Panasonic CQ C7703N User Manual

WMA MP3 CD Player/Receiver  
Model:  
CQ-C7703N/C7303N  
(CQ-C7703N)  
Operatting Innstrucctionns  
Bedieenunggssanleiitung  
Manuel ddinstructions  
Gebruiksaaanwiijjzing  
Bruksannvisning  
Manuaale dii iistruzzioni  
Manuaal de Innstruccciones  
Brugsvejjledning  
Instrukcja obs¬ugi  
vod k obsluze  
Használati utasítások  
àÌÒÚÛÛ͈Ëfl ÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËËËË  
Tento v˘robek je shodn˘ s typem  
)6-56  
schválen˘m Ministerstvem dopravy  
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem  
2131 ã.j.20926/99-112.  
&ꢀ5,  
 ꢁ!ꢁ  
TEXT  
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.  
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach  
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.  
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.  
¡
Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.  
¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.  
¡
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.  
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.  
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.  
¡Przeczytaj uwaznie instrukcje obs¬ugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia i zachowaj ja do uzytku w przysz¬oóci.  
¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.  
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt  
kérjük tartsa meg a használati utasítást.  
¡èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó  
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.  
ÇÌËχÌË  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó  
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë  
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË  
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ  
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.  
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ  
ÛÓ‚ÌÂ.  
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇  
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ  
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.  
çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚  
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó  
ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl  
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.  
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË  
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ„‚  
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı  
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ  
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌڇʠ 
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸  
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡˲ ËÎË Ú‡‚Ï˚.  
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ  
‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.  
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË  
ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡².  
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÂ‰ÌÂÈ  
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.  
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú  
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl  
Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.  
çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı  
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.  
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË  
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.  
èÓ‰‚Â„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË  
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ ËÎË  
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ  
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚  
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.  
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.  
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ  
Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó  
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.  
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ 
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı  
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ  
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)  
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È  
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚  
̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ  
‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚  
‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË  
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.  
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰Í  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË  
ÔÓʇÛ.  
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).  
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.  
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡².  
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡² Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì  
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.  
Ňڇ² ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯Í  
ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.  
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸  
·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË  
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,  
‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,  
ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó  
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡  
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.  
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸  
ÔÓ‚Ó‰˚.  
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸  
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ  
Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,  
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ  
ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸  
Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.  
èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı  
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ  
ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.  
465  
CQ-C7703N/C7303N  
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)  
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1  
퇷΢ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË  
ÇçàåÄçàÖ  
ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ  
ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.  
ÇÌËχÌË  
Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I.  
êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ÇõèéãçÖçàÖ  
éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå, óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ  
àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì  
êÄÑàéÄäíàÇçéåì éÅãìóÖçàû.  
çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à éëìôÖëíÇãüíú  
êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà. áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå  
ëãÖÑìÖí éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì  
èÖêëéçÄãì.  
CAUTION  
-
LASER RA-  
VAROITUS  
LASER-  
DIATION WHEN OPEN.  
AVOID EXPOSURE TO  
BEAM.  
SÄTEILYVAARA  
AVATTAESSA. VARO  
ALTISTUMISTA  
SÄTEELLE.  
VORSICHT  
-
LASER-  
WENN  
STRAHLUNG,  
FÖRSIKTIGHET –  
LASERSTRÅLNING I  
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK  
ATT UTSÄTTAS FÖR  
STRÅLEN.  
GEÖFFNET. VERMEIDEN  
SIE EIN AUSSETZEN  
GEGENÜBER  
LASERSTRAHL.  
DEM  
ATTENTION  
ADVARSEL  
STRÅLING.  
EKSPONERING FOR  
STRÅLEN VED ÅPNING.  
LASER-  
UNNGÅ  
RAYONNEMENT LASER  
SI OUVERT, ÉVITER  
TOUTE EXPOSITION AU  
FAISCEAU.  
ÇçàåÄçàÖ  
àáãìóÖçàÖ  
éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú  
ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé  
àáãìóÖçàü.  
ãÄáÖêçéÖ  
èêà  
ADVARSEL – LASER  
UDSENDES NÅR DER  
ER ÅBNET. UNDGÅ  
UDSÆTTELSE FOR  
STRÅLER.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl  
ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË.  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,  
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË Ò  
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÁÂÌÓ„Ó  
ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë  
Ì ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡.  
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂθÁfl ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË  
ÔÂ‰Â·ڸ β·Û˛ Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚  
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë  
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.  
ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ  
(‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓ̇)  
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË.  
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ  
ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ̇¯ÂÈ  
ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë  
̇‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ» ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡¯ÂÈ  
ÍÓÏÔ‡ÌËË.  
чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡fl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C7703N Ë CQ-C7303N.  
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË.  
êËÒÛÌÍË ˝Í‡ÌÓ‚ Ë „·‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í CQ-C7703N, ÂÒÎË ËÌÓ ÓÒÓ·Ó Ì ӄӂÓÂÌÓ.  
åÓ‰ÂÎË  
CQ-C7703N  
ñËÙÓ‚ÓÈ  
70 ÇÚ  
CQ-C7303N  
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È  
50 ÇÚ  
è‡‡ÏÂÚ˚  
ìÒËÎËÚÂθ  
å‡ÍÒ. ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸  
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸  
40 W  
23 W  
ç‡ÒÚÓÈ͇ AUX (aÒÚ. 496)  
ч  
çÂÚ  
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò·„‡ÂÚÒfl ËÁ 2 ÍÌË„. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı - «àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔËÒ‡Ì˚  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË „·‚Ì˚Ï ·ÎÓÍÓÏ. ÑÛ„‡fl - «àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔËÒ‡Ì˚  
ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í CD-˜ÂÈ̉ÊÂ.  
466  
CQ-C7703N/C7303N  
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
XXXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXXXX  
XXXXXXXXXXXXXXXX  
OO-OOOOO  
OO-OOOOO  
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ  
‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚  
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ  
ÏÓÌÚ‡ÊÛ  
PAN EUROPEAN  
GARANTEE  
(YEFM294135)  
(YEFM294136)  
(YEFM294137)  
(ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇)  
(YEFM285769)  
(YEFM262697)  
äÓÎ-‚Ó: 1  
äÓÎ-‚Ó: 1  
äÓÎ-‚Ó: 1  
äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ.  
POWER  
SOURCE MENU  
SEL  
SRC  
VOL  
SET  
BAND  
MUTE  
1
2
3
REPEAT  
6
RANDOM SCAN  
4
5
7
8
0
9
TUNE  
TUNE  
#
NUMBER  
DISP  
CAR AUDIO  
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ  
åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡  
é·‡ÏÎÂÌË  
(‚Íβ˜‡fl ·‡Ú‡²)  
(CR2025)  
(EUR7641010)  
(YGAJ021010)  
(YEFX0217222)  
(YEFC051013)  
äÓÎ-‚Ó: 1  
äÓÎ-‚Ó: 1  
äÓÎ-‚Ó: 1  
äÓÎ-‚Ó: 1  
è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl  
ÒÚÓÔÓÂÌËfl  
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ  
(5 mmø)  
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ  
ISO  
îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ  
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË  
(YEP0FZ5711)  
(YEFA134150)  
äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ.  
äÓÎ-‚Ó: 1  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡Ç ͇‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó  
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË  
‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.  
¡äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ  
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl  
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.  
¡é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇  
‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.  
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚  
ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî  
“é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ  
ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7  
„Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,  
˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË  
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”  
467  
CQ-C7703N/C7303N  
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚  
CQ-C7703N/C7303N  
WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â  
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»  
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ  
ëÓ‰ËÌË‚ ÓÔˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»  
(ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË  
SQ (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)  
àÏÂÂÚÒfl 6 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP,  
VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÚËÔ˚  
Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ë ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.  
®
Bluetooth : CY-BT100N), ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ  
ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ  
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Bluetooth.  
SQ7  
ùÚÓ 7-ÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ò 60, 160, 400, 1 Í, 3 Í, 6 Í Ë 16 ÍɈ.  
ä‡Ê‰‡fl ÔÓÎÓÒ‡ „ÛÎËÛÂχ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 12 ‰Å ‰Ó 12 ‰Å Ò  
¯‡„ÓÏ ÔÓ 2 ‰Å.  
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl  
ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.  
®
Bluetooth  
à̉˂ˉۇθÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌË  
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl  
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë Matsushita  
Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ ÎˈÂÌÁËË.  
ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl  
ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.  
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl  
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. IMAGE  
STUDIO* ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ·ÂÁ ÚÛ‰‡ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,  
ÒÌflÚ˚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.  
(aÒÚ. 497)  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)  
ëÓ‰ËÌË‚ ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, CY-EM100N),  
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó 4 ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ  
ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
*
чÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ Ò͇˜‡Ú¸ Ò ‚·҇ÈÚ‡ Panasonic  
(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).  
òËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚  
ê‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ¯ËÓÍË  
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ê‡Ò¯Ëflfl ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÌÓ  
ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û‰Ó·ÌÓ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. é  
·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÏ. ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛  
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚.  
¡ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È  
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-  
DH801N).  
¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È  
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-  
DP880N).  
®
¡ iPod  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N)  
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod.  
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Computer, Inc.,  
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.  
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îfl ÒÚ‡Ì, Ì ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á  
ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.  
ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚·ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í  
ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.  
468  
CQ-C7703N/C7303N  
ëÓ‰ÂʇÌË  
English  
Deutsch  
2
44  
Français  
Nederlands  
Svenska  
Italiano  
Español  
Dansk  
Polska  
âe‰tina  
Magyar  
86  
128  
170  
212  
254  
296  
338  
380  
422  
464  
êÛÒÒÍËÈ  
¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  
464  
¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
¡éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚  
¡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
¡èÓ‰„ÓÚӂ͇ (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC Ë ‰.)  
¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl  
466  
468  
470  
472  
474  
478  
¡ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ  
¡ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ  
¡ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl  
¡CD-ÔÎÂÂ  
480  
482  
486  
488  
¡èÎÂÂ MP3/WMA  
¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚  
492  
¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ (ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰.) 493  
¡ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl  
¡ç‡ÒÚÓÈ͇ AUX  
494  
496  
¡éÙÓÏÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl (ÙÛÌ͈ËË Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl) 497  
¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
499  
503  
504  
504  
505  
¡ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠ 
¡ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË  
¡íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË  
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË  
469  
CQ-C7703N/C7303N  
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
(çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)  
VOLUME (aÒÚ. 475)  
PUSH SEL Ç˚·Ó  
(aÒÚ. 492)  
MENU (aÒÚ. 493, 494)  
SRS WOW (aÒÚ. 478)  
5
/
y
u (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ) TILT (aÒÚ. 475)  
OPEN (aÒÚ. 475)  
TUNE (aÒÚ. 480)  
è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
(aÒÚ. 486, 488)  
TRACK (هȷ)  
(aÒÚ. 484, 486)  
BAND (aÒÚ. 480)  
P·SET è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇  
(aÒÚ. 481)  
SET (aÒÚ. 493, 494)  
APM Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  
DISC (aàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ  
‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚)  
FOLDER (aÒÚ. 488)  
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇  
̇ Òڇ̈ËË (aÒÚ. 481)  
TA ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ  
‰‚ËÊÂÌËË (aÒÚ. 484)  
AF ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡  
(aÒÚ. 483)  
SQ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl  
(aÒÚ. 479)  
MUTE (aÒÚ. 475)  
SBC-SW ìÔ‡‚ÎÂÌË  
ÒÛÔÂ·‡ÒÓÏ•Ò‡·‚ÛÙÂ  
(aÒÚ. 479)  
D (DISP) ÑËÒÔÎÂÈ (aÒÚ. 477)  
PTY íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (aÒÚ. 479)  
éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË (aÒÚ. 474)  
SRC àÒÚÓ˜ÌËÍ (aÒÚ. 476)  
PWR èËÚ‡ÌË (aÒÚ. 474)  
ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚  
470  
CQ-C7703N/C7303N  
çÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË  
0 9  
0
9
VOL: ÉÓÏÍÓÒÚ¸  
}: ì‚Â΢ÂÌË  
{: ìÏÂ̸¯ÂÌË  
SEL Ç˚·Ó  
MENU  
#
NUMBER  
RANDOM  
SCAN  
NUMBER  
POWER  
SRC (SOURCE)  
RANDOM  
4
POWER  
SOURCE  
MENU  
SEL  
SRC  
SCAN  
VOL  
5
SET  
BAND  
MUTE  
BAND  
MUTE  
è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
REPEAT  
1
2
3
REPEAT  
6
SBC-SW ìÔ‡‚ÎÂÌË  
ÒÛÔÂ·‡ÒÓÏ•Ò‡·‚ÛÙÂ  
6
REPEAT  
RANDOM SCAN  
SET  
4
5
APM Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl  
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË  
7
TUNE  
9
TUNE  
8
0
7
9
DISP  
#
NUMBER  
DISP ÑËÒÔÎÂÈ  
TUNE  
TRACK (هȷ)  
CAR AUDIO  
8
0
P·SET (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇)  
DISC ( ÙÓΉÂ‡)  
ïÓÚfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸  
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Í‡Í Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË  
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl.  
éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇  
¡éÚÍ˚ÚËÂ, Á‡Í˚ÚËÂ, ̇ÍÎÓÌ Ë ÒÌflÚË ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË  
(aÒÚ. 475)  
¡Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ‰ËÒ͇ (aÒÚ. 475)  
¡ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇ SRS WOW  
(aÒÚ. 478)  
¡ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇ SQ  
(aÒÚ. 479)  
¡AF ON/OFF (aÒÚ. 483)  
¡TA ON/OFF (aÒÚ. 484)  
éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
¡Ç˚ÁÓ‚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ  
(aÒÚ. 481)  
¡èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰ÓÓÊÍ‡Ï ‰ËÒÍÓ‚ (aÒÚ. 487, 489)  
¡èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ (aÒÚ. 487, 489)  
¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ (aÒÚ. 487, 489)  
¡èÓËÒÍ PI (aÒÚ. 483)  
471  
CQ-C7703N/C7303N  
èÓ‰„ÓÚӂ͇  
èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl  
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [{] ËÎË [}] ‚˚·Ë‡˛Ú  
5
"DEMONSTRATION" (ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛).  
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl  
1
LJ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË  
Çäã.  
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER).  
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì.  
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] (SET) ‚˚·Ë‡˛Ú "OFF".  
6
7
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU].  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
3
èËϘ‡ÌËfl: чÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚  
Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.  
ÖÒÎË ÌË͇ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 1  
ÏËÌÛÚÛ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ []] ËÎË [[] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ  
4
ÏÂÌ˛ DISPLAY.  
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
å‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËχ˛Ú  
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò  
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,  
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ  
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡², ̇‰Ó ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ  
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
àÁÓÎflˆËÓÌ̇fl ÔÎÂÌ͇  
ÇÌËχÌËÂs  
¡éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÌËχ˛Ú  
Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.  
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË  
¡çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸  
·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË  
‚Ó‰Û.  
¡èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚  
Ô‡‚Ë·.  
¡àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ  
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË  
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡  
ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓʇ.  
q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,  
ÒÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.  
q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸  
·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ‚ Ô‡Á,  
ÔÂÂÏ¢‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó  
·‡Ú‡ÂË ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË  
ÒÚÂÎÍË.  
