Panasonic CY PA4003U User Manual

4 Channel Power Ampliﬁer

Model:

CY-PA4003U

2 Channel Power Ampliﬁer

CY-PA2003U

Digital Mono Ampliﬁer

(CY-PA4003U)

Model:

CY-PAD1003U

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

 Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using

this product and keep this manual for future reference.

 Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la “Garantie limitée” et le “Répertoire des services à la clientèle”)

avant d’utiliser ce produit et conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement.



Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Safety Information

(continued)

Caution

Use the spacer included when installing the unit so

that the fan and air hole on the base side of the unit

are not covered. <CY-PAD1003U>

Caution for the power cord (option):

Follow an expert’s instruction for the use of the cord

separately sold.

Observe the following cautions when installing.

Refer wiring and installation to qualiﬁed service

personnel.

If the fan and air hole on the base side of the unit are

covered, the unit will become extremely hot and may

fail.

For the power, make sure to use the battery lead (yellow)

separately sold and specially designed for Panasonic

car-audio/AV system, and to connect directly to the car

battery. Use the cord having the fuse capacity larger

than that of this unit. Connect the power cord and other

cords corresponding to the power supply after all the

connections to the speaker are completed.

Keep the battery lead (yellow) away from the speaker

cord.

Make sure to use the ground lead (black) separately

sold and specially designed for car audio system, and

to connect it to the metal portion of the car chassis.

Wire the battery lead (yellow), the ground lead (black),

the speaker cords, and this unit with as much distance

as possible from the antenna, the antenna cords and

the car stereo (car radio).

Installation of this unit requires special skills and

experience. For maximum safety, have it installed by

your dealer. Panasonic is not liable for any problems

resulting from your own installation of the unit.

Follow the instructions to install and wire the product.

Not following the instructions to properly install and

wire the product could cause an accident or ﬁre.

Take care not to damage the leads.

Prevent them from getting caught in the vehicle

chassis, screws, and moving parts such as seat rails.

Do not scratch, pull, bend or twist the leads. Do not run

them near heat sources or place heavy objects on them.

If leads must be run over sharp metal edges, protect

the leads by winding them with vinyl tape or similar

protection.

Use the designated parts and tools for installation.

Use the supplied or designated parts and appropriate

tools to install the product. The use of parts other than

those supplied or designated may result in internal

damage to the unit. Faulty installation may lead to an

accident, a malfunction or ﬁre.

Caution for mounting the unit:

Never mount the unit in any of the following locations

to avoid damage due to overheating;

• Near the heater port.

• Places like the dashboard or rear deck, where it may

be exposed to direct sunlight.

Do not mount the unit near the door, where it could be

exposed to rain.

Keep a safe distance between the unit and other

electronic equipment.

When a short circuit occurs, such as in the speaker

output terminal, etc. the overload protection circuit will

operate. This circuit protects the power ampliﬁer from

further damage when a short circuit occurs. Operation

will temporarily stop. In this case, check the cause of

the short-circuit and if the problem is ﬁxed, normal

operation will resume.

If the ground wire is common to both left/right and

front/rear speaker wirings, this unit cannot be used.

Always use the independent lead wire for the speakers

to be used. In this case, redo the wiring.

Since the power ampliﬁer has a very large output, the

unit should be installed in the trunk of your car.

Do not install this unit under a carpet, otherwise the

unit may fail because of immature heat dissipation.

In case more than one power ampliﬁer is used, make

sure to employ the power cord and the fuse having

the current capacity larger than the total current

corresponding to the maximum consumption powers

of all the ampliﬁers.

Caution for the speaker cord (option):

The speaker cords and the power ampliﬁer unit should

be kept away from the antenna and antenna extension

cord.

Do not directly ground the speaker cords; do not share

the negative leads of multiple speakers.

When using the RCA cords, keep away from the

speaker cords.

Do not install the product where it is exposed to

strong vibrations or is unstable.

Avoid slanted or strongly curved surfaces for

installation. If the installation is not stable, the unit may

fall down while driving and this can lead to an accident

or injury.

We strongly recommended you to wear gloves for

installation work to protect yourself from injuries.

Failure to heed this caution may result in an accident

and/or injury.

Caution for the speaker (option):

Use speakers with a suitable maximum input.

In case of 4-channel/3-channel connection

<CY-PA4003U>:

Use speakers with the impedance of 28 .

In case of 2-channel/stereo connection:

Use speakers with the impedance of 48 .

Be sure to grip both sides of this unit securely before

attempting to move it.

Since this unit is quite heavy, the unit may fall down

and this can lead to an accident or injury.

Cover the unused terminals with insulating tape to

prevent them from short circuiting.

When an extension lead is used, it should be as

thick and short as possible; connect it ﬁrmly with

insulating tape.

Wire breaks and short circuits can cause electrical

shock or ﬁre.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Customer Services Directory

Limited Warranty

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY

OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED

WARRANTY.

U.S.A.

CANADA

U.S.A.

Obtain Product Information and Operating Assistance;

locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase

Parts and Accessories; or make Customer Service and

Literature requests by visiting our Web Site at:

http://www.panasonic.com/support

or, contact us via the web at:

WARRANTY SERVICE

PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY,

DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF AMERICA

One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the exclusions may not apply to you.

FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact:

Our Customer Care Centre:

PANASONIC SALES COMPANY,

This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have

other rights which vary from state to state. If a problem with this product

develops during or after the warranty period, you may contact your dealer

or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then

write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses of

the warrantor.

DIVISION OF PANASONIC PUERTO RICO, INC.

Ave. 65 de infanteria, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park

Carolina, Puerto Rico 00985

Telephone #:

1-800 #:

Fax #:

(905) 624-5505

1-800-561-5505

(905) 238-2360

“Contact Us” on www.panasonic.ca

http://www.panasonic.com/contactinfo

You may also contact us directly at:

PANASONIC AUTO PRODUCTS LIMITED WARRANTY

Email link:

1-800-211-PANA (7262),

LIMITED WARRANTY COVERAGE

Monday-Friday 9 am-9 pm;

Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.

If your product does not work properly because of a defects in materials

and workmanship.

FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest

Authorized Servicentre at www.panasonic.ca:

PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.

Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company

(collectively referred to as “the warrantor”) will, for the length of the

period indicated in the chart below, which starts with the date of original

purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product

with new or refurbished parts, or (b) replace it with a new or refurbished

product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.

Customer’s Record

Model

No.

Serial

No.

Dealer’s

No.

Code

For hearing or speech impaired TTY users,

TTY: 1-877-833-8855

Link : “Servicentres™ locator” under “Customer support”

Accessory Purchases:

Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online

for all Panasonic Products by visiting our Web Site at:

http://www.pasc.panasonic.com

Categories

Audio Components (except items listed

below)

Parts

One (1) Year

Labor

One (1) Year

Panasonic Factory Service:

Vancouver

Toronto

No.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive

Mississauga, ON L4W 2T3

Tel: (905) 624-8447

Fax: (905) 238-2418

Panasonic Canada Inc.

12111 Riverside Way

Richmond, BC V6W 1K8

Tel: (604) 278-4211

Fax: (604) 278-5627

MXE Series Audio Components (except items Two (2) Years

Two (2) Years

or, send your request by E-mail to:

npcparts@panasonic.com

You may also contact us directly at:

1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only)

(Monday-Friday 9 am to 8 pm, EST.)

Panasonic Services Company

20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032

(We accept Visa, MasterCard, Discover Card, American

Express, and Personal Checks)

Dealer’s

Address

Date of

Purchase

listed below)

Speakers

One (1) Year

Not Applicable

Accessories (in exchange for defective items) Ninety (90) Days

During the “Labor” warranty period, there will be no charge for labor.

During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts.

You must carry in or mail in your product during the warranty period.

If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This

warranty only applies to products purchased and serviced in the United

States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original

purchaser of a new product which was not sold “as is”. A purchase receipt

or other proof of the original purchase date is required for warranty

service.

CANADA

IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and

preferably in the original carton.

Include details of the defect claimed, and proof of date of

original purchase.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in

materials and workmanship and agrees to remedy any such defect for a

period as stated below from the date of original purchase.

For hearing or speech impaired TTY users,

TTY: 1-886-605-1277

CARRY-IN OR MAIL-IN SERVICE

For Carry-In or Mail-In Service in the United States, call 1-800-211-PANA

(7262) or visit

Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com

For assistance in Puerto Rico, call Panasonic Sales Company

(787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.

CAR AUDIO PRODUCT – ONE (1) YEAR, PARTS AND LABOUR

(The labour to install or remove the product is not warranted)

Service in Puerto Rico

Panasonic Puerto Rico, Inc.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

Panasonic Sales Company

Factory Servicenter:

Ave. 65 de infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,

Carolina, Puerto Rico 00985

Phone (787) 750-4300, Fax (787) 768-2910

This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to

any product which has been improperly installed, subjected to usage for

which the product was not designed, misused or abused, damaged during

shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the

reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product

which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from

coverage under this warranty.

This warranty is extended to the original end user purchaser only. A

purchase receipt or other proof of the original purchase date is required

before warranty service is performed.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of

implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be

applicable.

LIMITED WARRANTY LIMITS AND EXCLUSIONS

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials and

workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic

damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred

during shipment, failures which are caused by products not supplied

by the warrantor, failures which result from accident, misuse, abuse,

neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up

adjustment, maladjustment of consumer control, improper maintenance,

improper antenna, inadequate signal reception or pickup, power line

surge, improper voltage supply, lightning, modiﬁcation, commercial use

(such as use in hotels, ofﬁces, restaurants, or other business uses) or

rental use of the product, or service by anyone other than the technician

form Factory Servicenter or other authorized service centers, or damage

that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER

“LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE

FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM

THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF

THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time,

cost of having someone remove or re-install an installed unit if applicable,

travel to and from the sevicer, and loss of media, date or other memory

contents. The items listed are not exclusive, but are for illustration only.)

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Before Reading These Instructions

Before Use

 Check the connections according to the manual of

the device you have connected, and switch on the

connected device’s power supply.

 Adjust the GAIN to a satisfactory volume. (page 13, 14)

 Refer to individual instruction and installation manuals

for each device for detailed installation and wiring.

Contents

English

Français

Español

Panasonic welcomes you to our constantly growing

family of electronic products owners. We endeavor to give

CY-PA4003U

4 Channel Power Ampliﬁer

you the advantages of precise electronic and mechanical

engineering, manufactured with carefully selected

components, and assembled by people who are proud

of the reputation their work has built for our company.

We know this product will bring you many hours of

enjoyments, and after you discover the quality, value and

reliability we have built into it, you too will be proud to be

CY-PA2003U

2 Channel Power Ampliﬁer

a member of our family.

CY-PAD1003U

Digital Mono Ampliﬁer

Safety Information..................... 2

Customer Services Directory......... 6

Limited Warranty ...................... 7

Differences among 3 Models

This Operating instruction manual is for 3 models CY-PA4003U, CY-PA2003U and CY-PAD1003U. All illustrations

throughout this manual represent model CY-PA4003U unless otherwise speciﬁed. The following table describes the

differences among 3 models.

Before Reading These Instructions ... 8

Before Use .............................. 9

Features................................ 10

Location of Controls .................. 12

Models CY-PA4003U

CY-PA2003U

CY-PAD1003U

Features

Speaker connection

4/3/2-channel speaker

2/1-channel speaker

1-channel speaker

Speaker System Setting

<CY-PA4003U> .................... 16

Speaker System Setting

<CY-PA2003U> .................... 19

Speaker System Setting

<CY-PAD1003U>................... 20

Note for Bridge Speaker Connection.... 21

Maximum power output

Input channel

250 W4 channel

600 W2 channel

1 100 W1 channel

4-channel

Yes

2-channel

4CH/2CH input selection

HPF (High Pass Filter)

Subsonic ﬁlter switch

Fuse

Yes

35 A2

25 A3

Installation............................. 22

Wiring .................................. 24

Wiring <CY-PA4003U> ............... 26

RCA......................................................... 26

SPEAKERS INPUT................................... 27

Speaker input connector

2 (1 for front speaker, 1 for

rear speaker)

1 (for left/right speaker)

Wiring <CY-PA2003U> ............... 28

RCA......................................................... 28

SPEAKERS INPUT................................... 29

Wiring <CY-PAD1003U> ............. 30

RCA......................................................... 30

SPEAKERS INPUT................................... 31

Accessories

Note:

Item

Diagram

Qty.

 The number in parenthesis underneath each accessory

part name is the part number for maintenance and

service.

 Accessories and their parts numbers are subject to

modiﬁcation without prior notice due to improvements.

Operating Instructions

(YEFM285830A)

Owners Information Card

Troubleshooting....................... 32

Maintenance........................... 34

Speciﬁcations ......................... 34

Installation Hardware (screws, cords, etc.) (page 22)

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Features

5.1-channel Surround System (Combination with other Panasonic car audio products)

You can enjoy a powerful 5.1-channel surround system by connecting Head Unit (CQ-VD7003U, CQ-VD6503U, option),

4-channel ampliﬁer (CY-PA4003U) and monaural ampliﬁer for subwoofer (CY-PAD1003U).

For more details, refer to the operating instructions for the connected devices.

CY-PA4003U

250 W  4 channel maximum power output

High Level Speaker Input connection:

The high-quality playback sound is produced when

connecting the unit to the speaker output lead of the Head

Unit.

Total 1 000 W maximum power output

Use it when the Head Unit is not equipped with the

terminal for the RCA output lead.

An ampliﬁer connected to the 4-, 3- or

2-channel speaker

4 Channel Power Ampliﬁer:

CY-PA4003U

Bass boost control system:

Head Unit

(In-dash color LCD monitor/

DVD player):

CQ-VD7003U, option

2CH/4CH input selection:

The bass boost circuit is employed to play back the deep

bass on the front and rear speakers.

The 4-channel speaker output is available under the

2-channel speaker input setting.

Digital Mono Ampliﬁer (for

subwoofer):

CY-PAD1003U

Crossover Frequency Control:

The frequency band in the treble and the bass, which

are played back on the front and rear speakers, can be

adjusted.

Low-Pass Filter for subwoofer, High Pass

CQ-VD6503U, option

Filter:

Subwoofer: CJ-SW3003U, option

Switchover of LPF/OFF/HPF is available.

Center speaker:

EAB-CF2, option

RCA output terminals:

Equipped with RCA output for adding a power ampliﬁer.

Surround Speakers:

Front speakers:

CJ-DA1733U, option

CY-PA2003U

600 W  2 channel maximum power output

CJ-DA5723U, option

Total 1 200 W maximum power output

Low-Pass Filter for subwoofer, High Pass

Filter:

Switchover of LPF/OFF/HPF is available.

CY-PAD1003U

1 100 W  1 channel maximum power output

Low-Pass Filter for subwoofer:

Switchover of LPF/OFF is available.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Location of Controls

<CY-PA4003U>

















 













 

















For channel A (except )

For channel B (except )

 Crossover ﬁlter switch (LPF, OFF, HPF)

 BASS BOOST control knob

 Fuses (FUSES) (35 A2)

Caution

LPF (Low Pass Filter): LPF cuts off the treble, and

outputs only a low-pitched sound for the subwoofer.

OFF: All frequency bands are output without ﬁltering.

Select when a subwoofer is not connected.

HPF (High Pass Filter): Sound is output from the

speakers for a high-pitched sound and midrange

sound after deleting the low-pitched sound.

Turn this knob to boost the 45 Hz frequency sound.

It enhances the low-pitched sound.

For some speakers, the sound may be distorted

because of the excessive power input to them. In that

case, turn down the bass level until the distortion

stops.

 Turn off the power supply before changing the

switch setting.

 Upper cover

 Stop to use the unit when the red indicator

(PROTECT) lights up.

If the red indicator lights up, this unit will

automatically shut down. Conﬁrm the speaker and

other audio system’s wiring.

 Channel B speaker output connector (SPEAKERS)

 Left Side ()

 Left Side ()

 Right Side ()

 Right Side ()

Setting range: 0 dB to 15 dB

 Crossover frequency control knob (FREQUENCY)

The frequency band of the treble and the bass played

back on the front and rear speakers is adjusted.

Setting range: 50 Hz to 250 Hz

 GAIN control knob

In some instances, the acoustical output from each

speaker may not be balanced properly depending upon

the type of speakers or Head Unit being used.

Up: Turn up the knob when the sound volume is not

satisfactory even though the volume of the Head

Unit is increased.

 Battery connector (12 V)

To the car battery, continuous 12 V DC.

 High level speaker input terminal (SPEAKERS

INPUT)

 Ampliﬁer control connector (CONT)

When connecting Head Unit without RCA output

terminals.

 Speaker output terminals (For CH A)

Equipped with RCA output for adding a power

ampliﬁer.

To the head unit’s external ampliﬁer control power

lead or to the car battery, continuous 12 V DC.

Down: Turn down the knob when the sound is

distorted.

 Power/protection indicator (PWR/PROTECT)

Lights green: When the Head Unit power is on.

Lights red:

It is not a Speaker input terminal.

 Ground connector (GND)

To a clean, bare metallic part of the car chassis.

 Channel A input terminals (LEFT, RIGHT)

 Input select switch (LINE, SPEAKERS)

LINE: When using RCA INPUT connectors.

SPEAKERS: When using SPEAKER INPUT connectors.

• When the speaker cords are short-circuited.

• When the speaker output line comes contact with the

car grounding wire.

• When this unit fails and the speaker output generates

a DC power source.

• When the ampliﬁer internally creates a high-pitched

sound.

• When the connection of the Head Unit or this unit is

not completed.

The upper cover can be reinstalled along with the

reinstallation of the main body of the unit, such that

the cover is aligned with other devices for neat and

better look.

 Channel B input terminals (LEFT, RIGHT)

 Speaker channel select switch (4CH, 2CH)

4CH: When connecting Head Unit with 2 preout leads.

2CH: When connecting Head Unit with 1 preout lead.

 Channel A speaker output connector (SPEAKERS)

 Left Side ()

 Left Side ()

 Right Side ()

 Right Side ()

How to dismount:

Unscrew the terminal screw

with Allen wrench .

Note:

 Do not insert anything between the upper cover and

this unit. Doing so will cause damage to this unit.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Location of Controls

(continued)

























<CY-PA2003U>

<CY-PAD1003U>













 



















<CY-PAD1003U>









 GAIN control knob

 Crossover frequency control knob (FREQUENCY)

The frequency band of the treble and the bass played

back on the front and rear speakers is adjusted.

Setting range: 50 Hz to 250 Hz

 Battery connector (12 V)

Caution

In some instances, the acoustical output from each

speaker may not be balanced properly depending upon

the type of speakers or Head Unit being used.

Up: Turn up the knob when the sound volume is not

satisfactory even though the volume of the Head

Unit is increased.

To the car battery, continuous 12 V DC.

 Turn off the power supply before changing the

switch setting.

 Ampliﬁer control connector (CONT)

 Stop to use the unit when the red indicator

(PROTECT) lights up.

If the red indicator lights up, this unit will

automatically shut down. Conﬁrm the speaker and

other audio system’s wiring.

To the head unit’s external ampliﬁer control power

lead or to the car battery, continuous 12 V DC.

 Power/protection indicator (PWR/PROTECT)

Lights green: When the Head Unit power is on.

Lights red:

Down: Turn down the knob when the sound is

distorted.

 Ground connector (GND)

• When the speaker cords are short-circuited.

• When the speaker output line comes contact with the

car grounding wire.

To a clean, bare metallic part of the car chassis.

 BASS BOOST control knob

 <CY-PAD1003U>

Turn this knob to boost the 45 Hz frequency sound.

It enhances the low-pitched sound.

For some speakers, the sound may be distorted

because of the excessive power input to them. In that

case, turn down the bass level until the distortion

stops.

• When this unit fails and the speaker output generates

a DC power source.

• When the ampliﬁer internally creates a high-pitched

sound.

• When the connection of the Head Unit or this unit is

not completed.

Subsonic ﬁlter switch (OFF, ON)

Switch ON to remove noise from subwoofer.

 High level speaker input terminal (SPEAKERS

INPUT)

When connecting Head Unit without RCA output

terminals.

The upper cover can be reinstalled along with the

reinstallation of the main body of the unit, such that

the cover is aligned with other devices for neat and

better look.

 Speaker output terminals

Equipped with RCA output for adding a power

ampliﬁer.

Setting range: 0 dB to 15 dB

 Speaker output connector

<CY-PAD1003U>

 SP ()

 Crossover ﬁlter switch (LPF, OFF, HPF)

LPF (Low Pass Filter): LPF cuts off the treble, and

outputs only a low-pitched sound for the subwoofer.

OFF: All frequency bands are output without ﬁltering.

Select when a subwoofer is not connected.

<CY-PA2003U>

 Left Side ()

 Left Side ()

 Right Side ()

 Right Side ()

It is not a Speaker input terminal.

How to dismount:

Unscrew the terminal screw

with Allen wrench .

 SP ()

 SP ()

 SP ()

 Speaker input terminals (LEFT, RIGHT)

 Input select switch (LINE, SPEAKERS)

LINE: When using RCA INPUT connectors.

SPEAKERS: When using SPEAKER INPUT connectors.

HPF (High Pass Filter): Sound is output from the

speakers for a high-pitched sound and midrange

sound after deleting the low-pitched sound.

 Fuses (FUSES) (25 A3)

Note:

 Do not insert anything between the upper cover and

this unit. Doing so will cause damage to this unit.

 Upper cover

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Speaker System Setting <CY-PA4003U>

4CH Input

2-channel Speaker System (Monaural)

4-channel Speaker System

INPUT CH A INPUT CH B

Switch to 4CH.

