Sony DCR TRV9E User Manual

3-862-549-13 (2)

Dig it a l Vid e o

Ca m e ra Re co rd e r

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,

пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для

дальнейших справок.

DCR-TRV9E

Ta b le o f co n t e n t s

Оглавление

Перед началом эксплуатации

Использование данного руководства 4

Проверка прилагаемых принадлежностей 6

Before you begin

Using this manual 4

Checking supplied accessories 6

Подготовка к эксплуатации

Зарядка и установка батарейного блока 7

Вставка кассеты 12

Getting started

Charging and installing the battery pack 7

Inserting a cassette 12

Основные операции

Запись с помощью видеокамеры 13

Использование функции наезда видеокамеры 16

Выбор режима запуска/остановки 18

Съемка с использованием экрана ЖКД 19

Возможность для снимаемого человека

наблюдать съемку 21

Basic operations

Camera recording 13

Using the zoom feature 16

Selecting the start/ stop mode 18

Shooting with the LCD screen 19

Letting the subject monitor the shot 21

Hints for better shooting 23

Checking the recorded picture 25

Playing back a tape 26

Советы для лучшей съемки 23

Проверка записанного изображения 25

Воспроизведение ленты 26

Поиск конца изображения 29

Усовершенствованные операции

Использование альтернативных источников

питания 30

Searching for the end of the picture 29

Advanced operations

Using alternative power sources 30

Using the mains 30

Использование электрической сети 30

Использование автомобильного аккумулятора 31

Изменение установок режимов 32

—Для записи с помощью видеокамеры—

Съемка с задней подсветкой 37

Использование функции FADER 38

Съемка в темных условиях (ночная съемка) 40

Запись фотографий 41

Использование функции широкоформатного

режима 43

Использование функции PROGRAM AE 44

Ручная фокусировка 46

Наслаждение эффектами изображений 48

Регулировка экспозиции 50

Наложение титра 51

Создание собственного титра 56

Обозначение кассеты 58

Using a car battery 31

Changing the mode settings 32

—for camera recording—

Shooting with backlighting 37

Using the FADER function 38

Shooting in the dark (NightShot) 40

Photo recording 41

Using the wide mode function 43

Using the PROGRAM AE function 44

Focusing manually 46

Enjoying picture effect 48

Adjusting the exposure 50

Superimposing a title 51

Making a custom title 56

Отключение функции STEADYSHOT 61

—Для воспроизведения/монтажа—

Просмотр на экране телевизора 63

Поиск границ на записанной ленте с помощью даты

– поиск даты 66

Labeling a cassette 58

Releasing the STEADYSHOT function 61

—for playing back/editing—

Watching on a TV screen 63

Searching the boundaries of recorded tape

with date – date search 66

Поиск границ на записанной ленте с помощью титра

– поиск титра 69

Поиск фотографий – фотопоиск/фотосканирование

Возврат к предварительно зарегистрированной

позиции 76

Отображение данных записи – функция кода

данных 77

Searching the boundaries of recorded tape

with title – title search 69

Searching for a photo – photo search/ photo scan 71

Returning to a pre-registered position 76

Displaying recording data – data code function 77

Editing onto another tape 78

Audio dubbing 81

Монтаж на другую ленту 78

Наложение звукового сопровождения 81

Дополнительная информация

Используемые кассеты и режимы воспроизведения

Зарядка ванадиево-литиевой батарейки в

видеокамере 87

Additional information

Usable cassettes and playback modes 84

Charging the vanadium-lithium battery in the

camcorder 87

Resetting the date and time 88

Tips for using the battery pack 90

Maintenance information and precautions 96

Using your camcorder abroad 101

Trouble check 102

Self-diagnosis function 107

Specifications 114

Identifying the parts 116

Warning indicators 126

Index back cover

Установка даты и времени 88

Советы по использованию батарейного блока 90

Информация по уходу за аппаратом и

предосторожности 96

Использование Вашей видеокамеры за границей 101

Проверка неисправностей 108

Функция самодиагностики 113

Технические характеристики 115

Опознавание частей 116

Предупреждающие индикаторы 126

Алфавитный указатель Задняя обложка

Be fo re yo u b e g in

Перед началом эксплуатации

Usin g t h is m a n u a l

Использование данного руководства

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

e.g., Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with in the illustrations, you can

hear the beep sound to confirm your operation.

Когда Вы будете читать данное руководство,

учитывайте, что кнопки и установки на

видеокамере показаны заглавными буквами.

Прим. Установите выключатель POWER в

положение CAMERA.

Если на рисунках указывается знак

, то Вы

можете слушать зуммерный звуковой сигнал

для подтверждения Вашей работы.

No t e o n Ca sse t t e Me m o ry

This camcorder is based on the DV format. You

can only use mini DV cassettes with this

camcorder. We recommend you to use a tape

Примечание к кассете с памятью

Данная видеокамера базируется на

цифровом видеоформате DV. Вы можете

использовать на данной видеокамере только

кассеты mini DV. Мы рекомендуем Вам

использовать ленты кассет mini DV с

with cassette memory

The functions which depend on whether the tape

has the cassette memory or not are:

• End Search (p. 25)

памятью

• Date Search (p. 66)

• Photo Search (p. 71).

The functions you can operate only with the

cassette memory are:

• Title Search (p. 69)

• Superimposing a title (p. 51)

• Making a custom title (p. 56)

• Labeling a cassette (p. 58)

For details, see page 84.

Следующие функции будут зависеть от того,

используется ли лента кассеты с памятью

или нет:

• Поиск конца (стр. 25)

• Поиск даты (стр. 66)

• Фотопоиск (стр. 71).

Следующими функциями Вы можете

управлять только при использовании кассеты

с памятью:

• Поиск титра (стр. 69)

No t e o n TV co lo u r syst e m s

• Наложение титра (стр. 51)

• Создание собственного титра (стр. 56)

• Обозначение кассеты (стр. 58)

См. подробности на стр. 84

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need an PAL system-based TV.

Примечание к системам

цветного телевидения

Pre ca u t io n o n co p yrig h t

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

Системы цветного телевидения отличаются в

зависимости от страны. Для просмотра

Ваших записей по телевизору Вам

необходимо использовать телевизор,

основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском

праве

Телевизионные программы, кинофильмы,

видеоленты и другие материалы могут быть

защищены авторским правом.

Неправомочная запись таких материалов

может противоречить условиям закона об

авторском праве.

Использование данного

руководства

Usin g t h is m a n u a l

Pre ca u t io n s o n ca m co rd e r ca re

Предосторожности по уходу за

видеокамерой

• The LCD screen and/or the colour view finder

are manufactured using high-precision

technology. How ever, there may be some

tiny black points and/or bright points (red,

blue or green in colour) that constantly

appear on the LCD screen and/or in the

view finder. These points are normal in the

manufacturing process and do not affect the

recorded picture in any w ay. Over 99.99%

are operational for effective use.

• Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder away from rain and sea water.

Letting the camcorder get wet may cause the

unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired [a].

• Экран ЖКД и/или цветной видоискатель

выполнены с применением

высокопрецизионной технологии.

Однако, черные точки или яркие точки

света (красные, синие или зеленые)

могут постоянно появляться на экране

ЖКД и/или в цветном видоискателе. Эти

точки считаются нормальным явлением

в процессе съемки и никак не влияют на

записываемое изображение. Свыше

99,99% экрана предназначенно для

эффективного использования.

• Не позволяйте видеокамере делаться

влажной. Предохраняйте видеокамеру от

дождя или морской воды. Если Вы

намочите видеокамеру, то это может

вызвать неисправность аппарата, и в

некоторых случаях эта неисправность не

подлежит ремонту [a ].

• Never leave the camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F ), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight

[b].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в

месте с температурой свыше 60°С (140°F),

как например, в автомобиле,

остановленном на солнце или под прямыми

солнечными лучами [b ].

[b ]

[a ]

Ch e ckin g su p p lie d

a cce sso rie s

Проверка прилагаемых

принадлежностей

Check that the following accessories are supplied

with your camcorder.

Проверьте, что следующие принадлежности

прилагаются к Вашей видеокамере.

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 121)

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 121)

2 NP-F330 battery pack (1) (p. 7)

2 Батарейный блок NP-F330 (1) (стр. 7)

3 AC-V326 AC pow er adaptor (1) (p. 7, 30)

The shape of the plug varies from region to

region.

3 Сетевой адаптер перем. тока AC-V326 (1)

(стр. 7, 30)

Форма вилочного разъема отличается в

зависимости от региона использования.

4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 122)

4 Батарейка R6 (размером АА) для пульта

дистанционного управления (2) (стр.122)

5 A/V connecting cable (1) (p. 63, 79)

6 Shoulder strap (1) (p. 123)

7 21-pin adaptor (1) (p. 64)

5 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 63, 79)

6 Плечевой ремень (1) (стр. 123)

7 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 64)

8 Крышка объектива (1) (стр. 13)

9 Aдаптеру видоискателя (1) (стр. 11)

8 Lens cap (1) (p. 13)

9 View finder adaptor (1) (p. 11)

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

Содержимое записи не может быть

компенсировано, если запись или

воспроизведение не выполняется

вследствие повреждения видеокамеры,

видеоленты и т.д.

Ge t t in g st a rt e d

Подготовка к эксплуатации

Charging and installing

the battery pack

Зарядкаиустановка

батарейного блока

Before using your camcorder, you first need to

charge and install the battery pack. To charge

the battery pack, use the supplied AC power

adaptor.

Перед использованием Вашей видеокамеры

Вам нужно сперва зарядить и установить

батарейный блок. Для зарядки батарейного

блока используйте прилагаемый сетевой

адаптер переменного тока.

Ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Зарядкабатарейногоблока

Charge the battery pack on a flat surface without

vibration.

(1 )Connect the mains lead to mains.

Заряжайте батарейный блок на плоской

поверхности без вибрации.

(2 )Align the surface of the battery pack indicated

by the z mark with the edge of the terminal

shutter of the AC power adaptor. Then fit and

slide the battery pack in the direction of the

arrow. The CHARGE lamp (orange) lights up.

Charging begins.

When the CHARGE lamp goes out, normal

charge is completed. For full charge, which

allows you to use the battery longer than usual,

leave the battery pack in place for approximately

one hour. Unplug the unit from the mains, then

remove the battery pack and install it into the

camcorder. You can also use the battery pack

before it is completely charged.

(1)Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

(2)Совместите поверхность батарейного

блока, помеченную знаком z с затвором

гнезда сетевого адаптера переменного

тока. Затем выровняйте и двигайте

батарейный блок в направлении стрелки.

Лампочка CHARGE (оранжевая) будет

гореть. Зарядка началась.

Когда лампочка CHARGE погаснет,

нормальная зарядка завершена. Для

полной зарядки, которая позволяет Вам

использовать батарейный блок дольше, чем

обычно оставьте батарейный блок на месте

приблизительно на один час.

Отсоедините аппарат от электрической сети.

а затем снимите батарейный блок и

установите его на видеокамеру. Вы также

можете использовать батарейный блок до

того, как он полностью зарядится.

Ch a rg in g a n d in st a llin g t h e

b a t t e ry p a ck

Зарядка и установка

батарейного блока

Ch a rg in g t im e

Время зарядки

Батарейный блок

NP-F330 (прилагается)

NP-F530

Время зарядки*

kcap yrettaB

*mitenChgair

130 (70)

NP-F330 (supplied)

NP-F530

170 (110)

180 (120)

250 (190)

270 (210)

330 (270)

360 (300)

170 (110)

180 (120)

250 (190)

270 (210)

330 (270)

360 (300)

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

Числа в скобках указывают время, требуемуе

для нормальной зарядки.

The time required for a normal charge is

indicated in parentheses.

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power

adaptor. (Lower temperatures require a longer

charging time.)

* Приблизительное время в минутах для

зарядки полностью разряженного

батарейного блока с использованием

прилагаемого сетевого адаптера

переменного тока. (При более низких

температурах потребуется более

длительное время зарядки.)

Ba t t e ry life

While using w ith view finder

Срок службы заряда батарейного

блока

При использовании видоискателя

Battery

pack

Continuous

recording

time **

Typical

recording

time ***

Батарейный

блок

Время

NP-F330

80 (70)

40 (35)

непрерывной типичной

(supplied)

записи**

записи***

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

125 (115)

155 (140)

275 (250)

325 (285)

430 (385)

495 (450)

65 (60)

NP-F330

(прилагается)

80 (70)

40 (35)

85 (75)

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

125 (115)

155 (140)

275 (250)

325 (285)

430 (385)

495 (450)

65 (60)

150 (135)

175 (155)

235 (210)

270 (245)

85 (75)

150 (135)

175 (155)

235 (210)

270 (245)

Ch a rg in g a n d in st a llin g t h e

b a t t e ry p a ck

Зарядка и установка

батарейного блока

While using w ith LCD

При использовании ЖКД

Батарейный Время

Время

типичной

записи***

Время

Battery

pack

Continuous

recording

m*it*e

Typical

recording

tmi**e*

Playing

time

htwi

DCL

блок

непрерывной

воспро-

изведения

на ЖКД

записи**

NP-F330

(прилагается)

60 (55)

30 (30)

60 (55)

NP-F330

(supplied)

60 (55)

30 (30)

60 (55)

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

100 (85)

55 (45)

100 (85)

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

100 (85)

55 (45)

100 (85)

125 (110)

215 (195)

260 (230)

355 (315)

395 (350)

70 (60)

125 (110)

215 (195)

260 (230)

355 (315)

395 (350)

125 (110)

215 (195)

260 (230)

355 (315)

395 (350)

70 (60)

125 (110)

215 (195)

260 (230)

355 (315)

395 (350)

120 (110)

145 (130)

200 (175)

220 (195)

120 (110)

145 (130)

200 (175)

220 (195)

Числа в скобках указывают время, когда Вы

используете нормально заряженный

батарейный блок.

Срок службы заряда батарейного блока

будет короче, если Вы используете

видеокамеру в холодных условиях.

** Приблизительное время непрерывной

записи в помещении.

*** Приблизительное время в минутах при

записи с повторным началом/остановкой

записи, режимом готовности, наездом

видеокамеры и включением/

Numbers in parentheses indicate the time when

you use a normally charged battery.

Battery life will be shorter if you use the

camcorder in a cold environment.

** Approximate continuous recording time

indoors.

*** Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/ stop, zooming

and turning the power on/ off. The actual

battery life may be shorter.

Notes on remaining battery time indication

during recording

выключением питания. Фактический срок

службы заряда батарейного блока может

быть короче.

• Remaining battery time is displayed in the

viewfinder or on the LCD screen. However, the

indication may not be displayed properly,

depending on using conditions and

circumstances.

Примечания к индикации оставшегося

времени работы батарейного блока во

время записи

• When you close the LCD panel and open it

again, it takes about 1 minute for the correct

remaining time to be displayed.

• Оставшееся время работы батарейного

блока отображается в видоискателе или на

экране ЖКД. Однако, индикация может

отображаться неправильно в зависимости

от условий и обстоятельств использования.

• Когда Вы закрываете панель ЖКД и

открываете ее снова, требуется

приблизительно 1 минута для правильного

отображения оставшегося времени.

Ch a rg in g a n d in st a llin g t h e

b a t t e ry p a ck

Зарядка и установка

батарейного блока

To re m o ve t h e b a t t e ry p a ck

Slide the battery pack in the direction of the

arrow.

Для снятия батарейного блока

Двигайте батарейный блок в направлени

стрелки.

Notes on charging the battery pack

• The CHARGE lamp will remain lit for a while

even if the battery pack is removed and the

mains lead is unplugged after charging the

battery pack. This is normal.

• If the CHARGE lamp does not light, disconnect

the mains lead. After about one minute,

reconnect the mains lead again.

Примечания к зарядке батарейного блока

• Лампочка CHARGE остается горящей на

протяжении некоторого времени, даже если

батарейный блок снят и сетевой провод

отсоединен от сети после зарядки

батарейного блока. Это

является нормальным.

• Если лампочка CHARGE не горит,

отсоедините сетевой провод.

• You cannot charge the battery pack while you

operate the camcorder using the AC power

adaptor.

Приблизительно через одну минуту снова

подсоедините сетевой провод.

• When a fully charged battery pack is installed,

the CHARGE lamp will light once, then go out.

• Вы не можете заряжать батарейный блок

во время использования видеокамеры от

сетевого адаптера переменного тока.

• Когда установлен полностью заряженный

батарейный блок лампочка CHARGE

загорится один раз, а затем погаснет.

In st a llin g t h e b a t t e ry p a ck

(1 )Lift up the viewfinder.

(2 )Insert the battery pack in the direction of the

$ mark on the battery pack. Slide the battery

pack down until it is locked.

Установка батарейного блока

Attach the battery pack to the camcorder

securely.

(1 )Поднимите видоискатель вверх.

(2 )Вставьте батарейный блок в направлении

знака $ на батарейном блоке. Двигайте

батарейный блок вниз до тех пор, пока он

не защелкнется.

Надежно присоедините батарейный блок к

видеокамере.

Ch a rg in g a n d in st a llin g t h e

b a t t e ry p a ck

Зарядка и установка

батарейного блока

Note on installing the NP-F730/F750 battery

pack

Примечания к установке батарейного

блока NP-F730/F750

Use the camcoder while stretching out the

viewfinder. Be careful not to catch your finger in

when you fold the viewfinder back to the original

position.

Используйте видеокамеру, выдвинув

видоискатель. Будьте осторожны, чтобы не

прищемить свой палец при складывании

видоискателя.

Note on installing the NP-F930/F950 battery

pack [a]

Примечание к установке батарейного

блока NP-F930/F950 [a]

Use the camcorder while lifting up the

viewfinder.

Используйте видеокамеру, приподняв вверх

видоискатель.

When you install the viewfinder adaptor, you

can record a picture with stretching out the

viewfinder while using the NP-F930/ F950

battery pack.

Install the viewfinder adaptor by matching the

adaptor groove and the finder tip shown in the

figure. An eclipse may appear in the finder if you

use the adaptor. This will not affect the recorded

image.

Когда Вы устанавливаете адаптер

видоискателя, Вы можете записать

изображение при выдвинутом видоискателе

с использованием батарейного блока NP-

F930/F950.

Установите адаптер видоискателя путем

совмещения паза адаптера и выступа

видоискателя, как показано на рисунке.

Потускнение может происходить в

видоискателе, если Вы используете адаптер.

Это не будет влиять на записываемое

изображение.

Note on the battery pack

Do not carry the camcorder by grasping the

battery pack.

Примечание к батарейному блоку

Не носите видеокамеру, держа ее за

батарейный блок.

To re m o ve t h e b a t t e ry p a ck [b ]

While pressing BATT, slide the battery pack in

the direction of the arrow.

Для снятия батарейного блока [b ]

Нажимая BATT, передвиньте батарейнй

блок в направлении стрелки.

[b ]

[a ]

Viewfinder adaptor/

Aдаптеру видоискателя

BATT

You can look at the demonstration of the

functions available with this camcorder (p. 35).

Вы можете просмотреть демонстрацию

функций, имеющихся в наличие у данной

видеокамеры (стр. 35).

In se rt in g a ca sse t t e

Вставка кассеты

Вы можете использовать только кассету mini

You can use mini DV cassette with

only.

logo*

DV, co знaкoм

logo*.

Убедитесь, что источник питания установлен.

(1 )Сдвиньте EJECT в направлении стрелки.

Крышка кассеты открывается, а затем

автоматически открывается кассетный

отсек.

(2 )Вставьте кассету в кассетный отсек с

окошком, обращенным наружу.

(3 )Закройте кассетный отсек, нажав на знак

на кассетном отсеке.

Make sure that the power source is installed.

(1)Slide EJECT in the direction of the arrow. The

cassette lid opens, then the cassette

compartment opens automatically.

(2)Insert a cassette with the window facing out

into the cassette compartment.

(3)Close the cassette compartment by pressing

the

mark on the cassette compartment.

(4)Close the lid by pressing the

mark until

it clicks.

(4 )Закройте крышку нажатием на знак

пока она не защелкнется.

is a trademark.

EJECT

является товарным знаком.

3,4

PUSH

Notes

Пpимeчание

• When you open the lid immediately after you

install the battery, the cassette compartment

may not open. Close the lid and open it again.

• The cassette lid and the cassette compartment

may not be closed when you press any part of

• Когда Вы открываете крышку сразу же

после установки батарейного блока,

кассетный отсек может не открыться.

Закройте крышку и откройте ее снова.

• Крышка кассеты и кассетный отсек может не

the lid other than the

mark.

закрываться, если Вы нажимаете какую-либо

другую часть крышки, кроме знака

To e je ct t h e ca sse t t e

Follow the procedure above and in step 2, take

out the cassette.

Для выталкивания кассеты

Следуя вышеописанной процедуре в пункте

2, выньте кассету.

Для предотвращения случайного

стирания

To p re ve n t a ccid e n t a l e ra su re

Slide and open the tab on the cassette to expose

the red mark. If you try to record with the red

mark exposed, the L and 6 indicators flash on

the LCD screen or in the viewfinder, and you

cannot record on the tape. To re-record on this

tape, slide and close the tab to cover the red

mark.

Сдвиньте и откройте лепесток на кассете,

чтобы было видно красную метку. Если Вы

попытаетесь выполнить запись при видимой

красной метке, то индикаторы L и 6 будут

мигать на экране ЖКД или в видоискателе, и

Вы не сможете произвести запись на эту

ленту. Для выполнения новой записи на

такую ленту сдвиньте и закройте лепесток

для закрытия красной метки.

Ba sic o p e ra t io n s

Основные операции

Ca m e ra re co rd in g

Запись с помощью видеокамеры

Make sure that the power source is installed and

a cassette is inserted and that the START/ STOP

Убедитесь, что источник питания

установлен,кассета вставлена и

MODE switch inside the LCD panel is set to

Before you record one-time events, you may

want to make a trial recording to make sure that

the camcorder is working correctly.

When you use the camcorder for the first time,

power on it and reset the date and time to your

time before you start recording (p. 88).

(1)Remove the lens cap and pull the lens cap

string to fix it.

переключатель START/STOP MODE внутри

панели ЖКД установлен в положение

Перед тем как Вы начнете запись

одноразовых событий, Вы можете захотеть

сделать пробную запись для подтверждения,

что видеокамера работает правильно.

Если Вы используете видеокамеру в первый

раз, то включите ее и установите дату и

время на Ваше местное время перед началом

записи (стр. 88).

(1)Снимите крышку объектива и потяните за

шнурок крышки объектива для ее

фиксации.

(2)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA. The

camcorder is set to Standby mode.

(3)Press START/ STOP.

The camcorder starts recording. “REC”

appears in the viewfinder. The camera

recording lamp on the front of the camcorder

also lights up.

(2)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в

положение CAMERA. Вйдеока будет

установлена на режим готовности.

(3)Нажмите START/STOP.

Видеокамера начинает запись. В

видоискателе появляется индикатор

“REC”. Лампочка записи камерой,

расположенная на передней панели

видеокамеры, также будет гореть.

Вы также можте выбрать режим записи SP

(стандартное воспроизведение) или LP

(удлиненное воспроизведение). Перед

началом записи установите REC MODE в

системе меню в соответствии с

You can also select Recording mode, SP

(standard play) mode or LP (long play) mode.

Set REC MODE in the menu system according to

the length of your planned recording before you

start.

продолжительностью Вашей планируемой

записи.

POWER

STBY

–

:– –:– –

POWER

REC

0:00:00

60min

40min

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Для временной остановки записи [a ]

Нажмите START/STOP. Индикатор “STBY”

появляетсяввидоискателе(режим

To st o p re co rd in g m o m e n t a rily [a ]

Press START/ STOP. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder (St a n d b y m o d e.)

.)итсонвотог

To fin ish re co rd in g [b ]

Для окончания записи [b]

Press START/ STOP again to stop recording. Set

the POWER switch to OFF. Then, eject the

cassette and remove the battery pack.

Снова нажмите START/STOP для остановки

записи. Установите выключатель POWER в

положение OFF. Затем вытолкните кассету и

удалите батарейный блок.

POWER

STBY

0:35:20

[b ]

[a ]

25min

When you use mini DV cassette w ith cassette

memory

DVmиnсВкпiаоКыслетуоьдзугате

имеющпамуюять

Read the instruction about cassette memory to

use this function properly (p.84).

Прочитайте инструкции относительно памяти

кассеты для правильного использования

данной функции (стр. 84).

To fo cu s t h e vie w fin d e r le n s

If you cannot see the indicators in the viewfinder

clearly, or after someone else has used the

camcorder, focus the viewfinder lens. Move the

viewfinder lens adjustment lever so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

Для фокусировки объектива

видоискателя

Если Вы не можете четко видеть индикаторы

в видоискателе или после того, как кто-то

другой использовал видеокамеру, выполните

фокусировку объектива видоискателя.

Передвиньте рычаг регулировки объектива

видоискателя так, чтобы индикаторы в

видоискателе были четко сфокусированы.

Note on Standby mode

Примечраенкжиеигмотуовности

If you leave the camcorder in Standby mode for 5

minutes while the cassette is inserted, the

camcorder turns off automatically. This prevents

wearing down the battery and wearing out the

tape. To resume Standby mode, while pressing

the small green button on the POWER switch, set

it to OFF once, and then to CAMERA. To start

recording, press START/ STOP.

Если Вы оставляете видеокамеру в режиме

готовности на 5 минут при вставленной

кассете, видеокамера выключится

автоматически. Это предотвращает расход

заряда батарейного блока и износ ленты. Для

восстановления режима готовности, нажимая

маленькую зеленую кнопку на выключателе

POWER, сперва установите его в положение

OFF, а затем в положение CAMERA. Для

начала записи нажмите START/STOP.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Примечание к режиму записи

Note on Recording mode

Данная видеокамера может выполнять

запись и воспроизведение в режиме SP

(стандартного воспроизведения) и в режиме

LP (удлиненного воспроизведения). Выберите

SP или LP в системе меню. В режиме LP Вы

можете выполнить запись продолжитель-

ностью в 1,5 раза длинее, чем в режиме SP.

This camcorder records and plays back in SP

(standard play) mode and in LP (long play)

mode. Select SP or LP in the menu system. In LP

mode, you can record 1.5 times as long as in SP

mode.

Notes on LP mode

Примечания к режиму LP

• We recommend to use this camcorder to play

back a tape recorded on this camcorder. If a

tape recorded on other camcorder is played

back on this camcorder, or vice versa, mosaic-

pattern noise may appear.

• When you record in SP and LP modes on one

tape or you record some scenes in LP mode, the

playback picture may be distorted or the time

code may not be written properly between

scenes.

• When you record in LP mode, we recommend

you to use a Sony Excellence/ Master mini DV

cassette so that you can get the most out of your

camcorder.

• You cannot make audio dubbing on a tape

recorded in LP mode. Use the SP mode for the

tape to be audio dubbed.

• Мы рекомендуем использовать данную

видеокамеру для воспоизведения лент,

записанных на этой же видеокамере. Если

лента, записанная на другой видеокамере,

воспроизводится на данной видеокамере

или наоборот, могут появляться помехи с

мозаичной структурой.

• Если Вы выполняете запись в режимах SP и

LP на одной и той же ленте или

записываете некоторые эпизоды в режиме

LP, то воспроизводимое изображение

может быть искажено или же временной

код между сценами может быть записан

неправильно.

• Если Вы выполняете запись в режиме LP,

мы рекомендуем Вам использовать кассеты

Sony Excellence/Master mini DV, чтобы Вы

могли получить наибольшую отдачу от

Вашей видеокамеры.

• Вы не можете выполнить наложение

звукового сопровождения на ленте,

записанной в режиме LP. Используйте

режим SP для записи ленты, на которую Вы

хотите наложить звуковое сопровождение.

Notes on the time code

• The time code indicates the recording or

playback time, "0:00:00" (hours : minutes :

seconds) in CAMERA mode and "0:00:00:00"

(hours : minutes : seconds : frames) in PLAYER

mode.

• Be sure not to make a blank portion when

recording, because the time code will start from

“0:00:00:00” again.

Примечания к временному коду

• Временной код указывает время записи или

воспроизведения, “0:00:00” (часы : минуты :

секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00”

(часы : минуты : секунды : кадры) в режиме

PLAYER.

• This camcorder uses the drop frame mode.

• Ни в коем случае не оставляйте

незаписанных участков во время записи,

так как временной код снова будет

начинаться с отсчета “0:00:00:00”.

• Данная видеокамера использует режим

пропуска кадра.

Note on the beep sound

As indicated with

in the illustrations, a beep

sounds when you turn the power on or when

you start recording, and two beeps sound when

you stop recording, confirming the operation.

Several beeps also sound as a warning of any

unusual condition of the camcorder.

Note that the beep sound is not recorded on the

tape. If you do not want to hear the beep sound,

select OFF in the menu system.

Примечание к зуммерному звуковому

сигналу

Как указано на рисунках с помощью

зуммерный сигнал звучит, когда Вы

, один

включаете питание или начинаете запись, и

два зуммерных сигнала звучат, когда Вы

останавливаете запись, подтверждая тем

самым работу. Несколько зуммерных

сигналов также будет звучать в качестве

предупреждения какого-нибудь необычного

состояния видеокамеры.

Заметьте, что зуммерный звуковой сигнал не

записывается на ленту. Если Вы не хотите

слушать зуммерный звуковой сигнал, то

выберите OFF в системе меню.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Note on remaining tape indicator

Примеичнакдникеоацстиавшелйсеянты

The indicator may not be displayed accurately

depending on the tape. Though the indicator

does not appear at the time of recording, it will

appear in a few seconds.

Индикация может отображаться неточно в

зависимости от ленты. Хотя индикация не

отображается в момент включения записи,

она появится через несколько секунд.

Usin g t h e zo o m fe a t u re

Использование функции наезда

видеокамеры

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use

the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Наезд видеокамеры является техническим

приемом записи, который позволяет Вам

изменять размер объекта в кадре. Для более

профессионального вида записей умеренно

используйте функцию наезда видеокамеры.

Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона“W ”: для широкого угла съемки

(объект удаляетя)

Zo o m in g sp e e d (Va ria b le sp e e d

zo o m in g )

Press the power zoom switch a little for a

relatively slow zoom; press it still more for a

high-speed zoom.

Скорость наезда видеокамеры (наезд

с различной скоростью)

Нажмите переключатель приводного

трансфокатора немного для сравнительно

медленного наезда видеокамеры; нажмите

его еще больше для наезда на высокой

скорости.

When you shoot a subject using a telephoto

zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme

исполоьбсузняъиВемкы,тКаетодга

telephoto zoom, press the “W” side of the power режтелеифвмнеоатоезд

zoom switch until the focus is sharp. You can

shoot a subject that is at least about 80 cm (about

2 5/ 8 feet) away from the lens surface in the

telephoto position, or about 1 cm (about

Если Вы не можете получить четкой

фокусировки во время крайнего наезда в

режиме телефото, нажмите сторону “W”

переключателя приводного трансфокатора до

тех пор, пока Вы не получите четкой

фокусировки. Вы можете снимать объект,

который по меньшей мере на 80 см (около 2 5/8

фута) удален от поверхности объектива в

положении телефото, или удален

1/ 2 inch) away in the wide-angle position.

приблизительно на 1 см (около 1/2 дюйма) в

положении широкого угла.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Notes on digital zoom

Примецчаинкфияровотрмаунсфокатору

• More than 15x zoom is performed digitally, and

the picture quality deteriorates as you go

toward the “T” side. If you do not want to use

the digital zoom, set the D ZOOM function to

OFF in the menu system.

• Трансфокатор более, чем с15-кратным

увеличением создан в цифровом

исполнении, и качество изображения

ухудшается по мере Вашего движения в

сторону “Т”. Если Вы не хотите

• The right side [a] of the power zoom indicator

shows the digital zooming zone, and the left

side [b] shows the optical zooming zone. If you

set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone

disappears.

использовать цифровой трансфокатор,

установите функцию D ZOOM в системе

меню на OFF.

• Правая сторона [a] индикатора приводного

трансфокатора показывает зону цифровой

трансфокации, а левая сторона [b]

показывает зону оптической трансфокации.

Если Вы установите функцию D ZOOM на

OFF, то зона [a] исчезнет.

[a ]

[b ]

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Se le ct in g t h e st a rt /st o p m o d e

Выбор режима запуска/

остановки

Your camcorder has two modes besides normal

start/ stop mode. These modes enable you to

take a series of quick shots resulting in a lively

video.

(1)Slide OPEN in the direction of the arrow and

open the LCD panel.

Ваша видеокамера имеет два режима, кроме

нормального режима запуска/остановки. Эти

режимы позволяют Вам снять серию

коротких кадров, создавая в результате

оживленную видеопрограмму.

(2)Set START/ STOP MODE to the desired

mode.

(1)Передвиньте OPEN в направлении

стрелки и откройте панель ЖКД.

: Recording starts when you press

START/ STOP, and stops when you press it

again (normal mode).

(2)Установите переключатель START/STOP

MODE на желаемый режим.

:Запись начинается когда Вы

ANTI GROUND SHOOTING : The

camcorder records only while you press

down START/ STOP so that you can avoid

recording unnecessary scenes.

нажимаете START/STOP и

заканчивается, когда Вы нажимаете эту

кнопку снова (нормальный режим).

AGNRTOIUNSHDOOTNIG

5SEC : When you press START/ STOP, the

camcorder records for 5 seconds and then

stops automatically.

Видеокамера производит запись только

тогда, когда Вы держите START/STOP в

нажатом состояни, так, что Вы можете

избежать записи ненужных сцен.

(3)Press START/ STOP. Recording starts.

5SEC:

КогдаВынажимаетеSTART/STOP,

If you selected 5SEC, five dots appear in the

viewfinder or on the LCD screen. The dots

disappear at a rate of one per second as

illustrated below. When five seconds elapse and

all the dots disappear, the camcorder switches to

Standby mode automatically.

видеокамера производит запись в

течение 5 секунд, а затем

останавливается автоматически.

(3)Нажмите START/STOP. Запись

начинается.

ЕслиВывыбрали5SEC

,пятьточек

появляется в видоискателе или экран ЖКД.

Точки исчезают со скоростью по одной за

секунду, как показано на рисунке. Когда пять

секунд истекут и все точки исчезнут,

видеокамера переключится на режим

готовности автоматически.

OPEN

START/STOP MODE

SEC

ANTI GROUND

SHOOTING

POWER

REC

0:00:00

REC

0:00:04

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

To e xt e n d t h e re co rd in g t im e in 5SEC Для продления времени записи в

m o d e

режиме 5SEC

Press START/ STOP again before all the dots

disappear. Recording continues for about 5

seconds from the moment you press START/

STOP.

Нажмите START/STOP снова до того, как все

точки исчезнут. Запись продолжается еще в

течение 5 секунд с момента нажатия START/

STOP.

Note on 5SEC recording

Примечзанпки5есSиEC

If you have turned off the indicators on the LCD

screen, the dots do not appear.

Если Вы выключили индикаторы на экране

ЖКД, точки появляться не будут.

Съемка с использованием

экрана ЖКД

Sh o o t in g w it h t h e LCD scre e n

You can also record the picture while looking at

the LCD screen.

When using the LCD screen, the viewfinder

turns off automatically except in mirror mode.

You cannot monitor the sound from the speaker

during recording.

Вы можете также производить запись

изображения, глядя на экран ЖКД.

При использовании экрана ЖКД экран

видоискателя выключается автоматически

за исключеним зеркального режима. Вы не

можете слышать звук от громкоговорителя

во время записи.

(1)Slide OPEN in the direction of the arrow and

open the LCD panel.

(2)Adjust angle of the LCD panel.

The LCD panel moves about 90 degrees to

this side and about 180 degrees to the other

side.

(1)Передвиньте OPEN в направлении

стрелки и откройте панель ЖКД.

(2)Отрегулируйте угол панели ЖКД.

Панель ЖКД перемещается

To adjust the brightness of the LCD screen,

press LCD BRIGHT + or –.

The battery life is longer when the LCD panel is

closed. Use the viewfinder instead of the LCD

screen to save the battery power.

приблизительно на 90 градусов в эту

сторону и приблизительно на 180 градусов

в другую сторону.

Для регулировки яркости экрана ЖКД

нажмите LCD BRIGHT + или –.

Срок службы заряда батарейного блока

будет длинее, когда панель ЖКД закрыта.

Используйте видоискатель вместо экрана

ЖКД для экономии заряда батарейного

блока.

180°

OPEN

90°

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Notes on the LCD panel

ПримечанипкяанелЖи КД

• When closing the LCD panel, turn it vertically

until it clicks [a ].

• When turning the LCD panel, turn it always

vertically; otherwise, the camcorder body may

be damaged or the LCD panel may not close

properly [b ].

• При закрывании панели ЖКД

поворачивайте ее вертикально до тех пор,

пока она не защелкнется [a ].

• При вращении панели ЖКД двигайте ее

всегда вертикально; или в противном

случае корпус видеокамеры может быть

поврежден или панель ЖКД может быть

закрыта неправильно [b ].

• Close the LCD panel completely when not in

use.

• Do not push nor touch the LCD panel while

operating the camcorder.

• Полностью закройте панель ЖКД, когда она

не используется.

• You may find it difficult to view the LCD

screen due to glare when using the camcorder

outdoors.

• Не нажимайте и не трогайте ЖКД при

перемещении панели ЖКД.

• Вы можете столкнуться с трудностями при

просмотре на экране ЖКД из-за отблеска

при использовании видеокамеры на улице.

[a ]

[b ]

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Le t t in g t h e su b je ct m o n it o r t h e

sh o t

Возможность для снимаемого

человека наблюдать съемку

You can turn the LCD panel over so that it faces

the other way and you can let the subject monitor

the shot while shooting with the viewfinder.

Вы можете перевернуть панель ЖКД, так,

что она будет обращена в другую сторону и

Вы можете дать возможность снимаемому

человеку наблюдать съемку, контролируя

запись в видоискателе.

Turn the LCD panel up vertically. When you

turn the LCD panel 180 degrees, the

indicator

appears on the LCD screen (mirror mode) and

the time code and remaining tape indicators

disappear.

Поворачивайте панель ЖКД, держа ее

вертикально. Когда Вы перевернете панель

ЖКД на 180 градусов ндикатор

наэкранеЖКДз(еркальнырейжим)

появится

You can also use the Remote Commander.

индикаторы кода данных и оствшейся ленты

исчезнут.

Вы также можете использовать пульт

дистанционного управления.

To cancel mirror mode

оДтмлзеянрыкалрьенжоогима

Turn the LCD panel down toward the camcorder

body.

Поверните панель ЖКД вниз в направлении

корпуса видеокамеры.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Примечазнекирякальномреужиму

Notes on mirror mode

• Когда Вы поворачиваете панель ЖКД на 90

– 180 градусов, видеокамера входит в

зеркальный режим.

• When you turn the LCD panel about 90 degrees

to 180 degrees, the camcorder enters mirror

mode.

• Используя зеркальный режим, Вы можете

записать самого себя, наблюдая себя на на

экране ЖКД.

• Using the mirror mode, you can record yourself

while watching yourself on the LCD.

• The picture on the LCD looks like a mirror-

image while recording in mirror mode. The

STBY indicator appears as Pr and REC as r.

Other indicators appear as mirror-image. Some

indicators may not appear in mirror mode.

• While recording in mirror mode, you cannot

operate the following functions: MENU, TITLE,

and ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander.

• Изображение на ЖКД появляется в

зеркальном отображении во время записи в

зеркальном режиме. Индикатор STBY

появляется в виде Pr, а REC в виде r.

Другие индикаторы появляются, как

зеркальные отображения. Некоторые

индикаторы могут не появляться в

зеркальном режиме.

• Во время записи в зеркальном режиме, Вы

не можете использовать следующие

функции: MENU, TITLE и ZERO SET

MEMORY на пульте дистанционного

управления.

Hin t s fo r b e t t e r

s h o o t in g

Советы для лучшей

съемки

For hand-held shots, you will get better results

by holding the camcorder according to the

following suggestions:

• Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily manipulate

the controls with your thumb. [a ]

Для кадров при удержании видеокамеры в

руках Вы получите лучшие результаты, если

будете держать видеокамеру в соответствии

со следующими рекомендациями:

• Держите видеокамеру крепко и закрепите

ее с помощью ременного захвата так, чтобы

Вы легко могли манипулировать

регуляторами с помощью большого пальца.

[a ]

• Place your elbows against your side.

• Place your left hand under the camcorder to

support it.

• Расположите Ваши локти по бокам от себя.

• Расположите Вашу левую руку под

видеокамерой для ее поддержки.

• Place your eye against the viewfinder eyecup.

• Be sure not to touch the built-in microphone.

• Use the LCD panel frame or the viewfinder

frame as a guide to determine the horizontal

plane.

• You can also record in a low position to get an

interesting angle. Lift the viewfinder up for

record from a low position. [b ]

• You can also record in a low position or even in

a high position using the LCD panel. [c]

• When you use the LCD screen outdoors in

direct sunlight, the LCD screen may be difficult

to see. If this happens, we recommend that you

use the viewfinder.

• Прижмите Ваш глаз к окуляру видоискателя.

• Ни в коем случае не трогайте встроенный

микрофон.

• Используйте визирную рамку панели ЖКД

или видоискателя в качестве руководства

для определения горизонтального плана.

• Вы также можете записывать из низкого

положения для получения интересного угла

записи. Поднимите видоискатель вверх для

записи из низкого положения. [b ]

• Вы также можете записывать из низкого

положения или даже из высокго положения

с использованием панели ЖКД. [c]

• Когда Вы используете экран ЖКД на улице

под прямым солнечным светом, то

изображение на экране ЖКД может быть

трудным для просмотра. Если это случится,

то мы рекомендуем Вам использовать

видоискатель.

[c]

[b ]

Hin t s fo r b e t t e r sh o o t in g

Советы для лучшей съемки

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Рпавслпиодлсеканогкайтемеру

поверихинсплооситлитрьзеунйотеуг

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with

the camcorder. When attaching a non-Sony

tripod, make sure that the length of the tripod

screw is less than 6.5 mm (9/ 32 inch). Otherwise,

you cannot attach the tripod securely and the

screw may damage the camcorder.

Постарайтесь расположить видеокамеру

сверху на столе или любой другой плоской

поверхности подходящей высоты. Если у Вас

есть тренога для фотоаппарата, Вы также

можете использовать ее и для видеокамеры.

При прикреплении треноги не фирмы Sony

убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5

мм (9/32 дюйма). В противном случае Вы не

сможете подсоединить видеокамеру

надежно, а винт может повредить

видеокамеру.

Cautions on the LCD panel and on the

view finder

• Do not pick up the camcorder by the

viewfinder or the LCD panel. [d ]

ПредосторожнопскатниелЖиКиД

• Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder or the LCD panel toward the sun.

The inside of the viewfinder or the LCD panel

may be damaged. Be careful when placing the

camcorder under sunlight or by a window. [e ]

левюдткоаис

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель или панель ЖКД . [d ]

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы

объектив или экран ЖКД были направлены

в сторону солнца. Внутренние части

видоискателя или панели ЖКД могут быть

повреждены. Будьте осторожны при

расположении видеокамеры под солнцем

или возле окна. [e ]

[d ]

[e ]

Ch e ckin g t h e

re co rd e d p ictu re

Проверка записанного

изображения

Using the EDITSEARCH, you can review the last

recorded scene or check the recorded picture on

the LCD screen or in the viewfinder.

(1 )While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2 )Press the – Œ side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the

recorded portion plays back (Rec Review ).

Hold down the – side of EDITSEARCH until

the camcorder goes back to the scene you

want. The last recorded portion is played

back. To go forward, hold down the + side

(Edit Search).

Используя EDITSEARCH, Вы можете

пересмотреть последнюю записанную сцену

или проверить записанное изображение на

экране ЖКД или в видоискателе.

(1 )Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в

положение CAMERA.

(2)На мгновение нажмите сторону – Œ кнопки

EDITSEARCH; последние несколько

секунд записаной части будут

воспроизведеныпе(рзапесимсио)тр

Держите нажатой сторону – кнопки

EDITSEARCH до тех пор, пока

видеокамера вернется к желаемой сцене.

Последняя записанная часть будет

воспроизведена. Для продвижения вперед

держитенажатойсторону+(монтажный

)ксиоп

POWER

EDITSEARCH

END SEARCH

To st o p p la yb a ck

Release EDITSEARCH.

Для остановки воспроизведения

Отпустите EDITSEARCH.

Для возвращения к последней

записанной точке (END SEARCH)

Нажмите END SEARCH. Воспроизведение

последнего записанного места будет

выполнено приблизительно в течение 5 секунд

и остановлено. Заметьте, что когда Вы

используете ленту кассеты без памяти, данная

функция не работает, если Вы вытолкнете

кассету после выполнения записи.

To g o b a ck t o t h e la st re co rd e d p o in t

(END SEARCH)

Press END SEARCH. The last recorded point is

played back for about 5 seconds and stops. Note

that when you use a tape without cassette

memory, this function does not work once you

eject the cassette after recording.

To b e g in re -re co rd in g

Press START/ STOP. Re-recording begins from

the point you released EDITSEARCH. Provided

you do not eject the tape, the transition between

the last scene you recorded and the next scene

you record will be smooth.

Снова для начала записи

Нажмите START/STOP. Запись начинается от

точки, где Вы отпустили EDITSEARCH. При

условии, что Вы не вытолкнете ленту,

переход между последней сценой, которую

Вы записали, и следующей сценой, которую

Вы записываете, будет плавным.

Воспроизведение

ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

You can monitor the playback picture on the

LCD screen or in the viewfinder.

(1)Insert the recorded tape with the window

facing out.

Вы можете просматривать изображение на

экране ЖКД или в видоискателе.

(1)Вставьте записанную ленту окошком,

обращенным наружу.

(2)Slide OPEN in the direction of the arrow and

open the LCD panel.

(2)Передвиньте OPEN в направлении

стрелки и откройте панель ЖКД.

(3)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER.

(4)Press 0 to rewind the tape.

(3)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER , установите его в

положение PLAYER.

(5)Press · to start playback.

(4)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад.

(5)Нажмите · для начала воспроизведения.

(6)Отрегулируйе громкость с использованием

VOL +/– и яркость экрана ЖКД с

использованием LCD BRIGHT +/–.

Вы можете также просмотреть изображение

на экране телевизора после подсоединения

видеокамеры к телевизору или КВМ.

(6)Adjust the volume using VOL +/ – and the

brightness of the LCD screen using LCD

BRIGHT +/ –.

You can also monitor the picture on a TV screen,

after connecting the camcorder to a TV or VCR.

REW

PLAY

REW

PLAY

POWER

LCD BRIGHT

VOL

OPEN

DISPLAY

To stop playback, press π.

To rew ind the tape, press 0.

Для остановки воспроизведения нажмите

π.

To fast-forw ard the tape rapidly, press ).

Для ускоренной перемотки ленты назад

нажмите 0.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

нажмите ).

Usin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

You can control playback using the supplied

Remote Commander. Before using the Remote

Commander, insert the R6 (size AA) batteries .

Использование пульта

дистанционного управления

Вы можете управлять воспроизведением с

помощью прилагаемого пульта

дистанционного управления. Перед

использованием пульта дистанционного

управления вставьте в него батарейки R6

(размером АА).

Pla yin g b a ck a t a p e

Воспроизведение ленты

To display the LCD screen/view finder screen

indicators

Дотлобяражеэнкиряанниындхикаторов

экЖнанаеКвиДдв/оискателе

Press DISPLAY.

Нажмите DISPLAY.

To erase the indicators, press again.

Для стирания индикаторов нажмите еще раз.

Примечаэнккиряанныимндикаторам

• Экранные индикаторы исчезают, когда

отображается титр.

Notes on screen indicators

• The screen indicator disappears when the title

is displayed.

• Когда Вы воспроизводите ленту с

использованием батарейного блока

“InfoLITHIUM”, B будет указывать

оставшийся заряд батарейного блока.

Оставшеся время батарейного заряда в

минутах отображаться не будет.

• When you play back a tape using a

“InfoLITHIUM” battery, B indicates the

remaining battery capacity. The remaining

battery time in minutes is not displayed.

Using headphones

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack.

You can adjust the volume of the headphones

using VOL +/ –.

Испологльзотелванефиыеохнов

Подсоедините головные телефоны (не

прилагаются) к гнезду 2. Вы можете

регулировать громкость головных телефонов

с помощью VOL +/–.

To view the playback picture in the view finder

Close the LCD panel. The viewfinder turns on

automatically.

When using the viewfinder, you can monitor the

sound only by using headphones.

восДпрлояивозебдренавжияения

летакдсиво

Закройте панель ЖКД. Видоискатель

включится автоматически.

To view on the LCD screen again, open the LCD

panel. The viewfinder turns off automatically.

При использовании видоискателя Вы можете

слушать звук только с помощью головных

телефонов. Для просмотра на экране ЖКД

снова откройте панель ЖКД. Видоискатель

выключится автоматически.

Va rio u s p la yb a ck m o d e s

To vie w a st ill p ict u re (p la yb a ck

p a u s e )

Различные режимы

воспроизведения

Press P during playback. To resume playback,

press P or ·.

Для просмотра неподвижного

изображения (пауза воспроизведения)

Нажмите P во время воспроизведения. Для

восстановления воспроизведения нажмите P

или ·.

To lo ca t e a sce n e (p ict u re se a rch )

Keep pressing 0 or ) during playback. To

resume normal playback, release the button.

To m o n it o r t h e h ig h -sp e e d p ict u re

w h ile a d va n cin g t h e t a p e o r

re w in d in g (skip sca n )

Keep pressing 0 while rewinding or ) while

advancing the tape. To resume normal

rewinding or fast-forward, release the button.

Для обнаружения фрагмента (поиск

изображения)

Держите нажатой кнопку 0 или ) во

время воспроизведения. Для восстановления

нормального воспроизведения отпустите

кнопку.

Для контроля изображения на

высокой скорости во время

ускоренной перемотки ленты вперед

или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку 0 во время

перемотки ленты назад или кнопку ) во

время перемотки ленты вперед. Для

восстановления нормальной перемотки

назад или вперед отпустите кнопку.

Воспроизведение ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

To vie w t h e p ict u re a t 1/3 sp e e d

(slo w p la yb a ck)

Press & on the Remote Commander during

playback. For slow playback in reverse direction,

press <, then press &. To resume normal

playback, press ·.

Для просмотра изображения на 1/3

скорости(замедленноевоспроизведение)

Нажмите & на пульте дистанционного

управления во время воспроизведения. Для

замедленного воспроизведения в обратном

направлении нажмите <, а затем нажмите

&. Для восстановления нормального

воспроизведения нажмите ·.

To vie w t h e p ict u re a t d o u b le sp e e d

For double speed playback in the reverse

direction, press <, then press ×2 on the Remote

Commander during playback. For double speed

playback in the forward direction, press >, then

press ×2 during playback. To resume normal

playback, press ·.

Для просмотра изображения с

удвоенной скоростью

Для удвоения скорости воспроизведения в

обратном направлении нажмите <, а затем

нажмите ×2 на пульте дистанционного

управления во время воспроизведения. Для

удвоения скорости воспроизведения в

направлении вперед нажмите >, а затем

нажмите ×2 во время воспроизведения. Для

восстановления нормального

To vie w t h e p ict u re fra m e -b y-fra m e

Press ' or 7 on the Remote Commander in

playback pause mode. If you keep pressing the

button, you can view the picture at 1/ 25 speed.

To resume normal playback, press ·.

воспроизведения нажмите ·.

Для покадрового просмотра

изображения

Нажмите ' или 7 на пульте

To ch a n g e t h e p la yb a ck d ire ct io n

Press < on the Remote Commander for reverse

direction or > on the Remote Commander for

forward direction during playback. To resume

normal playback, press · .

дистанционного управления в режиме паузы

воспроизведения. Если Вы будете держать

кнопку нажатой, то Вы можете

просматривать изображение на 1/25

скорости. Для восстановления нормального

воспроизведения нажмите ·.

Notes on playback

• The sound is muted in the various playback

modes.

• During playback other than normal playback,

the previous recording may appear in mosaic

image. This is not malfunction.

• When playback pause mode lasts for 5 minutes,

the camcorder automatically enters stop mode.

To resume playback, press ·.

Для изменения направления

воспроизведения

Нажмите < на пульте дистанционного

управления для выбора обратного

направления или > на пульте

дистанционного управления для выбора

направления вперед во время

воспроизведения. Для восстановления

нормального воспроизведения нажмите ·.

Note on slow playback

Примечания к воспроизведению

• Звук будет приглушен в различных режимах

воспроизведения.

• Во время воспроизведения в режиме,

отличном от нормального воспроизведения,

изображения ранее записанных кадров

могут иметь мозаичный вид. Это не

является неисправностью.

The slow playback can be performed smoothly

on this camcorder; however, this function does

not work for an output signal from the DV OUT

jack.

• Если режим паузы воспроизведения

продолжается в течение 5 минут,

видеокамера автоматически войдет в

режим остановки. Для возобновления

воспроизведения нажмите ·.

Примечаниекзамедленномувоспроизведению

Замедленное воспроизведение может быть

плавно выполнено на данной видеокамере;

однако данная функция не будет работать

при поступлении выходных сигналов от

гнезда DV OUT.

Se a rch in g fo r t h e e n d Поиск конца

o f t h e p icut re

изображения

You can go to the end of the recorded portion

after you record and play back the tape. The tape

starts rewinding or fast-forwarding and the last

about 5 seconds of the recorded portion plays

back. Then the tape stops at the end of the

recorded picture (End Search).

Вы можете перейти к концу записанной части

после записи и воспроизведения ленты.

Лента начинает перематываться назад или

вперед, и последние 5 секунд записанной

части будут воспроизведены. Затем лента

остановится в конце записанного

изображенияпк(ооинсцка)

Open the LCD panel and press END SEARCH

during recording standby.

This function works when the POWER switch is

set to CAMERA or PLAYER.

Откройте панель ЖКД и нажмите END

SEARCH в режиме готовности записи.

Данная функция работает, когда

выключатель POWER установлен в

положение CAMERA или PLAYER.

END SEARCH

Notes on End Search

Примечпанокиясккоуницзоабражения

• When you use a tape without cassette memory,

the End Search function does not work once

you eject the cassette after recording.

• When you use a tape with cassette memory, the

End Search function works once you eject the

cassette. When you play back a tape which has

a blank portion in the beginning or between the

recorded portions, the End Search function will

not work correctly.

• Когда Вы используете ленту кассеты без

памяти, функция поиска конца не будет

работать, если Вы вытолкните кассету

после выполнения записи.

• Когда Вы используете ленту кассеты с

памятью, функция поиска конца будет

работать, даже если Вы вытолкнете

кассету. Когда Вы воспроизводите ленту,

которая имеет незаписанную часть в

начале или между записанными частями,

функция поиска конца будет работать

неправильно.

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Усовершенствованные операции

Usin g a lt e rn a t ive

p o w e r so u rce s

Использование альтернати-

вных источников питания

You can choose any of the following power

sources for your camcorder: battery pack, mains,

and 12/ 24 V car battery. Choose the appropriate

power source depending on where you want to

use your camcorder.

Вы можете выбрать любой из следующих

источников питания для Вашей видеокамеры:

батарейный блок, электрическую сеть и 12/24

В автомобильный аккумулятор. Выберите

подходящий источник питания в зависимости

от того, где Вы хотите использовать Вашу

видеокамеру.

Pla ce

Po w e r Acce sso ry t o b e u se d

so u rce

Источник

питания

Используемые

принадлежности

Место

Indoors

Mains

Supplied AC power adaptor

В помещении Электрическая Прилагаемый

Outdoors Battery Battery pack NP-F330

pack (supplied), NP-F530, NP-F550,

сеть

сетевой адаптер

перем. тока

NP-F730, NP-F750, NP-F930,

NP-F950

На улице

Батарейный

блок

Батарейный блок

NP-F330 (прила-

гается), NP-F530,

NP-F550, NP-F730,

NP-F750, NP-F930,

NP-F950

In the car 12 V or Sony DC adaptor/ charger

24 V car DC-V700

battery

12 В или 24 В

Адаптер/зарядный

В автомобиле

автомобильный выпрямитель пост.

Note on pow er sources

аккумулятор

тока DC-V700

фирмы Sony

Disconnecting the power source or removing the

battery pack during recording or playback may

damage the inserted tape. If this happens,

restore the power supply again immediately.

Примечание по источникам питания

Отсоединение источника питания или снятие

батарейного блока во время записи или

воспроизведения может повредить

Usin g t h e m a in s

вставленную ленту. Если это случится,

восстановите источник питания немедленно.

To use the supplied AC power adaptor:

(1)Connect the mains lead to the mains.

(2)Lift up the viewfinder.

(3)Slide the connecting plate down into the

guides at the rear of the camcorder until it

clicks.

Использование электрической

сети

Для использования сетевого адаптера

переменного тока:

(1)Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

(2)Поднимите видоискатель вверх.

(3)Вдвигайте соединительную пластину вниз

по направляющим на задней стороне

видеокамеры до тех пор, пока она не

защелкнется.

Usin g a lt e rn a t ive p o w e r

so u rce s

Использование альтернативных

источников питания

To remove the connecting plate

The connecting plate is removed in the same way

as the battery pack.

Для снятия соединительной пластины

Соединительная пластина снимается также,

как и батарейный блок.

WARNING

The mains lead must only be changed at a

qualified service shop.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сетевой провод должен быть заменен только

в мастерской квалифицированного

обслуживания.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

mains, even if the set itself has been turned off.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аппарат не отключается от источника

питания перем. тока (электрической сети) до

тех пор, пока он подключен к электрической

сети, даже если сам аппарат выключен.

Usin g a ca r b a t t e ry

Use a DC adaptor/ charger such as Sony DC-

V700 (not supplied). Connect the car battery cord

to the cigarette lighter socket of a car (12 V or

24 V). Connect the DC adaptor/ charger and the

camcorder using the DK-415 (supplied with DC-

V700) connecting cord.

Использование автомобильного

аккумулятора

Используйте адаптер/зарядный выпрямитель

постоянного тока, как например, DC-V700

фирмы Sony (не прилагается). Подсоедините

шнур автомобильного аккумулятора к гнезду

сигаретного прикуривателя автомобиля (12 В

или 24 В). Соедините адаптер/зарядный

выпрямитель постоянного тока и

This mark indicates that this

product is a genuine accessory for

Sony video product.

When purchasing Sony video

products, Sony recommends that

you purchase accessories with this

“GENUINE VIDEO

видеокамеру, используя соединительный

шнур DK-415 (прилагается к DC-V700).

Настоящий знак указывает, что

данная продукция является

подлинной принадлежностью

видеопродукции Sony. Если Вы

покупаете видеопродукцию

Sony, то мы рекомендуем, чтобы

Вы покупали принадлежности,

помеченные знаком “GENUINE

VIDEO ACCESSORIES”.

ACCESSORIES” mark.

Ch a n g in g t h e m o d e

se t t in g s

Изменение установок

режимов

You can change the mode settings in the menu

system to further enjoy the features and

functions of the camcorder.

(1)Press MENU to display the menu on the LCD

screen.

Вы можете изменять установки режимов в

системе меню для большего наслаждения

особенностями и функциями видеокамеры.

(1)Нажмите MENU для отображения меню на

экране ЖКД.

(2)Turn the CONTROL dial to select the desired

item, then press the CONTROL dial. Only the

selected item is displayed.

(3)Turn the CONTROL dial to select the desired

mode, then press the CONTROL dial. If you

want to change the other modes, repeat steps

2 and 3.

