Metz SCA 3202 M User Manual

Olympus • Leica • Panasonic

SCA 3202-M

Flash adapter for cameras (see rear)

Adattatore flash per camere (v. retro)

Adaptador de flash para cámaras (ver reverso)

୴୵^®System SCA 3002

Made in Germany

HSS short-term synchronisation . . . . . . . . 27

4.10 Wake-up function for the flash unit . . . . . 28

5. Cordless Metz Remote Flash Mode . . . . 28

6. Slave flash mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.1 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2 Setting the SCA adapter . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3 Setting the flash unit and the camera . . . . 32

7. Troubleshooting hints . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dedicated functions of the

flash units

Table 1

76 MZ-5 digi

70 MZ-4/5

• • • • • • • • • • • •

60 CT-4

with SCA 3000C

• •

•

54 MZ-3/-4

54 MZ-4i

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • •

•

45 CL-4 digi

with SCA 3045

• • • • • •

• • • x •

45 CL-4

with SCA 3000C

• •

44 MZ-2

• • • • • • • • • • • •

•

40 MZ-3/3i

40 MZ-1/1i

•= The dedicated flash function is supported by

the flash unit. The supported function can only

be performed if also supported by the camera.

It is impossible to describe in detail all camera

types and their individual flash functions within

the framework of these instructions. Therefore,

please refer to the flash mode description in

your camera manual to find out which func-

tions are supported by your type of camera.

Dedicated flash functions are not supported in

the cordless slave mode.

x = The flash unit does not automatically switch

to standby mode (no AUTO OFF function).

The mecablitz 45 CL-4 digital supports manual

flash corrections and synchronisation on the

2nd shutter curtain only if these can be set on

the camera!

ꢀ

Operating modes

Supported modes TTL, A and M in the camera

modes P, A, S and M

Table 2

TTL

A (Automatic) M (Manual)

76 MZ-5 digi

70 MZ-4/5

• • • • • • • • • • • •

60 CT-4

•

with SCA 3000C

54 MZ-4i

54 MZ-3/4

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • •

45 CL-4

• • • •

•

with SCA 3000C

45 CL-4 digi

• • • •

•

with SCA 3045

44MZ-2

40 MZ-3/3i

40 MZ-1/1i

• • • • • • • • • • • •

• = The flash function is supported by the flash

unit. The camera must also support this flash

function to ensure that the function can be

carried out!

Warning!

ꢀ

Please observe the instructions in Sections 2 and

3 for the combination of the different camera and

flash modes. For system induced reasons, TTL

flash mode with the mecablitz 60 CT-4 is not pos-

sible on account of the metering pre-flash techno-

logy of Olympus digital cameras!

Some cameras support the automatic flash

mode A and the manual flash mode M only in

the Manual M camera mode!

With some types of flash units there are limits

with regard to TTL flash mode in relation to

the given camera type (C-2500L, E-1, E-300,

E-330, E-500, E-10, E-20P and E-20N). Plea-

se refer to Table 3 and the corresponding

instructions in Section 3.1!

ꢀ

TTL flash mode

E-1, E-3, E–300, E–330,

E–400,E–420, E-450,

E–500, E–510, E–520,

E-620, DMC-FZ50,

DMC-L1, DMC-L10,

DMC-6F1, DMC-6H1,

Digilux 3, D-Lux 4,

45 CL-4 digi

44 MZ-2*

(*ab V2.0)

54 MZ-4i

54 MZ-3

54 MZ-4

44 MZ-2

70 MZ-..

76 MZ-5 digi

V-Lux 1, SP-350,

SP-570, Pen E-PL1/P2

44 MZ-2

40 MZ-..

45 CL-4

50 MZ-5

45 CL-4 digi

54 MZ-..

E-10, E-20P,

E-20N, C-2500L

70 MZ-..

76 MZ-5 digi

Table 3

1. General description

The SCA 3202 adapter makes it possible to op-

erate Olympus digital cameras with an external

flash unit (see Tables 1 and 2). The flash unit can

be operated by one of two modes:

Dedicated flash mode

The flash unit with SCA adapter and an Olympus

digital camera is operated by way of digital data

exchange. Digital data exchange between camera

and flash unit is either via the system flash shoe

with special contacts (e.g. with E-1, E-10, E-20,

E–300, E-330, E-500, C–5060WZ, C-8080Z etc.) or

a 5-pin system flash socket on the camera (e.g.

with C–4040Z, C-3040Z, C-3030Z etc.).

Note for cameras with built-in flash unit:

When using an external flash unit the came-

ra’s built-in flash should be deactivated to

avoid cross shadows (camera menu setting;

refer to the operating instructions of the given

camera).

ꢀ

On some camera types it is possible to set the

“SLAVE” mode in the camera menu. There is no

data exchange with the flash unit in this mode.

The camera’s “SLAVE” mode must NOT be acti-

vated for dedicated flash!

Cordless slave flash mode

The flashgun is fired as a cordless slave unit by the

light pulse from the camera’s flash (see Section 5).

With some cameras the “SLAVE” mode can be

set in the camera menu. This deactivates the

metering pre-flash of the camera’s built-in flash

unit. Flash exposure is then uncontrolled with a

selectable manual partial light output. Since the

ꢀ

slave mode of the SCA adapter (switch ባ in SL

position) always operates with metering pre-

flash suppression, the camera’s “SLAVE” mode

must NOT be activated!

To work in the “SLAVE” camera setting the slave

flash unit must be equipped with the SCA 301

standard foot. Additionally use the mecalux 11

(optional accessory) as a slave triggering unit for

the flashgun.

1.1 View of the SCA adapter

Sensor

The switches and the display are located

behind a flap on the back of the adapter. This

flap can be opened with the fingernail.

ꢀ

Switch ቢ:

A B: Reserved for future applications. The switch

position is irrelevant!

Switch ባ:

Operating mode selector:

NORM position: Dedicated flash mode

SL position: Slave flash mode

Display ቤ in dedicated flash mode:

• In dedicated flash mode the display ቤ lights in

green if the flash mode TTL, Automatic A or

Manual M set on the flash unit is supported.

With some camera/flash unit combinations there

are limitations regarding TTL flash mode. The

display ቤ flashes in green as a warning (see

Section 3.1).

If the master flash function (controller) is activa-

ted on the flash unit in TTL mode, then the dis-

play ቤ of the SCA adapter will start to flash as

a warning (see Section 5).

•

With some flash units (45 CL–4 and 60 CT4) auto

working aperture setting on the flash unit by the

camera is not possible for technical reasons. This

means that the camera modes program P and

shutter priority S are not supported in the auto

flash mode A and the manual flash mode M (see

Table 2). The display ቤ flashes in green as a

warning in the camera modes P and S.

Display ቤ in slave flash mode:

• The display ቤ lights in red when in slave mode

if the flash modes Auto A or Manual M are set on

the flash unit.

• The display ቤ flashes in red in slave mode as a

warning when the TTL flash mode has been set

on the flash unit (see Section 6).

1.2 Mounting the adapter

All units involved must be switched off before

mounting or dismounting the SCA adapter

on / from the mecablitz or on / from the ca-

mera.

ꢀ

on the mecablitz 40 MZ-..., 45 CL-4 digi,

50–MZ-5, 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi:

•

Turn the flash unit’s foot by 90° (40 MZ-... only).

Press the retention catch against the casing,

simultaneously pushing the hitherto used stand-

ard foot or SCA adapter out of the guide.

Any cover plate that may still be in place (requi-

red for the 301 standard foot or SCA 300 adapter)

should be gripped in the centre and withdrawn.

on the mecablitz 44 MZ-2:

• Use your fingernail to press up the locking lever

in the middle of the rear side of the mecablitz

and hold it depressed.

• At the same time withdraw the SCA adapter or

standard foot backward.

Any cover plate that may still be in place (required

for the 301 standard foot or SCA 300 adapter)

should be gripped in the centre and withdrawn.

on the mecablitz 54 MZ-...:

• Open the battery compartment cover.

• Press the coloured locking knob in the battery

compartment and simultaneously remove the

standard foot or SCA adapter.

Any cover plate that may still be in place (requi-

red for the 301 standard foot or SCA 300 adap-

ter) should be gripped in the centre and with-

drawn.

on the camera’s flash shoe:

• Screw the knurled nut of the adapter as far as

possible towards the head of the adapter case.

The locking pin in the adapter shoe is now fully

retracted into the case.

• Slide the adapter into the camera’s flash shoe.

• Screw the adapter’s knurled nut as far as possi-

ble towards the camera case to clamp the adap-

ter in position.

Some cameras (e.g. C-3000Z, C-3030Z,

C–3040Z, C-4040Z) have a 5-pin system

flash socket instead of the flash shoe. On

such cameras, the flash unit and the SCA

adapter are mounted on the flash shoe of the

“FLASH BRACKET FLBK01” (original Olympus

sytem accessory) and the camera is fixed on

the bar of the flash bracket. To connect the

flash bracket with the camera’s flash shoe,

the flash sync cable “BRACKET CABLE

FLCB01” (original Olympus system accessory)

must be used.

ꢀ

2. Camera modes

For camera shutter speeds please refer to the

instructions given in Section 4.3.

ꢀ

2.1 Program mode P

The camera preselects a shutter speed/aperture

combination in conformity with the adjusted pro-

gram. The shutter speed selected by the camera

depends on the prevailing ambient light situation.

TTL flash exposure and TTL fill-in flash are auto-

matically controlled by the camera.

2.2 Shutter priority S

In the camera mode „S“ any shutter speed can be

set on the camera. The camera will then automati-

cally select an aperture to match the ambient light

conditions.

2.3 Aperture priority A

In the camera mode „A“ an aperture can be pre-

selected on the camera. The camera will then au-

tomatically adjust a shutter speed that matches

the ambient light conditions.

When selecting the aperture ensure that the sub-

ject is within the working range of the flash unit

(see aperture calculator or the flash unit’s LC dis-

play).

2.4 Manual M

An aperture and a shutter speed can be preselect-

ed on the camera when in “M” mode.

When selecting the aperture ensure that the sub-

ject is within the working range of the flash unit

(see aperture calculator or the flash unit’s LC dis-

play).

3. Flash modes

3.1 TTL flash mode

The TTL mode is an automatic flash mode where

flash exposure metering is performed by a sensor

inside the camera. TTL flash operation with an

Olympus digital camera is a flash mode with auto-

matic determination of the guide number or partial

light output, on the basis of preflash technology.

Fractions of a second prior to exposure, one or two

invisible pre-flashes are fired, depending on the

given camera type.

In order to control the intensity of the main flash

the camera’s electronic system establishes the

required guide number or necessary partial light

ouput by evaluating the metering preflashes.

In TTL flash control any lens attachments or filters

are taken into account during exposure. The TTL

flash mode is supported by all camera modes

such as program P, A, S, and M.

The TTL flash mode is set on the flash unit (see

the individual operating instructions).

The TTL flash mode of Olympus digital came-

ras must not be mistaken for the conventional

TTL flash control of analog cameras! We re-

commend not to activate the secondary re-

flector of the flash unit (e.g. with 45 CL-4,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5) when in TTL

flash mode with Olympus digital cameras.

ꢀ

Note for Group A:

ꢀ

For system reasons the TTL flash mode is

currently only fully supported by the 44 MZ-2

(as of software version 2.0), 45 CL-4 digi, 54

MZ-4i and the 76 MZ-5 digi.

The flash units 70 MZ-..., 54 MZ-3, 54 MZ-4

and 44 MZ-2 (software version 1.x) support

the TTL flash mode with the E-1, E-300, E-330,

E-500 only to a limited extent. Consequently,

TTL flash mode with these flash units is only

conditionally recommended! A software upda-

te can be carried out for the 44 MZ-2. The

software status is called as follows: Press and

hold the “Mode” key and simultaneously

switch on the flash unit by its main switch.

The display will then indicate the flash unit’s

software version. The TTL flash mode of the

E-1, E-300, E-330, E-500, with 40 MZ-... and

45 CL-4 is not possible!

Note for Group B:

ꢀ

For system reasons the flash units 40 MZ-...,

45 CL-4 and 50 MZ-5 support the special

pre-flash technology of the above cameras

only to a limited extent. In some exceptional

situations, therefore, manual TTL flash expo-

sure corrections (camera setting) may be

necessary. Consequently, the TTL flash mode

with the above camera/flash combinations is

only conditionally recommended. The display

ቤ of the SCA adapter flashes as a warning

when in TTL flash mode.

Automatic TTL fill-in flash in daylight

Most camera models automatically activate the

fill-in flash mode when in Program mode „P“ in

daylight (see your camera’s operating instruc-

tions). TTL fill-in flash overcomes troublesome

dense shadows and produces a more balanced

exposure between subject and background with

contre-jour shots. The camera’s computer-control-

led metering system sets the most suitable com-

bination of shutter speed, working aperture and

flash output.

Ensure that the contre-jour light source does

not shine directly into the lens as this will

mislead the camera’s TTL metering system!

ꢀ

Manual TTL flash exposure correction

(Flash-Override)

There are certain photographic situations where

the camera’s internal sensor can be deceived. This

is particularly the case with a dark subject in front

of a bright background (the subject will be under-

exposed) or a bright subject in front of a dark

background (the subject will be overexposed). To

overcome this problem in such a photographic

situation and still achieve a correct exposure,

some cameras permit the flash intensity to be

influenced in the TTL mode (see operating instruc-

tions for the given camera). Depending on the ca-

mera type, the given maximum flash range is

adapted to the flash exposure correction. If flash

exposure correction is set manually, the symbol

“+/-” will be indicated in the viewfinder or on the

display panel of some cameras.

TTL flash exposure correction is set on the camera

(see your camera’s operating instructions).