Speaker output CH A

LeftRight

(min. 4 )

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Right

(min. 2 )

Left

(min. 2 )

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output CH A

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

Speaker output CH B

Left (min. 2 )

LeftRight (min. 4 )

Right (min. 2 )

Special Application

Example: Connecting left channel audio output to

CH A and right channel audio output to CH B.

2-channel Speaker System (Stereo)

3-channel Speaker System

Input the front right channel (red)/rear right

channel (red).

INPUT CH A INPUT CH B

Input the front left channel

(white)/rear left channel

(white).

Switch to 4CH.

Speaker output CH A

Left

(min. 4 )

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Right

(min. 2 )

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

(min. 2 )

Speaker output CH A

(Outputs left channel audio.)

(Bridge connection)

Note:

(Bridge connection)

 When the Head Unit is connected to the RCA cord, note

that the RCA white and red leads differ in color from the

unit terminals.

 Connect both front left/rear left and front right/rear

right inputs. Using a single input connection halves the

output.

Speaker output CH B

(Outputs right channel audio.)

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

Speaker output CH B

Right

(min. 4 )

LeftRight

(min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Speaker System Setting <CY-PA4003U>

(continued)

Speaker System Setting <CY-PA2003U>

2-channel Speaker System (Stereo)

2CH Input

4-channel Speaker System

Special Application

Example: If the Head Unit only has a single pre-out,

connect it to this unit for 4-channel audio output.

INPUT

Input the left channel (white).

Input the right channel (red).

Switch to 2CH.

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output CH A

Not used.

Right

(min. 2 )

Left

(min. 2 )

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Note:

 The fader control is ineffective.

 The speaker outputs A and B are at the same

level.

 The 3-channel speaker output is not allowed

with the 2-channel input connection.

 When the Head Unit is connected to the RCA

cord, note that the RCA white and red leads

differ in color from the unit terminals.

Speaker output

Left

(min. 2 )

Right

(min. 2 )

Speaker output CH B

Left (min. 2 )

Right (min. 2 )

Special Application

Example: If the Head Unit only has a single pre-out,

connect it to this unit for 2-channel audio output.

2-channel Speaker System

1-channel Speaker System (Monaural)

INPUT

Input the left channel (white).

Input the right channel (red).

Switch to 2CH.

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Not used.

Speaker output CH A

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Left (min. 4 )

(Bridge connection)

Note:

 This is not a monaural output.

 The 3-channel speaker output is not allowed

with the 2-channel input connection.

 When the Head Unit is connected to the RCA

cord, note that the RCA white and red leads

differ in color from the unit terminals.

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

Speaker output CH B

Speaker output

LeftRight

(min. 4 )

(Bridge connection)

Right (min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Speaker System Setting <CY-PAD1003U>

Note for Bridge Speaker Connection

 In case of 2-channel/stereo connection:

2-channel (Monaural) Speaker System

In case of multiple speakers to be mounted in a bridge

connection, conﬁrm the summed impedance to be 48

 in order to avoid ignition, smoking, or damage.

INPUT

Summed impedance: 4 

Speaker: 2 

Summed impedance: 4 

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker: 8 

Speaker: 2 

Right

(min. 4 )

Speaker output

Do not make a connection in such a manner.

Summed impedance: 2 

Speaker: 4 

Note:

 Connect the right and left RCA output terminals of the

Head Unit to the input terminals of this unit.

Speaker output

Left

(min. 4 )

<CY-PA4003U>

1-channel (Monaural) Speaker System

Note for RCA Input Connection:

INPUT

 Selectively assign each front and rear output to either

RCA INPUT A or B, in accordance with the system from

which the output is coming.

Switch to ON.

 In case of a single line coming from the RCA output of

Head Unit, connect the line to RCA INPUT A.

Do not connect it to RCA INPUT B.

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

(min. 2 )

Subwoofer (Monaural)

Speaker output

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Installation

Installation Hardware

(For Installation)

Preparation

Mounting the Unit

Caution

 Never mount the unit in any of the following locations

to avoid damage due to overheating;

• Near the heater port.

• Places like the dashboard or rear deck, where it may

be exposed to direct sunlight.

 Do not mount the unit near the door, where it could

be exposed to rain.

 You run the risk of interfering with the mounting or

causing damage by drilling into the gas tank, a wiring

harness, or other component.

Install the unit to a metallic portion of the car

Since the power ampliﬁer has a very large output, the

unit should be installed in the boot of your car.

Caution

No.

Item

Diagram

Qty.

 Please follow the laws and regulations of your

province or country for installation of the unit.

 We strongly recommended you to wear gloves for

installation work to protect yourself from injuries

 Be sure to grip both sides of this unit securely

before attempting to move it.



Tapping Screw

(5 mm20 mm)

<CY-PA4003U, CY-PA2003U>

 Tapping Screw





Plain Washer

(5 mm)

(5 mm20 mm)

 Plain Washer (5 mm)

Since this unit is quite heavy, the unit may fall down

and this can lead to an accident or injury.

Allen wrench

 Keep a safe distance between the unit and other

electronic equipment.

Drill four holes

3.5 mm

 Disconnect the cable from the negative () battery

terminal (see caution below).

 If this unit is operated at a high output continuously,

the upper side of the unit will get very hot. Do not

touch it nor place anything on top of the unit.

 When a short circuit occurs, such as in the speaker

output terminal, etc. the overload protection circuit

will operate. This circuit protects the power ampliﬁer

from further damage when a short circuit occurs.

Operation will temporarily stop. In this case, check

the cause of the short-circuit and if the problem is

ﬁxed, normal operation will resume.

 Since the power ampliﬁer has a very large output, the

unit should be installed in the trunk of your car.

 Do not install this unit under a carpet, otherwise the

unit may fail because of immature heat dissipation.

 Use the spacer included when installing the unit so

that the fan and air hole on the base side of the unit

are not covered. <CY-PAD1003U>

Installation Hardware

(For Wiring)

178 mm

{7¹/₁₆}

321 mm

{12¹¹/₁₆}

Metallic panel

No.

Item

Diagram

Qty.

(thickness: more



Speaker input

connector

2

than 15 mm {⁵/₈})

<CY-PAD1003U>

Caution



Terminal cover

for short-circuit

prevention

 Tapping Screw

 If your car is equipped with air bag and/or anti-

theft systems speciﬁc procedures may be required

for connection and disconnection of the battery to

install this product.

(5 mm40 mm)

 Plain Washer (5 mm)

 Before attempting installation of this electronic

component contact your car dealer or manufacturer

to determine the required procedure and strictly

follow their instructions.

 FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY

RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF

AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI-THEFT

SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE

AND PERSONAL INJURY.

 CY-PA4003U: 2 (1 for front speaker, 1 for rear speaker)

CY-PA2003U, CY-PAD1003U: 1 (for left/right speaker)

If the fan and air hole on the base side of the unit are

covered, the unit will become extremely hot and may

fail.

 Spacer

<CY-PAD1003U> Installation

(For Installation)

Hardware

178 mm

Before Mounting the Unit

{7¹/₁₆}

No.

Item

Diagram

Qty.

291 mm

{11¹/₂}

1 Make the temporary connections.

2 Conﬁrm the proper operation of the unit.

Conﬁrm the proper connection and setting, and no

blowout of the fuses.



Spacer

Drill four holes

3.5 mm

Metallic panel

(thickness: more than 15 mm {⁵/₈})



Tapping Screw

3 Conﬁrm after the installation of the unit that the spare

tires, the jack, the tools, etc. can be picked up without

obstruction.

Note:

(5 mm40 mm)

 If you wish to install the unit without using the spacer

included, drill holes in the Metallic panel etc so that the

fan and air holes on the base side of the unit are not

covered.

Note:

 For power connection, use the optional power cord

specially designed for use with Panasonic car-audio/

AV system.

Base side of CY-PAD1003U:

 Use only the supplied screws for installation. If parts

are missing please consult with your Panasonic dealer

for advice.

Air hole

Fan

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Wiring

 Make sure to use the ground lead (black) separately

sold and specially designed for car audio system, and

to connect it to the metal portion of the car chassis.

 Wire the battery lead (yellow), the ground lead (black),

the speaker cords, and this unit with as much distance

as possible from the antenna, the antenna cords and

the car stereo (car radio).

 If the ground wire is common to both left/right and

front/rear speaker wirings, this unit cannot be used.

Always use the independent lead wire for the speakers

to be used. In this case, redo the wiring.

Caution

Speaker Output Terminal Screw Connection

 This unit is designed for use in a car having a 12 V

negative ground battery system.

1 Using a nipper or cutter, expose approximately 10 mm

long of the core of the speaker cord and twist its end.

2 Attach the speaker terminal onto the speaker cord.

3 Unscrew the terminal screw.

 Be sure to insulate any exposed wires to prevent short

circuiting with the car chassis. Bundle all cables, and

prevent cable terminals from touching any metal parts.

 Note that if your car has a driving computer or a

navigation computer, disconnecting the cable from the

battery may clear the memory.

(10 mm)

4 Insert the screw into the terminal of the cord. Securely

fasten the screw.

 Run the cords avoiding the spots where the

temperature can be extremely high.

Speaker terminal

 Continuous use of a system that exceeds the maximum

permissible input levels may damage the speakers.

 Since the power ampliﬁer has a very large output, the

unit should be installed in the trunk of your car.

 Do not install this unit under a carpet, otherwise the

unit may fail because of immature heat dissipation.

Caution for the speaker cord (option):

 The speaker cords and the power ampliﬁer unit should

be kept away from the antenna and antenna extension

cord.

 Do not directly ground the speaker cords; do not share

the negative leads of multiple speakers.

 When using the RCA cords, keep away from the

speaker cords.

Speaker cord

<CY-PA2003U, CY-PAD1003U>

<CY-PA4003U>

Caution for the power cord (option):

 Follow an expert’s instruction for the use of the cord

separately sold.

Terminal screw

Caution for the speaker (option):

 For the power, make sure to use the battery lead (yellow)

separately sold and specially designed for Panasonic

car-audio/AV system, and to connect directly to the car

battery. Use the cord having the fuse capacity larger

than that of this unit. Connect the power cord and other

cords corresponding to the power supply after all the

connections to the speaker are completed.

 Keep the battery lead (yellow) away from the speaker

cord.

 Use speakers with a suitable maximum input.

 In case of 4-channel/3-channel connection

<CY-PA4003U>:

Use speakers with the impedance of 28 .

 In case of 2-channel/stereo connection:

Use speakers with the impedance of 48 .

Power Terminal Screw Connection

For power connection, use the optional battery lead

(yellow) specially designed for car-audio system and

connect it directly to the car battery.

Use the cord having the fuse capacity larger than that of

this unit.

Securely tighten each lead with a terminal screw.

1 Unscrew the terminal screw.

Terminal screw

Battery terminal

External ampliﬁer control terminal

Ground terminal

Terminal Cover for Short-circuit Prevention

This terminal cover is for preventing short-circuit between adjacent terminals. Before connecting each lead, pass it through

the terminal cover. After connecting the leads to the terminals, cover the speaker output terminals and power terminals

with this cover. Make sure that the projections to prevent slipping out are facing down.

2 Insert the screw into the terminal of the lead. Securely

fasten the screw.

Ground Lead (Black)

<CY-PA4003U>

<CY-PA2003U, CY-PAD1003U>

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

Battery Lead (Yellow)

Corrugated tube

If the battery lead has to be routed through high

temperature area, protect it with a corrugated tube

(option).

 Terminal cover for short-circuit prevention

Battery Lead (Yellow)

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Wiring <CY-PA4003U>

Speaker Connections with RCA cord

Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors

Example: 4 channel speaker connection (4CH input)

Note for RCA Input Connection:

 Selectively assign each front and rear output to either RCA INPUT A or B, in accordance with the system from which the

output is coming.

 In case of a single line coming from the RCA output of Head Unit, connect the line to RCA INPUT A.

INPUT SELECT

SPEAKERS

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

Do not connect it to RCA INPUT B.

INPUT CH B

INPUT CH A

INPUT SELECT

LINE

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

CH B

SPEAKERS INPUT

CH A

SPEAKERS

INPUT

CH A

SPEAKERS INPUT

Not used.

CH B

SPEAKERS INPUT

Not used.

INPUT CH A (Not used.)

INPUT CH B (Not used.)

CH A

Speaker lead’s color Channel

Ground lead

White

Front left ()

OUTPUT

(For CH A)

When connecting

another power

ampliﬁer:

White/black stripe

Gray

Gray/black stripe

Front left ()

Front right ()

Front right ()

 Speaker input

L (White)

R (Red)

L (White)

connector

RCA cord

(option)

CH B

RCA cord

(option)

Speaker lead’s color Channel

Green

R (Red)

Rear left ()

Green/black stripe

Violet

Violet/black stripe

Rear left ()

Rear right ()

Rear Speaker Output

Head Unit

Front Speaker Output

PRE-OUT

(Rear)

PRE-OUT

(Front)

Speaker output CH A

Front (L)

(min. 2 ) (min. 2 )

Front (R)

Power ampliﬁer

Head Unit

Note for the ground lead of the speaker input

connector:

 Connect to the Head Unit’s earth.

 Do not allow the speaker output and ground to

short out. Doing so will cause damage to this

unit.

Front (L) (min. 2 ) Front (R) (min. 2 )

Speaker output CH A

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁer control

power lead.

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁer control power lead.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic part of the car

chassis.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic

part of the car chassis.

Speaker output CH B

Battery Lead (Yellow)

To the car battery, continuous 12 V DC.

Rear (L)

(min. 2 ) (min. 2 )

Rear (R)

Battery Lead (Yellow)

To the car battery,

Rear (L)

Rear (R)

(min. 2 ) (min. 2 )

continuous 12 V DC.

Speaker output CH B

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Wiring <CY-PA2003U>

Speaker Connections with RCA cord

Example: 2 channel speaker connection

Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors

Example: 2 channel speaker connection

INPUT

INPUT SELECT

LINE

INPUT SELECT

SPEAKERS

OUTPUT

When connecting another

power ampliﬁer:

SPEAKERS INPUT

Not used.

SPEAKERS

INPUT

(Not used.)

L (White)

R (Red)

Speaker lead’s color

White

White/black stripe

Gray

Channel

Left ()

Left ()

Right ()

Right ()

Ground lead

RCA cord

(option)

RCA cord

(option)

 Speaker input connector

Gray/black stripe

R (Red)

PRE-OUT

Speaker Output

Power ampliﬁer

Head Unit

Note for the ground lead of the speaker input

connector:

Head Unit

 Connect to the Head Unit’s earth.

 Do not allow the speaker output and ground

to short out. Doing so will cause damage to

this unit.

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁer control

power lead.

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁer control power lead.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic

part of the car chassis.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic part of the

car chassis.

Battery Lead (Yellow)

To the car battery,

Speaker output

continuous 12 V DC.

Speaker output

Left (min. 2 )

Right (min. 2 )

Battery Lead (Yellow)

To the car battery, continuous

12 V DC.

Left (min. 2 )

Right (min. 2 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Wiring <CY-PAD1003U>

Speaker Connections with RCA cord

Example: 2 channel Input System

Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors

Example: 2 channel Input System

INPUT SELECT

LINE

INPUT

INPUT SELECT

OUTPUT

When connecting another

power ampliﬁer:

SPEAKERS

SPEAKERS INPUT

Not used.

SPEAKERS

INPUT

(Not used.)

L (White)

Speaker lead’s color

White

White/black stripe

Gray

Channel

Left ()

Left ()

Right ()

Right ()

R (Red)

Ground lead

RCA cord

(option)

 Speaker input connector

RCA cord

(option)

Gray/black stripe

L (White)

R (Red)

PRE-OUT

Speaker Output

Power ampliﬁer

Head Unit

Right (min. 4 )

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁer control

power lead.

Note for the ground lead of the speaker input

connector:

 Connect to the Head Unit’s earth.

 Do not allow the speaker output and ground to

short out. Doing so will cause damage to this unit.

Right (min. 4 )

External Ampliﬁer Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁer control power lead.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic

part of the car chassis.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic part of the

car chassis.

Battery Lead (Yellow)

To the car battery,

continuous 12 V DC.

Left (min. 4 )

Battery Lead (Yellow)

To the car battery, continuous

12 V DC.

Left (min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Troubleshooting

Problem

Possible cause  Possible solution

If You Suspect Something Wrong

Warning

Check and take steps as described below.

 Do not use the unit in abnormal condition, for

example, without sound, or with smoke or foul

smell, which can cause ignition or electric shock.

Immediately stop using the unit and consult your

dealer.

No sound available.

(continued)

There is an electromagnetic-wave generator such as a cellular phone near the unit or

its electrical lines.

 Keep the electromagnetic-wave generator such as a cellular phone away from

the unit and the wiring of the unit. If noise cannot be eliminated due to the wiring

harness of the car, consult your dealer.

If the described suggestions do not solve the problem,

it is recommended to take the unit to your nearest

authorized Panasonic Servicenter. The product should

be serviced only by qualiﬁed personnel. Please refer

checking and repair to professionals.

Panasonic shall not be liable for any accidents arising out

of neglect of checking the unit or your own repair after

your checking.

 Never try to repair the unit by yourself because it is

dangerous to do so.

Fuse blows out.

 Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. Consult

your dealer.

Never take measures especially those other than

indicated by italic letters in “Possible solution”

described below because those are too dangerous for

users to handle themselves.

Bad sound quality

(Distorted sound)

Noise

The bass is too much enhanced.

 Set the bass boost appropriately.

Problem

Possible cause  Possible solution

Sound comes out from

only either the Front

2CH or the Rear 2CH.

<CY-PA4003U>

The 2CH/4CH setting of the speaker input is incorrect.

 Set it correctly.

No sound available.

The power cord (battery, power and ground) is connected in the wrong way.

 Check the wiring.

The contact of the ground lead is poor.

 Make sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the chassis

securely.

Only the bass is

available.

<CY-PA4003U, CY-PA2003U>

The Crossover Filter Switch (LPF/OFF/HPF) is turned off.

 Set it on LPF or HPF according to the speaker connection.

The speaker cord is short-circuited.

 Check the speaker cord, and replace the fuse.

<CY-PAD1003U>

The Crossover Filter Switch (LPF/OFF) is turned off.

 Set it on LPF according to the speaker connection.

The speaker received damage because of too small input capacity.

 Obtain the right speaker allowed to connect this unit, and replace the fuse. (page

34)

Only the treble is

available.

The setting of Crossover Frequency Control is incorrect.

 Check the Crossover Frequency Control setting.

The speaker cord is not properly connected.

 Properly reconnect so that the polarity matches between the speaker cord and

the terminal.

The speaker cord is bitten with a screw of the vehicle.

 Correct the wiring of the speaker cord.

The Protect lamp lights

red.

The speaker cord is short-circuited.

 Check the speaker cord, and replace the fuse.

The knob for sound volume control is not properly adjusted.

 Properly adjust it.

 Adjust the volume of the Head Unit.

The speaker received damage because of too small input capacity.

 Obtain the right speaker allowed to connect this unit, and replace the fuse. (page

34)

Input Select (LINE/SPEAKERS) is not set in accordance with the speaker output cord

of the Head Unit.

 Check the Input Select (LINE/SPEAKERS) setting.

The speaker cord is not properly connected.

 Properly reconnect so that the polarity matches between the speaker cord and

the terminal.

Fuse blows out.

 Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. Consult

your dealer.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Troubleshooting

(continued)

Speciﬁcations

<CY-PA4003U>

Power Supply:

<CY-PA2003U>

Power Supply:

<CY-PAD1003U>

Power Supply:

Product Servicing

DC 12 V (11 V–16 V), test

voltage 14.4 V,

Negative Ground

44 A (at 200 W2)

4 

DC 12 V (11 V–16 V), test

voltage 14.4 V,

Negative Ground

29 A (at 350 W1)

4 

If the suggestions in the charts do not solve the problem,

we recommend that you take it to your nearest authorized

Panasonic Servicenter. The product should be serviced

only by a qualiﬁed technician.

voltage 14.4 V,

Negative Ground

32 A (at 64 W4)

4 

Current Consumption:

Speaker Impedance:

Current Consumption:

Speaker Impedance:

Current Consumption:

Speaker Impedance:

Power Output (“EIA” Power):

2-CH: 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

3-CH: 64 W2190 W (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

4-CH: 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Maximum Power Output:

2-CH: 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

3-CH: 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

4-CH: 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Total Harmonic Distortion: 0.08 % (1 000 Hz, at 10 W)

1-CH (Monaural): 480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

2-CH (Stereo): 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Maximum Power Output:

1-CH (Monaural): 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

2-CH (Stereo): 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Total Harmonic Distortion: 0.08 % (1 000 Hz, at 10 W)

1-CH (Monaural): 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 )

Maximum Power Output:

1-CH (Monaural): 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %)

Total Harmonic Distortion: 0.2 % (1 000 Hz, at 10 W)

Replacing the Fuse

Warning

Use fuses of the same speciﬁed rating.

CY-PA4003U: 35 A2

CY-PA2003U: 25 A3

CY-PAD1003U: 25 A3

Low Pass Filter:

Bass Boost:

50 Hz250 Hz

0 dB15 dB (Middle

Frequency: 45 Hz)

20 Hz, 3 dB, 12 dB/oct

90 dB (IHF, A)

10 Hz8 kHz

0.2 V6 V

Low Pass Filter:

High Pass Filter:

Bass Boost:

50 Hz250 Hz

0 dB15 dB (Middle

Frequency: 45 Hz)

90 dB (IHF, A)

20 Hz20 kHz

0.2 V6 V

Subsonic Filter:

Low Pass Filter:

High Pass Filter:

Bass Boost :

50 Hz250 Hz

0 dB15 dB (Middle

Frequency: 45 Hz)

90 dB (IHF, A)

20 Hz20 kHz

0.2 V6 V

Signal to Noise Ratio:

Frequency Response:

Input Sensitivity:

When replacing one fuse which has blown, replace

other fuses at the same time.

