3-862-558-12 (1)
FM/AM
Ca sse t t e Ca r
St e re o
EN
ES
C
Operating Instructions
Manual de instrucciones
ｨﾏ･ﾎｻ｡ｩ ﾑ
For installation and connections, see the supplied installation/ connections
manual.
Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
Conexiones suministrado.
ﾃ
ｻｾ ｺｦw ｸﾋ､ﾎｽuｸ ｧｳsｱｵ｡A ｽﾐｰﾑｾ¥｡uｦw ｸﾋ｡™ ｽuｸ
ｧｳsｱｵ｡vｻ｡ｩ ﾑ｡C
XR-1800
1998 by Sony Corporation
Notes on Cassettes
Table of Contents
Ca sse t t e ca re
Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4
Setting the Clock ...................................................... 5
• Do not touch the tape surface of a cassette, as
any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with
built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion of the
recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight,
extremely cold temperatures, or moisture.
• When the tape is played back for a long
period, the cassette shell may become warm
because of the built-in power amplifier. This
is not a sign of a malfunction.
Ca sse t t e Pla ye r Op e ra t io n
Listening to Tape Playback .................................... 5
Ejecting the Cassette ................................................ 5
Fast-winding the Tape ............................................ 6
Radio Reception during Fast-forwarding or
Rewinding of a Tape
— ATA (Automatic Tuner Activation)
Function .......................................................... 6
No t e s o n Ca sse t t e De ck Ta p e He a d s
• Long use of cassette tapes contaminates the
tape head causing poor sound quality or
complete sound dropout. Therefore, we
recommend cleaning the tape head once a
month or so with the separately available
Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does
not improve after using a cleaning cassette,
please consult your nearest Sony dealer.
• In case of old or inferior cassette tapes, the
tape head gets contaminated much more
quickly. Depending on the tape, one or two
playbacks may cause poor sound.
Ra d io Re ce p t io n
Searching for Stations Automatically
— Automatic Tuning ......................................... 6
Tuning in by Adjusting the Frequency
EN
— Manual Tuning .............................................. 7
Memorizing Stations Automatically
— Automatic Memory Function ...................... 7
Memorizing Only the Desired Stations ................ 7
Receiving the Memorized Stations ....................... 7
Ot h e r Fu n ct io n s
Ca sse t t e s lo n g e r t h a n 90 m in u t e s
The use of cassettes longer than 90 minutes is
not recommended except for long continuous
play. The tapes used for these cassettes are
very thin and tend to be stretched easily.
Frequent playing and stopping of these tapes
may cause them to be pulled into the cassette
deck mechanism.
Adjusting the Sound Characteristics .................... 8
Enjoying Bass and Treble at Low Volume
— Loudness Function ......................................... 8
Muting the Beep Tone ............................................. 8
Maintenance ............................................................. 8
Dismounting the Unit ............................................. 9
Button Locations .................................................... 10
Specifications .......................................................... 11
Troubleshooting Guide ......................................... 12
3
Ca u t io n a la rm
Detaching and Attaching
the Front Panel
The front panel of this unit can be detached in
order to prevent the unit from being stolen.
If you turn the ignition key to the OFF position
without removing the front panel, the caution
alarm will be activated and a beep tone will be
heard for a few seconds.
If you do not use the power amplifier built into
the unit, the caution alarm will not be
activated.
De t a ch in g t h e Fro n t Pa n e l
Before detaching the front panel, be sure to
OFF
press the
button first. Then press the
RELEASE button to open up the front panel
and detach the panel by pulling it towards you
as illustrated.
RELEASE button
Be sure not to drop the panel after detaching it
from the unit.
EN
At t a ch in g t h e Fro n t Pa n e l
Apply the right side of the front panel to the
unit by attaching part A of the front panel to
part B of the unit as illustrated, then swing
the left side into the unit until it clicks.
A
B
Notes
• Make sure that the front panel is the right way up when
attaching it to the unit as it cannot be attached upside
down.
• Do not press the front panel hard against the unit when
attaching it to the unit. It can easily be attached by
pressing it lightly against the unit.
• Do not press hard or give excessive pressure to the
display windows of the front panel.
• Before removing the front panel, be sure to turn the
power off. However, if you press the RELEASE button to
detach the panel while the unit is still turned on, the
power will be automatically turned off in order to protect
the speakers from being damaged.
• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat
sources such as hot air ducts or leave it in a humid place.
Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in
direct sunlight where there may be a considerable rise in
temperature inside the car.
4
Cassette Player
Operation
Setting the Clock
The clock has a 12-hour digital indication.
For example, setting it to 10:08
1 Display the time.
DSPL
Listening to Tape Playback
Aft e r in se rt in g t h e ca sse t t e , p la yb a ck
w ill st a rt a u t o m a t ica lly.
(Press the
button during unit
operation.)
DSPL
2 Press the
seconds.
button for more than tw o
The hour digit blinks.
To ch a n g e t h e t a p e d ire ct io n ,
press both the 0 and the ) buttons at the
same time.
Set the hour digits.
(to go back) (to go forw ard)
EN
Indication of Tape Transport Direction
SEL
3 Press the
button momentarily.
The side facing up is being played.
The minute digits blink.
The side facing down is being played.
Set the minute digits.
Tape playback automatically changes
direction at the end of the tape.
Note
(to go back) (to go forw ard)
Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape
damage.
DSPL
Ejecting the Cassette
4 Press the
button momentarily.
Press the
button to stop playback and eject
the cassette.
The clock activates.
Note
The clock cannot be set unless the power is turned on. Set
the clock after you turn on the radio, or during tape
playback.
5
Fast-winding the Tape
Radio Reception
Direction
To advance
To rew ind
indicator*
(
Searching for Stations
Automatically
— Automatic Tuning
9
1 Select the desired band.
A
MEM
TUNER
To resume playback, press the other fast-
winding button partially until the locked
button is released.
FM1 n FM2 n AM n FM1
* The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the
tape.
2 Press either side of the SEEK/MANU
button momentarily to search for the
next station (automatic tuning).
SEEK
MANU
SEEK
MANU
EN
Radio Reception during
Fast-forwarding or
Rewinding of a Tape
— ATA (Automatic Tuner Activation) Function
For low er
frequencies
For higher
frequencies
The scanning stops when a station is received.
Press either side of the button repeatedly until
the desired station is received.
ATA
When an FM stereo program w ith a sufficient
signal strength is tuned in,
1
Pre ss t h e
b u t t o n d u rin g p la yb a ck.
n “ ATA” a p p e a rs o n t h e d isp la y.
When fast-forwarding or rewinding with the
0 or ) button, the tuner will turn on
automatically.
ST
the “ST” indication will appear.
To avoid the automatic tuning from stopping on
stations too frequently (local seek mode), press
the LCL button momentarily to get the “LCL”
indication.
Only the stations with relatively strong signals will be
tuned in. The local seek mode functions only when the
automatic tuning is in operation.
6
Tuning in by Adjusting the
Frequency — Manual Tuning
Memorizing Only the
Desired Stations
1 Select the desired band.
1 Select the desired band.
A
MEM
A
MEM
TUNER
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
FM1 n FM2 n AM n FM1
2 Press and hold either side of the SEEK/
MANU button.
2 Tune in the station w hich you w ish to
store on the preset number button.
Release the button when the desired station
is received.
3 Press and hold the desired preset
ATA
SEEK
SEEK
MANU
MANU
6
1
number button (
to
) for about
tw o seconds until you hear a beep tone.
For low er
For higher
frequencies
frequencies
The number of the pressed preset number
button appears in the display window.
PREVENT ACCIDENTS!
When tuning in during driving, use the
automatic tuning and the memory preset
tuning instead of the manual tuning.
ST
FM
EN
Up to 6 stations on each band (FM1, FM2 and AM) can be
stored on the preset number buttons in the order of your
choice. Therefore, 12 stations can be memorized on FM.
If you try to store another station on the same preset
number button, the previously stored station will be
erased.
Memorizing Stations
Automatically
— Automatic Memory Function
Stations with the clearest reception are
automatically searched and memorized on
each band (FM1, FM2 and AM). Up to 6
stations on each band can be stored on the
preset number buttons 1 to 6 in the order of
band frequency.
Receiving the Memorized
Stations
1 Select the desired band.
1 Select the desired band.
A
MEM
A
MEM
TUNER
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
FM1 n FM2 n AM n FM1
2 Press momentarily the preset number
button on w hich the desired station is
stored.