í‚Â‰˚È ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È  
Ô‰ÏÂÚ  
w Ç˚ÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚  
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò  
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â‰Ó„Ó  
ÓÒÚÓÍÓ̘ÌÓ„Ó  
w
q
èËϘ‡ÌËÂ: àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡  
íËÔ ·‡Ú‡ÂË:  
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Panasonic (CR2025).  
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)  
Ô‰ÏÂÚ‡.  
é·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇  
w èÓÏ¢‡˛Ú ·‡Ú‡² ‚  
„ÌÂÁ‰Ó ÔβÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ  
(+) ‚‚Âı.  
e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ̇  
ÏÂÒÚÓ.  
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË:  
éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı  
(ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)  
2
3
472  
CQ-C7703N/C7303N  
ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú  
ON. (aÒÚ. 493) åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë  
ÙÛÌ͈ËË. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ.)  
ÇÌËχÌË  
ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, ̇‰Ó  
‚˚·‡Ú¸ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âfl  
Ò‡‰ËÚÒfl.  
¡ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇  
ËÎË Ï‡„‡ÁË̇.  
¡ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË  
‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ. (aÒÚ. 477)  
OFF  
ACC  
IGN  
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 493)  
¡á‚ÛÍÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ 
ÓÔӂ¢‡˛Ú Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.  
(чÌÌÓ fl‚ÎÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ Äëë ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÇÍÎ. ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË Íβ˜‡  
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÁˈËË éÚÍÎ. Äëë, ÎË·Ó Äëë ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ éÚÍÎ. ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË  
‡ÔÔ‡‡Ú‡.)  
¡à̉Ë͇ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏË„‡ÂÚ ÔË ÒÌflÚËË Îˈ‚ÓÈ  
Ô‡ÌÂÎË.  
à̉Ë͇ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚  
ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  
(ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇)  
ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡  
¡ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (aÒÚ. 492)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ AUX1  
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú AUX1 ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.  
(aÒÚ. 496)  
¡îËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (aÒÚ. 492)  
èËϘ‡ÌËfl:  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.  
¡ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ˆËfl “NO CT”  
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.  
5
¡èË ÔËÂÏ ÔÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË ÔÓ  
óå ˜‡Ò˚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ  
ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. (aÒÚ. 482)  
[[]: ê„ÛÎËӂ͇ ÏËÌÛÚ˚  
[]]: ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡  
[}]: ÇÔÂ‰  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
[{]: ç‡Á‡‰  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ‰Îfl  
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.  
6
ç‡ÊËχ˛Ú []] ËÎË [[] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛  
2
DISPLAY.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU].  
7
ç‡ÊËχ˛Ú [{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “CLOCK ADJ”.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
3
4
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
‰ËÒÔÎÂfl.  
473  
CQ-C7703N/C7303N  
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl  
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰.  
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl  
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER).  
éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl  
ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [SRC] (PWR: POWER) ̇ʇÚÓÈ  
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ.  
åÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛  
Ô‡ÌÂθ ‰Îfl  
åÓÌÚ‡Ê  
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  Í‡ÊË.  
îËÍÒËÛ˛Ú Î‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.  
1
ëÌflÚË  
éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË (aÒÚ. 474)  
1
ç‡ÊËχ˛Ú [  
]
2
èËÊËχ˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ  
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.  
2
(éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ).  
(èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌflÚËË  
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË  
‡Á‰‡ÂÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.)  
ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉  
ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÂÌËfl.  
èËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú  
‚Íβ˜ÂÌ.  
èÓÏ¢‡˛Ú  
3
ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‚  
ÙÛÚÎfl.  
ÇÌËχÌË  
¡êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÌËχڸ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛  
Ô‡ÌÂθ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.  
˘ËÚÓÍ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ Ì„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.  
ëÌflÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸  
‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl Ô‡ÌÂÎË.  
¡çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË  
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í  
ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.  
¡é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ „flÁË  
ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ̇ ÌËı.  
¡ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl  
̇ÊËχڸ  ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ͇ÍËÂ-  
ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡.  
¡Ñ‡Ì̇fl Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚  
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸  
 ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·„Ë.  
¡ëÌflÚË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó  
‚ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl.  
¡çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÔË·ÓÌ˚È  
474  
CQ-C7703N/C7303N  
éÚÍ˚ÚËÂ/Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË  
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN).  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl.  
ç‡ÍÎÓÌ  
ÇÌËχÌËÂ:  
ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ô‡ÌÂÎË „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ 4 ÒÚÂÔÂÌflı  
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÛÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl [u] (TILT)  
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂÏ.  
¡ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË  
ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ  ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì  
͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡.  
¡ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ ËÎË  
ÛÍÛ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛.  
¡çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ  
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.  
¡Ç ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl. ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸  
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ.  
¡èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 20 ÒÂÍÛ̉  
¡èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‰ËÒ͇  
¡äÓ„‰‡ Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÒÌflÚ‡ (aÒÚ. 474)  
¡äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ (ÔË  
ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ Äëë)  
èËϘ‡ÌËÂ: ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇  
ÔÓÒΉÌÂÈ „ÛÎËÓ‚ÍË  
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ÔÓÒΠ 
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.  
TILT 1  
TILT 2  
TILT 3  
OPEN  
á‡Í˚ÚË  
TILT OFF  
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN).  
q ì‚Â΢ÂÌË  
èËϘ‡ÌËfl:  
w ìÏÂ̸¯ÂÌË  
¡ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ  
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ӊ̇ ‰Îfl AM (LW/MW), ‰Û„‡fl  
‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.  
ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 – 40  
w
q
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18  
¡ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ÔÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌË  
Ó· ӯ˷͇ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. (aÒÚ. 503)  
¡Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÛÓ‚ÌË  
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. ëΉÛÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ  
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó  
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓη‡ÌËfl  
ÛÓ‚Ìfl ÔË Á‡ÏÂÌ ËÒÚÓ˜ÌË͇.  
èË„ÎÛ¯ÂÌË (ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MUTE].  
éÚÏÂÌËÚ¸  
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [MUTE].  
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÔÂ̸ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl  
„ÓÏÍÓÒÚË. (aÒÚ. 493)  
475  
CQ-C7703N/C7303N  
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl  
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC]  
(SOURCE).  
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚  
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl  
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
óå1, óå2, óM3, AM (LW/MW) (aÒÚ. 480)  
äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚:  
뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ:  
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï 1 - 4  
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2  
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX  
‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl).  
èÎÂÂ  
èË Á‡„ÛÁÍ CD (aÒÚ. 486)  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl iPod  
èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ÏË MP3/WMA (aÒÚ. 488)  
AUX 1  
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó  
ÔË·Ó‡  
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ  
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡  
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N aÒÚ. 488)  
èËϘ‡ÌËÂ: é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÏ. àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚  
ËÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.  
476  
CQ-C7703N/C7303N  
à̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [D]  
(DISP: DISPLAY).  
èËϘ‡ÌËÂ: Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ  
ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÏ˚. (aÒÚ. 494)  
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl:  
êÂÊËÏ  
éÚÍβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl  
à̉Ë͇ˆËfl „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.  
àÂ‡ıËfl ÙÓΉÂ‡ (íÓθÍÓ ÂÊËχ MP3/WMA)  
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ˜‡Ò˚  
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË  
íÓθÍÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË  
íÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË  
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl +  
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË  
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ 19-ÔÓÎÓÒÌ˚È  
„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ (S.A.) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â  
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.  
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl:  
èËϘ‡ÌËÂ: à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ  
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Äëë ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.  
à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
éÚÍÎ.  
477  
CQ-C7703N/C7303N  
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ  
TM  
SRS WOW Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó  
Á‚Û˜‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ÚÂÓËË HRTF (ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë Á‚Û͇ ‚  
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÎÓ‚˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇). Ç ÓÚ΢ˠÓÚ  
Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ  
«ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓλ, «·Ó„‡Ú˚ ·‡ÒÓ‚˚  
ÚÓÌ˚» Ë «˜ÂÚÍÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌË» ‚ ¯ËÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÂ‰  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.  
èË Û‰ÂʇÌËË [VOLUME] (SRS WOW) ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË  
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë  
ÓÚÍβ˜ÂÌË SRS WOW.  
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl SRS WOW, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl Ú‡ÍË ÙÛÌ͈ËË, Í‡Í  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË SRS-WOW.  
SQ, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, HPF, SBC-SW  
SRS TruBass®  
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÌÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ SRS WOW.  
ÇÍβ˜‡˛Ú ÂÊËÏ SRS WOW.  
1
2
: ìÒËÎÂÌË ·‡Ò‡ ÔÓÙÛÌ‰Ó Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl  
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚ Ó„‡Ì‡ (ÔÓ  
ÛÏÓΘ‡Ì˲):  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SQ] ‚ ̇ʇÚÓÏ  
ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ‰Îfl  
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ.  
: ÅÂÁ ÛÒËÎÂÌËfl  
SRS FOCUS®  
èÂÂÏ¢ÂÌË ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ‰Îfl ˜ÂÚÍÓ„Ó  
Á‚Û˜‡ÌËfl  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú ÙÛÌÍˆË˛,  
: ‚˚Ò. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
3
4
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÛÎËÓ‚‡Ì˲.  
: ÌËÁ.:  
: ÓÚÍÎ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.  
SRS®  
: ÇÍβ˜ÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (ÔÓ  
ÛÏÓΘ‡Ì˲):  
: éíäã. ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [D] (DISP: DISPLAY)  
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ.  
5
ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í SRS Labs, Inc.  
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl WOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ SRS  
Labs, Inc.  
478  
CQ-C7703N/C7303N  
äË‚‡fl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ 6  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë  
CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË.  
èËϘ‡ÌËÂ: SQ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ SRS  
WOW ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. (aÒÚ. 478)  
èÂÂÍβ˜ÂÌË SQ  
ä‡Ú„ÓËfl SQ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SQ]  
(SOUND QUALITY).  
èËϘ‡ÌËÂ: èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË  
ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ. ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌÓ  
‚ÎËflÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÚÓ ÒΉÛÂÚ  
ÔÂÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/Ú·ΠËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸. (aÒÚ.  
492)  
ÉÓËÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ SQ.  
SQ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.  
äÓ„‰‡ SRS WOW Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÚÓ Ì‡ÊËχ˛Ú Ë  
1
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SQ] (SOUND QUALITY) ‚ ̇ʇÚÓÏ  
ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [D] (DISP: DISPLAY).  
5
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ SQ.  
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì. èÓÒΠ 
„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËË Í‡Ú„ÓËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
«USER».  
ê„ÛÎËÛ˛Ú Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÎÓÒÛ.  
3
èËϘ‡ÌËÂ: èË Û‰ÂÊË‚‡ÌËË [BAND] ̇ʇÚÓÈ  
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SQ  
̇ ‰ËÒÔΠ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ  
ÛÏÓΘ‡Ì˲.  
èÓÎÓÒ‡: 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k 16 k (Ɉ)  
[]][[]: Ç˚·Ó ÔÓÎÓÒ˚  
[}][{]: ì‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌË  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ.  
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ò‡„ 1.  
4
ÖÒÎË Ò‡·‚ÛÙÂ Ì ÒÓ‰ËÌÂÌ, Á‡‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ÏÓÊÂÚ  
Á‡Ï¢‡Ú¸ „Ó.  
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl SBC-SW Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[MUTE] (SBC-SW) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ÉÓËÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ SBC-SW.  
ÇÍÎ.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÇÍÎ. Á‡‰‡ÌË ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Ë  
ÙËθÚÛ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. (a  
ÒÚ. 492)  
¡SBC-SW Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ SRS WOW  
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. (aÒÚ. 478)  
479  
CQ-C7703N/C7303N  
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ  
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl.  
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇  
1
̇ÊËχ˛Ú [SRC] (SOURCE).  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚.  
2
Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛.  
3
ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚  
[]] (TUNE):  
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl  
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl  
[[] (TUNE):  
èËϘ‡ÌËÂ: ì‰Âʇ‚ ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉,  
ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ.  
èËϘ‡ÌËfl:  
Ç˚·Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ  
¡ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ  
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÇÍÎ. (aÒÚ.  
481)  
¡ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ¯Ûχ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË óå Ò  
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú MONO ‚  
ÔÓÁËˆË˛ ON. (aÒÚ. 481)  
[{] (P·SET: PRESET): ìÏÂ̸¯ÂÌË ÌÓÏÂ‡  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
[}] (P·SET: PRESET)): ì‚Â΢ÂÌË ÌÓÏÂ‡  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
èËϘ‡ÌËÂ: çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ  
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [1] [6] ̇ ÔÛθÚ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
çÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
èÓÎÓÒ‡  
ó‡ÒÚÓÚ‡  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı  
óå Ò˄̇ÎÓ‚.  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
LOCAL. (aÒÚ. 481)  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË MONO.  
(aÒÚ. 481)  
480  
CQ-C7703N/C7303N  
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ  
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå (LW/MW), óå1, óå2, óå3.  
êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË  
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸  
ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.  
1
Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] (P•SET) ËÎË [{] (P•SET).  
èËϘ‡ÌËfl:  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú   
2
¡
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛  
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÍÌÓÔÓÍ [1] [6] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
¡ÑÎfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ óå ÏÓÊÌÓ  
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û 6 Ë 18. (EACH BAND/ALL BAND)  
Ç˚·Ë‡˛Ú ÌÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ  
3
[}] ËÎË [{].  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl  
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË (APM)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï  
Ò˄̇ÎÓÏ.  
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË [BAND] ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ  
óå-Òڇ̈ËË óå-‚¢‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÓÚ óå 1 ‰Ó  
óå 3.  
Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛  
ÔÓÎÓÒÛ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (APM)  
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ  
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ëڇ̈ËË Ò ÒËθÌÂȯËÏ  
Ò˄̇ÎÓÏ  
1
2
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [BAND] (SET) ‚  
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚  
‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.  
4
èËϘ‡ÌËfl:  
¡Ç Ô.2 „ËÒÚ‡ˆË˛ Òڇ̈ËË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË  
̇ʇÚËÂÏ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË [1] [6] ·ÓΠ2  
ÒÂÍÛ̉.  
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË  
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ Òڇ̈ËË  
(Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ). ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl  
̇ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{].  
¡ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡  
Òڇ̈ËË [D] (DISP: DISPLAY).  
¡Ç˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ  
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Òڇ̈ËÂÈ,  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÌÓÏÂ ÔË ‚˚·Ó  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï  
ÌÓÏÂÓÏ ÒÚË‡ÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl, ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓ‰  
˝ÚËÏ Ê ÌÓÏÂÓÏ.  
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (AF ON) ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë  
ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡  
Òڇ̈ËË ·ÂÁ RDS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú AF ‚ OFF. (aÒÚ. 483)  
¡
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ LOCAL ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË Äå.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2  
Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
MONO (åÓ̇Û‡Î¸Ì˚È)  
ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓÏÂı ÔË ÓÒ··ÎÂÌËË Ò˄̇·  
: ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ Ò ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂÏ ÔÓÏÂı  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡  
2
LOCAL  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËË  
„ÛÎËÛÂÏÓ„Ó  
Ô‡‡ÏÂÚ‡.  
: èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ, ‚ Ú.˜. Ë Òڇ̈ËÈ ÒÓ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ  
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
3
: èÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ  
„ÛÎËÓ‚ÍË.  
PRESET  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË.  