In some cases, fuses may deteriorate without failing.

Using different substitutes or fuses with higher

ratings, or connecting the unit directly without a fuse,

could cause ﬁre or damage to the unit.

Signal to Noise Ratio:

Frequency Response:

Input Sensitivity:

Input Impedance:

Dimensions (WHD):

More than 22 k

28062303 mm

{11¹/₁₆2¹/₂11¹⁵/₁₆}

4.0 k {8 lbs 13 oz}

Signal to Noise Ratio:

Frequency Response:

Input Sensitivity:

Input Impedance:

Dimensions (WHD):

More than 43 k

28062333 mm

{11¹/₁₆2¹/₂13¹/₈}

4.5 k {9 lbs 15 oz}

Weight:

Input Impedance:

Dimensions (WHD):

More than 46 k

28062333 mm

{11¹/₁₆2¹/₂13¹/₈}

4.4 k {9 lbs 11 oz}

If the replacement fuse fails, contact your nearest

Panasonic Servicenter for service.

Weight:

Above Speciﬁcations comply with EIA standards.

Weight:

Above Speciﬁcations comply with EIA standards.

Maintenance

Caution on Cleaning

Alcohol

Power Output:

64 W RMS  4 Channels at 4  and

1 % THDN

Signal to Noise Ratio:

200 W RMS  2 Channels at 4  and

1 % THDN

Signal to Noise Ratio:

350 W RMS  1 Channel at 4  and

1 % THDN

Signal to Noise Ratio:

Pesticide

74 dBA (reference: 1 W into 4 )

64 dBA (reference: 1 W into 4 )

86 dBA (reference: 1 W into 4 )

Thinner

Wax

Note:

 Speciﬁcations and design are subject to modiﬁcation

without notice due to improvements.

 Some ﬁgures and illustrations on this manual may be

different from your product.

 Speciﬁcations and design are subject to modiﬁcation

without notice due to improvements.

 Some ﬁgures and illustrations on this manual may be

different from your product.

 Speciﬁcations and design are subject to modiﬁcation

without notice due to improvements.

 Some ﬁgures and illustrations on this manual may be

different from your product.

Benzine

Your product is designed and manufactured to require

minimum maintenance. Use a dry soft cloth for routine

exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other

solvents.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Informations concernant la sécurité

Veuillez lire le manuel d’instructions qui accompagne

l’appareil et les autres composants de votre chaîne

audio pour véhicule avant d’utiliser cette dernière.

Il contient des instructions pour une utilisation sûre

et efﬁcace de la chaîne. Panasonic décline toute

responsabilité quant aux problèmes résultant de

l’ignorance des instructions fournies dans ce manuel.

Avertissement

Lors de de l’utilisation de l’appareil, respecter les

avertissements suivants.

Avertissement

Mise en garde

Tenir compte des avertissements suivants lors

de l’utilisation de cet appareil.

Couper l’alimentation avant de changer le réglage

du sélecteur.

Garder le volume du son à un niveau approprié.

Garder le volume sufﬁsament bas pour être conscient

des conditions de la route et du trafﬁc.

Cet appareil est conçu exclusivement pour

l’utilisation dans les véhicules automobiles.

Ne jamais utiliser l’appareil longtemps avec le

moteur coupé.

L’utilisation prolongée de la chaîne audio alors que le

moteur est coupé épuisera la batterie du véhicule.

Éviter d’exposer directement l’appareil à la lumière

du soleil ou à une chaleur excessive.

Autrement la température interne de l’appareil

augmentera, pouvant générer de la fumée, enﬂammer

l’appareil et l’endommager.

Ne pas utiliser l’appareil aux emplacements

où il serait exposé à l’eau, à l’humidité ou à la

poussière.

L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la

poussière peut générer de la fumée, enﬂammer

l’appareil et l’endommager. S’assurer que l’appareil

n’est pas mouillé dans les lave-autos ou par la pluie.

Cesser d’utiliser l’appareil si le voyant rouge

(PROTECT) s’allume.

Si le voyant rouge s’allume, l’appareil s’éteindra de

lui-même. Conﬁrmer le câblage des haut-parleurs et

autres dispositifs audio.

Lors de l’installation, respecter les

avertissements suivants.

Déconnecter le ﬁl de la borne négative () de la

batterie avant l’installation.

Utilisez une source d’alimentation adéquate.

Cet appareilest conçu pour être alimenté par une

batterie de 12 V c.c. avec mise à la masse négative.

N’utilisez jamais cet appareil avec un autre type de

batterie, et tout particulièrement avec une batterie de

24 V c.c.

Ne pas démonter, réparer ou modiﬁer cet appareil.

Ne pas démonter ou modiﬁer l’appareil, et ne pas

essayer de le réparer. S’il faut réparer l’appareil,

consulter le concessionnaire ou un centre de service

Panasonic.

Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est défectueux.

Si l’appareil ne fonctionne pas bien (ne s’allume pas,

n’a pas de son) ou s’il présente une anomalie (présence

de corps étrangers à l’intérieur, exposition à l’eau,

émission de fumée ou d’odeurs), l’éteindre

immédiatement et s’informer auprès du

Le câblage et l’installation avec la borne négative de la

batterie () connectée risque d’entraîner des chocs

électriques et des blessures dus à un court-circuit.

Certains véhicules dotés d’un système de sécurité

électrique ont des procédures spéciﬁques à suivre

pour la déconnexion des bornes de batterie.

LE NON-RESPECT DE CETTE PROCÉDURE PEUT

ENTRAÎNER L’ACTIVATION ACCIDENTELLE DU

SYSTÈME DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE PROVOQUANT

DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET UN RISQUE DE

BLESSURE OU DE MORT.

Ne jamais utiliser de composants de sécurité pour

l’installation, la mise à la masse et autres fonctions

semblables.

Pour le câblage ou la ﬁxation de l’appareil ou de

ses accessoires, ne pas utiliser des composants de

véhicule liés à la sécurité (réservoir, frein, suspension,

volant, pédales, coussins de sécurité gonﬂables, etc.).

Avant d’installer l’appareil, vériﬁer les conduites,

le réservoir d’essence, le câblage électrique et

autres articles.

S’il est nécessaire de percer un trou dans le châssis

du véhicule pour ﬁxer ou câbler l’appareil, d’abord

vériﬁer où se trouvent le faisceau de câblage, le

réservoir d’essence et les câbles électriques. Percer

ensuite le trou de l’extérieur si possible.

Après l’installation et le câblage de l’appareil,

vériﬁer le bon fonctionnement des autres appareils

électriques.

Leur usage en conditions anormales risque de

provoquer un incendie, des chocs électriques ou un

accident de la route.

Avant l’installation dans un véhicule muni de

coussins de sécurité gonﬂables, vériﬁer les

avertissements et mises en garde du fabricant.

S’assurer que les ﬁls ne gênent ni la conduite, ni

l’entrée ou la sortie du véhicule.

Ce pictogramme vise à attirer votre

attention sur la présence d’importantes

instructions d’utilisation. L’ignorance

des instructions peut entraîner une grave

blessure ou le décès.

Avertissement

Dans ce manuel des pictogrammes sont utilisés pour

indiquer comment utiliser l’appareil de manière sûre et

pour mettre en garde contre les dangers que peuvent

causer les connexions et commandes inadéquates. La

signiﬁcation de ces pictogrammes est expliquée ci-

dessous. Il importe de comprendre parfaitement le sens

de ces pictogrammes pour pouvoir utiliser ce manuel

et la chaîne correctement.

concessionnaire.

Conﬁer le remplacement du fusible à un technicien

d’entretien qualiﬁé.

Lorsque le fusible fond, éliminer la cause du problème

et remplacer le fusible par celui recommandé pour cet

appareil par un technicien qualiﬁé. Un remplacement de

fusible incorrect peut générer de la fumée, enﬂammer

l’appareil et l’endommager.

Lors du remplacement d’un fusible qui a brûlé,

remplacer aussi les autres fusibles en même temps.

Dans certains cas, les fusibles peuvent se détériorer

sans brûler. L’utilisation de fusibles différents ou de

fusibles de capacité supérieure, ou le branchement

de l’appareil directement sans fusible, pourrait causer

un feu ou endommager l’appareil. Si le fusible de

rechange brûle, communiquer avec le centre de service

Panasonic le plus proche.

Ce pictogramme vise à attirer votre

attention sur la présence d’importantes

instructions d’utilisation. L’ignorance des

instructions peut entraîner une blessure,

le décès, ou des dommages matériels.

Mise en garde

Ne pas toucher la zone de dissipation de la chaleur

de l’ampliﬁcateur.

Si cet appareil est constamment exploité à un volume

élevé, le dessus de l’appareil surchauffera. Ne pas le

toucher, ni rien placer dessus.

Respecter les lois et réglementations

de votre province ou pays pour installer

l’appareil.

S’informer auprès du détaillant local pour obtenir

des informations sur la capacité de la batterie.

(Si la capacité de la batterie n’est pas sufﬁsante,

augmenter le nombre de batteries.)

Suivant la façon dont cet appareil est utilisé

(utilisation à volume élévé sur de longues périodes,

augmentation du nombre d’ampliﬁcateurs, etc.), il se

peut que la capacité de la batterie ne sufﬁse pas. La

batterie risque alors de s’épuiser, ou d’autres pièces

électroniques peuvent cesser de fonctionner.

Éviter de heurter quoi que ce soit contre cet

appareil en mettant des objets dans le coffre ou en

les retirant.

Cet appareil ne peut être utilisé tout seul.

Cet appareil est un ampliﬁcateur de puissance

utilisé conjointement avec d’autres appareils audio

et haut-parleurs pour véhicule.

Pour plus de détails sur les questions de sécurité,

se référer au manuel d’instructions des composants

connectés.

L’ignorance de cette mise en garde peut résulter en

un accident et/ou une blessure.

Pour l’alimentation, il faut utiliser le câble

d’alimentation spécialisé (en option) pour système

audio-vidéo Panasonic pour véhicule.

Ensemble de cordon d’alimentation (en option):

CA-PAC75

Cela endommagerait l’appareil.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Informations concernant la sécurité

(suite)

Mise en garde

Utiliser l’entretoise fournie pour installer l’appareil,

de sorte que le ventilateur et l’oriﬁce d’aération ne

soient pas recouverts du côté de la base de

l’appareil. <CY-PAD1003U>

Mise en garde concernant le câble d’alimentation

(en option) :

Suivre les instructions d’un expert pour ce qui est de

l’usage du câble vendu séparément.

Lors de l’installation, respecter les mises en

garde suivantes.

Conﬁer le câblage et l’installation à un technicien

d’entretien qualiﬁé.

L’installation de cet appareil exige une formation

spéciale et de l’expérience. Pour un maximum de

sécurité, le faire installer par le concessionnaire.

Panasonic n’est pas responsable des problèmes

découlant d’une installation de l’appareil par l’utilisateur

lui-même.

Pour installer et câbler l’appareil, suivre les

instructions.

Le non-respect des instructions d’installation et de

câblage corrects comporte un risque d’accident ou

d’incendie.

Prendre soin de ne pas endommager les ﬁls.

Prendre soin de ne pas les laisser se prendre dans le

châssis, les vis et les pièces mobiles comme les rails

des sièges. Ne pas abîmer, tirer, plier ou tordre les

ﬁls. Ne pas les faire passer près de sources de chaleur

ni placer des objets lourds dessus. Si les ﬁls doivent

être passés sur des bords métalliques tranchants,

les protéger en les enveloppant d’un ruban ou d’une

protection équivalente.

Si le ventilateur et l’oriﬁce d’aération sont recouverts du

côté de la base de l’appareil, ce dernier deviendra très

chaud et risquera de mal fonctionner.

Pour ce qui est de l’alimentation, s’assurer d’utiliser le

câble (jaune) pour batterie vendu séparément et conçu

spécialement pour les systèmes audio ou audio-vidéo

Panasonic pour véhicule, et le brancher directement à la

batterie du véhicule. Utiliser un câble ayant un pouvoir

de coupure supérieur à celui de cet appareil. Une fois

terminées les connexions aux haut-parleurs, connecter

le câble d’alimentation et tous les autres câbles.

Le câble (jaune) de batterie doit être maintenu à l’écart

du câble du haut-parleur.

S’assurer de bien utiliser le câble (noir) de mise à la

masse, vendu séparément et conçu spécialement pour

les systèmes audio pour véhicule, et le brancher à la

partie métallique du châssis du véhicule.

Faire le câblage de la batterie (jaune), de la mise à la

masse (noir), des haut-parleurs et de cet appareil aussi

loin que possible de l’antenne, des câbles d’antenne et

de la chaîne stéréo pour véhicule (autoradio).

Si le ﬁl de masse est commun aux câblages des haut-

parleurs gauche/droit et avant/arrière, cet appareil ne

peut pas être utilisé. Toujours utiliser le ﬁl indépendant

pour les haut-parleurs à utiliser. Dans ce cas, refaire le

câblage.

Mise en garde concernant le montage de l’appareil :

Ne jamais monter l’appareil aux endroits suivants aﬁn

d’éviter les dommages dus à une surchauffe.

• Près de la bouche de chaleur.

• À des endroits comme le tableau de bord ou la plage

arrière où il pourrait être directement exposé au soleil.

Ne pas monter l’appareil près de la porte, où il risque

d’être exposé à la pluie.

Maintenir une distance sécuritaire entre l’appareil et les

autres appareils électroniques.

En cas de court-circuit, comme par exemple sur

la borne de sortie du haut-parleur, le dispositif de

protection contre la surcharge s’activera. Ce dispositif

protège l’ampliﬁcateur de puissance contre les

dommages additionnels en cas de court-circuit.

L’appareil cessera de fonctionner pendant un moment.

Dans ce cas, vériﬁer la cause du court-circuit et,

si le problème est réglé, l’appareil reprendra son

fonctionnement normal.

Comme la puissance de sortie de l’ampliﬁcateur est

très élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre

du véhicule.

Ne pas installer cet appareil sous un tapis, sans quoi il

risque de tomber en panne à cause d’une dissipation de

chaleur insufﬁsante.

Pour l’installation, utiliser les pièces et outils

indiqués.

Pour l’installation de l’appareil, utiliser les pièces

fournies ou indiquées, et des outils adéquats. Vous

risquez d’endommager l’intérieur de l’appareil si vous

utilisez d’autres pièces que celles fournies ou désignées.

Une installation défectueuse risque d’entraîner un

accident, un dysfonctionnement ou un incendie.

Ne pas installer l’appareil là où il serait soumis à de

fortes vibrations ou instable.

Mise en garde concernant le câble de haut-parleur

(en option) :

Les câbles des haut-parleurs et l’ampliﬁcateur de

puissance doivent être maintenus séparés de l’antenne

et de sa rallonge.

Pour l’installation, éviter les surfaces en pente ou

fortement courbées. Si l’appareil n’est pas installé de

façon stable, il risque de tomber lors de la conduite et

cela peut causer un accident ou des blessures.

Il est fortement recommandé de porter des gants pour

le travail d’installation aﬁn d’éviter les blessures.

L’ignorance de cette mise en garde peut résulter en un

accident et/ou une blessure.

Il faut saisir cet appareil fermement par les deux

côtés pour le déplacer.

Comme cet appareil est très lourd, il risque d’être

échappé et de causer un accident ou une blessure.

Recouvrir de ruban isolant les bornes inutilisées aﬁn

d’empêcher les court-circuits.

S’il y a plus d’un ampliﬁcateur de puissance, s’assurer

que le câble d’alimentation et le fusible ont une capacité

supérieure à la consommation maximale de tous les

ampliﬁcateurs.

Ne pas mettre les câbles des haut-parleurs directement

à la masse ; ne pas partager les bornes négatives de

plusieurs haut-parleurs.

Lorsqu’on utilise des câbles RCA, les garder à l’écart

des câbles des haut-parleurs.

Mise en garde concernant le haut-parleur (en option):

Utiliser des haut-parleurs d’une entrée maximale

adéquate.

Pour la connexion 4 canaux ou 3 canaux

<CY-PA4003U> :

Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de

28 .

Pour la connexion 2 canaux/stéréo :

Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de

48 .

Lorsqu’on emploie une rallonge, elle devrait

être aussi épaisse et courte que possible et le

branchement devrait être solidement isolé à l’aide de

ruban.

Les ruptures de ﬁl et les court-circuits peuvent causer

un choc électrique ou un incendie.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Répertoire des services à la clientèle

Garantie limitée

Panasonic Canada Inc.

Expédition de l’appareil à un centre de service

Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans

le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au

centre de service. Inclure la description détaillée de la

panne et la preuve de la date d’achat d’origine.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez

contacter

Centres de service Panasonic :

Vancouver

Panasonic Canada Inc.

12111 Riverside Way

Richmond, BC V6W 1K8

Tel: (604) 278-4211

Fax: (604) 278-5627

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Certiﬁcat de garantie limitée PANASONIC

notre service à la clientèle au :

N˚ de téléphone : (905) 624-5505

Ligne sans frais : 1-800-561-5505

N˚ de télécopieur :(905) 238-2360

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout

vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de

remédier à toute défectuosité, pendant la période indiquée

ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat

d’origine.

Lien courriel :

« Contactez-nous » à www.panasonic.ca

Mississauga, Ontario

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Dr.

Mississauga, ON L4W 2T3

Tel: (905) 624-8447

Fax: (905) 238-2418

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre

site www.panasonic.ca pour connaître le centre de service

agréé le plus près de votre domicile :

Appareils Auto Audio – Un (1) an, pièces et

maind’œuvre

(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de

l’appareil n’est pas couverte par la garantie)

Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle »

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n’est valable que pour les appareils

achetés au Canada et ne couvre pas les dommages

résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif

ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en

transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été

altéré ou transformé de façon à modiﬁer l’usage

pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des ﬁns

commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet.

Les piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie.

Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine.

La facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine

sera exigée pour toute réparaton sous le couvert de cette

garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE

ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET

UN USAGE SPÉCIFIQUE. PANASONIC N’AURA

D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE

POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU

CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions

ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou

les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas,

les limitaions stipulées ci-dessus peuvent ne pas être

applicables.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Avant de lire le présent mode d’emploi

Avant l’utilisation Table des matières

Panasonic vous souhaite la bienvenue dans notre famille

sans cesse grandissante de propriétaires d’appareils

 Vériﬁer les connexions en se référent au manuel de

English

CY-PA4003U

l’appareil raccordé, et allumer les appareils raccordés.

 Ajuster GAIN sur un volume satisfaisant. (Pages 47,48)

 Installer et brancher les haut-parleurs, tout autre

appareil audio et cet appareil.

Ampliﬁcateur de puissance 4 canaux

électroniques. Nous essayons d’offrir les avantages

d’une électronique et d’une technique mécanique

Français

précises, de composants de fabrication soigneusement

choisis et montés par des personnes ﬁères de la réputation

que leur travail a bâti pour notre compagnie. Nous savons

que cet appareil vous procurera bien des heures de plaisir

et qu’après avoir découvert leur qualité, leur valeur et leur

CY-PA2003U

Ampliﬁcateur de puissance 2 canaux

Español

ﬁabilité intrinsèques vous serez ﬁer d’être membre de

notre famille.

CY-PAD1003U

Ampliﬁcateur mono numérique

Informations concernant la

Différences entre les 3 modèles

sécurité............................... 36

Répertoire des services à la clientèle... 40

Garantie limitée....................... 41

Ce manuel d’instructions s’applique aux 3 modèles CY-PA4003U, CY-PA2003U et CY-PAD1003U. Sauf indication contraire, toutes

les instructions de ce manuel représentent le modèle CY-PA4003U. Le tableau suivant décrit les différences entre les 3 modèles.

Avant de lire le présent mode

Modèles CY-PA4003U

CY-PA2003U

CY-PAD1003U

d’emploi.............................. 42

Avant l’utilisation..................... 43

Caractéristiques ...................... 44

Emplacement des commandes ..... 46

Caractéristiques

Connexion des haut-parleurs

Puissance de sortie maximale 250 W4 canal

Haut-parleur 4/3/2 canaux

2 canaux/1 canal Haut-parleur 1 canal Haut-parleur

600 W2 canal

2 canaux

Non

1 100 W1 canal

2 canaux

Canal d’entrée

4 canaux

Oui

Sélection d’entrée 4CH/

2CH (4/2 canaux)

Non

Réglage des haut-parleurs

<CY-PA4003U> .................... 50

Réglage des haut-parleurs

<CY-PA2003U> .................... 53

Réglage des haut-parleurs

HPF (Filtre passe-haut)

Oui

Non

Oui

Sélecteur de ﬁltre

subsonique

Non

<CY-PAD2003U>................... 54

Remarque sur la connexion des

haut-parleurs en pont .............. 55

Fusible

35 A2

25 A3

Connecteur d’entrée de

haut-parleur

2 (1 pour haut-parleur avant, 1 (pour haut-parleur gauche/ 1 (pour haut-parleur

1 pour haut-parleur arrière) droit) gauche/droit)

Installation............................. 56

Câblage ................................ 58

Câblage <CY-PA4003U> ............. 60

RCA......................................................... 60

SPEAKERS INPUT................................... 61

Câblage <CY-PA2003U> ............. 62

RCA......................................................... 62

SPEAKERS INPUT................................... 63

Câblage <CY-PAD1003U> ........... 64

RCA......................................................... 64

SPEAKERS INPUT................................... 65

Accessoires

Remarque :

Pièce

Schéma

Qté

 Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque

nom d’accessoire est le numéro de pièce pour la

maintenance et l’entretien.

 Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à

modiﬁcation sans préavis en raison d’améliorations.

Manuel d’utilisation

(YEFM285830A)

Carte d’information du

propriétaire

Quincaillerie d’installation (vis, cordons, etc.)

(page 56)

Dépannage............................. 66

Entretien ............................... 68

Spéciﬁcations ......................... 68

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Caractéristiques

<Caractérisques communes aux 3 modèles>

Le système ambiophonique 5.1 canaux (en combinaison avec d’autres appareils audio

Panasonic pour véhicule)

On peut obtenir un puissant système ambiophonique 5.1 canaux en connectant l’appareil principal (CQ-VD7003U, CQ-

VD6503U, en option), l’ampliﬁcateur à 4 canaux (CY-PA4003U) et l’ampliﬁcateur monaural pour caisson d’extrêmes graves

(CY-PAD1003U).

CY-PA4003U

250 W 4 canaux à puissance de sortie

maximale

Prise d’entrée haut niveau pour haut-parleur :

Un son de haute qualité est produit lorsqu’on branche le

haut-parleur au ﬁl de sortie de haut-parleur de l’appareil

principal.

L’utiliser si l’appareil principal n’est pas doté d’une borne

pour le ﬁl de sortie RCA.

Total de 1 000 W à puissance de sortie

maximale

Pour plus de détails, consulter le manuel d’instructions des dispositifs connectés.

Un ampliﬁcateur connecté à un haut-parleur

de 4, 3 ou 2 canaux

Commande d’ampliﬁcation des graves :

Le circuit d’ampliﬁcation des graves est utilisé pour

rendre les extrêmes graves sur les haut-parleurs avant et

arrière.

Ampliﬁcateur de puissance à

4 canaux :

CY-PA4003U

Appareil principal

(Afﬁcheur couleur ACL/lecteur DVD

Sélection d’entrée 2CH/4CH (2/4 canaux) :

La sortie de haut-parleur à 4 canaux se trouve sous le

réglage d’entrée de haut-parleur à 2 canaux.

Ampliﬁcateur monophonique

intégré au tableau de bord) :

numérique (pour caisson

Commande de la fréquence de recouvrement :

Il est possible de régler la gamme de fréquence pour les

aigus et les graves reproduits sur les haut-parleurs avant

et arrière.

CQ-VD7003U, en option

d’extrêmes graves) :

CY-PAD1003U

Filtre passe-bas pour caisson d’extrêmes

graves, ﬁltre passe-haut :

Sélecteur LPF/OFF/HPF (ﬁltre passe-bas/OFF/ﬁltre passe-

haut) disponible.

CQ-VD6503U, en option

Caisson d’extrêmes graves :

CJ-SW3003U, en option

Haut-parleur

central :

EAB-CF2, en option

Bornes de sortie RCA :

Équipé d’une sortie RCA pour l’ajout d’un ampliﬁcateur de

puissance.

Haut-parleurs

ambiophoniques :

CJ-DA5723U, en option

Haut-parleurs avant :

CJ-DA1733U, en option

CY-PA2003U

600 W 2 canaux à puissance de sortie

maximale

Total de 1 200 W à puissance de sortie

maximale

Filtre passe-bas pour caisson d’extrêmes

graves, ﬁltre passe-haut :

Sélecteur LPF/OFF/HPF (ﬁltre passe-bas/OFF/ﬁltre passe-

haut) disponible.

CY-PAD1003U

1 100 W 1 canal à puissance de sortie

maximale

Filtre passe-bas pour caisson d’extrêmes

graves :

Sélecteur LPF/OFF (ﬁltre passe-bas/OFF) disponible.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Emplacement des commandes

<CY-PA4003U>

















 













 

















Pour le canal A (sauf )

Pour le canal B (sauf )

 Sélecteur de ﬁltre de recouvrement (LPF, OFF, HPF)

(ﬁltre passe-bas/OFF/ﬁltre passe-haut)

 Bouton de commande BASS BOOST (ampliﬁcation

des graves)

 Connecteur de sortie de haut-parleur du canal B

(SPEAKERS)

Mise en garde

 Couper l’alimentation avant de changer le réglage

du sélecteur.

LPF (ﬁltre passe-bas) : Le LPF coupe les aigus et n’émet

qu’un son grave vers le caisson d’extrêmes graves.

OFF : Toutes les bandes de fréquence sont émises

sans ﬁltrage. Sélectionner lorsqu’un caisson

d’extrêmes graves n’est pas connecté.

HPF (Filtre passe-haut) : Les sons aigus et médians

sont émis par les haut-parleurs après que les sons

graves ont été éliminés.

Tourner ce bouton pour ampliﬁer le son de la

fréquence de 45 Hz.

Il intensiﬁe le son grave.

Pour certains haut-parleurs, il peut y avoir distorsion

sonore due à une entrée de données excessive. Dans

ce cas, baisser le volume des graves jusqu’à ce que la

distorsion cesse.

 Côté gauche ()

 Côté gauche ()

 Côté droit ()

 Côté droit ()

 Cesser d’utiliser l’appareil si le voyant rouge

(PROTECT) s’allume.

Si le voyant rouge s’allume, l’appareil s’éteindra de

lui-même. Conﬁrmer le câblage des haut-parleurs et

autres dispositifs audio.

 Connecteur de batterie (12 V)

À la batterie du véhicule, continu 12 V c.c.

Plage de réglage : 0 dB à 15 dB

 Connecteur de la commande de l’ampliﬁcateur

(CONT)

 Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur

(SPEAKERS INPUT)

 Bouton de commande de la fréquence de

recouvrement (FREQUENCY)

 Bouton de commande de GAIN

Dans certains cas la sortie acoustique des haut-

parleurs respectifs peut être mal balancée, suivant le

type de haut-parleurs ou l’appareil principal utilisé.

Haut : Tourner le bouton vers le haut lorsque le son

n’est pas satisfaisant malgré la hausse du

volume de l’appareil principal.

Au ﬁl d’alimentation de la commande externe de

l’ampliﬁcateur de l’appareil principal ou à la batterie du

véhicule, continu 12 V c.c.

Lors de la connexion d’un appareil principal sans

bornes de sortie RCA.

La bande de fréquence des aigus et des graves émis

sur les haut-parleurs avant et arrière est réglée.

Plage de réglage : 50 Hz à 250 Hz

 Voyant d’alimentation/protection (PWR/PROTECT)

S’allume en vert : Lorsque l’appareil principal est sous

tension.

 Connecteur de masse (GND)

À une partie métallique dénudée et propre du châssis

du véhicule.

 Bornes de sortie de haut-parleur (Pour CH A)

Équipé d’une sortie RCA pour l’ajout d’un ampliﬁcateur

de puissance.

Bas : Tourner le bouton vers le bas lorsqu’il y a

distorsion du son.

S’allume en rouge :

• Lorsque les câbles des haut-parleurs sont court-

circuités.

• Lorsque le ﬁl de sortie du haut-parleur est en contact

avec le câble de mise à la masse du véhicule.

• Lorsque cet appareil fait défaut et que la sortie du

haut-parleur génère une source d’alimentation c.c.

• Lorsque l’ampliﬁcateur génère de l’intérieur un son

très aigu.

Ce n’est pas une borne d’entrée de haut-parleur.

Le couvercle supérieur peut être remonté lors de

la réinstallation du corps principal de l’appareil, de

façon à ce que le couvercle soit aligné avec les autres

dispositifs pour une apparence nette et plus agréable

 Commutateur de sélection d’entrée (LINE,

SPEAKERS)

 Bornes d’entrée du canal A (LEFT, RIGHT)

LINE : Lorsqu’on utilise les connecteurs RCA INPUT.

SPEAKERS : Lorsqu’on utilise les connecteurs

SPEAKER INPUT.

 Bornes d’entrée du canal B (LEFT, RIGHT)

Comment démonter :

Devisser la vis de la borne

avec une clé hexagonale .

 Sélecteur de canaux des haut-parleurs (4CH, 2CH)

4CH : Lors de la connexion de l’appareil principal avec

2 ﬁls de présortie.

• Lorsque la connexion de cette unité ou de l’appareil

principal n’est pas établie.

 Connecteur de sortie de haut-parleur du canal A

(SPEAKERS)

2CH : Lors de la connexion de l’appareil principal avec

1 ﬁl de présortie.

 Côté gauche ()

 Côté gauche ()

 Côté droit ()

Remarque :

 Côté droit ()

 Ne rien insérer entre le couvercle supérieur et cet

appareil. Cela endommagerait l’appareil.

 Fusibles (FUSES) (35 A2)

 Couvercle supérieur

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Emplacement des commandes

(suite)

























<CY-PA2003U>

<CY-PAD1003U>













 



















<CY-PAD1003U>









 Bouton de commande du GAIN

 Bouton de commande de la fréquence de

recouvrement (FREQUENCY)

 Connecteur de batterie (12 V)

Mise en garde

Dans certains cas la sortie acoustique des haut-

parleurs respectifs peut être mal balancée, suivant le

type de haut-parleurs ou l’appareil principal utilisé.

Haut : Tourner le bouton vers le haut lorsque le son

n’est pas satisfaisant malgré la hausse du

volume de l’appareil principal.

À la batterie du véhicule, continu 12 V c.c.

La bande de fréquence des aigus et des graves émis

sur les haut-parleurs avant et arrière est réglée.

Plage de réglage : 50 Hz à 250 Hz

 Couper l’alimentation avant de changer le réglage

du sélecteur.



Connecteur de la commande de l’ampliﬁcateur (CONT)

Au ﬁl d’alimentation de la commande externe de

l’ampliﬁcateur de l’appareil principal ou à la batterie du

véhicule, continu 12 V c.c.

 Cesser d’utiliser l’appareil si le voyant rouge

(PROTECT) s’allume.

Si le voyant rouge s’allume, l’appareil s’éteindra de

lui-même. Conﬁrmer le câblage des haut-parleurs et

autres dispositifs audio.

 Voyant d’alimentation/protection (PWR/PROTECT)

S’allume en vert : Lorsque l’appareil principal est sous

tension.

Bas : Tourner le bouton vers le bas quand le son est

déformé.

 Connecteur de masse (GND)

À une partie métallique dénudée et propre du châssis

du véhicule.

S’allume en rouge :

• Lorsque les câbles des haut-parleurs sont court-

circuités.

• Lorsque le ﬁl de sortie du haut-parleur est en contact

avec le câble de mise à la masse du véhicule.

• Lorsque cet appareil fait défaut et que la sortie du

haut-parleur génère une source d’alimentation c.c.

• Lorsque l’ampliﬁcateur génère de l’intérieur un son

très aigu.

 Bouton de commande BASS BOOST (ampliﬁcation

des graves)

 <CY-PAD1003U>

Tourner ce bouton pour ampliﬁer le son de la

 Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur

(SPEAKERS INPUT)

fréquence de 45 Hz.

Interrupteur de ﬁltre subsonique (OFF, ON)

L’activer pour éliminer le bruit du caisson d’extrêmes graves.

Il intensiﬁe le son grave.

Lors de la connexion d’un appareil principal sans

bornes de sortie RCA.

Pour certains haut-parleurs, il peut y avoir distorsion

sonore due à une entrée de données excessive. Dans

ce cas, baisser le volume des graves jusqu’à ce que la

distorsion cesse.

 Bornes de sortie de haut-parleur

Le couvercle supérieur peut être remonté lors de

la réinstallation du corps principal de l’appareil, de

façon à ce que le couvercle soit aligné avec les autres

dispositifs pour une apparence

Équipé d’une sortie RCA pour l’ajout d’un ampliﬁcateur

de puissance.

Ce n’est pas une borne d’entrée de haut-parleur.

• Quand la connexion de l’appareil principal ou de cet

appareil n’est pas faite.

Plage de réglage : 0 dB à 15 dB

 Sélecteur de ﬁltre de recouvrement (LPF, OFF, HPF)

(ﬁltre passe-bas/OFF/ﬁltre passe-haut)

LPF (ﬁltre passe-bas) : Le LPF coupe les aigus et n’émet

qu’un son grave vers le caisson d’extrêmes graves.

OFF : Toutes les bandes de fréquence sont émises

sans ﬁltrage. Sélectionner lorsqu’un caisson

d’extrêmes graves n’est pas connecté.

 Connecteur de sortie de haut-parleur

nette et plus agréable.

<CY-PAD1003U>

 SP ()

 SP ()

 SP ()

 SP ()

<CY-PA2003U>

 Bornes d’entrée de haut-parleur (LEFT, RIGHT)

 Côté gauche ()

 Côté gauche ()

 Côté droit ()

 Côté droit ()

Comment démonter :

Devisser la vis de la borne

avec une clé hexagonale .

 Sélecteur d’entrée (LINE, SPEAKERS)

LINE : Lorsqu’on utilise les connecteurs RCA INPUT.

SPEAKERS : Lorsqu’on utilise les connecteurs

SPEAKER INPUT.

<CY-PA2003U>

 Fusibles (FUSES) (25 A3)

HPF (Filtre passe-haut) : Les sons aigus et médians

sont émis par les haut-parleurs après que les sons

graves ont été éliminés.

Remarque :

 Couvercle supérieur

 Ne rien insérer entre le couvercle supérieur et cet

appareil. Cela endommagerait l’appareil.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Réglage des haut-parleurs <CY-PA4003U>

Entrée 4CH

Haut-parleurs 4 canaux

Haut-parleurs 2 canaux (monauraux)

INPUT CH A INPUT CH B

Commuter sur 4CH.

Sortie de haut-parleur CH A

Gauche Droite

(min. 4 )

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Droite

(min. 2 )

Gauche

(min. 2 )

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Sortie de haut-parleur CH A

Caisson d’extrêmes graves

(Connexion en pont)

(Monaural)

Caisson d’extrêmes graves

(Connexion en pont)

(Monaural)

Sortie de haut-parleur CH B

GaucheDroite (min. 4 )

Droite (min. 2 )

Gauche (min. 2 )

Application particulière

Exemple : Connexion de la sortie audio de canal

gauche à CH A et de la sortie audio de canal droit

à CH B.

Haut-parleurs 2 canaux (stéréo)

Entrées de canal droit avant (rouge) et de

canal droit arrière (rouge).

Haut-parleurs 3 canaux

INPUT CH A INPUT CH B

Entrées de canal gauche

avant (blanc) et de canal

gauche arrière (blanc).

Commuter sur 4CH.

Gauche

(min. 4 )

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Sortie de haut-parleur CH A

Droite

Gauche

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Sortie de haut-parleur CH A

(Émet l’audio du canal

gauche.)

(min. 2 )

(Connexion en pont)

Remarque :

(Connexion en pont)



Noter que les ﬁls blanc et rouge du cordon RCA

n’ont pas la même couleur que les bornes de l’appareil

lorsque l’appareil principal est connecté au cordon RCA.

 Connecter les entrées avant gauche/arrière gauche et

avant droite/arrière droite. La sortie diminue de moitié

si une connexion d’entrée simple est utilisée.

Sortie de haut-parleur CH B

(Émet l’audio du canal droit.)

Caisson d’extrêmes graves

(Connexion en pont)

(Monaural)

Sortie de haut-parleur CH B

Droite

(min. 4 )

Gauche Droite

(min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Réglage des haut-parleurs <CY-PA4003U>

(suite)

Réglage des haut-parleurs <CY-PA2003U>

Haut-parleurs 2 canaux (stéréo)

Entrée 2CH

Haut-parleurs 4 canaux

Application particulière

Exemple : Si l’appareil principal n’a qu’une pré-sortie simple,

le connecter à cet appareil pour la sortie audio à 4 canaux.

INPUT

Entrée de canal gauche (blanc).

Entrée de canal droit (rouge).

Commuter sur 2CH.

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Sortie de haut-parleur CH A

Non utilisé.

Droite

Gauche

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

(min. 2 )

Remarque :

 La commande d’atténuateur est inopérante.

 Les sorties de haut-parleur A et B sont au

même niveau.

Sortie haut-parleur

Gauche

(min. 2 )

Droite

(min. 2 )

 La sortie de haut-parleur à 3 canaux n’est pas

permise sur la connexion d’entrée à 2 canaux.

 Noter que les ﬁls blanc et rouge du cordon

RCA n’ont pas la même couleur que les

bornes de l’appareil lorsque l’appareil principal

est connecté au cordon RCA.

Sortie de haut-parleur CH B

Gauche (min. 2 )

Haut-parleurs 1 canal (monaural)

Droite (min. 2 )

Application particulière

Exemple : Si l’appareil principal n’a qu’une pré-sortie simple,

le connecter à cet appareil pour la sortie audio à 2 canaux.

INPUT

Haut-parleurs 2 canaux

Entrée de canal gauche (blanc).

Entrée de canal droit (rouge).

Commuter sur 2CH.

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Non utilisé.

Sortie de haut-parleur CH A

Cordon RCA (en option)

Gauche (min. 4 )

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

(Connexion en pont)

Remarque :

 Ce n’est pas une sortie monaurale.

 La sortie de haut-parleur à 3 canaux n’est pas

permise sur la connexion d’entrée à 2 canaux.

 Noter que les ﬁls blanc et rouge du cordon

RCA n’ont pas la même couleur que les

bornes de l’appareil lorsque l’appareil principal

est connecté au cordon RCA.

Caisson d’extrêmes graves

(Connexion en pont)

(Monaural)

Sortie haut-parleur

Gauche Droite

(min. 4 )

Sortie de haut-parleur CH B

(Connexion en pont)

Droite (min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Réglage des haut-parleurs <CY-PAD1003U>

Remarque sur la connexion des haut-parleurs en pont

 Pour la connexion 2 canaux/stéréo :

Haut-parleurs 2 canal (monauraux)

S’il faut monter plusieurs haut-parleurs en pont, conﬁrmer

que la somme des impédances est de 48  aﬁn d’éviter

que l’appareil ne prenne en ﬂammes, dégage de la fumée

ou subisse d’autres dommages.

INPUT

Impédance totale : 4 

Haut-parleur : 2 

Impédance totale : 4 

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

Haut-parleur : 8 

Haut-parleur : 2 

Droite

(min. 4 )

Sortie haut-parleur

Ne pas faire de connexion de cette manière.

Impédance totale : 2 

Haut-parleur : 4 

Remarque :

 Connecter les bornes de sortie RCA droite et gauche de

l’appareil principal aux bornes d’entrée de cet appareil.

Sortie haut-parleur

Gauche

(min. 4 )

Haut-parleurs 1 canal (monauraux)

INPUT

Commuter sur ON.

<CY-PA4003U>

Remarque sur la connexion de l’entrée RCA :

 Attribuer les sorties arrière et avant respectives à RCA

INPUT A ou B, en fonction du système à partir duquel

la sortie provient.

 Dans le cas d’une seule ligne venant de la sortie RCA

de l’appareil principal, la connecter à RCA INPUT A.

Ne pas la connecter à RCA INPUT B.

Cordon RCA (en option)

(de la borne de sortie de l’appareil principal)

(min. 2 )

Sortie haut-parleur

Caisson d’extrêmes graves (monaural)

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Installation

Quincaillerie d’installation

(Pour l’installation)

Préparation

Montage de l’appareil

Mise en garde

 Ne jamais monter l’appareil aux endroits suivants aﬁn

d’éviter les dommages dus à une surchauffe.

• Près de la bouche de chaleur.

Installer l’appareil sur une partie

N^o

Pièce

Schéma

Qté

Mise en garde

 Prière de respecter les lois et réglementations de

la province ou du pays pour l’installation de

l’appareil.

 Il est fortement recommandé de porter des gants

pour le travail d’installation aﬁn d’éviter les

blessures.

 Il faut saisir cet appareil fermement par les deux

côtés pour le déplacer.

métallique du véhicule

Comme la puissance de sortie de l’ampliﬁcateur est très

élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre du véhicule.



Vis autotaraudeuse

(5 mm20 mm)

•

À des endroits comme le tableau de bord ou la plage

arrière où il pourrait être directement exposé au soleil.

<CY-PA4003U, CY-PA2003U>

 Vis autotaraudeuse

 Ne pas monter l’appareil près de la porte, où il risque

d’être exposé à la pluie.





Rondelle plate

(5 mm)

(5 mm20 mm)

 Rondelle plate (5 mm)

 On court le risque de gêner le montage ou de causer

des dommages en perçant le réservoir d’essence, un

faisceau de câblage ou un autre composant.

 Maintenir une distance sécuritaire entre l’appareil et

les autres appareils électroniques.

Comme cet appareil est très lourd, il risque d’être

échappé et de causer un accident ou une blessure.

Clé hexagonale

 Si cet appareil est constamment utilisé à un volume

élevé, le dessus de l’appareil deviendra très chaud. Ne

pas le toucher, ni rien placer dessus.

Percer quatre trous

3,5 mm

 Débrancher le ﬁl de la borne négative () de la batterie

(voir la mise en garde ci-dessous).

 En cas de court-circuit, comme par exemple sur

la borne de sortie du haut-parleur, le dispositif de

protection contre la surcharge s’activera. Ce dispositif

protège l’ampliﬁcateur de puissance contre les

dommages additionnels en cas de court-circuit.

L’appareil cessera de fonctionner pendant un

moment. Dans ce cas, vériﬁer la cause du court-

circuit et, si le problème est réglé, l’appareil reprendra

son fonctionnement normal.

 Comme la puissance de sortie de l’ampliﬁcateur est

très élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre

du véhicule.

 Ne pas installer cet appareil sous un tapis, sans quoi il

risque de tomber en panne à cause d’une dissipation

de chaleur insufﬁsante.