2 Press the TUNER/A MEM button for more
than tw o seconds.
A
MEM
TUNER
Note
If you press the preset number button for more than two
seconds, the currently received station will be memorized.
To receive the previously memorized station, make sure
that the preset number button is pressed only momentarily.
The unit will be start scanning the selected
band and memorize the tuned stations on
the preset number button 1 through 6
automatically.
7
Maintenance
Other Functions
Fu se Re p la ce m e n t
When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
fuse. If the fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse
blows again after replacement, there may be an
internal malfunction. In such a case, consult
your nearest Sony dealer.
Adjusting the Sound
Characteristics
1 Select the item you w ant to adjust by
SEL
pressing the
button repeatedly.
VOL (volume) n BAS (bass) n TRE
(treble) n BAL (balance) n FAD (fader)
n VOL (volume)
Fuse (10 A)
2 Adjust the selected item by pressing
either the
or
button.
Warning
Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.
Adjust within three seconds after selecting.
(After three seconds the button will again
serve as volume control button.)
EN
Cle a n in g t h e Co n n e ct o rs
The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
open the front panel by pressing the RELEASE
button, then detach it and clean with a cotton
swab dipped in alcohol. Do not apply too
much force. Otherwise, the connector may get
damaged.
Enjoying Bass and Treble
at Low Volume
— Loudness Function
LOUD
Pre ss t h e
b u t t o n . n “ LOUD” w ill
a p p e a r o n t h e d isp la y.
Bass and treble will be boosted. To cancel,
press again.
Muting the Beep Tone
Main unit
5
Pre ss t h e
b u t t o n w h ile p re ssin g
SEL
t h e
b u t t o n .
To reactivate the beep tone, press these buttons
once more.
Back of the front panel
8
Dismounting the Unit
1
Release key (supplied)
2
3
EN
4
9
Button Locations
DIR
LCL
DSPL
ATA
1
2
3
4
5
6
RELEASE
A
MEM
SEEK
MANU
SEL
LOUD
TUNER
OFF
Refer to the pages in r for details.
EN
1 Display w indow
8 RELEASE (front panel release) button
48
2 SEL (control mode select) button 58
3 DSPL (display mode change/time set)
9
(volume/bass/treble/
button 5
balance/fader control) buttons 58
4 6 (eject) button 5
0 SEEK/MANU button 67
5 During radio reception:
!¡ Frequency Select sw itch (located on the
bottom of the unit)
Preset number buttons 7
See “Frequency Select Switch” in the
Installation/ Connections manual.
During tape playback:
ATA
ATA (Automatic Tuner
1
!™ LOUD (loudness) button 8
Activation) button 6
!£ TUNER/A MEM (radio on • band select/
6 0/) (fast w inding)/DIR (tape
transport direction change) buttons
56
automatic memory) button 67
!¢ OFF button 4
7 LCL (local seek) button6
10
Specifications
Ca sse t t e p la ye r se ct io n
Ge n e ra l
Tape track
4-track 2-channel stereo
Output lead
Power antenna relay
control lead
Wow and flutter
Frequency response
Signal-to- noise ratio
0.13 % (WRMS)
30 – 15,000 Hz
55 dB
Tone controls
Bass ±8 dB at 100 Hz
Treble ±8 dB at 10 kHz
12 V DC car battery
(negative ground)
Approx. 186 × 57 × 176 mm
(w/ h/ d) not incl.
projecting parts and
controls
Approx. 182 × 53 × 163 mm
(w/ h/ d) not incl.
projecting parts and
controls
Power requirements
Dimensions
Tu n e r se ct io n
FM
Tuning range
FM tuning interval:
50 kHz/ 200 kHz switchable
87.5 – 108.0 MHz
(at 50 kHz step)
87.5 – 107.9 MHz
Mounting dimension
(at 200 kHz step)
Antenna terminal
External antenna connector
Mass
Approx. 1.2 kg
Intermediate frequency 10.7 MHz
Supplied accessories
Parts for installation and
connections (1 set)
Usable sensitivity
Selectivity
9 dBf
75 dB at 400 kHz
65 dB (stereo),
68 dB (mono)
Signal-to-noise ratio
Design and specifications are subject to change without
notice.