(2)Поверните диск CONTROL для выбора

желаемой установки, а затем нажмите

диск CONTROL. Будет отображаться

только выбранная установка.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора

желаемого режима, а затем нажмите диск

CONTROL. Если Вы хотите изменить

другие режимы, повторите пункты 2 и 3.

(4)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

(4)Press MENU to erase the menu display.

CONTROL

COMMANDER

HiFi SOUND

TITLEERASE

COMMANDER

HiFi SOUND

TITLEERASE

TITLE DSPL

TAPE TITLE

BEEP

AUDIO MIX

COMMANDER

HiFi SOUND

TITLEERASE

STEREO

[

]

MENU :END

CONTROL

HiFi SOUND

STEREO

CONTROL

HiFi SOUND

STEREO

HiFi SOUND

STEREO

CONTROL

COMMANDER

HiFi SOUND

TITLEERASE

While recording in mirror mode, you cannot

operate the menu system.

Во время записи в зеркальном режиме Вы не

можете управлять системой меню.

Note on changing the mode settings

Menu items differ depending on the setting of

the POWER switch to PLAYER or CAMERA.

Примечание к изменению установок

режимов

Установки меню изменяются в зависимости

от нахождения выключателя POWER в

положении PLAYER или CAMERA.

Изменение установок

режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

Se le ct in g t h e m o d e se t t in g o f

e a ch it e m

Выбор режима каждой

установки

It e m s fo r b o t h CAMERA a n d PLAYER

m o d e s

COMMANDER* <ON/OFF>

Установки для обоих режимов

CAMERA и PLAYER

COMMANDER* <ON/OFF>

• Select ON when using the supplied Remote

Commander for the camcorder.

• Select OFF when not using the Remote

Commander.

• Выбирайте ON при использовании

прилагаемого к видеокамере пульта

дистанционного управления.

• Выберите OFF, если пульт дистанционного

управления не используется.

BEEP <ON/OFF>

• Select ON so that beeps sound when you start/

stop recording, etc.

• Select OFF when you do not want to hear the

beep sound.

BEEP <ON/OFF>

• Выберите ON, чтобы зуммерные сигналы

звучали, когда Вы начинаете/

останавливаете запись и т.д.

• Выберите OFF, Если Вы не хотите слышать

зуммерный звуковой сигнал.

TITLEERASE

Erase the title you have superimposed.

TITLEERASE

LCD B.L. <BRT NORMAL/BRIGHT>

• Normally select BRT NORMAL.

• Select BRIGHT when the LCD panel is dark.

Even if you adjust the LCD B.L., the recorded

picture is not affected.

Для стирания наложенного Вами титра.

LCD B.L. <BRT NORMAL/BRIGHT>

• Обычно выбирайте BRT NORMAL.

• Выберите BRIGHT, если панель ЖКД будет

темной.

LCD COLOUR

Даже если Вы регулируете LCD B.L., это не

влияет на записываемое изображение.

Select this item and change the level of the

indicator by turning the CONTROL dial up (+) or

down (–) to adjust the colour intensity of the

picture.

LCD COLOUR

Выберите данную установку и измените

уровень индикатора путем поворачивания

диска CONTROL вверх (+) или вниз (–) для

регулировки яркости цвета изображения.

VF BRIGHT

Close the LCD panel.

Select this item to adjust the brightness of the

viewfinder. The viewfinder becomes brighter

when you turn the CONTROL dial up (+), and

darker when you turn it down (–).

VF BRIGHT

Закройте панель ЖКД.

Выберите данную установку для

регулироввки яркости видоискателя.

Видоискатель делается ярче, когда Вы

поворачиваете диск CONTROL вверх (+) и

делается темнее, когда Вы поворачиваете

его вниз (–).

Изменение установок

режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

DISPLAY <LCD or V-OUT/LCD>

• Normally select LCD.

DISPLAY <LCD или V-OUT/LCD>

• Обычно выбирайте LCD.

• Select V-OUT/ LCD to display indicator both on

the LCD panel and TV screen.

• Выберите V-OUT/LCD для отображения

индикаторов и на панели ЖКД и на экране

телевизора.

It e m s fo r CAMERA m o d e o n ly

REC MODE <SP/LP>

• Select SP when recording in SP (standard play)

mode.

Установки только для режима

CAMERA

REC MODE <SP/LP>

• Select LP when recording in LP (long play)

mode.

• Выберите SP при записи в режиме SP

(стандартного воспроизведения).

• Выберите LP при записи в режиме LP

(удлиненного воспроизведения).

AUDIO MODE <12BIT/16BIT>

• Normally select 12BIT to record two stereo

sound.

AUDIO MODE <12BIT/16BIT>

• Select 16BIT to record the one stereo sound

with high quality.

• Обычно выбирайте 12BIT для записи

двойного стереофонического звучания.

• Выберите 16BIT для записи одного

стереофонического звучания высокого

качества.

D ZOOM <ON/OFF>

• Select ON to activate digital zooming.

• Select OFF not to use the digital zoom. The

camcorder goes back to 15x optical zoom.

D ZOOM <ON/OFF>

• Выберите ON для активизации цифровой

трансфокации.

• Выберите OFF при неиспользовании

цифровой трансфокации. Видеокамера

возвращается к оптическтй 15-кратной

трансфокации.

STEADYSHOT <ON/OFF>

• Normally select ON.

• Select OFF when you do not have to worry

about camera-shake.

REC LAMP <ON/OFF>

STEADYSHOT <ON/OFF>

• Normally select ON.

• Обычно выбирайте ON.

• Выбрирайте OFF, когда Вы не беспокоетесь

о дрожании камеры.

• Select OFF when you do not want the camera

recording/ battery lamp at the front of the unit

to light up.

REC LAMP <ON/OFF>

N.S.LIGHT <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON.

• Select ON when you use the NightShot Light.

• Select OFF when you do not use the NightShot

Light.

• Выберите OFF, если Вы не хотите, чтобы

загоралась лампочка записи камерой/

батареи на передней панели аппарата.

CLOCK SET

N.S.LIGHT <ON/OFF>

Select this item to reset the date or time.

• Выберите ON, когда Вы используете

функцию освещения ночной съемки.

• Выберите OFF, когда Вы не используете

функцию освещения ночной съемки.

CLOCK SET

Выберите эту установку для переустановки

даты и времени.

Изменение установок

режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

DEMO MODE <STBY/ON or OFF>

• Select STBY/ ON to glance over the function of

camcorder.

DEMO MODE <STBY/ON или OFF>

• Выберит STBY/ON для беглого обзора

функций видеокамеры.

• Выберите OFF, чтобы деменстрация не

отображалась.

• Select OFF not to display demonstration.

Notes on DEMO MODE

Примечания к DEMO MODE

•

DEMO MODE is set to STBY (Standby)/

ON at the factory and the demonstration

starts about 10 minutes after you set the

POWER switch to CAMERA without

inserting a cassette.

• DEMO MODE устанавливается на заводе

на STBY (готовность)/ON и демонстрация

начинается приблизительно через 10

минут после установки выключателя

POWER в положение CAMERA без

вставки кассеты.

Заметьте, что Вы не можете выбирать

STBY/ON для режима DEMO MODE в

системе меню.

• Вы не можете выбрать DEMO MODE,

если кассета вставлена в видеокамеру.

• Если Вы вставите кассету во время

демонстрации, то демонстрация

прекращается. Вы можете начать

запись, как обычно. DEMO MODE

автоматически возращается к STBY/ON.

• Когда Вы установите NIGHTSHOT на

ON, индикатор NIGHTSHOT появится в

видоискателе или на экране ЖКД. В это

время Вы не можете выбрать DEMO

MODE в системе меню.

Note that you cannot select STBY/ ON of

DEMO MODE in the menu system.

You cannot select DEMO MODE when a

cassette is inserted in the camcorder.

If you insert a cassette during the

•

demonstration, the demonstration stops.

You can start recording as usual. DEMO

MODE automatically returns to STBY/ ON.

When you set NIGHTSHOT to ON,

NIGHTSHOT indicator appears in the

viewfinder or on the LCD screen. At this

time, you cannot select DEMO MODE in

the menu system.

•

To look at the demonstration at once

Eject the cassette, if inserted. Select STBY/ ON

of DEMO MODE and erase the menu display.

The demonstration will begin.

When you turn off the camcorder once, DEMO

MODE automatically returns to STBY/ ON.

Для безотлагательного просмотра

демонстрации

Вытолкните кассету, если она вставлена.

Выберите STBY/ON в установке DEMO

MODE и сотрите дисплей меню.

Начинается демонстрация.

Когды Вы выключите видеокамеру, DEMO

MODE автоматически возвращается к

STBY/ON.

It e m s fo r PLAYER m o d e o n ly

HiFi SOUND* <STEREO/1/2>

• Select STEREO to play back stereo sound or

main and sub sound (for dual sound).

• Select 1 to play back the left sound (for stereo

sound) or main sound (for dual sound).

• Select 2 to play back the right sound (for stereo

sound) or sub sound (for dual sound).

Установки только для режима

PLAYER

HiFi SOUND* <STEREO/1/2>

• Выберите STEREO для воспроизведения

стереофонического звучания или основного

и вспомогательноного звучания (для

двойного звучания).

• Выберите 1 для воспроизведения левого

звука (для стереофонического звучания)

или основного звучания (для двойного

звучания).

• Выберите 2 для воспроизведения правого

звука (для стереозвучания) или

вспомогательного звучания (для двойного

звучания).

TITLE DSPL <ON/OFF>

• Select ON to display the title you have

superimposed.

• Select OFF not to display the title.

TAPE TITLE

Select this item to label the cassette tape.

TITLE DSPL <ON/OFF>

• Выберите ON для отображения

наложенного Вами титра.

• Выберите OFF, чтобы титр не отображался.

TAPE TITLE

Выберите данную установку для обозначения

кассетной ленты.

Изменение установок

режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

AUDIO MIX*

Выберите данную установку и отрегулируйте

баланс между стерео 1 и стерео 2 путем

вращения диска CONTROL.

Select this item and adjust the balance between

the stereo 1 and stereo 2 by turning the

CONTROL dial.

CM SEARCH <ON/OFF>

• Выберите ON для поиска с помощью памяти

кассеты.

• Выберите OFF для поиска без помощи

памяти кассеты.

• Select ON to search using cassette memory.

• Select OFF to search without using cassette

memory.

DATA CODE <DATE/CAM or DATE>

• Select DATE/ CAM to display date and

recording data during playback.

DATA CODE <DATE/CAM или DATE>

• Выберите DATE/CAM для отображения

даты и данных записи во время

воспроизведения.

• Select DATE to display date during playback.

• Выберите DATE для отображения даты во

время воспроизведения.

* These settings return to the default 5 minutes or

more after the power source is disconnected or

battery is removed. As far as the items without

an asterisk are concerned, their settings are

retained even when the power source is

* Эти установки возвращаются к исходным

через 5 минут или более после

отсоединения источника питания или

снятия батарейного блока. Что касается

устновок без звездочки, то они

disconnected or battery is removed, as long as

the vanadium-lithium battery is charged.

сохраняются даже при отсоединении

источника питания или снятии батарейного

блока до тех пор, пока заряжена

When recording a close subject

When REC LAMP is set to ON, the red camera

recording lamp on the front of the camcorder

may reflect on the subject if it is close. In this

case, we recommend you set REC LAMP to OFF.

ванадиево-литиевая батарейка.

При записи объекта с близкого расстояния

Если функция REC LAMP установлена на ON,

то красная лампочка записи камерой спереди

видеокамеры может отражаться на объекте,

когда он находится очень близко. В таком

случае мы рекомендуем Вам установите REC

LAMP на OFF.

Notes

• When playing back a tape recorded in the 16-bit

mode, you cannot adjust the balance in AUDIO

MIX.

• If you select 16BIT in AUDIO MODE menu,

you cannot add an audio sound.

• If you select BRIGHT in LCD B.L. menu, the

battery life while recording becomes 10 to 20%

shorter. When you use the power sources

except for a battery, the menu item LCD B.L. is

set to BRIGHT automatically and the item does

not appear in the screen.

Примечания

• Когда Вы воспроизводите ленту,

записанную в 16-битовом режиме, Вы не

можете регулировать баланс в установке

AUDIO MIX.

• Если Вы выберете 16BIT в меню AUDIO

MODE, Вы не сможете наложить звуковое

сопровождение.

• Если Вы выберете BRIGHT в меню LCD B.L.,

срок службы заряда батарейного блока во

время записи станет на 10 - 20% короче.

Когда Вы используете отличные от

батарейного блока источники питания,

установка меню LCD B.L. переключается на

BRIGHT автоматически и данная установка

не появляется на экране.

Sh o o t in g w it h

b a cklig h t in g

Съемка с задней

подсветкой

When you shoot a subject with the light source

behind the subject or a subject with a light

background, use the BACK LIGHT function.

Когда Вы снимаете объект с источником

света позади объекта или объект на

освещенном фоне, используйте функцию

BACK LIGHT.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears on

the LCD screen or in the viewfinder.

Нажмите BACK LIGHT. Индикатор c

появляется на экране ЖКД или в

видоискателе.

[a ]

BACK LIGHT

[b ]

[a ]Объект является слишком темным из-за

задней подсветки.

[b ]Объект становится ярким с помощью

компенсации задней подсветки.

[a ]Subject is too dark because of backlight.

[b ]Subject becomes bright with backlight

compensation.

Aft e r sh o o t in g

После съемки

Be sure to release this adjustment condition by

pressing BACK LIGHT again. The c indicator

disappears. Otherwise, the picture will be too

bright under normal lighting condition.

Не забудьте отключить состояние этой

регулировки путем нажатия BACK LIGHT

снова. Индикатор c исчезнет. В противном

случае изображение будет слишком ярким в

условиях нормального освещения.

This function is also effective under the

follow ing conditions:

Данная функция является эффективной в

следующих условиях:

• A subject with a light source nearby or a mirror

reflecting light.

• A white subject against a white background.

Especially when you shoot a person wearing

shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his

or her face tends to become dark if you do not

use this function.

• Для объекта, расположенного рядом с

источником света или зеркалом

отражающим свет.

• Белый объект на белом фоне. Особенно,

когда Вы снимаете человека в блестящей

одежде из шелка или синтетического

волокна, его или ее лицо может стать

темным, если Вы не будете использовать

данную функцию.

Note on the BACK LIGHT function

When you press EXPOSURE, the BACK LIGHT

function is cancelled.

Примечание к функции BACK LIGHT

Когда Вы нажимаете EXPOSURE функция

BACK LIGHT отменяется.

Usin g t h e FADER

fu n ct io n

Использование

функции FADER

Вы можете плавно вводить и выводить

изображение, придавая Вашей записи

профессиональный вид.

При введении изображение постепенно

вводится от черного или мозаичного с

одновременным повышением звука. При

выведении изображение постепенно

выводится до черного или мозаичного с

одновременным понижением звука.

You can fade in or out to give your recording a

professional appearance.

When fading in, the picture gradually fades in

from black while the sound increases. When

fading out, the picture gradually fades to black

while the sound decreases.

Wh e n fa d in g in [a ]

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER until the desired indicator

flashes.

(2)Press START/ STOP to start recording. The

fade indicator stops flashing.

Для введения изображения [a ]

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности нажимайте FADER до тех пор,

пока желаемый индикатор не будет

мигать.

(2)Нажмите START/STOP для начала записи.

Индикатор введения/выведения

перестает мигать.

Wh e n fa d in g o u t [b ]

(1)During recording, press FADER until the

desired indicator flashes.

(2)Press START/ STOP to stop recording. The

fade indicator stops flashing, and then

recording stops.

Для выведения изображения [b ]

(1)Во время записи нажимайте FADER до тех

пор, пока желаемый индикатор не будет

мигать.

(2)Нажмите START/STOP для остановки

записи. Индикатор введения/выведения

перестает мигать и запись

останавливается.

[a ]

STBY

REC

FADER

M.FADER

STBY

REC

[b ]

FADER

M.FADER

POWER

FADER

Использование функции

FADER

Usin g t h e FADER fu n ct io n

To cancel the fader function

Before pressing START/ STOP, press FADER

until the fade indicator disappears.

Для отмены функции введения/выведения

изображения

Перед нажатием START/STOP нажимайте

FADER до тех пор, пока индикатор введения/

выведения не исчезнет.

You cannot use the fader function in the

follow ing situations

– The START/ STOP MODE switch is set to

ANTI GROUND SHOOTING or 5SEC.

– The camcorder is in the photo recording.

– A title is displayed in the viewfinder or on the

LCD screen.

Вы не сможете использовать функцию

введения/выведения изображения в

следующих ситуациях

– Переключатель START/STOP MODE

установлен в положение

ANTI GROUND

SHOOTING или 5SEC.

– Видеокамера находится в режиме записи

фотографий

– Титр отображается в видоискателе или на

экране ЖКД.

Sh o o t in g in t h e d a rk

(Nig h t Sh o t )

Cъемка в темных условиях

(ночная съемка)

Функция ночной съемки позволяет Вам

производить съемку объекта в темном месте.

Вы можете получить удовлетворительную

запись жизни ночных живтоных при

использовании данной функции. Данная

функция может осуществлять запись

изображения близкого к монохромному.

The NightShot function enables you to shoot a

subject in a dark place. You can achieve a

satisfactory recording of the ecology of nocturnal

animals for observation with this function.

This function may record picture nearly in

monochrome.

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности передвиньте NIGHTSHOT в

положение ON.

После мигания индикатора и “NIGHTSHOT”

только индикатор будет гореть.

(2) Нажмите START/STOP для начала записи.

После мигания индикатора и “NIGHTSHOT”

только индикатор будет гореть.

(1)While the camcorder is in Standby mode,

slide NIGHTSHOT to ON.

After both

flash, only

indicator and “NIGHTSHOT”

indicator lights up.

(2)Press START/ STOP to start recording.

After both

flash, only

indicator and “NIGHTSHOT”

indicator lights up.

NIGHTSHOT

OFF ON

•

Для отмены функции ночной съемки

Передвиньте NIGHTSHOT в положение OFF.

To ca n ce l t h e Nig h t Sh o t fu n ct io n

Slide NIGHTSHOT to OFF.

Испльзование освещения ночной

съемки

Usin g t h e Nig h t Sh o t Lig h t

• When you set N.S.LIGHT to ON in the menu

system, the picture will be more clear.

• Set N.S.LIGHT to OFF in the menu system to

save the battery power. The NightShot effect

becomes weak instead.

• NightShot Light rays are infrared and are

therefore invisible. The maximum limit of

NightShot Light is about 3 m (10 feet).

• Если Вы установите N.S.LIGHT в системе

меню на ON, изображение будет более ясным.

• Установите функцию N.S.LIGHT на OFF в

системе меню для экономии заряда

батарейного блока. Эффект ночной съемки

делается вследствие этого слабее.

• Освещение ночной съемки происходит в

инфракрасных лучах и, следовательно,

является невидимым. Максимальный

предел освещения ночной съемки равен

приблизительно 3 м (10 футам).

Notes on the NightShot

• When you keep setting NIGHTSHOT to ON in

normal recording, the colour may not be

recorded properly.

• If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, use manual

focus.

Примечания к ночной съемке

• Когда Вы оставляете NIGHTSHOT в

положении ON при нормальной записи, то

цвет может быть записан неправильно.

• Если фокусировка в автоматическом

режиме затруднена во время

использования функции ночной съемки, то

выполняйте фокусировку вручную.

Ph o t o re co rd in g

Запись фотографий

Вы можете записывать неподвижное

изображение, как фотографию

You can record a still picture like a photograph

for about seven seconds. This photo recording is

useful when you want to enjoy a picture such as

a photograph or when you print a picture using a

video printer (not supplied). You can record

about 510 pictures on a 60-minute tape in SP

mode.

приблизительно в течение семи секунд. Этот

режим является очень полезным, когда Вы

хотите наслаждаться изображением похожим

на фотографию, или когда Вы делаете

распечатку изображений, используя

видеопринтер (не прилагается). Вы можете

ззаписать приблизительно 510 изображений

в режиме SP с использованием 60-минутной

ленты.

(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в

положение CAMERA.

(2)Придерживайте слекга нажатой кнопку

PHOTO до тех пор, пока неподвижное

изображение и “PHOTO CAPTURE” не

появятся на экране ЖКД или в

(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Keep pressing PHOTO lightly until a still

picture and “PHOTO CAPTURE” appear on

the LCD screen or in the viewfinder.

Recording does not start yet. To change the

still picture, release PHOTO, select still

picture again, and keep pressing PHOTO

lightly again.

If you press PHOTO on the Remote

Commander when a still picture appears on

the LCD screen or in the viewfinder, the

camcorder will record that still picture.

However, you cannot select other still pictures

by using this button.

видоискателе.

Запись еще не начинается. Для изменения

неподвижного изображения отпустите

PHOTO, выберите другое неподвижное

изображение и снова придерживайте

слегка нажатой кнопку PHOTO.

(3)Press PHOTO deeper.

Если Вы нажимаете РНОТО на пульте

дистанционного управления, когда

неподвижное изображение появляется на

экране ЖКД или в видоискателе, то

видеокамера будет записывать это

неподвижное изображение. Однако, Вы не

можете выбирать другие неподвижные

изображения с помощью данной кнопки.

(3)Нажмите PHOTO глубже.

“PHOTO REC” flashes and the still picture on

the LCD screen or in the viewfinder is

recorded for about seven seconds. The sound

during those seven seconds is also recorded

and the pictures appear like an animation on

the LCD screen or in the viewfinder. You

cannot change the POWER switch or press

PHOTO during recording.

“PHOTO REC” будет мигать и

неподвижное изображение на экране ЖКД

или в видоискателе будет записываться

приблизительно в течение семи секунд.

Звук в течение этих семи секунд также

будет записываться, а изображение на

экране ЖКД или в видоискателе будет

выглядеть, как мультипликация. Вы не

можете изменить установку выключателя

POWER или нажать кнопку PHOTO во

время записи.

2,3

POWER

PHOTO

Ph o t o re co rd in g

Запись фотографий

Note on the still picture

Примечание к неподвижному

изображению

When the still picture recorded on this camcorder

is played back on another VCR, the picture may

be blurred. This is not a malfunction.

Когда неподвижное изображение,

зaпиcанное на данной видеокамере,

воспроизводится на другом КВМ,

изображение может быть размытым. Это не

является неисправностью.

When you press PHOTO w hile recording a

photo

The picture on the LCD screen or in the

viewfinder whenever you press PHOTO will be

recorded. You cannot check the recorded picture

by pressing PHOTO lightly.

After the moving picture is recorded as a still

picture for about seven seconds, the camcorder

will go back to Standby mode.

Когда Вы нажимаете РНОТО во время

записи фотографии

Изображение на экране ЖКД или в

видоискателе всегда, когда Вы нажимаете

РНОТО будет записываться. Вы не можете

проверить записываемое изображение путем

легкого нажатия РНОТО.

После записи движущегося изображения в

качестве неподвижного изображения

приблизительно в течение семи секунд

видеокамера вернется к режиму готовоности.

Prin t in g t h e st ill p ict u re

You can print a still picture by using the video

printer (not supplied). Connect the video printer

using the S video connecting cable (not

supplied). Refer to the operating instructions of

the video printer as well.

Распечатка неподвижного

изображения

Вы можете напечатать неподвижное

изображение с использованием

видеопринтера (не прилагается).

Подсоедините видеопринтер с

использованием соединительного кабеля S-

видео (не прилагается). Смотрите также

инструкцию по эксплуатации видеопринтера.

Video printer

Видеопринтер

LINE IN

VIDEO S VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIO/ VIDEO

OUT

(not supplied)/

(Не прилагается)

: Signal flow/ Передача сигнала

If the video printer is not equipped w ith S

VIDEO input

Если видеопринтер не оснащен входом S

VIDEO

Use the supplied A/ V connecting cable. Connect

it to the AUDIO/ VIDEO jack and connect the

yellow plug of the cable to the VIDEO input of

the video printer.

Используйте прилагаемый соединительный

кабель аудио/видео. Подсоедините его к

гнезду AUDIO/VIDEO и подсоедините желтый

разъем кабеля к входу VIDEO на

видеопринтере.

Usin g t h e w id e m o d e

fu n ct io n

Использование функции

широкоформатного режима

You can record a 16:9 wide picture to watch on

the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

The picture with black bands at the top and the

bottom on the LCD screen or in the viewfinder

[a ] is normal. The picture on a normal TV [b ] is

horizontally compressed. You can watch the

picture of normal images on a wide-screen TV

[c].

Вы можете записывать широкоформатное

изображение 16:9 для просмотра на

широкоэкранном телевизоре 16:9 (16:9WIDE).

Изображение с черными полосами вверху и

внизу экрана ЖКД или видоискателя [a ]

является нормальным.

Изображение на на обычном телевизоре

будет сжато по горизонтали [b ]. Вы можете

просмотреть нормальное изображение на

широкоэкранном телевизоре [c].

[b ]

[a ]

16:9 WIDE

[c]

While in Standby mode, press 16:9WIDE.

16:9WIDE appears on the LCD screen.

В режиме готовности нажмите 16:9WIDE.

16:9WIDE появляется на экране ЖКД.

16:9WIDE

To ca n ce l w id e m o d e

Press 16:9WIDE again.

Для отмены широкоформатного

режима

Снова нажмите 16:9WIDE.

To w a t ch t h e t a p e re co rd e d in w id e

m o d e

To watch the tape recorded in 16:9WIDE mode,

set it to full mode. For details, refer to the

operating instructions of your TV.

Note that the picture recorded in 16:9WIDE

mode looks compressed on a normal TV.

Для просмотра ленты, записанной в

широкоформатном режиме

Для просмотра ленты, записанной в режиме

16:9WIDE, установите полноэкранный режим.

Подробности смотрите в инструкции по

эксплуатации Вашего телевизора.

Заметьте, что изображение, записанное в

режиме 16:9WIDE, выглядит сжатым на

обычном телевизоре.

Note on w ide mode

You cannot select or cancel the wide mode

during recording.

Примечание к широкоформатному режиму

Вы не можете выбрать или отменить

широкоформатный режим во время записи.

Usin g t h e PROGRAM

AE fu n ct io n

Использование

функции PROGRAM AE

You can select from six PROGRAM AE (Auto

Exposure) modes to suit your shooting situation.

When you use PROGRAM AE, you can get a

portrait effect (the subject is in focus and the

background is out of focus), capture high-speed

action, record night views, etc.

Вы можете выбрать один из шести режимов

PROGRAM AE (автоматической экспозиции),

который подходит для съемки в Вашей

ситуации.

Когда Вы используете функцию PROGRAM

AE, Вы можете получить портретный эффект

(объект в фокусе, а фон не в фокусе),

заснять высокоскоростные действия,

записать ночные пейзажи и т.д.

Se le ct in g t h e b e st m o d e

Select a proper PROGRAM AE mode referring to

the following description.

Выбор наилучшего режима

Выберите надлежащий режим PROGRAM AE,

сверяясь со следующими описаниями.

: Spotlight mode

Recording a subject spotlighted on a stage or at a

wedding ceremony, etc.

: Режим прожекторного освещения

Для записи объекта, освещенного на сцене

или на свадебной церемонии и т.д.

: Soft portrait mode

To record

: Мягкий портретный режим

Для записи

• A still subject such as a person or flower

• A softened picture

• Неподвижного объекта, как например,

человек или цветок

• A person in clearer flesh tones

• Мягкого изображения

• Человека в четких телесных тонах

: Sports lesson mode

Capturing high-speed action in sports such as

golf or tennis

: Режим спортивных занятий

Для съемки высокоскоростных действий в

спортивных играх, как например, гольф или

теннис

: Beach & Ski mode

Recording a person in a place such as on the

beach or in the ski slopes where there is a lot of

reflection

: Пляжный и лыжный режим

Для записи человека, находящегося в таком

месте, как например, на пляже или снежном

склоне, где очень много отраженного света

: Sunset & Moon mode

Recording sunset, night views, fireworks or neon

signs

: Режим захода солнца и луны

Для записи захода солнца, ночных пейзажев,

фейерверков или неоновых реклам

: Landscape mode

Recording a landscape through a window or

wire net

: Ландшафтный режим

Для записи ландшафта через окно или

проволочную сетку

Usin g t h e PROGRAM AE

fu n ct io n

Использование функции

PROGRAM AE

Notes on focus setting

Примечания к установке фокусировки

• В режимах прожекторного освещения,

спортивных занятий и пляжном и лыжном

Вы не можете снимать крупным планом, так

как видеокамера фокусируется только на

объекты среднего и дальнего плана.

• В режимах захода солнца и луны и

ландшафтном видеокамера фокусируется

только на удаленные объекты.

• In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski

modes, you cannot take close-ups because the

camcorder is set to focus only on subjects in the

middle to far distance.

• In the Sunset & Moon and Landscape modes,

the camcorder is set to focus only on distant

subjects.

Usin g t h e PROGRAM AE

fu n ct io n

Использование функции

PROGRAM AE

(1)While the camcorder is in recording or

Standby mode, press PROGRAM AE.

(2)Turn the CONTROL dial so that the symbol of

the desired PROGRAM AE mode matches the

indicator on the LCD screen or in the

viewfinder.

(1)Когда видеокамера находится в режиме

записи или готовности, нажмите

PROGRAM AE.

(2)Поверните диск CONTROL так, чтобы

символ желаемого режима PROGRAM AE

соответствовал индикатору на экране

ЖКД или в видоискателе.

CONTROL

PROGRAM

Для возвращения к режиму

автоматической регулировки

Нажмите PROGRAM AE так, чтобы

индикатор исчез.

To re t u rn t o a u t o m a t ic a d ju st m e n t

m o d e

Press PROGRAM AE so that the indicator

disappears.

