desired language,

other language may be automatically activated,

depending on the DVD.

Notes

• To return to the main page for setup, press M/m/

< repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

• Regardless of setting to the desired language,

other language may be automatically activated,

depending on the DVD.

7 Press the number buttons to enter your

password* (the same 4-digit number in

Preparing for the initial

parental setting

step 6) again at “CONFIRM PWD.”

* If you enter a wrong number, press (ENTER).

All the numbers are cleared.

Playback of some DVDs can be limited

according to a predetermined level, such as the

age of the viewer. The Parental control

function allows you to set a playback

limitation level. When you use the unit for the

first time, set a password and parental level as

described below.

8 Press (ENTER).

Selecting the desired parental

setting — PARENTAL

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

Setting the password

1 Press (SETUP).

2 Press M or m repeatedly to select

The main page for setup appears.

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

2 Press M or m repeatedly to select

3 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

“PARENTAL,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

3 Press M or m repeatedly to select

AUDIO

“PASSWORD,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAVI

3 PG

4 PG 13

6 R

AUDIO

7 NC-17

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

OFF

PASSWORD

DEFAULTS

CHANGE

SET TO NO_PARENTAL

SMART NAVI

4 Press M or m repeatedly to select the

desired item from “1 G,” “2,” “3 PG,”

“4 PG 13,” “5,” “6 R,” “7 NC-17,” “8,” or

“OFF.”

CHANGE PASSWORD

4 Press (ENTER).

The setup screen for setting your password

is displayed.

PASSWORD CHANGE PAGE

5 Press (ENTER).

The screen for password appears.

OLD PASSWORD:

NEW PASSWORD:

CONFIRM PWD:

6 Press the number buttons to enter your

4-digit password number.

The parental setting is completed.

Note

If you forget your registered 4-digit password

number, press 5370.

PLEASE ENTER OLD PASSWORD

5 Press the number buttons to enter 5370

at “OLD PASSWORD.”

6 Press the number buttons to enter your

desired 4-digit number at “NEW

PASSWORD.”

Refer to the following table. Parental levels of

the table are on the MPAA (Motion Picture

Association of America) rating system. If you

set this player to level “4” for example, DVDs

with levels “5,” “6,” and “7” cannot be played.

Changing your password

— PASSWORD

You can change your password for parental

setting here. Follow the steps below.

This Player

“OFF*”

“8”

MPAA Rating System

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

2 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

“7”

“NC-17”: No one 17 and

under admitted

3 Press M or m repeatedly to select

“PASSWORD,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

“6”

“5”

“4”

“R”: Restricted

“—”:

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

“PG 13”: Parents strongly

cautioned

PASSWORD

DEFAULTS

CHANGE

“3”

“PG”: Parental guidance

suggested

SMART NAVI

“2”

“1”

“—”:

CHANGE PASSWORD

“G”: General audience

4 Press , to select “CHANGE,” and press

(ENTER).

* If you select level “OFF,” you can play all discs.

5 Press the number buttons to enter your

old password, new password, then new

password again to confirm it.

PASSWORD CHANGE PAGE

OLD PASSWORD:

NEW PASSWORD:

CONFIRM PWD:

PLEASE ENTER OLD PASSWORD

6 Press (ENTER).

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

Note

If you forget your registered 4-digit password

number, press 5370.

Returning this player to

the factory setting

— DEFAULTS

Setting the menu display

for MP3/JPEG/MPEG1*

files ^{— SMART NAVI}

You can return this player to the factory setting

except your password (page 32, 33) and

parental setting (page 32). Follow the steps

below.

If you have set “SMART NAVI” to “WITH

MENU” and play media containing MP3/

JPEG/MPEG1* files, the menu display for

folder names and MP3/JPEG/MPEG1* files

names will appear. You can easily search the

desired MP3/JPEG/MPEG1* files with the

“SMART NAVI” menu display.

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

2 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

1 Press (SETUP).

The main page for setup appears.

3 Press M or m repeatedly to select

“DEFAULTS,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

2 Press M or m repeatedly to select

“PREFERENCES,” then press (ENTER).

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

3 Press M or m repeatedly to select

“SMART NAVI,” then press ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

DEFAULTS

RESET

SMART NAVI

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

LOAD FACTORY SETTINGS

4 Press , to select “RESET.”

5 Press (ENTER).

SMART NAVI

NO MENU

WITH MENU

MENU MODE

“FACTORY SETTINGS LOADED” is

displayed at the lower left on the screen.

4 Press , to select “WITH MENU.”

To return to normal play screen, press

5 Press (ENTER).

(SETUP) anytime.

“WITH MENU” is displayed at the lower

left on the screen.

Note

To return to the main page for setup, press M/m/<

repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

To turn off the menu display for MP3/JPEG/

MPEG1* files, select “NO MENU” in step 4.

To return to normal play screen, press

(SETUP) anytime.

* Only when a “Memory Stick” is played.

Notes

• To return to the main page for setup, press M/m/

< repeatedly to select “MAIN PAGE,” then press

(ENTER).

• Some MPEG1 files may not play back properly

due to the way they were recorded.

Connections

Installation diagram

Refer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation of the unit.

Front Left

speaker

Tweeter Left

DVD player

XVM-R90D

Head unit

Cordless Stereo

Headphones

MDR-IF0140

Tweeter Right

Front Right

speaker

Rear Left

speaker

Subwoofer

Rear Right

speaker

Notes on the locations for PS one™

Do not set PS one™:

— on a dashboard, or in a place subject to direct

sunlight.

Be sure to securely fasten all equipment to

the car chassis, etc., to prevent them

moving while your car is in motion.

— in a place near magnetic source such as

magnets, speakers and a TV/Monitor.

— on an unstable or uneven surface.

— in a place subject to excessive vibration.

— in a place subject to excessive dust or dirt.

— in poorly ventilated or humid place.

— in a place to subject to temperature extremes

(below 5˚C (41˚F) or above 35˚C (95˚F)).

Refer to the operating instructions supplied to PS

one™.

Note

All equipment other than one DVD player and two

cordless stereo headphones is optional.

“PS one” is a trademark of Sony Computer

Entertainment Inc.

Connection diagram

Refer to the connection diagram for the proper connections.

Note

Set the POWER SELECT switch before installing (page 6).

Amplifier equipped

with a digital input

(optional)

Optical cable

(optional)

5 m

From the car antenna

Relay box

0.5 m

AUDIO/VIDEO OUTPUT

Antenna connector*¹

Speaker system

(optional)

Car audio

(optional)

An adapter (optional) may be necessary for your

car and car audio system. In such a case, consult

your dealer.

If your car has no ACC (accessory) position on

the ignition key switch, set the POWER SELECT

switch to B (page 6) and connect this ACC cable

to the +12 V power (battery) terminal.

RCA pin cord (optional)

Monitor cable (optional)

Connection box

(optional)

Monitor (optional)

Black

GND (1 m)

To a metal surface

of the car chassis

Yellow

Back-up (5 m)

ACC (5 m)

To car battery

(12 V)

Fuse (5 A)

Filter box

Red

To ignition switch*²

(ACC position)

Fuse (1 A)

Blue

POWER REM (5 m)

To a power

amplifier

Max. supply current 0.3 A

4 Pin Power connector

AUDIO/VIDEO INPUT

AV Cable

(integrated audio/video)

(optional)

Precautions on PS one™

• Be sure to fasten PS one™ in a safe place

securely.

• For your safety, do not use PS one™ while

driving your car.

• Make sure that the operating voltage of PS

one™ is 7.5 V. Other voltages may cause

malfunction, or damage PS one™.

Refer to the operating instructions supplied to

PS one™.

PS one™ (optional)

“PS one” is a trademark of Sony Computer

Entertainment Inc.

Card remote commander

Replacing the lithium battery

When the battery becomes weak, the range of

the card remote commander becomes shorter.

Replace the battery with a new CR2025 lithium

battery. Use of any other battery may present a

risk of fire or explosion.

Additional

Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one

matching the amperage rating stated on the

original fuse. If the fuse blows, check the

power connection and replace the fuse. If the

fuse blows again after replacement, there may

be an internal malfunction. In such a case,

consult your nearest Sony dealer.

+ side up

Notes on lithium battery

Warning

•Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,

immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure

good contact.

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as

this could damage the unit.

•Be sure to observe the correct polarity when

installing the battery.

•Do not hold the battery with metallic

tweezers, otherwise a short-circuit may

occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.

Do not recharge, disassemble, or dispose of

in fire.

Notes on Battery

Cordless stereo headphones

Replacing the battery

When the battery becomes weak, the POWER

indicator light dims, or sound becomes

distorted or noisy. Replace the battery with

new one as soon as possible.

•Do not charge the dry battery.

•Do not carry the dry battery together with

coins or other metallic objects. It can generate

heat if the positive and negative terminals of

the battery are accidentally come into contact

with metallic objects.

•When you are not going to use the

headphones for a long time, remove the

battery to avoid damage from battery leakage

or corrosion.

1 Open the lid (Z OPEN) of the left

housing.

•Do not remove the attached label.

•Do not crack the casing.

•Do not drop, or subject to shock.

•Do not solder the terminals.

Lid (Z OPEN)

•Do not leave in an extremely hot or humid

place.

•When storing or discarding, insulate the

terminal portion with tape.

•Do not allow to get wet.

2 Insert the size AAA dry battery into the

battery compartment matching 3

terminal on the battery to 3 on the

compartment.

continue to next page t

AAA dry

battery

3 Close the lid (Z OPEN).

Lid (Z OPEN)

Replacing the ear pads

The ear pads are replaceable. If the ear pads

become dirty or worn out, replace them as

illustrated below.

The ear pad is not commercially available. You

can order replacements from the store where

you purchased this system, or at your nearest

Sony dealer.

Notes on discs

•To keep the disc clean, do not touch the

surface. Handle the disc by its edge.

•Keep your discs in their cases or disc

magazines when not in use. Do not subject

the discs to heat/high temperature. Avoid

leaving them in parked cars or on

dashboards/rear trays.

1 Remove the old ear pad by pulling it off.

Ear pad

•Do not attach labels, or use discs with sticky

ink/residue. Such discs may stop spinning

when used, causing a malfunction, or may

ruin the disc.

2 Place the new ear pad around the

housing.

Notes on headphones preventing hearing

damage

Avoid using headphones at high volume.

Hearing experts advise against continuous,

loud and extended play. If you experience a

ringing in your ears, lower the volume or

discontinue use.

•Do not use any discs with labels or stickers

attached.

The following malfunctions may result from

using such discs:

— Inability to eject a disc (due to a label or

sticker peeling off and jamming the eject

mechanism).

— Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skipping, or no playback) due to

heat shrinking of a sticker or label causing

a disc to warp.

•Discs with non-standard shapes (e.g., heart,

square, star) cannot be played on this player.

Attempting to do so may damage the player.

Do not use such discs.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will

allow you to hear outside sounds and to be

considerate to the people around you.

If you have any questions or problems

concerning the headphones that are not

covered in this manual, please consult nearest

Sony dealer.

•Before playing, clean the discs with a

commercially available cleaning cloth. Wipe

each disc from the center out. Do not use

solvents such as benzine, thinner,

commercially available cleaners, or antistatic

spray intended for analog discs.

About MP3 files

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard

technology and format for compressing a

sound sequence. The file is compressed to

about 1/10 of its original size. Sounds outside

the range of human hearing are compressed

while the sounds we can hear are not

compressed.

Recommended MP3 file format

Sampling frequency

(Hz)

32k, 44.1k, 48k

Music discs encoded with copyright

protection

Bitrate (bps)

32k to 256k

This product is designed to play back discs

that conform to the Compact Disc (CD)

standard. Recently, various music discs

encoded with copyright protection are

marketed by some record companies. Please be

aware that among those discs, there are some

that do not conform to the CD standard and

may not be playable by this product.

Notes on discs/“Memory Stick”

You can play MP3 files recorded on CD-ROMs,

CD-Rs, CD-RWs, and “Memory Stick.”

The disc must be in the ISO 9660* level 1 or

level 2 format, or Joliet in the expansion

format.

* ISO 9660 Format

The most common international standard

for the logical format of files and folders on

a CD-ROM.

There are several specification levels. In

Level 1, file names must be in the 8.3 format

(no more than 8 characters in the name, no

more than 3 characters in the extension

“.MP3”) and in capital letters. Folder names

can be no longer than 8 characters. There can

be no more than 8 nested folder levels. Level

2 specifications allow file names up to 31

characters long.

Each folder can have up to 8 trees.

For Joliet in the expansion format, make sure

of the contents of the writing software, etc.

Notes

• With formats other than ISO 9660 level 1 and

level 2, folder names or file names may not be

displayed correctly.

• When naming, be sure to add the file extension

“.MP3” to the file name.

• If you put the extension “.MP3” to a file other

than MP3, the player cannot recognize the file

properly and will generate random noise that

could damage your speakers.

• The following discs/“Memory Stick” take a

longer time to start playback.

— a disc/“Memory Stick” recorded with

complicated tree structure.

— a disc to which data can be added.

• A high-bit rate MP3 file such as 320 kbps may not

play back properly.

• This player does not support ID3 tag.

continue to next page t

The playback order of the MP3 files

The playback order of the folders and files is as

follows:

About “Memory Stick”

What is a “Memory Stick”?

“Memory Stick” is a compact, portable and

versatile Integrated Circuit recording medium

with a data capacity that exceeds a floppy disk.

“Memory Stick” is specially designed for

exchanging and sharing digital data among

“Memory Stick” compliant products. Because

it is removable, the “Memory Stick” can also

be used for external data storage.

Folder

(album)

MP3 file

(track)

Types of “Memory Stick”

“Memory Stick” is available in the following

types to meet various requirements in

functions.

• “Memory Stick”

Stores any type of data except copyright-

protected data that requires the MagicGate

You can use “Memory Stick” in this

player.

• “Memory Stick Duo”

About half the size of a standard “Memory

Stick.”

“Memory Stick Duo” cannot be used in this

player.

If you insert a “Memory Stick Duo” in this

player, you may be unable to remove the

“Memory Stick Duo.”

• “MagicGate Memory Stick”

Equipped with the MagicGate copyright

protection technology.

Data playback that requires MagicGate

functions cannot be performed in this player.

• “Memory Stick PRO”

Equipped with the MagicGate copyright

protection technology and can be used only

with “Memory Stick PRO” compliant

products.

“Memory Stick PRO” cannot be used in this

player.

Tree 1

(root)

Tree 2

Tree 3

Tree 4

Tree 5

Tip

To specify a desired playback order, before the

folder or file name, input the order by number

(e.g., “01,” “02”), then record contents onto a disc

(The order differs depending on the writing

software).

• “Memory Stick” (MagicGate/High-speed

data transfer compatible)

Equipped with MagicGate, and supports

high speed data transfer.

This player does not support parallel high-

speed data transfer.

• “Memory Stick-ROM”

Stores pre-recorded, read-only data. You

cannot record on “Memory Stick-ROM” or

erase the pre-recorded data.

• “Memory Stick” (with memory select

function)

On handling the “Memory Stick”

This is a “Memory Stick” that has (128MB)

plural memory in it.

A B

You can select memory to use for whatever

purposes through the memory select switch

on the back of the “Memory Stick.”

LOCK

Not all types of Memory Stick media are

guaranteed to operate.

Notes

• “Memory Stick” is not ATRAC or ATRAC3

compatible.

• The maximum memory capacity of a “Memory

Stick” supported by this player is 128MB.

Notes on use

•When the “Memory Stick” erasure

To avoid damaging data, do not

– release the “Memory Stick” during reading

or writing of data.

– use the “Memory Stick” in a location subject

to static electricity or electric noise.

prevention switch is set to “LOCK,” data

cannot be recorded, erased or edited. (

•Do not attach any other material than the

)

supplied label on the label space. (

)

•Attach the label so that it does not stick out

from the proper attachment location.