4
ÑˇԇÁÓÌ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËË óå  
(‚Ò ÔÓÎÓÒ˚): ìÒÚ‡Ìӂ͇ óå 1 - 3  
‚ÏÂÒÚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
(͇ʉ‡fl ÔÓÎÓÒ‡): à̉˂ˉۇθ̇fl  
̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl óå 1-3  
481  
CQ-C7703N/C7303N  
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl  
Ç „ËÓÌÂ, Ëϲ˘ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í RDS, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í AF, TA, PTY, Ë ‰.  
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå ÔÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚  
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È  
‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.  
PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚  
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç „ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚  
ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË  
ÔËÂÏ Òڇ̈ËÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (‰‡Î  
«Òڇ̈Ëfl RDS»).  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË  
‚Íβ˜ÂÌËË pÂÊËÏ PTY (aÒÚ. 485).  
¡PTY ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.  
¡ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓËÒÍ ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓ PTY.  
AF (ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡)  
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl Ë̉Ë͇ˆËË PTY  
(aÒÚ. 485).  
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË RDS  
CT (íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË  
‚Íβ˜ÂÌËË pÂÊËÏ AF (aÒÚ. 483).  
PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ  
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS)  
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡, Ú‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.  
¡äÓ„‰‡ ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔËÂχ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË,  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË Ò ·ÓΠ 
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.  
EON (ê‡Ò¯ËÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ)  
àÌÙÓχˆËfl RDS ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÏÂ  
ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.  
¡äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Äêå, ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË  
RDS.  
¡èË ‚˚ÁÓ‚Â Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl Ò ÒËθÌÂȯËÏ  
Ò˄̇ÎÓÏ. (BSR èÓËÒÍ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ Òڇ̈ËË)  
èËϘ‡ÌËfl:  
ÉÓËÚ ÔË ÔËÂÏ Ò˄̇· EON.  
¡óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AF „ÛÎËÛÂχ. (aÒÚ. 484)  
¡ÑˇԇÁÓÌ ÔÓËÒ͇ AF „ÛÎËÛÂÏ. (aÒÚ. 484)  
EON-TA  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÓÚ  
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË Ë Òڇ̈ËÈ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÂÚÂÈ.  
íA (ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË)  
èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl  
ùÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇  
‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌËχÂÚÒfl.  
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı  
ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË  
‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ íÄ. (a  
ÒÚ. 484)  
¡äÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl  
Òڇ̈Ëfl ·ÂÁ ÔÂ‰‡˜Ë  
íê (ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó  
‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË),  
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ íÄ  
Ò‡ÁÛ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ  
Ë ÔËÂÏ Òڇ̈ËË, ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ íê.  
¡äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍÓ‚‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ËÎË Äêå,  
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË íê.  
¡
äÓ„‰‡ íÄ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó  
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚  
ÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ  
‰‚ËÊÂÌËË ÔÂ‰‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl. èÓ  
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú  
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ. (êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl íÄ)  
482  
CQ-C7703N/C7303N  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
íÄ  
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚  
à̉Ë͇ˆËfl PTY ̇ ‰ËÒÔΠ 
.
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
PTY ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË  
PTY.  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÉÓËÚ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË  
à̉Ë͇ˆËfl ÔË ÔËÂÏ íÄ  
AF.  
íê (Òڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl  
ÔÂ‰‡ÂÚ íÄ).  
ÉÓËÚ ÔË ÔËÂÏ Ò˄̇·  
íÄ.  
ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. AF  
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ AF Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[TA] (AF) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl  
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ·ÂÁ RDS Ë ‰Û„Ëı  
ÒÎÛ˜‡Â‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú AF ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÍÎ.  
èËϘ‡ÌËÂ: чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
èÓËÒÍ PI (èÓËÒÍ Ë‰ÂÌÚ˘ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚)  
POWER  
SOURCE  
MENU  
SEL  
(ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)  
èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÔËÂχ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ  
Òڇ̈ËË Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ„Ó Ê  
ÌÓÏÂ‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËË, ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ Ê  
ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ò ·ÓΠÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.  
SRC  
VOL  
SET  
BAND  
MUTE  
1
2
3
REPEAT  
6
RANDOM SCAN  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒ͇ ̇ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
4
5
7
9
8
0
TUNE  
TUNE  
DISP  
#
NUMBER  
CAR AUDIO  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ PI Ò̇˜‡Î‡  
̇‰Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ íÄ.  
483  
CQ-C7703N/C7303N  
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl  
ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ  
ç‡ÊËχ˛Ú [TA] ‰Îfl ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡Ñ‡Ì̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
¡ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ‚  
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.  
¡ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË íÄ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÚÓθÍÓ ÔË  
ÔËÂÏ íÄ.  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË íÄ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡  
ÏÂÌ˛.  
1
2
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ  
2 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
AF  
ê„ÛÎËӂ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔË ÔÓËÒÍ  
AF (‡Î¸ÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡)  
:èÂÂÍβ˜ÂÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ 
ÒÌËÊÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË (‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ  
‡ÈÓÌ Á‡„ÓÓ‰ÓÏ) (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) („ÓËÚ  
).  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡  
„ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.  
:èÂÂÍβ˜ÂÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰‡Ê ÔÓÒΠ 
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË (‚  
‡ÈÓÌÂ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ ÁÂÌËfl)(„ÓËÚ  
).  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
„ÛÎËÓ‚ÍË.  
3
4
REGION  
ᇉ‡ÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ AF.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
„ÛÎËÓ‚ÍË.  
:èÓËÒÍ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏχÏË,  
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‚ Ô‰Â·ı „ËÓ̇. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: èÓËÒÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒÂ‰Ë ÔÓ„‡ÏÏ,  
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ Ô‰Â·ı „ËÓ̇.  
484  
CQ-C7703N/C7303N  
ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. PTY  
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ PTY Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [D]  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET).  
2
(PTY) ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
èÓËÒÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ̇ÊËχ˛Ú [BAND] (SET).  
¡èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Òڇ̈ËË, ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛  
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl "NONE".  
èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ PTY  
èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ PTY.  
àÁÏÂÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{]‰Îfl ‚˚·Ó‡ PTY ‚  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ PTY ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.  
ÂÊËÏÂ PTY.  
Ç˚·Ë‡˛Ú PTY, ÍÓÚÓ˚È ıÓ˜ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸.  
1
íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚  
NEWS  
ëÓ‰ÂʇÌË  
NEWS  
Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÓÔÂ‡ˆË˛, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ‰Îfl  
2
1
2
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı  
SPEECH  
AFFAIRS, INFO, EDUCATE,  
DRAMA, CULTURE, SCIENCE,  
VARIED, WEATHER, FINANCE,  
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,  
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,  
DOCUMENT  
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. (aÒÚ. 480)  
Ç˚·Ó flÁ˚͇ PTY  
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚·Ó flÁ˚͇ PTY ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,  
3
4
5
6
SPORT  
POP M  
CLASSICS  
MUSIC  
SPORT  
POP M  
CLASSICS  
ROCK M, EASY M, LIGHT M,  
OTHER M, JAZZ, COUNTRY,  
NATION M, OLDIES, FOLK M  
ÍÓ„‰‡ PTY Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
èË Ì‡Ê‡ÚËË [BAND] (SET) ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ  
Òڇ̈ËË, ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÓÚ Ê PTY.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ‰Îfl ‚˚·Ó‡.  
2
a
a
a
èËϘ‡ÌËfl:  
:
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ  
a
a
:
çÂψÍËÈ  
ò‚‰ÒÍËÈ  
¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò  
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [1] [6] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
¡èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Òڇ̈ËË, ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛  
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl "NONE".  
¡Ü·ÂÏ˚È PTY ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 5 ÒÂÍÛ̉.  
¡åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
:àÒÔ‡ÌÒÍËÈ  
:
:
àڇθflÌÒÍËÈ  
a
:î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ  
:ÉÓη̉ÒÍËÈ a(ÇÓÁ‚‡Ú Í  
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
‚˚·Ó‡.  
3
ÑÂڇθÌ˚È ‚˚·Ó PTY  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ç‡ÊËχ˛Ú []] ËÎË [[] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ PTY.  
SPEECH  
INFO  
1
MUSIC  
NEWS  
AFFAIRS  
SPORT  
EDUCATE  
VARIED  
DRAMA  
CULTURE  
ROCK M  
OTHER M  
SOCIAL  
LEISURE  
OLDIES  
SCIENCE  
EASY M  
WEATHER  
RELIGION  
JAZZ  
POP M  
LIGHT M  
FINANCE  
PHONE IN  
COUNTRY  
DOCUMENT  
CLASSICS  
CHILDREN  
TRAVEL  
NATION M  
FOLK M  
485  
CQ-C7703N/C7303N  
CD-ÔÎÂÂ  
äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] (SOURCE)  
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD.  
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN) ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl  
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú („ÓËÚ  
),  
ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl.  
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.  
2
ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,  
‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‰ËÒÍ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl.  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
3
4
ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË  
Ç˚·Ó ÚÂ͇  
[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇  
[6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË  
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.  
è‡ÛÁ‡  
èËϘ‡ÌËÂ: óÂÂÁ 20 ÒÂÍÛ̉ Ô‡ÌÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (  
).  
5
/
h
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN) ‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl  
‰ËÒ͇.  
çÓÏÂ ÚÂ͇  
ÇÂÏfl  
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÒÚ‡ CD  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË  
‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇.  
èËϘ‡ÌËfl:  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
¡ÑÎfl ÔÓÍÛÚÍË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [D] (DISP: DIS-  
PLAY) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
¡èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚  
‰ËÒÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl "NO TEXT".  
486  
CQ-C7703N/C7303N  
ÇÌËχÌËÂ:  
¡ÑÎfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡ÁÏÂÓÏ 8 ÒÏ Ì ÏÓ„ÛÚ  
¡
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ ËÎË ÛÍÛ  
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛, ÍÓ„‰‡ Ô‡ÌÂθ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl.  
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl.  
¡çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚. (a  
ÒÚ. 504)  
¡
¡
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.  
ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-RW)"  
(aÒÚ. 504).  
¡
¡
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ̇ÍÎÂÂÌ˚ ̇ÍÎÂÈÍË ËÎË  
˝ÚËÍÂÚÍË.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ  
 ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇  
ÓÚÍ˚Ú‡.  
¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD Ò Ù‡È·ÏË ‡ÁÌ˚ı  
ÙÓχÚÓ‚ (CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚ CD-DA Ë  
‰‡ÌÌ˚ MP3/WMA). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ  
ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò  
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2  
Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
1
RANDOM  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡  
2
ÂÊËχ.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇  
TEXT (CD-TEXT)  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
ÂÊËχ.  
3
: ÇÍβ˜Â̇ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: éÚÍβ˜Â̇  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
4
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÂ‚˚  
10 ÒÂÍÛ̉˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN].  
RANDOM  
ç‡ÊËχ˛Ú [RANDOM].  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ  
REPEAT  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂ͇.  
ç‡ÊËχ˛Ú [REPEAT].  
èËÏÂ: íÂÍ ‹ 5  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).  
1
ç‡ÊËχ˛Ú [5].  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].  
3
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡  
̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).  
487  
CQ-C7703N/C7303N  
èÎÂÂ MP3/WMA  
äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] (SOURCE)  
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ MP3/WMA.  
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN) ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl  
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú („ÓËÚ  
),  
ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl.  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.  
3
4
2
ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,  
‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‰ËÒÍ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl. (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇  
Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl ÚÓθÍÓ  
˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.)  
Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡  
[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ  
[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ  
Ç˚·Ó هȷ  
[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ  
ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË  
[6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË  
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.  
è‡ÛÁ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (  
).  
5
/
h
èËϘ‡ÌËÂ: óÂÂÁ 20 ÒÂÍÛ̉ Ô‡ÌÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN) ‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl  
‰ËÒ͇.  
çÓÏÂ هȷ  
ÇÂÏfl  
çÓÏÂ ÙÓΉÂ‡  
à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ هȷ  
à̉Ë͇ˆËfl ËÌÙÓχˆËË  
èËϘ‡ÌËfl:  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ӡ̇ıÓʉÂÌËË ‰ËÒ͇  
ÂÊËχ.  
ÉÓËÚ ÔË  
¡ÑÎfl ÔÓÍÛÚÍË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [D] (DISP: DIS-  
PLAY) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
¡èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚  
‰ËÒÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TEXT”.  
¡ç‡ ‰ËÒÔΠÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl  
ID3/WMA Ú„‡ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË ‡Î¸·Óχ Ë  
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡)  
̇Á‚‡ÌËË ÔÂÒÌfl/ËÏÂÌË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.  
488  
CQ-C7703N/C7303N  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA" (aÒÚ. 490)  
¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD Ò Ù‡È·ÏË ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ (CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚ CD-DA Ë ‰‡ÌÌ˚  
MP3/WMA). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò  
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
RANDOM  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
: èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ˆÂÎÓ„Ó ‰ËÒ͇)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
FOLDER RANDOM  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚˚·‡ÌÌÓ„Ó  
ÙÓΉÂ‡)  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡  
2
REPEAT  
ÂÊËχ.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
ÂÊËχ.  
3
4
FOLDER REPEAT  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙÓΉÂ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
TEXT  
: ç‡Á‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡/ç‡Á‚‡ÌË  
هȷ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ/ÔÂÒÌË  
(ËÌÙÓχˆËfl Ú„‡)  
: çÂÚ Ë̉Ë͇ˆËË  
FOLDER SCAN (1-È Ù‡ÈÎ ‚ ͇ʉÓÏ ÙÓΉÂÂ)  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].  
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ  
RANDOM, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓΉÂÂ.  
èËÏÂ: îÓΉÂ ‹ 5  
FOLDER RANDOM, FOLDER REPEAT  
ì‰ÂÊË‚‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Â ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl  
ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [#]  
(NUMBER).  
1
ç‡ÊËχ˛Ú [5].  
2
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡È·, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÂ‚˚  
10 ÒÂÍÛ̉˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.  
SCAN (‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚)  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN]. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê  
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].  
3
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÓΉÂ‡ ‚‚Ó‰flÚ ÌÓÏÂ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl [#]  
(NUMBER) ‰‚‡Ê‰˚.  
¡ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊËχ˛Ú  
[DISP] (DISPLAY).  
ÍÌÓÔÍÛ.  
489  
CQ-C7703N/C7303N  
èÎÂÂ MP3/WMA  
óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3/WMA?  
àÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ 
MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows MediaTM Audio)  
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓχÚ˚ ÒʇÚËfl ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó  
Á‚Û͇. èÂ‚Ó ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ MPEG (Motion Picture Experts  
Group), ‡ ÔÓÒΉÌ – ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Microsoft Corporation».  
àÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍË ÙÓχÚ˚ ÒʇÚËfl, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸  
‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ 10 ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD, ̇ Ó‰ËÌ  
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (ᇠ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË  
ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CD-R ËÎË CD-RW  
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË  
ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl  
44,1 kHz {ÍɈ.})  
à̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ 
¡CD-TEXT  
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇  
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂ͇  
¡MP3/WMA  
¡MP3 (ID3 Ú„)  
ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ  
ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.  
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) /ËÏfl  
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl  
¡WMA (WMA Ú„)  
ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ  
ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.  