3.2 Auto flash mode A

A sensor inside the flash unit controls the light output

in the auto flash mode „A“. When the amount of light

required for correct exposure has been reached the

flash unit’s electronics automatically cut off the flash.

Correct exposure confirmation „OK“ is then given on

the flash unit (see Section 4.4).

The auto flash mode is set on the flash unit (see

operating instructions of your flash unit).

Please note that the cameras E-10, E-20P and

E–20N do not support the auto flash mode

„A“ in the camera modes Program P and

shutter priority „S“.

ꢀ

mecablitz 45 CL-4 and 60 CT-4

Set on the flash unit an auto working aperture that

matches the prevailing shooting situation. Take the

maximum flash range given on the aperture calcu-

lator into account.

In the camera modes “A” and “M” the aperture

selected on the flash unit must be manually set on

the camera.

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi, 50

MZ-5, 54 MZ–... , 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi

Set the auto mode “A” on the flash unit (see oper-

ating instructions of the flash unit).

The flash unit automatically adjusts its auto work-

ing aperture to the f-stop set on the camera. En-

sure that the subject lies within the maximum

flash range (as indicated on the flash unit).

Manual flash exposure correction in the auto

mode A

The mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... , 70 MZ-... and

76 MZ-5 digi permit a manual flash exposure correc-

tion to be made in the auto flash mode. For more

details please refer to the operating instructions of

the flash unit.

Flash bracketing „Fb“ in the auto mode A

Flash bracketing can be performed with the

mecablitz 54 MZ-... , 70 MZ-5 and 76 MZ-5 digi

in the auto flash mode „A“. A flash bracketing

series consists of three successive flash shots

with different flash exposure correction values:

1^stshot: without correction value

2^ndshot: with a negative correction value

3^rdshot: with a positive correction value.

For more details please refer to the instruction

manual of your flash unit.

3.3 Manual flash mode M

The flash light is not controlled by a sensor when

in manual flash mode “M”. Instead, the full or par-

tial light output of the flash unit is used.

The manual flash mode M is set on the flash unit

(see operating instructions for the flash unit). The

Winder W and Stroboscopic modes are manual

flash modes.

The cameras E-10, E-20P and E-20N do not

support the manual flash mode M in the ca-

mera modes Program P and shutter priority S!

ꢀ

mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digi and 60 CT-4

Set “M” or a partial light output on the flash unit.

Use the aperture calculator to establish the neces-

sary working aperture.

In the camera modes “A” and “M” the aperture

established on the flash unit must be set manually

on the camera.

When in camera mode “M”, a shutter speed has to

be additionally set that is either the same or

slower than the camera’s flash sync speed (see

camera manual). Use a tripod to eliminate camera

shake when using slow shutter speeds.

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ–...

70 MZ-... and 76 MZ-5 digi

The camera automatically transfers the set aper-

ture to the flash unit. Set the distance for the given

subject by selecting an appropriate aperture / par-

tial light-output combination (camera/flash unit).

The flash-to-subject distance for correct exposure

is indicated on the flash unit’s LC display, and the

aperture and partial light output setting is adapted

accordingly.

When in camera mode “M”, a shutter speed has to

be additionally set that is either the same or slow-

er than the camera’s flash sync speed (see came-

ra manual). Use a tripod to eliminate camera

shake when using slow shutter speeds.

4. Dedicated flash functions

4.1 Program flash mode

Some cameras merge the available ambient light

and the flash light in the Program P mode, and

determine whether - depending on camera pro-

gramming - the flash is to be used as the main

light source or merely as fill-in light. The camera

automatically sets a shutter/aperture combination

and controls the flash in TTL mode.

Settings on the camera

• Set Program P on the camera.

• Select on the camera the flash mode AUTO or

FILL-IN or

In the AUTO flash mode the camera will de-

cide if the flash unit is to be activated. If the

ambient light is sufficient for an exposure in

normal mode, then the camera will prevent

the triggering of the flash. In such an event

the flash will not be fired when the camera’s

shutter release is pressed.

ꢀ

In the FILL-IN flash mode or

the flash is

fired with each shot. For more details please

refer to the operating instructions for the

given camera.

Settings on the flash unit

• Set on the flash unit the flash mode TTL or EM

(EM = EASY-MODE-TTL; only with 40 MZ... and

50 MZ-5).

Settings on the SCA adapter

• The position of switch ቢ is irrelevant.

• Set switch ባ in position NORM.

4.2 Flash readiness indication on the camera

The flash ready symbol

lights up on the flash

unit when the flash capacitor is charged, thereby

indicating that flash readiness is established and

that a flash can be fired for the next shot. Flash

readiness is also transmitted to the camera for a

corresponding information on the display or in the

viewfinder (see camera manual).

If a picture is shot before flash readiness is indi-

cated then the flash unit will not be triggered so

that the exposure may be incorrect.

Orange LED or flash symbol flashes in the camera

viewfinder

Command to switch on or use the flash unit.

Wait for flash readiness to be indicated when the

flash unit is switched on.

Orange LED or flash symbol is illuminated

The flash unit is ready for firing.

Depending on the type of camera used the

indications given on the camera may differ

from the above examples. Therefore, please

refer to the individual camera manual.

ꢀ

On some types of cameras there is no flash rea-

diness indicated. Should this be the case, then

please observe the flash readiness information

given on the flash unit!

4.3 Automatic flash sync speed control

Depending on the camera type and camera mode,

the shutter speed changes to flash sync speed

when the flash unit is switched on or when flash

readiness is established (e.g. Olympus E-1, E-300,

E-330, E-500; see camera manual).

Shutter speeds faster than the flash sync speed

cannot be set or will automatically be converted to

flash sync speed. Various cameras offer a sync

speed range. The sync speed set by the camera

then depends on the camera mode, the ambient

light and the focal length of the lens used. Shutter

speeds slower than the flash sync speed can also

be used, depending on the camera mode and the

selected flash synchronisation.

There is no automatic flash sync speed con-

trol on digital cameras working with a dia-

phragm shutter. For system-inherent reasons,

flash can therefore be used at all shutter

speeds. If the full light output of the flash unit

is required, shutter speeds faster than

1/125 s should not be set.

ꢀ

4.4 Correct exposure confirmation on the flash unit

“OK” correct exposure confirmation is only given

on the flash unit if the shot was correctly exposed

in TTL flash mode or in the auto flash mode „A“.

If “OK” is not displayed after exposure then this

means that the shot was underexposed. The shot

will then have to be repeated with the next smaller

f-number (e.g. f/8 instead of f/11) or the distance

to the subject or to the reflecting surface (for

example, when bouncing the flash) must be re-

duced. Please observe the maximum flash range

of the flash unit.

Some types of flash units (e.g. 40 MZ-3 / -3i,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5 and 76 MZ-5 digi)

may give an acoustic „Beep“ signal in addition to

the display. See the operating instructions of the

individual flash unit.

For system induced reasons, correct exposure

confirmation of the flash unit is only fully sup-

ported by the mecablitz 40 MZ..., 44 MZ-2, 45

CL-4 digi, 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-.... and

76 MZ-5 digi.

ꢀ

4.5 Automatic motor zoom control

On flash units with motor zoom reflector (e.g. 40

MZ-..., 44 MZ-..., 54 MZ-... , 70 MZ-... and 76

MZ-5 digi the reflector’s coverage angle, i.e. the

reflector’s position, is automatically adapted to the

focal length of the camera lens.

After the flash unit has been switched on the

„Auto Zoom“ mode is automatically selected if the

camera is on and activated by touching the shut-

ter release.

In combination with some cameras, the flash

unit’s zoom reflector may be extended further than

required for the focal length of the lens. A manual

correction of the reflector’s zoom position, how-

ever, will not be necessary!

Example:

Focal length of the lens = 35 mm;

position of flash reflector = 28 mm.

The picture is correctly illuminated because the

flash unit’s reflector covers an area larger than the

image size.

4.6 AF measuring beam control

The AF measuring beam is activated by the came-

ra’s electronic system when the ambient lighting

conditions are insufficient for automatic focusing.

The flash unit’s AF beam emitter projects a striped

pattern on to the subject and the camera uses this

pattern to focus automatically. The AF beam has a

distance range of about 6 m to 9 m. Parallax error

between the lens and the AF beam emitter limits

the close-up range to approx. 0.7 – 1 m. Zoom

lenses with a small initial aperture may signifi-

cantly reduce the distance range of the AF mea-

suring beam.

To enable activation of the AF measuring beam,

the camera must be switched to AF mode and the

central AF metering area must be activated (if a

camera with several AF sensors is used).

mecablitz 45 CL-4 and 60 CT-4

These flash units of the SCA 300 System are con-

nected to the SCA adapter by means of the „SCA

3000C“ cable (optional extra). The AF measuring

beam integrated in the SCA 3000C cable takes

over the AF measuring beam function of the flash

unit.

mecablitz 45 CL-4 digi

These flash units are connected to the SCA adap-

ter by means of the „SCA 3045“ cable (optional

extra). The AF measuring beam integrated in the

SCA 3045 cable takes over the AF measuring

beam function of the flash unit.

mecablitz 40 MZ-... , 54 MZ-..., 50 MZ-5, 70

MZ-... and 76 MZ-5 digi with SCA 3008A cable

If required, the above flash units can be operated

off-camera with the SCA 3008A connecting cable.

The AF measuring beam integrated in the SCA

3008A cable then takes over the AF measuring

beam function of the flash unit.

Some camera types (e.g. E-1) only activate

the AF illuminator integrated in the camera.

The AF measuring beam of the flash unit will

then not be activated. The cameras E-10,

E–20P and E-20N do not support the AF mea-

suring beam of external flash units.

ꢀ

4.7 Automatic maximum flash range indication

Cameras equipped with a system flash shoe or a

5-pin system flash socket transmit to the flash

unit the data relating to ISO sensitivity, aperture,

focal length of the lens, and the adjusted exposure

correction. The flash unit computes the corre-

sponding maximum flash range on the basis of the

transmitted camera data and its own guide num-

ber. The maximum flash range is indicated by the

flash unit’s LC display (mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ.. and 76

MZ-5 digi). For more details please refer to the

operating instruction for the given flash unit.

To prevent overexposure, the minimum flash-to-

subject distance should be about 10 % of the ma-

ximum flash range.

The maximum flash range will not be indica-

ted when the flash unit’s reflector is swivelled

or tilted or when the flash unit is in cordless

Metz Remote Mode.

ꢀ

Depending on the type of flash unit used, the ISO

sensitivity and the aperture may be indicated. On

some camera models the indicated values may

deviate from the camera settings. These, however,

are insignificant for the TTL flash mode and need

not be corrected manuallly.

4.8 Preflash function for red-eye reduction

Red eyes are always the result of a physical

effect. This arises whenever a person looks more

or less straight into the camera, the ambien light

is relatively dark and the flash unit is mounted on

or directly next to the camera. The flash unit illu-

minates the back of the eyes, revealing the blood

filled retina through the pupil. This is recorded by

the camera as a red spot in the eyes.

The red-eye reduction function brings about a sig-

nificant improvement in this respect. When this

facility is used the flash unit triggers, prior to shut-

ter operation, a few weakly visible preflashes

which are followed by the main flash. These pre-

flashes induce the pupils to close down, thereby

diminishing the red-eye effect.

The preflash function is set on the camera and in-

dicated by a corresponding symbol (see camera

manual).

On various cameras, second-curtain synchro-

nisation (REAR) will not be performed when

the preflash function is activated.

ꢀ

Some cameras will support the preflash func-

tion only in the camera mode „P“ and in the

flash mode „TTL“.

4.9 Synchronisation

Normal synchronisation

In normal synchronisation, the flash unit is trig-

gered at the beginning of the exposure time

(1^stcurtain synchronisation). Normal synchronisa-

tion is the standard mode on all cameras and is

suitable for most flash shots. No settings have to

be made on the flash unit nor is there any display

for this mode.

Second-curtain synchronisation

Synchronisation with the shutter’s second curtain

(SLOW 2 or REAR) is particularly advantageous

when shooting moving objects that have their own

source of light with a slow shutter speed (slower

than 1/30 sec). 2^ndcurtain synchronisation gives a

more realistic impression of movement because

the light streaks behind the light source instead of

building up in front of it – as is the case with

1^stcurtain synchronisation.

If 2^ndcurtain synchronisation is selected the flash

is not triggered at the moment the first shutter

curtain opens, but a fraction of a second before

the second shutter curtain is starting. If a slow

shutter speed has been chosen, or in the „bulb“

mode with the corresponding aperture, the exist-

ing ambient light level permits traces of moving

lights to be seen (e.g. light trails left by the lights

of a car). As the flash is fired right before the end

of the exposure time, the moving subject is frozen

at the end of the light trail. The effect thus achie-

ved seems more natural to the perception of the

eye than pictures where the flash was fired at the

beginning of the exposure, arresting the subject at

the beginning of its movement and light trail.

Second-curtain synchronisation is set on the

camera (see camera manual).

1^stcurtain synchronisation

2^ndcurtain synchronisation

Some camera models will, in addition to se-

cond-curtain synchronisation, automatically

activate SLOW synchronisation. Use a tripod

to avoid camera shake with slow shutter

speeds! Do not forget to turn off this function

after exposure, otherwise an unwanted slow

shutter speed could result in camera shake

with „normal“ flash shots!

ꢀ

2nd curtain synchronisation is not possible if the

preflash function for red-eye reduction has been

activated.

Slow synchronisation

Some cameras permit slow flash synchronisation

(SLOW, SLOW 1 or SLOW 2) which will provide

added prominence to the background at lower

ambient light levels. This is achieved by matching

the shutter speed to the ambient light. According-

ly, shutter speeds slower than the flash sync

speed (e.g. shutter speeds up to 30 sec.) are auto-

matically adjusted by the camera.