•Do not touch the “Memory Stick” connector

On formatting the “Memory Stick”

The “Memory Stick” is shipped with a FAT

format as the standard format. When

formatting the “Memory Stick,” do not use the

format function on the Windows Explorer.

with your finger or metallic objects. (

)

•Do not bend, drop or apply strong shock to

the “Memory Stick.”

•Do not disassemble or modify the “Memory

Stick.”

•Do not allow the “Memory Stick” to get wet.

•Do not use or store the “Memory Stick” in a

location that is subject to:

– Extremely high temperature, such as in a

car parked in the sun

– Direct sunlight

– High humidity or places with corrosive

substances

•To prolong the life of the “Memory Stick,”

use the supplied storage case.

On cleaning

Clean the player casing with a soft cloth

slightly moistened with water or a mild

detergent solution. Do not use any type of

abrasive pad, scouring powder or solvent such

as alcohol or benzene as it may mar the finish

of the casing.

Specifications

DVD player XVM-R90D

System

Cordless Stereo Headphones

MDR-IF0140

General

Laser

Semiconductor laser

NTSC/PAL

Signal format system

Modulation system

Carrier frequency

Frequency modulation

Right 2.8 MHz

Left 2.3 MHz

Frequency response

Power source

18 – 22,000 Hz

DC 1.5 V (size AAA) dry

battery

Audio characteristics

Frequency response

Signal to noise ratio

Harmonic distortion

Dynamic range

20 Hz to 20 kHz

90 dB (A)

Mass

Approx. 125 g (4.41 oz)

including battery

5 ˚C to 35 ˚C

0.05 %

90 dB

below measurable limits

( 0.001% W PEAK)

Operating temperature

Wow and flutter

(41 ˚F to 95 ˚F)

Design and specifications are subject to change

without notice.

General

Outputs

FM output

Audio output

Video output

Optical output

Audio input

Inputs

Video input

DC 12V input

12 V DC

Approx. 285 × 73 × 455 mm

(11 ¹/4 × 2 ⁷/8 × 18 in)

(w/h/d)

Approx. 3.5 kg

(7 lb 12 oz)

0 ˚C to 45 ˚C

(32 ˚F to 113 ˚F)

Card remote commander

RM-X137

Power requirements

Dimensions

Mass

Operating temperature

Supplied accessories

Power supply cord (1)

RF modulator cable (1)

Mounting plate (1)

Screws (5)

Tapping screws (8)

Operating Instructions (1)

Monitor

System

Liquid crystal color display

Manual flipdown panel

TFT-LCD active matrix

system

9 inches wide screen (16:9)

336,960 (w 1,440 × h 234)

dots

Display

Drive system

Picture size

Picture segment

Disc/“Memory Stick” playback

Troubleshooting

A disc cannot be loaded.

The following checklist will help you remedy

problems you may encounter with the player.

Before going through the checklist below,

check the connection and operating

procedures.

•Another disc is already loaded.

•The disc is forcibly inserted upside down

or in the wrong way.

•Be sure to insert an 8-cm disc in the center

area of the disc slot. If you insert an 8-cm

disc in the side of the disc slot, it may not

be loaded.

General

MP3 files cannot be played back.

•Recording was not performed according to

the ISO 9660 level 1 or level 2 format, or

the Joliet convention in the expansion

format.

•The file extension “.MP3” is not added to

the file name.

•Files are not stored in MP3 format.

This player does not turn on.

•Check the connections.

•If you find the connections in order, check

the fuse.

t If the fuse is blown, replace it with a

correctly rated fuse.

t If the fuse blows again, consult your

nearest Sony dealer.

•The player may be overheated.

t Make sure that the player is turned off.

Wait until the player cools off, then

press (POWER) again.

JPEG files cannot be displayed.

JPEG files are not displayed correctly.

•The file extension “.JPG” is not added to

the file name.

•Files are not stored in JPEG format.

The contents of the memory have been

erased.

•The power cord or battery has been

disconnected.

•The power connecting cord is not

connected properly.

MP3/JPEG files take longer to play back

than others.

The following discs/“Memory Stick” take a

longer time to start playback.

— a disc/“Memory Stick” recorded with a

complicated tree structure.

— a disc to which data can be added.

Stored settings are erased.

The fuse has blown.

Makes noise when the ignition key is in the

ON, ACC, or OFF position.

The leads are not matched correctly with the

car’s accessory power connector.

Playback functions such as pause are

deactivated.

•The RESET button has been pressed.

•The disc/“Memory Stick” is ejected.

The sound skips.

No power is being supplied to the unit.

•Check the connection. If everything is in

order, check the fuse.

•The car does not have an ACC position.

t Press (POWER).

•Dirty or defective disc.

•The player is installed in the place subject

to severe vibrations.

A “Memory Stick” cannot be played.

A “Memory Stick” that cannot be played on

this player is inserted.

The power is continuously supplied to the

unit.

The car does not have an ACC position.

t Press and hold (POWER).

Resume playback is not possible.

When the “Memory Stick” is removed and

disc playback restarts, playback is started

from the beginning of the disc. To enable

resume playback again, remove and reinsert

the disc.

continue to next page t

Playback stops automatically.

Picture

The disc may contain an auto pause signal.

While playing such a disc, this player stops

playback at the signal.

There is no picture.

•Color system setting has been changed

manually while playing a DVD.

t Change the setting according to the

color system of the DVD, turn off the

player and turn it on again, or switch

the input channel to “VIDEO,” then

switch it to “DVD.”

•Check that the device connected to the

AUDIO/VIDEO INPUT connectors is

connected correctly.

•If there is no picture on the screen, etc.

connected to the player, check that the

device connected to the AUDIO/VIDEO

OUTPUT connectors is connected

correctly.

You cannot perform certain functions, such

as Stop or Search Playback.

With some discs, you cannot activate these

functions.

The language for the sound track cannot be

changed when you play a DVD.

•Multilingual tracks are not recorded on the

DVD.

•Changing the language for the track is

prohibited on the DVD.

The subtitle language cannot be changed

when you play a DVD.

•Multilingual subtitles are not recorded on

the DVD.

•Changing the language for the subtitles is

prohibited on the DVD.

Picture noise appears.

Dirty or defective disc.

Some stationary green, blue or red dots

may appear on the monitor.

The subtitles cannot be turned off when

you play a DVD.

Depending on the DVD, you may not be

able to turn the subtitles off.

These are called bright spots, and can

happen with any LCD.

The LCD panel is highly sophisticated, and

more than 99.99 % of the segments used in

the panel are flawless. However, there is a

possibility that less than 0.01 % of the

segments are defective and may not light

up properly.

The angles cannot be changed when you

play a DVD.

•Multi-angles are not recorded on the DVD.

•Change the angles at a scene recorded with

multiple angles (page 25).

•Changing the angles is prohibited on the

DVD.

Operation

This player does not operate properly.

Static electricity, etc., may affect this player’s

operation.

t Turn off the player, allow the player to

cool, then press (POWER) again.

The card remote commander does not

function.

•Remove any obstacles between the card

remote commander and this player.

•Use the card remote commander closer to

the remote control sensor.

•Point the light emitter of the commander at

the remote control sensor of the player.

•Replace the battery in the remote if it is

weak.

The player does not play from the

beginning when playing a disc.

•Resume Playback may be activated.

t Press x again or eject the disc.

•Depending on the DVD, a title menu or a

DVD menu may automatically appear on

the monitor during playback.

t Select the desired menu (page 24).

•Depending on the Video CD, the PBC

menu display automatically appears on the

monitor during playback.

t Select the desired menu (page 26).

Error display

Error displays

The following indications will be displayed for

about 8 seconds.

POWER OFF ABNORMALITY in TEMP

The surrounding temperature is too high or

too low.

t Operate the player at a temperature of

0 ˚C (32 ˚F) to 45 ˚C (113 ˚F).

REGION ERROR

The region code of the DVD currently in the

player does not conform to the player.

t Make sure the region code of the DVD

and the player (page 8).

DISC ERROR

•The data recorded on the disc is damaged.

•The player does not support the format in

which the data is recorded to the disc.

The operation cannot be done.

Language Code List

The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.

Code Language

6565 Afar

7089 Frisian

7165 Irish

7771 Malagasy

7773 Maori

8382 Serbian

8385 Sundanese

8386 Swedish

8387 Swahili

8465 Tamil

8469 Tegule

8471 Tajik

8472 Thai

8473 Tigrinya

8475 Turkmen

8476 Tagalog

8479 Tonga

8482 Turkish

8484 Tatar

8487 Twi

8575 Ukrainian

8582 Urdu

6566 Abkhazian

6570 Afrikaans

6577 Amharic

6582 Arabic

7168 Scots/Gaelic

7176 Gallcian

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7775 Macedonian

7776 Malayalam

7778 Mongolian

7779 Moldavian

7782 Marathi

7783 Malay

7784 Maltese

7789 Burmese

7865 Nauru

7869 Nepali

7876 Dutch

7879 Norwegian

7982 Oriya

8065 Punjabi

8076 Polish

8083 Pushto/Pashto

8084 Portuguese

8185 Quechua

8277 Raeto-Romance 8779 Wolof

8279 Romanian

8285 Russian

8365 Kinyarwanda

8368 Sanskrit

8372 Serbo-Croatian

8373 Sinhalese

8375 Slovak

8376 Slovenian

8377 Samoan

8378 Shona

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6669 Byelorussian

6671 Bulgarian

6672 Bislama

6678 Bengali

6679 Tibetan

6682 Breton

6765 Catalan

6779 Corsican

6783 Czech

7273 Hindi

7282 Croatian

7285 Hungarian

7289 Armenian

7365 Interlingua

7378 Indonesian

7383 Icelandic

7384 Italian

7387 Hebrew

7465 Japanese

7473 Yiddish

7487 Javanese

7565 Georgian

7575 Kazakh

7576 Greenlandic

7577 Cambodian

7578 Kannada

7579 Korean

7583 Kashmiri

7585 Kurdish

7589 Kirghiz

7665 Latin

8590 Uzbek

8673 Vietnamese

8679 Volapük

6789 Welsh

6865 Danish

6869 German

6890 Bhutani

6976 Greek

6978 English

6979 Esperanto

6983 Spanish

6984 Estonian

6985 Basque

7065 Persian

7073 Finnish

7074 Fijian

8872 Xhosa

8979 Yoruba

9072 Chinese

9085 Zulu

7678 Lingala

7679 Laotian

7684 Lithuanian

7079 Faroese

7082 French

8379 Somali

7686 Latvian Lettish 8381 Albanian

Avertissement

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec

ce produit augmente les risques de lésions

oculaires.

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou la

réalisation de réglages ou de procédures

autres que ceux spécifiés dans le présent

mode d’emploi peut entraîner l’exposition

à des radiations dangereuses.

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

Cette indication est placée à l’intérieur du

boîtier du lecteur.

Table des matières

Félicitations ! ......................................................... 4

Précautions ............................................................ 4

À propos de ce mode d’emploi .......................... 7

À propos des disques pouvant être lus

Connexions

Schéma d’installation ........................................ 35

Schéma de connexion ........................................ 36

par ce lecteur ................................................... 7

Réinitialisation du lecteur ................................... 9

Emplacement des commandes ......................... 10

Informations complémentaires

Entretien .............................................................. 38

Remarques sur les disques ............................... 40

À propos des fichiers MP3 ................................ 41

À propos du « Memory Stick » ........................ 42

Caractéristiques techniques .............................. 44

Dépannage .......................................................... 45

Message d’erreur ................................................ 47

Liste des codes de langue ................................. 48

Utilisation du moniteur

Ouverture de l’écran du moniteur .................. 13

Sélection de la source d’entrée ......................... 14

Sélection du standard de

téléviseur couleur ......................................... 14

Modification des réglages du lecteur

et du moniteur ............................................... 15

Utilisation du casque

Écoute avec le casque ........................................ 18

Divers modes de lecture

Lecture d’un disque ........................................... 19

Lecture d’un « Memory Stick » ........................ 21

Affichage du temps de lecture ......................... 22

Modification de la langue des sous-titres ....... 23

Utilisation d’un menu DVD ............................. 24

Modification de la langue de la

bande sonore ................................................. 25

Changement des angles de vue ....................... 25

Modification de la sortie audio ........................ 26

Utilisation de la fonction PBC

(contrôle de lecture) ...................................... 26

Modification de la configuration

Modification du format de l’écran du téléviseur

— TV SCREEN .............................................. 27

Affichage du message d’angles multiples

— ANGLE MARK ........................................ 28

Réglage de l’économiseur d’écran

— SCR SAVER ............................................... 28

Sélection du mode de haut-parleur

— SPEAKER SETUP..................................... 29

Sélection du mode de sortie audio

— AUDIO OUT ............................................. 29

Sélection du réglage de compression du son

— DYNAMIC ................................................ 30

Sélection de la langue de la bande sonore du

DVD

— AUDIO ...................................................... 30

Affichage des sous-titres du DVD

— SUBTITLE ................................................. 31

Sélection de la langue du menu DVD

— DISC MENU ............................................. 31

Préparation du réglage initial de contrôle

parental........................................................... 32

Retour aux réglages par défaut du lecteur

— DEFAULTS ................................................ 34

Réglage de l’affichage du menu pour les fichiers

MP3/JPEG/MPEG1

— SMART NAVI ........................................... 34

Félicitations !

Précautions

Pour prévenir tout risque de blessure ou

d’accident grave, lisez attentivement les

consignes de sécurité suivantes avant

d’installer et d’utiliser le lecteur.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce lecteur de DVD portable Sony. Vous

pouvez profiter encore davantage des

multiples caractéristiques de cet appareil grâce

aux fonctions et accessoires cités ci-dessous :

•lecture de DVD, CD vidéo et CD audio ;

•lecture de disques contenant des fichiers

MP3/JPEG.

Sécurité du conducteur

Conformez-vous au code de la route de votre

pays.

•lecture de « Memory Stick » contenant des

fichiers MP3/JPEG/MPEG1.

•Pendant la conduite

— Le conducteur ne doit ni regarder, ni faire

fonctionner le lecteur. En effet, cela peut le

distraire et provoquer un accident.

— Le conducteur ne doit pas utiliser le

casque. En effet, cela peut le distraire et

provoquer un accident.

•prise en charge des systèmes DTS et Dolby

Digital via une borne de sortie optique

numérique ;

•accessoire de commande fourni

mini-télécommande

RM-X137

Garez votre voiture en lieu sûr pour

regarder et faire fonctionner le lecteur ou

utiliser le casque.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant toute utilisation et conservez-le, afin de

pouvoir vous y référer ultérieurement.

•Une fois l’installation terminée

— Ne vous accrochez pas au moniteur.

— N’introduisez pas la main, les doigts ou

un corps étranger dans le lecteur. Vous

risqueriez de vous blesser ou

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de

protection des droits d’auteur protégée par

certains brevets américains, ainsi que par

d’autres droits sur la propriété intellectuelle

détenus par Macrovision Corporation et

d’autres titulaires. L’utilisation de cette

technologie de protection des droits d’auteur

doit faire l’objet d’une autorisation de

Macrovision Corporation et est exclusivement

destinée à une diffusion privée et limitée, sauf

autorisation contraire de Macrovision

Corporation. Les opérations d’ingénierie

inverse et le démontage sont interdits.

d’endommager les appareils.

— Prenez garde à ne pas vous cogner la tête

contre le moniteur lorsque vous vous

levez du siège arrière.

— Tenir les petites pièces hors de la portée

des enfants.

•Si le lecteur ne fonctionne pas, commencez

par vérifier les connexions. Si tout est en

ordre, vérifiez le fusible.

•Si votre véhicule est resté stationné en plein

soleil, laissez refroidir le lecteur avant de

l’utiliser.

•Évitez d’installer le lecteur dans des endroits :

— soumis à une température inférieure à

0 °C (32 °F) ou supérieure à 45 °C (113 °F),

— soumis à la lumière directe du soleil,

— à proximité de sources de chaleur (comme

des radiateurs),

— soumis à la pluie ou à l’humidité,

— soumis à de la poussière ou à une saleté

excessive,

— soumis à des vibrations excessives,

— soumis à la chaleur.