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) /ËÏfl  
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl  
ç‡Á‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡  
ç‡Á‚‡ÌË هÈ·  
é„‡Ì˘ÂÌË ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ˉ Á̇ÍÓ‚  
¡ÇÓÁÏÓÊ̇fl ‰ÎË̇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl هȷ/ÙÓΉÂ‡: ‰Ó  
64 Á̇ÍÓ‚. (Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÔËÒ‡ÌËfl ËÏÂÌ Ù‡È· Ë ÙÓΉÂ‡  
·ÛÍ‚‡ÏË Unicode ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ ˝Í‡Ì  
Á̇ÍÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.)  
¡ç‡Á‚‡ÌË هÈ· Ë ÙÓΉÂ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ‚  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ  
ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË.  
¡ç‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Á̇ÍË ASCII Ë  
ÒÔˆˇθÌ˚ ·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚͇.  
èËϘ‡ÌËfl: Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ  
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl MP3/WMA Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.  
äβ˜Â‚˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA  
鷢  
¡ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl  
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë  
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl.  
¡Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) Ì  
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ  
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ  
ÔÓÔÛÒ͇ڸÒfl.  
¡ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓηÎÂÚÒfl ‚  
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·Ì ӷ  
˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÙÚ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÒÓÙÚ‡ Á‡ÔËÒË.  
燷Ó Á̇ÍÓ‚ ASCII  
éÚ A ‰Ó Z, ÓÚ a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ë  
ÒËÏ‚ÓÎ˚:  
(ÔÓ·ÂÎ) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ]  
ˆ _ ` { | } ~  
MP3  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ̇  
"128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ" Ë "ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛".  
¡Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ,  
ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχÚÓ‚  
MP3/WMA, ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl  
ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl.  
WMA  
¡êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ̇  
"64 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ" Ë "ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛".  
¡ç ÒΉÛÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÚË·ÛÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ  
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÛ WMA ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.  
¡ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡Á¯ÂÌÌÓ„Ó Á͇̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰˜Í‡  
(
).  
*
ÇÌËχÌËÂ:  
çÂθÁfl ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ·ÂÁ  
ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA, ‡Ò¯ËÂÌË “.mp3” ËÎË  
“.wma”. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ì  
ÚÓθÍÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÔÓÏÂı ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ  
ËÎË Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ÌÓ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌË ÒÎÛı‡.  
490  
CQ-C7703N/C7303N  
á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ̇ CD  
¡
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚  
CD-DA Ë MP3/WMA ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.  
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ هȷ ‡Ò¯ËÂÌË ".mp3" ËÎË ".wma"  
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ.  
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.  
ïÓÚfl ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)  
Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Disc-at-once (‰ËÒÍ Á‡  
Ó‰ËÌ ‡Á) ÔË Á‡ÔËÒË.  
¡
¡
¡
¡
èË Ì‡Î˘ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA ̇  
Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÂÌ  
ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯Â̇,  
ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.  
èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı MP3 Ë ‰‡ÌÌ˚ı WMA ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ,  
Ëı ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÎÂ‡ı.  
¡
¡
¡
çÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚ ˜ÂÏ MP3/WMA, Ë ÌÂÌÛÊÌ˚È  
ÙÓΉÂ ̇ ‰ËÒÍÂ.  
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚  
ISO 9660 ìÓ‚Â̸ 1/ìÓ‚Â̸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌË Apple ÔÓ ISO  
9660, Joliet, Romeo  
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË هÈ· MP3/WMA ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌÓ ‚  
ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‚ ÓÔËÒ‡ÌËË ÌËÊÂ, Ô˘ÂÏ ‰ÓÎÊÌÓ  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡Ï Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.  
î‡ÈÎ˚ MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÙÚ‡  
Á‡ÔËÒË ËÎË CD-χ„ÌËÚÓÙÓÌÓ‚, ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚  
¡
èËϘ‡ÌËÂ: Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD  
Extra Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.  
îÓχÚ˚ ÒʇÚËfl  
(êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: «äβ˜Â‚˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA» ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)  
åÂÚÓ‰ ÒʇÚËfl  
ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ VBR*  
32 k – 320 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} Ñ‡  
8 k – 160 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} Ñ‡  
64 k – 192 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} Ñ‡  
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl  
32, 44,1, 48 kHz {ÍɈ}  
16, 22,05, 24 kHz {ÍɈ}  
32, 44,1, 48 kHz {ÍɈ}  
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)  
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)  
Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*  
* ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl WMA 9 Professional/LossLess/Voice.  
èÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓΉÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚  
å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓΉÂÓ‚  
äÓÌ‚ÓÈ ÙÓΉÂ  
1
(ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)  
¡å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚: 511 (Ù‡ÈÎ˚ + ÙÓΉÂ˚)  
¡å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓΉÂÂ: 255  
¡å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰‚ӂˉÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8  
¡å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓΉÂÓ‚: 255 (‚Íβ˜‡fl ÍÓÌ‚ÓÈ  
ÙÓΉÂ)  
2
3
q
Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡  
4
Ç ÔÓfl‰Í  
e
r
1
8
Ç˚·Ó هȷ  
w
èËϘ‡ÌËfl:  
Ç ÔÓfl‰Í  
5
6
q
y
¡åÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÏÂÊ‰Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ë  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÛÚÂÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡  
Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓΉÂÓ‚, ËÎË „ÎÛ·ËÌ˚ ËÂ‡ıËË.  
8
t
y
¡
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‰Â·ÂÚ Ò˜ÂÚ ˜ËÒ· ÙÓΉÂÓ‚  
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ì‡Î˘Ëfl ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl هȷ MP3/WMA.  
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓΉÂ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡È· MP3/WMA,  
ÚÓ ·ÎËʇȯË ÔÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.  
7
ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4  
ÑÂÂ‚Ó 8  
¡
(χÍÒ.)  
¡
¡
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê  
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÎÂÂ‡  
MP3/WMA.  
èË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÂ‚Ó„Ó ÙÓΉÂ‡  
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ«ROOT» (äÓÌ‚ÓÈ).  
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó  
á‡ÍÓ̇ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚ ‚ÓÒÔ¢ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,  
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚͇ χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı  
‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,  
·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡  
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.  
çÂÚ „‡‡ÌÚËË  
Ç˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌÓ ÒÓÓ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ  
ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ ‰Â͇·¸ 2005 „. éÌÓ Ì ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇  
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ë  
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı ËÌÙÓχˆËË.  
491  
CQ-C7703N/C7303N  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚  
ç‡ÒÚÓÈ͇ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.  
Ň·ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È (Balance)  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: L (΂˚È)15 – R (Ô‡‚˚È)15 Ë  
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME]  
1
(PUSH SEL: SELECT)  
ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ˆÂÌÚ)  
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛  
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.  
q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË  
Á‚Û͇ Ô‡‚Ó„Ó  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.  
w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË  
Á‚Û͇ ÎÂ‚Ó„Ó  
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT)  
‰Îfl ‚˚·Ó‡  
„ÛÎËÛÂÏ˚ı  
2
3
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.  
Ň·ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: R (Á‡‰ÌÂÂ)15 – F (ÔÂ‰ÌÂÂ)15 Ë  
ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ˆÂÌÚ)  
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.  
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË  
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú [VOL-  
w
q
q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË  
ÙÓÌÚ‡  
UME] ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ  
ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.  
w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË  
Á‚Û͇ Á‡‰ÌÂ„Ó  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚  
ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ10  
ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ  
„ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ  
ÂÊËÏÛ.  
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ (–∞), –6 dB {‰Å}  
‰Ó +6 dB {‰Å} Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 0 dB {‰Å}  
)
¡äÓ„‰‡ SRS WOW ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ  
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ „·‚̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÓ‚Â̸  
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ Äë, ÙËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ  
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ Äë Ë Á‡‰ÌËÈ ÛÓ‚Â̸. (aÒÚ. 478)  
q : ì‚Â΢ÂÌË  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
ê„ÛÎËӂ͇ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 0 – 40, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18)  
q : ì‚Â΢ÂÌË  
îËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 80 Hz {Ɉ}, 120 Hz {Ɉ}, 160 Hz  
{Ɉ}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 80 Hz {Ɉ})  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
q : ì‚Â΢ÂÌË  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} Ò  
¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: çËÊ. ˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å})  
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË  
Ò‡·‚ÛÙÂ‡  
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË  
‰Û„Ëı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ  
q : ì‚Â΢ÂÌË  
îËθÚ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚÍÎ. ÙËθÚ‡, 90 Hz {Ɉ}, 135 Hz  
{Ɉ}, 180 Hz {Ɉ}, 225 Hz {Ɉ}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ.  
ÙËθÚ‡)  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
P„ÛÎËӂ͇ Ú·Π 
q : ì‚Â΢ÂÌË  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} Ò  
¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÇÂı. ˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å})  
q : ì‚Â΢ÂÌË  
ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl (SRS WOW)  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
(ÑˇԇÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: éÚ 0 ‰Ó –15, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: –10)  
q : ì‚Â΢ÂÌË  
w : ìÏÂ̸¯ÂÌË  
èËϘ‡ÌËÂ: çÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ SQ Ë çËÊ./‚Âı. ˜‡ÒÚÓÚ˚  
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl.  
èËϘ‡ÌËÂ: ᇉÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl  
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ SRS WOW ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.  
(aÒÚ. 478)  
492  
CQ-C7703N/C7303N  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ  
MUTE KEY  
ìÒÚ‡‚ÍË ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË  
ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl.  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2  
Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
:
èË„ÎÛ¯ÂÌË (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
:
ëÌËÊÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 10 ÒÚÛÔÂÌÂÈ  
ëÌËÊÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 5 ÒÚÛÔÂÌÂÈ  
EXT.MUTE (èË„ÎÛ¯ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇)  
ç‡ÊËχ˛Ú []] ËÎË [[] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛  
2
ÙÛÌ͈ËÈ.  
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ  
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl  
̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ.  
: èË„ÎÛ¯ÂÌË (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: ëÌËÊÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 10 ÒÚÛÔÂÌÂÈ  
: ëÌËÊÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 5 ÒÚÛÔÂÌÂÈ  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡  
3
: ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.  
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.  
(à̉Ë͇ˆËfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇)  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.  
4
SECURITY  
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (aÒÚ. 473)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
5
: ÇÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: éÚÍÎ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ACC  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.  
: ÅÂÁ ACC (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: ë ACC  
ÇÌËχÌË  
ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, ̇‰Ó  
‚˚·‡Ú¸ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âfl  
Ò‡‰ËÚÒfl.  
BUILT-IN AMP  
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.  
: ÇÍβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: éÚÍβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl  
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl)  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË.  
493  
CQ-C7703N/C7303N  
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl  
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl  
COLOR  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 10 ÚËÔ‡, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: STORM)  
ñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.  
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [}] ËÎË [{]  
STORM: ñ‚ÂÚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2  
Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
LEVEL: ñ‚ÂÚ̇fl ‡Ï‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë „‡ÒÌÂÚ ‚  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓη‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìfl ÌËÊÌËı  
˜‡ÒÚÓÚ.  
ç‡ÊËχ˛Ú []] ËÎË [[] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛  
2
3
FIRE: ä‡ÒÌ˚È  
‰ËÒÔÎÂfl.  
ORANGE: üÌÚ‡Ì˚È  
SKY: ëËÌËÈ  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡  
OCEAN: ÉÓÎÛ·ÓÈ  
„ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.  
FOREST: áÂÎÂÌ˚È  
SUN: ÜÂÎÚ˚È  
SNOW: ÅÂÎ˚È  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
4
CUSTOM: åÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ LJ¯ β·ËÏ˚È ˆ‚ÂÚ.  
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.  
5
6
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ‰Îfl  
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.  
LEVEL ADJ  
[]][[]: Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
7
[}][{]: Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡  
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡  
ñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl.  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: FIRE, ORANGE, SKY, OCEAN,  
FOREST, SUN, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: FIRE)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ‡  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: LEVEL1, LEVEL2, LEVEL3, ÔÓ  
ÛÏÓΘ‡Ì˲: LEVEL 1)  
ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ̇fl ‡Ï‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˘ÂÈ ËÁ-Á‡  
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‚˚·Ë‡˛Ú LEVEL 1, ‡ ‚  
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ë‡˛Ú LEVEL 3.  
DEMONSTRATION  
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÍÌÓÔÍÓÈ [BAND].  
ÇÍÎ.: ÑÂÏÓ-˝Í‡Ì ÔË ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲):  
éÚÍÎ.: é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì  
494  
CQ-C7703N/C7303N  
CUSTOM ADJ  
CONTRAST  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 0 – 100, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: R50, G50, B50)  
ÇÓÁÏÓÊ̇ „ÛÎËӂ͇ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 1 – 5, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 3)  
[[]: ì‚Â΢ÂÌË ۄ· Ó·ÁÓ‡  
[]]: ìÏÂ̸¯ÂÌË ۄ· Ó·ÁÓ‡  
[]][[]: Ç˚·Ó RGB  
[}][{]: ê„ÛÎËӂ͇ (0 – 100)  
CLOCK ADJ  
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ ̇  
SCREEN  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡.  
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO CT”.  
: ·ÂÎ˚È ÙÓÌ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
[[]: ê„ÛÎËӂ͇ ÏËÌÛÚ˚  
[]]: ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡  
[}]: ÇÔÂ‰  
: ˜ÂÌ˚È ÙÓÌ  
[{]: ç‡Á‡‰  
GRAPHIC PATTERN  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 5 ÚËÔÓ‚, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: All (‚ÒÂ))  
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ []] ËÎË [[]  
All:  
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ Ä ‰Ó C  
àÁÓ·‡ÊÂÌË A–C  
S.A.: 19-ÔÓÎÓÒÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË  
(ÒÔÂÍÚӇ̇ÎËÁ‡ÚÓ)  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ  
ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÏ˚. (aÒÚ. 497)  
¡èË ‚˚·Ó ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
ÒÓÓ·˘ÂÌË «DISPLAY FILE INCOMPLETE  
(ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)» (aÒÚ. 498)  
STILL IMAGE  
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 11 ÚËÔÓ‚, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: All)  
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ []] ËÎË [[]  
All:  
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ 1 ‰Ó 10  
No.1–10  
495  
CQ-C7703N/C7303N  
ç‡ÒÚÓÈ͇ AUX  
äÓ„‰‡ íÇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX 1 ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ, ÚÓ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡‰Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚Ï  
ÔÓfl‰ÍÓÏ.  
ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N  
AUX  
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (SOURCE) Ë ‚˚·Ë‡˛Ú  
1
: ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÍÓÏ íÇ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ÂÊËÏ AUX.  
: ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl íÇ  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [MENU] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
3
ÂÊËχ.  
496  
CQ-C7703N/C7303N  
éÙÓÏÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl (ÙÛÌ͈ËË Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl)  
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÔË·Ó‡.  
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔËÏÂÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı, Ò͇˜‡ÌÌ˚ı Ò ‚·-Ò‡ÈÚ‡ Panasonic Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÌflÚ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ IMAGE STUDIO. ëÏ. Ú‡ÍÊ "èËϘ‡ÌËfl Í ÙÛÌ͈ËË  
Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl" (aÒÚ. 498)  
èËϘ‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ‚·҇ÈÚ Panasonic (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).  
èÓ‰„ÓÚӂ͇:  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ù‡ÈÎ.  
6
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú CD-R/RW Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË,  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰Îfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl.  
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ÒÌËχ˛Ú  
„Ó.  
1
[}][{][]][[]: Ç˚·Ó  
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ  
CD ̇ÊËχ˛Ú  
[SRC] (PWR).  
2
[BAND] (SET):  
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ë ÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚  
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.  
¡
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ “BACK” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ Ô.5.  
ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [PUSH SEL] ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ4  
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
3
4
5
ÑÎfl هȷ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË  
ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË  
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Â„Ó ı‡ÌÂÌËfl.  
7
8
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú CD-R/RW Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË  
‰‡ÌÌ˚ÏË.  
[}][{][]][[]: Ç˚·Ó  
èËϘ‡ÌËfl:  
[BAND] (SET): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË  
¡ç‡ ˉÂÌÚËÙË͇ˆË˛ ÔË·ÓÓÏ ‰ËÒ͇ CD-R/RW  
ÏÓÊÂÚ ÛıÓ‰ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.  
¡ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒ¸˛, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛  
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‡ÍÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡çÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚Âı  
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ “BACK” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ Ô.6.  
¡
Ç˚·Ë‡˛Ú ÔÓÁËˆË˛, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˲.  
èÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.  
[}][{]:  
Ç˚·Ó  
[]][[]:  
Ç˚·Ó  
[BAND] (SET): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË  
[BAND] (SET): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó  
ÓÙÓÏÎÂÌËfl Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [PUSH SEL] ̇ʇÚÓÈ 4 Ë ·ÓΠ 
ÒÂÍÛ̉.  
ùÚËÏ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌËÂ.  
çÂθÁfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ‚ ıӉ ÓÔÂ‡ˆËË. (чÌ̇fl  
ÓÔÂ‡ˆËfl Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl Á‡ ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌ. ÔË  
ÔËÏÂÌÂÌËË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡ÁÏÂÓÏ  
168 äÅ.) èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ Ô.5.  
GRAPHIC PATTERN  
Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË (aÒÚ. 494)  
STILL IMAGE  
èÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (aÒÚ. 494)  
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ “NO” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ Ô.5.  
OPENING MESSAGE  
Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓfl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl ÔË  
‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl  
ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN] ‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl  
‰ËÒ͇.  
9
CLOSING MESSAGE  
Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓfl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl ÔË  
ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl  
ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [PUSH SEL] ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ4  
ÒÂÍÛ̉.  
10  
ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ CD.  
497  
CQ-C7703N/C7303N  
éÙÓÏÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl (ÙÛÌ͈ËË Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl)  
èËϘ‡ÌËfl Í Ò͇˜Ë‚‡ÂÏ˚ÏË Ù‡È·ϠèË ÓÙÓÏÎÂÌËË  
ìÒÎÛ„Ë ÔÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ  
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ËÎË ÔÂÍ‡˘‡Ú¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó  
ËÁ‚¢ÂÌËfl. Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÒÎÛ„‡Ï ÔÓ  
Ò͇˜Ë‚‡Ì˲. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒËÏ  
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ̇ ̇¯ ‚·҇ÈÚ (ÌËÊ Ôӂ‰ÂÌ ‡‰ÂÒ).  
¡
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓ Ô˘ËÌ  
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ  
Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ú.Ô. ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚. Ç Ú‡ÍÓÏ  
ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÓÙÓÏÎÂÌËfl.  
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚·҇ÈÚ  
Panasonic. ÖÒÎË Ç‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó, Ç˚  
ÏÓÊÂÚ Ò͇˜‡Ú¸ Â„Ó Ò Ò‡ÈÚ‡.  
¡
Panasonic Web site: (http://www.panasonic.co.jp/global/)  
ĉÂÒ Ò‡ÈÚ‡:  
customize/index.html  
èËϘ‡ÌËfl Í IMAGE STUDIO  
¡
¡
¡
Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï ÔÓ  
Ò͇˜Ë‚‡Ì˲ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ‚·҇ÈÚ  
Pansonic.  
èÓ„‡ÏÏÛ IMAGE STUDIO ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‚  
ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÏ Ò‡ÈÚÂ. é̇ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó  
ÔË·Ó‡.  
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠ 
NO FILES DETECTED  
çÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍ  
é ÒÔÓÒÓ·Â ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË IMAGE STUDIO ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ò͇˜Ë‚‡ÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.  
a ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‰Îfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl.  
èËϘ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎÛ  
¡
î‡ÈÎ˚ ‰Îfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ò͇˜‡Ú¸ Ò Ò‡ÈÚ‡ Ò  
ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚Ï URL. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl  
ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÓË„Ë̇θÌ˚ هÈÎ˚, ÒÌflÚ˚ ˆËÙÓ‚ÓÈ  
͇ÏÂÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛  
ÔÓ„‡ÏÏ˚ IMAGE STUDIO, Ò͇˜Ë‚‡ÂÏÓÈ Ò ÚÓ„Ó Ê ҇ÈÚ‡.  
çÂθÁfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â  
‰‡ÌÌ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚ¸Òfl ÌÂ‡ÔÓÁ̇‚‡ÂÏ˚ÏË.  
CUSTOMIZING FAILED  
éÙÓÏÎÂÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË هÈ·.  
¡
DISPLAY FILE INCOMPLETE  
èÓÔ˚Ú‡ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl  
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.  
èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ  
¡
a èÓ‚ÚÓËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÓÙÓÏÎÂÌËfl, Á‡ÏÂÌflfl Â„Ó  
ÌÓ‚˚Ï Ù‡ÈÎÓÏ.  
ëΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl.  
ëΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„. î‡ÈÎ˚,  
ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÙÓΉÂÂ, Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚.  
çËÊ ‚ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ χÍÒËχθÌ˚ ˜ËÒ· Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ  
ÚËÔ‡Ï, ÏÓ„Û˘Ëı ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. ëÓı‡ÌÂÌË  
Ù‡ÈÎÓ‚ Ò‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô‰Â· ‰Â·ÂÚ Ëı  
̘ËÚ‡ÂÏ˚Ï.  
¡
¡
¡ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒ¸˛, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚  
Ô‡ÍÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.  
íËÔ  
ê‡Ò¯ËÂÌË  
.pfm  
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ  
GRAPHIC PATTERN  
STILL IMAGE  
10  
15  
5
.pfs  
OPENING MESSAGE  
CLOSING MESSAGE  
.pfo  
.pfe  
5
498  
CQ-C7703N/C7303N  
ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸  
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛  
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,  
̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË  
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ  
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲  
ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ  
ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í  
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,  
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È  
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸  
‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.  
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,  
‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË  
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.  
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚  
̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı  
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl  
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.  
¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ  
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ  
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ aèËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË  
ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.  
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl  
ÔËÚ‡ÌËÂ.  
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÔÂ„ÓÂÎ.  
a ìÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÔÂ„Ó‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂ„Ó‚¯ËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ  
ÌÓ‚˚Ï. é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
êÂÊËÏ MUTE ‚Íβ˜ÂÌ.  
a éÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.  
Ç̯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ¯‡ÒÒË.  
a èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰  
á‚ÛÍ ÌÂ  
„ÂÌÂËÛÂÚÒfl.  
Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ „Ó.  
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÎË·Ó  
Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.  
(àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)  
Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓ  
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.  
a ì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË  
Ú.Ô., ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË  
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ô͇ۘ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,  
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ  
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.  
a ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í  
ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.  
òÛÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ  
ÏÂ ۂÂ΢ÂÌËfl  
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl  
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.  
àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.  
a èÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.  
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËθÚ ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.  
499  
CQ-C7703N/C7303N  
ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ aèËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË  
Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË  
ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.  
a êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ. ÖÒÎË  
çÂÍÓÚÓ˚  
ÓÔÂ‡ˆËË  
ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.  
ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./΂., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Π҉·̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.  
a è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.  
çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂ  
È
ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡fl  
ÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.  
è‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ  
ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ÏË.  
ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛڇ̇ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë Î‚˚Ï  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.  
a åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.  
Ç ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ-  
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓΠ 
Ì ˜ËÒÚÓÂ.  
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ  
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.  
èÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë Î‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË.  
a åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.  
èËÚ‡ÌË  
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl  
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.  
ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.  
a é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ  
«Panasonic».  
åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌڇʇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ   
ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌÓ  
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÒÒÛ.  
èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË  
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ  
ìÒËÎËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ  
‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.  
èËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı  
ÔÓ„‡ÏÏ Òڇ̈ËË óå  
‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ‚  
ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ MONO.  
a éÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ MONO.  
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ  
ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò  
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.  
ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ LOCAL.  
a éÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ LOCAL.  
500  
CQ-C7703N/C7303N  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ aèËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË  
óËÒÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ  
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ  
ÏÂ̸¯Â 6.  
óËÒÎÓ ÔËÌËχÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ ÏÂ̸¯Â 6.  
a èÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ· Òڇ̈ËÈ,  
Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.  
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ  
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË  
Ì ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl  
‚ Ô‡ÏflÚË.  
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì  
‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.  
a ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ,  
ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.  
ç ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl PS,  
‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂ̇  
̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS.  
ç‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ÍÓ‰‡ PS ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ Ë ‰.  
a äÓ‰ PS ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌËχÂÚÒfl. èÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇  
ÛÒÎÓ‚Ëfl Ì ÛÎÛ˜¯‡ÚÒfl.  
(“NO PS” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.  
)
äÓ„‰‡ Òڇ̈Ëfl ˜‡ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÂÚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ‰ PTY.  
èËÌËχ˛ÚÒfl Òڇ̈ËË,  
ÓÚ΢‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ PTY ÓÚ  
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË.  
a èÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÓ‰‡ PTY ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë  
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. çÛÊÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸  
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.  
Ç Ç‡¯ÂÏ „ËÓÌ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡. çÂÚ  
ÔÂ‰‡˜Ë Ú·ÛÂÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.  
“NONE”  
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË  
‚˚·ÓÂ PTY.  
a Ç˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ PTY, ÎË·Ó ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÔÓ„‡Ïχ Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì  
̇˜ÌÂÚÒfl.  
ÄÔÔ‡‡Ú ÔËÌËχÂÚ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË „ËÓ̇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰Û„ÓÏ ˜‡ÒÓ‚ÓÏ  
ÔÓflÒÂ, ÎË·Ó ÓÌ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì ÔÂ‰‡˛˘Û˛ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË.  
a ç‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˛˘Û˛ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË,  
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó  
‚ÂÏÂÌË (ëí) ÌÂ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ.  
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl LJ¯Â„Ó „ËÓ̇, ÎË·Ó Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚Û˜ÌÛ˛.  
ç‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ  
Òڇ̈ËË AF ‰‡Ê  
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
ÙÛÌ͈ËË AF.  
ê‡ÁÌˈ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθ̇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËÂÈ Ë Òڇ̈ËflÏË  
AF. é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÂ˜Ìfl AF ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ÌÂÛ‰‡˜ÂÈ.  
a èÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÔÂ˜Â̸ AF Ì ӷÌÓ‚ËÚÒfl ÛÒÔ¯ÌÓ. èË ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ  
ÔËÂÏ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓËÚ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.  
501  
CQ-C7703N/C7303N  
ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ aèËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ.  
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË  
ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,  
ÎË·Ó ‰ËÒÍ  
a ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.  
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.  
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl.  
a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.  
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.  
a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.  
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË  
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.  
ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.  
a 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.  
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰  
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ  
ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.  
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.  
‚Ë·‡ˆËË  
ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡flÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ô‰ÏÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒ͇.  
a äÓ„‰‡ Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÓÚÍ˚Ú‡, ̇ÊËχ˛Ú [u] (OPEN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú   
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ (‚˚ÌÛʉÂÌÌÓ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ‰ËÒ͇). ÖÒÎË  
ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ  
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl  
åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚.  
a éÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ  
˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,  
ÎË·Ó ‰ËÒÍ  
ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ, Ì ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.  
a é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD)  
ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.  
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl  
CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇  
‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,  
ÏÓ„ÛÚ ÌÂ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇  
‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl,  
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ‰‡Ê ÂÒÎË Ú‡ÍË CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í èä.  
a ëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ  
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ËÁۘ˂ ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.  
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.  
a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.  
ÑÎfl MP3/WMA, ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.  
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË  
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.  
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÏÓÊÂÚ  
ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚Û͇.  
a ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.  
502  
CQ-C7703N/C7303N  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ aèËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË  
ŇڇÂfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ËÁ̇ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ڇ ·‡Ú‡Âfl.  
aÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.  
ŇڇÂfl Ò·.  
aá‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡² ÌÓ‚ÓÈ.  
çË˜Â„Ó Ì  
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.  
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË  
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ  
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
aç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË.  
ç‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÂÌÒÓ  
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. ùÚÓ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸  
ÒËÒÚÂÏ˚.)  
aá‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.  
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠ 
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ aèËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
ÑËÒÔÎÂÈ  
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.  
aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.  
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.  
aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.  
ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.  
aéÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ  
˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. (aàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)  
èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸. (î‡ÈÎ˚,  
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏ ÒʇÚËfl, ÙÓχÚ  
‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)  
a Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ ‰‡ÌÌ˚ı,  
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.  
î‡ÈÎ WMA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.  
aî‡ÈÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.  
(óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í  
cÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ  
çÂÚ ‰ËÒ͇.  
èËϘ‡ÌËÂ: é ÒÓÓ·˘ÂÌËflı Ó· ӯ˷͇ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÔˆËÓÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÒÏ. àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚.  
503  
CQ-C7703N/C7303N  
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı CD ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ β·Û˛ ËÁ  
˝ÚËÍÂÚÓÍ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.  
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
TEXT  
ä‡Í ‰Âʇڸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ  
¡çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇.  
¡çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.  
ëÚÓÓ̇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ  
¡çÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.  
¡çÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂ.  
çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ  
ÙÓÏ˚.  
çÂθÁfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:  
¡èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË  
¡ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„‚‡ÚÂβ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl  
¡ÉflÁÌÓÂ, Ô˚θÌÓÂ Ë ‚·ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ  
¡ç‡ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍ  
ùÚËÍÂÚÍË, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ ÑËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ  
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒ͇  
Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.  
ÔËÌÚÂÓÏ  
ÙÓÏ˚  
çÂθÁfl ̇ÍÎÂË‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.  
<ïÓÓ¯Ó>  
<èÎÓıÓ>  
çÂθÁfl ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ  
‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò  
Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.  
¡èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂχ ‚  
Ò‚flÁË Ò Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Á‡ÔËÒË, ̇΢ËÂÏ „flÁË, ÔflÚ̇ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔË̇ÏË Ë ‰. ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.  
¡ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.  
éÒÚ‡‚ÎÂÌË Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.  
¡çÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË,  
CD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CDR/ RW) Ë ‰ËÒ͇ÏË.  
¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.  
¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ ËÌÓ„Ó ÙÓχڇ, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË  
MP3/WMA.  
¡ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD-R/RW.  
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲  
Í ÏËÌËÏÛÏÛ. ÑÎfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÛıËÏË, Ïfl„ÍËÏË ÍÓ̈‡ÏË. çË  
‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁËÌ-‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl Ë ÔÓ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.  
èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È  
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇· (15 Ä). èËÏÂÌÂÌË Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË  
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·Óθ¯Â„Ó ÌÓÏË̇·, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ  
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÂ„ÓËÚ, ÒΉÛÂÚ  
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».  