Harmonic distortion at 1 kHz
0.7% (stereo),
EN
0.4% (mono)
35 dB at 1 kHz
30 – 15,000 Hz
Separation
Frequency response
AM
Tuning range
AM tuning interval:
9 kHz/ 10 kHz switchable
531 – 1,602 kHz
(at 9 kHz step)
530 – 1,710 kHz
(at 10 kHz step)
Antenna terminal
External antenna connector
Intermediate frequency 450 kHz
Sensitivity 30 µV
Po w e r a m p lifie r se ct io n
Outputs
Speaker outputs
(sure seal connectors)
4 – 8 ohms
Speaker impedance
Maximum power output 35 W × 4 (at 4 ohms)
11
Troubleshooting Guide
The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with
your unit.
Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.
Ge n e ra l
Pro b le m
Ca u se /So lu t io n
No sound
• Adjust the volume with the
button.
• Set the fader control to the center position for 2-speaker
systems.
Indications do not appear in the Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning
display w indow .
the Connectors” of “Maintenance” for details.
Ta p e p la yb a ck
Pro b le m
Ca u se /So lu t io n
Playback sound is distorted.
Contamination of the tape head. n Clean the head.
EN
Ra d io re ce p t io n
Pro b le m
Ca u se /So lu t io n
Preset tuning is not possible.
• Memorize the correct frequency.
• The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible. The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.
12
Particularidades
Precauciones
• Si dejó el automóvil aparcado bajo luz solar
directa y aumentó considerablemente la
temperatura interior del mismo, antes de
emplear la unidad deje que se enfríe.
• Si la unidad no recibe alimentación,
compruebe en primer lugar las conexiones. Si
todo está en orden, compruebe el fusible.
• Si no oye sonido a través de un sistema de 2
altavoces, ponga el control de equilibrio entre
los altavoces en la posición central.
Ge n e ra le s
• Panel frontal desmontable para poder
llevarlo consigo cuando abandone el
automóvil (página 4).
• Alarma de precaución, que se activará
cuando ponga en OFF la llave de encendido
sin haber extraído el panel frontal de la
unidad. (Si no utiliza el amplificador de
potencia incorporado en la unidad, no se
activará la alarma de precaución.)
• Amplificador de potencia incorporado
(salida máx.: 35 W × 4 canales) que le
permitirá disfrutar de un sistema de 4
altavoces.
• Si el automóvil está equipado con antena
motorizada, tenga en cuenta que la antena se
extenderá automáticamente cuando la
unidad comience a funcionar.
• Reloj digital de 12 horas incluido (página 5).
Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con la unidad que este manual no
pueda resolver, consulte a su proveedor Sony.
Se cció n d e l re p ro d u ct o r d e
ca sse t t e s
Función de activación automática del
sintonizador (ATA), que conecta
automáticamente el sintonizador durante el
avance rápido o el rebobinado de la cinta
(página 6).
ES
Se cció n d e l sin t o n iza d o r
• Posibilidad de memorización de hasta 18
emisoras: 12 para FM y 6 para AM.
• Función de memoria automática, que
puede almacenar rápida y fácilmente un
total de 18 emisoras en memoria (página 7).
2
Notas sobre los cassettes
Indice
Cu id a d o d e lo s ca sse t t e s
Extracción e inserción del panel frontal ............... 4
Puesta en hora del reloj ........................................... 5
• Evite tocar la superficie de la cinta de los
cassettes, ya que el polvo o la suciedad
ensuciarán los cabezales.
• Mantenga los cassettes alejados de equipos
con imanes potentes, tales como altavoces y
amplificadores, ya que las cintas grabadas
podrían borrarse o distorsionarse.
• No exponga los cassettes a la luz solar
directa, a temperaturas extremadamente
bajas, ni a la humedad.
Op e ra ció n d e l re p ro d u ct o r d e
ca sse t t e s
Escucha de la reproducción de cintas ................... 5
Extracción del cassette ............................................ 5
Para que la cinta avance rápidamente .................. 6
• Las cajas de los cassettes pueden calentarse
cuando haya realizado la reproducción
durante mucho tiempo debido al
amplificador de potencia incorporado. Sin
embargo, esto no significa mal
Radiorecepción durante el avance rápido o el
rebobinado de una cinta
— Función de activación automática del
sintonizador (ATA) ....................................... 6
funcionamiento.