Примечание к скорости затвора

Скорость затвора в каждом режиме

PROGRAM AE будет следующей:

Мягкий портретный режим — от 1/50 до 1/425

Режим спортивных занятий — от 1/215 до

1/4000

Note on shutter speed

The shutter speed in each PROGRAM AE mode

is as follows:

Soft portrait mode – from 1/ 50 to 1/ 425

Sports lesson mode – from 1/ 215 to 1/ 4000

Beach & Ski mode – from 1/ 50 to 1/ 215

Пляжный и лыжный режим — от 1/50 до 1/215

Fo cu sin g m a n u a lly

Ручная фокусировка

Wh e n t o u se m a n u a l fo cu s

Когда использовать ручную

фокусировку

In the following cases you should obtain better

results by adjusting the focus manually.

В следующих случаях Вы можете получить

лучшие результаты, отрегулировав

фокусировку вручную.

[b ]

[a ]

[c]

[d ]

• Insufficient light [a ]

• Subjects with little contrast — walls, sky, etc.

[b ]

• Недостаточное освещение [a ]

• Объекты с малым контрастом - стены, небо

и т.д. [b ]

• Too much brightness behind the subject [c]

• Horizontal stripes [d ]

• Слишком яркий фон за объектом [c]

• Горизонтальные полосы [d ]

• Subjects through frosted glass

• Subjects beyond nets, etc.

• Bright subject or subject reflecting light

• Shooting a stationary subject when using a

tripod

• Съемка объектов через матовое стекло

• Объекты за сеткой и т.д.

• Яркий объект или объект отражающий свет

• Съемка неподвижного объекта с

использованием треноги

Fo cu sin g m a n u a lly

Ручная фокусировка

When focusing manually, first focus in telephoto

before recording, and then reset the shot length.

(1)Slide FOCUS down to MANUAL. The f

indicator appears on the LCD screen or in the

viewfinder.

При ручной фокусировке сперва выполняйте

фокусировку в режиме телефото перед

записью, а затем установите расстояние

съемки.

(1)Передвиньте FOCUS вниз в положение

MANUAL. Индикатор f появится на

экране ЖКД или в видоискателе.

(2)Поверните кольцо фокусировки для

фокусировки на объект.

(2)Turn the focus ring to focus on the subject.

FOCUS

AUTO

MANUAL

Для фокусировки на бесконечность

To fo cu s in in fin it y

Slide FOCUS to INFINITY.

appears on the LCD screen or in the viewfinder.

This function is useful when the nearer subject is

focused automatically, and you want to focus the

subject faraway.

Передвиньте FOCUS в положение INFINITY.

indicator

Индикатор

появится на экране ЖКД или

в видоискателе. Данная функция является

полезной, когда более близко

расположенный объект фокусируется

автоматически, но Вы хотите выполнить

фокусировку также и на удаленный объект.

To re t u rn t o t h e a u t o fo cu s m o d e

Slide FOCUS up to AUTO to turn off f or

indicator.

Для возврата к режиму

автоматической фокусировки

Передвиньте FOCUS вверх в положение

AUTO для выключения индикатора f или

To shoot in relatively dark places or to shoot

the subject moving quickly outside

Shoot at wide-angle after focusing in the

telephoto position.

Для съемки в отностительно темных

местах или для съемки быстро

удаляющегося объекта

If lights up

Subject is too close.

Производите съемку в положении широкого

угла после выполнения фокусировки в

положении телефото.

Если загорается индикатор

Объект находится слишком близко.

En jo yin g p ict u re

e ffe ct

Наслаждение эффектами

изображений

Выбор эффекта изображения

Se le ct in g p ict u re e ffe ct

Вы можете сделать изображения похожим на

те, что передают по телевидению с помощью

функции эффектов изображения.

You can make pictures like those of television

with the Picture Effect function.

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

[e ]

[f]

PASTEL [a ]

The picture is in pastel tones.

PASTEL [a]

Изображение будет в пастельных тонах.

NEG. ART [b ]

The colour of the picture is reversed.

NEG. ART [b]

Цвет изображения будет негативным.

SEPIA

The picture is sepia.

Изображение будет в цвете сепия.

B&W

The picture is monochrome (black and white).

Изображение будет монохромным (черно-

белым).

SOLARIZE [c]

The light intensity is clearer, and the picture

SOLARIZE [c]

looks like an illustration.

Яркость света будет более четкой, и

изображение будет выглядеть, как

иллюстрация.

MOSAIC [d ]

The picture is mosaic.

MOSAIC [d]

Изображение будет мозаичным.

SLIM [e ]

The picture expands vertically.

SLIM [e]

Изображение расширяется по вертикали.

STRETCH [f]

The picture expands horizontally.

STRETCH [f]

Изображение расширяется по горизонтали.

Наслаждение эффектами

изображений

En jo yin g p ict u re e ffe ct

Usin g p ict u re e ffe ct fu n ct io n

Использование функции

эффектов изображения

(1)While in Standby mode, press PICTURE

EFFECT.

(2)Turn the CONTROL dial to select the desired

picture effect mode.

(1)В режиме готовности нажмите PICTURE

EFFECT.

(2)Поверните диск CONTROL для выбора

желаемого режима эффекта

изображения.

CONTROL

STRETCH

SLIM

MOSAIC

SOLARIZE

B&W

PICTURE EFFECT

SEPIA

NEG.ART

PASTEL

Для возврата к нормальному режиму

Нажмите PICTURE EFFECT так, чтобы

индикатор исчез.

To re t u rn t o n o rm a l m o d e

Press PICTURE EFFECT so that the indicator

disappears.

Примечание к эффектам изображения

Когда Вы выключаете питание, видеокамера

автоматически возвращается к нормальному

режиму.

Note on the picture effect

When you turn the power off, the camcorder

returns automatically to normal mode.

Ad ju st in g t h e

e xp o su re

Регулировка

экспозиции

Wh e n t o a d ju st t h e e xp o su re

Когда требуется регулировка

экспозиции

Adjust the exposure manually under the

following cases.

Отрегулируйте экспозицию вручную в

следующих случачх.

[a ]

[b ]

[a ]

• Фон является слишком ярким (задняя

подсветка)

• The background is too bright (back lighting)

• Insufficient light: most of the picture is dark

• Недостаточное освещение: большая часть

изображения темная

[b ]

• Bright subject and dark background

• To record the darkness faithfully

[b ]

• Яркий предмет на темном фоне

• Для правдивой записи темных условий

Ad ju st in g t h e e xp o su re

(1)Press EXPOSURE. The exposure indicator

appears on the LCD screen or in the

viewfinder.

(2)Turn the CONTROL dial to adjust the

exposure. The exposure is locked at the

adjusted brightness.

Регулировка экспозиции

(1)Нажмите EXPOSURE. Индикатор

экспозиции появляется на экране ЖКД

или в видоискателе.

(2)Поверните диск CONTROL для

регулировки экспозиции. Экспозиция

будет зафиксирована на

отрегулированной яркости.

CONTROL

EXPOSURE

Ad ju st in g t h e e xp o su re

Регулировка экспозиции

To re t u rn t o a u t o m a t ic e xp o su re

m o d e

Press EXPOSURE to turn off the exposure

indicator.

Для возврата к режиму

автоматической экспозиции

Нажмите EXPOSURE для выключения

индикатора экспозиции.

Notes

Примечания к регулировке экспозиции

• Диск CONTROL не имеет положения

остановки.

• The CONTROL dial does not have a stop

position.

• If you press PROGRAM AE, the exposure

comes back to automatic adjustment again.

• When you adjust the exposure manually, you

cannot use the BACK LIGHT function.

• Если Вы нажмете PROGRAM AE,

экспозиция снова возвращается к

автоматической регулировке.

• Когда Вы регулируете экспозицию вручную,

Вы не можете использовать функцию BACK

LIGHT.

Su p e rim p o sin g a t it le

Наложение титра

If you use a tape with cassette memory, you can

superimpose the titles while recording or after

recording. When you play back the tape, the title

is displayed for 5 seconds from the point where

you superimposed it.

You can select from eight preset titles and one

original (CUSTOM TITLE) to superimpose over

the picture.

Если Вы используете ленту кассеты с

памятью, Вы можете выполнять наложение

титров во время записи или после

выполнения записи. Когда Вы

воспроизводите ленту, титр отображается в

течение 5 секунд от точки его наложения.

Вы можете выбирать из восьми

предварительно установленных титров и

одного собственного титра (CUSTOM TITLE)

для наложения на изображение.

Su p e rim p o sin g a t it le

Su p e rim p o sin g t it le s

Наложение титра

Наложение титров

(1)Press TITLE to display the titles on the LCD

screen or in the viewfinder.

(2)Turn the CONTROL dial to select the title,

then press the CONTROL dial.

(3)Turn the CONTROL dial to select the colour,

size, or position, then press the CONTROL

dial.

(1)Нажмите TITLE для отображения титров

на экране ЖКД или в видоискателе.

(2)Поверните диск CONTROL для выбора

титра, а затем нажмите диск CONTROL.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора

цвета, размера или положения, а затем

нажмите диск CONTROL.

(4)Turn the CONTROL dial to select the desired

item, then press the CONTROL dial.

(5)Repeat steps 3 and 4 until the title is arranged

as desired.

(6)Press the CONTROL dial again to complete

the setting.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

желаемого элемента, а затем нажмите

диск CONTROL.

(5)Повторяйте пункты 3 и 4 до тех пор, пока

не отрегулируете титр по своему желанию.

(6)Нажмите диск CONTROL снова для

завершения установки.

TITLE MODE

TITLE

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONTROL

TITLE MODE

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

TITLE MODE

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

TITLE MODE

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

VACATION

CONTROL

[

]

TITLE :END

TITLE MODE

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

TITLE

SIZE SM

3,4,5

HAPPY BIRTHDAY

CONTROL

TITLE

SIZE LG

HAPPY

CONTROL

TITLE

SAVE

HAPPY BIRTHDAY

Su p e rim p o sin g a t it le

Наложение титра

Wh ile yo u a re p la yin g b a ck, p a u sin g ,

o r re co rd in g

After step 6, “SAVE” appears on the screen for 5

Во время воспроизведения, паузы

или записи

После завершения пункта 6 “SAVE” будет

отображаться на экране в течение 5 секунд и

титр будет установлен.

seconds and the title is set.

Wh ile in St a n d b y m o d e

В режиме готовнсоти

After step 6, the “TITLE” indicator appears. And

when you press START/ STOP to start recording,

“SAVE” appears on the screen for 5 seconds and

the title is set.

После завершения пункта 6 появляется

индикатор “TITLE”. И когда Вы нажимаете

START/STOP для начала записи, “SAVE”

будет отображаться на экране в течение 5

секунд и титр будет установлен.

Titles placed from the top of the screen as

follow s:

HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY

HOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜

OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜

VACATION ˜ THE END˜ CUSTOM TITLE.

Титры распологаются, начиная с верхней

части экрана, следующим образом:

HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY

HOLIDAYS ˜ CONGRATULATIONS! ˜ OUR

SWEET BABY ˜ WEDDING ˜ VACATION

˜ THE END ˜ CUSTOM TITLE.

When you have stored an original title

The title appears above “CUSTOM TITLE”.

Когда Вы запоминаете собственный титр

Титр появляется над надписью “CUSTOM

TITLE”.

Title colours (“COL”) changes as follow s:

WHT(White) ˜ YEL(Yellow) ˜CYAN(Cyan)

˜ GRN(Green)˜ VIO(Violet)˜

RED(Red)˜ BLUE(Blue).

Цвета титра (“COL”) изменяются

следующим образом:

WHT(белый) ˜ YEL (желтый) ˜ CYAN

(голубой) ˜ GRN (зеленый) ˜ VIO

(фиолетовый) ˜ RED (красный) ˜ BLUE

(синий).

Title size (“SIZE”) changes as follow s:

LG(Large)˜SM(Small).

Title position (“POS”) changes as follow s:

If you select the title size “LG”, you can choose 8

positions. When you select the title size “SM”,

you can choose 9 positions at all.

Размер титра (“SIZE”) изменяется

следующим образом:

To display no title

LG (большой) ˜ SM (маленький).

Select OFF in the TITLE DSPL menu. But the title

is displayed in case of Edit Search or Rec Review

regardless of the menu settings.

Положение титра (“POS”) изменяется

следующим образом:

Если Вы выбираете размер титра “LG”, то Вы

можете выбрать одно из 8 положений. Когда

Вы выбираете размер титра “SM”, Вы может

выбирать изо всех 9 положений.

Чтобы титр не отображался во время

воспроизведения

Выберите OFF в меню TITLE DSPL. Однако

титр будет отображаться в случае

монтажного поиска или пересмотра записи

независимо от установок меню.ного

просмотра записи.

Su p e rim p o sin g a t it le

Наложение титра

Notes on titles

Примечания к титрам

• While the title is displayed, the picture does not

fade in or out.

• You cannot superimpose a title to a blank

portion of the tape.

• Во время отображения титра изображение

плавно не вводится и не выводится.

• Вы не можете наложить титр на

незаписанную часть ленты.

• The titles you superimposed are displayed by

only using the DV format video equipment

with index titler function.

• When you are searching the tape using the

other video equipment, the portion of the tape

you superimpose the title may be detected as an

index signal.

• Титры, которые Вы наложили, могут быть

отображены только при использовании

видеоаппаратуры цифрвого видеоформата

DV с индексной функцией ввода титров.

• Когда Вы выполняете поиск на ленте с

использованием другой видеоаппаратуры,

часть ленты, где Вы наложили титр, может

быть детектирована в качестве индексного

сигнала.

Notes on the cassettes

• If you use a cassette tape set to prevent

accidental erasure, you cannot superimpose the

title. Slide the protect tab so that the red

portion is not visible.

• You can superimpose about 11 to 20 titles in

one cassette, if one title consists of about 5

characters.

• If the tape has too many index signals and

photo data, you may not be able to

superimpose a title because the memory is full.

Примечания к кассетам

• Если Вы используете кассетную ленту с

установкой для предотвращения стирания,

Вы не сможете наложить титр. Передвиньте

предохранительный лепесток так, чтобы не

было видно красной части.

• На одной кассете Вы можете наложить от

11 до 20 титров, если один титр состоит

приблизительно из 5 знаков.

• Если лента имеет слишком много

индексных сигналов и фотоданных, то Вы

не сможете наложить титр из-за

переполнения памяти.

Su p e rim p o sin g a t it le

Era sin g a t it le

Наложение титра

Стирание титра

(1)Press MENU to display the menu.

(2)Turn the CONTROL dial to select

(1)Нажмите MENU для отображения меню.

(2)Поверните диск CONTROL для выбора

TITLEERASE, а затем нажмите диск

CONTROL.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора

титра, который Вы хотите стереть, а затем

нажмите диск CONTROL.

(4)Убедитесь, что это именно тот титр,

который Вы хотите стереть, а затем снова

нажмите диск CONTROL.

TITLEERASE, then press the CONTROL dial.

(3)Turn the CONTROL dial to select the title you

want to erase, then press the CONTROL dial.

(4)Make sure the title is the one you want to

erase, then press the CONTROL dial again.

(5)Press MENU to erase the menu display.

(5)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

CONTROL

1,5

TITLEERASE

REC MODE

AUDIO MODE

ZOOM

STEADYSHOT

BEEP

HAPPY BIRTHDAY

WEDDING

HELLO

TITLEERASE

LCD B.L.

[

]

[

]

MENU :END

CONTROL

ERASE?

TITLEERASE

CONTROL

HAPPY BIRTHDAY

WEDDING

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

WEDDING

HELLO

[

]

[

]

[

]

MENU :END

EXEC :ERASE

MENU :END

Note

Примечание

If you use a cassette tape set to prevent accidental

erasure, you cannot erase the title. Slide the

protect tab so that the red portion is not visible.

Если Вы используете кассетную ленту с

установкой для предотвращения стирания,

Вы не сможете стереть титр. Передвиньте

предохранительный лепесток так, чтобы не

было видно красной части.

Создание

собственного титра

Ma kin g a cu st o m

t it le

If you use a tape with cassette memory, you can

make one title of up to 20 characters and store it

in memory.

Создание совбственного титра

Если Вы используете ленту кассеты с

памятью, Вы можете создать один титр,

содержащий до 20 знаков, и сохранить его в

памяти.

(1)Press TITLE to display the titles on the LCD

screen or in the viewfinder.

(2)Turn the CONTROL dial to select CUSTOM

TITLE, then press the CONTROL dial.

(3)Turn the CONTROL dial to select the column

of the desired character, then press the

CONTROL dial.

(1)Нажмите TITLЕ для отображения титров

на экране ЖКД или в видоискателе.

(2)Поверните диск CONTROL для выбора

CUSTOM TITLE, а затем нажмите диск

CONTROL.

(4)Turn the CONTROL dial to select the desired

character, then press the CONTROL dial.

(5)Repeat steps 3 and 4 until you finish the title.

(6)Turn the CONTROL dial to select [ ↵ ], then

press the CONTROL dial.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора

колонки с желаемым знаком, а затем

нажмите диск CONTROL.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

желаемого знака, а затем нажмите диск

CONTROL.

(5)Повторяйте пункты 3 и 4 до тех пор, пока

не закончите титр.

(6)Поверните диск CONTROL для выбора [ ↵ ],

а затем нажмите диск CONTROL.

Ma kin g a cu st o m t it le

Создание собственного титра

TITLE

CONTROL

TITLE

CUSTOM TITLE

TITLE

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

HELLO

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

]

[

]

VACATION

[

]

TITLE :END

[

]

[

]

TITLE :END

CONTROL

3,4,5

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

[

]

[

]

[

]

[

]

[

]

[

]

TITLE :END

CONTROL

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

CUSTOM TITLE

M–––––––––––––––––––

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

[

]

[

]

[

]

[

]

CUSTOM TITLE

MUSIC–––––––––––––––

[

]

[

]

TITLE :END

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

[

]

[

]

[

]

TITLE :END

To e ra se a ch a ra ct e r

Для стирания знака

In step 3, turn the CONTROL dial to select [ M ]

then press the CONTROL dial. The last character

is erased.

В пункте 3 поверните диск CONTROL для

выбора [ M ], а затем нажмите диск

CONTROL. Последний знак будет стерт.

To ch a n g e t h e t it le yo u h a ve m a d e

In step 2, turn the CONTROL dial to select

CUSTOM TITLE, then press the CONTROL dial.

Erase characters one after another, then make the

new title again.

Для изменения созданного Вами

титра

В пункте 2 поверните диск CONTROL для

выбора CUSTOM TITLE, а затем нажмите

диск CONTROL. Сотрите знаки один за

другим, а затем опять создайте новый титр.

Ma kin g a cu st o m t it le

Создание собственного титра

If it takes more than 5 minutes to make a title

If the Standby mode lasts for more than 5

minutes with a cassette inserted, the power will

be turned off automatically. If the power is

turned off while you are making a title, set the

POWER switch to OFF once, then to CAMERA.

The title you have made remains stored in

memory.

Если проходит более 5 минут при

создании титра

Если режим готовности продолжается более

5 минут при вставленной кассете, питание

выключится автоматически. Если питание

выключится, когда Вы создаете титр, то

установите выключатель POWER в

положение OFF, а затем в положение

CAMERA. Титр, который Вы создали,

остается сохраненным в памяти.

La b e lin g a ca sse t t e

Обозначение кассеты

Если Вы использует ленту кассеты с

памятью, Вы можете обозначить кассету.

Обозначение может содержать до 10 знаков

и быть сохраненным в памяти кассеты. Когда

Вы вставите обозначенную кассету и

включите питание, обозначение будет

отображено на экране ЖКД, в видоискателе

или на экране телевизора.

If you use a tape with cassette memory, you can

label a cassette. The label can consist of up to 10

characters and is stored in cassette memory.

When you insert the labeled cassette and turn the

power on, the label is displayed on the LCD

screen, in the viewfinder, or on the TV screen.

(1)Insert the cassette you want to label.

(2)Set the POWER switch to PLAYER.

(3)Press MENU to display the menu.

(4)Turn the CONTROL dial to select TAPE

TITLE, then press the CONTROL dial.

(5)Turn the CONTROL dial to select the column

of the desired character, then press the

CONTROL dial.

(6)Turn the CONTROL dial to select the desired

character, then press the CONTROL dial.

(7)Repeat steps 5 and 6 until you finish the label.

(8)Turn the CONTROL dial to select [ ↵ ], then

press the CONTROL dial.

(1)Вставьте кассету, которую Вы хотите

обозначить.

(2)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(3)Нажмите MENU для отображения меню.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

ТАРЕ TITLE, а затем нажмите диск

CONTROL.

(5)Поверните диск CONTROL для выбора

колонки с желаемым знаком, а затем

нажмите диск CONTROL.

(6)Поверните диск CONTROL для выбора

желаемого знака, а затем нажмите диск

CONTROL.

(7)Повторяйте пункты 5 и 6 до тех пор, пока

Вы не закончите обозначение.

(8)Поверните диск CONTROL для выбора [ ↵ ],

а затем нажмите диск CONTROL.

La b e lin g a ca sse t t e

Обозначение кассеты

POWER

CONTROL

MENU TAPE TITLE

COMMANDER

HiFi SOUND

TITLEERASE

TITLE DSPL

TAPE TITLE

BEEP

––––––––––––––––––––

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

]

[

––––––––––

[

AUDIO MIX

[

]

[

]

MENU :END

CONTROL

5,6,7

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

[

]

[

]

[

]

[

]

[

]

[

]

MENU :END

CONTROL

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

MENU TAPE TITLE

M–––––––––––––––––––

ABCDE 1 2 3 4 5

FGH I

6 7 8 9 0

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

[

]

[

]

[

]

[

]

MENU TAPE TITLE

MUSIC–––––––––––––––

ABCDE 1 2 3 4 5

[

]

[

]

MENU :END

FGH I

6 7 8 9 0

K LMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’

[

]

[

]

[

]

MENU :END

To e ra se a ch a ra ct e r

Для стирания знака

In step 5 turn the CONTROL dial to select [ M ],

then press the CONTROL dial. The last character

is erased.

В пункте 5 поверните диск CONTROL для

выбора [ M ], а затем нажмите диск

CONTROL. Последний знак будет стерт.

To ch a n g e t h e la b e l yo u h a ve m a d e

Insert the cassette to change the label, and

operate in the same way to make a new label.

Для изменения обозначения, которое

Вы сделали

Вставьте кассету, обозначение которой Вы

хотите изменить, и выполните такую же

операцию, как и для создания нового

обозначения.

La b e lin g a ca sse t t e

Обозначение кассеты

If the

mark appears in step 4

The cassette memory is full. If you erase the title

in the cassette, you can label it.

Если в пункте 4 появляется знак

Память кассеты заполнена. Если Вы сотрете

титр из памяти кассеты, Вы сможете

обозначить ее.

If you have superimposed titles in the cassette

When the label is displayed, up to 4 titles also

appear.

Если Вы наложили титры на кассете

При отображении обозначения появятся

также 4 титра.

Note on “-----” indicator displayed on the LCD

screen or in the view finder

The “-----” indicates the number of characters you

can select for the label. When the “-----” indicator

has fewer than 10 spaces, the cassette memory is

full.

Примечание к индикатору “-----” ,

отображаемому на экране ЖКД или в

видоискателе

“-----” указывает количество знаков, которые

Вы можете выбрать для обозначения

кассеты. Если индикатор “-----” имеет менее

10 пустых мест, память кассеты заполнена.

Note on the cassettes

If you use a cassette tape set to prevent accidental

erasure, you cannot label it. Slide the protect tab

so that the red portion is not visible.

Примечание к кассетам

Если Вы используете кассетную ленту с

установкой для предотвращения стирания,

Вы не сможете обозначить ее. Передвиньте

предохранительный лепесток так, чтобы не

было видно красной части.

Releasing the

STEADYSHOT function

Отключение функции

STEADYSHOT

When you shoot, the

indicator appears on the

Когда вы производите съемку, индикатор

появляется на экране ЖКД или в

видоискателе. Это указывает на то, что

функция устойчивой съемки работает для

компенсации дрожания видеокамеры.

LCD screen or in the viewfinder. This indicates

that the SteadyShot function is working and the

camcorder compensates for camera-shake.

You can release the SteadyShot function when

you do not need to use the SteadyShot function.

Do not use the SteadyShot function when

shooting a stationary object with a tripod.

Вы можете отключить функцию устойчивой

съемки, когда Вы не нуждаетесь в

использовании функции устойчивой съемки.

Не используйте функцию устойчивой съемки

при съемке неподвижных объектов с

помощью треноги.

(1) Press MENU to display the menu on the LCD

screen.

(2)Turn the CONTROL dial to select

STEADYSHOT, then press the CONTROL

dial.

(1)Нажмите MENU для отображения меню на

экране ЖКД.

(3)Turn the CONTROL dial to select OFF, then

press the CONTROL dial.

(4) Press MENU to erase the menu display.

(2)Поверните диск CONTROL для выбора

STEADYSHOT, а затем нажмите диск

CONTROL.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора

OFF, а затем нажмите диск CONTROL.

(4)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

CONTROL

1,4

COMMANDER

REC MODE

AUDIO MODE

ZOOM

STEADYSHOT

BEEP

TITLEERASE

STEADYSHOT

OFF

[

]

MENU :END

CONTROL

COMMANDER

REC MODE

AUDIO MODE

ZOOM

STEADYSHOT

BEEP

OFF

STEADYSHOT

OFF

TITLEERASE

[

]

[

]

MENU :END

Releasing the STEADYSHOT

functio n

Отключение функции

STEADYSHOT

To a ct iva t e t h e St e a d ySh o t fu n ct io n

a g a in

Select ON in step 3, then press the CONTROL

dial.

Для активизации функции устойчивой

съемки снова

Выберите ON в пункте 3, а затем нажмите

диск CONTROL.

Notes on the SteadyShot function

• The SteadyShot function will not correct

excessive camera-shake.

• When you switch the SteadyShot function on or

off, the exposure may fluctuate.

Примечания к функции устойчивой съемки

• Функция устойчивой съемки не

откорректирует чрезмерного дрожания

видеокамеры.

• При включении и выключении функции

устойчивой съемки экспозиция может

колебаться.

• When the SteadyShot function is released, the

indicator does not appear.

• If you use a tele conversion lens (not supplied)

or a wide conversion lens (not supplied), the

SteadyShot function may not work.

• Когда функция устойчивой съемки

отключена, индикатор

будет.

появляться не

• Если Вы используете телескопическую

насадку (не прилагается) или

широкоугольную насадку (не прилагается),

функция устойчивой съемки может не

работать.

Wa t ch in g o n a TV

scre e n

Просмотр на экране

телевизора

Connect the camcorder to your VCR or TV to

watch the playback picture on the TV screen.

When monitoring the playback picture by

connecting the camcorder to your TV, we

recommend you to use mains for the power

source.

Подсоедините видеокамеру к Вашему КВМ

или телевизору для просмотра

воспроизводимого изображения на экране

телевизора. При просмотре

воспроизводимого изображения путем

подсоединения видеокамеры к Вашему

телевизору мы рекомендуем Вам

использовать электрическую сеть в качестве

источника питания.

Co n n e ct in g d ire ct ly t o a VCR/TV

w it h Au d io /Vid e o in p u t ja cks

Open the jack cover and connect the camcorder

to the inputs on the TV by using the supplied A/

V connecting cable. Set the TV/ VCR selector on

the TV to VCR.

Подсоединение прямо к КВМ/

телевизору с входными

гнездами аудио/видео

Turn down the volume of the camcorder.

To get higher quality pictures in DV format,

connect the camcorder to your TV using the S

video connecting cable (not supplied).

Откройте крышку гнезда и подсоедините

видеокамеру к входам на телевизоре с

использованием прилагаемого

If you are going to connect the camcorder using

the S video connecting cable (not supplied) [a ],

you do not need to connect the yellow (video)

plug of the A/ V connecting cable [b ].

соединительного кабеля аудио/видео.

Установите селектор TV/VCR на телевизоре

в положение VCR. Понизьте громкость на

видеокамере.

Для получения лучшего качества

изображений в формате DV, подсоедините

видеокамеру к телевизору с использованием

соединительного кабеля S-видео (не

прилагается).

Если Вы подсоединяете видеокамеру с

использование кабеля S-видеосигналов (не

прилагается) [a ], Вам не нужно подсоединять

желтый (видео) разъем соединительного

кабеля аудио/видео [b ].

(not supplied)

/ (Не прилагается)

S VIDEO

OUT

[a ]

S VIDEO

VIDEO

[b ]

AUDIO/ VIDEO

OUT

AUDIO

: Signal flow/ Передача сигнала

Просмотр на экране

телевизора

Wa t ch in g o n a TV scre e n

If your VCR or TV is a monaural type

Connect only the white plug for audio on both

the camcorder and the VCR or the TV. If you

connect the white plug, the sound is L (left)

signal. If you connect the red plug, the sound is

R (right) signal.

Если Ваш КВМ или телевизор

монофонического типа

Подсоедините только белый разъем для

аудиосигналов и к видеомагнитофону и к

КВМ или телевизору. Если Вы подсоедините

белый разъем, то звук будет передаваться

сигналом канала L (левого). Если Вы

подсоедините красный разъем, то звук будет

передаваться сигналом канала R (правого).

If your TV/VCR has a 21-pin connector

(EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

Если Ваш телевизор/КВМ имеет 21-

штырьковый соединитель

(EUROCONNECTOR)

Используйте 21-штырьковый адаптер.

Использование беспроводного

ИК аудиовидеоприемника

LASER LINK

Usin g t h e AV co rd le ss IR

re ce ive r

LASER LINK

Once you connect the AV cordless IR receiver

(not supplied) having the LASER LINK mark

to your TV or VCR, you can easily view the

picture on your TV. For details, refer to the

operating instructions of the AV cordless IR

receiver.

Если Вы подсоедините беспроводной ИК

аудиовидеоприемник (не прилагается),

имеющий знак

LASER LINK, к Вашему

телевизору или КВМ, то Вы сможете легко

просматривать изображение на экране

Вашего телевизора. Смотрите подробности в

руководстве по эксплуатации беспроводного

ИК аудиовидеоприемника.