SLOW 1 stands for 1st curtain synchronisation,

SLOW 2 for 2nd curtain synchronisation. Slow

synchronisation is set on the camera (see camera

manual).

Use a tripod to avoid camera shake with slow

shutter speeds! When setting the shutter

speed manually, find out if the ambient light

would be sufficient for a complete illumination

of the subject. Otherwise overexposure may

result.

ꢀ

HSS short-term synchronisation

With HSS short-term synchronisation, it is also

possible to operate the flash using shorter flash

synchronisation time shutter speeds.

Certain makes of camera (see operating instruc-

tion), mecablitz 45 CL-4 digital support short-term

synchronisation in TTL and manual flash modes.

In some systems, short-term synchronisation

can in some cases reduce the flash factor and

as a result the range of the flash to a signifi-

cant extent.

ꢀ

Adjustment procedure

• Switch on flash and camera.

• Lightly touch the shutter release to trigger the

exchange of data between the flash and the

camera.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Set the flash device to TTL or manual flash mode

(see operating instructions of the flash device).

• Press the "mode" button until "HSS" appears in

the display

4.10 Wake-up function for the flash unit

The 44 MZ-... and 54 MZ-... flash units feature

an auto-off function that automatically switches

the units off 1, 3 or 10 minutes after the last flash

was fired or a setting was made. The flash unit is

then in a power saving standby state. As soon as

the camera’s shutter release is touched the SCA

adapter will wake up the flash unit and switch it

on again (wake-up function).

To avoid discharge of the power sources

remember to switch off the flash unit by its

main switch if you are not going to use it for

an extended period of time.

ꢀ

5. Cordless Metz Remote Flash Mode

In the Cordless Metz Remote Mode a master flash

unit (“controller”) mounted on the camera controls

the light output of one or more slaves. For system-

induced reasons the master flash unit must work

in the auto flash mode (Metz Auto Remote Mode).

The Metz TTL Remote Mode is not supported

due to the pre-flash metering system of Olym-

pus digital cameras! If the master (“controller”)

function is activated in TTL flash mode on the

ꢀ

flash unit, then the display

ቤ

of the SCA adap-

ter will blink as a warning. Flash operation with

secondary reflector (40 MZ-3 / -3i, 50 MZ-5,

54 MZ-... and 70 MZ-5) is not possible! The

shutter speed must not be faster than 1/60 s!

Master flash units

The flash units mecablitz 40 MZ-..., 54 MZ-..., 70

MZ-... and 76 MZ-5 digi permit cordless flash con-

trol in the “Metz Remote Flash Mode” as a master

flash unit. For the setting instructions for this

“controller mode” please refer to the manual of

the given flash unit.

Slave flash units

The flash units 28 CS-2 digital, 34 CS-2, 34 CS-2

digital, 40 MZ..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi, 50

MZ..., 54 MZ-... , 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi per-

mit cordless flash control as a slave unit by the

“Metz remote flash mode”. The flash units 40

MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi, 54 MZ-... and 70

MZ-4 require the SCA 3083 digital slave adapter

for this purpose. The handle-mount flash units

mecablitz 50 MZ-5 , 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi

can be used without slave adapter.

The slave units must operate in TTL flash

mode for the Metz Auto Remote Mode so that

they can be controlled by the master flash

unit. For further details relating to slave mode

please refer to the operating instructions for

the given flash unit or the SCA 3083 digital

slave adapter manual.

ꢀ

6. Slave flash mode

Slave flash mode is not supported by the digi-

tal cameras E-1 and E-300.

ꢀ

6.1 General description

In this mode the slave flash unit is triggered by the

light emitted from the camera’s built-in flash unit.

Olympus digital cameras emit, when in flash

mode, one or two preflashes a fraction of a se-

cond before the picture is shot or the main flash is

fired. These preflashes do not contribute to the ex-

posure of the picture. The SCA 3202 adapter con-

trols the slave such that it is triggered at the same

time as the main flash.

The flash unit can be operated both in the auto

flash mode A or in the manual flash mode M.

For system reasons cordless slave operation

in TTL mode is not possible. If the flash unit is

set in the flash mode TTL or EM (EM = Easy-

Mode-TTL; only with 40 MZ-..., 50 MZ-5),

then the display ቤ of the SCA adapter will

start to flash as a warning! We recommend to

use the auto flash mode A of the flash unit!

ꢀ

Ensure that the light sensor at the front of the SCA

adapter can receive the camera’s flash light re-

flected off the subject in order to be able to trigger

the slave unit. Do not cover the light sensor in the

SCA adapter!

The maximum distance to the subject depends on

the ambient light and the light-reflecting proper-

ties of the subject or the ambient area of the sub-

ject. Consequently, concrete distance values for

the maximum working range of the slave flash

unit cannot be given. The subject should not be

further away from the camera or the slave flash

unit so that the light sensor inside the SCA adap-

ter can still receive sufficient reflected light from

the camera’s flash unit to reliably trigger the slave.

Shoot a test exposure in case of doubt and then

diminish the distance to the subject accordingly.

Flash light from other photographers working with

the same or similar pre-flash techniques and who

are located within the working range of the slave

flash unit, can inadvertently trigger the slave flash

unit!

Please note that, in slave flash mode, settings for

flash exposure correction or a flash bracketing se-

quence set on the camera, will have no effect on

the slave flash unit!

Before taking a picture check that both the came-

ra’s internal flash unit as well as the slave flash

unit are ready for firing (check the corresponding

displays).

For system reasons the red-eye reducing pre-flash

function must not be activated on the camera

when a slave flash unit is being used!

6.2 Setting the SCA adapter

• The position of the switch ቢ SELECT is irrele-

vant.

• Set the switch ባ in the position “SL” (SLAVE).

•

The display ቤ of the adapter is illuminated in red.

The display ቤ of the adapter flashes in red as a

warning if the TTL flash mode has been set on the

flash unit. Switch the flash unit to automatic flash

mode A or manual flash mode M!

6.3 Setting the flash unit and the camera

The flash unit is mounted together with the SCA

adapter, e.g. in the accessory shoe of the flash

bracket 3436 (optional accessory). The camera is

mounted on the flash bracket.

Reflector position

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ–..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi:

After the flash unit has been switched on, the

“Auto-Zoom” mode is automatically selected and

the reflector is set to 24 mm or 28 mm position.

ISO value

The ISO value (light sensitivity) of the flash unit

must be adjusted manually to the ISO value of the

camera (see technical data for the given camera).

If the camera’s precise ISO value cannot be

set on the flash unit, then select the one that

comes closest to it. Avoid the “AUTO” ISO set-

ting on the camera! It could prove to be useful

to take testshots with different ISO values.

Compare the results and then select the opti-

mal setting for your camera.

ꢀ

Cameras without setting facilities for camera

mode and lens aperture

Auto flash mode A

Set the camera’s widest aperture opening (equal-

ling the smallest f-number) (see technical data of

the camera) as auto working aperture on the flash

unit. On cameras with a zoom lens, it may be ne-

cessary to set different auto working apertures for

the wide-angle and telephoto ranges.

If the camera’s precise aperture value cannot be

set on the flash unit, then select the one that

comes closest to it. It could prove to be useful to

take test shots with different auto working aper-

tures. Compare the results and then select the

optimal setting for your camera.

ꢀ

Manual flash mode M

Establish the necessary distance to the subject by

selecting a full or partial light output level taking

into acount the lens aperture. Note the distance

indicated on the aperture calculator or the display

given on the LC display of the flash unit!

Cameras with setting facilities for camera

mode or lens aperture

Auto flash mode A

Set the camera for Aperture Priority Mode A or

Manual Mode M (see camera manual).

In the aperture priority mode A the camera will

automatically select a suitable shutter speed. In

the manual mode M you will have to set an appro-

priate shutter speed on the camera (see operating

instructions for the camera; e.g. approx. 1/60 s).

Select a suitable aperture on the camera. Manually

set the same value for the auto working aperture on

the slave flash unit. Use a tripod for slow shutter

speeds (slower than 1/30 s) to avoid camera shake.

If the camera’s precise aperture value cannot

be set, then select on the flash unit the one

that comes closest to it. If necessary take test

shots with different auto working apertures.

ꢀ

Compare the results and then select the opti-

mal setting for your camera.

Manual flash mode M

Establish the necessary distance to the subject by

selecting a full or partial light output level taking

into account the lens aperture. Note the distance

indicated on the aperture calculator or the dis-

tance given on the LC display of the flash unit.

7. Troubleshooting hints

Should, for example the flash unit’s LC display in-

dicate meaningless information or should the flash

unit not function properly you can try to overcome

this problem as follows:

1a) Switch off the flash unit by its main switch.

1b) Remove its power sources.

1c) Switch on the flash unit for about 1 second

and then switch it off again.

1d) Reload the power sources.

or / and:

2a) Switch off the camera and the flash unit.

2b) Remove the SCA adapter from the flash unit

and then re-mount it again.

The flash unit should operate properly when it is

switched on again. Contact your local dealer

should this not be the case.

For up-to-date information please visit the Metz

Homepage: www.metz.de

1. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1.1 Vista dell’adattatore SCA . . . . . . . . . . . . . .42

1.2 Montaggio dell’adattatore SCA . . . . . . . . .44

2. Modi di funzionamento della camera . . .45

2.1 Automatismo di programma P . . . . . . . . . .45

2.2 Automatismo di diaframma S . . . . . . . . . .46

2.3 Automatismo dei tempi A . . . . . . . . . . . . .46

2.4 Modo Manuale M . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3. Modi di funzionamento del flash . . . . . .47

3.1 Modo TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3.2 Modo flash automatico A . . . . . . . . . . . . . .50

3.3 Modo flash manuale M . . . . . . . . . . . . . . .51

4. Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . . .52

4.1 Automatismo di programma flash . . . . . . .52

4.2 Indicazione di stato di carica del flash

sulla camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4.3 Controllo automatico del tempo

di sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4.4 Indicazione di corretta esposizione sul flash . . .55

4.5 Controllo automatico della parabola

zoom motorizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.6 Controllo illuminatore AF . . . . . . . . . . . . . .56

4.7 Indicazione automatica del campo

di utilizzo del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4.8 Funzione di prelampo per la riduzione

dell’effetto „occhi rossi“ . . . . . . . . . . . . . .58

4.9 Sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . .59

Sincronizzazione sulla seconda tendina . . .60

Sincronizzazione con tempi lunghi . . . . . . .62

Sincronizzazione ad alta velocità HSS . . . .62

4.10 Funzione Wake-Up per il flash . . . . . . . . .63

5. Modo flash Metz a distanza senza cavi .63

6. Modo servo-flash (slave) . . . . . . . . . . . .65

6.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

6.2 Impostazioni dell’adattatore SCA . . . . . . . .67

6.3 Impostazioni di flash e camera . . . . . . . . .67

7. In caso di anomalie di funzionamento . .70

Tabella 1

Funzioni dedicate dei flash

76 MZ-5 digi

70 MZ-4/5

• • • • • • • • • • • •

60 CT-4

con SCA 3000C

• •

•

54 MZ-3/-4

54 MZ-4i

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • •

•

45 CL-4

• • • • • •

• •

con SCA 3000C

45 CL-4 digi

con SCA 3045

• • • x •

44 MZ-2

• • • • • • • • • • • •

•

40 MZ-3/3i

40 MZ-1/1i

• = La funzione dedicata viene supportata dal

flash. Perché la funzione venga eseguita, an-

che la camera deve supportare tale funzione.

In questo manuale non è possibile descrivere

dettagliatamente tutte le singole funzioni de-

dicate ai rispettivi tipi di camera, pertanto vi

invitiamo a consultare le avvertenze nel libret-

to della vostra camera, nelle quali sono ripor-

tate le funzioni flash supportate dalla vostra

camera.

Le funzioni dedicate non sono supportate nel

modo asservito (slave) senza cavi!

x = Il flash non si posiziona automaticamente in

standby (la funzione AUTO-OFF non è presen-

te).

Il flash mecablitz 45 CL-4 digital supporta cor-

rezioni manuali dell'esposizione flash e sincro-

nizzazione con la seconda tendina dell'ottura-

tore nel solo caso in cui tali funzioni siano

impostabili sulla fotocamera!

ꢀ

Modalità di funzionamento

Modalità flash supportate TTL, A e M nei modi del-

la camera P, A, S e M.

Tabella 2

TTL

A (Automatico) M (Manuale)

76 MZ-5 digi

70 MZ-4/5

• • • • • • • • • • • •

60 CT-4

•

con SCA 3000C

54 MZ-4i

54 MZ-3/4

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • •

45 CL-4

• • • •

•

con SCA 3000C

45 CL-4 digi

• • • •

•

con SCA 3045

44MZ-2

40 MZ-3/3i

40 MZ-1/1i

• • • • • • • • • • • •

• = La funzione è supportata dal flash. Perché la

funzione venga eseguita, anche la camera de-

ve supportare tale funzione.

Attenzione!

ꢀ

Per le combinazioni delle diverse modalità di

funzionamento camera - flash osservate le

avvertenze riportate nei capitoli 2 e 3! Il modo

flash TTL con il mecablitz 60 CT-4 non è tecni-

camente possibile a causa della tecnica del pre-

lampo di misurazione delle camere digitali Olym-

pus! Alcuni tipi di camera supportano il modo

flash automatico A e il modo flash manuale M

solo nel modo manuale (M) della camera!

Per alcuni tipi di flash vi sono alcune limita-

zioni per il modo flash TTL a seconda della

camera utilizzata (C-2500L, E-1, E-10, E-300,

E-330, E-500, E-20P e E-20N) per motivi insiti

al sistema. Osservate al proposito la tabella 3

e le avvertenze nel capitolo 3.1!