Ra d io re ce p ció n
No t a s so b re lo s ca b e za le s d e cin t a s
d e ca sse t t e
• El uso durante largo tiempo de cintas de
cassette ensucia el cabezal de cinta, causando
un sonido de baja calidad o la supresión total
del sonido. Por ello, se recomienda limpiar el
cabezal de cinta una vez al mes,
Búsqueda automática de emisoras
— Sintonía automática ....................................... 6
Sintonía mediante el ajuste de la frecuencia
— Sintonía manual ............................................. 7
ES
Memorización automática de emisoras
— Función de memoria automática ................. 7
Memorización de las emisoras deseadas ............. 7
Recepción de emisoras memorizadas ................... 7
aproximadamente, con el kit de limpieza de
cassette Sony, disponible por separado. Si la
calidad del sonido no mejora después de usar
una cassette limpiadora, consulte a su
proveedor Sony más cercano.
• Con cintas de cassette antiguas o de poca
calidad, el cabezal de cinta se ensucia con
mucha más rapidez. Dependiendo de la
cinta, una o dos reproducciones de la misma
podrían causar mala calidad de sonido.
Ot ra s fu n cio n e s
Ajuste de las características del sonido ................ 8
Buena calidad de graves y agudos incluso a bajo
volumen
— Función de sonoridad ................................... 8
Silenciamiento de los pitidos ................................. 8
No t a so b re lo s ca sse t t e s d e m á s d e
90 m in u t o s
No se recomienda el empleo de cassettes de
más de 90 minutos excepto para reproducción
larga y continua. La cinta de estos cassettes es
muy fina y tiende a estirarse fácilmente. Las
operaciones frecuentes de reproducción y
parada podrían hacer que la cinta se enredase
en el mecanismo del reproductor.
Mantenimiento ......................................................... 8
Desmontaje de la unidad ........................................ 9
Ubicación de los controles .................................... 10
Especificaciones ..................................................... 11
Guía para la solución de problemas ................... 12
3
• No exponga el panel frontal a la luz solar directa, fuentes
térmicas tales como conductos de aire caliente, ni lo deje
en lugares húmedos. No lo deje nunca en el salpicadero,
etc. de un automóvil aparcado al sol, porque la
temperatura del interior del mismo podría aumentar
considerablemente.
Extracción e inserción del
panel frontal
Podrá extraer el panel frontal de esta unidad a
fin de evitar que se la roben.
Ala rm a d e a viso
Si pone en OFF la llave de encendido sin haber
extraído el panel frontal, se activará la alarma
de aviso, y durante unos segundos sonará un
pitido.
Ext ra cció n d e l p a n e l fro n t a l
Antes de extraer el panel frontal, cerciórese de
OFF
presionar la tecla
. Después presione la
tecla RELEASE para abrir el panel frontal, y
extraiga éste tirando de él hacia fuera como se
muestra en la ilustración.
Si no utiliza el amplificador de potencia
incorporado en la unidad, no se activará la
alarma de precaución.
Tecla RELEASE
Tenga cuidado de no dejar caer el panel frontal
cuando lo extraiga de la unidad.
ES
In se rció n d e l p a n e l fro n t a l
Aplique la parte derecha del panel frontal en la
unidad enganchando la parte A del mismo en
la parte B de la unidad, como se muestra en la
ilustración, e inserte el lado izquierdo en la
unidad hasta que chasquee.
A
B
Notas
• Cerciórese de colocar correctamente el panel frontal en la
unidad, ya que no podrá fijarse al revés.
• No presione el panel frontal con fuerza contra la unidad
cuando lo inserte en la misma. El panel podrá insertarse
con facilidad presionándolo ligeramente contra la unidad.
• No aplique demasiada fuerza sobre el visualizador del
panel frontal.
• Antes de extraer el panel frontal, cerciórese de
desconectar la alimentación. Sin embargo, si presiona la
tecla RELEASE para extraer el panel frontal con la
alimentación de la unidad conectada, ésta se desconectará
automáticamente a fin de proteger los altavoces contra
daños.
4
Operación del
reproductor de
cassettes
Puesta en hora del reloj
El reloj posee una indicación digital de 12
horas.