LASER LINK is a system which transmits and

receives a picture and sound between video

equipment having the

mark by using infrared

LASER LINK является системой приема и

передачи изображения и звука между

видеоаппаратурой, имеющей знак , с

помощью инфракрасных лучей. LASER LINK

является товарным знаком корпорации Sony.

rays. LASER LINK is a trademark of Sony

Corporation.

To play back on a TV

(1)Set the POWER switch on the camcorder to

PLAYER.

Для воспроизведения на телевизоре

(1)Установите выключатель POWER на

видеокамере в положение PLAYER.

(2)После соединения Вашего телевизора и

беспроводного ИК аудиовидеоприемника,

установите выключатель POWER на

беспроводном ИК аудиовидеоприемнике в

положение ON.

(2)After connecting your TV and AV cordless IR

receiver, set the POWER switch on the AV

cordless IR receiver to ON.

(3)Turn the TV on and set the TV/ VCR selector

on the TV to VCR.

(4)Press LASER LINK. The lamp of LASER

LINK button is flashing.

(5)Press · on the camcorder to start playback.

(6)Adjust the angle and direction of both the

camcorder and AV cordless IR receiver.

(3)Включите телевизор и установите

селектор TV/VCR на телевизоре в

положение VCR.

(4)Нажмите LASER LINK. Лампочка кнопки

LASER LINK будет мигать.

(5)Нажмите · на видеокамере для начала

воспроизведения.

(6)Отрегулируйте угол и направление

видеокамеры и беспроводного ИК

аудиовидеоприемника.

Просмотр на экране

телевизора

Wa t ch in g o n a TV scre e n

To cancel the LASER LINK function

Для отмены функции LASER LINK

Press LASER LINK.

Нажмите LASER LINK.

Notes on LASER LINK

Примечания к LASER LINK

• When LASER LINK is activated (the LASER

LINK button is lit), the camcorder consumes

power. Press and turn off the LASER LINK

button when it is not needed.

• When the conversion lens (not supplied) is

installed, the transmission of infrared rays may

be blocked.

• Когда функция LASER LINK активизирована

(лампочка кнопки LASER LINK горит),

видеокамера потребляет питание. Нажмите

и выключите кнопку LASER LINK, если

данная функция не требуется.

• Если на объктив установлена насадка (не

прилагается), прохождение инфракрасных

лучей может быть перекрыто.

Поиск границ на записанной

ленте с помощью даты –

поиск даты

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s

o f re co rd e d t a p e w it h

d a t e – d a t e se a rch

You can search for the boundaries of recorded

tape with date – Date Search function. To search

the beginning of the specific date and play back

from the point, there are two ways:

• Using cassette memory, you can select the date

displayed on the LCD screen or in the

viewfinder.

Вы можете выполнять поиск границ на

записанной ленте с помощью даты - Функция

поиска даты. Для поиска начала

определенной даты и воспроизведения от

того места существуют два способа:

• Используя кассету с памятью, Вы можете

выбрать дату, отображаемую на экране

ЖКД или в видоискателе.

• Without using cassette memory.

• Без использования памяти кассеты.

You can only operate with the Remote

Commander.

Вы можете выполнить операцию только с

помощью пульта дистанционного управления.

Se a rch in g fo r t h e d a t e b y u sin g

ca sse t t e m e m o ry

Поиск даты с использованием

памяти кассеты

You can use this function only when playing

back a tape with cassette memory (p.84).

Вы можете использовать данную функцию

только при воспроизведении ленты кассеты с

памятью (стр. 84).

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Press MENU to display the menu on the LCD

screen.

(3)Turn the CONTROL dial to select CM

SEARCH, then press the CONTROL dial.

(4)Turn the CONTROL dial to select ON, then

press the CONTROL dial.

(5)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the date search

indicator appears.

(6)Press = or + to select the date for

playback.

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Нажмите MENU для отображения меню на

экране ЖКД.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора CM

SEARCH, а затем нажмите диск

CONTROL.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

ON, а затем нажмите диск CONTROL.

(5)Повторно нажимайте SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех

пор, пока не появится индикатор поиска

даты.

Playback starts from the beginning of the selected

date automatically.

(6)Нажмите = или + для выбора даты,

желаемой для воспроизведения.

Воспроизведение начинается от начала

выбранной даты автоматически.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e w it h d a t e

Поиск границ на записанной

ленте с помощью даты –

поиск даты

–

d a t e se a rch

POWER

DATE SEARCH

1/ 4/98 8:52

2/ 7/98 17:00

4/10/98 11:00

CONTROL

2,3,4

DATE SEARCH

1/ 4/98 8:52

2/ 7/98 17:00

4/10/98 11:00

CM SEARCH ON

OFF

To stop searching

Для остановки поиска

Press p.

Нажмите p.

Notes

Примечания

• The interval of the boundaries between the

dates needs more than two minutes. The

camcorder may not search if the beginning of

the recorded date is too close to the next one.

• The short cursor on the screen suggests the date

selected in the previous time.

• If a tape has a blank portion in the beginning or

between recorded portions, the Date Search

function will not work correctly.

• Интервал между границами дат должен

быть больше двух минут. Видеокамера

может не найти начало записанной даты,

если оно слишком близко к следующей

записанной дате.

• Короткий курсор на экране указывает дату,

выбранную в прошлый раз.

• Если лента имеет незаписанный участок в

начале или между записанными участками,

поиск даты может работать неправильно.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e w it h d a t e

Поиск границ на записанной

ленте с помощью даты –

поиск даты

–

d a t e se a rch

Se a rch in g fo r t h e d a t e w it h o u t

u sin g ca sse t t e m e m o ry

Поиск даты без использования

памяти кассеты

You can use this function whether the tape has

cassette memory or not.

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Press MENU to display the menu on the LCD

screen.

Вы можете использовать данную функцию

независимо от того, имеет ли кассета память

или нет.

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(3)Turn the CONTROL dial to select CM

SEARCH, then press the CONTROL dial.

(4)Turn the CONTROL dial to select OFF, then

press the CONTROL dial.

(5)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the date search

indicator appears.

(6)When the current position is [b ], press = to

search towards [a ] or press + to search

towards [c]. Each time you press = or

+, the camcorder searches for the previous

or next date.

(2)Нажмите MENU для отображения меню на

экране ЖКД.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора CM

SEARCH, а затем нажмите диск

CONTROL.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

OFF, а затем нажмите диск CONTROL.

(5)Повторно нажимайте SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех

пор, пока не появится индикатор поиска

даты.

(6)Если текущим положением является [b ],

то нажмите = для поиска в

Playback starts automatically when date

changed.

направлении [a ] или нажмите + для

поиска в направлении [c]. Каждый раз при

нажатии = или + видеокамера

осуществляет поиск предыдущей или

следующей даты.

Когда дата изменяется, воспроизведение

начинается автоматически.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e ₄w_.7.i₁t₉h₉₈d a t e

5.7.1998

31.12.1998

–

d a t e se a rch

[b ]

[c]

[a ]

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e w it h d a t e

Поиск границ на записанной

ленте с помощью даты –

поиск даты

–

d a t e se a rch

POWER

DATE SEARCH

CONTROL

2,3,4

CM SEARCH ON

OFF

To stop searching

Для остановки поиска

Press p.

Нажмите p.

Поиск границ на записанной

ленте с помощью титра –

поиск титра

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s

o f re co rd e d t a p e w it h

t it le – t it le se a rch

You can search for the boundaries of recorded

tape with title – Title Search function. If you use

a tape with cassette memory, you can select the

title displayed on the LCD screen or in the

viewfinder.

Вы можете выполнять поиск границ на

записанной ленте с помощью титра - Функция

поиска титра. Если Вы используете ленту

кассеты с памятью, Вы можете выбрать титр,

отображаемый на экране ЖКД или в

видоискателе.

You can only operate with the Remote

Commander.

Вы можете выполнить операцию только с

помощью пульта дистанционного управления.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e w it h t it le

– t it le se a rch

Поиск границ на записанной

ленте с помощью титра –

поиск титра

Se a rch in g fo r t h e t it le b y u sin g

ca sse t t e m e m o ry

Поиск титра с использованием

памяти кассеты

You can use this function only when playing

back a tape with cassette memory (p.84).

Вы можете использовать данную функцию

только при воспроизведении ленты кассеты с

памятью (стр. 84).

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Press MENU to display the menu on the LCD

screen.

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(3)Turn the CONTROL dial to select CM

SEARCH, then press the CONTROL dial.

(4)Turn the CONTROL dial to select ON, then

press the CONTROL dial.

(5)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the title search

indicator appears.

(6)Press = or + to select the title for

playback.

Playback starts from the scene of the selected title

automatically.

(2)Нажмите MENU для отображения меню на

экране ЖКД.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора CM

SEARCH, а затем нажмите диск

CONTROL.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

ON, а затем нажмите диск CONTROL.

(5)Повторно нажимайте SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех

пор, пока не появится индикатор поиска

титра.

(6)Нажмите = или + для выбора титра,

желаемого для воспроизведения.

Воспроизведение начнется с фрагмента с

выбранным титром автоматически.

POWER

TITLE SEARCH

HAPPY BIRTHDAY

WEDDING

HELLO!

CONTROL

2,3,4

TITLE SEARCH

HAPPY BIRTHDAY

WEDDING

HELLO!

CM SEARCH ON

OFF

Поиск границ на записанной

ленте с помощью титра –

поиск титра

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e w it h t it le

– t it le se a rch

To stop searching

Для остановки поиска

Press p.

Нажмите p.

Notes

Примечания

• You cannot superimpose or search a title, if you

use a cassette tape without cassette memory.

• The camcorder may not search, if a tape has a

blank portion in the beginning or between the

recorded portions.

• Вы не можете наложить или найти титр,

если Вы используете ленту кассеты без

памяти.

• Видеокамера может не выполнить поиск,

если лента имеет незаписанный участок в

начале или между записанными участками.

Поиск фотографий –

фотопоиск/

фотосканирование

Se a rch in g fo r a p h o t o

–

p h o t o se a rch /p h o t o

sca n

You can search for the recorded still picture –

Photo Search function. There are two modes in

Photo Search:

• Using cassette memory, you can select the

recorded date which is displayed on the LCD

screen or in the viewfinder.

Вы можете выполнить поиск записанного

неподвижного изображения - Функция

фотопоиска. Существует два режима

выполнения фотопоиска:

• Используя кассету с памятью, Вы можете

выбрать записанную дату, которая

отображается на экране ЖКД или в

видоискателе.

• Without using cassette memory.

You can also search for still pictures one after

another and display each picture for five seconds

automatically – Photo Scan function. Even if

your tape has no cassette memory, you can use

the Photo Scan function.

• Без использования памяти кассеты.

Вы также можете выполнять

последовательный поиск неподвижных

изображений одного за другим и отображать

каждое изображение в течение пяти секунд

автоматически - Функция фотосканирования.

Даже если Ваша кассета не имеет памяти,

Вы можете использовать функцию

фотосканирования.

You can only operate with the Remote

Commander.

Вы можете управлять только с помощью

пульта дистанционного управления.

Поиск фотографий –

фотопоиск/

фотосканирование

Se a rch in g fo r a p h o t o

p h o t o se a rch /p h o t o sca n

–

Поиск фотографий с

использованием памяти

кассеты – фотопоиск

Se a rch in g fo r a p h o t o b y u sin g

ca sse t t e m e m o ry – p h o t o se a rch

You can use this function only when playing

back a tape with cassette memory (p.84).

Вы можете использовать данную функцию

только при воспроизведении ленты кассеты с

памятью (стр. 84).

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Press MENU to display the menu.

(3)Turn the CONTROL dial to select CM

SEARCH, then press the CONTROL dial.

(4)Turn the CONTROL dial to select ON, then

press the CONTROL dial.

(5)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo

search indicator appears.

(6)Press = or + to select the date for

playback.

Playback starts from the photo of the selected

date automatically.

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Нажмите MENU для отображения меню.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора CM

SEARCH, а затем нажмите диск

CONTROL.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

ON, а затем нажмите диск CONTROL.

(5)Повторно нажимайте SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех

пор, пока не появится индикатор

фотопоиска.

(6)Нажмите = или + для выбора даты,

желаемой для воспроизведения.

Воспроизведение начнется с фотографии

выбранной даты автоматически.

POWER

PHOTO SEARCH

1/ 4/98 8:52

2/ 7/98 17:00

4/10/98 11:00

CONTROL

2,3,4

PHOTO SEARCH

1/ 4/98 8:52

2/ 7/98 17:00

4/10/98 11:00

CM SEARCH ON

OFF

Поиск фотографий –

фотопоиск/

фотосканирование

Se a rch in g fo r a p h o t o

p h o t o se a rch /p h o t o sca n

–

To stop searching

Для остановки поиска

Press p.

Нажмите p.

Note

Примечание

When you play back a tape which has a blank

portion in the beginning or between the recorded

portions, the Photo Search function will not work

correctly.

Если Вы воспроизводите ленту, которая

имеет незаписанный участок в начале или

между записанными частями, функция

фотопоиска будет работать неправильно.

Поиск фотографий –

фотопоиск/

фотосканирование

Se a rch in g fo r a p h o t o

p h o t o se a rch /p h o t o sca n

–

Se a rch in g fo r a p h o t o w it h o u t

u sin g ca sse t t e m e m o ry – p h o t o

se a rch

Поиск фотографий без

использования памяти кассеты

– фотопоиск

You can use this function whether the tape has

cassette memory or not.

Вы можете использовать данную функцию

независимо от того, имеет ли кассета память

или нет.

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Press MENU to display the menu on the LCD

screen.

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(3)Turn the CONTROL dial to select CM

SEARCH, then press the CONTROL dial.

(4)Turn the CONTROL dial to select OFF, then

press the CONTROL dial.

(5)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo

search indicator appears.

(6)Press = or + to select the photo for

playback. Each time you press = or +,

the camcorder searches for the previous or

next scene.

(2)Нажмите MENU для отображения меню на

экране ЖКД.

(3)Поверните диск CONTROL для выбора CM

SEARCH, а затем нажмите диск

CONTROL.

(4)Поверните диск CONTROL для выбора

OFF, а затем нажмите диск CONTROL.

(5)Повторно нажимайте SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех

пор, пока не появится индикатор

фотопоиска.

Playback starts from the photo automatically.

(6)Нажмите = или + для выбора

фотографии для воспроизведения.

Каждый раз при нажатии = или +

видеокамера осуществляет поиск

предыдущей или следующей сцены.

Воспроизведение начинается с выбранной

фотографии автоматически.

POWER

PHOTO SEARCH

CONTROL

2,3,4

CM SEARCH ON

OFF

To stop searching

Для остановки поиска

Press p.

Нажмите p.

Поиск фотографий –

фотопоиск/

фотосканирование

Se a rch in g fo r a p h o t o

p h o t o se a rch /p h o t o sca n

–

Сканирование фотографий –

фотосканирование

Sca n n in g p h o t o

–

p h o t o sca n

You can use this function whether the tape has

cassette memory or not.

Вы можете использовать данную функцию,

независимо от того, имеет ли кассета ленты

память или нет.

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the photo scan

indicator displayed on the LCD screen.

(3)Press = or +.

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Повторно нажимайте SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех

пор, пока не появится индикатор

фотосканирования.

Each photos are displayed for about 5 seconds

automatically.

(3)Нажмите = или +.

Каждая фотография будет отображаться

приблизительно в течение 5 секунд

автоматически.

POWER

PHOTO 00

SCAN

To stop searching

Press p.

Для остановки поиска

Нажмите p.

Re t u rn in g t o a p re -

re g ist e re d p o sit io n

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции

Using the Remote Commander, you can easily go

back to the desired point on a tape after

playback.

(1)During playback, press ZERO SET MEMORY

at the point you later want to locate. The

counter shows “0:00:00” and “ZERO SET

MEMORY” appears on the LCD screen or in

the viewfinder.

(2)Press p when you want to stop playback.

(3)Press 0 to rewind or press ) to fast-

forward the tape to the counter’s zero point.

The tape stops automatically when the

counter reaches approximately zero. “ZERO

SET MEMORY” disappears and the time code

appears.

Используя пульт дистанционного управления

Вы можете легко вернуться к желаемой

точке ленты после воспроизведения.

(1)Во время воспроизведения нажмите ZERO

SET MEMORY в месте, которое Вы хотите

потом обнаружить. Счетчик будет

показывать “0:00:00” и “ZERO SET

MEMORY” появится на экране ЖКД или в

видоискателе.

(2)Нажмите p когда Вы захотите остановить

воспроизведение.

(3)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад или ) для ускоренной

перемотки ленты вперед до нулевой точки

счетчика. Лента остановится

(4)Press ·.

автоматически, когда счетчик дойдет

приблизительно до нуля. “ZERO SET

MEMORY” исчезнет и появится временной

код.

(4)Нажмите ·.

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

0:00:00

Note on the tape counter

There may be a discrepancy of several seconds

from the time code.

Примечание к счетчику ленты

Может быть расхождение на несколько

секунд с временным кодом.

Notes on ZERO SET MEMORY

• When you press ZERO SET MEMORY, the

counter’s zero point is memorized. Press ZERO

SET MEMORY again before step 3 to cancel the

memory .

Примечания к ZERO SET MEMORY

• Когда Вы нажимаете ZERO SET MEMORY,

нулевая точка счетчика запоминается.

Снова нажмите ZERO SET MEMORY перед

пунктом 3 для стирания памяти.

• ZERO SET MEMORY may not function when

there is a blank portion between pictures on a

tape.

• ZERO SET MEMORY functions in recording

standby mode.

• Функция ZERO SET MEMORY может не

работать, если на ленте имеются

незаписанные части между изображениями.

• Функция ZERO SET MEMORY работает

также и в режиме готовности записи.

Disp la yin g re co rd in g d a t a

– d a t a co d e fu n ct io n

Отображение данных записи

ункция кода данных

–

You can display recording data (date/ time or

various settings when recorded) on the LCD

screen or in the viewfinder during playback

(Data Code). The Data Code is also displayed on

the TV.

Вы можете отобразить данные записи (датау/

время или различные установки при записи)

на экране ЖКД или в видоискателе во время

воспроизведения (код данных). Код данных

также может быть отображен на экране

телевизора.

Press DATA CODE during playback.

Нажмите DATA CODE во время

воспроизведения.

DATA CODE

MANUAL

4 7 1998

10:13:02

1 000 0 AWB

F 1.

To se le ct t h e it e m s t o b e d isp la ye d

Set DATA CODE in the menu system, and select

the following items:

Для выбора элементов отображения

Установите DATA CODE в системе меню и

выберите следующие установки:

When DATE/ CAM is selected: date n various

settings (SteadyShot, PROGRAM AE, shutter

speed, white balance, aperture value, gain) n no

indicator.

При выборе DATE/CAM: дата n различные

установки (устойчивая съемка, PROGRAM

AE, скорость затвора, баланс белого,

значение апертуры, усиление) n нет

индикации.

When DATE is selected: date n no indicator.

При выборе DATE: дата n нет индикации.

When you record a picture w ith adjusting the

exposure to the darkest manually

“CLOSE” appears at the position of the iris

indicator on the LCD screen or in the viewfinder.

Когда Вы записываете изображение при

ручной регулировке экспозиции для

наиболее темныx условий

“CLOSE” появляется в положении

индикатора ирисовой диафрагмы на экране

ЖКД или в видоискателе.

When bars (-- -- --) appear

• A blank portion of the tape is being played

back.

• The tape was recorded by a camcorder without

having date and time set.

• The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

Если появлются черточки (-- -- --)

• Воспроизводится незаписанная часть

ленты.

• Лента была записана на видеокамере без

установки даты и времени.

• Лента не может быть воспроизведена из-за

повреждения ленты или помех.

Ed it in g o n t o a n o t h e r

t a p e

Монтаж на другую

ленту

You can create your own video programme by

собствВенауюшсомздуаотьжВыте

видпеомпмропрщогуаснетамьюжмуа

h 8 m m , HH i8, jVH S, kS-VH S, видцеиКоDфВVМо,рвмгоатдгру

VHSC, KS-VHSC or lBetamax VCR that

has audio/ video inputs. You can edit with little

deterioration of picture and sound quality when аудвидов/хеод.ыимкеотрыBйametax,

editing with any other DV,

mini DV,

DmVnii,

S-VHS,

м8мh,

VHSC,

HH8i,

KS-VHSCили

VHjS,

using the DV connecting cable.

мВосмжыоснетниелоревонувютауть

небольшуихумдшеникеамчества

изображзвеуничиаянпиирспяиользовании

видеокабеля.цифорвогоесдоеилтноьг

Be fo re e d it in g

Connect the camcorder to the VCR using the

VMC-2DV DV connecting cable (not supplied) or

the supplied A/ V connecting cable.

Перед монтажем

ПодсоединвитдееокКаВмкМеру,

исполсьозуеядинительнцыифйровой

видипеVлроикMлбагнелтC(сяь2)D-V

прилагаемысойденительныкайбеалуьдио/

Usin g t h e DV co n n e ct in g ca b le

Simply connect the VMC-2DV DV connecting

cable (not supplied) to DV OUT and to DV IN of

the DV products. With digital-to-digital

connection, video and audio signals are

transmitted in digital form for high-quality

editing.

.оедив

Использование соединительного

цифрового видеокабеля

Пропстоодключисотединительный

цифвидрVеовкMоайбне(лCь2D-V

пргниеDлгнзакедDOVгазукдеVиUтусяT)

циNIфровиодйеоаппаратуПрыри.

цифроцвиосфкме-ди-нерновиому

видеосаиунгдыиолсыингаплерыедаювтся

цифрофвоойодрбмлеясепечения

мажонта. оневогытесокач

S VIDEO

LANC

DV IN

(not supplied)/

)ястеагалирпНе(

DV OUT

:Signalflow/ Передачсаигнала

Ed it in g o n t o a n o t h e r t a p e

Монтаж на другую ленту

Notes on editing w hen using the DV

connecting cable

Примечания к монтажу при

испольлзовании соединительного

• You can connect one VCR only.

цифрового видеокабеля

• You can record picture, sound and system data

at the same time on the DV products by using

the DV connecting cable only.

• You cannot edit the titles, display indicator or

the contents of cassette memory.

• мВоыжпоедтесоедтиноКлидьВткиьонМ.

• мВоыжзаептиесыивзоабтьражизвеункие,

системндыаенноыденовременано

цифроввуюидеоаппаратуорлупькрои

соцеипдфолиьзонвиатернлвьноиг

• If you record playback pause picture with the

DV OUT jack, the recorded picture becomes

rough. And when you playback the picture

using the other video equipments, the picture

may jitter.

.ялебакодеив

•монВжевыетпеолмноинтьиатжров,

индикатдорисоипвдлеиряжимоог

ыетска. памият

• ЕВзсалыпиисываиезтоебражевние

режипмауевзоыспроизведечнеиряез

нгOеDзадVUпоиTса,нинзоберажение

вВобнесуеыпдлчрАиеотикзивмод.ите

изобриаспжолсеьзноивеандиреумогй

видеоаппаратиузроыбр,ажемниоежет

.ьжотрда

Usin g t h e A/V co n n e ct in g ca b le [a ] o r

S vid e o co n n e ct in g ca b le (n o t

su p p lie d ) [b ]

Set the input selector on the VCR to LINE.

Использование соединительного

кабеля аудио/видео [a ] или

соединительного кабеля S-видео (не

прилагается) [b ]

нанаислговвохдныеслхекотрУатсновиет

КпВовлМоженLNиIеE.

(not supplied)/

)ястеагалирпНе(

S VIDEO IN

VIDEO IN

S VIDEO

[b ]

[a ]

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

VCR

AUDIO IN

Signalflow/ Передасчиагнала

Ed it in g o n t o a n o t h e r t a p e

Монтаж на другую ленту

Notes on editing w hen using the A/V

connecting cable

Примечания к монтажу при использовании

соединительного кабеля аудио/видео

• Press DATA CODE , SEARCH MODE, or

DISPLAY to turn off the display indicators.

Otherwise, the indicators will be recorded on

the tape.

• НажмитеDATACODES,EARCHMODEили

DSIPLAдвYлыяключениинядикаторов

дипспрВлоетияв.нсолмуичнадеикаторы

буздапутислаеннаыту.

• If your TV or VCR is a monaural type, connect

the yellow plug of the A/ V connecting cable for

video to the TV or VCR. Connect only the

white or red plug for audio to the TV or VCR.

If you connect the white plug, the sound is L

(left) signal. If you connect the red plug, the

sound is R (right) signal.

• ЕслВиаштелевизоирлКиВМ

монофонтичпеаског

Подсоединжителтрыазйъем

дасолудеявдкиаодб/неилотеяльног

видеотесилнгекаКвлиоВзловиМру.

Подсоединитоельбкеоилклыриайсный

разуъдлеитямеолсиенгкваилзоивру

• You can edit precisely by connecting a LANC

КВЕМВсплоы.идсоединбиетелрыайзъем,

cable to this camcorder and other video

equipment having fine synchro-editing

function, using this camcorder as a player.

наломигс япресдьватдбует квуз от

подВсоыеЕдсилнителе(в.ог)Lканала

предавабтьсяудетзвукторазъкреамсны,й

.о)правог( Rкнланаломигс

• Вмыожевтыеполнтиотчьнымойнтаж

St a rt in g e d it in g

пуотедмсоединкеаLнбAиенял(NеяC

прдиалвнакинагдоейтесояк)амиере

дрвуигодйеоаппараитмурею,щей

фунсиктонцчхмирнюогнтаогжа,

испдоланьвзниуяудюкеаочексатвмееру

видеоплейера.

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert your

recorded tape into the camcorder.

(2 )Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point where you want to

start editing, then press Pto set the

camcorder in playback pause mode.

Начните монтаж

(3)On the VCR, locate the recording start point

and set the VCR in recording pause mode.

(4) Press Pon the camcorder and VCR

simultaneously to start editing.

(1) Встачвильсилет(уленюинтут,у

копКхтеоиВртиеуытМюзеваписать)

Взвасптавишсаьлтнеунутюу

видеокамеру.

(2 )Воспроизвзоадпистаевнлнеунюту

винВдпеоеыкпоаоктрае,мхдеоре

To e d it m o re sce n e s

Repeat steps 2 to 4.

обнархоВужктиоуыдтчеикатуе,

нзажтемманоиантчетатьж,

установкиидеокамернеыажпиамузы

.яиндевзиорпсов

дPля

To st o p e d it in g

Press πon both the camcorder and the VCR.

(3)НайдиКнтаВетМочнкаучазлаапииси

установКитВренеМажпиамузаыписи.

(4) Одновременнаожмите

видеокаКмнВаеидМнрлаеячала

жа.тамно

Pна

Для монтажа других сцен

П4о.пвотопр2уинтскеоты

Для остановки монтажа

Нажмите

вниаидπеокамКнеаВирМе.

Наложение звукового

сопровождения

Au d io d u b b in g

You can record an audio sound to add to the

original sound on a tape by connecting audio

equipment or a microphone. If you connect the

audio equipment, you can add a sound on your

recorded tape by specifying starting and ending

points. The original sound will not be erased.

взкувоеазпиысмвоажьтВеты

соипсхродвножбмкадвулдяенияе

злвнеупанкуутпеомдсоединения

аудиоаппаратуриылмиикрофонЕас.лВиы

подсоединаиудтеиоаппарВматыоуржу,ете

наложизтвВньукашзауписаннулюенту

путеумказанниаячалькноионйечнтоойчки.

стебрутд.еИтнесхоздвункый

Audio equipment

Аудиоаппаратура

LINE OUT

AUDIO L

AUDIO R

MIC

(PLUG IN

POWER)

RK-G128 connecting cable

(not supplied)/

Соединительныкйабель

приRлнаKг(еGт-ся128

)

microphone (not supplied)/

Микпроинфл(еаагоентся)

:Signalflow/ Передачсаигнала

Примечание

Note

Вмыожпертеоверзиатпьисанные

изобрасожзвеудеки,гниеAиезвдUоDOI/

VтDеIлEсевOизоЗраопми.сываемнзывеукй

You can check the recorded picture and sound

connecting the AUDIO/ VIDEO jack to a TV.

The recorded sound is not output from a speaker.

мвео.лритьког чрез пвроядзситне

Check the sound by using TV or headphones.

Контролирпзувийтусеткпемользования

оглтеолвенифылвизхорнаов.

Наложение звукового

сопровождения

Au d io d u b b in g

Notes on audio dubbing

Примечания к наложению звукового

• A new sound cannot be recorded on a tape

already recorded in the 16-bit mode (32 kHz,

44.1 kHz or 48 kHz).

• When an external microphone is not connected,

the recording will be made through the built-in

microphone of the camcorder.

сопровождения

• мНонзбжоаеызпвныиуеатксьайн

плрендтув,аритезлаьпнио1са6н-нвую

битоврое4икмж8л4Гки4ц1Ги,3(цм2,е

.)цГк

• Когдванешнимйикрофонпнеодключен,

вычерпебозулднеятьсязапись

встроеннмыийкрофвоиндеокамеры.

• мНонзбжоаеызпвныиуеатксьайн

лпреендтев,аритезлаьпниосанвной

режиLмPе.

• ЕслВиныаложизтвенлукаенту,

записандрнвуаюигодйеокамере

вивдк(DелруоюкгаCмчаRеярTуR-V9E,)

• A new sound cannot be recorded on a tape

already recorded in the LP mode.

• If you add a new sound on a tape recorded

with another camcorder (including DCR-

TRV9E), the sound quality may become worse.

• When you record a playback pause picture with

the DV jack, you cannot add audio to that

portion of the tape.

• You cannot add audio with the AUDIO/ VIDEOдухшя.сьитможетквауз кваотчесот

or DV jack.

•запВиКсыиодзговоабертеажвение

режипмауевзоыспроизведечнеиряез

мгнеВноDзеждыVноеа,тлеожить

уачлуадеэснтиотыкнсиан.гал

• Вмныоежентаеложаиутдьиосигнчаелрез

гнездAоUDOI V/DIEиOлDиV.