 Utiliser l’entretoise fournie pour installer l’appareil,

de sorte que le ventilateur et l’oriﬁce d’aération ne

soient pas recouverts du côté de la base de

l’appareil. <CY-PAD1003U>

Si le ventilateur et l’oriﬁce d’aération sont recouverts

du côté de la base de l’appareil, ce dernier deviendra

très chaud et risquera de mal fonctionner.

Quincaillerie d’installation

(Pour le câblage)

178 mm

{7¹/₁₆}

321 mm

{12¹¹/₁₆}

N^o

Pièce

Schéma

Qté

Panneau métallique

(épaisseur : plus de

15 mm {⁵/₈})



Connecteur d’entrée de

haut-parleur

2

<CY-PAD1003U>

 Vis autotaraudeuse

(5 mm40 mm)

 Rondelle plate (5 mm)



Chapeau de borne

pour éviter les courts-

circuits

Mise en garde

 Si le véhicule est équipé d’un coussin de

sécurité gonﬂable et/ou de systèmes antivol, des

procédures spéciales peuvent s’imposer pour la

connexion et la déconnexion de la batterie pour

installer cet appareil.

 CY-PA4003U : 2 (1 pour haut-parleur avant, 1 pour

haut-parleur arrière)

CY-PA2003U, CY-PAD1003U : 1 (pour haut-parleur

gauche/droit)

 Entretoise

 Avant d’entreprendre l’installation de ce

composant électronique, communiquer avec le

concessionnaire automobile ou avec le fabricant

pour déterminer la procédure requise, et suivre

strictement ses instructions.

 LA NON-OBSERVATION DE CETTE PROCÉDURE

PEUT ENTRAÎNER LE DÉPLOIEMENT

INVOLONTAIRE DES COUSSINS GONFLABLES OU

L’ACTIVATION DU SYSTÈME ANTIVOL, CE QUI

CAUSERAIT DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET

DES BLESSURES.

<CY-PAD1003U> Quincaillerie

178 mm

(Pour l’installation)

d’installation

{7¹/₁₆}

291 mm

{11¹/₂}

N^o

Pièce

Entretoise

Schéma

Qté

Percer quatre trous

3,5 mm

Avant de monter l’appareil

1 Faire les connexions prévues.



Panneau métallique

2 Conﬁrmer le bon fonctionnement de l’appareil.

Conﬁrmer la bonne connexion et la conﬁguration, et

vériﬁer que les fusibles n’ont pas brûlé.

3 Conﬁrmer après l’installation de l’appareil que ce

dernier ne gêne pas l’accès aux roues de secours, au

cric, aux outils, etc.

(épaisseur : plus de 15 mm {⁵/₈})

Remarque :



Vis autotaraudeuse

 Pour installer l’appareil sans utiliser l’entretoise fournie,

percer des trous dans le panneau métallique,etc., de

sorte que le ventilateur et les oriﬁces d’aération ne

soient pas recouverts du côté de la base de l’appareil.

(5 mm40 mm)

Surface inférieure du CY-PAD1003U :

Remarque :

 Pour l’alimentation, il faut utiliser le câble

d’alimentation spécialisé (en option) pour système

audio-vidéo Panasonic pour véhicule.

 Pour l’installation, utiliser uniquement les vis fournies.

En cas de pièces manquantes, s’informer auprès du

détaillant Panasonic.

Oriﬁce d’aération

Ventilateur

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Câblage

 S’assurer de bien utiliser le câble (noir) de mise à la

masse, vendu séparément et conçu spécialement pour

les systèmes audio pour véhicule, et le brancher à la

partie métallique du châssis du véhicule.

 Faire le câblage de la batterie (jaune), de la mise à la

masse (noir), des haut-parleurs et de cet appareil aussi

loin que possible de l’antenne, des câbles d’antenne et

de la chaîne stéréo pour véhicule (autoradio).

 Si le ﬁl de masse est commun aux câblages des haut-

parleurs gauche/droit et avant/arrière, cet appareil ne

peut pas être utilisé. Toujours utiliser le ﬁl indépendant

pour les haut-parleurs à utiliser. Dans ce cas, refaire le

câblage.

Mise en garde

 Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un véhicule

ayant une batterie avec une mise à la masse négative

de 12 V.

 Bien isoler les ﬁls exposés pour éviter les courts-

circuits avec le châssis du véhicule. Réunir tous les

câbles en faisceau et éviter que leurs bornes touchent

des parties métalliques.

 Noter que si le véhicule a un ordinateur de conduite ou

de navigation, la déconnexion du câble de la batterie

peut effacer la mémoire.

 Faire passer les câbles à l’écart des endroits où la

température peut être extrêmement élevée.

 L’usage continu d’un système qui dépasse les niveaux

d’entrée maximaux autorisés risque d’endommager les

haut-parleurs.

 Comme la puissance de sortie de l’ampliﬁcateur est

très élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre

du véhicule.

Connexion de la vis de borne de sortie du haut-parleur

1 À l’aide d’une dénudeuse ou d’un couteau, exposer

l’âme du câble d’alimentation sur une longueur

(10 mm)

d’environ 10 mm.

2 Fixer la borne du haut-parleur au câble de haut-parleur.

3 Dévisser la vis de borne.

4 Insérer la vis dans la borne du câble. Bien serrer la vis.

Borne de haut-parleur

Mise en garde concernant le câble de haut-parleur

(en option):

 Les câbles des haut-parleurs et l’ampliﬁcateur de

puissance doivent être maintenus séparés de l’antenne

et de sa rallonge.

 Ne pas mettre les câbles des haut-parleurs directement

à la masse ; ne pas partager les bornes négatives de

plusieurs haut-parleurs.

 Lorsqu’on utilise des câbles RCA, les garder à l’écart

des câbles des haut-parleurs.

Câble de haut-parleur

<CY-PA2003U, CY-PAD1003U>

<CY-PA4003U>

 Ne pas installer cet appareil sous un tapis, sans quoi il

risque de tomber en panne à cause d’une dissipation de

chaleur insufﬁsante.

Vis de borne

Mise en garde concernant le câble d’alimentation (en option) :

 Suivre les instructions d’un expert pour ce qui est de

l’usage du câble vendu séparément.

Mise en garde concernant le haut-parleur (en option):

 Utiliser des haut-parleurs d’une entrée maximale

adéquate.

 Pour la connexion 4 canaux ou 3 canaux

<CY-PA4003U> :

Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de

28 .

 Pour la connexion 2 canaux/stéréo :

Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de

48 .

 Pour ce qui est de l’alimentation, s’assurer d’utiliser le

câble (jaune) pour batterie vendu séparément et conçu

spécialement pour les systèmes audio ou audio-vidéo

Panasonic pour véhicule, et le brancher directement à la

batterie du véhicule. Utiliser un câble ayant un pouvoir

de coupure supérieur à celui de cet appareil. Une fois

terminées les connexions aux haut-parleurs, connecter

le câble d’alimentation et tous les autres câbles.

 Le câble (jaune) de batterie doit être maintenu à l’écart

du câble du haut-parleur.

Connexion de la vis de borne d’alimentation

Pour la connexion d’alimentation, utiliser le ﬁl de

Vis de borne

Borne de batterie

batterie en option (jaune) conçu spécialement pour les

chaînes audio de véhicule, et le connecter directement

à la batterie du véhicule.

Borne de contrôle d’ampliﬁcateur externe

Borne de mise à la masse

Utiliser un câble ayant un pouvoir de coupure supérieur

à celui de cet appareil.

Bien serrer chaque câble avec une vis de borne.

1 Dévisser la vis de borne.

Chapeau de borne pour éviter les courts-circuits

Ce chapeau de borne sert à empêcher les courts-circuits entre les brones adjacentes. Avant de connecter chaque ﬁl, le

passer dans le chapeau de la borne. Après avoir connecté les ﬁls aux bornes, couvrir les bornes de sortie du haut-parleur et

les bornes d’alimentation avec ce chapeau. S’assurer que les projections qui empêchent le dégagement sont orientées vers

le bas.

2 Insérer la vis dans la borne du câble. Bien serrer la vis.

Fil de masse (noir)

<CY-PA4003U>

<CY-PA2003U, CY-PAD1003U>

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Fil de batterie (jaune)

Tube ondulé

S’il faut faire courir le ﬁl de batterie dans une zone à

température élevée, le protéger avec un tube ondulé

(en option).

Fil de batterie (jaune)

 Chapeau de borne pour éviter les courts-circuits

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Câblage <CY-PA4003U>

Connexions de haut-parleur avec câble RCA

Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT

Exemple : connexion de haut-parleur 4 canaux (entrée 4CH)

Remarque sur la connexion de l’entrée RCA :

 Attribuer les sorties arrière et avant respectives à RCA INPUT A ou B, en fonction du système à partir duquel la sortie

provient.

 Dans le cas d’une seule ligne venant de la sortie RCA de l’appareil principal, la connecter à RCA INPUT A.

INPUT SELECT

SPEAKERS

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

Ne pas la connecter à RCA INPUT B.

INPUT CH B

INPUT SELECT

INPUT CH A

INPUT SELECT

LINE

CH B

SPEAKERS INPUT

CH A

SPEAKERS

INPUT

LINE

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

INPUT CH A (Inutilisé.)

INPUT CH B (Inutilisé.)

CH A

SPEAKERS INPUT

Inutilisé.

CH B

SPEAKERS INPUT

Inutilisé.

Couleur du ﬁl de haut- Canal

parleur

Blanc

Blanc rayé noir

Gris

Gris rayé noir

Fil de masse

Gauche avant ()

OUTPUT

 Connecteur

d’entrée de haut-

parleur

Gauche avant ()

Droit avant ()

Droit avant ()

(Pour CH A)

Pour la connexion

d’un autre

ampliﬁcateur de

puissance :

L (blanc)

R (rouge)

L (blanc)

Câble RCA

(en option)

CH B

Câble RCA

(en option)

Couleur du ﬁl de haut- Canal

parleur

Vert

Vert rayé noir

Violet

Violet rayé noir

R (rouge)

Sortie haut-parleur arrière

Appareil principal

Sortie haut-parleur avant

Gauche arrière ()

Gauche arrière ()

Droit arrière ()

Sortie de haut-parleur CH A

Avant (L) Avant (R)

PRE-OUT (Avant)

Appareil principal

PRE-OUT (Arrière)

(min. 2 ) (min. 2 )

Remarque concernant le ﬁl de masse du connecteur

d’entrée de haut-parleur :

Ampliﬁcateur de

puissance

 Connecter à la mise à la terre de l’appareil principal.

 Éviter de court-circuiter la sortie de haut-parleur et

la mise à la masse. Cela endommagerait l’appareil.

Avant (L) (min. 2 ) Avant (R) (min. 2 )

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Au ﬁl d’alimentation de commande

d’ampliﬁcateur externe de l’appareil

principal.

Sortie de haut-parleur

CH A

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Au ﬁl d’alimentation de commande d’ampliﬁcateur

externe de l’appareil principal.

Fil de masse (noir)

À une partie métallique dénudée et propre

du châssis du véhicule.

Fil de masse (noir)

À une partie métallique

dénudée et propre du

châssis du véhicule.

Fil de batterie (jaune)

À la batterie du véhicule, continu12 V c.c.

Arrière (L) Arrière (R)

(min. 2 ) (min. 2 )

Sortie de haut-parleur CH B

Fil de batterie (jaune)

À la batterie du véhicule,

continu12 V c.c.

Arrière (L) Arrière (R)

(min. 2 ) (min. 2 )

Sortie de haut-parleur CH B

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Câblage <CY-PA2003U>

Connexions de haut-parleur avec câble RCA

Exemple : Connexion des haut-parleurs 2 canaux

Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT

Exemple : Connexion des haut-parleurs 2 canaux

INPUT SELECT

SPEAKERS

INPUT

INPUT SELECT

OUTPUT

LINE

Pour la connexion d’un

autre ampliﬁcateur de

puissance :

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS INPUT

Inutilisé.

INPUT

(Inutilisé.)

Couleur du ﬁl de haut-parleur Canal

Fil de masse

Blanc

Gauche ()

L (blanc)

Blanc rayé noir

Gris

Gris rayé noir

Gauche ()

Droite ()

Droite ()

L (blanc)

R (rouge)

 Connecteur d’entrée de

Câble RCA

(en option)

haut-parleur

Câble RCA

(en option)

R (rouge)

PRE-OUT

Sortie haut-parleur

Remarque concernant le ﬁl de masse du

connecteur d’entrée de haut-parleur :

 Connecter à la mise à la terre de l’appareil

principal.

Appareil principal

Ampliﬁcateur de

puissance

Appareil principal

 Éviter de court-circuiter la sortie de

haut-parleur et la mise à la masse. Cela

endommagerait l’appareil.

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Au ﬁl d’alimentation de commande

d’ampliﬁcateur externe de l’appareil

principal.

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Au ﬁl d’alimentation de commande d’ampliﬁcateur

externe de l’appareil principal.

Fil de masse (noir)

À une partie métallique

dénudée et propre du

châssis du véhicule.

Fil de masse (noir)

À une partie métallique dénudée et

propre du châssis du véhicule.

Sortie haut-parleur

Fil de batterie (jaune)

À la batterie du véhicule,

continu12 V c.c.

Fil de batterie (jaune)

À la batterie du véhicule,

continu12 V c.c.

Sortie haut-parleur

Gauche (min. 2 ) Droite (min. 2 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Câblage <CY-PAD1003U>

Connexions de haut-parleur avec câble RCA

Exemple : Système d’entrée 2 canaux

Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT

Exemple : Système d’entrée 2 canaux

INPUT SELECT

SPEAKERS

INPUT

INPUT SELECT

LINE

OUTPUT

Pour la connexion d’un

autre ampliﬁcateur de

puissance :

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS INPUT

Inutilisé.

INPUT

(Inutilisé.)

Couleur du ﬁl de haut-parleur Canal

Fil de masse

Blanc

Blanc rayé noir

Gris

Gauche ()

Gauche ()

Droite ()

Droite ()

L (blanc)

R (rouge)

L (blanc)

R (rouge)

 Connecteur d’entrée de

haut-parleur

Gris rayé noir

Câble RCA

(en option)

Câble RCA

(en option)

R (rouge)

Sortie haut-parleur

PRE-OUT

Appareil principal

Ampliﬁcateur de

puissance

Appareil principal

Remarque concernant le ﬁl de masse du connecteur

d’entrée de haut-parleur :

 Connecter à la mise à la terre de l’appareil principal.

 Éviter de court-circuiter la sortie de haut-parleur et la

mise à la masse. Cela endommagerait l’appareil.

Droite (min. 2 )

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Au ﬁl d’alimentation de commande

d’ampliﬁcateur externe de l’appareil

principal.

Fil de commande d’ampliﬁcateur externe

(Bleu rayé blanc)

Au ﬁl d’alimentation de commande d’ampliﬁcateur

externe de l’appareil principal.

Fil de masse (noir)

À une partie métallique

dénudée et propre du

châssis du véhicule.

Fil de masse (noir)

À une partie métallique dénudée et

propre du châssis du véhicule.

Fil de batterie (jaune)

À la batterie du véhicule,

continu12 V c.c.

Fil de batterie (jaune)

À la batterie du véhicule,

continu12 V c.c.

Gauche (min. 2 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Dépannage

Problème

Cause possible  Solution possible

En cas de défaut éventuel

Avertissement

Vériﬁer et prendre les mesures suivantes comme décrit

ci-dessous.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des conditions

anormales, par exemple s’il n’y a plus de son ou

s’il dégage de la fumée ou une mauvaise odeur, car

l’appareil risquerait de brûler ou de causer un choc

électrique. Cesser d’utiliser l’appareil immédiatement

et consulter le concessionnaire.

Aucun son disponible.

(suite)

Il y a un générateur d’ondes électromagnétiques (téléphone cellulaire, etc.) près de

l’appareil ou de ses ﬁls électriques.

Garder le générateur d’ondes électromagnétiques (téléphone cellulaire, etc.) à

l’écart de l’appareil et de son câblage. Si le bruit ne peut pas être éliminé à cause

du faisceau de ﬁls de la voiture, consulter le concessionnaire.

Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème,

il est recommandé d’apporter l’appareil au scentre de

service Panasonic autorisé le plus proche. L’appareil ne

doit être réparé que par un personnel qualiﬁé. Conﬁer la

vériﬁcation et la réparation à des professionnels.

Panasonic n’est pas responsable des accidents causés

par l’absence de vériﬁcation de l’appareil ou par une

réparation effectuée par l’utilisateur lui-même après sa

propre vériﬁcation.

 Ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même

car cela est dangereux.

Un fusible a brûlé.

Éliminer la cause de la rupture du fusible et remplacer ce dernier par un neuf.

Consulter le concessionnaire.

Mauvaise qualité du son

(Son déformé)

Bruit

Les graves sont trop ampliﬁés.

Bien régler l’ampliﬁcation des graves.

Ne jamais prendre de mesures autres que celles

indiquéesen italique dans les “Solution possible”

décrites ci-dessous parce qu’elles sont trop

dangereuses pour une intervention de l’utilisateur.

Problème

Cause possible  Solution possible

Le son ne vient que des

2 canaux avant ou des 2

canaux arrière.

<CY-PA4003U>

Le réglage 2CH/4CH de l’entrée du haut-parleur est incorrect.

Le régler correctement.

Aucun son disponible.

Le câble d’alimentation (batterie, alimentation et masse) est connecté à l’envers.

Vériﬁer le câblage.

Mauvais contact du ﬁl de masse.

S’assurer que le ﬁl de masse est bien connecté à une partie non peinte du

châssis.

Seuls les graves sont

disponibles.

<CY-PA4003U, CY-PA2003U>

Le sélecteur du ﬁltre de croisement (LPF/OFF/HPF) est désactivé.

Le régler sur LPF (ﬁltre passe-bas) ou HPF (ﬁltre passe-haut) selon la connexion

du haut-parleur.

Le câble du haut-parleur est court-circuité.

Vériﬁer le câble du haut-parleur et remplacer le fusible.

<CY-PAD1003U>

Le sélecteur du ﬁltre de croisement (LPF/OFF) est désactivé.

Le régler sur LPF (ﬁltre passe-bas) selon la connexion du haut-parleur.

Le haut-parleur a été endommagé parce que la capacité d’entrée est insufﬁsante.

S’assurer que le haut-parleur de droite est connecté à l’appareil et remplacer le

fusible. (page 68)

Seuls les aigus sont

disponibles.

Le réglage de la commande de fréquence de recouvrement est incorrect.

Vériﬁer le réglage de la commande de fréquence de recouvrement.

Le câble du haut-parleur est mal connecté.

Bien reconnecter de façon à ce que les polarités du câble de haut-parleur et

celles des bornes correspondent.

Le câble du haut-parleur est pincé par une vis du véhicule.

Corriger le câblage du haut-parleur.

Le voyant de protection

s’allume en rouge.

Le câble du haut-parleur est court-circuité.

Vériﬁer le câble du haut-parleur et remplacer le fusible.

Le bouton de commande du volume n’est pas bien réglé.

Le régler correctement.

Régler le volume de l’appareil principal.

Le haut-parleur a été endommagé parce que la capacité d’entrée est insufﬁsante.

S’assurer que le haut-parleur de droite est connecté à l’appareil et remplacer le

fusible. (page 68)

Le sélecteur d’entrée (LINE/SPEAKERS) n’est pas réglé conformément au câble de

sortie du haut-parleur de l’appareil principal.

Vériﬁer le réglage du sélecteur d’entrée (LINE/SPEAKERS).

Le câble du haut-parleur est mal connecté.

Bien reconnecter de façon à ce que les polarités du câble de haut-parleur et

celles des bornes correspondent.

Un fusible a brûlé.

Éliminer la cause de la rupture du fusible et remplacer ce dernier par un neuf.

Consulter le concessionnaire.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Dépannage

(suite)

Spéciﬁcations

<CY-PA4003U>

Alimentation :

<CY-PA2003U>

Alimentation :

<CY-PAD1003U>

Alimentation :

Réparation de l’appareil

12 V c.c. (11 V–16 V),

tension d’essai 14,4 V,

Masse négative

12 V c.c. (11 V–16 V),

tension d’essai 14,4 V,

Masse négative

Si les suggestions indiquées dans les tableaux ne résolvent

pas le problème, nous recommandons d’apporter

l’appareil au centre de service Panasonic autorisé le

plus proche. L’appareil ne devrait être réparé que par un

technicien qualiﬁé.

tension d’essai 14,4 V,

Masse négative

Consommation de courant : 32 A (à 64 W4)

Impédance du haut-parleur : 4 

Consommation de courant : 44 A (à 200 W2)

Impédance du haut-parleur : 4 

Puissance de sortie (puissance “EIA”) :

Consommation de courant : 29 A (à 350 W1)

Impédance du haut-parleur : 4 

Puissance de sortie (puissance “EIA”) :

2-CH : 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

3-CH : 64 W2190 W (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

4-CH : 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Puissance de sortie maximale :

2-CH : 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

3-CH : 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

4-CH : 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Distorsion harmonique totale : 0,08 % (1 000 Hz, à 10 W)

1-CH (monaural) : 480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

2-CH (stéréo) : 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Puissance de sortie maximale :

1-CH (monaural) : 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

2-CH (stéréo) : 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Distorsion harmonique totale : 0,08 % (1 000 Hz, à 10 W)

1-CH (monaural) : 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 )

Puissance de sortie maximale :

1-CH (monaural) : 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %)

Distorsion harmonique totale : 0,2 % (1 000 Hz, à 10 W)

Remplacement du fusible

Avertissement

Utiliser des fusibles de même capacité.