Por ejemplo, para ajustarlo a las 10:08
1 Muestre la hora.DSPL
(Presione la tecla
durante el
funcionamiento de la unidad.)
Escucha de la
DSPL
reproducción de cintas
2 Presione la tecla
segundos.
durante más de dos
De sp u é s d e in se rt a r e l ca sse t t e , la
re p ro d u cció n se in icia rá
a u t o m á t ica m e n t e .
Los dígitos de la hora parpadean.
Ajuste los dígitos de la hora.
Pa ra ca m b ia r la d ire cció n d e la cin t a ,
presione las teclas 0 y ) al mismo tiempo.
(para retroceder) (para avanzar)
ES
Indicación del sentido de transporte de la cinta
SEL
3 Presione la tecla
un instante.
Está reproduciéndose la cara superior del cassette.
Los dígitos de los minutos parpadean.
Ajuste los dígitos de los minutos.
Está reproduciéndose la cara inferior del cassette.
Al reproducir la cinta cambia el sentido de
la misma automáticamente, cuando llega al
final.
(para retroceder) (para avanzar)
Nota
Antes de desactivar la unidad, extraiga la cinta para evitar
que se dañe.
DSPL
4 Presione la tecla
un instante.
Extracción del cassette
El reloj comienza a funcionar.
Nota
El reloj no podrá ponerse en hora a menos que conecte la
alimentación de la unidad. Ponga en hora el reloj después
de haber conectado la radio, o de haber iniciado la
reproducción de una cinta.
Presione la tecla
para detener la
reproducción y extraer el cassette.
5
Para que la cinta avance
rápidamente
Radiorecepción
Indicador
Para hacer
Para
de sentido* que avance
rebobinarla
Búsqueda automática de
emisoras — Sintonía automática
(
1 Seleccione la banda deseada.
A
MEM
9
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
Para reanudar la reproducción, presione la
otra tecla de avance rápido hasta que se libere
la tecla bloqueada.
2 Presione cualquier lado de la tecla SEEK/
MANU brevemente para buscar la
siguiente emisora (sintonía automática).
* Durante el bobinado rápido de la cinta parpadeará el
indicador 9 o (.
SEEK
SEEK
MANU
MANU
Para frecuencias
inferiores
Para frecuencias
superiores
La exploración se detendrá cuando se reciba
una emisora. Presione repetidamente cualquier
lado de la tecla hasta recibir la emisora
deseada.
Radiorecepción durante el
avance rápido o el
rebobinado de una cinta
— Función de activación automática del
ES
Cuando se sintonice un programa de FM de señal
suficientemente intensa,
sintonizador (ATA)
ATA
ST
1
Pre sio n e la t e cla
d u ra n t e la
re p ro d u cció n . n “ ATA” a p a re ce e n e l
visu a liza d o r p rin cip a l.
aparecerá la indicación “ST”.
Al utilizar la tecla 0 o ) para el avance
rápido o el rebobinado de la cinta, el
sintonizador se activará automáticamente.
Para evitar que la sintonía automática se pare con
demasiada frecuencia en emisoras (modo de
búsqueda local), presione ligeramente la tecla LCL
a fin de obtener la indicación “LCL”.
De esta forma sólo se sintonizarán las emisoras de señal
relativamente intensa. El modo de búsqueda local
solamente funcionará cuando esté activada la sintonía
automática.
6
Sintonía mediante el
ajuste de la frecuencia
— Sintonía manual
Memorización de las
emisoras deseadas
1 Seleccione la banda deseada.
A
MEM
1 Seleccione la banda deseada.
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
A
MEM
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
2 Sintonice la emisora que desee almacenar
en la tecla numérica de memorización.
2 Mantenga presionado cualquier lado de
la tecla SEEK/MANU.
Suelte la tecla cuando se reciba la emisora
3 Mantenga presionada la tecla numérica
ATA
deseada.
de memorización deseada (
a
)
1
6
SEEK
SEEK
MANU
MANU
durante unos dos segundos hasta que
oiga un pitido.
Para frecuencias
inferiores
Para frecuencias
superiores
El número de la tecla numérica de
memorización presionada aparecerá en el
visualizador principal.
¡PARA EVITAR ACCIDENTES!
Durante la conducción se recomienda emplear
las funciones de sintonía automática y de
sintonía de emisoras memorizadas en vez de la
sintonía manual.