Ad d in g a n a u d io so u n d o n a

re co rd e d t a p e

(1)Insert your recorded tape into the camcorder.

(2 )While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER.

(3)On the camcorder, locate the point where the

recording should begin by pressing 0 or

). Then press P to set it to playback pause

mode.

Наложение звукового сопро-

вождения на записанную ленту

(1)взаВпкиаВсшентуаювьуте

видеокамеру.

(4)Press AUDIO DUB on the Remote

Commander .

(2 )Нажимамяаленькуюзеленуюкнопкнуа

выключPатOелеWвустаEнеогRвит,е

(5)Press P on the Remote Commander and at

the same time start playing back the audio

you want to record. The new sound will be

recorded in stereo 2. The recorded sound in

stereo 1 is not heard.

положениPеLAYER.

(3)дзаопНлидгжсеьатйондчакиут,е

начатпьустянеамжатия

видеокаЗманетаержме.мите

установкиидеокамернеыажпиамузы

азпис.

0или )на

дPля

(6)Press pon the Remote Commander at the

point where you want to stop recording.

(4)НажмиAтеUDDOIUнпBаульте

дистанупцриаовлнеонгия.

(5)Нажмите

управлоеднииняовременннаочните

вокспарутдориызовисдтойч,интьик,

будетзвукНовый записат.ьхоитеВы

пдулниьPастеанционноог

записнтеанреодороЗжа2пк.иусанный

звснутакереодорожсл1кыешнеен

.тедуб

(6)Нажмите

пдулниьpастеанционноог

захВоиытедге точупкреа,вления

.ьсипаз ьтивонатсо

Наложение звукового

сопровождения

Au d io d u b b in g

To p la y b a ck t h e n e w re co rd e d so u n d

Adjust the balance between the original sound

(ST1) and the new sound (ST2) by selecting

Для воспроизведения нового

записанного звука

Отрегулируйбтаеламнесжидсхуодным

AUDIO MIX in menu system.

выбравS,T(2)вкзуомновымиST(1)вкзуом

суимсатAнемовнUвюMекDуXO.I

AUDIO MIX

ST1

ST2

[

]

MENU :END

Five minutes after when you disconnect the

power source or remove the battery pack, the

settings of AUDIO MIX return to the original

sound (ST1) only. The factory setting is original

Чмпеоияртнесьлуозтединения

источпнсинбтияаклтниаярейноог

ковзращMаеAXястUIODатсуновIкаблока,

ЗаводксаяS.T(1)вчазуниюоихдсному

sound only.

доынхсми окльот ястеляв аквонтсу

звучанием.

To end audio more precisely

First, press ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander at the point where you want to stop

recording. Then start recording from step 2, and

the recording stops automatically near the

counter’s zero point.

Для более точного окончания наложения

аудиосигнала

СпервнаажмитZеEROSEMT EMORYна

дпуилсьтаенциуоптонрчнаквеоглв,ения

Затемзапизась.кончихотьитеВыдге

назачпнипзиуастнпь2секи,тсаь

нлуевойвблизавотматчексиатновяист

тосчкеитчика.

ИмеетсядватипакассетminiDV:спамятью

кассетыибезпамятикассеты.Мы

We recommend you to use the tape with cassette

memory. The IC memory is mounted on this

type of mini DV cassette. This camcorder can

read and write data such as dates of recording or

titles, etc. to this memory. The functions using

the cassette memory require successive signals

recorded on the tape. If the tape has a blank

portion in the beginning or between the recorded

portions, a title may not be displayed properly

or the search functions may not work properly.

Not to make any blank portion on the tape,

operate the followings.

Press END SEARCH to go to the end of the

recorded portion before you begin the next

recording if you operate the followings:

– you have ejected the cassette while recording.

– you have played back the tape in the PLAYER

mode.

рекомендуемВамиспользоватьлентыкассет

спамятью.НатакомтипекассетminiDV

установленозапоминающееустройтсвов

видеИС.Даннаявидеокамераможет

считыватьизаписыватьданные,такиекак

датывыполнениязаписейилититрыит.д.с

использованиемэтогозапоминающего

устройства.Функции,использующиепамять

кассеты,нуждаютсявнепрерывных

сигналах,записанныхналенте.Еслилента

имеетнезаписанныйучастоквначалаили

междузаписаннымичастями,тотитрмежет

неотображатьсянадлежащимобразом,или

функциипоискамогутработатьнеправильно.

Чтобыналентенеполучилосьниодной

незаписаннойчастивыполняйтеследующее.

НажмитеENDSEARCHдляпереходакконцу

записаннойчастипередначаломследующей

записи,еслибылосделаноследующее:

– Вывытолкнуликассетувовремя

– you have used the Edit Search function.

If there is a blank portion or discontinuous signal

on your tape, re-record from the beginning to the

end of the tape concerning above.

выполнениязаписи.

* The same result may occur when you record

using a digital video camera recorder without a

cassette memory function on a tape recorded by

one with the cassette memory function.

– ВывоспроизвелилентуврежимеPLAYER.

– Выиспользовалифункциюмонтажного

поиска.

ЕслинаВашейлентеимеетсянезаписанные

участокилипрерывающийсясигнал,то

Tapes with cassette memory have

Memory) mark. Sony recommends that you use

(Cassette

вследствиевышеупомянутогоперезапишите

такуюлентуотначаладоконца.

a tape having

fully.

mark to enjoy this camcorder

* Такой же результат может произойти, когда

Вы выполняете запись с использованием

цифровой видеокамеры без функции памяти

кассеты на ленте, записанной на видеокамере

с функцией памяти кассеты.

Лентыкассетспамятьюимеютзнак

(кассетаспамятью).ФирмаSony

рекомендует,чтобыВыиспользовали

кассетысознаком

дляполного

наслажденияотиспользованияданной

видеокамеры.

so twa e that has eco ded a copy ght cont o

signals for copyright protection of software.

“COPY INHIBIT” appears on the LCD screen, in

the viewfinder or on the TV screen if you try to

record such software.

можетезаписатьвидепрограмму,которая

былазаписанасиспользованием

контрольныхсигналовавторскогоправав

целяхзащитыавторскогоправа

видеопрограммы.“COPYINHIBIT”появляется

наэкранеЖКД,ввидоискателеилина

экранетелевизора,еслиВыпытаетесь

произвестизаписьнатакуюленту.

Au d io m o d e

12-bit mode: The original sound can be recorded

in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in

32 kHz. The balance between stereo 1 and stereo

2 can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the

menu system during playback. Both sounds can

be played back.

16-bit mode: A new sound cannot be recorded

but the original sound can be recorded in high

quality. Moreover, it can also play back sound

recorded in 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz. When

playing back a tape recorded in the 16-bit mode,

16BIT indicator appears on the LCD screen or in

the viewfinder.

Звуковой режим

12-битовыйрежим:Исходныйзвукможет

бытьзаписанвстереорежиме1,ановыйзвук

встереорежиме2на32кГц.Балансмежду

стереозвучанием1истереозвучанием2

можетбытьотрегулированпутемвыбора

установкиAUDIOMIXвсистемеменюво

времявоспроизведения.Обазвучаниямогут

бытьвоспроизведены.

16-битовыйрежим:Новыйзвукнеможет

бытьзаписан,ноисходныйзвукможетбыть

записансвысокимкачеством.Ковсему,

видеокамераможет воспроизводитьзвук,

записанныйна32кГц,44,1кГцили48кГц.

Привоспроизведенииленты,записаннойв

16-битовомрежиме,индикатор16BIT

появляетсянаэкранеЖКДилив

видоискателе.

Aft e r u s n g t h e m n DV ca sse t t e

Rewind the tape to the beginning, put the

cassette in its case, and store it in an upright

position.

видеокамеры. [b]

После использования кассеты mini

Перемотайтелентуназаднаначало,

положитекассетувеефутлярихранитееев

вертикальномположении.

[c]

[a ]

[b ]

To record/Для записи

Slide out to prevent accidental erasure./

Передвиньте для предотвращения

случайного стирания

Note on gold-plated connector

Примечпаонкзиоелоченнокмоунтакту

If the gold-plated connector of mini DV cassettes

is dirty or dusty, you may not operate the

function using cassette memory. Clean up the

gold-plated connector with cotton-wool swab,

about every 10 times ejection of a cassettes. [c]

ЕслипозолоченныйконтакткассетыminiDV

станетгрязнымилипыльным,Вынесможете

управлятьфункциямисиспользованием

памятикассеты.Очищайтепозолоченный

контактспомощьюватногоилишерстяного

тампонаприблизительночерезкаждые10

выталкиванийкассеты. [c]

ванадиево-литиеваябатарейканезаряжена,

этонебудетвлиятьнаработувидеокамеры.

Длясохранениядатыивремениит.д.

заряжайтебатарейкупередиспользованием

видеокамеры,еслибатарейкаразряжена.

Существуютследующиеметодызарядки:

• Подсоединитевидеокамерук

электрическойсетисиспользованием

прилагаемогосетевогоадаптераперем.

токаиоставьтевидеокамерупри

выключенномвыключателеPOWERболее,

чем на 24 часа.

• Установитеполностьюзаряженный

батарейныйблокввидеокамеруиоставьте

видеокамерупривыключенном

выключателеPOWERболее,чемна24

часа.

charge the battery if the battery is discharged.

The following are charging methods:

• Connect the camcorder to mains using the

supplied AC power adaptor, and leave the

camcorder with the POWER switch turned off

for more than 24 hours.

• Or install the fully charged battery pack in the

camcorder, and leave the camcorder with the

POWER switch turned off for more than 24

hours.

Wh e n d isp o sin g o f t h e ca m co rd e r

Remove the vanadium-lithium battery, and

dispose of the camcorder and the vanadium-

lithium battery according to the disposal system

in your country. The vanadium-lithium battery is

installed in the cassette compartment.

(1)Remove the lid with a screwdriver.

(2)Disconnect and dispose of the board attached

with vanadium-lithium battery.

При ликвидации видеокамеры

Удалитеванадиево-литиевуюбатарейкуи

ликвидируйте видеокамеруиванадиево-

литиевуюбатарейку всоответствиис

системойликвидацивВашейстране.

Ванадиево-литиеваябатарейкаустановлена

вкассетномотсеке.

(1)Снимитекрышкуспомощьюотвертки.

(2)Отсоединитеиликвидируйтепластинку,

прикрепленнуюсванадиево-литиевой

батарейкой.

(3)Select CLOCK SET, then press the CONTROL

dial.

положениеCAMERA.

(2)НажмитеMENUдляотображенияменюна

экранеЖКДиливвидоискателе.

(3)ВыберитеCLOCKSET,азатемнажмите

дискCONTROL.

(4)ПовернитедискCONTROLдля

регулировкигода,азатемнажмитедиск

CONTROL.

(4)Turn the CONTROL dial to adjust the year,

and then press the CONTROL dial.

(5)Set the month, day, hour and minutes by

turning and pressing the CONTROL dial.

(6)Press MENU to erase the menu display.

(5)Установитемесяц,дату,часиминуты

путемповорачиванияинажатиядиска

CONTROL.

(6)НажмитеMENUдлястираниядисплея

меню.

CONTROL

POWER

LCD COLOR

VF BRIGHT

REC LAMP

N.S. LIGHT

DISPLAY

1998

2,6

CLOCK SET

DEMO MODE

1998

CLOCK SET

[MENU]:END

12:00 : 00

12 00

[MENU]:END

CONTROL

1998

12 00

CONTROL

be used up mo e qu ck y, you a e

recording in a cold environment.

будет короче в холодных условиях

Эффективностьбатарейногоблока

понижается,изарядбатарейногоблока

используетсябыстрее,еслиВыпроизводите

запись вхолодныхусловиях.

To sa ve b a t t e ry p o w e r

Do not leave the camcorder in Standby mode

when not recording to save the battery power.

A smooth transition between scenes can be made

even if recording is stopped and started again.

While you are positioning the subject, selecting

an angle, or looking at the LCD screen or through

the viewfinder, the lens moves automatically and

the battery is used. The battery is also used

when a tape is inserted or removed.

Для экономии заряда батарейного

блока

Дляэкономиизарядабатарейногоблокане

оставляйтевидеокамеруврежиме

готовности,когдаВынепроизводитезапись.

Плавныйпереходмеждусценамиможетбыть

выполнен,дажееслизаписьбыла

остановленаиначатаснова.КогдаВы

позиционируетеобъект,выбираетеуголили

смотритенаэкранЖКДиливвидоискатель,

объективперемещаетсяавтоматически,и

батарейныйблокбудетиспользоваться.

Батарейныйблоктакжеиспользуетсяпри

вставкеиудаленииленты.

When the remaining battery indicator reaches the

lowest point, the i indicator appears and starts

flashing on the LCD screen or in the viewfinder.

When the i indicator on the LCD screen or in

the viewfinder changes from slow flashing to

rapid flashing while you are recording, set the

POWER switch to OFF on the camcorder and

replace the battery pack. Leave the tape in the

camcorder to obtain a smooth transition between

scenes after the battery pack has been replaced.

Когдаиндикатороставшегосязаряда

батарейногоблокадостигаетнаинизшей

точки,индикатор iпоявляетсяиначинает

мигатьнаэкранеЖКДиливвидоискателе.

Когдаиндикатор iнаэкранеЖКДилив

видоискателеизменяетмедленноемигание

набыстроемиганиевовремязаписи,

установитевыключательPOWER в

положениеOFFнавидеокамереизамените

батарейныйблок.Оставьтелентув

видеокамередляполученияплавного

переходамеждусценамипослезамены

батарейногоблока.

No t e s o n t h e re ch a rg e a b le

b a t t e ry p a ck

Примечания к перезаряжаемому

батарейному блоку

Ca u t io n

Never leave the battery pack in temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in the

sun or under direct sunlight.

Предостережение

Никогданеоставляйтебатарейныйблокпри

температуресвыше60°C(140°F),как

например,вавтомобиле,припаркованномна

солнце,илиподпрямымисолнечными

лучами.

Th e b a t t e ry p a ck h e a t s u p

During charging or recording, the battery pack

heats up. This is caused by energy that has been

generated and a chemical change that has

occurred inside the battery pack. This is not

cause for concern, and is normal.

Батарейный блок нагревается

Вовремязарядкиилизаписибатарейный

блокнагревается.Этовызваногенерируемой

энергиейихимическимиреакциями,которые

происходятвнутрибатарейногоблока.Этоне

должнобытьпричинойдлябеспокойстватак

какэтовполненормально.

ПоэтомуВыдолжнызаряжатьбатарейный

блокнепосредственноперед

использованиемвидеокамеры.

If the battery indicator flashes rapidly just after

turning on the camcorder with a fully charged

battery pack, the battery pack should be replaced

with a new fully charged one.

Срок службы батарейного блока

Еслииндикаторбатарейногоблокабыстро

мигаетсразупослевключениявидеокамеры

сполностьюзаряженнымбатарейным

блоком,батарейныйблокдолженбыть

замененновымполностьюзаряженным

батарейнымблоком.

Ch a rg in g t e m p e ra t u re

You should charge batteries at temperatures from

10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower

temperatures require a longer charging time.

No t e s o n t h e “ In fo LITHIUM”

Ba t t e ry Pa ck

Температура зарядки

Выдолжнызаряжатьбатарейныйблокпри

температре от 10°С до 30°С (от 50°F до 86°F).

Болеенизкаятемпературатребуетболее

длительноговременизарядки.

Wh a t is t h e “ In fo LITHIUM” b a t t e ry

p a ck

The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium

battery pack which can exchange data with

compatible video equipment about its battery

consumption.

Примечания к батарейному

блоку “InfoLITHIUM”

Sony recommends that you use the

“InfoLITHIUM” battery pack with video

Что такое батарейный блок

“InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM”являетсялитиевым

батарейнымблоком,которыйможет

обмениватьсяданнымиссовместимой

видеоаппаратуройотносительнорасхода

зарядабатарейногоблока.

ФирмаSonyрекомендует,чтобыВы

использовалибатарейныйблок“InfoLITHIUM”

свидеоаппаратурой,имеющейзнак

equipment having the

When you use this battery pack with video

equipment having the mark, the

mark.

video equipment will indicate the remaining

battery time in minutes.*

* The indication may not be accurate depending

on the condition and environment which the

equipment is used under.

Прииспользованииданногобатарейного

блокасвидеоаппаратурой,имеющейзнак

,видеоаппаратурабудет

показыватьоставшеесявремязаряда

батарейногоблокавминутах.

* Показаниеможетьбытьнеточным,в

зависимостиотусловийиокружающей

средыприкоторыхиспользуется

аппаратура.

Even if 5 to 10 minutes is indicated as the battery

remaining time on the LCD or viewfinder, the i

indicator may also flash under some conditions.

блокаможетрезкоуменьшитьсяили

увеличитьсяболеечемна2минуты.

Дажеесли5–10минутуказанонаэкране

ЖКДиливвидоискателевкачестве

оставшегосявременизарядабатарейного

блока,индикатор iможетвсежемигать

принекоторыхусловиях.

To o b t a in m o re a ccu ra t e re m a in in g

b a t t e ry in d ica t io n

Set the camcorder to recording standby mode

and point towards a stationary object. Do not

move the camcorder for 30 seconds or more.

• If the indication seems incorrect, use up the

battery and then recharge it fully (Full

charge¹⁾). Note that if you have used the

battery in a hot or cold environment for long

time, or you have repeated charging many

times, the battery may not be able to show the

correct time even after being fully charged.

• After you have used the “InfoLITHIUM”

battery pack with an equipment not having the

mark, make sure that you use up

Для получения более точной

индикации оставшегося заряда

батарейного блока

Установитевидеокамерунарежим

готовностизаписиинаведитееена

неподвижныйобъект.Недвигайте

видеокамерувтечение30секундилиболее.

• Если индикация кажется неправильной,

используйте батарейный блок до конца, а

затем полностью зарядите его (полная

зарядка¹⁾). Имейте в виду, что если Вы

использовали батарейный блок в жарких

или холодных окружающих условиях в

течение длительного времени, или если Вы

повторяли зарядку много раз, батарейный

блок может не показывать правильное

время даже после полной зарядки.

• После использования батарейного блока

“InfoLITHIUM” с аппаратурой, которая не

the battery on the equipment having the

mark and then recharge fully.

имеет знака

обязательно

используйте заряд батарейного блока до

конца с аппаратурой, имеющей знак

, а затем полностью зарядите

его.

заряженного ²⁾)притемпературе25°С(77°F).

Таккактемператураокружающейсредыи

другиеусловияотличаютсяотреальных

условийиспользованиявидеокамеры,то

времяоставшегосязарядабатарейного

блокабудетнетаким,каквремя

the remaining battery time is not same as the

continuous recording time in the operating

instruction.

Full charge: Charging for about 1 hour after the

charge lamp of the AC power adaptor goes off.

Normal charge: Charging just until the charge

непрерывнойзаписи,указанноевинструкции

поэксплуатации.

lamp of the AC power adaptor goes off.

No t e s o n ch a rg in g

Полная зарядка: Зарядка приблизительно

еще в течение 1 часа после того, как погаснет

лампочка зарядки сетевого адаптера

переменного тока.

Нормальная зарядка: Зарядка только до тех

пор, пока не погаснет ламочка зарядки

сетевого адаптера переменного тока.

A b ra n d -n e w b a t t e ry p a ck

A brand-new battery pack is not charged. Before

using the battery pack, charge it completely.

Re ch a rg e t h e b a t t e ry p a ck w h e n e ve r

yo u like

You do not have to discharge it before

recharging. If you charged the battery pack fully

but you did not use it for a long time, it becomes

discharged. Then recharge the battery pack

before use.

Примечания к зарядке

Совершенно новый батарейный блок

Совершенноновыйбатарейныйблокне

заряжен.Передиспользованиембатарейного

блокаполностьюзарядитеего.

Подзаряжайте батарейный блок,

когда Вы хотите

Вамненужноразряжатьегоперед

подзарядкой.ЕслиВыполностьюзарядили

батарейныйблок,нонеиспользовалиего

длительноевремя,тоонразрядится.Тогда

зарядитебатарейныйблокперед

использованием.

• Keep the battery pack away from fire.

• Keep the battery pack dry.

• Do not open nor try to disassemble the battery

pack.

Обязательно соблюдайте следующее

• Хранитебатарейныйблокподальшеот

огня.

• Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

• Хранитебатарейныйблоксухим.

• Непытайтесьоткрытьилиразобрать

батарейныйблок.

• Неподвергайтебатарейныйблокникаким

механическимударам.

If there is moisture inside the camcorder, the

beep sounds and the { indicator flashes. If this

happens, none of the function except cassette

ejection will work. Open the cassette

compartment, turn off the camcorder, and leave

it about 1 hour. When 6 indicator flashes at the

same time, the cassette is inserted in the

camcorder. Eject the cassette, turn off the

camcorder, and leave also the cassette about 1

hour.

Внутри видеокамеры

Есливнутривидеокамерыпроизошла

конденсациявлаги,тобудетзвучать

зуммерныйсигнал,ииндикатор {будет

мигать.Еслиэтослучилось,тоникакие

функции,кромевыталкиваниякассеты,не

будутработать.Откройтекассетныйотсек,

выключитевидеокамеруиоставьтеее

приблизительнона1час.Еслииндикатор

будетмигатьвтожесамоевремя,тозначит

кассетавставленаввидеокамеру.

Вытолкнитекассету,выключите

видеокамеруиоставьтекассету

приблизительнона1час.

On t h e le n s

If moisture condenses on the lens, no indicator

appears, but the picture becomes dim. Turn off

the power and do not use the camcorder for

about 1 hour.

На объективе

Есливлагасконденсироваласьнаобъективе,

никакиеиндикаторыпоявлятьсянебудут,но

изображениестанеттусклым.Выключите

питаниеинеиспользуйтевидеокамеру

приблизительно1час.

Ho w t o p re ve n t m o ist u re

co n d e n sa t io n

When bringing the camcorder from a cold place

to a warm place, put the camcorder in a plastic

bag and allow it to adapt to room conditions over

a period of time.

Как предотвратить конденсацию

влаги

(1)Be sure to tightly seal the plastic bag

containing the camcorder.

(2)Remove the bag when the air temperature

inside it has reached the temperature

surrounding it (after about 1 hour).

Есливидеокамерапринесенаизхолодного

меставтеплоеместо,тоположите

видеокамерувполиэтиленовыйпакети

дайтеейадаптироватьсяккомнатным

условиямзанекоторыйпериодвремени.

(1)Обязательноплотнозакройте

полиэтиленовыйпакет,содержащий

камеру.

(2)Выньтекамеру,когдатемпература

воздухавнутрипакетадостигнет

температурыокружающеговоздуха

(приблизительночерез1час).

in the viewfinder

появляется

• Индикатор vисообщение“ ÒCLEANING

CASSETTE”появляются другзадругомили

vиндикатормигаетнаэкранеЖКДилив

видоискателе

[a ]

[b ]

или

If [a ] or [b ] happens, clean the video heads with

the Sony DVM12CL cleaning cassette (not

supplied). Check the picture and if the above

problem persists, repeat the cleaning. (Do not

repeat cleaning more than 5 times in one session.)

Еслислучится [a ]или [b ],очистите

видеоголовкиспомощьюочистительной

кассетыSonyDVM12CL(неприлагается).

Проверьтеизображениеи,если

вышеуказаннаяпроблемавсееще

существует,повторитеочистку.(Не

повторяйтеочисткуболее5раззаодин

прием.)

Note

If the DVM12CL cleaning cassette (not supplied)

is not available in your area, consult your nearest

Sony dealer.

Примечание

ЕслиочистительнаякассетаDVM12CL(не

прилагается)неимеетсявпродажевВашей

области,проконсультируйтесьуВашего

ближайшегодилераSony.

us ng the camco de .

• Держите выключатель POWER в

положении OFF, когда видеокамера не

используется.

• Не заворачивайте видеокамеру и не

эксплуатируйте ее в таком состоянии, так

как может произойти внутреннее

повышение температуры.

• Do not wrap up the camcorder and operate it

since heat may build up internally.

• Keep the camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

On h a n d lin g t a p e s

• Do not insert anything in the small holes on the

cassette.

• Do not open the tape protect cover or touch the

• Держите видеокамеру подальше от сильных

магнитных полей или механической

вибрации.

tape.

Относительно обращения с лентами

• Не вставляйте ничего в маленькие

отверстия на задней стороне кассеты.

• Не открывайте защитную крышку ленты и

не трогайте ленту.

• Избегайте прикосновения к контактам и их

повреждения. Для удаления пыли очищайте

контакты с помощью мягкой ткани.

• Avoid touching or damaging the terminals. To

remove dust, clean the terminals with a soft

cloth.

Ca m co rd e r ca re

• When the camcorder is not to be used for a long

time, disconnect the power source and remove

the tape. Periodically turn on the power,

operate the camera and player sections and

play back a tape for about 3 minutes.

• Clean the lens with a soft brush to remove dust.

If there are fingerprints on the lens, remove

them with a soft cloth.

• Clean the camcorder body with a dry soft cloth,

or a soft cloth lightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use any type of

solvent which may damage the finish.

• Do not let sand get into the camcorder. When

you use the camcorder on a sandy beach or in a

dusty place, protect it from the sand or dust.

Sand or dust may cause the unit to malfunction,

and sometimes this malfunction cannot be

repaired.

Уход за видеокамерой

• Когда видеокамера не используется в

течение длительного времени, отсоедините

источник питания и удалите ленту.

Периодически включайте питание,

работайте с секциями камеры и плейера и

воспроизводите ленту приблизительно в

течение 3-х минут.

• Очищайте объектив с помощью мягкой

кисточки для удаления грязи. Если имеются

отпечатки пальцев на объективе, то

удалите их с помощью мягкой ткани.

• Очищайте корпус аппарата с помощью

сухой мягкой ткани или мягкой ткани,

слекга смоченной раствором умеренного

моющего средства. Не используйте каких-

либо типов растворителей, которые могут

повредить отделку.

• Не позволяйте песку попасть в

видеокамеру. Когда Вы используете

видеокамеру на песчаном пляже или в

пыльном месте, предохраняйте ее от песка

и пыли. Песок и пыль могут вызвать

неисправность аппарата, и иногда такая

неисправность может не подлежать

ремонту.

• Do not operate the unit with a damaged cord or

if the unit has been dropped or damaged.

• Do not bend the AC power cord forcibly, or put

a heavy object on it. This will damage the cord

and may cause a fire or an electrical shock.

• Be sure that nothing metallic comes into contact

with the metal parts of the connecting plate. If

this happens, a short may occur and the unit

may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble the unit.

• Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

• While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and

video equipment because it will disturb AM

reception and video operation.

• The unit becomes warm while in use. This is

normal.

время.Дляотсоединениясетевогопровода

вытащитеего заразъем.Никогданетяните

засампровод.

• Неэксплуатируйтеаппаратс

поврежденнымпроводом,илиеслиаппарат

упалилибылповрежден.

• Несгибайтесетевойпроводсилойине

ставьтенанеготяжелыепредметы.Это

повредитпроводиможетпривестик

пожаруилиударуэлектрическимтоком.

• Убедитесь,чтоникакиеметаллические

предметынесоприкасаютсяс

металлическимичастямисоединительной

пластины.Еслиэтослучится,может

произойтикороткоезамыкание,иаппарат

можетбытьповрежден.

• Всегдаподдерживайтеметаллические

контактывчистоте.

• Неразбирайтеаппарат.

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

• Неподвергайтеаппаратмеханической

вибрацииинероняйтеего.

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

• Когдааппаратиспользуется,особенново

времязарядки,держитеегоподальшеот

радиоприемниковАМивидеоаппаратуры,

потомучтоонбудетнарушатьприемАМи

работувидеоаппаратуры.

• Аппаратстановитсятеплымвовремя

зарядки.Этоявляетсянормальным.

• Неразмещайтеаппаратвместах,которые:

–Чрезмерножаркиеилихолодные

–Пыльныеилигрязные

–Оченьвлажные

–Подверженывибрации

• Неиспользуйтебатарейку,которая

протекла.

• Wipe off the liquid in the battery case carefully

before replacing the batteries.

• If you touch the liquid, wash it off with water.

• If the liquid get into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

батрекпроетчкслаучистяЕсли

• Тщательновытритежидкостьвбатарейном

отсекепередустановкойбатареек.

• ЕслиВыдотронетесьдожидкости,то

промойтетоместоводой.

If any difficulty should arise, unplug the unit and

contact your nearest Sony dealer.

• ЕслижидкостьпопалаВамвглаза,то

промойтеВашиглазабольшимколичеством

воды,азатемобратитеськврачу.

Вслучаевозникновениякаких-либо

трудностей,отключитеаппаратиобратитесь

кВашемуближайшемудилеруSony.

100

Th s camco de s a AL system based

camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be a PAL system-based

TV.

Различия в системах цветного

телевидения

Check the following list.

Даннаявидеокамераосновананасистеме

PAL.ЕслиВыхотитепросмотреть

восроизводимоеизображениенателевизоре,

тоэтодолженбытьтелевизор,основанный

насистемеPAL.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech

Republic, Denmark, Finland, Germany, Great

Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,

Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Switzerland, Thailand, etc.

Проверьтепослеюующемуперечню.

СPиAстеLма

Австралия,Австрия,Бельгия,

Великобритания,Германия,Голландия,

Гонконг,Дания,Испания,Италия,Китай,

Кувейт,Малайзия,НоваяЗеландия,

Норвегия,Португалия,Сингапур,Словацкая

Республика,Тайланд,Финляндия,Чешская

Республика,Швейцария,Швецияит.д.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

MPA-LмеаСтси

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the

Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

Бразилия

NPA-LмеатСси

Аргентина,Парагвай,Уругвай

SECAM system

Bulgaria, France, Guiana, Hungary, Iran, Iraq,

Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

NTSСCиемста

Багамскиеострова,Боливия,Венесуэла,

Канада,Колумбия,Корея,Мексика,Перу,

Суринам,США,Тайвань,филиппины,

ЦентральнаяАмерика,Чили,Эквадор,

Ямайка,Японияит.д.