ꢀ

Modo flash TTL

E-1, E-3, E–300, E–330,

E–400,E–420, E-450,

E–500, E–510, E–520,

E-620, DMC-FZ50,

DMC-L1, DMC-L10,

DMC-6F1, DMC-6H1,

Digilux 3, D-Lux 4,

45 CL-4 digi

44 MZ-2*

(*ab V2.0)

54 MZ-4i

54 MZ-3

54 MZ-4

44 MZ-2

70 MZ-..

76 MZ-5 digi

V-Lux 1, SP-350,

SP-570, Pen E-PL1/P2

44 MZ-2

40 MZ-..

45 CL-4

50 MZ-5

45 CL-4 digi

54 MZ-..

E-10, E-20P,

E-20N, C-2500L

70 MZ-..

76 MZ-5 digi

Tabella 3

1. Generalità

L’adattatore SCA 3202 consente l’uso delle ca-

mere digitali Olympus con un flash esterno (vedi

tabelle 1 e 2). Il flash può essere utilizzato in due

modi:

Modo flash dedicato

In questo caso il flash viene usato con l’adattatore

SCA e una camera digitale Olympus con scambio

digitale dei dati. Lo scambio digitale dei dati tra

camera e flash ha luogo tramite la slitta accessori

con contatti speciali (ad es. con E-1, E-10, E-20,

E-300, E-330, E-500, C–5060WZ, C-8080Z ecc.) o

tramite la presa per il flash a 5 poli della camera

(ad es. con C-4040Z, C-3040Z, C-3030Z ecc.).

Avvertenze per le camere con flash integrato:

si consiglia di disattivare il flash incorporato

nella camera se si utilizza un flash esterno

(impostazione menu della camera; vedi istru-

zioni d’uso della camera) per evitare doppie

ombre.

ꢀ

Su alcune camere è possibile impostare nel menu

il modo asservito („SLAVE“). In questo caso non si

avrà lo scambio di dati con il flash. Per il modo

flash dedicato non si deve attivare il modo della

camera „slave“!

Modo servo-flash (slave) senza cavi

In questo caso il flash funge da servo-flash e viene

attivato senza cavi tramite l’impulso luminoso del

flash incorporato nella camera (vedi capitolo 6).

Su alcuni tipi di camera si può impostare nel

menu il modo „SLAVE“. In questo caso viene

disattivato il prelampo di misurazione del

flash incorporato nella camera. L’esposizione

ꢀ

flash ha quindi luogo con una potenza lumino-

sa parziale manuale. Dal momento che la

modalità asservita (slave) dell’adattatore SCA

(selettore ባ in posizione SL) lavora sempre

con la soppressione del prelampo di misura-

zione, non si deve attivare sulla camera il

modo „SLAVE“!

Se volete lavorare con la camera impostata su

„SLAVE“, dotate il servo-flash della base standard

SCA 301. Per l’attivazione del servo-flash (slave)

utilizzate anche il mecalux 11 (accessorio opzio-

nale).

1.1 Vista dell’adattatore SCA

Sensore

I selettori e le spie si trovano dietro ad uno

sportellino apribile con l’unghia di un dito dis-

posto sul retro dell’adattatore.

ꢀ

Selettore ቢ:

A B: riservato per applicazioni future. La posizio-

ne dei selettori è irrilevante!

Selettore ባ:

Modalità di funzionamento:

Posizione NORM: funzionamento flash dedicato.

Posizione SL: modo servo-flash

Spia ቤ nel modo flash dedicato:

• Nel modo flash dedicato la spia ቤ si accende di

verde, se il modo TTL, Automatico A o Manuale

M impostati sul flash vengono supportati.

Per alcune combinazioni di camera-flash esisto-

no delle limitazioni in merito al modo flash TTL.

In questo caso la spia ቤ lampeggia di verde co-

me segnale di avvertimento (vedi capitolo 3.1).

Se sul flash si attiva la funzione Controller nel

modo TTL, la spia ቤ sull’adattatore SCA lam-

peggia come segnale di avvertimento (vedi capi-

tolo 5).

• Su alcuni tipi di flash (45 CL–4 e 60 CT–4) non è

tecnicamente possibile impostare automatica-

mente l’apertura di diaframma sul flash tramite

la camera. In questo caso i modi della camera

Automatismo di programma P e Automatismo

del diaframma S non vengono supportati nel

modo flash automatico A e nel modo flash

manuale M (vedi tabella 2). Nei modi della

camera P e S la spia ቤ lampeggia di verde

come segnale di avvertimento.

Spia ቤ nel modo servo-flash (slave):

• Nel modo servo-flash la spia ቤ si accende di

rosso, se sul flash è impostato il modo Automa-

tico A o Manuale M.

• Nel modo servo-flash la spia ቤ lampeggia di

rosso come segnale di avvertimento, se sul flash

è impostato il modo TTL (vedi capitolo 6).

1.2 Montaggio dell’adattatore SCA

Prima di montare o smontare l’adattatore SCA

dal lampeggiatore o il lampeggiatore dalla ca-

mera tutti gli apparecchi devono essere spenti!

ꢀ

sul mecablitz 40 MZ-..., 45 CL-4 digi, 50 MZ-5 e

70 MZ-.., 76 MZ-5 digi:

• Ruotate la base di 90° (non con 45 CL-4 digi, 50

MZ-5, 70 MZ-..., 76 MZ-5 digi).

•

Premete il gancio di arresto contro il corpo, spin-

gendo contemporaneamente la base standard o

l’adattatore SCA fuori dalla guida.

Afferrate al centro e rimuovete l’eventuale lastri-

na di copertura ancora presente (richiesta con la

base standard 301 e l’adattatore SCA-300).

sul mecablitz 44 MZ-2:

•

Spingete verso l’alto con l’unghia di un dito la

leva di blocco disposta al centro sul lato posteri-

ore del flash e tenetela premuta. Afferrate al

centro e rimuovete l’eventuale lastrina di coper-

tura ancora presente (richiesta con la base stan-

dard 301 e l’adattatore SCA-300).

•

Estraete da dietro contemporaneamente l’adat-

tatore SCA o la base standard 301.

sul mecablitz 54 MZ-...:

•

Aprite il comparto batteria.

Premete il pulsante di sblocco colorato nel com-

parto batteria ed estraete contemporaneamente

la base standard o l’adattatore SCA.

Afferrate al centro e rimuovete l’eventuale lastri-

na di copertura ancora presente (richiesta con la

base standard 301 e l’adattatore SCA-300).

sulla slitta accessori della camera:

•

Ruotate la rotellina zigrinata dell’adattatore con-

tro la testa dell’adattatore fino ad arresto.

Il perno di sicurezza nella slitta è ora scomparso

completamente nel corpo.

•

Spingete l’adattatore nella slitta accessori della

camera.

• Ruotate la rotellina zigrinata dell’adattatore contro la

camera fino ad arresto, bloccando così l’adattatore.

Alcune camere (ad es. C-3000Z, C-3030Z,

C–3040Z, C-4040Z) possiedono una presa a

5 poli al posto della slitta accessori. Su queste

camere il flash viene montato insieme con

l’adattatore SCA nella slitta accessori dell’im-

pugnatura “FLASH BRACKET FLBK01” (ac-

cessorio originale del sistema Olympus). La

camera viene montata sulla staffa dell’impug-

natura. L’impugnatura viene collegato con la

slitta accessori della camera tramite il cavo di

sincronizzazione flash “BRACKET CABLE

FLCB01” (accessorio originale del sistema

Olympus).

ꢀ

2. Modi di funzionamento della camera

Per quel che riguarda il tempo di otturazione

della camera osservate le avvertenze riportate

al capitolo 4.3!

ꢀ

2.1 Automatismo di programma P

La camera effettua una preselezione del tempo-

diaframma a seconda del programma impostato

sulla camera. Il tempo di otturazione, impostato in

questo caso dalla camera, dipende dalla luce am-

biente. L’esposizione flash TTL o il modo lampi di

schiarita TTL vengono controllati in modo comple-

tamente automatico dalla camera.

2.2 Automatismo di diaframma S

Nel modo di funzionamento S della camera è pos-

sibile selezionare sulla camera qualsiasi tempo di

otturazione. Sulla base del tempo di otturazione

selezionato, la camera imposterà quindi automati-

camente un’apertura di diaframma adeguata alle

condizioni di luce esistenti.

2.3 Automatismo dei tempi A

Nel modo di funzionamento A della camera è pos-

sibile selezionare sulla camera un qualsiasi dia-

framma. Sulla base del diaframma selezionato, la

camera imposterà quindi automaticamente un

tempo di otturazione adeguato alle condizioni di

luce esistenti.

Quando selezionate il diaframma, assicuratevi che

il soggetto si trovi nel campo di utilizzo del flash

(vedi calcolatore diaframma o display LC del

flash)!

2.4 Modo Manuale M

Nel modo di funzionamento “M” della camera, è

possibile selezionare sulla camera sia il diafram-

ma che il tempo di otturazione.

Quando selezionate il diaframma, assicuratevi che

il soggetto si trovi nel campo di utilizzo del flash

(vedi calcolatore diaframma o display LC del

flash)!

3. Modi di funzionamento del flash

3.1 Modo TTL

Il modo flash TTL è un modo di funzionamento au-

tomatico, nel quale la misurazione dell’esposizione

flash avviene tramite un sensore incorporato nella

camera. Il modo flash TTL con camera digitale

Olympus è per principio un modo flash con adatta-

mento automatico del numero di guida alla poten-

za ridotta sulla base della tecnica del prelampo di

misurazione. In questo caso vengono emessi uno

o due prelampi di misurazione invisibili una frazio-

ne di secondo prima della ripresa.

L’intensità del flash principale viene controllata

determinando il numero guida necessario o la

potenza parziale con l’elettronica della camera

dopo la valutazione del prelampo.

Nel controllo flash TTL viene presa in considera-

zione nell’esposizione anche la presenza di even-

tuali diffusori e filtri. Il modo flash TTL viene sup-

portato da tutti i modi di funzionamento della

camera come ad es. il programma P, A, S, M.

Impostate il modo flash TTL sul flash (vedi istru-

zioni d’uso del flash).

Il modo flash TTL delle camere digitali Olym-

pus non va confuso con il controllo flash TTL

standard di camere analoghe! Vi raccoman-

diamo di non attivare nel modo flash TTL con

camere digitali Olympus la seconda parabola

del flash (ad es. con 45 CL-4, 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-5).

ꢀ

Avvertenza per Gruppo A:

ꢀ

Per motivi insiti al sistema, il modo flash TTL

al momento viene supportato completamente

solo dal modello 44 MZ-2 (con software a

partire dalla versione 2.0) e dal modello 54

MZ-4i!

I flash 70 MZ-..., 54 MZ-3, 54 MZ-4 e

44 MZ-2 (software versione 1.x) supportano il

modo flash TTL con E-1, E-300, E-330, E-500

solo in parte. L’uso del modo flash TTL con

questi lampeggiatori è raccomandabile con

alcune riserve! Per il 44 MZ-2 è possibile un

aggiornamento del software. Per sapere la

versione di software adottata, procedete

come segue: premete il tasto „Mode“, tene-

telo premuto e contemporaneamente accen-

dete il lampeggiatore con l’interruttore princi-

pale. Sul display compare la versione di

software adottata sul flash. Il modo flash TTL

di E-1, E-300, E-330, E-500 con 40 MZ-... e

45 CL-4 non è possibile!

Nota per Gruppo B

ꢀ

Per ragioni insite al sistema i lampeggiatori

40 MZ-..., 45 CL-4 e 50 MZ–5 supportano solo

parzialmente la particolare tecnica del prelam-

po di misurazione delle suddette camere. In

alcune situazioni di ripresa è possibile che sia-

no necessari valori di compensazione manuali

dell’esposizione flash TTL (impostazione sulla

camera). L’uso del modo TTL con le suddette

combinazioni camera-flas è pertanto racco-

mandabile con alcune riserve! Nel modo TTL la

spia

ቤ

dell’adattatore SCA lampeggia come

avvertimento.

Lampi di schiarita automatici TTL con luce

diurna

Sulla maggior parte delle camere viene attivato

con la luce diurna il modo lampo di schiarita auto-

matico TTL nell’automatismo di programma P

(vedi istruzioni d’uso della camera). Il modo lampo

di schiarita TTL consente di eliminare fastidiose

ombre e nelle riprese in controluce di raggiungere

un’esposizione equilibrata tra soggetto e sfondo. Il

sistema di misurazione computerizzato della

camera provvede ad una combinazione adeguata

dei tempi di otturazione, aperture di diaframma e

potenza del flash.

Accertatevi che la fonte di controluce non en-

tri direttamente nell’obiettivo. Il sistema di mi-

surazione TTL della camera non funzionereb-

be correttamente.

ꢀ

Compensazione manuale dell’esposizione TLL

(Flash-Override)

In determinate situazioni di ripresa il sensore in-

terno della camera può fornire valori ingannevoli.

Ciò accade soprattutto con soggetti scuri davanti

ad uno sfondo chiaro (soggetto sottoesposto) o

con soggetti chiari davanti ad uno sfondo scuro

(soggetto sovraesposto). Per poter fornire anche in

tali condizioni di ripresa un’esposizione corretta,

alcune camere possono influenzare la potenza di

emissioni del lampo nel modo TTL (vedi al propo-

sito le istruzioni d’uso della camera). A seconda

del tipo di camera, l’indicazione del campo di uti-

lizzo verrà adattata ala compensazione dell’espo-

sizione. Nel caso di una compensazione manuale

dell’esposizione su alcune camera compare nel

mirino o nel display il simbolo “+/-”.