•« Memory Stick »,

et « MagicGate

Memory Stick » sont des marques

commerciales de Sony Corporation.

•« Memory Stick Duo » et «

sont des marques commerciales de Sony

Corporation.

•« MagicGate » et «

des marques commerciales de Sony

Corporation.

•« Memory Stick PRO » et «

sont des marques commerciales de Sony

Corporation.

» sont

Ne conservez pas le lecteur à proximité

des composants du véhicule qui chauffent

en cours d’utilisation, comme les tuyaux,

les fils à haute tension et les composants

du système de freinage. Assurez-vous de

laisser suffisamment d’espace au niveau

des orifices et des fentes, afin de permettre

la ventilation et d’éviter une surchauffe.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby », « Pro Logic », ainsi que

le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

« DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS

Digital Out » sont des marques commerciales

de Digital Theater Systems, Inc.

Si vous avez des questions ou des problèmes

relatifs au lecteur, contactez votre détaillant

Sony le plus proche.

Accumulation de chaleur

À propos de l’installation

Il est possible que de la chaleur s’accumule

dans le lecteur s’il est utilisé pendant une

période prolongée. Toutefois, cela n’a rien

d’anormal.

•L’installation de l’appareil nécessite des

connaissances techniques approfondies.

Cet appareil doit être installé par un

technicien qualifié.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de la condensation peut se former à

l’intérieur des lentilles. Si cela se produit, le

lecteur ne fonctionne pas correctement. Dans ce

cas, retirez le disque et attendez environ une

heure que l’humidité se soit évaporée.

•Si vous tentez vous-même d’installer

l’appareil, faites-le en vous référant aux

schémas d’installation et de raccordement du

mode d’emploi. Une installation incorrecte

risque de provoquer un incendie ou une

électrocution.

•Avant de procéder à l’installation, assurez-

vous de régler le contact de la voiture à OFF

ou d’ôter la clé. L’installation de l’appareil

avec le moteur en marche risque de décharger

la batterie ou de provoquer un court-circuit.

Pour conserver un son de haute

qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou

d’autres boissons sucrées sur le lecteur ou sur

les disques.

Remarques à propos du casque

stéréo sans fil

•Pour votre sécurité, n’utilisez pas le casque

lorsque vous conduisez votre voiture.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le casque

pendant une période prolongée, retirez la pile

afin d’éviter tout dommage dû à une fuite de

la pile ou à sa corrosion.

•Ne laissez pas le casque stéréo sans fil dans

un endroit soumis à la lumière directe du

soleil, à la chaleur ou à l’humidité. Il est

recommandé d’utiliser le casque à une

température comprise entre 5 °C et 35 °C

(41 °F et 95 °F).

•Si le casque sans fil est utilisé en plein soleil,

la sensibilité du récepteur infrarouge risque

de diminuer et il pourrait en résulter une

qualité moindre du son.

•Prenez garde à ne pas endommager les

conduits, les buses, le réservoir ou les fils

électriques lors de l’installation de l’appareil.

Cela pourrait provoquer un incendie. Si vous

percez un trou dans les panneaux intérieurs

de la voiture, assurez-vous de n’endommager

aucune pièce cachée.

•Ne laissez pas tomber le casque, ne le cognez

pas et ne le soumettez à aucun choc. Ceci

pourrait l’endommager.

•Si vous laissez le casque en plein soleil, sur un

tableau de bord, par exemple, il est possible

que la pile fuie et explose et provoque des

blessures.

•N’utilisez aucune vis ni aucun écrou réservés

aux dispositifs de sécurité, tels que la

tringlerie de direction, le circuit

d’alimentation en carburant ou le dispositif

de freinage. Ceci pourrait provoquer un

incendie ou un accident.

•Prenez garde à ne pas emmêler les cordons et

les fils dans une partie mobile des rails de

siège.

Suite à la page suivante t

Lieu d’installation

Avant d’installer l’appareil, consultez la réglementation en vigueur dans votre région.

Suivez le schéma ci-dessous pour installer l’appareil dans une position appropriée à votre véhicule.

N’installez pas l’appareil à un endroit où :

— Il risque de gêner la visibilité du

conducteur lorsque le moniteur est en

position ouverte ou fermée ;

— Il risque d’entraver l’utilisation du

coussin de sécurité gonflable ;

— Il risque d’entraver l’utilisation du

véhicule, notamment le volant, le levier de

vitesses ou la pédale de frein ;

Lorsque le commutateur POWER

SELECT est réglé à B

Appuyez sur (POWER) du lecteur, afin de le

mettre sous tension.

Le lecteur ne s’allume pas si vous appuyez sur

(POWER) de la mini-télécommande.

— Le conducteur et les passagers risquent de

se blesser en entrant ou en sortant de la

voiture.

Commutateur

POWER SELECT

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant le fonctionnement

de cet appareil qui ne sont pas abordés

dans ce manuel, consultez le détaillant

Sony le plus proche de chez vous.

Avant l’installation

Assurez-vous que le commutateur POWER

SELECT est réglé à la bonne position.

A*: Si le contact de votre véhicule dispose

d’une position accessoires.

B : Si le contact de votre véhicule ne dispose

pas d’une position accessoires.

Remarque

Assurez-vous de mettre le lecteur hors tension

lorsque vous quittez votre véhicule.

Pour mettre le lecteur hors tension, procédez

comme suit :

– Appuyez sur (POWER) du lecteur.

– Appuyez sur (POWER) de la mini-télécommande.

Si le lecteur est laissé sous tension, la batterie se

déchargera.

* A est la position préréglée par défaut.

À propos de ce mode

d’emploi

À propos des disques

pouvant être lus par ce

lecteur

Conventions

•Les instructions de ce mode d’emploi

décrivent comment utiliser le lecteur et le

casque stéréo sans fil.

Le lecteur peut lire les types de disques

suivants :

•Les icônes ci-dessous sont utilisées dans ce

mode d’emploi :

•DVD

•DVD-R/DVD-RW

•CD vidéo

•CD audio

•CD-R/CD-RW

Icônes Signification

Fonctions disponibles pour les

DVD VIDEO ou les DVD-R/

DVD-RW en mode vidéo

Type de disque Symbole indiqué sur le

disque

Fonctions disponibles pour les CD

vidéo ou les CD-R/CD-RW au

format CD vidéo

DVD VIDEO

CD vidéo

Fonctions disponibles pour les CD

musicaux ou les CD-R/CD-RW au

format CD musical

Fonctions disponibles pour des

fichiers au format MP3 enregistrés

sur des disques CD-ROM, CD-R,

CD-RW et des « Memory Stick ».

Fonctions disponibles pour des

fichiers au format JPEG enregistrés

sur des disques CD-ROM, CD-R,

CD-RW et des « Memory Stick ».

CD audio

Fonctions disponibles pour des

fichiers au format MPEG1

enregistrés sur « Memory Stick ».

Fichiers MP3/

Fichiers JPEG

« DVD VIDEO », « DVD-R » et « DVD-RW »

sont des marques commerciales.

Suite à la page suivante t

Attention

Remarques sur les disques CD-R

(CD enregistrables)/CD-RW (CD

réinscriptibles)/DVD-R (DVD

enregistrables)/DVD-RW (DVD

réinscriptibles)

•En fonction de l’appareil utilisé pour

l’enregistrement ou de l’état du disque, il est

possible que ce lecteur ne puisse pas lire

certains disques CD-R/CD-RW/DVD-R/

DVD-RW.

•Le lecteur ne permet pas la lecture de disques

CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW non

finalisés*.

•Le lecteur ne permet pas la lecture de disques

CD-R ou CD-RW enregistrés en multisession.

•Vous pouvez lire des fichiers MP3/JPEG

enregistrés sur des disques CD-ROM, CD-R

et CD-RW.

• Le lecteur NE PEUT PAS lire les types de disques

suivants.

— DVD audio — DVD-RAM

— DVD-ROM — CD-G

— SVCD

— Photo-CD — VSD

— Active-Audio (Données)

— CD-Extra (Données)

— CD mixte (Données)

— CD-ROM (Données autres que des fichiers

— CD-I

MP3/JPEG)

— DVD-RW enregistré en mode VR

• Ce produit intègre une technologie de protection

des droits d’auteur protégée par certains brevets

américains, ainsi que par d’autres droits de

propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits

d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation de

Macrovision Corporation et est exclusivement

destinée à une diffusion privée et limitée, sauf

autorisation contraire de Macrovision

Corporation. Les opérations d’ingénierie inverse

et le démontage sont interdits.

* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R ou

CD-RW enregistré puisse être lu sur un lecteur CD

audio.

Remarque sur la fonction PBC

(contrôle de lecture)

Code local des DVD que le lecteur

peut lire

Le lecteur est conforme aux versions 1,1 et 2,0

des normes de CD vidéo. Vous pouvez

procéder à deux types de lecture suivant le

type de disque.

Un code local est imprimé à l’arrière du lecteur

et ce dernier lit uniquement les DVD

possédant des codes locaux identiques. Les

ALL

DVD identifiés par le logo

peuvent

également être lus sur ce lecteur.

Si vous tentez de lire un autre DVD, le

message « REGION ERROR » apparaît à

l’écran.

Suivant les DVD, l’indication du code local

peut ne pas apparaître, même si la lecture du

DVD est interdite par des limites de zone.

Type de disque

Possibilités

CD vidéo sans

fonctions PBC

(disques version

1,1)

Lecture de vidéos (images

animées) et de musique.

CD vidéo avec

fonctions PBC

(disques version

2,0)

•Logiciel interactif avec

écrans de menu

s’affichant sur le

moniteur

(lecture PBC, page 26).

•Fonctions de lecture

vidéo.

Code

local

•Images fixes haute

résolution elles sont

contenues sur le disque.

Remarque sur les CD encodés au format DTS

Lors de la lecture de CD encodés au format

DTS*, des parasites trop importants sont

perceptibles aux sorties stéréo analogiques.

Pour éviter d’endommager le système audio,

l’utilisateur doit prendre les précautions qui

s’imposent lorsque les sorties stéréo

analogiques du lecteur sont raccordées à un

amplificateur. Pour bénéficier d’une lecture

DTS Digital Surround™, un décodeur DTS

Digital Surround™ à 5.1 canaux externe doit

être raccordé à la sortie numérique du lecteur.

Réinitialisation du lecteur

Avant d’utiliser le lecteur pour la première fois

ou après avoir remplacé la batterie du véhicule

ou modifié les raccordements, vous devez

réinitialiser le lecteur.

Appuyez sur (RESET) avec un objet pointu, tel

qu’un stylo à bille. L’utilisation d’une aiguille

peut endommager le lecteur.

RESET

* « DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS Digital

Out » sont des marques commerciales de Digital

Theater Systems, Inc.

Terminologie relative aux disques

Structure d’un DVD

Disque

Titre

Chapitre

Structure d’un CD audio ou CD vidéo

Remarques

• Si vous appuyez sur (RESET), certains réglages

précédents peuvent être perdus. En pareil cas,

recommencez les réglages.

Disque

Plage

• Il faut environ 10 secondes au lecteur pour se

réinitialiser après avoir appuyé sur (RESET).

N’insérez pas de disque pendant cette période.

Dans le cas contraire, il est possible que le lecteur

ne se réinitialise par correctement.

• Titre

La plus longue section d’une image ou d’un

morceau de musique d’un DVD, par

exemple, un film pour un logiciel vidéo ou

un album pour un logiciel audio, etc.

• Chapitre

Sections d’une image ou d’un morceau de

musique plus petites que des titres. Un titre

est composé de plusieurs chapitres. Un

numéro de chapitre est affecté à chaque

chapitre, ce qui vous permet de repérer le

chapitre de votre choix. Suivant les disques, il

est possible qu’aucun chapitre ne soit

enregistré.

• Plage

Sections d’une image ou d’un morceau de

musique d’un CD audio ou vidéo. Un

numéro de plage est affecté à chaque plage,

ce qui vous permet de repérer la plage de

votre choix.

• Scène

Sur un CD vidéo doté de fonctions PBC

(contrôle de lecture), les écrans de menu, les

images animées et les images fixes sont

divisés en sections appelées « scènes ». Un

numéro de scène est affecté à chaque scène,

ce qui vous permet de repérer la scène de

votre choix.

Emplacement des commandes

XVM-R90D

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages

indiquées.

9 Touche EJECT 20

1 Fente d’insertion du disque

2 Touche POWER (marche/arrêt)

13, 14, 19

Permet d’éjecter le disque du lecteur,

même lorsque ce dernier est hors tension.

q; Fente pour « Memory Stick » 21

qa Touche x (arrêt) 20, 22

Permet de mettre le lecteur sous et hors

tension.

3 Voyant DISC IN

qs Touche u (lecture/pause) 20, 22

Si un disque se trouve dans le lecteur, le

qd Touche OPEN 13

voyant DISC IN est orange.

Faites coulisser cette touche pour ouvrir le

moniteur.

4 Touche RESET 9

5 Touches . (précédent)/> (suivant)

qf Haut-parleurs (gauche/droit)

20, 22

qg Touche REVERSE 13, 15

6 Récepteur de signaux provenant de la

mini-télécommande/Émetteur pour le

casque sans fil

Permet de retourner les images et

d’inverser la sortie des canaux audio.

qh Touche MENU 15

7 Moniteur

8 Touches VOL +/– 14, 15

Permet d’effectuer divers réglages de

l’affichage, ainsi que le réglage de

l’émetteur FM.

Permettent d’augmenter ou de diminuer le

volume ou encore de sélectionner un

paramètre pendant l’utilisation du menu.

Remarque

Même si le lecteur est mis hors tension après avoir

appuyé sur (POWER), il est possible d’éjecter un

disque du lecteur ; il est toutefois impossible d’en

insérer un.

Min i-t é lé co m m a n d e RM-X137

Les touches correspondantes de la

mini-télécommande permettent de

commander les mêmes fonctions que

celles du lecteur.

Les instructions de ce mode d’emploi

décrivent comment utiliser le lecteur

principalement à l’aide des touches de la

mini-télécommande.

DISPLAY

POWER

CLEAR

TOP MENU

SUBTITLE

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la

façon de remplacer la pile, reportez-vous à la

section « Remplacement de la pile au lithium »

(page 38).

ANGLE

AUDIO

ENTER

SETUP

VOL

INPUT

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages

indiquées.

qa Touche CLEAR

qs Touche SUBTITLE 23

Permet de changer la langue des sous-titres

lors de la lecture d’un DVD.

qd Touche ENTER 19, 24, 27

1 Touche DISPLAY 22

Permet d’afficher les informations

temporelles du disque.

2 Touches numériques (0 à 9)

19, 21, 26, 27

3 Touche TOP MENU 24, 26

Permet d’afficher le menu principal d’un

DVD enregistré.

Permet de valider un réglage.

qf Touche ANGLE 25

Permet de sélectionner les différents angles

de vue d’une scène lors de la lecture d’un

DVD.

4 Touche MENU 24

Permet d’afficher le menu d’un DVD

enregistré ou d’activer/de désactiver le

menu PBC (contrôle de lecture) d’un CD

vidéo.

qg Touche AUDIO 25, 26

Permet de modifier la sortie audio et la

langue de la bande sonore.

5 Touche O (retour) 26

6 Touches ./> (précédent/suivant)

19, 21, 26

7 Touches m (retour rapide)/

M (avance rapide) 19, 21

8 Touches M/,/m/< 19, 21, 24, 27

9 Touche POWER (marche/arrêt) 14, 19

qh Touches

(retour lent)/y (avance

lente) 19, 21

qj Touche u (lecture/pause) 19, 21, 26

qk Touche x (arrêt) 19, 21

ql Touche SETUP 27

Permettent d’utiliser le menu.

w; Touche INPUT 14, 21

Permet de sélectionner la source d’entrée.

wa Touches VOL (–/+) 19

Permet d’allumer et d’éteindre le lecteur.

q; Touche SEARCH 19

Permet de spécifier un point souhaité sur

un disque par chapitre, titre ou plage.