СSEисCтемAаM

Болгария,Венгрия,Гайяна,Ирак,Иран,

Монако,Польша,Россия,Украина,Францияи

т.д.

101

En g lish

Tro u b le ch e ck

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem.

Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

Ca m co rd e r

Po w e r

Sympotm

snoitca evitcerroc ro/dna esuaC

The power is not on.

•

The battery pack is not installed.

m Install the battery pack. (p. 7)

The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 7)

The AC power adaptor is not connected to mains.

m Connect the AC power adaptor to mains. (p. 30)

The power goes off.

•

While being operated in CAMERA mode, the camcorder has

been in Standby mode for more than 5 minutes.

m Set the POWER switch to OFF, then to CAMERA. (p. 14)

The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 7)

The battery pack is quickly discharged.

•

The ambient temperature is too low. (p. 90)

The battery pack has not been charged fully.

m Charge the battery pack again. (p. 7)

The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

m Use another battery pack. (p. 30)

•

Op e ra t io n

Sympotm

snoitca evitcerroc ro/dna esuaC

START/ STOP does not operate.

•

The tape is stuck to the drum.

m Eject the cassette. (p. 12)

The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 26)

The POWER switch is set to PLAYER.

m Set it to CAMERA. (p. 13)

The tab on the cassette is out (red).

m Use a new tape or slide the tab. (p. 12)

The cassette cannot be removed from

the holder.

•

The battery is dead.

m Use a charged battery pack or the AC power adaptor.

(p. 7, 30)

{ and 6 indicators flash and no function

except for cassette ejection works.

Moisture condensation has occurred.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p. 96)

“CLOCK SET” appears when the

camcorder is turned on.

Reset the date and time. (p. 88)

The End Search function does not

activate.

•

You did not make a new recording after reinserting the

cassette.

The tape without cassette memory ejected after recording.

102

Tro u b le ch e ck

Op e ra t io n

Sympotm

snoitca evitcerroc ro/dna esuaC

The tape does not move when a tape

transport button is pressed.

•

The POWER switch is set to CAMERA or OFF.

m Set it to PLAYER. (p. 26)

The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 26)

No sound or only a low sound is heard

when playing back a tape.

•

The volume is turned to the minimum.

m Open the LCD panel and press VOL +. (p. 26)

AUDIO MIX is set to ST2 side in the menu system.

m Adjust AUDIO MIX in the menu system (p. 83).

The new sound added to the recorded

tape is not heard.

•

AUDIO MIX is set to ST1 side in the menu system.

m Adjust AUDIO MIX in the menu system (p. 83).

The SteadyShot function does not activate.

STEADYSHOT is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 61)

Recording stops in a few seconds.

The START/ STOP MODE switch is set to 5SEC or

ANTI GROUND SHOOTING.

m Set it to

. (p. 18)

The autofocus function does not activate.

The fader function does not work.

•

Focus is set to the manual mode.

m Set it to autofocus. (p. 47)

Shooting conditions are not suitable for autofocus.

m Set focus to manual mode to focus manually. (p. 47)

•

The START/ STOP MODE switch is set to 5SEC or

ANTI GROUND SHOOTING.

m Set it to

. (p. 18)

A title is displayed on the LCD screen or in the

viewfinder.

m Clear the title. (p. 39)

The title is not displayed.

The title is not recorded.

•

TITLE DSPL is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON in the menu system. (p. 32)

•

The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 51)

The cassette memory is full.

m Erase another title. (p. 55)

The tape is set to prevent accidental erasure.

m Slide the protect tab so that red portion is not visible.

(p. 54)

•

Nothing is recorded in that position on the tape.

m Superimpose the title to the recorded position. (p. 54)

The cassette label is not recorded.

•

The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 58)

The cassette memory is full.

m Erase some titles. (p. 55)

The tape is set to prevent accidental erasure.

m Slide the protect tab so that red portion is not visible.

(p. 60)

Displaying the recorded date, date search

function does not work.

• The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 66)

• CM SEARCH is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 66)

Continued to the next page

103

Tro u b le ch e ck

Op e ra t io n

Sympotm

snoitca evitcerroc ro/dna esuaC

The title search function does not work.

• The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 70)

• CM SEARCH is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 70)

• There is no title in the tape.

m Superimpose the titles. (p. 51)

•

The gold-plated connector of the tape is dirty or dusty.

m Clean the gold-plated connector. (p. 86)

indicator does not appear when using

a tape with cassette memory.

The Date Search, Title Search, or End

Search does not work correctly.

The tape has a blank portion in the beginning or between

the recorded portion. (p. 84)

Pict u re

Sympotm

snoitca evitcerroc ro/dna esuaC

The image on the viewfinder screen is not

clear.

•

The viewfinder lens is not adjusted.

m Adjust the viewfinder lens. (p. 14)

A vertical band appears when a subject

such as lights or a candle flame is shot

against a dark background.

The contrast between the subject and background is too

high. The camcorder is not malfunctioning.

m Change locations.

The picture is “noisy” or does not appear.

•

The video heads may be dirty.

m Clean the heads using the Sony DVM12CL (not

supplied) cleaning cassette. (p. 97)

v indicator flashes on the LCD screen or

in the viewfinder.

The video heads may be dirty.

m Clean the heads using the Sony DVM12CL (not

supplied) cleaning cassette. (p. 97)

The picture is too bright or too dark.

LCD BRIGHT is not adjusted properly.

m Press + or – to obtain the brightness you want. (p. 19,

26)

A vertical band appears when shooting a

very bright subject.

•

The camcorder is not malfunctioning.

The picture does not appear on the LCD

screen or in the viewfinder.

Incorporated fluorescent tube is worn out.

m Please contact your nearest Sony dealer.

The picture does not appear in the viewfinder.

The LCD panel is open.

m Close the LCD panel.

The picture in the viewfinder does not

disappear.

Sunlight or the incandescent lamp may prevent the

viewfinder sensor from working correctly. This is not a

malfunction.

An unknown picture is displayed in the

viewfinder or on the LCD screen.

•

If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

CAMERA without inserting a cassette, the camcorder

automatically starts the demonstration or DEMO MODE

is set to STBY/ ON in the menu system.

m Insert the cassette and the demonstration stops. You

can deactivate the demonstration. (p. 125)

A display such as “C:ππ:ππ” appears

on the LCD screen or in the viewfinder.

•

The self-diagnosis display function has activated.

m Check the code and diagnosis the problem by

referring to the code chart. (p. 107)

The picture is recorded in incorrect/

unnatural colour.

NIGHTSHOT is set to ON.

m Set it to OFF (p. 40)

104

Tro u b le ch e ck

Ot h e rs

Sympotm

snoitca evitcerroc ro/dna esuaC

While editing using the DV connecting

cable, recording picture cannot be

monitored.

•

Remove the DV connecting cable, and connect it

again.

The camcorder becomes warm.

If the power of the camcorder is on for a long time, it

becomes warm, which is not malfunction.

The supplied Remote Commander does

not work.

•

Something is blocking the infrared rays.

m Remove the obstacle.

The battery is not inserted with the correct polarity.

m Insert the battery with the correct polarity. (p. 122)

The batteries are dead.

m Insert new ones. (p. 122)

No function works though the power is

on.

•

Disconnect the connection plug on the battery pack or

on the AC power adaptor, then reconnect it in about 1

minute. Turn the power on. If the functions still do

not work, open the LCD screen and press the RESET

button below the MENU button using a sharp-pointed

object. (If you press the RESET button, all the settings

including the date and time return to the default.)

(p. 118)

AC p o w e r a d a p t o r

Sympotm

snoitca evitcerroC

The VTR/ CAMERA or CHARGE lamp

does not light.

•

Disconnect the mains lead. After about 1 minute,

reconnect the mains lead. (p. 7)

The CHARGE lamp flashes.

See the chart on the next page.

105

Tro u b le ch e ck

Wh e n t h e CHARGE la m p fla sh e s

Check through the following chart.

Remove the battery pack from the AC

power adaptor. Then install the same

battery pack again.

When the CHARGE lamp flashes

again

When the CHARGE lamp does not

flash again

Install another battery pack.

If the CHARGE lamp lights up and

goes out after a while, there is no

problem. *

When the CHARGE lamp does not

flash again

When the CHARGE lamp flashes

again

If the CHARGE lamp lights up and

goes out after a while, the problem is

with the battery pack installed first.

The problem is with the AC power

adaptor.

Please contact your nearest Sony dealer

in connection with the product with

the problem.

* If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long time, the CHARGE

lamp may flash at the first charging. This does not indicate a problem. Repeat again to charge with same battery

pack.

106

En g lish

Se lf-d ia g n o sis fu n ct io n

The camcorder has a self-diagnosis display.

This function displays the camcorder’s condition

with five digits (a combination of a letter and

figures) on the LCD screen or in the viewfinder.

If this occurs, check the following code chart. The

five-digit display informs you of the camcorder’s

current condition. The last two digits (indicated

by ππ) will differ depending on the state of the

camcorder.

LCD screen/view finder

STBY

C : 21: 00

40min

Self-diagnosis display

• C:ππ:ππ

You can service the camcorder

yourself.

• E:ππ:ππ

Contact your Sony dealer or local

authorized Sony facility.

Five-digit display

Cause and/or corrective actions

• Moisture condensation has occurred.

C:21:ππ

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1 hour.

(p. 96)

C:22:ππ

• The video heads are dirty.

m Clean the heads using the Sony DVM12CL cleaning cassette (not

supplied). (p. 97)

C:31:ππ

C:32:ππ

• A serviceable situation not malfunctioned above has occurred.

m Remove the cassette and insert it again, then operate the

camcorder. (p. 12)

m Disconnect the power cord of the AC power adaptor or remove

the battery pack. After reconnecting the power source, operate

the camcorder.

E:61:ππ

E:62:ππ

• A camcorder malfunction which you cannot service has occurred.

m Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility and inform them of the five digits. (example: E:61:10)

If you are unable to resolve the problem, contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

107

Русский

Проверка неисправностей

Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь

следующей таблицей для отыскания и устранения проблемы. Если трудности все еще

остаются, то отсоедините источник питания и обратитесь к Вашему дилеру Sony или на

местное уполномоченное предприятие по обслуживанию Sony.

Видеокамера

Питание

Признак

Причина и/или действия по устранению

Не включается питание.

•

Не установлен батарейный блок.

m Установите батарейный блок. (стр. 7)

Батарейный блок полностью разрядился.

m Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 7)

Сетевой адаптер перем. тока не подсоединен к

электрической сети.

m Подсоедините сететевой адаптер перем. тока к

электрической сети. (стр. 30)

Питание выключается.

•

При работе в режиме CAMERA видеокамера находилась в

режиме готовности более 5 минут.

m Установите выключатель POWER в положение OFF, а

затем в положение CAMERA. (стр. 14)

Батарейный блок полностью разрядился.

m Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 7)

Батарейный блок быстро

разряжается.

•

Температура окружающей среды слишком низкая. (стр. 90)

Батарейный блок был заряжен не полностью.

m Снова зарядите батарейный блок. (стр. 7)

Батарейный блок полностью разрядился и не может быть

перезаряжен.

•

m Используйте другой батарейный блок. (стр. 30)

Работа

Причина и/или действия по устранению

Признак

•

Лента прилипла к барабану.

m Вытолкните кассету. (стр. 12)

Лента закончилась.

m Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр. 26)

Выключатель POWER установлен в положение PLAYER.

m Установите его в положение CAMERA. (стр. 13)

Лепесток кассеты отсутствует (красная метка).

m Используйте новую ленту или передвиньте лепесток.

(стр. 12)

Не функционирует START/STOP.

•

Батарейный блок полностью разряжен.

m Используйте заряженный батарейный блок или сетевой

адаптер перем. тока. (стр. 7, 30)

Кассета не может быть вынута из

держателя.

Произошла конденсация влаги.

m Удалите кассету и оставьте видеокамеру по меньшей

мере на 1 час. (стр. 96)

Мигают индикаторы { и 6, и

никакие функции, за исключением

выталкивания кассеты, не работают.

•

Снова установите дату и время. (стр. 88)

Во время выключения видеокамеры

появляется индикация “CLOCK SET”.

Вы не сделали новую запись после повторной вставки

кассеты.

Не активизируется функция поска

конца.

• Лента кассеты без памяти была вытолкнута после

выполнения записи.

108

Проверка неисправностей

Работа

Признак

Причина и/или действия по устранению

Лента не перемещается при

нажатии кнопки перемещения

ленты.

•

Выключатель POWER установлен в положение CAMERA или OFF.

m Установить его в положение PLAYER. (стр. 26)

Лента закончилась.

•

m Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр. 26)

Нет звука или только низкий звук

слышен при воспроизведении

ленты.

•

Громкость установлена в минимальное положение.

m Откройте панель ЖКД и нажмите VOL +. (стр. 26)

Функция AUDIO MIX установлена на ST2 в системе меню.

m Отрегулиуйте AUDIO MIX в системе меню. (стр. 83)

Новый звук, наложенный на

ленту, не прослушивается.

•

Функция AUDIO MIX установлена на ST1 в системе меню.

m Отрегулиуйте AUDIO MIX в системе меню. (стр. 83)

Не активизируется функция

устойчивой съемки.

Функция STEADYSHOT установлена на OFF в системе меню.

m Установите ее на ON. (стр. 61)

Запись останавливается через

несколько секунд.

Переключатель START/STOP MODE установлен в

положение 5SEC или

ANTI GROUND SHOOTING.

m Установите его в положение . (стр. 18)

Не активизируется функция

автоматической фокусировки.

•

Фокусировка установлена на ручной режим.

m Установите ее на режим автоматической фокусировки.

(стр. 47)

Условиясъемкинеподходятдляавтоматическойфокусировки.

m Установите на ручной режим фокусировки для

фокусироввки вручную. (стр. 47)

Не работает функция плавного

введения/выведения

изображения.

•

Переключатель START/STOP MODE установлен установлен

в положение 5SEC или

ANTI GROUND SHOOTING.

m Установите его в положение . (стр. 18)

Титр отображается на экране ЖКД или в видоискателе.

m Сотрите титр. (стр. 39)

•

Не отображается титр.

Титр не записывается.

Функция TITLE DSPL установлена на OFF в системе меню.

m Установите ее на ON в системе меню. (стр. 32)

•

Кассета ленты не имеет памяти.

m Используйте ленту с памятью кассеты. (стр. 51)

Память кассеты заполнена.

m Сотрите другой титр. (стр. 55)

Лента установлена на предотвращение случайного стирания.

m Передвиньте предохранительный лепесток так, чтобы не

было видно красной части. (стр. 54)

•

Ничего не было записано на данной участке ленты.

m Наложение титра возможно только на записанную часть.

(стр. 54)

Обозначение кассеты не

записывается.

•

Кассета ленты не имеет памяти.

m Используйте ленту с памятью кассеты. (стр. 58)

Память кассеты заполнена.

m Сотрите некоторые титры. (стр. 55)

Лента установлена на предотвращение случайного стирания.

m Передвиньте предохранительный лепесток так, чтобы не

было видно красной части. (стр. 60)

Функция отображения дыты

записи, поиска даты не работает.

•

Кассета ленты не имеет памяти.

m Используйте ленту с памятью кассеты. (стр. 66)

Функция CM SEARCH установлена на OFF в системе меню.

m Установите ее на ON. (стр. 66)

Продолжение на следующей странице

109

Проверка неисправностей

Работа

Признак

Причина и/или действия по исправлению

Функция поиска титра не

работает.

•

Кассета ленты не имеет памяти.

m Используйте ленту с памятью кассеты. (стр. 70)

Функция CM SEARCH установлена на OFF в системе меню.

m Установите ее на ON. (стр. 70)

• На ленте нет титров.

m Наложите титры. (стр. 51)

• Позолоченный контакт ленты стал грязным или пыльным.

m Очистите позолоченный контакт. (стр. 86)

Индикатор

использовании ленты кассеты с

памятью.

не появляется при

•

Лента имеет незаписанный участок в начале или между

записанными частями. (стр. 84)

Поиск даты, поиск титра или

поиск конца не работает

правильно.

Изображение

Признак

Причина и/или действия по исправлению

Изображение на экране

видоискателя нечеткое.

•

Объектив видоискателя не отрегулирован

m Отрегулируйте объектив видоискателя. (стр. 14)

Вертикальная полоса появляется,

если такие объекты, как источники

света или пламя свечи, синмаются на

темном фоне.

•

Слишком высокий контраст между объектом и фоном.

Видеокамера не является неисправной.

m Измените позицию съемки.

Изображение “зашумлено” или не

появляется.

•

Возможно загрязнены видеоголовки.

m Очистите видеоголовки с использованием очиститель-ной

кассеты DVM12CL фирмы Sony (не прилагается). (стр. 97)

Возможно загрязнены видеоголовки.

Индикатор v мигает на экране ЖКД

или в видоискателе.

m Очистите видеоголовки с использованием очиститель-ной

кассеты DVM12CL фирмы Sony (не прилагается). (стр. 97)

Установка LCD BRIGHT отрегулирована неправильно.

m Нажмите + или – для получения желаемой яркости.

(стр. 19, 26)

Изображение слишком яркое или

слишком темное.

Вертикальная полоса появляется при • Видеокамера не является неисправной.

съемке очень яркого объекта.

•

Встроенная люминесцентная лампа вышла из строя.

m Свяжитесь с Вашим ближайшим дилером Sony.

Изображение не появляется на

экране ЖКД или в видоискателе.

Изображение не появляется в

видоискателе.

Открыта панель ЖКД.

m Закройте панель ЖКД.

Изображение не исчезает из

видоискателя.

Солнечный свет или освещение от лампы накаливания

могут препятствовать правильной работе датчика

видоискателя. Это не является неисправностью.

Незнакомое изображение

появляется на экаране ЖКД или в

видоискателе.

•

Если истечет 10 минут после того, как Вы установите

выключатель POWER в положение CAMERA без

вставленной кассеты, видеокамера автоматически

начинает демонстрацию, или функция DEMO MODE в

системе меню установлена на STBY/ON.

m Вставьте кассету и демонстрация прекратится. Вы

можете отключить демонстрационный режим. (стр. 125).

Индикация, как например, “С:ππ:ππ” • Включилась функция отображения самодиагностики.

появляется на экране ЖКД или в

видоискателе.

m Проверьте код и исправьте проблему, сверяясь с

кодовой таблицей. (стр. 113)

•

Функция NIGHTSHOT установлена на ON.

m Установите ее на OFF. (стр. 40)

Изображение записывается в

неправильном/ненатуральном цвете.

110

Проверка неисправностей

Прочее

Причина и/или действия по исправлению

Признак

•

Отсоедините соединительный цифровой видокабель и

подсоедините его опять.

Во время монтажа с использованием

соединительного цифрового

видеокабеля записываемое

изображение не может быть

просмотрено.

•

Если питание видеокамеры было включено в течение

длительного времени, то она нагревается, что не является

неисправностью.

Видеокамера нагревается.

Не работает прилагаемый пульт

дистанционного упрвления.

•

Что-то закрывает путь инфракрасных лучей.

m Удалите препятствие.

Батарейка вставлена с неправильной полярностью.

m Вставьте батарейку с правильной полярностью. (стр. 122)

Батарейки полностью разряжены.

m Вставьте новыве батарейки. (стр. 122)

Никакие функции не работают,

несмотря на то, что питание

включено.

•

Отключите соединительный разъем батарейного блока или

сетевого адаптера перем. тока, а затем подключите его

снова приблизительно через 1 минуту. Включите питание.

Если функции все еще не работают, откройте панель ЖКД

и нажмите кнопку RESET, расположенную под кнопкой

MENU, с использованием заостренного предмета. (Если Вы

нажимаете кнопку RESET, все установки, включая дату и

время, возвращаются в исходное состояние.) (стр. 118)

Сетевой адаптер переменного тока

Признак

Действия по исправлению

Лампочка VTR/CAMERA или

CHARGE не горит.

•

Отсоедините сетевой провод. Приблизительно через 1

минуту снова подсоедините сетевой провод. (стр. 7)

Лампочка CHARGE мигает.

•

Смотрите схему на следующей странице.

111

Проверка неисправноестей

Когда мигает лампочка CHARGE

Проверьте по следующей схеме.

Снимите батарейный блок с

сетевого адаптера перем. тока.

Затем установите тот же самый

батарейный блок.

Если лампочка CHARGE мигает

опять

Если лампочка CHARGE больше

не мигает

Установите другой батарейный

блок.

Если лампочка CHARGE загорится

и погаснет через некоторое время,

то проблемы больше нет.*

Если лампочка CHARGE больше

не мигает

Если лампочка CHARGE мигает

опять

Имеется проблема у сетевого

адаптера перем. тока.

Если лампочка CHARGE загорится и

погаснет через некоторое время, то

проблема имеется у батарейного

блока, который был установлен до

этого.

Обратитесь, пожалуйста, к Вашему

ближайшему дилеру Sony в связи с

имеющейся проблемой.

* Если Вы используете батарейный блок, который Вы только что купили, или который был оставлен на

длительное время без использования, то лампочка CHARGE может мигать при первой зарядке. Это не

указывает на наличие проблемы. Снова повторите зарядку с тем же самым батарейным блоком.

112

Русский

Функция самодиагностики

Видеокамера имеет дисплей

Экран ЖКД/Видоискатель

самодиагностики.

STBY

C : 21: 00

40min

Данная функция отображает состояние

видеокамеры с помощью пяти знаков

(комбинация буквы и цифр) на экране ЖКД

или в видоискателе. Если это случится,

проверьте следующую кодовую таблицу.

Пятизначный дисплей информирует Вас о

текущем состоянии видеокамеры. Последние

две цифры (указанные как ππ) будут

различаться в зависимости от состояния

видеокамеры.

40min

Дисплей самодиагностики

• C:ππ:ππ

Вы можете выполнить техническое

обслуживание видеокамеры самостоятельно.

• E:ππ:ππ

Свяжитесь с Вашим дилером Sony или

местным уполномоченным предприятием

Sony.

Пятизначный дисплей

Причина и/или действия по исправлению

• Произошла конденсация влаги.

C:21:ππ

m Выньте кассету и оставьте видеокамеру по меньшей мере

на 1 час. (стр. 96)

C:22:ππ

• Грязные видеоголовки.

m Очистите видеоголовки с использованием очистительной

кассеты DVM12CL фирмы Sony (не прилагается). (стр. 97)

• Состояние для обслуживания не вызвано вышеописанными

проблемами.

C:31:ππ

C:32:ππ

m Выньте кассету и вставьте ее снова, а затем

эксплуатируйте видеокамеру. (стр. 12)

m Отсоедините провод электропитания сетевого адаптера

переменного тока или удалите батарейный блок. После

обратного подсоединения источника питания

эксплуатируйте видеокамеру.

E:61:ππ

E:62:ππ

• Случилась неисправность видеокамеры, для которой Вы не

можете выполнить техническое обслуживание.

m Свяжитесь с Вашим дилером Sony или местным

уполномоченным предприятием Sony и проинформируйте

их о появлении пяти знаков. (Например: Е:61:10)

Если Вы не можете решить проблему, то свяжитесь с Вашим дилеом Sony или местным

уполномоченным предприятием Sony.

113

En g lish

Sp e cifica t io n s

Total dot number

184,580 (839 x 220)

Mass

Vid e o ca m e ra

re co rd e r

Approx. 780 g (1 lb 11 oz) excluding

the battery pack and the cassette

Approx. 860 g (1 lb 15 oz) including

the battery pack NP-F330, lithium

battery and cassette DVM60

Approx. 890 g (1 lb 15 oz) including

the battery pack NP-F550, lithium

battery and cassette DVM60

Approx. 1kg (2 lb 3 oz) including

the battery pack NP-F730, lithium

battery and cassette DVM60

Approx. 1kg (2 lb 3 oz) including

the battery pack NP-F750, lithium

battery and cassette DVM60

Approx. 1.1 kg (2 lb 7 oz) including

the battery pack NP-F950, lithium

battery and cassette DVM60

Microphone

In p u t a n d o u t p u t

co n n e ct o rs

S video output

Syst e m

Video recording system

Two rotary heads, Helical scanning

system

Audio recording system

Rotary heads, PCM system

Quantization: 12bits (Fs 32kHz,

stereo 1, stereo 2), 16bits (Fs 48kHz,

stereo)

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

Mini DV cassette with logo printed

Tape speed

SP: Approx. 18.81 mm/ s

LP: Approx. 12.56 mm/ s

Recording/playback time

SP mode: 1 hour (DVM60)

LP mode: 1.5 hours (DVM60)

Fastforw ard/rew ind time

Approx. 2 min. 30 s (DVM60)

Image device

CCD (Charge Coupled Device 1/ 4”)

View finder

Electric viewfinder (colour)

Lens

Combined power zoom lens, 60x

(Digital), 15x (Optical)

Focal distance

f = 3.4 to 51 mm (⁵/ 32 to 2 ¹/ 2 in.)

(44 to 660 mm ( 1 ³/ 4 to 26 in.)

when converted into a 35 mm still

camera)

F 1.8 – 2.4

TTL autofocus system inner focus

wide macro system

4-pin mini DIN

Luminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,

unbalanced, sync negative

Chrominance signal: 0.3 Vp-p,

75 ohms, unbalanced

Audio/Video output

AV MINI JACK, 1 Vp-p, 75 ohms,

unbalanced, sync negative

327 mV, (at output impedance

more than 47 kilohms)

Output impedance with less than

2.2 kilohms/ Stereo minijack

(ø 3.5 mm)

Input impedance more than

47 kilohms

DV output

4-pin special connector

Headphones jack

Stereo minijack (ø 3.5 mm)

MIC input

Electret condenser microphone,

Stereo type

Speaker

Dynamic-speaker

Supplied accessories

See page 6.

Stereo minijack (ø 3.5mm):0.388mV,

DC2.5V

Input impedance 6.8 kilohms

lLANC jack

AC p o w e r a d a p t o r

Pow er requirements

110 to 240 V AC, 50/ 60 Hz

Pow er consumption

25 W

Output voltage

DC OUT: 8.4 V, 1.9 A in operating

mode

Battery charge terminal: 8.4 V, 1.4 A

in charge mode

Application

Sony battery pack NP-F330, NP-

F530, NP-F550, NP-F730, NP-F750,

NP-F930, NP-F950 lithium ion type

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to 60°C (–4°F to 140°F)

Dimensions (Approx.)

81 x 45 x 163 mm (3 ¹/ 4 x 1 ¹³/ 16 x

6 ¹/ 2 in.) (w/ h/ d)

Stereo miniminijack (ø 2.5 mm)

LASER LINK

Video/audio

IR space transmission system

according to EIAJ (Electric

Industries Association of Japan)

standards

Audio carrier w ave

Lch : 4.3MHz

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

4 lux at F 1.8

0 lux when using NightShot

Illumination range

4 to 100,000 lux

Rch : 4.8MHz

Ge n e ra l

Pow er requirements

7.2 V (battery insertion input)

Average pow er consumption

4.0 W during camera recording

using viewfinder

5.0 W during camera recording

using LCD screen

5.4 W during playback using

LASER LINK (when viewfinder is

on and LCD is off)

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

Recommended illumination

More than 100 lux

Mass (Approx.)

190 g (7 oz)

LCD scre e n

Picture

3.5 inches measured diagonally

72.4 x 50.4 mm ( 2 ⁷/ 8 to 2 in.)

On-screen display

Design and specifications are

subject to change without notice.

TN LCD/ TFT active matrix method

–20°C to 60°C (–4°F to 140°F)

Dimensions

Approx. 87 x 104 x 173.2 mm (3 ¹/ 2

x 4 ¹/ 8 x 6 ⁷/ 8 in.) (w/ h/ d)

114

Русский

Технические характеристики

Общее число элементов

(когда видоискатель и ЖКД

выключены)

Видеокамера

изображения

184.580 (839 х 220)

Рабочая температура

От 0° С до 40° С (от 32° F до 104° F)

Температура хранения

От -20° С до +60° С (от -4° F до

140° F)

Система

Система видеозаписи

Две вращающиеся головки,

система наклонной

механической развертки

Система аудиозаписи

Вращающиеся головки, система

РСМ

Квантование: 12 битов (сдвиг по

частоте 32 кГц, стереозвучание

1, стереозвучание 2), 16 битов

(сдвиг по частоте 48 кГц,

стереозвучание)

Видеосигнал

Цветовой сигнал PAL, стандарт

CCIR

Входные и выходные

гнезда

Выход S-видео

4-штырьковое минигнездо по DIN

Сигнал яркости: 1 В по двойной

амплитуде, 75 Ом,

несиммеричный, с отрицательной

синхронизацией

Сигнал цветности: 0,3 В по

двойной амплитуде, 75 Ом,

несимметричный

Размеры

Приблиз. 87 × 104 × 173,2 мм (3¹/₂

× 4¹/₈× 6⁷/₈дюйма) (ш/в/г)

Масса

Приблиз. 780 г (1 фунт 11 унций),

не включая батарейного блока и

кассеты

Приблиз. 860 г (1 фунт 15 унций),

включая батарейный блок NP-

F330 и кассету DVM60

Приблиз. 890 г (1 фунт 15 унций),

включая батарейный блок NP-

F550 и кассету DVM60

Приблиз. 1 кг (2 фунта 3 унции),

включая батарейный блок NP-

F730 и кассету DVM60

Приблиз. 1 кг (2 фунта 3 унции),

включая батарейный блок NP-

F750 и кассету DVM60

Приблиз. 1,1 кг (2 фунта 7 унций),

включая батарейный блок NP-

F950 и кассету DVM60

Микрофон

Выход аудио/видео

AV MINI JACK, 1 В по двойной

амплитуде, 75 Ом,

несимметричный, с

Используемые кассеты

Кассеты mini DV с напечатанным

логотипом

отрицательной синхронизацией

327 мВ, (при выходном полном

сопротивлении более 47 кОм)

Выходное полное сопротивление

менее 2,2 кОм/

Скорость перемещения ленты

SP: 18,81 мм/с

LP: 12,56 мм/с

стереофоническое минигнездо

(∅ 3,5 мм)

Время записи/

воспроизведения

Входное полное сопротивление

более 47 кОм

Режим SP: 1 час (DVM 60)

Режим LP: 1,5 часа (DVM 60)

Время ускоренной перемотки

вперед/назад

Цифровой видеовыход

4-штырьковое специальное

гнездо

Электретный конденсаторный

микрофон стереофонического

типа

Приблиз. 2 мин. 30 с (DVM 60)

Формирователь изображения

CCD (Прибор с зарядовой связью

1/4 дйюма)

Гнездо головных телефонов

Стереофоническое минигнездо

(∅ 3,5 мм)

Громкоговоритель

Динмический громкоговоритель

Прилагаемые принадлежности

См. стр. 6.