L’impostazione della compensazione dell’esposi-

zione TTL va effettuata sulla camera (vedi istruzio-

ni d’uso della camera)!

3.2 Modo flash automatico A

Con il modo flash automatico “A” la regolazione del

lampo è affidata al fotosensore del flash. Una volta

raggiunta la quantità di luce necessaria per la ripresa,

l’elettronica interrompe automaticamente l’emissione

del lampo. Sul flash compare quindi l’indicazione di

corretta esposizione “OK” (vedi capitolo 4.4).

Il modo flash automatico A va impostato sul flash

(vedi istruzioni d’uso del flash).

Per motivi insisti alla camera, il modo flash

automatico A non viene supportato dalle

camere E-10, E-20P e E-20N nei programmi

della camera P e S!

ꢀ

mecablitz 45 CL-4 e 60 CT-4

Selezionate sul flash un diaframma automatico in

base alle condizioni di ripresa. Tenete conto della

distanza massima dal soggetto indicata sul calco-

latore del diaframma.

Nei modi della camera “A” e “M” impostate ma-

nualmente sulla camera il diaframma selezionato

sul flash.

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi,

50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... e 76 MZ-5 digi

Impostate il flash nel modo automatico “A” (vedi

istruzioni d’uso del flash)!

Il flash imposta automaticamente il suo diaframma

automatico sulla base di quello impostato sulla

camera. Accertatevi che il motivo si trovi nel cam-

po d’utilizzo del flash (vedi indicazione del campo

di utilizzo del flash)!

Compensazione manuale dell’esposizione nel

modo automatico

Sul mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... , 70 MZ-... e

76 MZ-5 digi è possibile impostare nel modo flash

automatico A un valore di compensazione dell’es-

posizione. Per maggiori informazioni vedi istruzioni

d’uso del flash.

Serie di esposizioni flash „Fb“ nel modo auto-

matico

Con i mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-5 e 76 MZ-5

digi è possibile effettuare nel modo flash automa-

tico una serie di esposizioni con flash. Una serie di

esposizioni flash consiste di tre riprese con flash

eseguite in successione con diversi valori di com-

pensazione dell’esposizione:

1a ripresa: senza compensazione.

2a ripresa: valore di compensazione (-).

3a ripresa: valore di compensazione (+).

Informazioni più dettagliate al proposito sono

riportate nelle istruzioni d’uso del flash.

3.3 Modo flash manuale M

Nel modo flash manuale “M” il lampo non viene

regolato dal fotosensore e la ripresa viene fatta

con una potenza piena o parziale del flash.

Il modo flash manuale M va impostato sul flash

(vedi istruzioni d’uso del flash). I modi del flash

Winder W e Strobo sono modi manuali.

Per motivi insisti alla camera, il modo flash

manuale M non viene supportato dalle came-

re E-10, E-20P e E-20N nei programmi della

camera P e S!

ꢀ

mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digi e 60 CT-4

Impostate sul flash “M” o una potenza parziale.

Determinate l’apertura di diaframma necessaria

servendovi del calcolatore di diaframma del flash.

Nei modi “A” e “M” della camera impostate ma-

nualmente sulla camera il diaframma selezionato

sul flash.

Nel modo “M” della camera impostate anche un

tempo di otturazione uguale o superiore al tempo

sincro flash della camera (vedi istruzioni d’uso

della camera).

Con tempi di otturazione lunghi utilizzate uno sta-

tivo per evitare che la foto risulti mossa.

mecablitz 40 MZ-.., 44 MZ-.., 50 MZ-5, 54 MZ-..,

70 MZ-.. e 76 MZ-5 digi

La camera trasmette automaticamente al flash il

valore di diaframma. Selezionando una combina-

zione diaframma-potenza parziale adeguata (ca-

mera / flash), impostate la distanza dal soggetto.

La distanza necessaria per un’esposizione corretta

viene visualizzata sul display LC del flash e adat-

tata all’impostazione diaframma-potenza parziale.

Nel modo “M” della camera impostate anche un

tempo di otturazione uguale o superiore al tempo

sincro flash della camera. Con tempi di otturazione

lunghi utilizzate uno stativo per evitare che la foto

risulti mossa.

4. Funzioni flash dedicate

4.1 Automatismo di programma flash

Alcune camere effettuano nel Programma P un

dosaggio tra la luce ambiente e la luce del lampo

e determinano – a seconda della programmazione

della camera – se la luce del lampo debba essere

impiegata come luce principale o come luce di

schiarita. La camera imposta automaticamente

una combinazione tempo-diaframma e comanda il

flash nel modo TTL.

Impostazione sulla camera

• Impostate la camera nel Programma P.

• Selezionate sulla camera il modo flash AUTO o

FILL-IN oppure

Nel modo flash AUTO la camera decide auto-

maticamente quando attivare il flash. Se la

luce ambiente è sufficiente per una corretta

esposizione nel modo normale, la camera

impedisce l’attivazione del flash. Azionando il

pulsante di scatto della camera non viene

emesso alcun lampo. Nel modo flash FILL-IN

ꢀ

il lampo viene emesso ad ogni ripresa.

Per maggiori informazioni al proposito vedi

istruzioni d’uso della camera.

Impostazione sul flash

• Impostate il flash sul modo TTL o EM (EM =

EASY-MODE-TTL; solo con 40 MZ... e 50 MZ–5).

Impostazione sull’adattatore SCA

• La posizione del selettore ቢ è irrilevante.

• Impostate il selettore ባ su NORM.

4.2 Indicazione di stato di carica del flash sulla

camera

Quando il condensatore flash è carico, si accende

la spia di carica del flash

per indicare che il

flash è pronto. Ciò significa che per la prossima

ripresa si può utilizzare il flash. L’indicazione di

stato di carica del flash viene trasmessa anche

alla camera. Alcune camere presentano a loro vol-

ta la corrispondente indicazione sul display o sul

mirino (vedi istruzioni d’uso della camera).

Se la ripresa viene fatta prima che sul flash o sulla

camera compaia l’indicazione che il flash è carico,

il flash non viene attivato e la foto potrebbe avere

un’esposizione non corretta.

La spia arancione LED o il simbolo del flash nel

mirino della camera lampeggia

Richiesta di utilizzo o di accensione del flash.

Con il flash acceso attendere che il flash sia cari-

co.

Spia arancione LED o simbolo del flash acceso

Il lampeggiatore è carico e pronto per la ripresa.

A seconda del tipo di camera le indicazioni

riportate sulla camera possono essere diverse

dagli esempi suddetti. Osservate le avverten-

ze nelle istruzioni d’uso della camera!

ꢀ

Su alcuni tipi di camera non compare l’indicazione

di stato di carica del flash. Osservate in questo

caso la spia di carica del flash sul flash stesso!

4.3 Controllo automatico del tempo di

sincronizzazione

A seconda del tipo e della modalità di esercizio della

camera, il tempo di otturazione viene commutato sul

tempo sincro flash quando il flash è acceso o una vol-

ta che il flash ha raggiunto lo stato di carica (ad es.

con Olympus E-1, E-300, E-330, E-500; vedi istruzioni

d’uso della camera).

Tempi di otturazione più brevi del tempo sincro

flash non possono essere impostati o vengono

commutati sul tempo sincro flash. Alcune camere

dispongono di un determinato intervallo di tempo

sincro. Il tempo sincro impostato dalla camera

dipende dalla modalità della camera, dalla luce

ambiente e dalla focale dell’obiettivo. Tempi di

otturazione più lunghi del tempo sincro flash pos-

sono essere impiegati a seconda della modalità

della camera e della sincronizzazione selezionata.

Sulle camere digitali con otturazione centrali-

zzata non esiste il controllo automatico del

tempo di sincronizzazione. Per motivi insisti al

sistema su queste camere è possibile usare il

flash con tutti i tempi di otturazione. Se volete

usare il flash a potenza piena, non impostate

tempi di otturazione inferiori a 1/125 s!

ꢀ

4.4 Indicazione di corretta esposizione sul flash

L’indicazione di corretta esposizione “OK.” compa-

re sul flash soltanto se la ripresa nel modo TTL o

nel modo automatico A era correttamente esposta!

Se dopo la ripresa non compare l’indicazione di

corretta esposizione “OK”, ciò significa che la ri-

presa era sottoesposta e che quindi è necessario

impostare il numero di diaframma successivo in-

feriore (ad es. al posto del diaframma 11 il dia-

framma 8) o ridurre la distanza dal motivo o dalla

superficie riflettente (ad es. nel caso di lampo ri-

flesso ) e ripetere la ripresa. Osservate il campo di

utilizzo del flash!

Su alcuni tipi di flash (ad es. 40 MZ-3 /-3i,

50 MZ–5, 54 MZ-..., 70 MZ–5, 76 MZ-5 digi) può

essere emesso anche un segnale acustico (Beep)

oltre a quello ottico. Per maggiori informazioni al

proposito vedi istruzioni d’uso del flash!

Per motivi insiti al sistema l’indicazione di

ꢀ

corretta esposizione del flash viene supporta-

ta completamente nel modo TTL solo dal

mecablitz 40 MZ..., 44 MZ-2, 45 CL- 4 digi,

50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. e 76 MZ-5 digi !

4.5 Controllo automatico della parabola zoom

motorizzata

Sui flash con parabola zoom motorizzata (ad es.

40 MZ-..., 44 MZ-..., 54 MZ-..., 70 MZ–.. e 76 MZ-

5 digi ) l’angolo di emissione del lampo della para-

bola oppure la posizione della parabola vengono

automaticamente adattati alla focale dell’obiettivo.

Accendendo il flash, esso si predispone automati-

camente su „Auto-Zoom“ a condizione che la ca-

mera sia accesa ed attivata con una leggera pres-

sione del pulsante di scatto.

Su alcuni tipi di camera la copertura della parabo-

la zoom del flash è più grande di quanto non sia

necessario per le focali dell’obiettivo. Una com-

pensazione manuale della posizione della parabola

zoom in questo caso non è necessaria!

Esempio:

Focale obiettivo= 35 mm;

posizione della parabola = 28 mm.

La ripresa sarà correttamente illuminata poiché la

parabola del flash illumina una superficie superio-

re rispetto al formato della ripresa.

4.6 Controllo illuminatore AF

Non appena la luce ambiente non è più sufficiente

per una messa a fuoco automatica, il sistema

elettronica della camera attiva l’illuminatore AF. Il

proiettore AF del flash proietta un fascio di raggi

luminosi sul motivo, la cui riflessione consente alla

camera di operare automaticamente la messa a

fuoco. La portata dell’illuminatore AF è, a seconda

dell’obiettivo, di ca. ca. 6 m ... 9 m. A causa del

parallasse tra obiettivo e proiettore AF il limite del-

la messa a fuoco ravvicinata va da ca. 0,7 m a

1 m. Obiettivi zoom con apertura ridotta del dia-

framma iniziale limitano a volte sensibilmente la

portata dell’illuminatore AF!

Affinché l’illuminatore AF venga attivato dalla ca-

mera, deve essere impostato sulla camera il modo

AF e (con più sensori AF) deve essere selezionato

il sensore AF centrale!

mecablitz 45 CL-4 e 60 CT-4

Questi flash del sistema SCA 300 vengono colle-

gati all’adattatore SCA tramite cavo di collega-

mento „SCA 3000C“ (accessorio opzionale). L’illu-

minatore AF incorporato nell’SCA 3000C assume

la funzione di illuminatore AF del flash.

mecablitz 45 CL-4 digital

Questi flash vengono collegati all’adattatore SCA

tramite cavo di collegamento „SCA 3045“ (acces-

sorio opzionale). L’illuminatore AF incorporato

nell’SCA 3045 assume la funzione di illuminatore

AF del flash.

mecablitz 40 MZ-... , 54 MZ-..., 50 MZ-5, 70

MZ-... e 76 MZ-5 digi insieme con il cavo

SCA 3008A

Questi flash possono essere usati se necessario

anche asserviti tramite il cavo SCA 3008A. In

questo caso l’illuminatore AF incorporato

nell’SCA 3008A assume la funzione di illuminatore

AF del flash.

Alcuni tipi di camere (ad es. E-1) attivano es-

clusivamente l’illuminatore AF incorporato

nella camera. L’illuminatore AF del flash non

viene in questo caso attivato. Le camere

E–10, E-20P e E-20N non supportano l’illumi-

natore AF di flash esterni!

ꢀ

4.7 Indicazione automatica del campo di

utilizzo del flash

Le camere con slitta accessori o presa a 5 poli

trasferiscono al flash i dati sulla sensibilità della

pellicola (ISO), sull’apertura del diaframma, sulla

focale dell’obiettivo e sul valore di compensazione

dell’esposizione impostato. Sulla base dei dati

ricevuti dalla camera e del suo numero guida, il

flash calcola il relativo campo di utilizzo. Sul dis-

play LC del flash (mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2,

50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ.., 76 MZ-5 digi) com-

pare il campo di utilizzo massimo del flash. Per

maggiori informazioni vedi le istruzioni d’uso del

flash.

Per evitare sovraesposizione la distanza dal moti-

vo deve essere almeno del 10 % circa della porta-

ta massima!

Se la parabola del flash non si trova in posi-

zione normale (quindi è ruotata) o il flash la-

vora nel modo Metz a distanza senza cavi,

non compare alcuna indicazione del campo di

utilizzo del flash!

ꢀ

A seconda del tipo di flash compare anche l’indica-

zione ISO e del diaframma. Per motivi insiti al

sistema, su alcuni tipi di camera i valori visualizzati

possono divergere dai valori impostati sulla came-

ra. Ciò è irrilevante per il modo TTL; i valori non

necessitano di alcuna compensazione manuale!