Permettent de régler le volume.

^{Suite à la page suivante t}11

Ca sq u e st é ré o sa n s fil MDR-IF0140

Durée de la pile

Pile sèche AAA (1) fournie avec le casque.

Pile

Durée

approximative

en heures*¹

Pile alcaline Sony

LR03/AM-4 (N)

60 heures*²

Pile au manganèse Sony

R03/UM-4 (NU)

28 heures*²

P O

E R

V O

à 1 kHz, pour une sortie de 1 mW+1 mW

*²La durée mentionnée ci-dessus peut varier en

fonction de la température ou des conditions

d’utilisation.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la

façon de remplacer la pile, reportez-vous à la

section « Remplacement de la pile » (page 39).

1 Couvercle du compartiment de la pile

Ouvrez-le pour insérer une pile.

2 Coussinet 40

Les coussinets peuvent être remplacés.

3 Commutateur Power (ON/OFF) 18

4 Témoin POWER 18

Lorsque le commutateur du casque est

réglé sur ON, le témoin POWER s’allume

en rouge.

5 Molette de contrôle VOL 18

Permet de régler le volume de 0 à 10.

Ajustement de l’inclinaison horizontale et

verticale

L’écran du moniteur peut être ajusté selon les

angles indiqués.

Utilisation du

moniteur

Ouverture de l’écran du

moniteur

120˚

30˚

OPEN

180˚

Conseils

• Avant de refermer l’écran du moniteur, assurez-

vous qu’il est tourné de façon à se trouver face

au boîtier (vous entendrez un déclic).

• Le moniteur mémorise le mode d’entrée que

vous avez défini, même si vous le mettez hors

tension.

POWER

Position inversée de l’écran du moniteur

Vous pouvez refermer l’écran avec la surface

LCD vers l’extérieur si vous le faites pivoter de

180 degrés, les images à l’écran peuvent alors

être renversées en appuyant sur (REVERSE)

du moniteur. À chaque pression sur

(REVERSE) du moniteur, le mode d’inversion

de l’écran est activé et désactivé.

1 Faites coulisser (OPEN) sur l’avant du

moniteur et ouvrez l’écran du moniteur.

2 Appuyez sur (POWER) pour mettre le

lecteur sous tension.

180˚

Conseil

Si votre voiture ne possède pas de position ACC

(accessoires) au niveau du contact et que vous avez

réglé le commutateur POWER SELECT à la position

B, le lecteur ne se met pas sous tension lorsque

vous appuyez sur (POWER) de la télécommande

(page 6).

Fermeture du boîtier du moniteur

Fermez le moniteur jusqu’au déclic.

Remarques

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le

moniteur lors de la fermeture.

• N’insérez pas de corps étranger entre l’écran LCD

et le boîtier lors de la fermeture.

REVERSE

Sélection de la source

d’entrée

Sélection du standard de

téléviseur couleur

Vous pouvez sélectionner la source du

Le lecteur détecte le système couleur du signal

vidéo reçu (NTSC ou PAL) et change

automatiquement le réglage (mode auto).

Effectuez les étapes ci-dessous pour modifier

manuellement le réglage du système couleur

pour le signal vidéo reçu.

moniteur.

DISPLAY

POWER

CLEAR

POWER

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

INPUT

SETUP

VOL

INPUT

POWER

VOL +/–

1 Appuyez sur (POWER) pour mettre le

lecteur sous tension.

1 Appuyez sur (POWER) pour mettre le

lecteur sous tension.

La source d’entrée courante (DVD) s’affiche

pendant 5 secondes à l’écran.

Le canal d’entrée courant (DVD) apparaît à

l’écran pendant 5 secondes.

2 Appuyez plusieurs fois sur (INPUT) pour

sélectionner la source d’entrée.

À chaque pression sur (INPUT), l’indication

change comme suit :

2 Appuyez plusieurs fois sur (VOL) (+) ou

(VOL) (–) dans les 5 secondes pour

sélectionner « NTSC » ou « PAL ».

DVD y VIDEO

Remarque

Veillez à modifier le réglage de la source

d’entrée à « DVD » pour lire un disque ou

un « Memory Stick » avec ce lecteur.

Si vous le changez manuellement, le réglage du

standard couleur pour le signal vidéo reçu ne

revient pas en mode auto, à moins que le lecteur

soit mis hors tension ou que le réglage du canal

d’entrée soit modifié. Par conséquent, lorsqu’il est

réglé à « PAL », le DVD enregistré au standard

NTSC ne peut pas être affiché sur le moniteur du

lecteur à moins que vous ne mettiez le lecteur hors

tension, puis que vous le rallumiez.

Remarque

Lors de la lecture d’un « Memory Stick », réglez la

source d’entrée à « DVD ».

Conseil

Si votre voiture ne possède pas de position ACC

(accessoires) au niveau du contact et que vous avez

réglé le commutateur POWER SELECT à la position

B, le lecteur ne se met pas sous tension lorsque

vous appuyez sur (POWER) de la télécommande

(page 6).

Pour désactiver le casque sans fil

Modification des réglages

du lecteur et du moniteur

1 Appuyez plusieurs fois sur (MENU) pour

sélectionner « IR HP ».

IR HP;

Press

or MENU.

/–

2 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

sélectionner « off ».

Configuration du modulateur FM

VOL +/–

REVERSE MENU

Lorsque vous utilisez le lecteur en voiture,

vous pouvez transmettre les signaux audio

vers la radio FM et émettre les signaux de la

chaîne stéréo de la voiture. Exécutez la

procédure ci-dessous pour mettre le

modulateur FM sous ou hors tension et

sélectionner la fréquence.

Désactiver le son du lecteur émis

via les haut-parleurs

1 Appuyez plusieurs fois sur (MENU) pour

sélectionner « Speaker ».

À chaque pression sur (MENU), l’écran de

réglage change comme suit :

1 Appuyez plusieurs fois sur (MENU) pour

sélectionner « FM Modulator ».

Speaker (Haut-parleur) t IR HP (HP IR)

t FM Modulator (Modulateur FM) t

Picture (Image) t Brightness

(Luminosité) t Color (Couleur) t

Hue (Teinte)* t Dimmer (Atténuation)

t Video Adjust (Réglage vidéo) t

Mode (Mode) t Blue Back (Arrière-plan

bleu) t Menu Off (Arrêt menu)

2 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

sélectionner « Low », « Middle »,

« High » ou « Off ».

Sélectionnez le niveau de sortie du

modulateur FM en fonction de la sensibilité

d’entrée de l’autoradio stéréo.

3 Pour sélectionner la fréquence, appuyez

sur (REVERSE).

* L’indication « Hue » apparaît uniquement si

le système couleur NTSC est sélectionné

(page 14).

L’écran « Frequency » apparaît.

Speaker; On

Frequency

88.3MHz

Press +/–, MENU or Rev.

Press

/–

or MENU.

2 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

4 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

sélectionner la fréquence.

sélectionner « off ».

La gamme de réglage est comprise entre

88,3 MHz et 89,9 MHz, par incréments de

0,2 MHz.

Suite à la page suivante t

Remarques

Si « Color » est sélectionné :

• Si le niveau de sortie est réglé à « High » à

l’étape 2, il est possible que vous entendiez des

parasites.

• Si vous entendez des parasites en raison

d’interférences avec les émissions FM locales,

modifiez la fréquence de transmission FM.

• Si le modulateur FM est hors tension, vous ne

pouvez pas modifier le réglage de la fréquence.

Color

Press

or MENU.

/–

Appuyez sur (VOL) (+) : pour augmenter

l’intensité des couleurs.

Appuyez sur (VOL) (–) : pour diminuer

l’intensité des couleurs.

Modification des réglages de

l’écran

Vous pouvez ajuster les réglages de l’écran

manuellement si vous avez des difficultés à

voir l’écran de votre place.

Si « Hue »*¹est sélectionné :

1 Appuyez plusieurs fois sur (MENU) pour

sélectionner l’élément souhaité.

Hue

Press

CTR

or MENU.

2 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

ajuster le réglage de votre choix.

/–

Si « Picture » est sélectionné :

Appuyez sur (VOL) (+) : pour réduire la

La valeur de réglage du paramètre

sélectionné apparaît dans cette zone.

saturation.

Appuyez sur (VOL) (–) : pour augmenter la

saturation.

« Hue » peut être réglé uniquement si le

standard couleur NTSC est sélectionné.

« CTR » apparaît uniquement si

se situe

au centre de la barre.

Picture

Press

or MENU.

Si « Dimmer » est sélectionné :

Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

sélectionner « On ».

La luminosité de l’écran est réglée

automatiquement.

/–

Appuyez sur (VOL) (+) : pour augmenter le

contraste.

Appuyez sur (VOL) (–) : pour réduire le

contraste.

Si « Brightness » est sélectionné :

Dimmer; On

Press

/–

or MENU.

Brightness

Si « Video Adjust » est sélectionné :

Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

sélectionner « Reset ».

Press + or MENU.

/–

Les réglages « Picture », « Brightness »,

« Color », « Hue » et « Dimmer » seront

réinitialisés à leur niveau par défaut.

Appuyez sur (VOL) (+) : pour éclaircir

l’image.

Appuyez sur (VOL) (–) : pour assombrir

l’image.

Video Adjust;

Reset

Press

/–

or MENU.

Si « Mode » est sélectionné :

Le mode d’écran peut être réglé sur

« Normal », « Full », « Zoom » ou « Wide ».

Si « Blue Back » est sélectionné :

Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) pour

sélectionner « On ».

L’écran d’arrière-plan bleu apparaît

lorsqu’aucun signal ou qu’un signal faible

est capté. Si un signal vidéo faible continu

est capté, l’arrière-plan bleu peut scintiller.

En pareil cas, désactivez-le.

Mode; Full

Press

/–

or MENU.

•« Normal »

Blue Back; On

Image avec un

format d’écran

de 4/3 (image

normale).

Press

/–

or MENU.

•« Full »

Image avec un

format d’écran

de 4/3 agrandie

vers les bords

droit et gauche

de l’écran.

•« Zoom »

Image avec un

format d’écran

de 4/3 agrandie

vers les bords

droit et gauche

de l’écran et dont

les parties

excédentaires (en

haut et en bas)

sont rognées

pour remplir

l’écran.

•« Wide »

Image avec un

format d’écran

de 4/3 agrandie

uniquement vers

la droite et la

gauche pour

remplir l’écran.

Remarques

• Il est impossible de régler le volume du casque

avec le lecteur ou la mini-télécommande. Utilisez

la commande de volume du casque.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le casque

pendant une période prolongée, retirez la pile

afin d’éviter tout dommage dû à une fuite de la

pile ou à sa corrosion.

Utilisation du casque

• Ne laissez pas le casque stéréo sans fil dans un

endroit soumis à la lumière directe du soleil, à la

chaleur ou à l’humidité. Il est recommandé

d’utiliser le casque à une température comprise

entre 5 °C et 35 °C (41 °F et 95 °F).

• Si le casque sans fil est utilisé en plein soleil, la

sensibilité du récepteur infrarouge risque de

diminuer et il pourrait en résulter une qualité

moindre du son.

• Ne laissez pas tomber le casque, ne le cognez pas

et ne le soumettez à aucun choc. Ceci pourrait

l’endommager.

• Si vous laissez le casque en plein soleil, sur un

tableau de bord, par exemple, il est possible que

la pile fuie et explose et provoque des blessures.

Écoute avec le casque

Avant l’écoute

•L’émetteur pour le casque sans fil se trouve

sur le lecteur. Reportez-vous à l’emplacement

des commandes du lecteur (page 10).

•Pour éviter toute lésion auditive, commencez

par baisser le son.

1 Mettez le lecteur sous tension.

2 Réglez le commutateur d’alimentation à

ON sur l’écouteur droit du casque.

Le casque est mis sous tension et le témoin

POWER s’allume en rouge.

Le son est automatiquement

atténué si les parasites

augmentent

Commutateur

Power (ON/OFF)

— Fonction d’atténuation du son

Si un obstacle gêne les rayons infrarouges ou si

le casque est utilisé en dehors de sa portée, les

parasites augmentent et le son devient difficile

à entendre. Pour éviter toute lésion auditive

due à des parasites, cette fonction atténue le

son dans le casque. Le son est

automatiquement restauré lorsque vous vous

rapprochez de l’émetteur ou que vous

supprimez l’obstacle.

Témoin POWER

3 Mettez le casque.

Veillez à ce que l’écouteur de droite (R) soit

bien sur votre oreille droite et l’écouteur de

gauche (L) sur votre oreille gauche.

Après l’écoute

4 Démarrez la lecture sur le lecteur.

Retirez le casque, puis mettez-le hors tension

(des parasites peuvent se produire si vous

éteignez le moniteur avant de retirer le

casque).

5 Tournez la molette de contrôle VOL pour

ajuster le volume.

Si vous cachez les capteurs infrarouges du

casque avec vos mains lorsque vous réglez

le volume, la fonction d’atténuation du son

est activée et le réglage du son devient

impossible. Pour ajuster le volume,

rapprochez-vous de l’émetteur du moniteur

ou orientez les capteurs infrarouges de

l’écouteur gauche vers l’émetteur du

moniteur.

Molette de

contrôle VOL

Les fichiers JPEG sont affichés sous forme

de diaporama.

Si l’écran de menu « SMART NAVI »

s’affiche, appuyez sur les touches

numériques ou sur les touches M/,/m/<

pour sélectionner le dossier ou fichier

souhaité (page 21) (MP3/JPEG uniquement).

Divers modes de lecture

Ce chapitre décrit les diverses fonctions de

lecture.

3 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) de la

mini-télécommande pour régler le

volume.

Lecture d’un disque

Pour mettre le lecteur hors tension

Appuyez sur (POWER), de sorte que la

lumière verte de la touche POWER s’allume

sur le lecteur.

DISPLAY

POWER

Remarques

• Il est impossible de régler le volume du casque

avec le lecteur ou la mini-télécommande. Utilisez

la commande de volume du casque.

• Même si le lecteur est hors tension, il est possible

d’éjecter un disque du lecteur mais il est

impossible d’en insérer un.

CLEAR

Touches

numériques

TOP MENU

SUBTITLE

ENTER

ANGLE

ENTER

• Lisez le mode d’emploi fourni avec le disque que

vous voulez lire sur ce lecteur.

AUDIO

M/m

</,

• Si vous lisez un disque de 8 cm (p. ex., un CD-

single), veillez à l’insérer dans la zone centrale du

lecteur de disque.

• Selon la méthode d’enregistrement du disque,

un délai d’une minute ou plus peut s’écouler

avant que la lecture ne commence.

./>

m/M

SETUP

VOL

INPUT

VOL –/+

• Selon l’état du disque, il se peut que sa lecture

soit impossible (page 40).

• Un fichier MP3 dont le débit binaire est élevé, p.

ex., 320 kbps, peut ne pas être lu correctement.

• Lorsque « SMART NAVI » est réglé à « NO

MENU » (page 34), si la dernière plage ou le

dernier fichier d’un disque audio CD/MP3/JPEG

est terminé(e), le lecture reprend à la première

plage ou au premier fichier.

1 Appuyez sur (POWER) pour mettre le

lecteur sous tension.

Le moniteur s’allume et la lumière verte de

la touche POWER s’allume sur le lecteur.

2 Insérez le disque (étiquette vers le haut)

dans le lecteur.

Suite à la page suivante t

La lecture commence automatiquement.

Si un disque se trouve déjà dans le lecteur

ou si la lecture ne démarre pas

automatiquement, appuyez sur u pour

lancer la lecture.

Utilisation de la fonction de lecture

Reprise de la lecture

Pour

Action

Appuyez sur x*¹

1 En cours de lecture appuyez sur x pour

arrêter la lecture.

Interrompre la lecture

Éjecter le disque

Appuyez sur

L’appareil mémorise l’endroit où la lecture

est arrêtée.