ST
FM
ES
Podrá almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (FM1,
FM2 y AM) en las teclas numéricas de memorización en el
orden que desee. De esta forma, es posible memorizar 12
emisoras de FM.
Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla
numérica de memorización, la emisora previamente
almacenada se borrará.
Memorización automática
de emisoras
— Función de memoria automática
Las emisoras de cada banda que se reciben con
mayor claridad se localizan y se almacenan en
la memoria de forma automática (FM1, FM2 y
AM). Es posible almacenar un máximo de 6
emisoras de cada banda en las teclas
numéricas de memorización de 1 a 6 por orden
de frecuencia.
Recepción de emisoras
memorizadas
1 Seleccione la banda deseada.
1 Seleccione la banda deseada.
A
MEM
A
MEM
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
TUNER
FM1 n FM2 n AM n FM1
2 Presione ligeramente la tecla numérica
de memorización en la que está
2 Presione la tecla TUNER/A MEM durante
más de dos segundos.
almacenada la emisora deseada.
A
MEM
TUNER
Nota
Si mantiene presionada una tecla numérica durante más de
dos segundos, la emisora actualmente recibida se
memorizará. Para recibir la emisora previamente
memorizada, cerciórese de presionar ligeramente la tecla
numérica de memorización.
La unidad iniciará la exploración de la banda
seleccionada y memorizará las emisoras
sintonizadas en las teclas numéricas de
memorización de 1 a 6 automáticamente.
7
Mantenimiento
Otras funciones
Su st it u ció n d e l fu sib le
Al sustiuir el fusible, asegúrese de utilizar uno
que coincida con el amperaje indicado en
dicho fusible. Si el fusible salta, compruebe la
conexión de alimentación y sustitúyalo. Si
después de sustituirlo vuelve a saltar, es
posible que exista un funcionamiento interno
defectuoso. En tal caso, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.
Ajuste de las
características del sonido
1 Seleccione el elemento que desee ajustar
presionando repetidamente la tecla
SEL
.
VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE
(agudos) n BAL (equilibrio) n FAD
(equilibrio entre los altavoces) n VOL
(volumen)
Fusible (10 A)
2 Ajuste el elemento seleccionado
Advertencia
presionando la tecla
o
.
No utilice nunca un fusible con un amperaje
superior al del suministrado con la unidad, ya
que ésta podría dañarse.
Realice el ajuste antes de que transcurran tres
segundos desde la selección (después de tres
segundos, la tecla volverá a funcionar como
tecla de control de volumen).
ES
Lim p ie za d e lo s co n e ct o re s
Es posible que la unidad no funcione
correctamente si los conectores entre la unidad
y el panel frontal no están limpios. Para evitar
que ocurra esto, abra el panel frontal
presionando la tecla RELEASE y, a
continuación, extráigalo y límpielo con un
bastoncillo de algodón humedecido en alcohol.
No aplique demasiada presión. De otro modo
podría dañarse el conector.
Buena calidad de graves y
agudos incluso a bajo
volumen — Función de sonoridad
LOUD
Pre sio n e la t e cla
co n e l fin d e q u e
a p a re zca n “ LOUD” e n e l visu a liza d o r
p rin cip a l.
Se reforzarán los graves y los agudos. Para
cancelar la función de esta tecla, vuelva a
presionarla.
Unidad principal
Silenciamiento de los
pitidos
5
Pre sio n e la t e cla
p re sio n a d a la t e cla
m a n t e n ie n d o
SEL
Parte posterior del panel frontal
.
Para volver a activar los pitidos, presione de
nuevo estas teclas.
8
Desmontaje de la unidad
1
Llave de liberación
(suministrada)
2
3
ES
4
9
Ubicación de los controles
DIR
LCL
DSPL
ATA
1
2
3
4
5
6
RELEASE
A
MEM
SEEK
MANU
SEL
LOUD
TUNER
OFF
Para más información, consulte las páginas de r.