504  
CQ-C7703N/C7303N  
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË  
èËÚ‡ÌË  
12 V {Ç} (11 V {Ç} – 16 V {Ç} ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {Ç}, Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ  
ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ (·‡Ò‡/‰ËÒ͇ÌÚ‡)  
ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡  
·‡Ò‡; 12 dB {‰Å} ÔË 60 Hz {Ɉ}, ÑËÒ͇ÌÚ‡; 12 dB {‰Å} ÔË 16 kHz {ÍɈ}  
60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz {Ɉ})  
ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÓÚ –12 dB {‰Å} ‰Ó 12 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å} )  
èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ  
ç ·ÓΠ2,2 Ä (‚ ÂÊËÏ CD, Ò 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË 0,5 W {ÇÚ})  
å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸  
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸  
70 W x 4 (CQ-C7703N, ÔË 1 kHz), 50 W x 4 (CQ-C7303N, ÔË 1 kHz)  
40 W {ÇÚ} ı 4 (CQ-C7703N, DIN 45 324 ÔË 4 {éÏ}), 23 W ı 4 (CQ-C7303N,  
DIN 45 324 ÔË 4 {éÏ})  
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl 4 – 8 {éÏ}  
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 2,5 V {Ç} (‚ ÂÊËÏ CD, 1 kHz {ÍɈ}, 0 dB {‰Å})  
ç‡ÔflÊÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡  
2,5 V {Ç} (‚ ÂÊËÏ CD, 1 kHz {ÍɈ}, 0 dB {‰Å})  
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 200 {éÏ}  
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ҇·‚ÛÙÂ‡ 200 {éÏ}  
ê‡ÁÏÂ˚ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú)  
å‡ÒÒ‡ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú)  
178(¯Ë.) x 50(‚˚Ò.) x 155(„Î.) mm {ÏÏ}  
1.7 kg {Í„} (CQ-C7703N), 1.6 kg {Í„} (CQ-C7303N)  
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl  
ñÄè  
8-Í‡Ú̇fl  
4 DAC ÒËÒÚÂχ  
íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl  
àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl  
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚  
Astigma 3-Îۘ‚ÓÈ  
ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ  
790 nm {ÌÏ}  
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇  
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ  
鷢 ÌÂÎËÌÂÈÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË  
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË  
ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚  
20 Hz {Ɉ} - 20 kHz {ÍɈ} ( 1 dB {‰Å})  
96 dB {‰Å}  
0,01 % (1 kHz {ÍɈ})  
ÌËÊ Ô‰Â· ËÁÏÂÌÂÌËfl  
85 dB {‰Å}  
óå  
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ  
87,5 åHz {MɈ} – 108 MHz {MɈ}  
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸  
èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË  
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË  
6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})  
35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kɈ})  
AM (MW)  
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ  
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸  
531 kHz {kɈ} –1 602 kHz {kɈ}  
28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})  
AM (LW)  
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ  
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸  
153 kHz {kɈ} – 279 kHz {kɈ}  
32 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë  
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.  
¡çÂÍÓÚÓ˚ ËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‡θÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
505  
CQ-C7703N/C7303N  
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.  
YEFM285769A  
ND0106-1125  
Printed in China  
Przed po¬aczeniami elektrycznymi/Pfied zapojením elektroinstalace/  
Kábelre rákötés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ  
Przed montazem/Pfied instalací/  
Beszerelés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ  
Przeznaczony wy¬acznie do pracy z 12 V akumulatorem z  
minusem na masie.  
Pod¬acz przewod zasilania (czerwony) po wykonaniu  
wszystkich innych po¬aczen. (dla z¬acza innego niz ISO)  
Pod¬acz przewod akumulatora (zo¬ty) do dodatniego ( )  
bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpiecznikow (BAT).  
(dla z¬acza innego niz ISO)  
Skorzystaj z porad fachowca podczas montazu.  
Przed montazem sprawdz dzia¬anie radia pod¬aczonego prowizorycznie  
do anteny i g¬oónikow.  
Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.  
Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.  
WMA MP3 CD Player/Receiver  
Beszereléskor forduljon szakemberhez  
Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával  
ellenŒrizze a rádiót  
Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów aby pod∏àczyç  
(dla z¬acza innego niz ISO).  
Model:  
CQ-C7703N/C7303N  
èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.  
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛  
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.  
Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taóma izolujaca.  
Zajistûte uvolnûné kabely.  
Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m  
záporn˘m (–) pólem.  
Kat montazu od boku do boku : horyzontalny  
od przodu do ty¬u : 0 – 30°  
Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.  
(pro ne-ISO konektor)  
Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie  
nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT). (pro ne-ISO konektor)  
Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.  
(pro ne-ISO konektor)  
Úhel montáÏe  
zleva doprava : horizontálnû  
vorne-hinten : 0 – 30°  
Rögzítési szög  
Két oldal irányban : vízszintes  
Hátsó elülsŒ irányban : 0 – 30°  
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ  
‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË  
:
:
ÉÓËÁÓÌڇθ  
0 – 30°  
Instrukcja instalacji  
vod k montáÏi  
Beszerelési utasítások  
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÏÓÌÚ‡ÊÛ  
0 – 30°  
ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.  
Zajistûte uvolnûné kabely.  
‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË  
Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mıködik negatív  
(–) földeléssel.  
A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén  
csatlakoztassa. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)  
Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív  
(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).  
(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)  
Przestrzen montazowa  
MontáÏní prostor  
Rögzítés helye  
èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê  
53 mm  
A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek  
végénél. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)  
Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.  
182 mm  
Rögzítse a meglazított vezetékeket.  
4.5 mm – 6.0 mm  
ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË  
Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.  
(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)  
Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie  
za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.  
Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a  
âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û  
·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)  
Ldeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet  
q
és  
a szegélylemezt , amelyeket a szállítás idejére rögzítettek  
r
ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë  
Ó·‡ÏÎÂÌË r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.  
ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5  
mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. (ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)  
ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡  
̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.  
îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.  
Akcesoria z wyposazenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË  
Tento v˘robek je shodn˘ s typem  
No./â.  
Szám./‹  
Item/MontáÏní prvek  
Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ  
Diagram/Obrázek  
Q'ty/Poãet  
No./â.  
Item/MontáÏní prvek  
Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ  
Diagram/Obrázek  
Q'ty/Poãet  
Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚ Mennyiség/äÓÎ-‚Ó Szám./‹  
Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚ Mennyiség/äÓÎ-‚Ó  
schválen˘m Ministerstvem dopravy  
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem  
2131 ã.j.20926/99-112.  
Kieszen montazowa  
MontáÏní zásuvka  
RögzítŒ keret  
Obramowanie  
âelní rámeãek  
Szegélylemez  
é·‡ÏÎÂÌË  
TEXT  
1
1
åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡  
YEFC051013  
YEFX0217222  
Âruba monta˝owa (5 mmø)  
MontáÏní ‰roub (5 mmø)  
RögzítŒ csavar (5 mmø)  
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)  
Òacznik ISO anteny  
Przeczytaj uwaznie instrukcje obs¬ugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia i zachowaj ja do uzytku w przysz¬oóci.  
Adaptér pro anténu ISO  
ISO Antenna adapter  
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO  
1
2
1
1
Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.  
MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa  
meg a használati utasítást.  
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.  
Z¬acze zasilania  
Napájecí kabel  
Feszültség csatlakozó  
P¬ytka zwalniania blokady  
Odji‰Èovací destiãky  
Zár kioldó lemez  
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.  
ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ  
è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl  
YGAJ021010  
YEFM294137A ND0106-1125  
Printed in China  
w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5711) w, t a y tvofií sadu. (YEP0FZ5711)  
w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5711) w, t Ë y ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5711)  
Montaz/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê  
Procedura montazowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó  
Demontaz urzadzenia/Odstranûní pfiístroje/  
Hogyan távolíthatja el az egységet/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó  
Ostrze˝enie Pracuj w rekawiczkach, aby uniknac  
Od¬acz przewod od ujemnego z¬acza akumulatora.  
pokaleczenia sie.  
Zdejmij p∏yt´ czo∏owa.  
Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.  
Wykonaj po¬aczenia elektryczne  
przed rozpoczeciem montazu.  
Upozornûní PouÏívejte ochranné rukavice.  
1
OdstraÀte ãelní panel.  
1
q
Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.  
Távolítsa el az elŒlap  
lemez.  
éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.  
Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû  
zapojena elektroinstalace.  
Figyelmeztetés Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.  
ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ  
ÔË·Ó‡.  
Wk¬adanie uchwytu Kieszen montazowa  
Odegnij zaczepy montazowe.  
q
Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt  
a kábelek bekötése megtörtént.  
Odegnij odpowiednie zaczepy, aby  
zamocowac urzadzenie bez.  
2
Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte  
montáÏní západky.  
ÇÌËχÌË  
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.  
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ  
Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.  
Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak  
jednotku na místû.  
w
RögzítŒ keret  
q
behelyezése.  
Hajlítsa ki a megfelelŒ  
füleket, hogy a háttám  
nélküli egységet  
biztosítsa.  
Hajlítsa be a rögzítŒ füleket  
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.  
ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.  
ᇄ˷‡ÌËÂÏ  
Pod¬aczenie wtyku z¬acze zasilania e  
3
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ  
ÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁ  
Á‡ÁÓ.  
Zapojte napájecí kabel  
e
e
Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót e  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ e  
Przymocowanie  
g¬ownego urzadzenia  
q
Przykrec srub´ monta˝owa  
w
do g¬ownego urzadzenia.  
Zdejmij obramowanie r.  
4
wPrzymocuj ty¬ g¬ownego urzadzenia.  
e
OdstraÀte ãelní rámeãek  
r.  
2
Umieóc lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.  
w
Pfiipevnûní hlavní  
jednotky  
q
Za‰roubujte montáÏní ‰roub do hlavní jednotky.  
q
Távolítsa el a  
szegélylemezt r.  
4
wPfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce.  
e
q
Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do  
pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.  
ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌË r  
.
A fŒ egység biztosítása  
qCsavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ  
egységbe.  
wRögzítse a tızfalhoz.  
e
w
ZwWalnó˝iapnyite´ zbwlaolnkiaandiayblokady  
Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt.  
q
q
w
äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó  
·ÎÓ͇  
qᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.  
3
y
wPociaçgnij urzaçdzenie  
tak, aby us∏yszeç klikni´cie.  
wäÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.  
e
Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.  
g¬owne.  
Odji‰tûní západek  
q
ZasuÀte odji‰Èovací destiãku  
y
, dokud neusly‰íte cvaknutí.  
Ostrze˝enie  
wZatáhnout za hlavní  
jednotku.  
Jezeli instalujesz to urzadzenie w desce  
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg  
powietrza woko¬ urzadzenia, aby nie  
dopuócic do problemow powsta¬ych z  
przegrzania, nie zas¬aniaj takze otworow  
wentylacyjnych na urzadzeniu.  
A zár kioldása  
q
Nyomja be a zár kioldó lemezt  
y
addíg amíg kattanást nem  
hall.  
w
4
4
e
4
4
wHúzza meg a fo egységet.  
Upozornûní  
Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní  
desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna  
dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby  
nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho  
následnému po‰kození. Nezakr˘vejte  
ventilaãní otvory na pfiístroji.  
ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl  
Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej  
Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce  
Rögzítés a tızfalhoz  
q ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl  
ÒÚÓÔÓÂÌËfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.  
wTflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.  
Clank!  
äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË  
Przy uzyciu tylnego wspornika (Opcja)  
Pomocí zadní destiãky (volitelné)  
Przy uzyciu gumowej poduszki (Opcja)  
Pomocí gumové vloÏky (volitelné)  
Zak¬adanie obramowania r  
Instalace ãelní rámeãek r  
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)  
Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)  
5
Breekpunt  
5
A szegélylemez  
r
rögzítése  
Figyelmeztetés  
Znaãkovací bod  
Nyomja be a fŒ  
egységet.  
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl r  
Wyciagnij urzadzenie  
chwytajac je oburacz.  
3 mm  
Gumowa podk¬adka (Opcja)  
Gumová vloÏka (volitelné)  
Gumi hüvely (opcionális)  
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)  
Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli  
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje  
a túlmelegedésbŒl származó károsodást  
biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ  
levegŒáramlást úgy, hogy a készülék  
egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.  
Wkret samogwintujacy (Opcja)  
Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)  
Csapoló csavar (opcionális)  
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)  
4
Pod¬aczenie kabli z powrotem  
Zapojení kabelu baterie  
Az akkumulátor kábel visszakötése  
èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡  
Vytáhnûte jednotku  
obûma rukama.  
MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ  
ÔÛÌÍÚa  
6
6
Âruba monta˝owa  
w
MontáÏní ‰roub w  
RögzítŒ csavar w  
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w  
Tylny pasek mocujacy (Opcja)  
Zadní destiãka (volitelné)  
Hátsó szorító lemez (opcionális)  
ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)  
Húzza kifelé a készüléket  
mindkét kezével.  
ÇÌËχÌË  
Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË  
Û͇ÏË ÔË·Ó.  
èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ  
ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ  
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó  
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ Ì  
ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.  
Âruba monta˝owa w  
MontáÏní ‰roub w  
RögzítŒ csavar w Ceownik  
Do urzadzenia  
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w (znajdujacy sie w samochodzie)  
K jednotce  
Az egységhez  
ä ÔË·ÓÛ  
Zadní drÏák  
(dodávan˘ s automobilem)  
Hátsó rögzítŒ konzol  
Nakretka oómiokatna (Opcja)  
·estihranná matice (volitelné)  
Hatszögletı anyacsavar (opcionális)  
òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)  
Do urzadzenia  
K jednotce  
Az egységhez  
ä ÔË·ÓÛ  
(az autó tartozéka)  
ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ  
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)  
Po¬aczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ  
Przymocuj konwerter Êrubami itp.  
Zachowaj pewnà odleg∏oÊç pomi´dzy przewodami RCA i przewodem anteny.  
Pfiipevnûte pfievodník pomocí ‰roubkÛ apod.  
Ponechejte urãitou vzdálenost mezi RCA kabely a kabelem antény.  
Ostrze˝enie  
Nie pod¬aczaj z¬acza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬aczen.  
Konwerter DC/DC (Tylko dla CQ-C7703N)  
Pfievodník DC/DC (Pouze u modelu CQ-C7703N)  
DC/DC átalakító (Csak a CQ-C7703N-nél)  
èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È (ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N)  
Upozornûní  
Rögzítse az átalakítót csavarokkal és így tovább.  
Hagyjon némi távolságot az RCA kábelek és az antenna vezeték között.  
Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.  
Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje.  
ìÍÂÔÎfl˛Ú ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ËÌÚ‡ÏË Ë Ú.Ô.  
é·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÌÂÍÓÚÓÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ¯ÌÛ‡ÏË RCA Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚‚Ó‰ÓÏ.  
Figyelmeztetés  
Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa  
a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.  
ÇÌËχÌË  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó  
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.  
Bezpiecznik (15 A) Wymien bezpiecznik w najblizszym, autoryzowanym centrum Serwisu  
Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.  
Pojistka (15 A) V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku Panasonic.  
Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.  
Antena  
Anténa  
Antenna  
ÄÌÚÂÌ̇  
Biztosíték (15 A) A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkezŒ  
Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg  
a biztosíték cseréjét.  
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä) ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ  
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».  
çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.  
(Pomaranczowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊ‚˚È)  
C1 :  
Przewod t¬umienia zewnetrznego  
Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej  
Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.  
(Brazowy w czarne prazki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/  
(Barna fekete csíkkal)/(äÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)  
Konektor podwy˝szania systemu  
Konektor pro modernizaci systému  
Rendszer-be csatlakozó  
C3 :  
Przewod zewnetrznego zdalnego sterowania  
Kabel externího ztlumení zvuku  
Gdy uzywasz zdalnego sterowania innego niz firmy Panasonic,  
przed pod¬aczeniem zapoznaj sie ze wskazowkami producenta tego urzadzenia.  
Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje,  
napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚  
Kabel externího dálkového ovládaãe  
Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením  
tohoto v˘robce zkontaktujte.  
KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke  
Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás  
elŒtt forduljon a gyártóhoz.  
KülsŒ némító kábel  
A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító  
kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.  
Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇  
ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»  
ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.  
Òacznik ISO anteny  
(Jeóli konieczny)  
Z∏àcze wyjÊcia subwoofera (Kabel wyjÊcia  
subwoofera (Monofoniczny))  
Adaptér pro anténu ISO  
(podle potfieby)  
Nale˝y pod∏àczyç kabel RCA zewn´trznego  
ISO Antenna adapter  
(Ha szükséges)  
(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)  
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)  
wzmacniacza mocy.  
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
Konektor pro v˘stup sub-wooferu (V˘stupní kabel  
sub-wooferu (mono)).  
Je tfieba pfiipojit kabel RCA externího zesilovaãe.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË  
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO  
(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl)  
«
Panasonic», ÒΉÛÂÚ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ÔÓ‰Û͈ËË.  
.
S W-OUT  
(Niebieski w bia¬e prazki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)  
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)  
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)  
Mélysugárzó kimeneti csatlakozója (Mélysugárzó  
kimenŒ kábelje (Mono))  
C4 :  
Przewod sterowania w¬aczeniem zasilania wzmacniacza  
Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬aczaniem¶wy¬aczaniem zasilania  
wzmacniacza)  
KülsŒ erŒsítŒ RCA kábelját kell csatlakoztatni.  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡  
(ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.  
Kabel k ovládání relé zesilovaãe  
K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)  
ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.  
Panasonic erŒsítŒhöz. (Max. 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)  
ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ  
ä ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl)  
(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)  
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)  
Z∏àcze wejÊcia AUX  
Konektor vstupu AUX  
AUX Bemeneti csatlakozó  
ê‡Á˙ÂÏ AUX-‚ıÓ‰‡  
AUX1-IN  
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)  
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)  
A5  
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)  
A7 :  
(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)  
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)  
Przewod zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, 12 V DC  
Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.  
Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram  
ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.  
ACC  
Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)  
V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)  
ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)  
PRE-OUT REAR  
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)  
BATTERY 15A  
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)  
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)  
A8 : (Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)  
Przewod masy Do czystej, metalowej czeóci karoserii.  
Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.  
A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.  
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.  
A
A
A
A
Òacznik ISO  
ISO konektor  
ISO csatlakozó  
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé  
(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)  
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)  
Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Przednie)  
V˘stup pro pfiedzesilovaã (pfiední)  
ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (elülsŒ)  
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÂ‰ÌÂÂ)  
(Zo¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)  
A4 :  
A
PRE-OUT FRONT  
Przewod akumulatora Do akumulatora samochodu, ciag¬e zasilanie 12 V DC  
Kabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.  
Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.  
Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.  
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)  
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)  
(Niebieski)/(Modr˘)/(Kék)/(ëËÌËÈ)  
A5 :  
A
Przewod sterowania przekaznikiem silnika wysuwanej anteny  
Do silnika anteny. (Maks. 100 mA) (Po¬aczenie to nie jest przeznaczone dla anteny  
uruchamianej prze¬acznikiem)  
B
Kabel k ovládání relé mechanické antény  
K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou  
aktivovanou spínaãem)  
Motor antenna relé vezérlŒ kábel  
Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív  
antennához való használatra szánták)  
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ  
ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ.100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl  
ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)  
Przyk∏ad rozbudowy systemu: Pod∏àczenie zmieniacza CD/Pfiíklad modernizace systému: Pfiipojení mûniãe diskÛ CD  
Rendszer kibŒvítési példa: CD váltóhoz való csatlakoztatás/èËÏÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ  
CX-DP880N  
(Opcja)  
CQ-C7703N/C7303N  
(volitelné)  
(Opcionális)  
(ÔÓ ÓÔˆËË)  
Konektor podwy˝szania  
systemu  
Kabel uziemienia  
Konektor pro modernizaci  
systému  
Uzemnûn˘ kabel  
Földelés kijelzŒ  
Rendszer-be  
csatlakozó  
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰  
-
+
B8  
-
B6  
+
B5  
B7 :  
B8 :  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl  
ÒËÒÚÂÏ˚  
Tylny lewy + (Zielony)  
Zadní lev˘ + (Zelen˘)  
Bal hátsó + (Zöld)  
Tylny lewy (Zielony w czarne prazki)  
Zadní lev˘ (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)  
Bal hátsó (Zöld fekete csíkkal)  
B
B
B
B
B7  
Òacznik ISO  
ISO konektor  
ISO csatlakozó  
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé  
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)  
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)  
Przewód DIN  
DIN kabel  
DIN kábel  
òÌÛ DIN  
Kabel akumulatora  
Bateriov˘ kabel  
Elem kijelzŒ  
B5 :  
B6 :  
B
Przedni lewy (Bia¬y w czarne prazki)  
Pfiední lev˘ (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)  
Bal elülsŒ (Fehér fekete csíkkal)  
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È – (ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)  
Przedni lewy + (Bia¬y)  
Pfiední lev˘ + (Bíl˘)  
Bal elülsŒ + (Fehér)  
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)  
ŇڇÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰  
CHANGER IN  
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)  
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)  
Przewód RCA  
RCA kabel  
RCA kábel  
òÌÛ RCA  
B3 :  
B4 :  
(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)  
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)  
Przedni prawy (Szary w czarne prazki)  
Pfiední prav˘ (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)  
Jobb elülsŒ (Szürke fekete csíkkal)  
Przedni prawy + (Szary)  
Pfiední prav˘ + (·ed˘)  
Jobb elülsŒ + (Szürke)  
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)  
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)  
Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD.  
Redukãní kabel pro mûniã diskÛ DVD/CD  
Átalakító kábel DVD/CD váltóhoz.  
B1 :  
B2 :  
Tylny prawy + (Fioletowy)  
Tylny prawy (Fioletowy w czarne prazki)  
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
Zadní prav˘ + (Fialov˘)  
Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)  
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)  
Zadní prav˘ (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)  
Jobb hátsó (Ibolyaszínı fekete csíkkal)  
CA-CC30N  
(Opcja)  
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)  
-
+
B2  
-
B4  
+
B3  
(volitelné)  
(Opcionális)  
(ÔÓ ÓÔˆËË)  
+
-
B1  
Z¬aczezasilania/Napájecíkabel/Feszültségcsatlakozó/ëËÎÓÓÈÁ˙ÂÏ
Pod¬aczenie g¬oónikow/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ  
Pod¬acz jak pokazano.  
Proveìte zapojení následovnû.  
A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.  
åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.  
Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú ISé Ostrzezenia (Z¬acze ISO)  
Uk¬ad igie¬ na z¬aczu zasilania odpowiada standardowi  
A7  
A4  
ISO.  
IGN (zap¬on) lub ACC  
(akumulator) napiecie 12 V  
Akumulator 12 V (Napiecie pod¬aczone na sta¬e)  
Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)  
12 V-os akkumulátor (egyenáram)  
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)  
Sprawdz czy uk¬ad igie¬ z¬acza w samochodzie  
odpowiada standardowi ISO.  
W wypadku samochodow typu A i B, zmien okablowanie  
dla przewodow czerwonego i zo¬tego jak pokazano ponizej.  
Po wykonaniu pod¬aczenia zaizoluj odcinki oznaczone ()  
taóma izolacyjna.  
Uzywaj wy¬acznie nieuziemionych g¬oónikow.  
Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 70 W lub wiecej (CQ-C7703N)  
50 W lub wiecej (CQ-C7303N)  
Pfiívodní napûtí  
IGN nebo ACC 12V  
IGN vagy ACC 12V  
áramforrás  
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC  
Impedancja> 4 8  
Odleg¬oóc pomiedzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wiecej  
L
Uwaga> W wypadku samochodow innych niz typ A i B,  
skonsultuj sie z lokalnym warsztatem samochodowym.  
()  
PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.  
Pfiípustn˘ pfiíkon 70 W nebo více (CQ-C7703N)  
50 W nebo více (CQ-C7303N)  
Impedance: 4 8 Ω  
Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více  
ACC  
Z¬acze do samochodu  
Konektor boãní strany automobilu  
A kocsi csatlakozója  
Upozornûní (konektor ISO)  
BATTERY 15A  
Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.  
Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em  
automobilu odpovídá normû ISO.  
()  
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl  
U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch  
a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.  
Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené () pomocí  
izolaãní pásky.  
Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte  
instalaci pfiístroje s prodejcem.  
Csak földeletlen hangszórókat használjon.  
Engedélyezett bemenet 70 W vagy több (CQ-C7703N)  
50 W vagy több (CQ-C7303N)  
Impedancia: 4 8 Ω  
Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több  
Samochod typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä  
R
A4  
A7  
IGN (zap¬on) lub ACC  
Akumulator 12 V (Napiecie pod¬aczone na sta¬e)  
(akumulator) napiecie 12 V  
Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)  
Pfiívodní napûtí  
IGN nebo ACC 12V  
12 V-os akkumulátor (egyenáram)  
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)  
ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.  
ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 70 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓΠ(CQ-C7703N)  
50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ (CQ-C7303N)  
àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4 – 8 {éÏ}  
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓΠ 
Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)  
A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel  
az ISO standardnak  
Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek  
elrendezése megfelel az ISO standardnak  
Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje  
meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent  
bemutatottnak megfelelŒen.  
Bekötés után, szigetelje a ()-al jelölt részt szigetelŒ  
szalaggal.  
IGN vagy ACC 12V  
feszültség  
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC  
()  
BATTERY 15A  
Z¬acze do samochodu  
Konektor boãní strany automobilu  
A kocsi csatlakozója  
ACC  
()  
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl  
Nie uzywaj trojprzewodowych systemow g¬oónikowych  
ze wspolnym przewodem masy.  
Ostrze˝enie  
Nie pod¬aczaj wiecej niz jednego zestawu  
g¬oónikowego do jednej pary przewodow  
g¬oónikowych. (z wyjatkiem gdy dla pod¬aczenia  
do g¬oónika wysokotonowego)  
Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok  
esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.  
NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi  
a spoleãn˘m zemnicím kabelem.  
Samochod typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B  
Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,  
amelynek közös földeléses vezetéke van.  
A4  
A7  
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ ISé)  
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.  
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚  
(¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.  
Upozornûní  
Bez po¬aczenia  
Îádné zapojení  
Nincs csatlakoztatva  
ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl  
Akumulator 12 V (Napiecie pod¬aczone na sta¬e)  
Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden  
reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)  
Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)  
12 V-os akkumulátor (egyenáram)  
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)  
ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,  
Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.  
Figyelmeztetés  
Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az  
egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas  
sugárzót csatlakoztat)  
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛  
Ë ÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.  
ÇÌËχÌË  
()  
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,  
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç, ÒΉÛÂÚ  
ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ  
ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.  
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ  
̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ  
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)  
ACC  
Z¬acze do samochodu  
Konektor boãní strany automobilu  
A kocsi csatlakozója  
BATTERY 15A  
()  
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl  
System Upgrade Guidebook  
System-Upgrade-Handbuch  
Guide pratique de mise à niveau de système  
Systeemuitbreidingsgids  
Guidebok om systemuppgradering  
Guida per il potenziamento del sistema  
Guía de mejora del sistema  
Systemopgraderingsvejledning  
Przewodnik rozbudowy systemu  
Návod k modernizaci systému  
Rendszerfejlesztési kézikönyv  
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚  
Model:  
CQ-C7703N/C7303N  
¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after  
read.  
¡ Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie ein System-Upgrade vornehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für  
späteres Nachschlagen auf.  
¡ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation pour faire la mise à niveau du système. Conserver ce  
manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.  
¡ Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u uw systeem gaat uitbreiden. Bewaar deze handleiding na gebruik zodat u er  
later nog eens iets in op kunt zoeken.  
¡ Vid uppgradering av systemet, läs igenom denna manual innan det tas i bruk. Spara denna manual för framtida referens  
efter genomläsning.  
¡ Per potenziare il proprio sistema, leggere attentamente questo manuale prima dell'utilizzo. Questo manuale deve essere  
conservato per poterlo consultare in futuro dopo la lettura.  
¡ Para efectuar la mejora de su sistema, lea detenidamente este manual antes de la utilización. Después de su lectura, deberá  
guardar este manual para poderlo consultar en el futuro.  
¡ Læs denne brugsvejledning grundigt inden brugen angående opgradering af dit system. Behold denne brugsvejledning, så  
den kan anvendes til fremtidig reference.  
¡ Zanim zaczniesz rozbudow´ systemu, przeczytaj dok∏adnie t´ instrukcj´. Instrukcja ta powinna po przeczytaniu zostaç  
zachowana do dalszego u˝ytku w przysz∏oÊci.  
¡ Pfiedtím, neÏ budete systém modernizovat, si pozornû pfieãtûte tento návod. Návod si uschovejte pro budoucí potfiebu.  
¡ Rendszerének fejlesztéséhez, alaposan olvassa át ezt a kézikönyvet. Átolvasás után Œrizze meg ezt a kézikönyvet a jövŒbeli  
információért.  
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı  
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ  
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë  
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ  
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚  
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛  
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë  
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı  
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ  
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ  
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,  
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.  
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.  
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚  
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.  
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl  
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı  
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË  
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
ÇÌËχÌË  
Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.  
χÚÂˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.  
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ  
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.  
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl  
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ  
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸  
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.  
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË  
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.  
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ  
‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ  
‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË  
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.  
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ  
ÔËÚ‡ÌËfl.  
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ  
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V{Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡  
·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  
ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ  
ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V{Ç}.  
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,  
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë  
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ  
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡² ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó  
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.  
ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.  
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl  
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇  
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ  
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.  
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl.  
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó  
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl  
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,  
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë  
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.  
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.  
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,  
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰  
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.  
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ  
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ  
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.  
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä  
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâ  
ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ  
ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.  
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,  
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÌڇʇ,  
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ̇Á̇˜ÂÌËÈ.  
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò  
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,  
ÔÓ‰‚ÂÒ͇, Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.),  
‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.  
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â  
ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.  
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú  
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.  
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl ÔËÍÂÔÎÂÌËfl  
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì  
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë  
˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,  
Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.  
çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl  
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.  
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË  
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı  
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ  
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË  
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ  
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl ‚  
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ  
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.  
á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ  
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.  
èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚  
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ  
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,  
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌË  
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í  
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲  
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.  
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.  
178  
CQ-C7703N/C7303N  
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ  
ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó  
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.  
ÇÌËχÌË  
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó  
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë  
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË  
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ  
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.  
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ  
ÛÓ‚ÌÂ.  
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇  
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ  
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.  
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË  
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚  
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó  
ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl  
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.  
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ„‚  
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı  
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ  
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌڇʠ 
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸  
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡˲ ËÎË Ú‡‚Ï˚.  
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ  
‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.  
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË  
ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡².  
çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı  
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.  
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË  
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.  
èÓ‰‚Â„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË  
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ ËÎË  
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ  
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚  
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.  
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÂ‰ÌÂÈ  
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.  
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú  
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl  
Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.  
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.  
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ  
Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó  
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.  
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ 
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı  
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ  
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)  
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È  
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚  
̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ  
‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚  
‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË  
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.  
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰Í  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË  
ÔÓʇÛ.  
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).  
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.  