• DVD, CD vidéo et CD audio

« PRESS PLAY TO CONTINUE » clignote

sur l’écran.

(EJECT) du lecteur

Effectuer une pause

Appuyez sur u*²

Appuyez de

nouveau pour

reprendre la lecture

Passer au chapitre, à la Appuyez sur >

plage ou à la scène

2 Appuyez sur u pour lancer la lecture.

Lorsque la reprise de la lecture est activée,

la lecture reprend à l’endroit où vous l’avez

arrêtée. Si la reprise de la lecture est

désactivée, la lecture reprend à partir du

début.

suivant (e)

Revenir au chapitre

à la plage ou à la scène

précédent (e)

Appuyez sur .

Effectuer une avance

rapide/revenir

rapidement en arrière

Appuyez sur M/

m en cours de

lecture*³*⁴

•MP3

Si la fonction de reprise de lecture est

activée, la lecture commence au début du

fichier MP3 (plage) pendant lequel vous

avez arrêté la lecture.

Effectuer une avance

Appuyez sur y/

lente (DVD/CD vidéo en cours de

uniquement)/Effectuer lecture*³*⁴

un retour lent

Remarques

(DVD uniquement)

• Lors de la lecture d’un « Memory Stick », la

fonction de reprise de la lecture est désactivée.

Même lors de la lecture d’un disque, la fonction

de reprise de la lecture est désactivée si un

« Memory Stick » est inséré dans le lecteur.

• Pour désactiver la fonction de reprise de lecture,

appuyez de nouveau sur x lorsque la lecture est

arrêtée ou éjectez le disque du lecteur.

• Le lecteur mémorise le point auquel vous avez

arrêté la lecture pour le disque encore placé dans

le lecteur.

• La fonction de reprise de lecture est désactivée :

— lorsque le disque est éjecté.

• Si la fonction de reprise de lecture est activée

pendant l’avance rapide ou lente ou le retour

rapide ou lent, la lecture normale reprend

lorsque vous appuyez sur u.

Si la fonction de reprise de la lecture est activée,

vous pouvez reprendre la lecture ultérieurement

en appuyant sur u. Pour plus de détails,

reportez-vous à la section « Reprise de la

lecture » (page 20).

*²« PAUSE » s’affiche à l’écran.

*³Aucun son n’est émis pendant l’avance ou le

retour rapide ni pendant l’avance ou le retour

lent.

*⁴Un disque autre qu’un DVD revient en lecture

normale à la fin de la lecture d’une plage ou

d’un fichier MP3.

Recherche directe d’un

chapitre, d’un titre ou d’une

plage

1 En cours de lecture ou de pause, appuyez

sur (SEARCH) pour afficher l’écran de

recherche.

•DVD

Lorsque vous appuyez sur < ou ,,

l’écran de recherche bascule entre le titre

et le chapitre.

•CD vidéo (uniquement lorsque la fonction

PBC est désactivée)/CD audio

L’écran de recherche de plage apparaît.

2 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro de chapitre, de

titre ou de plage souhaité.

3 Appuyez sur (ENTER).

Remarque

20^{Vous ne pouvez pas choisir « 0 » comme numéro.}

Lecture de fichiers MP3/JPEG/

MPEG1* avec l’écran de menu

Lecture d’un « Memory

Stick »

Vous pouvez lire les fichiers MP3/JPEG/

MPEG1 d’un « Memory Stick ».

Si vous avez réglé « SMART NAVI » à « WITH

MENU » (page 34) et que vous lancez la lecture

de supports contenant des fichiers MP3/

JPEG/MPEG1*, l’écran de menu pour les

noms de dossiers et de fichiers MP3/JPEG/

MPEG1* s’affiche. Vous pouvez facilement

effectuer une recherche du fichier MP3/JPEG/

MPEG1* souhaité sur l’écran de menu

« SMART NAVI ».

Remarques

• L’utilisation de « Memory Stick Duo » et de

« Memory Stick PRO » n’est pas possible.

• La lecture de données nécessitant les fonctions

MagicGate n’est pas possible.

• Il se peut que la lecture de certains fichiers

MPEG1 ne s’effectue pas correctement à cause de

la façon dont il ont été enregistrés.

1 Insérez un support contenant des fichiers

MP3/JPEG/MPEG1* dans le lecteur.

Le menu « SMART NAVI » s’affiche.

DISPLAY

POWER

CLEAR

SMART NAVI

ROOT

FOLDER 1

FOLDER 2

FOLDER 3

Touches

numériques

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

M/m

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le dossier souhaité.

Les touches M/,/m/< permettent

également de sélectionner le dossier

souhaité.

</,

./>

m/M

SETUP

VOL

INPUT

Si vous sélectionnez le dossier 1, les noms

de fichiers MP3/JPEG/MPEG1* dans le

dossier 1 apparaissent.

INPUT

SMART NAVI

1 Insérez un « Memory Stick » dans le

lecteur jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

ROOT

_ _

FOLDER 1

FOLDER 2

FOLDER 3

SCHUBERT

BACH

MOZART

CHOPIN

BRAHMS

3 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le fichier MP3/JPEG/

MPEG1* souhaité.

Les touches M/,/m/< permettent

également de sélectionner le fichier MP3/

JPEG/MPEG1* souhaité.

La lecture commence.

2 Appuyez plusieurs fois sur (INPUT) pour

sélectionner « DVD ».

Pour désactiver l’écran de menu pour les

fichiers MP3/JPEG/MPEG1*, réglez « SMART

NAVI » à « NO MENU » (page 34).

La lecture démarre automatiquement.

Les fichiers JPEG sont affichés sous forme

de diaporama.

Si l’écran de menu « SMART NAVI »

s’affiche, appuyez sur les touches

numériques ou sur les touches M/,/m/

< pour sélectionner le dossier ou fichier

souhaité (page 21).

* Uniquement lors de la lecture d’un « Memory

Stick ».

Remarques

• Pour désactiver la fonction de reprise de lecture,

appuyez de nouveau sur x lorsque la lecture est

arrêtée ou éjectez le disque du lecteur.

• Il se peut que la lecture de certains fichiers

MPEG1 ne s’effectue pas correctement à cause de

la façon dont il ont été enregistrés.

Suite à la page suivante t

Remarque

Selon la méthode d’enregistrement utilisée et la

taille des données, le démarrage de la lecture de la

première plage ou du premier fichier peut prendre

un certain temps.

Affichage du temps de

lecture

Pour éjecter le « Memory Stick »

Enfoncez brièvement le « Memory Stick », puis

retirez-le.

Vous pouvez afficher le temps écoulé et la

durée restante des DVD, CD vidéo et CD

audio.

DISPLAY

POWER

CLEAR

DISPLAY

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

Remarques

• Insérez le « Memory Stick » dans le bon sens.

• Ne retirez pas le « Memory Stick » en forçant.

Utilisation de la fonction de lecture

Pour

Action

SETUP

VOL

INPUT

Interrompre la lecture

Faire une pause

Appuyez sur x

Appuyez sur u*¹

Passer au fichier suivant Appuyez sur >

Revenir au fichier

Appuyez sur .

En cours de lecture, appuyez sur

(DISPLAY).

Effectuer une avance

rapide/revenir

rapidement en arrière

(MP3/MPEG1

uniquement)

Appuyez sur M/

m en cours de

lecture*²*³

Le temps écoulé et la durée restante

s’affichent dans le coin supérieur gauche.

À chaque pression sur (DISPLAY), le mode

d’affichage change dans l’ordre suivant :

• DVD

Effectuer une avance

lente

(MPEG1 uniquement)

Appuyez sur y

en cours de

lecture*²*³

T I TLE 01 / 01 CHAPTER 002 / 005

00 : 24 : 50

Dolby D

T I TLE REMA I N

01 : 25 : 41

« PAUSE » s’affiche à l’écran.

Dolby D

Aucun son n’est émis pendant l’avance ou le

retour rapide ni pendant le retour lent.

Le « Memory Stick » revient en lecture normale

à la fin du fichier MP3/MPEG1.

CHAPTER ELAPSED

00 : 01 : 48

Dolby D

CHAPTER REMA I N

00 : 03 : 26

OFF

Dolby D

* Le format de la source audio (Dolby D,

DTS ou LPCM) peut s’afficher.

• CD vidéo (lorsque la fonction PBC (contrôle

de lecture) est réglée à OFF)/CD

Modification de la langue

des sous-titres

Certains DVD ont des sous-titres enregistrés en

une ou plusieurs langues. Vous pouvez activer

ou désactiver la fonction des sous-titres ou

changer la langue des sous-titres sur ces DVD.

S I NGLE ELAPSED

00 : 00 : 12

S I NGLE REMA I N

00 : 04 : 45

TOTAL ELAPSED

00 : 06 : 32

DISPLAY

POWER

CLEAR

TOTAL REMA I N

00 : 41 : 15

OFF

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

SETUP

VOL

INPUT

En cours de lecture, appuyez sur

(SUBTITLE).

La langue des sous-titres s’affiche dans le

coin supérieur gauche.

Exemple : affichage d’une langue de

sous-titres

SUBTITLE

02/32 : ENGLISH

À chaque pression sur (SUBTITLE), la

langue sélectionnée dans la liste des

langues de sous-titrage enregistrée sur le

disque change.

Lorsque la fenêtre d’affichage du code de

langue s’affiche, saisissez le code de langue

correspondant à la langue souhaitée

(page 48).

Remarques

• Vous avez aussi la possibilité de changer la

langue des sous-titres en modifiant la

configuration.* Reportez-vous à la section

« Affichage des sous-titres du DVD – SUBTITLE »

(page 31).

* Vous pouvez passer à une langue de sous-titres

spécifique à l’aide du menu de configuration

uniquement si la langue est présente sur le

disque et sur l’écran de configuration.

• Si vous souhaitez cacher les sous-titres, appuyez

plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour sélectionner

« OFF ».

• Cette fonction varie ou peut être inopérante,

suivant le DVD.

Utilisation de la touche MENU

Utilisation d’un menu DVD

Certains DVD disposent d’un menu plus

complet qui inclut les langues de la bande

sonore, les langues des sous-titres, les titres et

les chapitres, etc..

Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le

menu d’origine comme le menu des titres ou le

menu DVD. Vous pouvez choisir votre scène

ou chanson préférée en sélectionnant les titres

des chansons et des scènes au cours de la

lecture d’un DVD. En sélectionnant un menu

DVD, vous pouvez sélectionner un élément, la

langue des sous-titres, la langue de la bande

sonore, etc.. Le contenu des menus des titres et

des DVD varie selon les DVD. Il est possible

que certains DVD ne possèdent pas de menus

enregistrés.

1 En cours de lecture d’un DVD, appuyez

sur (MENU).

Le menu DVD apparaît.

2 Appuyez sur M/,/m/< pour

sélectionner l’élément souhaité.

3 Appuyez sur (ENTER).

Si des écrans de sélection supplémentaires

apparaissent, répétez les étapes 2 et 3.

DISPLAY

POWER

CLEAR

Remarques

• Certains DVD ne disposent pas de menu DVD et

sur d’autres, le contenu du menu DVD et du

menu de titres sont identiques.

• Sur certains DVD, le « DVD Menu » peut être

remplacé par « MENU ».

TOP MENU

SUBTITLE

TOP MENU

• Sur certains DVD, « Appuyez sur ENTER » peut

être remplacé par « Appuyez sur SELECT » à

l’étape 3.

ENTER

ANGLE

AUDIO

ENTER

• Le contenu du menu DVD varie selon les DVD.

• Lisez le mode d’emploi fourni avec le DVD.

M/m

</,

SETUP

VOL

INPUT

Utilisation de la touche TOP

Certains DVD disposent d’un menu de titres.

À partir du menu de titres, vous pouvez

sélectionner un titre à lire. Les titres

représentent les sections les plus longues d’une

image ou d’un morceau de musique sur un

DVD, p. ex., un film ou un album pour un

logiciel audio, etc.. La touche TOP MENU

permet d’afficher l’écran de menu initial.

1 En cours de lecture d’un DVD, appuyez

sur (TOP MENU).

Le menu principal (titres) s’affiche.

* Le contenu du menu principal varie selon les

DVD.

2 Appuyez sur M/,/m/< pour

sélectionner le titre souhaité.

3 Appuyez sur (ENTER).

La lecture du titre que vous avez

sélectionné commence.

Modification de la langue

de la bande sonore

Certains DVD permettent d’effectuer un choix

parmi plusieurs langues de bande sonore.

Changement des angles

de vue

Certains DVD permettent d’effectuer un choix

parmi plusieurs angles de vue pour certaines

scènes. Si « ANGLE MARK » est réglé à « ON »

(page 28), un message s’affiche pendant 3

secondes lorsque la scène marquée est atteinte.

Si « ANGLE MARK » n’est pas réglé à « ON »,

le message ne s’affiche pas lorsque la scène est

atteinte.

DISPLAY

POWER

CLEAR

DISPLAY

POWER

CLEAR

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

AUDIO

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

ENTER

ANGLE

SETUP

VOL

INPUT

SETUP

VOL

INPUT

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (AUDIO) pour sélectionner la

langue de la bande sonore souhaitée.

La langue de la bande sonore utilisée est

affichée dans le coin supérieur gauche.

1 En cours de lecture d’un DVD sur lequel

plusieurs angles de vue différents sont

enregistrés, appuyez sur (ANGLE)

lorsqu’un message s’affiche.

Exemple : affichage d’une langue de

bande sonore

Le numéro de l’angle sélectionné s’affiche

dans le coin supérieur droit.

AUDIO 1/2: Dolby D 5.1 ENGLISH

2 Appuyez plusieurs fois sur (ANGLE) pour

sélectionner votre numéro d’angle

préféré, pendant que le numéro d’angle

est affiché.

Le format de la source audio (Dolby D,

DTS ou LPCM) peut s’afficher.

Lorsque la fenêtre d’affichage du code de

langue s’affiche, saisissez le code de langue

correspondant à la langue souhaitée

(page 48). Lorsque la même langue est

affichée au moins deux fois, le DVD est

enregistré en format audio multiple.

À chaque pression sur (ANGLE), le numéro

d’angle change.

Le numéro d’angle

de vue sélectionné/

Le nombre total

3 / 5

d’angles de vue

multiples pouvant

être sélectionnés

Remarques

• Vous pouvez changer la langue de la bande

sonore uniquement si plusieurs langues de bande

sonore sont enregistrées sur le DVD.

• Vous pouvez également changer la langue de la

bande sonore à l’aide du menu DVD (page 24) ou

de l’écran de configuration* (page 30).

*Vous pouvez passer à une langue de bande

sonore spécifique à l’aide de l’écran de

configuration, uniquement si la langue est

présente sur le disque et sur l’écran de

configuration.

• Vous pouvez changer l’angle uniquement si

plusieurs angles de vue sont enregistrés sur le

DVD.

• Le nombre total d’angles de vue enregistrés

diffère en fonction du DVD et de la scène.

• Vous pouvez uniquement changer d’angle en

cours de lecture normale. Vous ne pouvez pas

changer d’angle en cours de lecture rapide vers

l’avant ou vers l’arrière.

• Lorsque la scène sélectionnée disposant de

plusieurs angles de vue s’affiche, l’angle passe

automatiquement au numéro d’angle

sélectionné à l’étape 2.

• Cette fonction varie ou peut être inopérante,

suivant le DVD.

• Cette fonction varie ou peut être inopérante,

suivant le DVD.

Modification de la sortie

audio

Utilisation de la fonction

PBC (contrôle de lecture)

Vous pouvez sélectionner la sortie audio à

partir de « STEREO », « L-MONO »,

« R-MONO » ou « MIX-MONO » en cours de

lecture d’un CD vidéo ou d’un CD audio.

En cours de lecture d’un CD vidéo compatible

PBC, vous pouvez afficher le menu PBC et

sélectionner le réglage souhaité à partir du

menu.