1 Visualizador principal
8 Tecla de liberación del panel frontal
ES
(RELEASE) 48
2 Tecla de selección de modo de control
(SEL) 58
9
Teclas de volumen/
graves/agudos/equilibrio/equilibrio
entre los altavoces 58
3 Tecla de cambio de visualización/puesta
en hora (DSPL) 5
0 Tecla de búsqueda/MANU (SEEK/MANU)
67
4 Tecla de extracción del cassette 6 5
5 Durante la radiorecepción:
Teclas numéricas de memorización de
emisoras 7
!¡ Selector de frecuencia (situado en la
base de la unidad)
Consulte “Selector de frecuencia” del
manual de Instalación/ Conexiones.
Durante la reproducción de una cinta:
ATA
1
Tecla de activación automática
!™ Tecla de sonoridad (LOUD) 8
del sintonizador (ATA) 6
!£ Tecla TUNER/A MEM (activación de
radio • selección de banda/memoria
automática) 67
6 Teclas 0/) (avance rápido)/DIR
(cambio de sentido de transporte de
cinta) 56
!¢ Tecla de desconexión (OFF) 4
7 Tecla de búsqueda local (LCL) 6
10
Especificaciones
Se cció n d e l re p ro d u ct o r d e
ca sse t t e s
Ge n e ra le s
Conductor de salida
Conductor de control de
relé para antena
motorizada
Graves ±8 dB a 100 Hz
Agudos ±8 dB a 10 kHz
Batería de automóvil de
12 V CC (terminal de tierra
negativo)
Pistas de la cinta
Fluctuación y trémolo
4 pistas, 2 canales, estéreo
0,13 % (ponderación eficaz)
Controles de tono
Alimentación
Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz
Relación señal-ruido 55 dB
Se cció n d e l sin t o n iza d o r
Dimensiones
Aprox. 186 × 57 × 176 mm
(an/ al/ prf), excluyendo
partes y controles salientes
FM
Gama de sintonización
Intervalo de sintonía de
FM:
Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 163 mm
50 kHz/ 200kHz,
conmutable
(an/ al/ prf), excluyendo
partes y controles salientes
Aprox. 1,2 kg
87,5 – 108,0 MHz
(intervalo de 50 kHz)
87,5 – 107,9 MHz
(intervalo de 200 kHz)
Conector para antena
exterior
Masa
Accesorios suministrados
Componentes de montaje y
conexiones (1 juego)
Terminal de antena
Frecuencia intermedia
Sensibilidad útil
Selectividad
10,7 MHz
9 dBf
75 dB a 400 kHz
65 dB (estéreo),
68 dB (monoaural)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Relación señal-ruido
Distorsión armónica a 1 kHz
0,7% (estéreo),
ES
0,4% (monoaural)
Separación entre canales 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz
AM
Gama de sintonización
Intervalo de sintonía de
AM:
9 kHz/ 10 kHz, conmutable
531 – 1.602 kHz
(intervalo de 9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(intervalo de 10 kHz)
Conector para antena
exterior
Terminal de antena
Frecuencia intermedia
Sensibilidad
450 kHz
30 µV
Se cció n d e l a m p lifica d o r d e p o t e n cia
Salidas
Salidas para altavoces
(conectores herméticos de
seguridad)
Impedancia de los altavoces
4 – 8 ohms
Salida máxima de potencia
35 W × 4 (a 4 ohms)
11
Guía para la solución de problemas
La lista de comprobaciones siguiente le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que pueda
encontrar con su unidad.
Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente, repase los procedimientos de conexión y
operación.
Ge n e ra le s
Pro b le m a
Ca u sa /So lu ció n
Ausencia de sonido
• Ajuste el volumen con la tecla
.
• Con un sistema de dos altavoces, ponga el control de equilibrio
en la posición central.
Ausencia de indicaciones en el
visualizador principal.
Extraiga el panel frontal y limpie los conectores. Para más
información, consulte “Limpieza de los conectores” de
“Mantenimiento”.
Re p ro d u cció n d e cin t a s
Pro b le m a
Ca u sa /So lu ció n
El sonido de reproducción se
oye distorsionado.
El cabezal de la cinta está sucio. n Límpielo.
ES
Ra d io re ce p ció n
Pro b le m a
Ca u sa /So lu ció n
No es posible sintonizar la
emisora memorizada.
• Memorice la frecuencia correcta.
• La señal de radiodifusión es débil.
No es posible realizar la
sintonía automática.
La señal de radiodifusión es débil.
n Emplee la sintonía manual.
12
|