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡².  
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡² Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì  
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.  
Ňڇ² ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯Í  
ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.  
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸  
·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË  
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸  
ÔÓ‚Ó‰˚.  
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,  
‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,  
ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó  
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡  
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.  
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸  
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ  
Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,  
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ  
ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸  
Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.  
èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı  
ëÏ. Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
179  
CQ-C7703N/C7303N  
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
чÌÌ˚È ·ÛÍÎÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
‰Îfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Â„Ó  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â  
éÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÎÓÍË  
¡ CQ-C7703N/C7303N  
ç‡ ‚ÒÂı ËÎβÒÚ‡ˆËflı ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓ‰Âθ  
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÎÓ͇ Í  
CQ-C7703N, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ.  
ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.  
åÓÌËÚÓ: CY-VM1500EX (éÔˆËfl)  
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: CQ-C7703N/C7303N  
iPod  
(a ÒÚ. 188)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ  
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË:  
CY-BT100N (ÔÓ ÓÔˆËË)  
(a ÒÚ. 190)  
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
CX-DH801N  
(ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 184)  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ):  
CY-EM100N (ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 182)  
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú  
CQ-C7703N/C7303N  
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
(CX-DP880N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚  
íÓθÍÓ 1 ‡ÔÔ‡‡Ú  
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl  
DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
(CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
ÑÓ 4  
‡ÔÔ‡‡  
ÚÓ‚  
iPod  
䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó  
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod  
(CA-DC300N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl  
(CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌd  
èËϘ‡ÌËÂ:  
CY-BT100U  
¡ é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔÓÒÓ·‡ ÏÓÌڇʇ Ë  
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.  
äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»  
Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË  
Bluetooth  
®
(CY-BT100N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
180  
CQ-C7703N/C7303N  
ëÓ‰ÂʇÌË  
English  
Deutsch  
2
18  
34  
50  
66  
82  
98  
114  
130  
146  
162  
178  
Français  
Nederlands  
Svenska  
Italiano  
Español  
Dansk  
Polska  
âe‰tina  
Magyar  
êÛÒÒÍËÈ  
¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  
178  
¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
180  
¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl  
¡óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇  
¡ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod  
¡Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
182  
184  
188  
190  
¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
192  
181  
CQ-C7703N/C7303N  
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl  
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)  
åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl  
(ÛÁ·-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡) (CY-EM100N). äÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌ  
ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ  
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Û˛  
‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. é  
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ‰ÛÎfl  
‡Ò¯ËÂÌËfl.  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È  
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-  
DH801N). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡. (a ÒÚ. 184, 186)  
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È  
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-  
DP880N). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ  
¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χÍÒ. 1)  
¡ iPod (χÍÒ. 2)  
¡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (χÍÒ. 1)  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡. (a ÒÚ. 184)  
èËϘ‡ÌËÂ: ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ ˚ÌÍ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ  
ÒÚ‡Ì Ë „ËÓÌÓ‚. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ  
ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
®
iPod  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N) ÏÓÊÌÓ  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod. (a ÒÚ. 188)  
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓΠ 
ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇  
ÌËÊÂ.  
ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3  
¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1  
¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2  
¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4  
¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.0  
* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ  
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚  
ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2005 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚  
ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË  
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ  
‚ÂÒËË.  
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Computer,  
Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ  
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò  
®
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth :CY-BT100N). é  
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË. (a ÒÚ. 190)  
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ  
‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.  
®
Bluetooth  
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl  
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë  
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ  
ÎˈÂÌÁËË. ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚  
̇Á‚‡ÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ  
‚·‰Âθˆ‡Ï.  
182  
CQ-C7703N/C7303N  
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC]  
(SOURCE).  
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚  
óå1, óå2, óM3, AM (LW/MW)  
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl  
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚:  
뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ:  
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï 1 - 4  
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2  
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX  
‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl).  
èÎÂÂ  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (a ÒÚ. 184, 186)  
èË Á‡„ÛÁÍ CD (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (a ÒÚ. 184)  
èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ÏË MP3/WMA  
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl iPod (a ÒÚ. 188)  
AUX 1  
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX  
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ  
183  
CQ-C7703N/C7303N  
(ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3)  
óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-˜ÂÈ̉ÊÂ ËÎË ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.  
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).  
1
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC]  
(SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
2
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇  
[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ  
[{]: è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ  
Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡  
íÓθÍÓ ‰Îfl DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ  
[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ  
Ç˚·Ó ÚÂ͇/هȷ  
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ  
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË  
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.  
è‡ÛÁ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (  
).  
5
/
h
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
ÇÂÏfl  
ÚÂ͇/هȷ  
çÓÏÂ ‰ËÒ͇  
à̉Ë͇ÚÓ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡  
(CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
(DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÈ̉ÊÂ  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
ÒÓ‰ËÌÂÌ.  
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, íÓθÍÓ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇, íÓθÍÓ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
184  
CQ-C7703N/C7303N  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ äÓ„‰‡ Ò ÔË·ÓÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌ CX-DP880N ËÎË CX-DH801N,  
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-RW.  
¡ чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ CD-  
˜ÂÈ̉ÊÂ.  
¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂχ.  
ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-  
RW)". (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
¡MP3-‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò  
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
RANDOM  
¡ CD-DA ‰ËÒÍ  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇  
(DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)  
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚  
χ„‡ÁËÌ (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)  
1
¡ MP3 ‰ËÒÍ  
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓΉÂ‡  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]  
(MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
:
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
DISC RANDOM (ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË  
2
[{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ÂÊËχ.  
:
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.  
3
REPEAT  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/هȷ  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
4
DISC REPEAT (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò CD-DA)  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇  
FOLDER REPEAT (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò åê3)  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙÓΉÂ‡  
DISC SCAN (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: 1-È ÚÂÍ Ì‡ ͇ʉÓÏ ‰ËÒÍÂ)  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].  
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.  
RANDOM, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5  
DISC RANDOM, DISC REPEAT, FOLDER REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl  
ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).  
1
ç‡ÊËχ˛Ú [5].  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].  
3
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡È·, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÂ‚˚  
10 ÒÂÍÛ̉˚ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È·.  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡  
̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).  
SCAN (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚, DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ:  
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN]. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê  
ÍÌÓÔÍÛ.  
185  
CQ-C7703N/C7303N  
(ÔË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË VCD)  
óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DH801N) ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.  
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).  
1
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC]  
(SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
2
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ àÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò DVD, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ (Ú.Â.  
ÏÂÌ˛ DVD, ÒÍ˚Ú˚ ÚËÚ˚ Ë ‰.), ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇  
[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ  
[{]: è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ  
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ.  
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ  
ÌÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡Ô‡‚Îfl˛Ú ̇ ‰‡ÌÌ˚È  
‡ÔÔ‡‡Ú.  
Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇  
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ  
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ  
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇  
ÏÓÌËÚÓ (CY-VM1500EX).  
(̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË  
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.  
è‡ÛÁ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (  
).  
5
/
h
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡  
ÇÂÏfl  
çÓÏÂ ‰ËÒ͇  
à̉Ë͇ÚÓ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡  
íËÔ ‰ËÒ͇  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÈ̉ÊÂ  
ÒÓ‰ËÌÂÌ.  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‡ÔÚÂ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
186  
CQ-C7703N/C7303N  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚  
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD  
¡
CHAPTER REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˜‡ÔÚÂ‡  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  
TITLE REPEAT  
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]  
(MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.  
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË  
2
èËϘ‡ÌËÂ: DVD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
[{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡  
ÂÊËχ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl VCD  
¡
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.  
3
REPEAT  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: PèÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇  
DISC REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
4
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ VCD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl  
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
¡ ÑËÒÍ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ  
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [REPEAT].  
èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5  
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).  
1
CHAPTER REPEAT, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [5].  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].  
3
TITLE REPEAT, DISC REPEAT  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡  
̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
187  
CQ-C7703N/C7303N  
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod  
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ iPod (䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod) (CA-DC300N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ  
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ iPod ‚Íβ˜‡fl ‚˚·Ó هȷ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod.  
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [SRC] (SOURCE) ‚˚·Ë‡˛Ú  
ÂÊËÏ iPod. 燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
2
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ,  
ÚÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
3
è‡ÛÁ‡  
Ç˚·Ó هȷ  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).  
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ  
[6]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·  
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ  
̇ÊËχ˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
åÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚËÔ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Â Ó  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] ËÎË [{] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡  
1
˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú  
2
èËϘ‡ÌËfl:  
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.  
¡ èË ‚˚·Ó ARTIST ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡  
ALBUM ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ËÏÂÌË ‡ÚËÒÚ‡.  
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ  
˝Í‡Ì.  
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ playlist (ÒÔËÒÓÍ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)  
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ  
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‡Î¸·ÓÏ‡Ï  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [BAND] ÙËÍÒËÛ˛Ú ‚˚·Ó.  
5
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
èËϘ‡ÌËÂ: î‡ÈÎ ·ÂÁ ËÏÂÌË ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÏÂÌË  
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ ÂÊËÏ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.  
Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [BAND] ÙËÍÒËÛ˛Ú ‚˚·Ó.  
3
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
ÇÂÏfl  
íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ  
çÓÏÂ iPod  
(iPod 1)  
(iPod 2)  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎfl ‰Îfl  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó  
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod  
(CA-DC300N).  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡)  
(Äθ·ÓÏ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ  
ÔÓfl‰ÍÂ)  
(èÓ‚ÚÓÂÌËÂ)  
188  
CQ-C7703N/C7303N  
èËϘ‡ÌËfl:  
·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒËË.  
¡ îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM  
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓÒΠÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË iPod.  
¡ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË iPod ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO iPod» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË ‚˚·Ó‡  
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ‰Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl iPod  
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.  
¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ  
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓΠ 
ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇ ÌËÊÂ.  
¡ ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
¡iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3  
¡iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1  
¡iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2  
¡iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4  
¡iPod nano/‚ÂÒËfl 1.0  
* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó  
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2005 „.  
å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò  
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
RANDOM (èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ)  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
: àÁ ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ALBUM RANDOM  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: àÁ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‡Î¸·ÓÏ  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ,  
2
REPEAT  
ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ „ÛÎËÓ‚‡Ì˲.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
ÂÊËχ.  
3
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇  
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ  
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË REPEAT. (ALL REPEAT)  
TEXT  
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
4
: àÏfl/íËÚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: Äθ·ÓÏ/íËÚ  
: éÚÍβ˜Â̇  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].  
RANDOM, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
ALBUM RANDOM  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
189  
CQ-C7703N/C7303N  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ «àÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» ‚ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ‰Ó Â„Ó  
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.  
ëÓ‰ËÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ  
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ  
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
(CY-BT100N) Ë ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌË (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‚flÁË).  
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔ ÎÛ‡Ú‡ˆËË  
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ  
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓflÌËfl  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl.: éÊˉ‡ÌË  
‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó:  
OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË ÏË„‡˛˘ËÏ  
C‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï ÏË„‡˛˘ËÏ  
C‚ÂÚÓÏ: ëÔ‡Ë‚‡ÌË/ èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌË  
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ  
‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.  
[Hang-on]/  
ëËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰  
[Hang-up]/ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰  
ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-on] ̇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  
ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËχ˛Ú  
ÚÛ·ÍÛ.  
1
íÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.  
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-up] ̇ ÒËÒÚÂÏ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ‡  
Á‡ÚÂÏ ‚¯‡˛Ú ÚÛ·ÍÛ.  
3
éÚ‚Â„ÌÛÚ¸ ‚˚ÁÓ‚˚.  
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÓÚ‚Â„‡Ú¸  
‚˚ÁÓ‚ ÔË ‚ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡.  
ê„ÛÎËÛ˛Ú ÍÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ  
äÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó  
éÚ·ÓÈ/‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ҂flÁË Bluetooth  
ÔË·Ó‡.  
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÓÚ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl  
‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÊˉ‡ÌËfl.  
(ÑˇԇÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: OFF/LOW/MID/HIGH, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲:  
MID)  
[}]: èÓ‚˚¯ÂÌË  
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ  
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ò‚flÁ¸, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Bluetooth  
‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓ.  
[{]: èÓÌËÊÂÌËÂ  
èËϘ‡ÌËÂ:  
¡ äÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ  
ÔË ÔËÂÏÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.  
¡ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË  
‚˚ıÓ‰‡ Á‚ÓÌ͇ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.  
190  
CQ-C7703N/C7303N  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] (PWR: ¡ îÛÌ͈Ëfl Á‡„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË  
POWER), ÌÓ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔËÂÏ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.  
¡ á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ ÚÓθÍÓ ÍÓÌÒÔÂÍÚ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛  
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡·Ó‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ  
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË  
Á‡„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇.  
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡,  
ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.  
¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ  
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ıÓ‰ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl „ÛÎËÛÂÏ  
ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.  
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT)  
1
‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇  
‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛  
AUDIO.  
Ç˚·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl  
: á‚Û˜‡ÌË ËÁ Ó·ÓËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ  
ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
á‚ÛÍ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl  
á‚Û˜‡ÌË ËÁ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl  
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT)  
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó  
„ÛÎËÓ‚ÍÂ.  
2
èËϘ‡ÌËÂ: á‚Û˜‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÂ‰ÌËı  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı.  
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË  
3
‚‡˘‡˛Ú  
[VOLUME] ÔÓ ËÎË  
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ  
w
q
ÒÚÂÎÍË.  
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡  
ÂÊËÏ AUDIO ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉ (2 ÒÂÍÛ̉ ÔË  
„ÛÎËÓ‚Í „·‚ÌÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË), ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ  
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ.  
191  
CQ-C7703N/C7303N  
ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸  
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
¡ ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚  
ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË  
Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ  
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲  
ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ  
ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í  
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
¡ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ  
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ  
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.  
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,  
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È  
ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸  
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë  
ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.  
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚  
Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡  
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.  
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚  
̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı  
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl  
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.  
ÑËÒÔÎÂÈ  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
a
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.  
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.  
a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ.  
¡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.  
¡Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ χ„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.  
(óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í  
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ  
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.  
a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ  
Ò·ÓÒ‡ ̇ óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ì  
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ  
«Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.  
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÂ.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ. («REGION ERROR (ӯ˷͇ „ËÓ̇)» Ë ‰.)  
çÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌÂ).  
a ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌ).  
óÂÈ̉ÊÂ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.  
èËϘ‡ÌËÂ: ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ‡ÁÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˜ÂÈ̉ÊÂ‡. é  
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇.  
䇷Âθ iPod ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÂÊËÏ iPod.  
a ëÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ iPod.  
Ç Ç‡¯ÂÏ iPod ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.  
a ᇄÛÁËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ LJ¯ iPod.  
192  
CQ-C7703N/C7303N  
ÑËÒÔÎÂÈ  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
a
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò‚flÁË Ò Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
(a ÒÚ. 190)  
a èÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ.  
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
193  
CQ-C7703N/C7303N  
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.  
YEFM262697A  
ND0106-1125  
Printed in China  

Profile Car Speaker BX10 User Manual
Planar Systems Car Video System PT1700M (U) User Manual
Philips BDP5100 User Manual
Peavey Electronics Car Amplifier E20 User Manual
Motorola MOTOROKR S7 HD User Manual
Mitutoyo Caller ID Box LSM 6200 User Manual
Marshall electronic Marshall Electronics Camcorder V ZCAM4 User Manual
Lindy IPOWER STRIP LITE 32451 User Manual
Konica Minolta DiMAGE Z6 User Manual
KitchenAid KFPW760QER0 User Manual