4.8 Funzione di prelampo per la riduzione

dell’effetto „occhi rossi“

L’effetto „occhi rossi“ è un effetto fisico che si ve-

rifica ogni qualvolta la persona fotografata guarda

più o meno direttamente nella camera, la luce

ambiente è relativamente scarsa e il flash si trova

sulla camera o nelle sue immediate vicinanze. In

tali circostanze il flash illumina la retina i cui vasi

sanguigni risultano visibili attraverso la pupilla e

vengono ripresi dalla camera come un punto o

una macchia rossa.

In questo caso, la funzione di riduzione dell’effetto

„occhi rossi“ migliora notevolmente la ripresa

(Red-Eye-Reduction). Utilizzando questa funzione,

il flash attiva – prima della sequenza di otturazio-

ne – dei prelampi deboli visibili che provocano la

chiusura delle pupille nelle persone riprese, ridu-

cendo così l’effetto „occhi rossi“.

La funzione di prelampo viene impostata sulla ca-

mera e visualizzata con il simbolo corrispondente

(vedi istruzioni d’uso della camera)!

Se la funzione di prelampo è attiva, su alcuni

tipi di camere non è possibile effettuare la

sincronizzazione sulla seconda tendina

(REAR)!

ꢀ

La funzione di prelampo viene supportata da

alcuni tipi di camere esclusivamente nel mo-

do della camera P e nel modo flash TTL!

4.9 Sincronizzazione

Sincronizzazione normale

Nel caso della sincronizzazione normale il flash si

attiva all’inizio del tempo di otturazione (sincroni-

zzazione sulla prima tendina). La sincronizzazione

normale corrisponde all’esercizio standard e viene

eseguita da tutte le camere. È adatta alla maggior

parte delle riprese con flash. Sul flash non compa-

re alcuna indicazione né deve essere effettuata

alcuna impostazione.

Sincronizzazione sulla seconda tendina

La sincronizzazione sulla seconda tendina (2nd

curtain, SLOW 2 o REAR), è utile quando viene

impiegato un tempo di otturazione lungo (ad es.

più lungo di 1/30 s) per riprendere soggetti in

movimento con luce propria, poiché sorgenti di

luce in movimento generano una scia di luce die-

tro di sé invece che davanti, come con la sincroni-

zzazione sulla prima tendina. Con la sincronizza-

zione sulla seconda tendina si ottiene, con

sergenti di luce in movimento, una riproduzione

“più naturale” della scena di ripresa.

Se viene selezionata la sincronizzazione sulla seconda

tendina, l’istante dello scatto del flash viene spostato

dall’apertura della prima tendina ad una frazione di

secondo prima dell’inizio della seconda tendina. Nel

caso venga selezionato un tempo di otturazione lungo

o il modo “bulb” e un diaframma corrispondente, per

via della luce ambiente presente si possono riconos-

cere tracce del soggetto sulla pellicola ( ad esempio

luci di un autoveicolo che lasciano scie luminose). Con

il lampo emesso immediatamente prima della fine del

tempo di otturazione il soggetto in movimento viene

congelato sul punto finale delle scie luminose. L’im-

magine risulta così più realistica, le scie luminose for-

niscono un’impressione ottica più convincente per

l’occhio rispetto alle immagini in cui il lampo fissa il

soggetto all’inizio delle scie luminose e delle scie in

movimento. La sincronizzazione sulla seconda tendina

va impostata sulla camera (vedi istruzioni d’uso della

camera).

Sincronizzazione sulla prima tendina

Sincronizzazione sulla seconda tendina

Su alcune camere, con la sincronizzazione

sulla seconda tendina viene attivata automati-

camente anche la sincronizzazioni con tempi

lunghi SLOW! Utilizzate uno stativo, per evita-

re che le foto risultino mosse con tempi di

otturazione lunghi! Dopo la ripresa non di-

menticate di disattivare di nuovo questa fun-

zione, altrimenti anche nelle „normali“ riprese

con il flash le foto possono risultare mosse a

causa di tempi di otturazione lunghi indeside-

rati!

ꢀ

La sincronizzazione sulla seconda tendina non è

possibile se è attivata la funzione di prelampo per

la riduzione dell’effetto “occhi rossi”!

Sincronizzazione con tempi lunghi

Alcune camere consentono l’uso del flash con la

sincronizzazione con tempi lunghi (SLOW, SLOW 1

o SLOW 2). Questa modalità consente di mettere

più in luce lo sfondo in presenza di luminosità

ambiente scarsa. Ciò si ottiene adattando i tempi

di otturazione della camera alla luce ambiente. In

questo caso la camera imposta automaticamente

tempi di otturazione più lunghi del tempo sincro

flash (ad es. tempi di otturazione fino a 30 s).

Con SLOW 1 la sincronizzazione avviene sulla pri-

ma tendina, con SLOW 2 sulla seconda tendina.

L’impostazione della sincronizzazione con tempi

lunghi va effettuata sulla camera (vedi istruzioni

d’uso della camera).

Utilizzate uno stativo, per evitare che le foto

risultino mosse con tempi di otturazione

lunghi! Fate attenzione a che la ripresa non

sia già esposta completamente con la luce

ambiente quando impostate manualmente il

tempo di otturazione, altrimenti la foto potreb-

be risultare sovraesposta!

ꢀ

Sincronizzazione ad alta velocità HSS

Per la sincronizzazione ad alta velocità HSS è pos-

sibile scattare il flash anche in presenza di tempi di

otturazione più brevi del tempo di sincronizzazione

del flash.

La sincronizzazione ad alta velocità è supportata

dal flash mecablitz 45 CL-4 digital in modalità flash

TTL e manuale, se abbinato a fotocamere adatte

(vedere istruzioni d'uso della fotocamera).

In presenza di sincronizzazione ad alta velo-

cità, il numero guida e quindi la portata del

ꢀ

flash possono ridursi anche significativamente

a causa del sistema.

Procedura di impostazione

• Accendere il flash e la fotocamera.

• Premere il pulsante di scatto della fotocamera

per avviare lo scambio di dati tra flash e fotoca-

mera.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Sul flash, impostare la modalità TTL o manuale M

(vedere istruzioni d'uso del flash).

• Premere il tasto "Mode" fino a quando sul dis-

play non appare "HSS".

4.10 Funzione Wake-Up per il flash

I flash 44 MZ-... e 54 MZ-... sono dotati della fun-

zione di spegnimento automatico 1, 3, o 10 minuti

dopo l’ultima emissione di un lampo o dopo l’ulti-

ma impostazione (funzione Auto-Off). Dopo lo

spegnimento automatico il flash si trova in stand-

by per risparmiare energia. Premendo leggermen-

te il pulsante di scatto della camera, l’adattatore

SCA riaccende il flash (funzione wake-up).

Se prevedete di non impiegare il flash per un

lungo periodo di tempo, spegnetelo con l’in-

terruttore principale per evitare di scaricare

le batterie/pile!

ꢀ

5. Modo flash Metz a distanza senza cavi

Con il modo flash Metz a distanza senza cavi, il

dosaggio della luce emessa da uno o più servo-

flash (slave) è affidato al flash Controller sulla

camera. Per motivi insiti al sistema, il flash Con-

troller deve operare nel modo flash automatico

(modo flash automatico a distanza Metz).

Il modo flash a distanza TTL Metz non viene

supportato a causa della tecnica del prelampo

di misurazione delle camere digitali Olympus!

Se sul flash viene attivata la funzione Control-

ler nel modo flash TTL, la spia ቤ sull’adatta-

tore SCA comincia a lampeggiare come seg-

nale di avvertimento! Il funzionamento flash

con seconda parabola (40 MZ-3 / -3i, 50 MZ-

5, 54 MZ-... e 70 MZ-5) non è possibile! Il

tempo di otturazione della camera non deve

essere inferiore a 1/60 s!

ꢀ

Flash Controller

Con i mecablitz 40 MZ-..., 54 MZ-.., 70 MZ-.. e

76 MZ-5 digi è possibile il controllo flash senza

cavi „Modo flash Metz a distanza“ come flash

Controller. Le avvertenze per l’impostazione del

funzionamento Controller sono riportate nelle

istruzioni d’uso del flash.

Servo-flash (Slave)

Con i flash 28 CS-2 digital, 34 CS-2, 34 CS-2

digital, 40 MZ.., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi, 50 MZ..,

54 MZ-.. ; e 70 MZ-.. è possibile il controllo flash

senza cavi „Modo flash Metz a distanza“ come

servo-flash (slave). Per i flash 40 MZ-.., 44 MZ-..,

54 MZ-.., 70 MZ-.. e 76 MZ-5 digi è necessario

in questo caso il servo-adattatore SCA 3083 digi-

tal. Il lampeggiatore a torcia del mecablitz 50 MZ-

5, 70 MZ-5 e 76 MZ-5 digi può essere utilizzato

senza servo-adattatore.

I servo-flash (slave) devono lavorare nel modo

flash TTL per il modo flash automatico Metz a

distanza, perché possano essere regolati dal

ꢀ

flash Controller! Ulteriori avvertenze per l’im-

postazione del modo asservito (slave) sono

riportate nelle istruzioni d’uso del flash o nelle

istruzioni d’uso del servo-adattatore (slave)

SCA 3083 digital.

6. Modo servo-flash (slave)

La funzione di modo servo-flash non viene sup-

portata dalle camere E-1 e E-300.

ꢀ

6.1 Generalità

Il servo-flash viene attivato in questa modalità dal

flash incorporato nella camera. Le camere digitali

Olympus inviano una frazione di secondo prima

della ripresa ovvero prima del lampo principale,

uno o due prelampi di misurazione che non contri-

buiscono però all’esposizione della ripresa. L’adat-

tatore SCA 3202 comanda il servo-flash in modo

tale da attivarlo contemporaneamente al flash

principale.

Il flash può essere utilizzato nel modo automatico

A o in quello manuale M.

Per motivi insiti al sistema il modo flash TTL

non è possibile nel modo asservito (slave)

senza cavi! Se il flash è impostato nel modo

TTL o EM (EM = Easy-Mode-TTL; solo con

40 MZ-..., 50 MZ-5), la spia ቤ sull’adattato-

re SCA comincia a lampeggiare come segnale

di avvertimento! Raccomandiamo il modo

flash automatico A del lampeggiatore!

ꢀ

Accertatevi che il sensore luce sulla parte anterio-

re dell’adattatore SCA possa ricevere corretta-

mente la luce del flash incorporato nella camera

riflessa dal motivo per attivare il servo-flash! Non

coprite il sensore luce sull’adattatore SCA!

La distanza massima dal soggetto dipende anche

dalla luce ambiente e dalle caratteristiche di rifles-

sione del soggetto o dell’ambiente di ripresa. Per

questo non è possibile indicare delle distanze con-

crete per il campo di lavoro massimo del servo-

flash. La distanza tra il soggetto e la camera o il

servo-flash deve essere tale da consentire al sen-

sore luce dell’adattatore SCA di ricevere una

quantità di luce riflessa (emessa dal flash della

camera) sufficiente per poter attivare con affidabi-

lità il servo-flash. In caso di dubbio, effettuate una

ripresa di prova o riducete la distanza dal sogget-

to.

I flash di altri fotografi che operano con la stessa

tecnica di prelampo o con tecniche simili e che si

trovano nel campo di lavoro del servo-flash posso-

no provocare un’attivazione involontaria del servo-

flash!

Vi preghiamo di osservare che nel modo servo-

flash le impostazioni per le compensazioni dell’es-

posizione flash o le serie di esposizioni flash im-

postate sulla camera non hanno effetto sul

servo-flash per motivi insiti al sistema!

Prima di effettuare la ripresa, accertatevi che sia il

flash incorporato sulla camera che il servo-flash

siano carichi e quindi pronti per l’uso (vedi spie

corrispondenti)!

Per motivi insiti al sistema non deve essere atti-

vata la funzione di prelampo per la riduzione

dell‘effetto “occhi rossi” (Red-Eye-Reduction) sulla

camera nel funzionamento come servo-flash!

6.2 Impostazioni dell’adattatore SCA

• La posizione del selettore ቢ SELECT è irrilevan-

te.

• Spostare il selettore ባ in posizione “SL”

(SLAVE).

• La spia ቤ dell’adattatore si accende di rosso.

La spia ቤ dell’adattatore lampeggia di rosso

come avvertimento quando sul flash è impostato il

modo TTL. Impostate il flash nel modo flash auto-

matico A o manuale M!

6.3 Impostazioni di flash e camera

Il flash viene montato insieme con l’adattatore

SCA ad esempio nella slitta accessori della staffa

flash 34-36 (accessorio opzionale). La camera vie-

ne montata sulla staffa flash.

Posizione della parabola

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ–..., 70 MZ-..., 76 MZ-5 digi:

Dopo l’accensione, il flash commuta automatica-

mente sul modo “Auto-Zoom” e la parabola si po-

siziona su 24 mm o 28 mm.

Valore ISO

Impostate il valore ISO (sensibilità della pellicola)

del flash manualmente sul valore ISO della came-

ra (vedi dati tecnici della camera).

Se non potete impostare il valore ISO esatto della

camera, selezionate il valore più prossimo. Evita-

te sulla camera l’impostazione ISO „AUTO“! Fate

eventualmente delle riprese di prova con diversi

valori ISO! Confrontate i risultati e cercate così

l’impostazione ottimale per la vostra camera.