CY-PA4003U : 35 A2

CY-PA2003U : 25 A3

CY-PAD1003U : 25 A3

Filtre passe-bas :

50 Hz250 Hz

Ampliﬁcation des graves : 0 dB15 dB (fréquence

Filtre passe-bas :

Filtre passe-haut :

50 Hz250 Hz

moyenne : 45 Hz)

20 Hz, 3 dB, 12 dB/oct

90 dB (IHF, A)

Filtre subsonique :

Rapport signal/bruit :

Réponse en fréquence :

Filtre passe-bas :

Filtre passe-haut :

50 Hz250 Hz

Ampliﬁcation des graves : 0 dB15 dB (fréquence

moyenne : 45 Hz)

10 Hz8 kHz

Ampliﬁcation des graves : 0 dB15 dB (fréquence

Rapport signal/bruit :

Réponse en fréquence :

Sensibilité d’entrée :

Impédance d’entrée :

Dimensions (LHP) :

90 dB (IHF, A)

20 Hz20 kHz

0,2 V6 V

Sensibilité d’entrée (pré.) : 0,2 V6 V

Lors du remplacement d’un fusible qui a brûlé,

remplacer aussi les autres fusibles en même temps.

Dans certains cas, les fusibles peuvent se détériorer

sans brûler. L’utilisation de fusibles différents ou de

fusibles de capacité supérieure, ou le branchement de

l’appareil directement sans fusible, pourrait causer un

feu ou endommager l’appareil.

moyenne : 45 Hz)

90 dB (IHF, A)

20 Hz20 kHz

0,2 V6 V

plus de 46 k

28062333 mm

{11¹/₁₆2¹/₂13¹/₈}

4,4 kg {9 lb 11 oz}

Impédance d’entrée :

plus de 22 k

Rapport signal/bruit :

Réponse en fréquence :

Sensibilité d’entrée :

Impédance d’entrée :

Dimensions (LHP) :

28062303 mm

{11¹/₁₆2¹/₂11¹⁵/₁₆}

4,0 kg {8 lb 13 oz}

plus de 43 k

28062333 mm

{11¹/₁₆2¹/₂13¹/₈}

4,5 kg {9 lb 15 oz}

Poids :

Si le fusible de rechange brûle, communiquer avec

le centre de service Panasonic le plus proche.

Poids :

Entretien

Mise en garde concernant le nettoyage

Alcool

Remarque :

 Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis en raison d’améliorations.

 Certaines ﬁgures et illustrations du présent manuel

peuvent être différentes de votre appareil.

 Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis en raison d’améliorations.

 Certaines ﬁgures et illustrations du présent manuel

peuvent être différentes de votre appareil.

 Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis en raison d’améliorations.

 Certaines ﬁgures et illustrations du présent manuel

peuvent être différentes de votre appareil.

Pesticide

Diluant

Cire

Benzine

L’appareil est conçu et fabriqué pour n’exiger qu’un

minimum d’entretien. Utiliser un linge sec et doux pour

le nettoyage extérieur de routine. Ne jamais utiliser de

benzine, de diluant ou d’autres solvants.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Información de seguridad

Lea con atención las instrucciones de fucionamiento

de la unidad y de todos los otros componentes del

sistema de audio de su automóvil antes de utilizar el

sistema. Contienen instruciones sobre cómo utilizar el

sistema de una manera efectiva y segura. Panasonic no

asume ninguna responsablidad por cualquier problema

que resulte de la omisión en observar las instrucciones

dadas en este manual.

Advertencia

Respete las advertencias siguientes al utilizar la

unidad.

Advertencia

Precaución

Respete las advertencias siguientes al utilizar

esta unidad.

Apague el suministro de energía eléctrica antes de

cambiar el ajuste del interruptor.

Mantenga el volumen de sonido en un nivel

adecuado.

Mantenga el nivel de volumen bajo para estar

conciente de las condiciones del tráﬁco y velocidad al

conducir.

Esta unidad se diseñó para uso en automóviles

exclusivamente.

No haga funcionar la unidad por períodos

prolongados con el motor apagado.

Hacer funcionar el sistema de audio por períodos de

tiempo largos con el motor apagado descargará la

batería.

No exponga la unidad a la luz del sol directa o a

calor excesivo.

Si se hace, se elevará la temperatura interior de la

unidad y esto puede conducir a que eche humo, a

incendio, o algún otro daño a la unidad.

No use el producto donde se vaya a exponer a agua,

humedad, o polvo.

Exponer la unidad al agua, a la humedad, o al polvo

puede conducir a que eche humo, a incendio o algún

otro daño a la unidad. Especialmente asegúrese que

la unidad no se moja durante las lavadas del coche o

en días lluviosos.

Deje de usar la unidad cuando el indicador rojo

(PROTECT) se encienda.

Si el indicador rojo se enciende, esta unidad se parará

automáticamente. Compruebe el cableado de las

bocinas y otros componentes de audio del sistema.

No toque la zona de disipación de calor del

ampliﬁcador.

Si esta unidad se trabaja contínuamente a una salida

alta, el lado superior de la unidad se pondrá muy

caliente. No la toque ni coloque ninguna cosa arriba

de la unidad.

Póngase en contacto con su distribuidor local para

información sobre la capacidad de la batería (si no

hay capacidad suﬁciente de batería, incremente el

número de baterías).

Dependiendo de la manera en que utilice esta unidad

(uso a volumen alto por periodos prolongados,

incremento del número de ampliﬁcadores, etc.),

puede que haya una capacidad de batería insuﬁciente.

Existe el riesgo de que la batería se agote, o que otras

piezas electrónicas dejen de funcionar.

Evite golpear esta unidad con cualquier cosa al

estar cargando o descargando objetos en la cajuela

del automóvil.

Respete las siguientes advertencias al instalar.

Desconecte el cable de la terminal negativa () de

la batería antes de la instalación.

Cablear e instalar con la terminal negativa () de la

batería conectada puede causar descarga eléctrica y

lesiones debido a un corto circuito.

Algunos automóviles equipados con el sistema

eléctrico de seguridad tienen procedimientos

especíﬁcos para desconectar la batería.

LA OMISIÓN DE SEGUIR EL PROCEDIMIENTO PUEDE

CONDUCIR A LA ACTIVACIÓN NO INTENCIONAL DEL

SISTEMA ELÉCTRICO DE SEGURIDAD RESULTANDO

EN DAÑO AL VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES

O LA MUERTE.

Nunca utilice componentes relacionados con la

seguridad para la instalación, conexión a tierra y

otras funciones similares.

No utilice componentes del vehículo relacionados

con la seguridad (tanque de combustible, frenos,

suspensión, volante de conducción, pedales de las

bolsas de aire, etc.) para cablear o sujetar el producto

o sus accesorios.

Utilice la alimentación eléctrica apropiada.

Este producto se diseñó para funcionar con un sistema

de baterías de 12 V CC con la conexión a tierra en el

negativo. Nunca opere este producto con otro sistema,

especialmente un sistema de baterías de 24 V CC.

No desarme o modiﬁque la unidad.

No desarme ni modiﬁque la unidad, ni intente reparar

el producto usted mismo. Si el producto necesita

reparación, consulte al distribuidor de su área on un

Centro de Servicio autorizado de Panasonic.

No utilice la unidad cuando esté descompuesta.

Si la unidad está descompuesta (sin potencia, ni ruido)

o en un estado anormal (hay objetos extraños en ella,

está expuesta al agua, está humeando. o huele mal),

inmediatamente apáguela y consulte al distribuidor de

su área.

Remita el reemplazo de los fusibles a personal de

servicio caliﬁcado.

Cuando se queme el fusible, elimine la causa y que

un ingeniero de servicio caliﬁcado lo reemplace con

el fusible prescrito para esta unidad. El reemplazo

incorrecto del fusible puede ocasionar que despida

humo, incendio y daño al producto.

Este pictograma tiene por objeto

alertarle sobre la presencia de

instrucciones importantes de

fucionamiento. La omisión en prestar

atención a las instrucciones puede

Advertencia

resultar en lesiones graves o la muerte.

Este manual utiliza pictogramas para mostrarle

cómo usar el producto de manera segura y alertarle

sobre los peligros potenciales que resultan de

conexiones y operacions inadecuadas. El signiﬁcado

de los pictogramas se explica a continuación. Es my

importante que usted conozca completamente el

signiﬁcado de los pictogramas con el ﬁn de usar este

manual y el sistema adecuadamente.

Revise las tuberías, el tanque de gasolina, el

cableado eléctrico y otros componentes antes de

instalar el producto.

Este pictograma tiene por objeto alertarle

sobre la presencia de instrucciones

importantes de fucionamiento. La omisión

Al reemplazar un fusible que se quemó, reemplace

los otros fusibles al mismo tiempo.

Si necesita hacer un agujero en el chasis del vehículo

para instalar o cablear el producto, primero revise

donde se ubican el cable eléctrico preformado, el

tanque de gasolina y el cableado eléctrico. Después

haga el agujero desde el lado de afuera si es posible.

Después de la instalación y el cableado, debe

revisar el funcionamiento normal del otro equipo

eléctrico.

Continuar su uso en condiciones anormales puede

causar incendio, descarga eléctrica o un accidente de

tráﬁco.

En el caso de instalación en un automóvil equipado

con bolsa de aire, antes de la instalación conﬁrme

las advertencias y precauciones del fabricante del

vehículo.

En algunos casos, los fusibles se pueden deteriorar

sin fallar. Utilizar diferentes substitutos o fusibles

con mayor capacidad nominal, o conectar la unidad

directamente sin fusible, puede causar incendio o daño

a la unidad. Si el fusible de repuesto falla, contacte

al Service Centre Panasonic más cercano para darle

servicio.

en prestar atención a las instrucciones

puede resultar en lesiones o daños

materiales.

Precaución

Sírvase respetar las leyes y

reglamentos de su provincia o país

para la instalación de la unidad.

Esta unidad no se puede utilizar sola.

Esta unidad es un ampliﬁcador de potencia utilizado

en combinación con otros productos de audio y

bocinas para automóvil de Panasonic.

Para obtener más detalles sobre información

de seguridad, consulte las instrucciones de

funcionamiento para los dispositivos conectados.

Asegúrese que los cables no interﬁeren con la

conducción o entrada y salida al vehículo.

La omisión de hacer caso a esta precaución puede

resultar en un accidente y/o lesión.

Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar el

cable de alimentación especializado (opción) para el

sistema de audio/AV para automóvil de Panasonic.

Equipo de cable eléctrico (opción): CA-PAC75

Hacer esto causará daños a esta unidad.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Información de seguridad

(continuación)

Precaución

Respete las siguientes precauciones al instalar.

Remita el reemplazo de los fusibles a personal de

servicio caliﬁcado.

La instalación de esta unidad requiere habilidades

especiales y experiencia. Para máxima seguridad, haga

que lo instale el distribuidor de su área. Panasonic no

es responsable de ningún problema que resulte de la

instalación hecha por usted.

Siga las instrucciones para instalar y cablear el

producto.

Utilice el separador incluído al instalar la unidad de

modo que el ventilador y el hueco para el aire en el

lado de la base de la unidad no estén cubiertos.

<CY-PAD1003U>

Si el ventilador y el hueco para el aire en el lado

de la base están cubiertos, la unidad se pondrá

extremadamente caliente y puede fallar.

Precaución con el cable de alimentación eléctrica

(opción):

Siga las instrucciones de un experto en el uso del cable

vendido por separado.

Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar el

cable para la batería (amarillo) vendido por separado

y especializado para el sistema de audio/AV para

automóvil de Panasonic y para conectar directamente

a la batería del automóvil. Use el cable que tenga

la capacidad de fusible más grande que la de esta

unidad. Conecte el cable de alimentación eléctrica y los

otros cables correspondientes al suministro eléctrico

después que se terminen todas las conexiones a la

bocina.

Mantenga el cable de la batería (amarillo) lejos del

cable de la bocina.

Asegúrese de usar el cable de conexión a tierra (negro)

vendido por separado y especializado para sistemas

audio de automóviles, y conéctelo a la parte metálica

del chasis del automóvil.

Haga el cableado del cable de la batería (amarillo), el

cable de conexión a tierra (negro), los cables de bocina

y esta unidad a tanta distancia como sea posible de la

antena, los cables de antena y del estéreo del automóvil

(radio del automóvil).

Si el conductor de tierra es común para ambos

cableados de las bocinas izquierda/derecha y del frente/

trasera, esta unidad no se puede usar. Siempre utilice

el conductor independiente para las bocinas que se

vayan a usar. En este caso, vuelva a hacer el cableado.

Precaución para el montaje de la unidad:

Nunca monte la unidad en ninguno de los lugares

siguientes para evitar daño debido a sobre

calentamiento;

• Cerca de la conexión del calentador.

• Places like the dashboard or rear deck, where it may

be exposed to direct sunlight.

No monte la unidad cerca de la puerta, donde se podría

exponer a la lluvia.

Mantenga una distancia segura entre la unidad y otro

equipo electrónico.

Cuando ocurra un corto circuito, como en la terminal

de salida de la bocina, etc. el circuito de protección

por sobrecarga se accionará. Este circuito protege al

ampliﬁcador de potencia de un daño mayor cuando

ocurre un corto circuito. El funcionamiento se detendrá

temporalmente. En este caso, revise la causa del corto

circuito y si el problema se arregla, se restablecerá el

funcionamiento normal.

Ya que el ampliﬁcador de potencia tiene una salida muy

grande, la unidad se debe instalar en la cajuela de su

automóvil.

No instale esta unidad debajo de una alfombra, si se

hace, la unidad puede fallar debido a disipación de calor

incompleta.

En caso de que se utilice más de un ampliﬁcador de

potencia, asegúrese de emplear el cable y fusible

que tengan la capacidad de corriente más alta que la

corriente total.

No seguir las instrucciones para instalar y cablear

adecuadamente el producto puede causar un accidente

o incendio.

Tenga cuidado de no dañar los conductores.

Evite que se atoren en el chasis del vehículo, tornillos y

partes que se muevan como los rieles de los asientos.

No raye, jale, doble o tuerza los cables. No los lleve

cerca de fuentes de calor ni coloque objetos pesados

sobre ellos. Si los conductores se deben llevar sobre

orillas metálicas ﬁlosas, proteja los conductores

enrollándoles cinta de vinilo o protección similar.

Para la instalación utilice las piezas y herramientas

designadas.

Utilice las piezas suministradas o designadas y las

herramientas apropiadas para instalar el producto.

El uso de piezas distintas a las suministradas o

designadas puede resultar en daño interno a la unidad.

Una instalación defectuosa puede conducir a un

accidente, una falla o incendio.

No instale el producto donde esté expuesto a

vibraciones fuertes o que esté inestable.

Evite superﬁcies inclinadas o muy curvas para la

instalación. Si la instalación no es estable, la unidad

puede caerse al manejar y esto puede llevar a un

accidente o lesión.

Enfáticamente le recomendamos que use guantes

para el trabajo de instalación para protegerse contra

lesiones.

Precaución con el cable de la bocina (opción):

Los cables de bocina y de la unidad del ampliﬁcador

de potencia se deben mantener lejos de la antena y del

cable de extensión de la antena.

No conecte directamente a tierra los cables de bocinas;

no comparta los conductores negativos de multiples

bocinas.

Cuando se usen cables RCA, manténgalos lejos de los

cables de bocinas.

La omisión de hacer caso a esta precaución puede

resultar en un accidente y/o lesión.

Asegúrese de agarrar ﬁrmemente ambos lados de

esta unidad antes de intentar moverla.

Ya que esta unidad es bastante pesada, se puede caer y

esto puede conducir a un accidente o lesión.

Cubra las terminales sin usar con cinta aislante para

evitar que hagan corto circuito.

Cuando se usa un cable de extensión, éste debe

ser tan grueso y corto como sea posible; conectarlo

ﬁrmemente con cinta aislante.

Precaución con el cable de la bocina (opción):

Utilice las bocinas con una entrada máxima apropiada.

En caso de conexión de 4 canales/3 canales

<CY-PA4003U>:

Use bocinas con la impedancia de 28 .

En caso de una conexión estéreo de 2 canales:

Use bocinas con la impedancia de 48 .

Las roturas de cables y los cortos circuitos pueden

causar descargas eléctricas o incendio.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Antes de leer estas instrucciones

Antes de la utilización Contenido

Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en

constante crecimiento de propietarios de productos

 Compruebe las conexiones de acuerdo al manual del

dispositivo que ha conectado y encienda la alimentación

eléctrica del mismo.

Inglés

CY-PA4003U

Ampliﬁcador de potencia de 4

electrónicos. Nos esforzamos por darle las ventajas de

ingeniería electrónica y mecánica precisas, fabricación con

componentes seleccionados cuidadosamente y armado

por personas que están orgullosas de la reputación

que su trabajo ha incorporado para nuestra compañía.

Sabemos que este producto le traerá muchas horas de

placer, y que después de que descubra la calidad, valor y

conﬁabilidad que hemos integrado en él, usted también

estará orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.

Francés

 Ajustar el control GAIN a un volumen satisfactorio

canales

(página 79, 80)

 Instale y conecte el sistema de bocinas, otro equipo de

audio y esta unidad.

Español

CY-PA2003U

Ampliﬁcador de potencia de 2

canales

CY-PAD1003U

Ampliﬁcador mono digital

Diferencias entre los 3 modelos

Este manual de instrucciones de operación es para los 3 modelos CY-PA4003U, CY-PA2003U y CY-PAD1003U. Todas las

ilustraciones en todo este manual representan el modelo CY-PA4003U a menos que se indique de otra manera. La tabla

siguiente describe las diferencias entre los 3 modelos.

Información de seguridad ........... 70

Antes de leer estas instrucciones .... 74

Antes de la utilización ............... 75

Características ........................ 76

Ubicación de los controles .......... 78

Modelos CY-PA4003U

CY-PA2003U

CY-PAD1003U

Características

Conexión de la bocina

Máxima potencia de salida 250 W4 canales

Bocina de 4/3/2 canales

Bocina de 2/1 canales

600 W2 canales

2 canales

Bocina de 1 canal

1 100 W1 canal

2 canales

Instalación del sistema de bocinas

<CY-PA4003U> .................... 82

Instalación del sistema de bocinas

<CY-PA2003U> .................... 85

Instalación del sistema de bocinas

<CY-PAD1003U>................... 86

Nota para la conexión puente de la

bocina............................... 87

Canal de entrada

4 canales

Selección de entrada

4CH/2CH

HPF (Filtro de paso alto)

Interruptor de ﬁltro subsónico No

25 A3

Fusible

35 A2

25 A3

Conector de entrada de

bocina

2 (1 para la bocina del frente, 1 (para bocina de izquierda/

1 (para bocina de

izquierda/derecha)

Instalación ............................. 88

Cableado ............................... 90

1 para la bocina de atrás)

derecha)

Cableado de <CY-PA4003U> ........ 92

RCA......................................................... 92

SPEAKERS INPUT................................... 93

Cableado de <CY-PA2003U> ........ 94

RCA......................................................... 94

SPEAKERS INPUT................................... 95

Accesorios

Nota:

Artículo

Diagrama

Cant.

 El número dentro del paréntesis debajo del nombre de

la pieza de cada accesorio es el número de pieza para

mantenimiento y servicio.

Manual de Instrucciones

(YEFM285830A)

 Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a

modiﬁcación sin aviso previo debido a mejoras.

Cableado de <CY-PAD1003U> ...... 96

RCA......................................................... 96

SPEAKERS INPUT................................... 97

Tarjeta de información del

propietario

Identiﬁcación y resolución de

Hardware de instalación (tornillos, cables, etc.)

(página 88)

problemas.......................... 98

Mantenimiento .......................100

Especiﬁcaciones .....................100

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Características

<Características comunes de los 3 modelos>

Sistema de sonido perimétrico de 5.1 canales (Combinación con otros productos de

audio para automóvil de Panasonic)

Puede disfrutar un poderoso sistema de sonido perimétrico de 5.1 canales conectando la unidad principal (CQ-VD7003U,

CQ-VD6503U, opción), ampliﬁcador de 4 canales (CY-PA4003U), y ampliﬁcador monoaural para baﬂe de bajos secundario

(CY-PAD1003U).

CY-PA4003U

250 W  potencia máxima de salida de 4

canales

Conexión de entrada a bocina de alto nivel:

La reproducción de sonido de alta calidad se produce

cuando se conecta la unidad al cable de salida de la

unidad principal.

Úselo cuando la unidad principal no está equipada con la

terminal para el cable de salida RCA.

Total 1 000 W de potencia máxima de salida

Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento para los dispositivos conectados.

Un ampliﬁcador conectado a las bocinas de

4-, 3- o 2- canales

Ampliﬁcador de Potencia de 4

Unidad principal

Sistema de control de aumento de graves:

El circuito de aumento de graves se emplea para

reproducir los graves profundos en las bocinas del frente

y de atrás.

canales:

CY-PA4003U

(Monitor a color LCD/

reproductor DVD en el

tablero):

Selección de entrada 2CH/4CH:

La salida de la bocina de 4 canales está disponible bajo el

ajuste de entrada de la bocina de 2 canales.

CQ-VD7003U, opción

CQ-VD6503U, opción

Mono Ampliﬁcador Digital (para

baﬂe de bajos secundario):

CY-PAD1003U

Control de la frecuencia de cruzamiento:

La banda de frecuencia en los agudos y graves que se

reproducen en las bocinas del frente y de atrás, se pueden

ajustar.

Filtro de Paso Bajo para baﬂe de bajos

secundario, Filtro de Paso Alto:

El cambio de LPF/OFF/HPF se puede obtener.

Baﬂe de bajos secundario:

CJ-SW3003U, opción

Bocina central:

EAB-CF2, opción

Terminales de salida RCA:

Equipada con salida de conector RCA para agregar un

ampliﬁcador.