DISPLAY

POWER

CLEAR

DISPLAY

POWER

CLEAR

Touches

numériques

TOP MENU

SUBTITLE

TOP MENU

SUBTITLE

ANGLE

AUDIO

TOP MENU

ENTER

ANGLE

AUDIO

ENTER

AUDIO

./>

VOL

INPUT

SETUP

VOL

INPUT

SETUP

1 En cours de lecture, appuyez sur

(AUDIO).

1 Insérez un CD vidéo, puis appuyez

plusieurs fois sur (TOP MENU) pour

sélectionner « PBC ON ».

Le type de sortie utilisé est affiché dans le

coin supérieur gauche.

Exemple : affichage d’un type de sortie

audio

En fonction du CD vidéo, il est possible que

le menu PBC s’affiche automatiquement

après l’insertion d’un CD vidéo.

À chaque pression sur (TOP MENU), la

fonction de menu PBC est activée ou

désactivée.

L-MONO

2 Appuyez sur (AUDIO) pour sélectionner

la sortie audio souhaitée à partir de

« STEREO », « L-MONO », « R-MONO » ou

« MIX-MONO » pendant que le type de

sortie audio est affiché.

2 Appuyez sur u.

Le menu PBC s’affiche.

3 Pendant que l’écran de menu PBC est

affiché ;

À chaque pression sur (AUDIO), le type de

sortie change.

— appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le numéro du

réglage souhaité.

— appuyez sur ./> pour passer à la

page précédente/suivante.

Les fonctions des touches varient ou peuvent

être inopérantes, suivant le CD vidéo.

Remarques

• Pour afficher le menu PBC en cours de lecture

d’un CD vidéo, appuyez plusieurs fois sur

(TOP MENU) pour sélectionner « PBC ON », puis

appuyez sur u.

• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé à « PBC

ON », appuyez sur les touches numériques ou sur

./> pour désactiver la fonction. Le menu

PBC ne s’affiche pas, mais la lecture de l’élément

sélectionné commence.

• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé sur « PBC

ON », appuyez sur O (retour) pour afficher le

menu PBC.

• Les menus PBC diffèrent en fonction du CD vidéo.

Lisez le mode d’emploi fourni avec le CD vidéo.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « GENERAL SETUP », puis

appuyez sur (ENTER).

Modification de la

configuration

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « TV DISPLAY », puis

appuyez sur ,.

Vous pouvez configurer et régler le lecteur à

l’aide du menu de configuration à l’écran. La

plupart des réglages doivent être effectués lors

de la première utilisation du lecteur.

-- GENERAL PAGE - -

TV DISPLAY

ANGLE MARK

SCR SAVER

4:3 PS

4:3 LB

16:9 WIDE

MAIN PAGE

DISPLAY

POWER

CLEAR

Touches

numériques

WIDE SCREEN TV

TOP MENU

SUBTITLE

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « 4:3 PS », « 4:3 LB » ou

« 16:9 WIDE ».

ENTER

SETUP

ANGLE

AUDIO

ENTER

M/m

</,

5 Appuyez sur (ENTER).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

SETUP

VOL

INPUT

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Modification du format de

l’écran du téléviseur

— TV SCREEN

Lorsque vous raccordez le lecteur à un

téléviseur pour regarder un DVD à l’écran du

téléviseur, effectuez ce réglage en fonction du

type de ce dernier.

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

« PREFERENCES » est disponible

uniquement en arrêt de lecture.

SETUP MENU -- MAIN PAGE

GENERAL SETUP

SPEAKER SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

EXIT SETUP

GENERAL SETUP

Affichage du message

d’angles multiples

— ANGLE MARK

Réglage de l’économiseur

d’écran

— SCR SAVER

Si « SCR SAVER » est réglé à « ON », l’image

d’économiseur d’écran s’affiche lorsque vous

laissez le lecteur en mode de pause ou d’arrêt

pendant plus de 15 minutes. L’économiseur

d’écran permet d’éviter que le moniteur ne soit

endommagé.

Si plusieurs angles de vue (angles multiples)

sont enregistrés pour une scène sur le DVD et

que vous avez réglé « ANGLE MARK » à

« ON », un message s’affiche lorsque cette

scène est atteinte.

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « GENERAL SETUP », puis

appuyez sur (ENTER).

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « GENERAL SETUP », puis

appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « ANGLE MARK », puis

appuyez sur ,.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « SCR SAVER », puis

appuyez sur ,.

-- GENERAL PAGE - -

TV DISPLAY

ANGLE MARK

SCR SAVER

TV DISPLAY

OFF

ANGLE MARK

SCR SAVER

MAIN PAGE

OFF

TURN ANGLE MARK OFF

SCREEN SAVER ON

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « ON ».

5 Appuyez sur (ENTER).

« ANGLE MARK ON » s’affiche dans le

coin inférieur gauche du moniteur.

Pour désactiver l’économiseur d’écran,

sélectionnez « OFF » à l’étape 4.

Pour désactiver le message d’angles multiples,

sélectionnez « OFF » à l’étape 4.

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Sélection du mode de

haut-parleur ^{— SPEAKER SETUP}

Sélection du mode de

sortie audio ^{— AUDIO OUT}

Vous pouvez régler le mode de sortie audio à

« S/PDIF/RAW » ou à « S/PDIF/PCM ».

S/PDIF (interface numérique de Sony et

Philips) est un format normalisé de fichier de

transfert audio. S/PDIF permet le transfert des

données audio. Cependant, la qualité du signal

peut diminuer.

Vous pouvez régler le mode de haut-parleur à

« LT-RT » ou à « STEREO ». La fonction de

mixage aval est utilisée pour créer des signaux

stéréo (2 canaux) provenant de plus de 5

signaux numériques séparés dans une source.

LT-RT : mode de mixage aval similaire à celui

d’un cinéma.

S/PDIF/RAW : permet d’émettre les données

audio d’origine au format

STEREO : mode de mixage aval stéréo.

S/PDIF.

S/PDIF/PCM : permet d’émettre

l’échantillonnage des données

audio d’origine au format

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

S/PDIF.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « SPEAKER SETUP », puis

appuyez sur (ENTER).

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « AUDIO SETUP », puis

appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « DOWNMIX », puis

appuyez sur ,.

-- SPEAKER SETUP PAGE - -

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « AUDIO OUT », puis

appuyez sur ,.

DOWNMIX

STEREO

LT/RT

MAIN PAGE

-- AUDIO SETUP - -

AUDIO OUT

DYNAMIC

S/PDIF/RAW

S/PDIF/PCM

MAIN PAGE

SET STEREO DOWNMIX

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « STEREO » ou « LT/RT ».

RAW DATA VIA SPDIF

5 Appuyez sur (ENTER).

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « S/PDIF/RAW » ou « S/PDIF/

PCM ».

« LT/RT DOWNMIX » s’affiche dans le

coin inférieur gauche de l’écran, par

exemple si vous sélectionnez « LT/RT » à

l’étape 4.

5 Appuyez sur (ENTER).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

« S/PDIF/RAW OUTPUT » s’affiche dans

le coin inférieur gauche de l’écran, par

exemple si vous sélectionnez « S/PDIF/

RAW » à l’étape 4.

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Sélection du réglage de

compression du son

— DYNAMIC

Sélection de la langue de

la bande sonore du DVD

— AUDIO

Vous pouvez sélectionner le réglage de

compression du son. Si vous réglez DYNAMIC

à « OFF » et que vous visionnez un film très

animé, vous pouvez profiter du son

dynamique à son niveau optimal. Cependant,

par exemple, si le son est trop dynamique et

trop fort pour permettre l’écoute de sons

faibles, tels que les voix humaines, essayez de

régler la plage dynamique.

Certains DVD permettent d’effectuer un choix

parmi plusieurs langues de bande sonore.

1 Appuyez sur (SETUP) pendant un arrêt

de lecture.

La page d’accueil de configuration s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « AUDIO », puis appuyez sur

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « AUDIO SETUP », puis

appuyez sur (ENTER).

-- PREFERENCES PAGE - -

AUDIO

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

JAPANESE

OTHERS

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAVI

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « DYNAMIC », puis appuyez

sur ,.

-- AUDIO SETUP - -

AUDIO OUT

DYNAMIC

FULL

HIGH

MID

SET PREFERENCE TO ENGLISH

MAIN PAGE

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner la langue souhaitée

« ENGLISH », « FRENCH », « SPANISH »

ou « JAPANESE ».

LOW

OFF

DYNAMIC RNG COMPRESSION OFF

Si vous sélectionnez « OTHERS »,

sélectionnez un code de langue à partir de

la « Liste des codes de langue » (page 48) et

saisissez-le.

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « FULL », « HIGH », « MID »

ou « LOW ».

5 Appuyez sur (ENTER).

« PREFERENCE SET TO ENGLISH »

s’affiche dans le coin inférieur gauche de

l’écran, par exemple si vous sélectionnez

« ENGLISH » à l’étape 4.

Pour désactiver la plage dynamique du

volume sonore, sélectionnez « OFF » à

l’étape 4.

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Remarques

• Pour revenir à la page principale de

configuration, appuyez plusieurs fois sur M/m/<

pour sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez

sur (ENTER).

• En fonction du DVD utilisé, une autre langue

peut être activée automatiquement, sans tenir

compte du réglage de la langue souhaitée.

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Affichage des sous-titres

du DVD ^{— SUBTITLE}

Sélection de la langue du

menu DVD ^{— DISC MENU}

Si des sous-titres ont été enregistrés sur les

disques, vous pouvez les changer, les activer

ou les désactiver lorsque vous arrêtez la

lecture ou lorsque le disque est éjecté.

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage

pour le menu DVD.

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « DISC MENU », puis

appuyez sur ,.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « SUBTITLE », puis appuyez

sur ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

AUDIO

-- PREFERENCES PAGE - -

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

JAPANESE

OTHERS

AUDIO

SUBTITLE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

JAPANESE

OTHERS

OFF

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAVI

SET PREFERENCE TO ENGLISH

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner la langue souhaitée parmi

« ENGLISH », « FRENCH », « SPANISH »

ou « JAPANESE ».

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner la langue souhaitée

« ENGLISH », « FRENCH », « SPANISH »

ou « JAPANESE ».

Si vous sélectionnez « OTHERS »,

sélectionnez un code de langue à partir de

la « Liste des codes de langue » (page 48) et

saisissez-le.

Si vous sélectionnez « OTHERS »,

sélectionnez un code de langue à partir de

la « Liste des codes de langue » (page 48) et

saisissez-le.

5 Appuyez sur (ENTER).

« PREFERENCE SET TO ENGLISH »

s’affiche dans le coin inférieur gauche de

l’écran, par exemple si vous sélectionnez

« ENGLISH » à l’étape 4.

5 Appuyez sur (ENTER).

« PREFERENCE SET TO ENGLISH »

s’affiche dans le coin inférieur gauche de

l’écran, par exemple si vous sélectionnez

« ENGLISH » à l’étape 4.

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Pour désactiver le sous-titrage, sélectionnez

« OFF » à l’étape 4.

Remarques

• Pour revenir à la page principale de

configuration, appuyez plusieurs fois sur M/m/<

pour sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez

sur (ENTER).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

• En fonction du DVD utilisé, une autre langue

peut être activée automatiquement, sans tenir

compte du réglage de la langue souhaitée.

Remarques

• Pour revenir à la page principale de

configuration, appuyez plusieurs fois sur M/m/<

pour sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez

sur (ENTER).

• En fonction du DVD utilisé, une autre langue

peut être activée automatiquement, sans tenir

compte du réglage de la langue souhaitée.

6 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro à 4 chiffres

souhaité sous « NEW PASSWORD ».

Préparation du réglage

initial de contrôle

parental

La lecture de certains DVD peut être limitée

suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge

des spectateurs. La fonction de contrôle

parental vous permet de fixer un niveau de

limitation de la lecture. Lorsque vous utilisez

l’appareil pour la première fois, réglez un mot

de passe et un niveau de contrôle parental, tel

qu’indiqué ci-dessous.

7 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir de nouveau votre mot de

passe* (le même numéro à 4 chiffres qu’à

l’étape 6) sous « CONFIRM PWD ».

* Si le mot de passe saisi est erroné, appuyez sur

(ENTER). Tous les numéros sont effacés.

8 Appuyez sur (ENTER).

Sélection du réglage de contrôle

parental souhaité — PARENTAL

Réglage du mot de passe

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PARENTAL », puis appuyez

sur ,.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PASSWORD », puis

appuyez sur ,.

-- PREFERENCES PAGE - -

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAVI

3 PG

4 PG 13

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

6 R

PASSWORD

DEFAULTS

CHANGE

7 NC-17

SMART NAVI

OFF

SET TO NO_PARENTAL

CHANGE PASSWORD

4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « 1 G », « 2 », « 3 PG »,

« 4 PG 13 », « 5 », « 6 R », « 7 NC-17 »,

« 8 » ou « OFF ».

4 Appuyez sur (ENTER).

L’écran de configuration pour le réglage de

votre mot de passe s’affiche.

PASSWORD CHANGE PAGE

5 Appuyez sur (ENTER).

OLD PASSWORD:

NEW PASSWORD:

CONFIRM PWD:

L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.

6 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir votre mot de passe à 4

chiffres.

Le réglage de contrôle parental est terminé.

PLEASE ENTER OLD PASSWORD

Remarque

Si vous avez oublié votre mot de passe à 4 chiffres

enregistré, appuyez sur 5370.

5 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir 5370 sous « OLD

PASSWORD ».

Consultez le tableau suivant. Les niveaux de

contrôle parental du tableau sont basés sur le

système de classement de la MPAA (Motion

Picture Association of America). Si vous réglez

le lecteur au niveau « 4 » par exemple, les DVD

dont les niveaux sont établis à « 5 », « 6 » ou

« 7 » ne peuvent pas être lus.

Modification de votre mot de

passe

— PASSWORD

Vous pouvez changer ici votre mot de passe

pour le réglage de contrôle parental. Suivez les

étapes indiquées ci-dessous.

Cet lecteur

Système de classement

de la MPAA

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

« OFF* »

« 8 »

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

« 7 »

« NC-17 » : Interdit aux

personnes de 17 ans et

moins

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PASSWORD », puis

appuyez sur ,.

« 6 »

« 5 »

« 4 »

« R » : Visionnage restreint

« — » :

-- PREFERENCES PAGE - -

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

« PG 13 » : Mise en garde

adressée aux parents

PASSWORD

DEFAULTS

CHANGE

« 3 »

« PG » : Accord parental

souhaité

SMART NAVI

« 2 »

« 1 »

« — » :

CHANGE PASSWORD

« G » : Tout public

4 Appuyez sur , pour sélectionner

« CHANGE », puis appuyez sur (ENTER).

Si vous sélectionnez le niveau « OFF », vous

pouvez lire tous les disques.

5 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir votre ancien mot de passe,

votre nouveau mot de passe, puis une

seconde fois le nouveau mot de passe

pour le confirmer.

PASSWORD CHANGE PAGE

OLD PASSWORD:

NEW PASSWORD:

CONFIRM PWD:

PLEASE ENTER OLD PASSWORD

6 Appuyez sur (ENTER).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Remarque

Si vous avez oublié votre mot de passe à 4 chiffres

enregistré, appuyez sur 5370.

Retour aux réglages par

défaut du lecteur

— DEFAULTS

Réglage de l’affichage du

menu pour les fichiers

MP3/JPEG/MPEG1*

— SMART NAVI

Vous pouvez ramener les réglages du lecteur à

leurs valeurs par défaut, à part le mot de passe

(pages 32 et 33) et le contrôle parental (page 32).

Suivez les étapes indiquées ci-dessous.

Si vous avez réglé « SMART NAVI » à « WITH

MENU » et que vous lancez la lecture d’un CD

contenant des fichiers MP3/JPEG/MPEG1*,

l’écran de menu pour les noms de dossiers et

de fichiers MP3/JPEG/MPEG1* s’affiche.