Вход MIC

Видоискатель

Стереофоническое минигнездо

(∅ 3,5 мм): 0,388 мВ, 2,5 В пост.

тока

Электрический видоискатель

(цветной)

Объектив

Входное полное сопротивление

6,8 кОм

Гнездо l LANC

Стереофоническое минигнездо

(∅ 2,5 мм)

Сетевой адаптер

переменного тока

Комбинированный объектив с

приводным трансфокатором, 60х

(цифровой), 15х (оптический)

Фокусное расстояние

f = 3,4 - 51 мм (5/32 до 2¹/₂дюйма)

(44 - 660 мм (1³/₄до 26 дюймов)

при преобразовании в 35 мм

стоп-кадр)

Требования к питанию

110 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

25 Вт

Выходное напряжение

DC OUT: 8,4 В, 1,9 А в рабочем

режиме

LASER LINK

Видео/аудио

ИК пространственная система

передачи в соответствии со

стандартами EIAJ (Ассоциация

электронной промышленности

Японии)

Волна несущей звукового

сопровождения

F = 1.8 - 2.4

Широкоугольная макросистема

внутренней фокусировки с

системой автоматической

фокусировки TTL = через объектив

Цветовая температура

Авторегулирование

Выход для зарядки батарейного

блока: 8,4 В, 1,4 А в режиме

зарядки

Применение

Батарейные блоки Sony NP-F330,

NP-F530, NP-F550, NP-F730, NP-

F750, NP-F930, NP-F950 литиево-

ионного типа

Левый канал: 4,3 МГц

Правый канал: 4,8 МГц

Минимальная освещенность

4 лк при F1.8

0 лк при использовании функции

ночной съемки

Диапазон освещенности

От 4 лк до 100 000 лк

Рекомендуемая освещенность

Более 100 лк

Общее

Требования к питанию

7,2 В (вставленный батарейный

блок)

Средняя потребляемая

мощность

4,0 Вт во время записи

видеокамерой с использованием

видоискателя

5,0 Вт во время записи

видеокамерой с использованием

экрана ЖКД

5,4 Вт во время воспроизведения

с использованием LASER LINK

Рабочая температура

От 0° С до 40° С (от 32° F до 104° F)

Температура хранения

От -20° С до +60° С (от -4° F до

140° F)

Размеры (приблиз.)

81 × 45 × 163 мм (3¹/₄× 1¹³/₁₆× 6¹/₂

дюйма)(ш/в/г)

Экран ЖКД

Изображение

3,5 дюйма по диагонали

72,4 х 50,4 мм (2⁷/₈до 2дюймов)

Информационный экран

Активно-матричная технология

TN LCD/TFT (ЖКД/

Масса (приблиз.)

190 г (7 унций)

Конструкция и технические

характеристики могут быть

изменены без уведомления.

115

тонкопленочный транзистор)

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

!º

!¡

1 FOCUS sw itch (p. 47)

1 Переключатль FOCUS (стр. 47)

2 Выключатель OPEN (стр.19)

3 Кнопка PROGRAM AE (стр. 45)

4 Кнопка EXPOSURE (стр. 50)

5 Диск CONTROL (стр. 32)

2 OPEN sw itch (p. 19)

3 PROGRAM AE button (p. 45)

4 EXPOSURE button (p. 50)

5 CONTROL dial (p. 32)

6 View finder lens adjustment lever (p. 14)

7 • PHOTO button (p. 41)

6 Рычаг регулировки объектива

видоискателя (стр. 14)

7 Кнопка • РНОТО (стр. 41)

BATT (battery release) button (p. 11)

8 Кнопка BATT(освобождения

батаейного блока) (стр. 11)

9 POWER sw itch (p. 13, 26)

9 Выключатель POWER (стр. 13, 26)

0 Кнопка START/STOP (стр. 13)

0 START/STOP button (p. 13)

!¡ Hooks for shoulder strap (p. 123)

!¡ Ушки для плечевого ремня (стр. 123)

116

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

!™

!£

!¢

!∞

!ª

@º

@¡

@™

!§

!¶

!•

!™ Tape transport buttons (p. 26)

π STOP (stop)

!™ Кнопки перемещения ленты (стр. 26)

π STOP (остановка)

0 REW (rew ind)

0 REW (ускоренная перемотка назад)

· PLAY(воспроизведение)

) FF (ускоренная перемотка вперед)

P PAUSE (пауза)

· PLAY (playback)

) FF (fastforw ard)

P PAUSE (pause)

!£ Кнопка EDITSEARCH (стр. 25)

!£ EDITSEARCH button (p. 25)

!¢ LASER LINK button (p. 64)

!∞ Intelligent accessory shoe

!§ Remote sensor

!¢ Кнопка LASER LINK (стр. 64)

!∞ Башмак для установки

вспомогательного оборудования

!§ Дистанционный датчик

!¶ Лампочка записи/батареи

!• Микрофон

!¶ Recording/battery lamp

!• Microphone

!ª Видоискатель (стр. 14)

@º Кнопка BACK LIGHT (стр. 37)

@¡ Кнопка FADER (стр. 38)

@™ Выключатель NIGHTSHOT (стр. 40)

!ª View finder (p. 14)

@º BACK LIGHT button (p. 37)

@¡ FADER button (p. 38)

@™ NIGHTSHOT sw itch (p. 40)

Примечание к башмаку для установки

вспомогательного оборудования

Подает питание на дополнительное

вспомогательное оборудование, как например

видеофонарь или микрофон. Башмак для

установки вспомогательного оборудования

связан с выключателем POWER, что

позволяет Вам включать и выключать

питание, подаваемое через башмак. Смотрите

инструкцию по эксплуатации вспомогательного

оборудования для получения дальнейшей

информации. Для подсоединения

вспомогательного оборудования нажмите его

вниз и вдвиньте до конца, а затем затяните

винт. Для снятия вспомогательного

оборудования отпустите винт, а затем

нажмите вниз и вытащите вспомогательное

оборудование.

Note on the intelligent accessory shoe

Supplies power to optional accessories such as a

video light or microphone. The intelligent

accessory shoe is linked to the POWER switch,

allowing you to turn on and off the power

supplied by the shoe. Refer to the operating

instruction of the accessory for further

information. To connect an accessory, press

down and push it to the end, and then tighten the

screw. To remove an accessory, loosen the screw,

and then press down and pull out the accessory.

117

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

#º #¡

@£

@ª

@¢

@∞

#™

#£

#¢

@§

@¶

@•

#∞

@£ Speaker

@£ Громкоговоритель

@¢ LCD Screen (p. 19, 26)

@¢ Экран ЖКД (стр. 19, 26)

@∞ LCD BRIGHT button (p. 19, 26)

@§ VOL (volume) button (p. 26)

@¶ DATA CODE button (p. 77)

@• DISPLAY button (p. 27)

@ª START/STOP MODE sw itch (p. 18)

#º 16:9WIDE button (p. 43)

#¡ END SEARCH button (p. 29)

#™ TITLE button (p. 52, 56)

#£ MENU button (p. 32)

@∞ Кнопки LCD BRIGHT (стр. 19, 26)

@§ Кнопка VOL (громкости) (стр. 26)

@¶ Кнопка DATA CODE (стр. 77)

@• Кнопка DISPLAY (стр. 27)

@ª Переключатель START/STOP MODE

(стр. 18)

#º Кнопка 16:9WIDE (стр. 43)

#¡ Кнопка END SEARCH (стр. 29)

#™ Кнопка TITLE (стр. 52, 56)

#£ Кнопка MENU (стр. 32)

#¢ RESET button (p. 105)

#¢ Кнопка RESET (стр. 111)

#∞ Кнопка PICTURE EFFECT (стр. 49)

#∞ PICTURE EFFECT button (p. 49)

118

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

#§

#¶

#•

$™

$£

$¢

#ª

$º

$∞

$§

$¶

$•

$¡

#§ Pow er zoom sw itch (p. 16)

#§ Переключатель приводного

трансфокатора (стр. 16)

#¶ LANC l control jack

#¶ Гнездо управления LANC l

l stands for Local Application Control Bus

System. The l control jack is used for

controlling the tape transport of video

equipment and peripherals connected to it.

This jack has the same function as the jack

indicated as CONTROL L or REMOTE.

l означает систему канала местного

управления. Гнездо управления l

используется для контроля за

перемещением ленты видеооборудования

и периферийных устройств, подключенных

к нему. Данное гнездо имеет такую же

функцию, как и разъемы, обозначенные

как CONTROL L или REMOTE.

#• 2 headphones jack (p. 27)

#ª Cassette lid (p. 12)

$º Grip strap (p. 23)

#• 2 Гнездо головных телефонов (стр. 27)

#ª Кассетная крышка (стр. 12)

$º Ременной захват (стр 23)

$¡ Tripod receptacle (p. 24)

Make sure that the length of the tripod screw

is less than 6.5 mm (9/ 32 inch). Otherwise,

you cannot attach the tripod securely and the

screw may damage the camcorder.

$¡ Держатель треноги (стр. 24)

Убедитесь, что длина винта треноги менее

6,5 мм (9/32 дюйма). В противном случае

Вы не сможете надержно подсоединить

треногу, а винт может повредить

видеокамеру.

$™ EJECT sw itch (p. 12)

$™ Выключатель EJECT (стр. 12)

119

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

$£ S VIDEO OUT jack (p. 42, 63, 79)

$£ Гнездо S VIDEO OUT (стр. 42, 63, 79)

$¢ Focus ring (p. 47)

$¢ Кольцо фокусировки (стр. 47)

$∞ MIC jack (PLUG IN POWER) (p. 81)

Connect an external microphone (not

supplied). This jack also accepts a “plug-in-

power” microphone.

$∞ Гнeздо MIC (PLUG IN POWER) (стр. 81)

Для подсоединения внешнего микрофона

(не прилагается). Это гнездо допускае

подключени микнофона “с выключателем

питания”.

$§ Laser Link emitter (p. 64)

/NightShot Light emitter (p. 40)

$§ Эмиттер лазерной связи (стр. 64)/

эмиттер освещения ночной съемки

(стр. 40)

$¶ AUDIO/VIDEO OUT jack (p. 63, 79)

$• DV OUT jack (p. 78)

$¶ Гнездо AUDIO/VIDEO OUT (стр. 63, 79)

$• Гнездо DV OUT (стр. 78)

This “i.LINK” mark is a trademark of Sony

Corporation and indicates that this product is

in agreement with IEEE 1394-1995

Данный знак “i.LINK” является товарным

знаком корпорации Sony и указывает на

то, что данная продукция соответствует

техническим характеристикам IEEE 1394-

1995 и их модификациям.

specifications and their revisions.

The DV OUT jack is i.LINK compatible.

Гнездо DV OUT является совместимым с

i.LINK.

120

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Re m o t e Co m m a n d e r

Пульт дистанционного

управления

The buttons that have the same name on the

Remote Commander as on the camcorder

function identically.

Кнопки пульта дистанционного упрвления,

которые имеют одинаковые наименования с

кнопками на видеокамере, функционируют

идентично.

!¡

!º

1 Кнопка РНОТО (стр. 41)

1 PHOTO button (p. 41)

2 Кнопка DISPLAY (стр. 27)

2 DISPLAY button (p. 27)

3 Кнопка SEARCH MODE (стр. 66, 70, 72)

4 Кнопки =/+ (стр. 66, 70, 72)

5 Кнопки перемещения ленты (стр. 26)

6 Кнопка AUDIO DUB (стр. 82)

7 Кнопка DATA CODE (стр. 77)

3 SEARCH MODE button (p. 66, 70, 72)

4 =/+ buttons (p. 66, 70, 72)

5 Tape transport buttons (p. 26)

6 AUDIO DUB button (p.82)

7 DATA CODE button (p. 77)

8 Pow er zoom button (p. 16)

9 START/STOP button (p. 13)

8 Кнопка приводного трансфокатора

(стр. 16)

9 Кнопка START/STOP (стр. 13)

0 Transmitter

!º Передатчик

Point toward the remote sensor to control the

camcorder after turning on the camcorder.

Нацельте в направлении дистанционного

датчика для управления видеокамерой

после ее включения.

!¡ ZERO SET MEMORY button (p. 76)

!¡ Кнопка ZERO SET MEMORY (стр. 76)

121

Id e n t ifyin g t h e Pa rt s

Опознавание частей

To p re p a re t h e Re m o t e Co m m a n d e r

To use the Remote Commander, you must insert

two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6

(size AA) batteries.

(1)Remove the battery cover from the Remote

Commander.

Для подготовки пульта

дистанционного управления

Для использования пульта дистанционного

управления Вы должны вставить две

батарейки R6 (размером АА). Используйте

прилагаемые батарейки R6 (размером АА).

(1) Снимите батарейную крышку с пульта

дистанционного управления.

(2)Insert both of the R6 (size AA) batteries with

correct polarity.

(3)Put the battery cover back onto the Remote

Commander.

(2)Вставьте обе батарейки R6 (размером АА)

с правильной полярностью.

(3)Обратно установить батарейную крышку

на пульт дистанционного управления.

Примечание к сроку службы батареек

Батареек для пульта дистанционного

управления хватает приблизительно на 6

месяцев при нормальных условиях

эксплуатации. Когда батарейки станут

слабыми или полностью разрядятся, пульт

дистанционного управления не будет

работать.

Note on battery life

The batteries for the Remote Commander last

about 6 months under normal operation. When

the batteries become weak or dead, the Remote

Commander does not work.

To avoid damage from possible battery

leakage

Remove the batteries when you will not use the

Remote Commander for a long time.

Во избежание повреждения из-за

возможной утечки из батареек.

Удалите батарейки, если Вы не будете

использовать пульт дистанционного

управления в течение длительного времени.

Re m o t e co n t ro l d ire ct io n

Aim the Remote Commander to the remote

sensor.

The operative range of the Remote Commander

is about 5 m (16.4 feet) indoors. Depending on

the angle, Remote Commander may not activate

the camcorder.

Направление пульта дистанционного

управления

Нацельте пульт дистанционного управления

на дистанционный датчик.

Рабочий диапазон пульта дистанционного

упрваления составляет около 5 м (16,4 фута)

в помещении. В зависимости от угла

использования пульт дистанционного

управления может не действовать на

видеокамеру.

122

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

Notes on the Remote Commander

Примечания к пульту дистанционного

управления

• Keep the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or illumination.

Otherwise, the remote control may not be

effective.

• Be sure that there is no obstacle between the

remote sensor on the camcorder and the

Remote Commander.

• This camcorder works in commander mode

VTR 2. The commander modes (1,2 and 3) are

used to distinguish this camcorder from other

Sony VCRs to avoid remote control

misoperation. If you use another Sony VCR in

commander mode VTR 2, we recommend you

change the commander mode or cover the

remote sensor of the VCR with black paper.

• Держите дистанционный датчик подальше

от сильных источников света, как например,

прямые солнечные лучи или иллюминация.

В противном случае дистанционное

управление может не действовать.

• Убедитесь, что между дистанционным

датчиком на видеокамере и пультом

дистанционного управления нет

препятствия.

• Данная видеокамера работает в режиме

пульта дистанционного управления VTR 2.

Режимы пульта дистанционного управления

(1, 2 и 3) используются для отличия данной

видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во

избежание неправильной работы

дистанционного управления. Если Вы

используете другой КВМ фирмы Sony,

работающий в режиме VTR 2, мы

рекомендуем Вам изменить режим пульта

дистанционного управления или закрыть

дистанционный датчик КВМ черной

бумагой.

At t a ch in g t h e sh o u ld e r st ra p

Attach the supplied shoulder strap to the hooks

for the shoulder strap .

Прикрепление плечевого ремня

Прикрепите прилагаемый плечевой ремень к

ушкам для плечевого ремня.

123

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Op e ra t io n in d ica t o rs

Опознавание частей

Рабочие индикаторы

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

!º

!¡

!™

STBY

0 : 1 2 : 3 4

40min

ZERO SET

MEMORY

M FADER

16:9WIDE

SOLARIZE

PHOTO REC END SEARCH

@º

@¡

“NIGHT SHOT”

16BIT

VOL

@™

@£

50min

1 Индикатор зеркального режима (стр. 21)

1 Mirror mode indicator (p. 21)

2 Индикатор трансфокации (стр. 17)/

2 Zoom indicator (p. 17) /Exposure indicator

индикатор экспозиции (стр. 50)

(p. 50)

3 Индикатор видеофонаря

3 Video flash indicator

4 Индикатор ручной фокусировки/

4 Manual focus/Infinity indicator (p. 47)

5 PROGRAM AE indicator (p. 44)

6 SteadyShot indicator (p. 61)

7 BACK LIGHT indicator (p. 37)

8 FADER indicator (p. 38)

фокусировки на бесконечность (стр. 47)

5 Индикатор PROGRAM AE (стр. 44)

6 Индикатор устойчивой съемки (стр. 61)

7 Индикатор BACK LIGHT (стр. 37)

8 Индикатор FADER (стр. 38)

9 16:9WIDE indicator (p. 43)

0 PICTURE EFFECT indicator (p. 49)

!¡ Warning indicators (p. 126)

9 Индикатор 16:9WIDE (стр. 43)

0 Индикатор PICTURE EFFECT (стр. 49)

!¡ Предупреждающие индикаторы

!™ BRT (bright) indicator (p. 19, 26)

(стр. 126)

/VOL (volume) indicator (p. 26)

!™ Индикатор ВRT (яркости) (стр. 19, 26)/

!£ NightShot indicators (p. 40)

индикатор VOL (громкости) (стр. 26)

!¢ Cassette Memory indicator (p. 4)

!∞ Recording mode indicator (p. 13)

!£ Индикаторы ночной съемки (стр. 40)

!¢ Индикатор памяти кассеты (стр. 4)

!∞ Индикатор режима записи (стр. 13)

124

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

!§ Индикатор режима готовности записи

(стр. 14)/индикатор режима

перемещения ленты

!§ Recording standby mode indicator (p. 14)/

Tape transport mode indicator

!¶ Time code indicator (p. 15)/Self diagnosis

!¶ Индикатор временного кода (стр. 15)/

indicator (p. 107)

индикатор самодиагностики (стр. 113)

!• Remaining tape indicator (p. 16)

!• Индикатор оставшейся ленты (стр. 16)

!ª Индикатор ZERO SET MEMORY (стр. 76)/

!ª ZERO SET MEMORY indicator (p. 76)/Photo

индикатор записи фотографий (стр. 41)

capture indicator (p. 41)

@º Индикатор END SEARCH (стр. 25)

@¡ Индикатор PHOTO REC (стр. 41)

@™ Индикатор звукового режима (стр. 85)

@º END SEARCH indicator (p. 25)

@¡ PHOTO REC indicator (p. 41)

@™ Audio mode indicator (p. 85)

@£ Индикатор оставшегося заряда

батарейного блока (стр. 91)/индикатор

оставшегося времени в минутах

@£ Remaining battery indicator (p. 91)/

Remaining time in minutes indicator

Для просмотра демонстрации

Вы можете просмотреть короткую

демонстрацию изобраежний со специальными

эффектами. Если демонстрация появляется,

когда Вы включаете видеокамеру в первый

раз отключите режим демонстрации для

использования Вашей видеокамеры.

To w a t ch t h e d e m o n st ra t io n

You can watch a brief demonstration of pictures

with special effects. If the demonstration appears

when you turn on the camcorder for the first

time, exit the demo mode to use your camcorder.

Для ввода демонстрационного режима

(1)Вытолкните кассету и установите

выключательPOWERвположениеPLAYER.

(2)Удерживая в нажатом состоянии ·,

установите выключатель POWER в

To enter demo mode

(1)Eject the cassette and set the POWER switch

to PLAYER.

положение CAMERA. Демонстрация

начинается. Демонстрация прекращается,

когда Вы вставите кассету. Функция

NIGHTSHOT должна быть установлена на

ON для начала демонстрации.

(2)While holding down ·, set the POWER

switch to CAMERA. The demonstration

starts. The demonstration stops when you

insert the cassette. NIGHTSHOT should be set

to ON to start demonstration.

Note that once you enter demo mode, this mode

is retained as long as the vanadium rechargeable

battery is in place. Therefore, demonstration

starts automatically 10 minutes later every time

you set the POWER switch to CAMERA, and

after you eject the cassette.

Примите к сведению, что если Вы введете

режим демонстрации, то этот режим будет

сохраняться до тех пор, пока аккумуляторная

ванадиевая батарейка находится на месте.

Таким образом, демонстрация автоматически

будет начинаться каждый раз через 10 минут

после того, как Вы установите выключатель

POWER в положение CAMERA и извлечете

кассету.

To exit demo mode

Для отключения демонстрационного режима

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Удерживая в нажатом состоянии π,

установите выключатель POWER в

положение CAMERA.

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)While holding down π, set the POWER

switch to CAMERA.

Note on demo mode

When you set NIGHTSHOT to ON in the menu

system, NIGHTSHOT indicator appears in the

viewfinder or on the LCD screen. At this time,

you cannot select DEMO MODE in the menu

system.

Примечание к демонстрационному режиму

Когда Вы устанавливаете функцию NIGHTSHOT

на ON в системе меню, индикатор NIGHTSHOT

появляется в видоискателе или на экране ЖКД.

В это время Вы не можете выбрать DEMO

MODE в системе меню.

125

Предупреждающие

индикаторы

Wa rn in g in d ica t o rs

If indicators flash on the LCD screen or in the

viewfinder or warning messages appear on the

display window, check the following:

: You can hear the beep sound when BEEP is

set to ON in the menu system.

Если индикаторы мигают на экране ЖКД или

в видоискателе или предупреждающие

сообщения появляются в окошке дисплея, то

проверьте следующее:

: Вы можете слышать зуммерный звуковой

сигнал, когда функция BEEP установлена

на ON в системе меню.

5min

0min

C : 31: 10

!º

!¡

1 Батарейный блок слабый или

полностью разряженный

Медленное мигание: Батарейный блок

слабый.

1 The battery is w eak or dead.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

Depending on conditions, the i indicator

may flash, even if there are 5 to 10 minutes

remaining.

Быстрое мигание: Батарейный блок

полностью разряженный.

В зависимости от условий индикатор i

может мигать, даже если еще осталось 5

или 10 минут.

2 The tape is near the end.

The flashing is slow.

3 The tape has run out.

2 Лента приближается к концу.

The flashing becomes rapid.

Медленное мигание.

3 Лента закончилась.

Мигание становится быстрым.

126

Предупреждающие

индикаторы

Wa rn in g in d ica t o rs

4 No tape has been inserted.

4 Лента не вставлена.

5 The tab on the tape is out (red).

6 Moisture condensation has occurred. (p. 96)

5 На кассете нет лепестка (красная

метка).

6 Произошла конденсация влаги. (стр. 96)

7 The video heads may be contaminated.

(p. 97)

7 Видеоголовки возможно загрязнены.

(стр. 97)

8 The clock is not set.

When this message appears though you set

the date and time, the vanadium-lithium

battery is discharged. Charge the vanadium-

lithium battery. (p. 87)

8 Часы не установлены.

Когда данное сообщение появляется

несмотря на то, что Вы установили дату и

время, то ванадиево-литиевая батарейка

разряжена. Зарядите ванадиево-литиевую

батарейку. (стр. 87)

9 Some other trouble has occurred.

Use the self-diagnosis function (p.107). If the

display does not disappear contact your Sony

dealer or local authorized Sony service

facility.

9 Случилась какая-либо другая

проблема.

Используйте функцию самодиагностики

(стр. 113) Если индикация не исчезает,

свяжитесь с Вашим дилером Sony или

местным уполномоченным предприятием

по техническому обслуживанию Sony.

0 The battery is not the “InfoLITHIUM” type.

!¡ The tape has no cassette memory. (p. 4)

0 Батарейный блок не является блоком

типа “InfoLITHIUM”.

!¡ Кассета ленты не имеет памяти. (стр. 4)

127

In d e x

A, B

F, G, H

Fade-in/ fade-out ....................... 38

FADER ........................................ 38

FOCUS ......................................... 47

Full charge .................................... 7

Remaining battery indicator .... 91

Remaining tape indicator ......... 16

Remote Commander ............... 121

Audio mode ................................ 85

Battery release ............................ 11

BEEP ............................................ 15

I, J, K, L

Self-diagnosis function ........... 107

SP mode ...................................... 15

Standby mode ............................ 14

START/ STOP MODE switch ... 18

SteadyShot .................................. 61

Car battery .................................. 31

Cassette memory ......................... 4

Charging battery pack ................ 7

Charging vanadium-lithium

battery ...................................... 87

Cleaning video heads ................ 97

Clock set ...................................... 88

Colour TV system ................ 4, 101

Connection ............................ 63, 78

COPY INHIBIT .......................... 85

InfoLITHIUM ............................. 92

LASER LINK .............................. 64

LCD BRIGHT ....................... 19, 26

LP mode ...................................... 15

i .LINK ....................................... 120

T, U, V

M, N

Time code .................................... 15

Title (making) ............................. 56

Title (superimposition) ............. 51

Title search .................................. 69

Tripod mounting ....................... 24

VOL (volume) ........................... 26

Manual focus .............................. 46

Menu system .............................. 32

Mirror mode ............................... 21

Moisture condensation ............. 96

NIGHTSHOT ............................. 40

Normal charge ............................. 7

D, E

Data Code ................................... 77

Date search ................................. 66

Demo ......................................... 125

DISPLAY ..................................... 27

Digital zoom ............................... 16

DV connecting cable .................. 78

DV format ................................... 63

DV OUT ...................................... 78

Editing ......................................... 78

EJECT .......................................... 12

END SEARCH ............................ 25

Exposure ..................................... 50

W, X, Y, Z

Wide TV mode ........................... 43

ZERO SET MEMORY ................ 76

Zoom ........................................... 16

O, P, Q

PHOTO ....................................... 41

Photo scan ................................... 71

Photo search ............................... 71

Playback on a TV ....................... 63

Playback pause ........................... 27

Power sources ............................ 30

Power zoom ................................ 16

PROGRAM AE........................... 44

Алфавитный указатель

Цифровой соединительный

видеокабель ...........................78

Цифровой трансфокатор ......... 16

Автомобильный аккумулятор ..31

Память кассеты ..........................4

Пауза воспроизведения ...........27

Переключатель START/STOP

MODE ......................................18

Поиск даты ................................ 66

Поиск титра ...............................69

Полная зарядка ..........................7

Приводной трансфокатор ........ 16

Пульт дистанционного

Б,В,Г

Ш,Щ,Э,Ю,Я

Широкоформатный

телевизионный режим ...........43

Экспозиция ................................50

Введение/выведение

изображения ..........................38

Воспроизведение на телевизоре

.................................................63

Временной код ..........................15

A,B,C,D

BEEP ..........................................15

COPY INHIBIT ............................ 85

DISPLAY .....................................27

DV OUT ......................................78

Д,Е

управления ........................... 121

Демонстрация.......................... 125

Режим готовности .....................14

Режим LP ...................................15

Режим SP ...................................15

Ручная фокусировка ................46

Зарядка батарейного блока ......7

Зарядка ванадиево-литиевой

батарейки ...............................87

Звуковой режим ........................85

Зеркальный режим ...................21

E,F,G,H

EJECT .........................................12

END SEARCH ............................ 25

FADER ........................................38

FOCUS .......................................47

Система меню ........................... 32

Система цветного телевидения

...........................................4, 101

Соединение .........................63, 78

I,J,K,L

Индикатор оставшегося заряда

батарейного блока ................. 91

Индикатор оставшейся ленты .16

Источники питания ...................30

InfoLITHIUM ................................92

LASER LINK ...............................64

LCD BRIGHT ........................19, 26

i.LINK ........................................120

T,У

Титр (наложение) ...................... 51

Титр (созданние) ....................... 56

Установка на треноге ...............24

Установка часов ....................... 88

Устойчивая съемка ...................61

К,Л

M,N,O,P

NIGHTSHOT ...............................40

PHOTO .......................................41

PROGRAM AE............................ 44

Код данных ................................ 77

Конденсация влаги ...................96

М,Н,О

Монтаж ......................................78

Наезд видеокамеры. ................16

Нормальная зарядка ..................7

Освобождение батаейного

блока .......................................11

Очистка видеоголовок ............. 97

У,Ф,Х,Ц,Ч

Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z

VOL (громкость). .......................26

ZERO SET MEMORY .................76

Фотопоиск..................................71

Фотосканирование....................71

Функция самодиагностики ..... 113

Цифровой видеоформат DV .... 63

Sony Corporation Printed in Japan

Weil McLain SERIES 2 LGB 14 User Manual
Tiffen 43DIGEFK User Manual
Sony XS F6935 User Manual
Sony XR C850RDS User Manual
Sony VCL HG0737X User Manual
Sony HANDYCAM DCR SX20E User Manual
Sony Cyber shot DSC HX5V User Manual
Sony Camcorder PJ220 User Manual
Sanyo PJ NET ORGANIZER POA PN10 User Manual
Saeco Coffee Makers 21000050 User Manual