ꢀ

Camere senza possibilità di impostazione del

modo di funzionamento della camera o del

diaframma dell’obiettivo

Modo flash automatico A

Impostate sul flash come diaframma automatico il

valore di massima apertura del diaframma (corris-

ponde al numero di diaframma più piccolo)

dell’obiettivo della camera (vedi caratteristiche tec-

niche della camera). Nelle camere con obiettivo

zoom sono necessari, in alcune circostanze, diversi

diaframmi automatici per il grandangolare e il Tele!

Se non potete impostare il valore di diafram-

ma della camera esatto, selezionate sul flash

il valore più prossimo. Fate eventualmente

delle riprese di prova con diversi diaframmi

automatici! Confrontate i risultati e cercate

così l’impostazione ottimale per la vostra

camera.

ꢀ

Modo flash manuale M

Determinate la distanza necessaria dal soggetto

selezionando la potenza piena o una potenza par-

ziale e tenendo conto del valore di diaframma

dell’obiettivo. Osservate la distanza riportata sul

calcolatore di diaframma o sul display LC del

flash!

Camere con possibilità di impostazione del

modo di funzionamento della camera o del

diaframma dell’obiettivo

Modo flash automatico A

Impostate la camera nel modo automatismo dei

tempi A o manuale M (vedi istruzioni d’uso della

camera).

Nel modo automatismo dei tempi A la camera se-

leziona automaticamente un tempo di otturazione

adeguato. Nel modo manuale M impostate voi

stessi sulla camera il tempo di otturazione oppor-

tuno (vedi istruzioni d’uso della camera; ad es.

1/60 s).

Selezionate sulla camera un diaframma adeguato.

Impostate manualmente sul servo-flash lo stesso

valore del diaframma automatico. Con tempi di

otturazione lunghi (più lunghi di 1/30 s) utilizzate

per sicurezza uno stativo per evitare che le foto

risultino mosse.

Se non potete impostare il valore di diafram-

ma della camera esatto, selezionate sul flash

il valore più prossimo. Fate eventualmente

delle riprese di prova con diversi diaframmi

automatici! Confrontate i risultati e cercate

così l’impostazione ottimale per la vostra ca-

mera.

ꢀ

Modo manuale M

Determinate la distanza necessaria dal soggetto

selezionando la potenza piena o una potenza par-

ziale e tenendo conto del valore di diaframma

dell’obiettivo. Osservate la distanza riportata sul

calcolatore di diaframma o sul display LC del

flash!

7. In caso di anomalie di funzionamento

Se il display LC del flash dovesse fornire informa-

zioni senza senso o non funzionasse come do-

vrebbe, effettuate le seguenti operazioni:

1a) spegnete il flash con l’interruttore principale

1b) estraete le sorgenti di alimentazione dal flash

1c) accendete il flash per ca. 1 secondo e spegne-

telo di nuovo

1d) inserite di nuovo le sorgenti di alimentazione.

o / e:

2a) spegnete la camera e il flash

2b) estraete l’adattatore SCA dal flash e rimonta-

telo.

Dopo la riaccensione il flash dovrebbe funzionare

di nuovo “regolarmente”. In caso contrario vi pre-

ghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore speciali-

zzato.

Per gli aggiornamenti visitare la homepage di

Metz: www.metz.de

1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

1.1 Vista del adaptador SCA . . . . . . . . . . . . . .78

1.2 Montaje del adaptador SCA . . . . . . . . . . . .80

2. Modos de funcionamiento de la cámara 82

2.1 Programa automático P . . . . . . . . . . . . . . .82

2.2 Diafragma automático S . . . . . . . . . . . . . .82

2.3 Velocidad automática A . . . . . . . . . . . . . . .82

2.4 Funcionamiento manual M . . . . . . . . . . . .82

3. Modos de funcionamiento del flash . . . .83

3.1 Modo TTL del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

3.2 Modo automático del flash A . . . . . . . . . . .86

3.3 Funcionamiento manual del flash „M“ . . . .88

4. Funciones dedicadas del flash . . . . . . . .89

4.1 Automatismo programado para flash . . . . .89

4.2 Indicación de disposición de disparo

del flash en la cámara . . . . . . . . . . . . . . . .90

4.3 Control automático de la sincronización

del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

4.4 Indicación del control de la exposición

en el flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4.5 Control automático del zoom por motor . . .93

4.6 Destello de medición autofoco . . . . . . . . . .93

4.7 Indicación automática del alcance

del destello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

4.8 Función de predestellos para reducir

el „efecto de ojos rojos“ . . . . . . . . . . . . . .96

4.9 Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . .96

Sincronización a la 2ª cortinilla . . . . . . . . .97

Sincronización de velocidad lenta . . . . . . .99

Sincronización a corto tiempo HSS . . . . . .99

4.10 Función despertador para el flash . . . . .100

5. Funcionamiento del flash Metz-Remote,

sin cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6. Funcionamiento esclavo del flash . . . .102

6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

6.2 Ajustes en el adaptador SCA . . . . . . . . . .104

6.3 Ajustes del flash y de la cámara . . . . . . .104

7. Ayuda en caso de problemas . . . . . . . .107

Tabla 1

Funciones dedicadas

76 MZ-5 digi

70 MZ-4/5

• • • • • • • • • • • •

60 CT-4

con SCA 3000C

• •

•

54 MZ-3/-4

54 MZ-4i

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • •

•

45 CL-4

• • • • • •

• •

con SCA 3000C

45 CL-4

con SCA 3045

• • • x •

44 MZ-2

• • • • • • • • • • • •

•

40 MZ-3/3i

40 MZ-1/1i

• = La función dedicada del flash es soportada por

el flash. Con el fin de que se pueda llevar a

cabo la función, la cámara también debe

soportar esa función soportada del flash. En el

marco de las presentes instrucciones, es impo-

sible describir con detalle todos los tipos de

cámara y cada una de sus funciones de flash.

Rogamos, por tanto, observar las indicaciones

sobre el funcionamiento del flash, en el modo

de empleo de la cámara, y qué funciones del

flash son soportadas por ese tipo de cámara.

¡Las funciones dedicadas del flash no son

soportadas en el modo esclavo, sin cables!

x = El flash no conmuta automáticamente al mo-

do Standby (ninguna función AUTO-OFF).

El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correccio-

nes manuales de la exposición del flash y la

sincronización con la segunda cortinilla sólo

cuando éstas pueden configurarse en la

cámara.

ꢀ

Modos de funcionamiento

Modos de funcionamiento del flash TTL, A y M

soportados en los modos P, A, S y M de la cámara

Tabla 2

TTL

A (automático) M (manual)

76 MZ-5 digi

70 MZ-4/5

• • • • • • • • • • • •

60 CT-4

•

con SCA 3000C

54 MZ-4i

54 MZ-3/4

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • •

45 CL-4

• • • •

•

con SCA 3000C

45 CL-4 digi

• • • •

•

con SCA 3045

44MZ-2

40 MZ-3/3i

40 MZ-1/1i

• • • • • • • • • • • •

• = La función del flash es soportada por el flash.

Para que se pueda llevar a cabo la función, ¡la

cámara también debe soportar esa función

del flash!

¡Atención!

ꢀ

¡Para las combinaciones de los distintos modos de

funcionamiento del flash y de la cámara, observar

las indicaciones en los capítulos 2 y 3. Condicio-

nado por el sistema, no es posible el modo de fun-

cionamiento TTL del flash con el mecablitz 60 CT-

4, debido a la tecnología del destello de medición

en las cámaras digitales Olympus!

¡Algunos tipos de cámaras soportan el modo automáti-

co del flash A y el modo manual del flash M, solamente

en el funcionamiento manual M de la cámara!

Condicionado por el sistema, para algunos tipos de

flashes, en lo que respecta al funcionamiento TTL

del flash, existen limitaciones, dependiendo del tipo

de cámara (C-2500L, E–1, E-10, E-300, E-330, E-

500, E-20P y E–20N). Tener aquí en cuenta la Tabla

3 y las indicaciones en el capítulo 3.1!

ꢀ

Modo TTL del flash

E-1, E-3, E–300, E–330,

E–400,E–420, E-450,

E–500, E–510, E–520,

E-620, DMC-FZ50,

DMC-L1, DMC-L10,

DMC-6F1, DMC-6H1,

Digilux 3, D-Lux 4,

45 CL-4 digi

44 MZ-2*

(*ab V2.0)

54 MZ-4i

54 MZ-3

54 MZ-4

44 MZ-2

70 MZ-..

76 MZ-5 digi

V-Lux 1, SP-350,

SP-570, Pen E-PL1/P2

44 MZ-2

40 MZ-..

45 CL-4

50 MZ-5

45 CL-4 digi

54 MZ-..

E-10, E-20P,

E-20N, C-2500L

70 MZ-..

76 MZ-5 digi

Tabla 3

1. Generalidades

¡El adaptador SCA 3202 permite que se puedan

utilizar las cámaras digitales Olympus mediante

un flash externo (ver Tabla 1 y 2)! El flash puede

funcionar de dos maneras:

Funcionamiento dedicado del flash

Así se activa el flash mediante el adaptador SCA y

una cámara Olympus digital con intercambio digital

de datos. El intercambio digital de datos entre la

cámara y el flash se lleva acabo, bien mediante un

sistema de zapata portaflash, con contactos espe-

ciales (por ej. con E-1, E-10, E-20, E-300, E-330, E-

500, C–5060WZ, C–8080Z etc.) o por un sistema

de toma para flash, de 5 polos de la cámara (por ej.

con C–4040Z, C–3040Z, C-3030Z etc.).

Advertencia para cámaras con flash integra-

do: para el funcionamiento con un flash exter-

no, recomendamos desactivar el flash de la

cámara (ajuste en el menú de la cámara; ver

instrucciones de empleo de la cámara), para

evitar el doble sombreado.

ꢀ

Con algunos tipos de cámaras se puede ajustar en el

menú de la cámara el modo de funcionamiento

„SLAVE“. En este funcionamiento no tiene lugar

ningún Intercambio de datos con el flash. Para el fun-

cionamiento dedicado del flash, la cámara debe estar

no activada con el funcionamiento „SLAVE“!

Funcionamiento esclavo del flash, sin cables

Así, se dispara el flash como flash esclavo, sin

cables, mediante un impulso luminoso del flash de

la cámara (ver capítulo 6).

En algunos tipos de cámaras se puede ajustar

en el menú de la cámara el modo „SLAVE“.

ꢀ

Así, se desactiva el predestello de medida del

flash interno de la cámara. La exposición del

flash se efectúa, sin regulación, con una po-

tencia parcial de luz manual, a elegir. ¡Dado

que el modo esclavo del adaptador SCA (in-

terruptor ባ en posición SL) trabaja siempre

con supresión del destello de medida, en la

cámara no debe de estar activado el funcio-

namiento „SLAVE“!

Si se desea trabajar con el ajuste de la cámara en

„SLAVE“, hay que equipar el flash esclavo con el

pie standard SCA 301. Como disparador esclavo

para el flash hay que utilizar adicionalmente el

mecalux 11 (accesorio opcional).

1.1 Vista del adaptador SCA

Sensor

El interruptor y el indicador se encuentran

detrás de una tapa, en la cara posterior del

adaptador. Esa tapa se puede abrir mediante

la uña de los dedos.

ꢀ

Interruptor ቢ:

A B: reservado para futuras aplicaciones ¡Posi-

ción del interruptor intrascendente!

Interruptor ባ:

Interruptor de modos de funcionamiento:

Posición NORM: funcionamiento dedicado del flash

Posición SL: funcionamiento esclavo del flash

Indicador ቤ en el funcionamiento dedicado del flash:

• En el funcionamiento dedicado del flash, luce el

indicador ቤ en verde, siempre que en el flash

se soporte el modo de funcionamiento ajustado

TTL, automático A o manual M.

Con algunas combinaciones de cámara / flash,

existen limitaciones, en lo que respecta al modo

TTL del flash. Entonces parpadea, como aviso, el

indicador ቤ en verde (ver capítulo 3.1).

Si en el flash, en el modo de funcionamiento

TTL, se activa la función de controlador, enton-

ces, en el adaptador SCA parpadea, como aviso,

el indicador ቤ (ver capítulo 5).

• Debido a condiciones técnicas, con algunos ti-

pos de flash (45 CL-4 y 60 CT–4) no es posible

ningún ajuste automático del diafragma en el

flash mediante la cámara. Por tanto, no se

soportan los modos de funcionamiento de la

cámara programa automático P y diafragma

automático S, en el modo automático del flash A

y en el modo manual del flash M (ver Tabla 2).

Entonces, en los modos de funcionamiento de la

cámara P y S, parpadea como aviso el indicador

ቤ en verde.

Indicador ቤ en funcionamiento esclavo del flash:

• En el funcionamiento esclavo del flash luce el

indicador ቤ en rojo, cuando en el flash esté

ajustado el modo de funcionamiento automático

A o manual M.

• En el funcionamiento esclavo del flash parpa-

dea, como aviso, el indicador ቤ en rojo, cuando

en el flash esté ajustado el modo de funcio-

namiento TTL (ver capítulo 6).

1.2 Montaje del adaptador SCA

¡Antes de montar o desmontar el adaptador

SCA en el flash, en la cámara, hay que des-

conectar todos los aparatos implicados!

ꢀ

en el mecablitz 40 MZ-. . , 45 CL-4 digi, 50 MZ-

5, 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi:

• Girar 90° el pie del flash (no con el 45 CL-e digi,

50 MZ-5 / 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi).

• Oprimir el gancho de bloqueo contra la carcasa

del flash y sacar simultáneamente de la guía el

pie standard antes empleado o el adaptador SCA.