Vous pouvez facilement effectuer une

recherche du fichier MP3/JPEG/MPEG1*

souhaité sur l’écran de menu « SMART

NAVI ».

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

1 Appuyez sur (SETUP).

La page d’accueil de configuration s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « DEFAULTS », puis appuyez

sur ,.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « PREFERENCES », puis

appuyez sur (ENTER).

-- PREFERENCES PAGE - -

AUDIO

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « SMART NAVI », puis

appuyez sur ,.

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

-- PREFERENCES PAGE - -

DEFAULTS

RESET

SMART NAVI

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

LOAD FACTORY SETTINGS

4 Appuyez sur , pour sélectionner

SMART NAVI

NO MENU

« RESET ».

WITH MENU

MENU MODE

5 Appuyez sur (ENTER).

« FACTORY SETTINGS LOADED »

s’affiche dans le coin inférieur gauche de

l’écran.

4 Appuyez sur , pour sélectionner

« WITH MENU ».

5 Appuyez sur (ENTER).

« WITH MENU » s’affiche dans le coin

inférieur gauche de l’écran.

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

Pour désactiver l’écran de menu pour les

fichiers MP3/JPEG/MPEG1*, sélectionnez

« NO MENU » à l’étape 4.

Remarque

Pour revenir à la page principale de configuration,

appuyez plusieurs fois sur M/m/< pour

sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez sur

(ENTER).

Pour revenir à l’écran de lecture normal,

appuyez à n’importe quel moment sur

(SETUP).

* Uniquement lors de la lecture d’un « Memory

Stick ».

Remarques

• Pour revenir à la page principale de

configuration, appuyez plusieurs fois sur M/m/<

pour sélectionner « MAIN PAGE », puis appuyez

sur (ENTER).

• Il se peut que la lecture de certains fichiers

MPEG1 ne s’effectue pas correctement à cause de

la façon dont il ont été enregistrés.

Connexions

Schéma d’installation

Demandez à un technicien qualifié d’installer l’appareil en se reportant au schéma d’installation.

Haut-parleur

avant gauche

Haut-parleur

d’aiguës de gauche

Lecteur de DVD

XVM-R90D

Appareil principal

Casque stéréo sans fil

MDR-IF0140

Haut-parleur

d’aiguës de droite

Haut-parleur

avant droit

Haut-parleur

arrière gauche

Caisson de graves

Haut-parleur

arrière droit

Remarques sur les endroits où ne pas placer la

console PS one™

N’installez pas la PS one™ :

— sur un tableau de bord ou à un endroit exposé

aux rayons directs du soleil ;

Fixez solidement tous ces éléments au

châssis du véhicule, afin d’éviter qu’ils ne

bougent pendant que le véhicule est en

mouvement.

— près d’une source de rayonnements

magnétiques, telle que des aimants, des haut-

parleurs, un téléviseur et/ou un moniteur ;

— sur une surface non stable ou non plane ;

— à un emplacement soumis à des vibrations

excessives ;

Remarque

Tous les équipements autres que le lecteur de DVD

et les deux casques stéréo sans fil sont en option.

— dans un endroit exposé à la poussière ;

— dans un endroit mal aéré ou trop humide ;

— dans un endroit soumis à des variations de

températures extrêmes (en dessous de 5°C

(41°F) ou au-dessus de 35°C (95°F)).

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la

console PS one™.

« PS one » est une marque de Sony Computer

Entertainment Inc.

Schéma de connexion

Reportez-vous au schéma pour effectuer un raccordement correct.

Remarque

Réglez le commutateur POWER SELECT avant de procéder à l’installation (page 6).

Amplificateur doté

d’une entrée

numérique (en option)

Câble optique

(en option)

5 m

À partir de l’antenne de la voiture

Relais

0.5 m

AUDIO/VIDEO OUTPUT

Connecteur d’antenne*¹

Système de

Son du véhicule

haut-parleurs

(en option)

Un adaptateur (en option) peut être

nécessaire pour votre véhicule et son

système audio. Dans ce cas, consultez

votre détaillant.

Si votre voiture ne possède pas de

position ACC (accessoires) sur le contact,

réglez le commutateur POWER SELECT à

B (page 6) et connectez ce câble ACC à

la borne d’alimentation +12 V (batterie).

Cordon à broche RCA

(en option)

Câble du moniteur

(en option)

Boîtier de

raccordement

(en option)

Moniteur (en option)

Noir

Vers une surface

métallique de la

carrosserie

GND (1 m)

Jaune

Secours (5 m)

ACC (5 m)

Vers la batterie du

véhicule (12 V)

Fusible de 5 A

Boîtier de filtres

Rouge

Vers le contact*²

(position ACC)

Fusible de 1 A

bleu

Vers un

amplificateur de

puissance

POWER REM (5 m)

Alimentation maximale en

courant : 0,3 A

Connecteur d’alimentation à 4 broches

AUDIO/VIDEO INPUT

Précautions relatives à la PS one™

• Fixez solidement la PS one™ dans un endroit

sûr.

• Pour votre sécurité, n’utilisez pas la PS one™

Câble AV

(audio/vidéo intégrés)

(en option)

en conduisant.

• Vérifiez que la tension de fonctionnement

de la PS one™ est de 7,5 V. L’utilisation de la

PS one™ sous une autre tension peut

entraîner un problème de fonctionnement

ou endommager la PS one™.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

la console PS one™.

PS one™ (en option)

« PS one » est une marque de Sony Computer

Entertainment Inc.

Mini-télécommande

Informations

complémentaires

Remplacement de la pile au lithium

Lorsque la pile est faible, la portée de la mini-

télécommande diminue. Remplacer la pile par

une nouvelle pile CR2025 au lithium.

L’utilisation de tout autre type de pile peut

entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à

utiliser un fusible dont la capacité en ampères

correspond à celle indiquée sur le fusible

d’origine. Si le fusible fond, vérifiez le

branchement de l’alimentation et remplacez le

fusible. Si le fusible fond de nouveau après

avoir été remplacé, cela peut révéler une

défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas,

consultez le détaillant Sony le plus près de

chez vous.

Côté + vers le haut

Remarques sur la pile au lithium

•Tenir la pile au lithium hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consulter immédiatement un médecin.

•Essuyer la pile avec un chiffon sec pour

assurer un bon contact.

•Veiller à respecter la polarité lors de

l’installation de la pile.

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en

ampères dépasse celle du fusible fourni, cela

pourrait endommager l’appareil.

•Ne pas tenir les piles avec des pinces

métalliques, cela pourrait provoquer un court

circuit.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser en cas d’utilisation

inappropriée.

Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter

et ne pas la jeter au feu.

Remarques sur la pile

Casque stéréo sans fil

Remplacement de la pile

Lorsque la pile est faible, l’indicateur POWER

est peu lumineux ou le son se déforme ou est

parasité. Remplacez la pile par une neuve dès

que possible.

•Ne rechargez pas la pile sèche.

•Ne transportez pas la pile sèche avec des

pièces ou d’autres objets métalliques. Ceci

pourrait générer de la chaleur si les bornes

positives et négatives de la pile venaient à

entrer en contact avec ceux-ci.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le casque

pendant une période prolongée, retirez la

pile afin d’éviter tout dommage dû à une

fuite de la pile ou à sa corrosion.

•Ne retirez pas l’étiquette apposée.

•N’abîmez pas l’enveloppe.

1 Ouvrez le couvercle (Z OPEN) de

l’écouteur de gauche.

Couvercle

(Z OPEN)

•Ne l’échappez pas et ne la soumettez pas à

des chocs.

•Ne soudez pas les bornes.

•Ne la laissez pas dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

•Si vous rangez la pile ou si vous la jetez,

isolez la borne avec de la bande adhésive.

•Gardez la pile à l’abri de l’eau.

2 Insérez la pile sèche AAA dans le

compartiment prévu à cet effet en

faisant correspondre la borne 3 de la

pile avec le repère 3 du compartiment.

Suite à la page suivante t

Pile sèche

AAA

3 Refermez le couvercle (Z OPEN).

Couvercle

(Z OPEN)

Remplacement des coussinets

Les coussinets peuvent être remplacés. S’ils se

salissent ou s’usent, remplacez-les ainsi qu’il

est illustré ci-dessous.

Ces coussinets ne sont pas disponibles dans le

commerce. Vous pouvez les commander dans

le magasin où vous avez acheté ce système ou

auprès de votre détaillant Sony le plus proche.

Remarques sur les disques

•Pour que les disques restent propres, n’en

touchez pas la surface. Saisissez les disques

par les bords.

•Rangez vos disques dans leur boîtier ou dans

un chargeur lorsque vous ne vous en servez

pas. N’exposez pas les disques à la chaleur

ou à des températures élevées. Évitez de les

laisser sur le tableau de bord ou la plage

arrière dans un véhicule en stationnement.

1 Retirez l’ancien coussinet en tirant

dessus.

Coussinet

•Ne collez pas d’étiquette sur les disques et

n’utilisez pas de disques rendus collants par

de l’encre ou des résidus. De tels disques

peuvent s’arrêter de tourner en cours de

lecture et entraîner des problèmes de

2 Installez le nouveau autour de

l’écouteur.

fonctionnement ou être endommagés.

Remarques sur le casque afin de prévenir

toute lésion auditive

Évitez d’utiliser le casque à un volume élevé.

Les experts en audition déconseillent une

utilisation continue prolongée à un volume

élevé. Si vous percevez un bourdonnement

dans les oreilles, réduisez le volume ou

interrompez l’utilisation.

•N’utilisez pas de disques sur lesquels sont

collés des étiquettes ou des autocollants.

L’utilisation de tels disques peut entraîner les

problèmes de fonctionnement suivants :

— impossibilité d’éjecter un disque, parce

que l’étiquette ou l’autocollant se décolle

et bloque le mécanisme d’éjection ;

— erreurs de lecture des données audio (p.

ex., sauts de lecture ou aucune lecture),

provoquées par une déformation du

disque suite au rétrécissement de

Respect d’autrui

Utilisez le casque à un volume modéré. Ceci

vous permettra d’entendre les bruits de

l’extérieur et de faire preuve de respect envers

les personnes qui vous entourent.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le casque qui ne sont pas traités

dans ce mode d’emploi, consultez votre

détaillant Sony le plus proche.

l’étiquette ou de l’autocollant sous l’effet

de la chaleur.

•Les disques de forme non standard (p. ex., en

forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne

peuvent pas être lus avec ce lecteur. Vous

risquez d’endommager votre lecteur si vous

essayez de le faire. N’utilisez pas de tels

disques.

•Avant la lecture, nettoyez les disques avec un

chiffon de nettoyage disponible dans le

commerce. Essuyez chaque disque en partant

du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de

solvants tels que l’essence, du diluant, des

produits de nettoyage disponibles dans le

commerce ou des vaporisateurs antistatiques

destinés aux disques vinyle.

À propos des fichiers MP3

La technologie normalisée MP3 (MPEG 1

couche audio 3) est un format de compression

de séquences audio. Il permet la compression

des fichiers audio à environ 1/10 de leur taille

normale. Les sons qui ne sont pas perçus par

l’ouïe humaine sont comprimés, alors que les

sons audibles ne le sont pas.

Format de fichier MP3 recommandé

Fréquence d’échantillonnage 32k, 44,1k, 48k

(Hz)

Débit binaire (bps)

32k à 256k

Remarques sur les disques ou

« Memory Stick »

Disques de musique encodés avec

une protection des droits d’auteur

Le lecteur permet la lecture des fichiers MP3

enregistrés sur des disques CD-ROM, CD-R,

CD-RW et des « Memory Stick ».

Le disque doit être enregistré soit au format

ISO 9660* niveau 1 ou 2, soit au format

d’extension Joliet.

Ce produit est conçu pour lire des disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Récemment, divers disques musicaux encodés

avec des protections de droits d’auteur ont été

commercialisés par certaines maisons de

disques. Sachez que certains de ces disques ne

sont pas conformes à la norme CD et peuvent

ne pas être lus par ce produit.

* Format ISO 9660

Le format ISO 9660 est la norme

internationale la plus répandue pour le

format logique de fichiers et de dossiers

enregistrés sur CD-ROM.

La structure normalisée compte plusieurs

niveaux. Au niveau 1, les noms des fichiers

doivent être écrits en majuscules, au format

8,3 (nom de 8 caractères maximum et

extension de 3 caractères maximum pour

l’extension « .MP3 »). Les noms des dossiers

ne peuvent compter plus de huit caractères.

La hiérarchie de dossiers ne peut compter

plus de huit niveaux. La norme de niveau 2

permet des noms de fichiers d’une longueur

de 31 caractères.

Chaque dossier peut compter jusqu’à huit

hiérarchies.

Avec l’extension Joliet, vérifiez bien le

contenu du logiciel d’enregistrement, etc.

Remarques

• Lors de la lecture de disques enregistrés sous des

formats autres que les formats ISO 9660

niveaux 1 et 2, les noms de fichiers et de dossiers

peuvent ne pas s’afficher correctement.

• Lors de l’identification, veillez à ajouter

l’extension « .MP3 » au nom de chaque fichier.

• Si l’extension « .MP3 » est ajoutée au nom d’un

fichier de format autre que MP3, le lecteur ne

peut pas reconnaître ce fichier correctement et

produit des bruits aléatoires susceptibles

d’endommager les haut-parleurs.

• La lecture des types de disques ou « Memory

Stick » suivants exige un délai de démarrage plus

long :

— disques ou « Memory Stick » comportant une

hiérarchie de dossiers complexe,

— disques auxquels il est possible d’ajouter des

données.

• Un fichier MP3 dont le débit binaire est élevé, p.

ex., 320 kbps, peut ne pas être lu correctement.

• Le lecteur ne prend pas en charge les étiquettes

ID3.

_{Suite à la page suivante t}41

Ordre de lecture des fichiers MP3

Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordre

À propos du

« Memory Stick »

Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ?

Un « Memory Stick » est un support

d’enregistrement sous forme de circuit intégré

compact, portable et polyvalent et dont la

capacité de stockage de données est supérieure

à celle d’une disquette. Le « Memory Stick » est

tout spécialement conçu pour l’échange et le

partage de données numériques entre les

produits compatibles. Parce qu’il est amovible,

le « Memory Stick » peut également être utilisé

pour stocker des données externes aux

appareils.

Dossier

(album)

Fichier MP3

(plage)

Types de « Memory Stick »

Pour répondre aux différentes exigences de

fonctions, les types de « Memory Stick »

suivants sont disponibles.

• « Memory Stick »

Permet d’enregistrer n’importe quel type de

données, à l’exception des données protégées

par les droits d’auteur qui nécessitent la

technologie de protection des droits d’auteur

MagicGate.

Vous pouvez utiliser les « Memory Stick »

avec ce lecteur.

• « Memory Stick Duo »

Environ deux fois moins grand qu’un

« Memory Stick » standard.

Le « Memory Stick Duo » n’est pas utilisable

sur ce lecteur.

Si vous insérez un « Memory Stick Duo »

dans ce lecteur, il est possible que vous ne

puissiez plus le retirer.

Hiérarchie 1

(racine)

Hiérarchie 2

Hiérarchie 3 Hiérarchie 4 Hiérarchie 5

• « MagicGate Memory Stick »

Doté de la technologie de protection des

droits d’auteur MagicGate.

Conseil

Pour programmer un ordre de lecture spécifique,

indiquez-le par des chiffres au début des noms des

fichiers ou des dossiers (p. ex., « 01 », « 02 »), puis

enregistrez le tout sur un disque (l’ordre varie

selon le logiciel d’enregistrement).

La lecture de données nécessitant les

fonctions MagicGate n’est pas possible sur ce

lecteur.

• « Memory Stick PRO »

Doté de la technologie de protection des

droits d’auteur MagicGate, il n’est utilisable

qu’avec les produits compatibles « Memory

Stick PRO ».

Le « Memory Stick PRO » n’est pas utilisable

sur ce lecteur.