Bocinas de sonido

perimétrico:

CJ-DA5723U, opción

Bocinas del frente:

CJ-DA1733U, opción

CY-PA2003U

600 W  potencia máxima de salida de 2

canales

Total 1 200 W de potencia máxima de salida

Filtro de Paso Bajo para baﬂe de bajos

secundario, Filtro de Paso Alto:

El cambio de LPF/OFF/HPF se puede obtener.

CY-PAD1003U

1 100 W  potencia máxima de salida de 1

canal

Filtro de Paso Bajo para baﬂe de bajos

secundario:

El cambio de LPF/OFF se puede obtener.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Ubicación de los controles

<CY-PA4003U>

















 













 

















Para canal A (excepto )

Para canal B (excepto )

 Interruptor de ﬁltro de cruzamiento (LPF, OFF, HPF)

LPF (Filtro de Paso Bajo): EL LPF corta los agudos, y

saca solamente un sonido de tono bajo para el baﬂe de

bajos secundario.

 Botón de control BASS BOOST (AUMENTO DE

GRAVES)

 Fusibles (FUSES) (35 A2)

Precaución

 Apague la alimentación eléctrica antes de cambiar

el ajuste del interruptor.

Gire este botón para aumentar el sonido de 45Hz de

frecuencia.

Realza el sonido de graves.

Para algunas bocinas el sonido se puede distorsionar

por la entrada excesiva de información a ellas. En ese

caso, reduzca el nivel de graves hasta que se elimine

la distorsión.

 Cubierta superior

 Deje de usar la unidad cuando el indicador rojo

(PROTECT) se encienda.

Si el indicador rojo se enciende, esta unidad se

parará automáticamente. Compruebe el cableado

de las bocinas y otros componentes de audio del

sistema.

OFF: Todas las bandas de frecuencia son salidas

sin ﬁltración. Seleccione cuando un baﬂe de bajos

secundario no esté conectado.

HPF (Filtro de Paso Alto): Sonido es salida de las

bocinas para un sonido de tono alto y sonido de valor

medio después de eliminar el sonido de tono bajo.

 Conector de salida de bocina Canal B (SPEAKERS)

 Lado izquierdo ()

 Lado izquierdo ()

 Lado derecho ()

 Lado derecho ()

Amplitud de ajuste: 0 dB a 15 dB

 Conector de batería (12 V)

 Botón de control de frecuencia de cruzamiento

(FRECUENCY)

 Botón de control de GAIN (GANANCIA)

En algunas situaciones, la salida acústica de cada

bocina puede no estar balanceada adecuadamente

dependiendo del tipo de bocinas o unidad principal

que se va a usar.

A la batería del automóvil, 12 V CC continuo.

 Terminal de entrada de bocinas de alto nivel

(SPEAKERS INPUT)

La banda de frecuencia en los agudos y graves que

se reproducen en las bocinas del frente y de atrás se

ajusta.

 Conector de control del ampliﬁcador (CONT)

Al cable de alimentación eléctrica del control del

ampliﬁcador externo de la unidad principal o a la

batería del automóvil, 12 V CC continuo.

Al conectar la unidad principal sin terminales de salida

RCA.

Amplitud de ajuste: 50 Hz a 250 Hz

Arriba: Gire el botón hacia arriba cuando el volumen

del sonido no se satisfactorio aún cuando el

volumen de la unidad principal esté aumentado.

Abajo: Gire el botón hacia abajo cuando se distorsione

el sonido.

 Indicador de Potencia/protección (PWR/PROTECT)

Se enciende verde: Cuando la alimentación eléctrica a

la unidad principal está conectada.

 Terminales de salida de bocina (Para CH A)

Equipada con salida de conector RCA para agregar un

ampliﬁcador.

 Conector de Tierra (GND)

A una parte metálica desnuda, limpia, del chasis del

automóvil.

Se enciende roja:

No es una terminal de entrada de bocina.

• Cuando los cables de bocinas están en corto circuito.

• Cuando la línea de salida de la bocina entra en

contacto con el conductor de tierra del automóvil.

• Cuando esta unidad falla y la salida de la bocina

genera una fuente de CC.

La cubierta superior se puede reinstalar junto con

la reinstalación del cuerpo principal de la unidad, de

modo que la cubierta se alinee con otros dispositivos

para una apariencia ordenada y mejor.

 Interruptor selector de entrada (LINE, SPEAKERS)

LINE: Cuando se usan conectores ENTRADA RCA.

SPEAKERS: Cuando se usan conectores ENTRADA

BOCINA.

 Terminales de entrada de Canal A (LEFT, RIGHT)

 Terminales de entrada de Canal B (LEFT, RIGHT)

• Cuando el ampliﬁcador genera internamente un

sonido de tono agudo.

• Cuando la conexión de la unidad principal o de esta

unidad no está terminada.

Cómo desmontar:

Interruptor selector de canal de bocina (4CH, 2CH)

4CH: Cuando se conecta la unidad principal con 2

cables preout.

 Conector de salida de bocina Canal A (SPEAKERS)

 Lado izquierdo ()

Desatornille el tornillo de la

terminal usando una llave

Allen .

 Lado izquierdo ()

 Lado derecho ()

 Lado derecho ()

2CH: Cuando se conecta la unidad principal con 1

cable preout.

Nota:

 No inserte ninguna cosa entre la cubierta superior

y esta unidad. Hacer esto causará daños a esta

unidad.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Ubicación de los controles

(continuación)

























<CY-PA2003U>

<CY-PAD1003U>













 



















<CY-PAD1003U>









 Botón de control de GAIN (GANANCIA)

En algunas situaciones, la salida acústica de cada bocina

puede no estar balanceada adecuadamente dependiendo

del tipo de bocinas o unidad principal que se va a usar.

Arriba: Gire el botón hacia arriba cuando el volumen

del sonido no se satisfactorio aún cuando el

volumen de la unidad principal esté aumentado.

Abajo: Gire el botón hacia abajo cuando se distorsione

el sonido.

 Botón de control de frecuencia de cruzamiento

(FRECUENCY)

 Conector de batería (12 V)

Precaución

A la batería del automóvil, 12 V CC continuo.

 Apague el suministro de energía eléctrica antes

de cambiar el ajuste del interruptor.

 Deje de usar la unidad cuando el indicador rojo

(PROTECT) se encienda.

La banda de frecuencia en los agudos y graves que se

reproducen en las bocinas del frente y de atrás se ajusta.

Amplitud de ajuste: 50 Hz a 250 Hz

 Conector de control del ampliﬁcador (CONT)

Al cable de alimentación eléctrica del control del

ampliﬁcador externo de la unidad principal o a la

batería del automóvil, 12 V CC continuo.

 Indicador de Potencia/protección (PWR/PROTECT)

Se enciende verde: Cuando la alimentación eléctrica a

la unidad principal está conectada.

Si el indicador rojo se enciende, esta unidad se

parará automáticamente. Compruebe el cableado

de las bocinas y otros componentes de audio del

sistema.

 Conector de Tierra (GND)

A una parte metálica desnuda, limpia, del chasis del

automóvil.

Se enciende roja:



Botón de control BASS BOOST (AUMENTO DE GRAVES)

Gire este botón para aumentar el sonido de 45Hz de

frecuencia.

• Cuando los cables de bocinas están en corto circuito.

• Cuando la línea de salida de la bocina entra en

contacto con el conductor de tierra del automóvil.

• Cuando esta unidad falla y la salida de la bocina

genera una fuente de CC.

• Cuando el ampliﬁcador genera internamente un

sonido de tono agudo.

 <CY-PAD1003U>

Interruptor de ﬁltro subsónico (OFF, ON)

Póngalo en ON para quitar ruido del baﬂe de graves

secundario.

 Terminal de entrada de bocinas de alto nivel

Realza el sonido de graves.

(SPEAKERS INPUT)

Al conectar la unidad principal sin terminales de salida

RCA.

Para algunas bocinas el sonido se puede distorsionar

por la entrada excesiva de información a ellas. En ese

caso, reduzca el nivel de graves hasta que se elimine

la distorsión.

La cubierta superior se puede reinstalar junto con

la reinstalación del cuerpo principal de la unidad, de

modo que la cubierta se alinee con otros dispositivos

para una apariencia ordenada y

• Cuando la conexión de la unidad principal o de esta

unidad no está terminada.

 Terminales de salida de bocina

Equipada con salida de conector RCA para agregar un

ampliﬁcador.

Amplitud de ajuste: 0 dB a 15 dB

 Interruptor de ﬁltro de cruzamiento (LPF, OFF, HPF)

LPF (Filtro de Paso Bajo): EL LPF corta los agudos, y

saca solamente un sonido de tono bajo para el baﬂe de

bajos secundario.

 Conector de salida de bocinas

mejor.

<CY-PA2003U>

<CY-PAD1003U>

No es una terminal de entrada de bocina.

 Lado izquierdo ()

 Lado izquierdo ()

 Lado derecho()

 Lado derecho ()

 SP ()

 SP ()

 SP ()

 SP ()

Cómo desmontar:

Desatornille el tornillo de la

terminal usando una llave

Allen .

 Terminales de entrada de bocinas (LEFT, RIGHT)

OFF: Todas las bandas de frecuencia son salidas

sin ﬁltración. Seleccione cuando un baﬂe de bajos

secundario no esté conectado.

Interruptor selector de entrada (LINE, SPEAKERS)

LINE: Cuando se usan conectores de ENTRADA RCA.

SPEAKERS: Cuando se usan conectores ENTRADA

BOCINA.

Nota:

<CY-PA2003U>

 Fusibles (FUSES) (25 A3)

 No inserte ninguna cosa entre la cubierta superior

y esta unidad. Hacer esto causará daños a esta

unidad.

HPF (Filtro de Paso Alto): El sonido es salida de las

bocinas para un sonido de tono alto y sonido de valor

medio después de eliminar el sonido de tono bajo.

 Cubierta superior

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Instalación del sistema de bocinas <CY-PA4003U>

Entrada 4CH

Sistema de bocinas de 4 canales

Sistema de bocinas de 2 canales (Monoaural)

INPUT CH A INPUT CH B

Cambiar a 4CH.

Salida de bocina CH A

IzquierdaDerecha

(min. 4 )

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

Derecha

(min. 2 )

Izquierda

(min. 2 )

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

Salida de bocina CH A

Baﬂe de bajos secundario

(conexión puente)

(Monaural)

Baﬂe de bajos secundario

(conexión puente)

(Monaural)

Salida de bocina CH B

Izquierda (min. 2 )

IzquierdaDerecha (min. 4 )

Derecha (min. 2 )

Aplicación especial

Sistema de bocinas de 2 canales (Estéreo)

Ejemplo: Cómo conectar la salida de audio del

canal izquierdo a CH A y la salida de audio del

canal derecho a CH B.

Sistema de bocinas de 3 canales

Entrada al canal derecho del frente (rojo)/

canal derecho de atrás (rojo).

INPUT CH A INPUT CH B

Entrada al canal izquierdo

del frente (blanco)/canal

izquierdo de atrás

(blanco).

Cambiar a 4CH.

Salida de bocina CH A

Izquierda

(min. 4 )

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

Derecha

(min. 2 )

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

(min. 2 )

Salida de bocina CH A

(Dá salida al canal izquierdo

de audio.)

(Conexión puente)

Nota:

(Conexión puente)

 Cuando la unidad principal se conecta al cable RCA,

tome nota que los cables RCA blanco y rojo son de

color diferente que las terminales de la unidad.

 Conecte ambas entradas izquierda del frente/izquierda

de atrás y derecha del frente/derecha de atrás. El uso

de una conexión de entrada sencilla reduce a la mitad la

salida

Salida de bocina CH B

(Da salida al canal derecho de

audio.)

Baﬂe de bajos secundario

(conexión puente)

(Monaural)

Salida de bocina CH B

Derecha

(min. 4 )

IzquierdaDerecha

(min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Instalación del sistema de bocinas <CY-PA4003U>

Entrada 2CH

(continuación)

Instalación del sistema de bocinas <CY-PA2003U>

Sistema de bocinas de 2 canales (Estéreo)

Aplicación especial

INPUT

Sistema de bocinas de 4 canales

Ejemplo: Si la unidad principal tiene solamente un pre-out sencillo,

conéctelo a esta unidad para una salida de audio de 4 canales

Entrada al canal izquierdo

(blanco).

Entrada al canal derecho (rojo).

Cambiar a 2CH.

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

Salida de bocina CH A

No se usa.

Derecha

Izquierda

Cable RCA (opción)

(min. 2 )

(de la terminal de salida de la unidad

principal)

Nota:

 El control del atenuador no es efectivo.

 Las salidas de bocina A y B están en el mismo

nivel.

 La salida de la bocina de 3 canales no se

permite en la conexión de entrada de 2

canales.

Salida de la bocina

Izquierda

(min. 2 )

Derecha

(min. 2 )

Salida de bocina CH B

 Cuando la unidad principal se conecta al cable

RCA, tome nota que los cables RCA blanco y

rojo son de color diferente que las terminales

de la unidad.

Izquierda (min. 2 )

Derecha (min. 2 )

Aplicación especial

Sistema de bocinas de 2 canales

Sistema de bocinas de 1 canal (Monoaural)

Ejemplo: Si la unidad principal tiene solamente un pre-

out sencillo, conéctelo a esta unidad para una salida de

audio de 2 canales.

INPUT

Entrada al canal izquierdo

(blanco).

Entrada al canal derecho (rojo).

Cambiar a 2CH.

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

No se usa.

Salida de bocina CH A

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

Izquierda (min. 4 )

(Conexión puente)

Nota:

 Esta no es una salida monoaural.

 La salida de la bocina de 3 canales no se

permite en la conexión de entrada de 2

canales.

 Cuando la unidad principal se conecta al cable

RCA, tome nota que los cables RCA blanco y

rojo son de color diferente que las terminales

de la unidad.

Baﬂe de bajos secundario

(conexión puente)

(Monaural)

Salida de la bocina

Salida de bocina CH B

IzquierdaDerecha

(min. 4 )

(Conexión puente)

Derecha (min. 4 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Instalación del sistema de bocinas <CY-PAD1003U>

Nota para la conexión puente de la bocina

 En caso de una conexión estéreo de 2 canales:

En caso de bocinas múltiples para montarse en una

conexión puente, conﬁrme que la suma de la impedancia

sea 48  con el ﬁn de evitar ignición, que desprenda

humo o daño.

Sistema de bocinas de 2 canales (Monoaural)

INPUT

Suma de impedancia: 4 

Bocina: 2 

Suma de impedancia: 4 

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

Bocina: 8 

Bocina: 2 

Derecha

(min. 4 )

Salida de la bocina

No haga una conexión de esa manera.

Suma de impedancia: 2 

Bocina: 4 

Nota:

 Conecte las terminales de salida izquierda y derecha

RCA de la unidad principal a las terminales de entrada

de esta unidad.

Salida de la bocina

Izquierda

(min. 4 )

<CY-PA4003U>

Sistema de bocinas de 1 canal (Monoaural)

Nota para la conexión de entrada RCA:

 Selectivamente asigne cada salida del frente y de atrás

a INPUT RCA A o B, de acuerdo con el sistema del que

viene la salida.

INPUT

Cambiar a ON.

 En el caso de una sola línea viniendo de la salida RCA

de la unidad principal, conecte la línea a la INPUT A,

RCA.

No la conecte a la INPUT B, RCA.

Cable RCA (opción)

(de la terminal de salida de la unidad principal)

(min. 2 )

Salida de la bocina

Baﬂe de bajos secundario (Monaural)

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Instalación

Hardware de instalación

(Para instalación)

Preparación

Cómo montar la unidad

Precaución

Instale la unidad en una parte metálica del

Precaución

No.

Artículo

Diagrama Cant.

automóvil

 Nunca monte la unidad en ninguno de los lugares

siguientes para evitar daño debido a sobre

calentamiento;

del

Ya que el ampliﬁcador de potencia tiene una salida

muy grande, la unidad se debe instalar en la cajuela de

su automóvil.

 Sírvase respetar las leyes y reglamentos de su

provincia o país para la instalación de la unidad.

 Enfáticamente le recomendamos que use guantes

para el trabajo de instalación para protegerse

contra lesiones.



Tornillo de roscar

• Cerca de la conexión del calentador.

(5 mm20 mm)

• Lugares como el tablero de instrumentos o la

cubierta posterior, donde se puede exponer a la luz

del sol directa.

<CY-PA4003U, CY-PA2003U>





Arandela plana

(5 mm)

 Tornillo de roscar

 Asegúrese de agarrar ﬁrmemente ambos lados de

esta unidad antes de intentar moverla.

Ya que esta unidad es bastante pesada, se puede

caer y esto puede conducir a un accidente o lesión.

 No monte la unidad cerca de la puerta, donde se

podría exponer a la lluvia.

 Corre el riesgo de interferir con el montaje o causar

daño taladrando en el tanque de gasolina, en un cable

eléctrico preformado, o algún otro componente.

 Mantenga una distancia segura entre la unidad y otro

equipo electrónico.

 Si esta unidad se trabaja continuamente a una salida

alta, el lado superior de la unidad se pondrá muy

caliente. No la toque ni coloque ninguna cosa arriba

de la unidad.

 Cuando ocurra un corto circuito, como en la terminal

de salida de la bocina, etc. el circuito de protección

por sobrecarga se accionará. Este circuito protege

al ampliﬁcador de potencia de un daño mayor

cuando ocurre un corto circuito. El funcionamiento

se detendrá temporalmente. En este caso, revise la

causa del corto circuito y si el problema se arregla, se

restablecerá el funcionamiento normal.

 Ya que el ampliﬁcador de potencia tiene una salida

muy grande, la unidad se debe instalar en la cajuela

de su automóvil.

 No instale esta unidad debajo de una alfombra, si se

hace, la unidad puede fallar debido a disipación de

calor incompleta.

 Utilice el separador incluído al instalar la unidad de

modo que el ventilador y el hueco para el aire en

el lado de la base de la unidad no estén cubiertos.

<CY-PAD1003U>

Si el ventilador y el hueco para el aire en el lado

de la base están cubiertos, la unidad se pondrá

extremadamente caliente y puede fallar.

(5 mm20 mm)

Llave Allen

 Arandela plana (5 mm)

Perfore 4 oriﬁcios

3.5 mm

Hardware de instalación

(Para cableado)

 Desconecte el cable de la terminal negativa () de la

batería antes de la instalación (vea precaución abajo).

No.

Artículo

Diagrama

Cant.

178 mm

{7¹/₁₆}

321 mm

del

{12¹¹/₁₆}



Conector de entrada de

bocina

2

Panel metálico

(espesor: más de

15 mm {⁵/₈})



Cubierta de terminal

para prevención de

corto circuito

<CY-PAD1003U>

 Tornillo de roscar

(5 mm40 mm)

 Arandela plana (5 mm)

Precaución

 Si su automóvil está equipado con bolsa de aire

y o sistemas contra robo se pueden requerir

procedimientos especíﬁcos para conexión y

desconexión de la batería para instalar este

producto.

 CY-PA4003U: 2 (1 para la bocina del frente, 1 para la

bocina de atrás)

CY-PA2003U, CY-PAD1003U: 1 (para bocina de

izquierda/derecha)

 Separador

 Antes de intentar la instalación de este

componente electrónico contacte a su distribuidor

automotriz o fabricante para determinar el

procedimiento requerido y siga estrictamente sus

instrucciones.

 LA OMISIÓN DE SEGUIR EL PROCEDIMIENTO

PUEDE RESULTAR EN EL DESPLIEGUE NO

INTENCIONAL DE LAS BOLSAS DE AIRE O

LA ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ANTIROBO

RESULTANDO EN DAÑO AL VEHÍCULO Y LESIÓN

PERSONAL.

<CY-PAD1003U> Hardware de

(Para instalación)

instalación

178 mm

{7¹/₁₆}

291 mm

No.

Artículo

Diagrama

Cant.

{11¹/₂}

del

Perfore 4 oriﬁcios

3.5 mm

Antes de montar la unidad

1 Haga las conexiones tentativas.



Separador

Panel metálico

2 Conﬁrme la operación adecuada de la unidad.

Conﬁrme la conexión y ajuste adecuados, y que no

haya fusibles quemados.

3 Conﬁrme después de la instalación de la unidad que

la llanta de refacción, el gato, las herramientas, etc. se

puedan coger sin interferencia.

(espesor: más de 15 mm {⁵/₈})



Tornillo de roscar

Nota:

(5 mm40 mm)

 Si desea instalar la unidad sin utilizar el separador

incluido, perfore oriﬁcios en el panel metálico, etc. de

modo que el ventilador y los huecos para el aire en el

lado de la base de la unidad no están cubiertos.

Nota:

 Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar el

cable de alimentación especializado (opción) para el

sistema de audio/AV para automóvil de Panasonic.

 Use exclusivamente los tornillos suministrados para

la instalación. Si faltan piezas sírvase consultar al

distribuidor Panasonic de su área.

Fondo de CY-PAD1003U:

Hueco para el aire

Ventilador

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Cableado

 Asegúrese de usar el cable de conexión a tierra (negro)

vendido por separado y especializado para sistemas

audio de automóviles, y conéctelo a la parte metálica

del chasis del automóvil.

 Haga el cableado del cable de la batería (amarillo), el

cable de conexión a tierra (negro), los cables de bocina

y esta unidad a tanta distancia como sea posible de la

antena, los cables de antena y del estéreo del automóvil

(radio del automóvil).

 Si el conductor de tierra es común para ambos

cableados de las bocinas izquierda/derecha y del frente/

trasera, esta unidad no se puede usar. Siempre utilice

el conductor independiente para las bocinas que se

vayan a usar. En este caso, vuelva a hacer el cableado.

Precaución

Conexión de tornillo de la terminal de salida de la bocina

 Esta unidad se diseñó para usarse en un automóvil que

tenga un sistema de batería con tierra negativa de 12 V

 Asegúrese de aislar todos los cables expuestos para

prevenir cortos circuitos con el chasis del automóvil.

Amarre todos los cables y evite que los cables de

terminales toquen alguna parte metálica.

 Tome nota que si su automóvil tiene computadora

de conducción o computadora de navegación, al

desconectar el cable de la batería se puede borrar la

memoria.

 Tienda los cables evitando los lugares donde la

temperatura pueda ser extremadamente alta.

 El uso continuo de un sistema que excede los niveles

máximos permisibles de entrada puede dañar las

bocinas.

 Ya que el ampliﬁcador de potencia tiene una salida muy

grande, la unidad se debe instalar en la cajuela de su

automóvil.

 No instale esta unidad debajo de una alfombra, si se

hace, la unidad puede fallar debido a disipación de calor

incompleta.

1 Utilizando unos alicates de corte o cortador, descubra

aproximadamente 10 mm de largo del conductor del

(10 mm)

cable de la bocina y tuerza su extremo.

2 Una la terminal de la bocina al cable de la bocina.

3 Desatornille el tornillo de la terminal.

4 Inserte el tornillo en la terminal del cable. Apriete

ﬁrmemente el tornillo.

Terminal de la bocina

Precaución con el cable de la bocina (opción):

 Los cables de bocina y de la unidad del ampliﬁcador

de potencia se deben mantener lejos de la antena y del

cable de extensión de la antena.

 No conecte directamente a tierra los cables de bocinas;

no comparta los conductores negativos de múltiples

bocinas.

Cable de la bocina

<CY-PA2003U, CY-PAD1003U>

<CY-PA4003U>

Tornillo de la terminal

Precaución con el cable de alimentación eléctrica

(opción):

 Siga las instrucciones de un experto en el uso del cable

vendido por separado.

 Cuando se usen cables RCA, manténgalos lejos de los

cables de bocinas.

Precaución con el cable de la bocina (opción):

 Utilice las bocinas con una entrada máxima apropiada.

 En caso de conexión de 4 canales/3 canales

<CY-PA4003U>:

Use bocinas con la impedancia de 28 .

 En caso de una conexión estéreo de 2 canales:

Use bocinas con la impedancia de 48 .



Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar el

cable para la batería (amarillo) vendido por separado

y especializado para el sistema de audio/AV para

automóvil de Panasonic y para conectar directamente

a la batería del automóvil. Use el cable que tenga la

capacidad de fusible más grande que la de esta unidad.

Conecte el cable de alimentación eléctrica y los otros

cables correspondientes al suministro eléctrico después

que se terminen todas las conexiones a la bocina.

Conexión de tornillo de la terminal de alimentación eléctrica

Para la conexión de alimentación eléctrica, utilice

el cable para batería especial (amarillo) diseñado

especialmente para sistemas de audio de automóviles

y conéctelo directamente a la batería.

Use el cable que tenga la capacidad de fusible más

grande que la de esta unidad.

Tornillo de la terminal Terminal de la batería

 Mantenga el cable de la batería (amarillo) lejos del

cable de la bocina.

Terminal de control del ampliﬁcador externo

Terminal de tierra

Cubierta de terminal para prevención de corto circuito

Esta cubierta de terminal es para prevenir corto circuito entre terminales adyacentes. Antes de conectar cada cable, páselo

a través de la cubierta de terminal. Después de conectar los cables a las terminales, cubra las terminales de salida de la

bocina y las terminales de alimentación eléctrica con esta cubierta. Asegúrese que las salientes para evitar que se deslicen

hacia fuera estén hacia abajo.

Apriete ﬁrmemente cada cable con un tornillo para

terminal.

1 Desatornille el tornillo de la terminal.

2 Inserte el tornillo en la terminal del cable. Apriete

ﬁrmemente el tornillo.

Cable de tierra (Negro)

<CY-PA4003U>

<CY-PA2003U, CY-PAD1003U>

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Cable de la batería (Amarillo)

Tubo corrugado

Si el cable de la batería se tiene que llevar a través de un

área de temperatura alta, protéjalo con un tubo corrugado

(opción).

Cable de la batería (Amarillo)

 Cubierta de terminal para prevención de corto circuito

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Cableado de <CY-PA4003U>

Conexiones de la batería con cable RCA

Conexiones de bocinas con conectores de SPEAKERS INPUT

Ejemplo: Conexión de bocina de 4 canales (entrada 4CH)

Nota para la conexión de entrada RCA:

 Selectivamente asigne cada salida del frente y de atrás a INPUT RCA A o B, de acuerdo con el sistema del que viene la

salida.

 En el caso de una sola línea viniendo de la salida RCA de la unidad principal, conecte la línea a la INPUT A, RCA.

INPUT SELECT

SPEAKERS

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

No la conecte a la INPUT RCA, B.

INPUT CH B

INPUT CH A

INPUT SELECT

LINE

CH B

SPEAKERS INPUT

CH A

SPEAKERS

INPUT

LINE

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

INPUT CH A (No se usa.)

INPUT CH B (No se usa.)

CH A

SPEAKERS INPUT

No se usa.

CH B

SPEAKERS INPUT

No se usa.

Color de cables de Canal

bocinas

Blanco

Blanco/raya negra Izquierda del frente ()

Gris

Cable de tierra

Izquierda del frente ()

OUTPUT

(Para CH A)

Cuando se

conecta otro

ampliﬁcador de

potencia:

 Conector de

entrada de bocina

Derecha del frente ()

Derecha del frente ()

L (Blanco)

R (Rojo)

L (Blanco)

Gris/raya negra

Cable RCA

(opción)

CH B

Cable RCA

(opción)

Color de cables de Canal

bocinas

Verde

R (Rojo)

Salida de bocina del frente

Salida de bocina de atrás

Izquierda de atrás ()

Verde/raya negra Izquierda de atrás ()

Unidad principal

Salida de bocina CH A

PRE-OUT

(Frente)

PRE-OUT

(Atrás)

Violeta

Derecha de atrás ()

Violeta/raya negra Derecha de atrás ()

Frente (I)

Frente (D)

Nota para el cable de tierra del conector de

entrada de la bocina:

(min. 2 ) (min. 2 )

Ampliﬁcador de

potencia

Unidad principal



Conecte a la conexión de tierra de la unidad principal.

No permita que la salida de la bocina y del cable de tierra

hagan corto. Hacer esto causará daños a esta unidad.

Frente (I) (min. 2 ) Frente (D) (min. 2 )

Salida de bocina CH A

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Al cable de alimentación eléctrica del

control del ampliﬁcador externo de la

unidad principal.

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Al cable de alimentación eléctrica del control del

ampliﬁcador externo de la unidad principal.

Cable de tierra (Negro)

A una parte metálica desnuda, limpia, del

chasis del automóvil.

Cable de tierra (Negro)

A una parte metálica

desnuda, limpia, del

chasis del automóvil.

Cable de la batería (Amarillo)

A la batería del automóvil, 12 V CC 

continuo.

Atrás (I)

(min. 2 ) (min. 2 )

Atrás (D)

Salida de bocina CH B

Cable de la batería (Amarillo)

A la batería del automóvil,

12 V CC continuo.

Atrás (I)

Atrás (D)

Salida de bocina CH B

(min. 2 ) (min. 2 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Cableado de <CY-PA2003U>

Conexiones de la batería con cable RCA

Ejemplo: Conexión de bocina de 2 canales

Conexiones de bocinas con conectores de SPEAKERS INPUT

Ejemplo: Conexión de bocina de 2 canales

INPUT SELECT

SPEAKERS

INPUT

INPUT SELECT

LINE

OUTPUT

Cuando se conecta otro

ampliﬁcador de potencia:

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS INPUT

No se usa.

INPUT

(No se usa.)

Color de cables de bocinas Canal

Cable de tierra

Blanco

Izquierda ()

Blanco/raya negra

Gris

Gris/raya negra

Izquierda ()

Derecha ()

Derecha ()

L (Blanco)

R (Rojo)

 Conector de entrada de

Cable RCA

(opción)

bocina

Cable RCA

(opción)

R (Rojo)

Salida de la bocina

PRE-OUT

Nota para el cable de tierra del conector

de entrada de la bocina:

Unidad principal

 Conecte a la conexión de tierra de la

unidad principal.

Ampliﬁcador de potencia

Unidad principal

 No permita que la salida de la bocina y del

cable de tierra hagan corto. Hacer esto

causará daños a esta unidad.

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Al cable de alimentación eléctrica del

control del ampliﬁcador externo de la

unidad principal.

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Al cable de alimentación eléctrica del control del

ampliﬁcador externo de la unidad principal.

Cable de tierra (Negro)

A una parte metálica desnuda,

limpia, del chasis del automóvil.

Cable de tierra (Negro)

A una parte metálica

desnuda, limpia, del

chasis del automóvil.

Cable de la batería (Amarillo)

A la batería del

Salida de la bocina

Cable de la batería (Amarillo)

A la batería del automóvil, 12 V

CC continuo.

Salida de la bocina

Izquierda (min. 2 ) Derecha (min. 2 )

automóvil, 12 V CC 

continuo.

Izquierda (min. 2 ) Derecha (min. 2 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Cableado de <CY-PAD1003U>

Conexiones de la batería con cable RCA

Ejemplo: Sistema de entrada de 2 canales

Conexiones de bocinas con conectores de SPEAKERS INPUT

Ejemplo: Sistema de entrada de 2 canales

INPUT SELECT

SPEAKERS

INPUT SELECT

INPUT

LINE

OUTPUT

Cuando se conecta otro

ampliﬁcador de potencia:

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS INPUT

No se usa.

INPUT

(No se usa.)

Color de cables de bocinas Canal

Cable de tierra

Blanco

Blanco/raya negra

Gris

Izquierda ()

Izquierda ()

Derecha ()

Derecha ()

L (Blanco)

R (Rojo)

 Conector de entrada de

bocina

Gris/raya negra

Cable RCA

(opción)

Cable RCA

(opción)

R (Rojo)

Salida de la bocina

PRE-OUT

Unidad principal

Ampliﬁcador de potencia

Unidad principal

Nota para el cable de tierra del conector de

entrada de la bocina:

Derecha (min. 2 )



Conecte a la conexión de tierra de la unidad principal.

No permita que la salida de la bocina y del cable de tierra

hagan corto. Hacer esto causará daños a esta unidad.

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Al cable de alimentación eléctrica del

control del ampliﬁcador externo de la

unidad principal.

Cable de control del ampliﬁcador externo

(Azul/raya blanca)

Al cable de alimentación eléctrica del control del

ampliﬁcador externo de la unidad principal.

Cable de tierra (Negro)

A una parte metálica

desnuda, limpia, del

chasis del automóvil.

Cable de tierra (Negro)

A una parte metálica desnuda,

limpia, del chasis del automóvil.

Cable de la batería (Amarillo)

A la batería del automóvil,

12 V CC continuo.

Cable de la batería (Amarillo)

A la batería del automóvil, 12 V

CC continuo.

Izquierda (min. 2 )

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Identiﬁcación y resolución de problemas

Problema

Causa posible  Solución posible

Si sospecha que algo está mal

Advertencia

Revise y siga los pasos descritos a continuación.

 No utilice la unidad en condiciones anormales,

por ejemplo, sin sonido, o con humo o con olor

nauseabundo, que puedan causar ignición o

descarga eléctrica. Inmediatamente suspenda el uso

de la unidad y consulte al representante de su área.

 Nunca trate de reparar la unidad usted mismo

porque es peligroso que lo haga.

No hay sonido.

(continuación)

Hay un generador de onda electromagnética tal como un teléfono celular cerca de la

unidad o sus líneas eléctricas.

 Mantenga el generador de onda electromagnética como es un teléfono celular

lejos de la unidad y del cableado de la unidad. Si el ruido no se puede eliminar

debido al cable preformado del cableado del automóvil, consulte al distribuidor de

su área.

Si las sugestiones descritas no resuelven el problema,

se recomienda llevar la unidad al Servicenter Panasonic

autorizado más cercano a su área. El producto debe

recibir servicio solamente de personal caliﬁcado. Sírvase

remitir la revisión y reparación a profesionales.

Panasonic no será responsable de ningún accidente que

surja de la negligencia en revisar la unidad o de su propia

reparación después de su revisión.

El fusible se quema.

 Elimine la causa del fusible quemado y reemplace el fusible con uno nuevo.

Consulte al distribuidor de su area.

Nunca tome medidas especialmente aquéllas diferentes

a las indicadas por letras itálicas en “Solución posible”

descritas más abajo porque son demasiado peligrosas

para que las manejen los usuarios por sí mismos.

Mala calidad del sonido

(Sonido distorsionado)

Ruido

Los graves están demasiado aumentados.

 Ajuste apropiadamente el aumento de graves.

Problema

Causa posible  Solución posible

El sonido sale solamente

de la bocina del frente

2CH o de la de atrás

2CH.

<CY-PA4003U>

El ajuste de entrada de la bocina 2CH/4CH no es correcto.

 Ajústelo correctamente.

No hay sonido.

El cable de la alimentación eléctrica (batería, alimentación eléctrica y tierra) está

conectado incorrectamente.

 Revise el cableado.

El contacto del cable de tierra no es bueno.

 Asegúrese que el cable de tierra esté conectado ﬁrmemente a un lugar sin pintar

del chasis.

Solamente los graves se

pueden obtener.

<CY-PA4003U, CY-PA2003U>

El interruptor del ﬁltro de cruzamiento (LPF/OFF/HPF) está apagado.

 Póngalo en LPF o HPF de acuerdo con la conexión de la bocina.

El cable de la bocina está en corto circuito.

 Revise el cable de la bocina y reemplace el fusible.

<CY-PAD1003U>

El interruptor del ﬁltro de cruzamiento (LPF/OFF) está apagado.

 Póngalo en LPF de acuerdo con la conexión de la bocina.

La bocina se dañó debido a una capacidad de entrada demasiado baja.

 Obtenga la bocina correcta permitida para conectarse a esta unidad y reemplace

el fusible. (Página 100)

Solamente los agudos

se pueden obtener.

El ajuste del control del cruzamiento de frecuencia no es correcto.

 Revise el ajuste del control de cruzamiento de frecuencia.

El cable de la bocina no está conectado correctamente.

 Reconecte adecuadamente de modo que la polaridad sea la misma entre la

bocina y la terminal.

La lámpara protectora

enciende roja.

El cable de la bocina está en corto circuito.

 Revise el cable de la bocina y reemplace el fusible.

El cable de la bocina está mordido con un tornillo del vehículo.

 Corrija el cableado del cable de la bocina.

La bocina se dañó debido a una capacidad de entrada demasiado baja.

 Obtenga la bocina correcta permitida para conectarse a esta unidad y reemplace

el fusible. (Página 100)

El botón de control del volumen del sonido no está ajustado correctamente.

 Ajústelo correctamente.

 Ajuste el volumen de la unidad principal.

El cable de la bocina no está conectado correctamente.

 Reconecte adecuadamente de modo que la polaridad sea la misma entre la

bocina y la terminal.

La selección de entrada (LINE/SPEAKERS) no está ajustada de acuerdo con el cable

de salida de la bocina de la unidad principal.

 Revise el ajuste de Selección de Entrada (LINE/SPEAKERS).

El fusible se quema.

 Elimine la causa del fusible quemado y reemplace el fusible con uno nuevo.

Consulte al distribuidor de su area.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

Identiﬁcación y resolución de problemas

(continuación)

Especiﬁcaciones

<CY-PA4003U>

Alimentación eléctrica:

<CY-PA2003U>

Alimentación eléctrica:

<CY-PAD1003U>

Alimentación eléctrica:

Cómo darle servicio al producto

CC 12 V (11 V–16 V), voltaje

CC 12 V (11 V16 V), voltaje

de prueba 14,4 V,

Negativo a tierra

44 A (a 200 W2)

4 

CC 12 V (11 V16 V), voltaje

de prueba 14,4 V,

Negativo a tierra

29 A (a 350 W1)

4 

Si las sugestiones de las tablas no resuelven el problema,

recomendamos que lo lleven al Servicenter Panasonic

autorizado más cercano. El producto debe recibir servicio

solamente de un técnico caliﬁcado.

de prueba 14,4 V,

Negativo a tierra

32 A (a 64 W4)

4 

Consumo de corriente:

Impedancia de bocina:

Consumo de corriente:

Impedancia de bocina:

Consumo de corriente:

Impedancia de bocina:

Potencia de salida (Potencia “EIA”):

1-CH (Monoaural): 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 )

Máxima potencia de salida:

1-CH (Monoaural): 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %)

Distorsión armónica total: 0,2 % (1 000 Hz, a 10 W)

2-CH: 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

3-CH: 64 W2190 W (20 Hz 20 000 Hz, 1 %, 4 )

4-CH: 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Máxima potencia de salida:

2-CH: 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

3-CH: 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

4-CH: 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Distorsión armónica total: 0,08 % (1 000 Hz, a 10 W)

1-CH (Monoaural): 480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

2-CH (Estéreo): 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Máxima potencia de salida:

1-CH (Monoaural): 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

2-CH (Estéreo): 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Distorsión armónica total: 0,08 % (1 000 Hz, a 10 W)

Cómo reemplazar el fusible

Advertencia

Utilice fusibles de la misma capacidad nominal

especiﬁcada.

CY-PA4003U: 35 A2

CY-PA2003U: 25 A3

Filtro de paso bajo:

Aumento de graves :

50 Hz250 Hz

0 dB15 dB (Frecuencia

media: 45 Hz)

Filtro de paso bajo:

Filtro de paso alto:

Aumento de graves :

50 Hz250 Hz

0 dB15 dB (Frecuencia

media: 45 Hz)

Filtro subsónico:

20 Hz, 3 dB, 12 dB/oct

Filtro de paso bajo:

Filtro de paso alto:

Aumento de graves :

50 Hz250 Hz

0 dB15 dB (Frecuencia

media: 45 Hz)

Relación de señal a ruido: 90 dB (IHF, A)

Respuesta de frecuencia: 10 Hz8 kHz

CY-PAD1003U: 25 A3

Relación de señal a ruido: 90 dB (IHF, A)

Respuesta de frecuencia: 20 Hz20 kHz

Sensibilidad de entrada:

Impedancia de entrada:

0,2 V6 V

Más de 22 k

Al reemplazar un fusible que se quemó, reemplace

los otros fusibles al mismo tiempo.

En algunos casos, los fusibles se pueden deteriorar

sin fallar. Utilizar diferentes substitutos o fusibles

con mayor capacidad nominal, o conectar la unidad

directamente sin fusible, puede causar incendio o daño

a la unidad.

Relación de señal a ruido: 90 dB (IHF, A)

Respuesta de frecuencia: 20 Hz20 kHz

Sensibilidad de entrada:

Impedancia de entrada:

Dimensiones (ANCALTF): 28062333 mm

0,2 V6 V

Más de 43 k

Dimensiones (ANCALTF): 28062303 mm

{11¹/₁₆2¹/₂11¹⁵/₁₆}

Sensibilidad de entrada:

Impedancia de entrada:

0,2 V6 V

Más de 46 k

Peso:

4,0 kg {8 lbs 13 oz}

{11¹/₁₆2¹/₂13¹/₈}

4,5 kg {9 lbs 15 oz}

Dimensiones (ANCALTF): 28062333 mm

Peso:

{11¹/₁₆2¹/₂13¹/₈}

4,4 kg {9 lbs 11 oz}

Si el fusible de repuesto falla, contacte al Service

Centre Panasonic más cercano para darle servicio.

Peso:

Mantenimiento

Precaución en la limpieza

Alcohol

Nota:

 Las especiﬁcaciones y diseño están sujetos a

modiﬁcación sin aviso debido a mejoras.

 Algunas ilustraciones y ﬁguras en este manual pueden

ser diferentes a su producto.

 Las especiﬁcaciones y diseño están sujetos a

modiﬁcación sin aviso debido a mejoras.

 Algunas ilustraciones y ﬁguras en este manual pueden

ser diferentes a su producto.

 Las especiﬁcaciones y diseño están sujetos a

modiﬁcación sin aviso debido a mejoras.

 Algunas ilustraciones y ﬁguras en este manual pueden

ser diferentes a su producto.

Pesticida

Disolvente

Cera

Bencina

Su producto se diseñó y fabricó para asegurar un

mínimo de mantenimiento. Utilice una tela seca y suave

para la limpieza exterior de rutina. Nunca use bencina,

adelgazador u otros solventes.

CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U

100

101

Panasonic Consumer

Panasonic Sales Company,

Division of Panasonic Puerto

Rico, Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5

San Gabriel Industrial Park,

Carolina, Puerto Rico 00985

http://www.panasonic.com

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive,

Mississauga, Ontario

L4W 2T3

Electronics Company,

Division of Panasonic

Corporation of North America

One Panasonic Way, Secaucus,

New Jersey 07094

http://www.panasonic.ca

http://www.panasonic.com

YEFM285830A FU0106-2046 Printed in China

Radio Shack PLRDVD7 User Manual
Plantronics CALISTO HEADSET WITH BLUETOOTH USB ADAPTER 56 K61A 15000 User Manual
Philips R6B4A210 User Manual
Philips AUDIOSPELER SA4147 User Manual
Panasonic Lens HF008 User Manual
Kodak Zi8 User Manual
Kenwood KRC 580 User Manual
Kenwood KDC MP632U User Manual
Kenwood Car Stereo System TM 531A User Manual
JVC HQ VHS User Manual