• « Memory Stick » (MagicGate/compatible

transfert de données à haute vitesse)

Doté de la technologie MagicGate, il prend

en charge le transfert de données à haute

vitesse.

Ce lecteur de prend pas en charge le transfert

parallèle de données à haute vitesse.

• « Memory Stick-ROM »

Manipulation du « Memory Stick »

Permet d’enregistrer des données pré-

enregistrées en lecture seule. Il n’est pas

possible d’enregistrer sur un « Memory Stick-

ROM » ou d’effacer les données pré-

enregistrées.

A B

• « Memory Stick » (avec fonction de

sélection de mémoire)

LOCK

Il s’agit d’un « Memory Stick » contenant

plusieurs mémoires (128 Mo).

Vous pouvez sélectionner la mémoire à

utiliser à l’aide du commutateur de sélection

de mémoire situé à l’arrière du « Memory

Stick ».

Le fonctionnement de tous les types de

supports Memory Stick n’est pas garanti.

•Lorsque la protection contre l’enregistrement

du « Memory Stick » est en position

« LOCK », les données ne peuvent pas être

enregistrées, effacées ou éditées. (

Remarques

• Le « Memory Stick » n’est pas compatible ATRAC

ou ATRAC3.

• La capacité mémoire maximale d’un « Memory

Stick » pris en charge par ce lecteur est de

128 Mo.

)

•Dans la zone réservée à l’étiquette,

n’appliquez pas d’autres matériaux que

l’étiquette fournie. (

)

•Appliquez l’étiquette de sorte qu’elle ne

dépasse pas de la zone qui lui réservée.

•Ne touchez pas le connecteur du « Memory

Stick » avec les doigts ou des objets

Remarques sur l’utilisation

Pour éviter d’endommager les données

stockées, respectez ces précautions :

– n’éjectez pas le « Memory Stick » pendant la

lecture ou l’écriture de données.

– n’utilisez pas le « Memory Stick » dans un

lieu exposé à de l’électricité statique ou à des

interférences électriques.

métalliques. (

)

•Evitez de plier, de faire tomber ou de heurter

le « Memory Stick ».

•Ne démontez par et ne modifiez pas la

structure du « Memory Stick ».

•Ne laissez pas de liquide en contact avec le

« Memory Stick ».

•N’utilisez pas et ne stockez pas le « Memory

Stick » dans un lieu sujet à :

– des températures très élevées, comme dans

un véhicule stationné en plein soleil ;

– une exposition directe au soleil ;

– une forte humidité ou un lieu où sont

entreposés des substances corrosives.

•Pour prolonger la durée de vie du « Memory

Stick », rangez-le dans le boîtier fourni prévu

à cet effet.

À propos du formatage du

« Memory Stick »

Le « Memory Stick » est livré au format FAT.

Lorsque vous formatez le « Memory Stick »,

n’utilisez pas la fonction de formatage

disponible sur l’Explorateur Windows.

Entretien

Nettoyez le boîtier de lecteur avec un chiffon

légèrement humidifié (par de l’eau ou un

détergent neutre). N’utilisez pas d’éponge

abrasive, de poudre à récurer ou de solvants

tels que l’alcool ou le benzène. Cela risque de

rayer la surface du boîtier.

Caractéristiques techniques

Lecteur de DVD XVM-R90D

Système

Casque stéréo sans fil MDR-IF0140

Caractéristiques générales

Laser

Laser à semi-conducteur

NTSC/PAL

Système de modulation Modulation de fréquence

Système de format des

signaux

Fréquence porteuse

Droite 2,8 MHz

Gauche 2,3 MHz

18 à 22 000 Hz

Pile sèche de 1,5 V CC

(taille AAA)

Environ 125 g (4,41 oz),

avec la pile

5 ˚C to 35 ˚C

Réponse en fréquence

Alimentation

Caractéristiques audio

Poids

Réponse en fréquence

Rapport signal/bruit

Distorsion harmonique 0,05 %

Plage dynamique 90 dB

20 Hz à 20 kHz

90 dB (A)

Température de

fonctionnement

(41 ˚F to 95 ˚F)

Pleurage et scintillement en dessous de la limite

mesurable

La conception et les caractéristiques techniques

sont sujettes à modification sans préavis.

( 0,001 % W PEAK)

Caractéristiques générales

Sorties

Sortie FM

Sortie audio

Sortie vidéo

Sortie optique

Entrée audio

Entrée vidéo

Entrées

Entrée 12 V CC

12 V CC

Environ 285 × 73 × 455 mm

(11 ¹/4 × 2 ⁷/8 × 18 po)

(l/h/p)

Environ 3,5 kg

(7 lb 12 oz)

0 ˚C to 45 ˚C

Alimentation requise

Dimensions

Poids

Température de

fonctionnement

Accessoires fournis

(32 ˚F to 113 ˚F)

Mini-télécommande

RM-X137

Cordon d’alimentation (1)

Câble de modulation de la

fréquence radio (1)

Plaque de montage (1)

Vis (5)

Vis auto-taraudeuses (8)

Mode d’emploi (1)

Moniteur

Système

Affichage à cristaux

liquides couleur

Panneau inclinable

manuellement

Système LCD TFT à

matrice active

9 po de largeur (16:9)

Affichage

Système du lecteur

Taille de l’image

Taille utile

336 960 (l 1 440

points

h 234)

Lecture de disque ou

« Memory Stick »

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à

remédier aux problèmes que vous pourriez

rencontrer avec le lecteur.

Avant de passer en revue la liste ci-dessous,

vérifiez les procédures de raccordement et de

fonctionnement.

Impossible d’introduire un disque.

•Un autre disque est déjà en place.

•Le disque a été introduit de force à l’envers

ou de manière incorrecte.

•Si vous lisez un disque de 8 cm, veillez à

l’insérer dans la zone centrale de la fente

d’insertion du disque. Si vous insérez un

disque de 8 cm sur le côté de la fente

d’insertion, il risque de ne pas se charger.

Généralités

Impossible de procéder à la lecture de

fichiers MP3.

•L’enregistrement n’a pas été réalisé selon

la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou selon

le format d’extension Joliet.

•Les noms des fichiers ne portent pas

l’extension « .MP3 ».

•Les fichiers ne sont pas sauvegardés au

format MP3.

Le lecteur ne se met pas sous tension.

•Vérifiez les raccordements.

•Si les raccordements sont corrects, vérifiez

le fusible.

t Si le fusible a fondu, remplacez-le par

un fusible dont la capacité, en ampères,

est correcte.

t Si le fusible fond de nouveau, contactez

votre détaillant Sony le plus proche.

•Il se peut que le lecteur soit en surchauffe.

t Assurez-vous que le lecteur est

complètement hors tension. Laissez

l’appareil refroidir, puis appuyez de

nouveau sur (POWER) sur le lecteur.

Les fichiers JPEG ne peuvent pas être affichés.

Les fichiers JPEG ne s’affichent pas

correctement.

•Les noms des fichiers ne portent pas

l’extension « .JPG ».

•Les fichiers ne sont pas sauvegardés au

format JPEG.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

•Le cordon d’alimentation ou la batterie a

été déconnecté.

•Le cordon d’alimentation n’est pas

raccordé correctement.

Certains fichiers MP3/JPEG exigent un délai

plus long que d’autres avant le début de la

lecture.

La lecture des types de disques ou

« Memory Stick » suivants exige un délai de

démarrage plus long :

— disques ou « Memory Stick » comportant

une hiérarchie de dossiers complexe,

— disques auxquels il est possible d’ajouter

des données.

Les réglages mémorisés ont été supprimés.

Le fusible a fondu.

Émission de bruits lorsque la clé de contact

est en position ON, ACC ou OFF.

Les fils ne sont pas raccordés correctement

au connecteur d’alimentation du véhicule

destiné aux accessoires.

Les fonctions de lecture telles que la

fonction de pause sont désactivées.

•La touche RESET a été enfoncée.

L’appareil n’est pas alimenté.

•Vérifiez la connexion. Si tout est en ordre,

vérifiez le fusible.

•La voiture ne possède pas de position

ACC.

t Appuyez sur (POWER).

•Le disque ou « Memory Stick » est éjecté.

Le son saute.

•Le disque est encrassé ou défectueux.

•Le lecteur est installé dans un endroit

soumis à de fortes vibrations.

L’appareil est alimenté en continu.

La voiture ne possède pas de position ACC.

t Appuyez sur (POWER) et maintenez-la

enfoncée.

Lecture du « Memory Stick » impossible.

Un « Memory Stick » incompatible avec ce

lecteur est inséré.

La reprise de la lecture est impossible.

Lorsque le « Memory Stick » est retiré et que

la lecture redémarre, la lecture commence au

début du disque. Pour permettre de

nouveau la reprise de lecture, retirez le

disque, puis ré-insérez-le.

^{Suite à la page suivante t}45

La lecture s’arrête automatiquement.

Il se peut que le disque contienne un signal

de pause automatique. Pendant la lecture de

ce type de disque, le lecteur arrête la lecture

au signal.

Image

Il n’y a pas d’image.

•Le réglage du système couleur a été

modifié manuellement pendant la lecture

d’un DVD.

Certaines fonctions, telles que l’arrêt ou la

recherche en lecture, ne sont pas

disponibles.

Certains disques ne permettent pas d’activer

ces fonctions.

t Modifiez le réglage en fonction du

système couleur du DVD, éteignez le

lecteur, puis rallumez-le, ou commutez

le canal d’entrée à « VIDEO », puis

faites-le passer à « DVD ».

•Vérifiez que l’appareil branché aux

connecteurs AUDIO/VIDEO INPUT est

raccordé correctement.

•S’il n’y a aucune image à l’écran, etc.

raccordé au lecteur, vérifiez que l’appareil

raccordé aux connecteurs AUDIO/VIDEO

OUTPUT est raccordé correctement.

La langue de la bande sonore ne peut pas

être modifiée pendant la lecture d’un DVD.

•Le DVD ne contient pas de plages

multilingues.

•Le DVD ne permet pas de changer la

langue de la bande sonore.

La langue des sous-titres ne peut pas être

modifiée pendant la lecture d’un DVD.

•Le DVD ne contient pas de sous-titres

multilingues.

•Le DVD ne permet pas la modification de

la langue des sous-titres.

Des parasites apparaissent sur l’image.

Le disque est encrassé ou défectueux.

Des points fixes verts, bleus ou rouges

peuvent apparaître sur l’écran du moniteur.

Ces points lumineux peuvent apparaître sur

n’importe quel écran à cristaux liquides.

Cet écran est le fruit d’une technologie de

pointe et plus de 99,99 % des segments qui

le composent sont sans défaut. Cependant, il

se peut que moins de 0,01 % des segments

soient défectueux et qu’ils ne s’allument pas

correctement.

Les sous-titres ne peuvent pas être

désactivés pendant la lecture d’un DVD.

En fonction du DVD, il se peut que vous ne

soyez pas en mesure de désactiver les

sous-titres.

Les angles de vue ne peuvent pas être

modifiés pendant la lecture d’un DVD.

•Le DVD ne contient pas d’angles de vue

multiples.

•Changez d’angle de vue dans les scènes

enregistrées sous plusieurs angles

(page 25).

•Le DVD ne permet pas de changer d’angle

de vue.

Fonctionnement

La mini-télécommande ne fonctionne pas.

•Supprimez les obstacles entre la

mini-télécommande et le lecteur.

•Utilisez la mini-télécommande plus près

du capteur de télécommande.

•Dirigez l’émetteur de rayons infrarouges

de la télécommande vers le capteur de

télécommande du lecteur.

•Remplacez la pile de la télécommande si

elle est faible.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

L’électricité statique ou d’autres facteurs

peuvent affecter le fonctionnement du

lecteur.

t Mettez le lecteur hors tension, laissez-le

refroidir, puis appuyez de nouveau sur

(POWER).

Le lecteur n’entame pas la lecture à partir

du début lors de la lecture d’un disque.

•Il se peut que la fonction de reprise de la

lecture soit activée.

t Appuyez de nouveau sur x ou éjectez

le disque.

•En fonction du DVD, un menu de titres ou

un menu DVD peut s’afficher

automatiquement à l’écran du moniteur,

en cours de lecture.

t Sélectionnez le menu souhaité

(page 24).

•En fonction du CD vidéo, l’écran du menu

PBC s’affiche automatiquement sur le

moniteur, en cours de lecture.

t Sélectionnez le menu souhaité

(page 26).

Message d’erreur

Messages d’erreur

Les indications suivantes s’affichent pendant

environ 8 secondes.

POWER OFF ABNORMALITY in TEMP

La température ambiante est trop élevée ou

trop basse.

t Faites fonctionner le lecteur à une

température comprise entre 0 °C (32 °F)

et 45 °C (113 °F).

REGION ERROR

Le code local du DVD placé dans le lecteur

n’est pas compatible avec celui-ci.

t Vérifiez le code local du DVD et du

lecteur (page 8).

DISC ERROR

•Les données enregistrées sur le disque sont

endommagées.

•Le lecteur ne prend pas en charge le format

des données enregistrées sur le disque.

L’opération ne peut pas être effectuée.

Liste des codes de langue

L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F).

Code Langue

6565 Afar

7089 Frisian

7165 Irish

7771 Malagasy

7773 Maori

8382 Serbian

8385 Sundanese

8386 Swedish

8387 Swahili

8465 Tamil

8469 Tegule

8471 Tajik

8472 Thai

8473 Tigrinya

8475 Turkmen

8476 Tagalog

8479 Tonga

8482 Turkish

8484 Tatar

8487 Twi

8575 Ukrainian

8582 Urdu

6566 Abkhazian

6570 Afrikaans

6577 Amharic

6582 Arabic

7168 Scots/Gaelic

7176 Gallcian

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7775 Macedonian

7776 Malayalam

7778 Mongolian

7779 Moldavian

7782 Marathi

7783 Malay

7784 Maltese

7789 Burmese

7865 Nauru

7869 Nepali

7876 Dutch

7879 Norwegian

7982 Oriya

8065 Punjabi

8076 Polish

8083 Pushto/Pashto

8084 Portuguese

8185 Quechua

8277 Raeto-Romance 8779 Wolof

8279 Romanian

8285 Russian

8365 Kinyarwanda

8368 Sanskrit

8372 Serbo-Croatian

8373 Sinhalese

8375 Slovak

8376 Slovenian

8377 Samoan

8378 Shona

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6669 Byelorussian

6671 Bulgarian

6672 Bislama

6678 Bengali

6679 Tibetan

6682 Breton

6765 Catalan

6779 Corsican

6783 Czech

7273 Hindi

7282 Croatian

7285 Hungarian

7289 Armenian

7365 Interlingua

7378 Indonesian

7383 Icelandic

7384 Italian

7387 Hebrew

7465 Japanese

7473 Yiddish

7487 Javanese

7565 Georgian

7575 Kazakh

7576 Greenlandic

7577 Cambodian

7578 Kannada

7579 Korean

7583 Kashmiri

7585 Kurdish

7589 Kirghiz

7665 Latin

8590 Uzbek

8673 Vietnamese

8679 Volapük

6789 Welsh

6865 Danish

6869 German

6890 Bhutani

6976 Greek

6978 English

6979 Esperanto

6983 Spanish

6984 Estonian

6985 Basque

7065 Persian

7073 Finnish

7074 Fijian

8872 Xhosa

8979 Yoruba

9072 Chinese

9085 Zulu

7678 Lingala

7679 Laotian

7684 Lithuanian

7079 Faroese

7082 French

8379 Somali

7686 Latvian Lettish 8381 Albanian

48^{Sony Corporation Printed in Korea}

VidaBox Car Stereo System LUX User Manual
Victor 1205 4 User Manual
Texas Instruments Calculator TI 83 User Manual
Sony Handycam HDR XR550VE User Manual
Sony Handycam HDR UX1E User Manual
Sony CYBER SHOT HANDBOOK DSC TX1 User Manual
Sony CCD TR315E User Manual
Sanyo LNS S03 User Manual
Samsung HZ30W User Manual
Samsung AWEP700JBE User Manual