La tapa, eventualmente existente todavía (nece-

saria con el pie standard 301 o los adaptadores

SCA 300), se toma por el centro y se desencaja.

en el mecablitz 44 MZ-2:

• Mediante la uña de los dedos, presionar hacia arri-

ba la palanca de enclavamiento en el centro de la

parte posterior del flash y mantenerla pulsada. La

tapa, eventualmente existente todavía (necesaria

con el pie standard 301 o los adaptadores

SCA 300), se toma por el centro y se desencaja.

• Simultáneamente, retirar hacia atrás el adapta-

dor SCA o el pie soporte 301.

en el mecablitz 54 MZ-..:

• Abrir la tapa del compartimento de las pilas.

• Oprimir el botón de desbloqueo coloreado del

compartimento de las pilas y retirar simultánea-

mente el pie standard 301 o el adaptador SCA.

La tapa, eventualmente existente todavía (nece-

saria con el pie standard 301 o los adaptadores

SCA 300), se toma por el centro y se desencaja.

en la zapata portaflash de la cámara:

• Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el

tope, hacia la cabeza de la carcasa del mismo.

El pasador de seguridad en la zapata del adap-

tador está ahora totalmente introducido en la

carcasa.

• Deslizar el adaptador en la zapata para flash de

la cámara.

• Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el

tope, contra la carcasa de la cámara, para así

bloquear el adaptador.

Algunas cámaras (por ej. C-3000Z, C-3030Z,

C-3040Z, C-4040Z), en lugar de la zapata

para flash, tienen un sistema de toma, con 5

polos, para el flash. En estas cámaras, el flash

conjuntamente con el adaptador SCA, se

monta en la zapata portaflash del cuerpo asi-

dero “FLASH BRACKET FLBK01” (sistema de

accesorios original Olympus). La cámara se

monta sobre la regleta del cuerpo asidero. La

unión entre el cuerpo asidero y la zapata para

flash de la cámara se lleva a cabo mediante

el cable de sincronización del flash “BRACKET

CABLE FLCB01” (sistema de accesorios origi-

nal Olympus).

ꢀ

2. Modos de funcionamiento de la cámara

¡En lo que respecta a la velocidad de obtura-

ción de la cámara, rogamos observar las indi-

caciones en el capítulo 4.3!

ꢀ

2.1 Programa automático P

La cámara preselecciona, según el programa

ajustado, una combinación de velocidad y diafrag-

ma. La velocidad de obturación, ajustada aquí por

la cámara depende de la luz ambiente. La exposi-

ción TTL del flash o el funcionamiento de destellos

de aclaración TTL, se controlan automáticamente

por la cámara.

2.2 Diafragma automático S

Con el funcionamiento S de la cámara se puede

ajustar cualquier velocidad de obturación en la

misma. A continuación, según sea la luz ambiente,

la cámara seleccionará automáticamente una

abertura del diafragma

2.3 Velocidad automática A

Con el funcionamiento A de la cámara, se puede

preseleccionar un diafragma en la cámara. A con-

tinuación, según sea la luz ambiente, la cámara

ajustará automáticamente una velocidad de obtu-

ración.

¡Al seleccionar el diafragma, tener en cuenta de

que el objeto esté situado dentro del área de al-

cance del flash (ver el calculador de diafragmas o

el display LC del flash)!

2.4 Funcionamiento manual M

Con el modo “M” de la cámara se puede preselec-

cionar el diafragma y la velocidad de obturación.

Al seleccionar el diafragma, tener en cuenta de

que el sujeto se encuentre dentro del área de al-

cance del flash (ver el calculador de diafragmas o

el display LC del flash)!

3. Modos de funcionamiento del flash

3.1 Modo TTL del flash

El modo de funcionamiento TTL es de tipo auto-

mático, en el cuál la medición de la exposición del

flash es efectuada por un sensor en la cámara. El

funcionamiento TTL con una cámara Olympus di-

gital es, en principio, un modo del flash con deter-

minación automática del número guía referido a la

potencia parcial de luz, mediante tecnología de la

cámara al valorar un predestello de medida. En-

tonces, según el tipo de cámara, una fracción de

segundo antes de la toma, se disparan uno o dos

predestellos de medida invisibles.

El control de la intensidad del destello principal se

lleva a cabo mediante la determinación del núme-

ro guía necesario o de la potencia parcial de luz,

mediante la electrónica de la cámara, tras una va-

loración del predestello de medida.

En el control TTL del flash se tienen en cuenta,

para la exposición, todos los complementos ópti-

cos antepuestos del objetivo y los filtros. El modo

TTL del flash es soportado por todos los funcio-

namientos de la cámara, como por ej. los progra-

mas P, A, S, M.

El funcionamiento TTL se ajusta en el flash (ver las

instrucciones de empleo del flash).

¡El modo de funcionamiento TTL del flash en

las cámaras digitales Olympus, no se debe

confundir con el control del flash TTL stan-

ꢀ

dard de las cámaras analógicas! En el funcio-

namiento TTL del flash con las cámaras digi-

tales Olympus, recomendamos no activar el

reflector secundario del flash (por ej. con

45 CL-4, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5).

Advertencia para Grupo A:

ꢀ

Condicionado por el sistema, de momento, el

funcionamiento TTL del flash solamente es

soportado totalmente por el 44 MZ–2 (a partir

de la versión del software 2.0), 45 CL- 4 digi,

54 MZ-4i y el 76 MZ-5 digi!

Los flashes 70 MZ-..., 54 MZ-3, 54 MZ-4 y

44 MZ-2 (versión del software 1.x) soportan el

modo de funcionamiento TTL con el E-1, E-300,

E-330, E-500 solamente de forma limitada. ¡El

modo de funcionamiento TTL con estos flashes,

solamente se puede recomendar con reservas!

En el 44 MZ–2 es posible la puesta al día del

software. El estado del software se puede lla-

mar como sigue: Pulsar la tecla „Mode“ y man-

tenerla pulsada. Simultáneamente, conectar el

flash con el interruptor principal. En el display

aparece entonces la versión del software del

flash. ¡El modo de funcionamiento TTL de E-1,

E-300, E-330, E-500 con 40 MZ-... y 45 CL-4

no es posible!

Advertencia para Grupo B

ꢀ

Condicionado por el sistema, los flashes 40

MZ-..., 45 CL-4 y 50 MZ–5 soportan, solo

limitadamente, la tecnología especial del pre-

destello de medida de las cámaras arriba

citadas. Por tanto, en algunas situaciones de

la toma, pudiera ser necesario aplicar

manualmente valores de corrección de la

exposición del flash TTL (ajustes de la cáma-

ra). ¡El funcionamiento TTL con la citada com-

binación de cámara / flash, es, por tanto,

recomendable con reservas! En el funcio-

namiento TTL parpadea como aviso el indica-

dor ቤ del adaptador esclavo SCA.

Destellos de aclaración automáticos TTL con

luz de día TTL

En la mayor parte de las cámaras, en el programa

automático P, el destello de aclaración automático

TTL se activa a la luz del día (ver instrucciones de

empleo de la cámara). Mediante el destello de

aclaración TTL se pueden eliminar las incómodas

sombras y, a la vez, conseguir, en tomas a contra-

luz, una equilibrada exposición entre sujeto y el

fondo de la imagen. Un sistema de medición de la

cámara, controlado por ordenador, se ocupa de la

combinación adecuada de velocidad de obtura-

ción, abertura de trabajo y potencia de destello.

Se ha de evitar que la fuente de contraluz in-

cida directamente en el objetivo, pues enton-

ces, el sistema de medición TTL de la cámara

se equivocaría!

ꢀ

Corrección manual de la exposición del flash TTL

(Flash-Override)

En algunas situaciones de la toma, existe la posi-

bilidad de que la medición de la luz por el fotosen-

sor interno de la cámara quede falseado. Esto

ocurre, sobre todo, cuando el sujeto es oscuro de-

lante de un fondo claro (sujeto subexpuesto) o el

sujeto es claro delante de un fondo oscuro (sujeto

sobreexpuesto). Para poder alcanzar una exposi-

ción correcta, con estas condiciones de la toma,

en algunas cámaras se puede influir en la intensi-

dad de la luz de destello en el modo TTL, (ver tam-

bién las instrucciones de la cámara). Según tipo

de cámara, la indicación del alcance se adapta a

la corrección de la exposición del flash. Con una

corrección manual de la exposición del flash, en

algunas cámaras, en el visor o en el display apa-

rece el símbolo “+/-”.

¡El ajuste de la corrección de la exposición del

flash TTL, se lleva acabo en la cámara (ver las

instrucciones de empleo de la cámara)!

3.2 Modo automático del flash A

En el funcionamiento automático del flash “A”, un

fotosensor en el flash asume la regulación de la

luz del destello. Cuando se haya conseguido la su-

ficiente luz, la electrónica del flash desconecta au-

tomáticamente. Así, lucirá la indicación de control

de la exposición “OK” en el flash (ver capítulo 4.4).

El modo automático del flash se ajusta en el flash

(ver las instrucciones de empleo del flash ).

¡Condicionado por la cámara, no se soporta

en las cámaras E-10, E-20P y E-20N el modo

automático del flash A, en los funcionamien-

tos de la cámara programa P y diafragma

automático S!

ꢀ

mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4

Seleccionar un diafragma automático en el flash,

correspondiente a las condiciones de la toma, te-

niendo en cuenta la máxima distancia al objeto y

indicada en el calculador de diafragmas.

En los funcionamientos de la cámara “A” y “M”,

ajustar manualmente en la cámara el diafragma

seleccionado en el flash.

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi, 50

MZ-5, 54 MZ–..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi

¡Conmutar el flash al modo de funcionamiento

automático “A” (ver instrucciones de empleo del

flash)!

¡El flash ajusta automáticamente su diafragma

automático sobre el diafragma seleccionado en la

cámara. Observar de que el sujeto se encuentre

dentro del alcance del flash (ver indicador del al-

cance del flash)!

Corrección manual de la exposición automática

del flash

En los mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y

76 MZ-5 digi se puede ajustar, en modo automáti-

co del flash, un valor de corrección de la exposi-

ción del flash. Más detalles en las Instrucciones

de empleo del flash.

Secuencias automáticas de deastello „Fb“

Con los flashes mecablitz 54 MZ-.., 70 MZ-5 y 76

MZ-5 digi en funcionamiento automático, se pue-

de realizar una secuencia de destellos. La secuen-

cia de destellos se compone de tres tomas de

flash consecutivas, con distintos valores de cor-

rección de la exposición.

1ª toma: sin valor de corrección

2ª toma: valor de corrección negativo

3ª toma: valor de corrección positivo

Para indicaciones más exactas, rogamos consultar

las instrucciones de empleo del flash.

3.3 Funcionamiento manual del flash „M“

En el funcionamiento manual “M” del flash no se

realiza ninguna regulación de luz por sensor. En

este caso se trabaja con la potencia total de luz o

con una potencia parcial de luz del flash.

El modo manual del flash M se ajusta en el flash (ver

las instrucciones de empleo del flash). Los funcio-

namientos rearme (Winder) W y estroboscópicos son

modos de funcionamiento manuales del flash.

¡Condicionado por la cámara, no se soporta

en las cámaras E-10, E-20P y E-20N el modo

manual del flash M, en los funcionamientos

de la cámara programa P y automatismo de

diafragma S!

ꢀ

mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digi y 60 CT-4

Ajustar en el flash “M” o una potencia parcial de

luz. Con ayuda del calculador de diafragmas en el

flash, determinar el diafragma necesario de trabajo.

En los funcionamientos de la cámara “A” y “M”

ajustar manualmente en la cámara la abertura

seleccionada en el flash.

En el modo “M” de la cámara ajustar adicional-

mente una velocidad de obturación inferior o igual

a la velocidad de sincronización de la cámara (ver

las instrucciones de empleo de la cámara).

Para evitar tomas movidas con velocidades lentas,

se debe utilizar un trípode.

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 50 MZ-5,

54 MZ–.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digi

La cámara transmite automáticamente al flash, el

valor ajustado del diafragma. Al seleccionar una

combinación apropiada de diafragma y potencia

parcial de luz (cámara / flash), ajustar el valor de

la distancia para el sujeto. El valor de la distancia

para una correcta exposición del flash, se indica

en el display LC del flash, adaptándose los ajus-

tes del diafragma y de la potencia parcial de luz.

En el modo “M” de la cámara, ajustar además una

velocidad de obturación igual o menor a la de sin-

cronización de la cámara. Para evitar tomas movi-

das con velocidades lentas, utilizar un trípode.

4. Funciones dedicadas del flash

4.1 Automatismo programado para flash

Algunas cámaras, en el funcionamiento programa

P, mezclan la luz ambiente existente y el destello

del flash, para determinar, según programación de

la cámara, si la luz del flash se aplica como luz

principal o como de aclaración (fill-in). La cámara

ajusta automáticamente una combinación de

tiempo - diafragma y activa el flash en modo TTL.

Ajuste en la cámara

• Ajustar en la cámara el modo de funcionamiento

programa P.

• Seleccionar en la cámara el funcionamiento del

flash AUTO o FILL-IN o

En el modo de funcionamiento AUTO del flash,

la cámara decide automáticamente la activa-

ción del flash. Si la luz ambiente existente es

suficiente para una exposición en modo nor-

mal, entonces, la cámara evita el disparo del

flash. Al accionar el disparador de la cámara,

no se emite ningún destello.

ꢀ

En el modo de funcionamiento del flash FILL-

IN o

para cada toma se dispara un destel-

lo. Para más detalles, ver las instrucciones de

empleo de la cámara.

Ajuste en el flash

• Ajustar el flash al funcionamiento TTL o EM (EM

= EASY-MODE-TTL; solamente con 40 MZ... y

50 MZ-5).

Ajuste en el adaptador SCA

• La posición del interruptor ቢ es intrascendente.

• Ajustar el interruptor ባ en la posición NORM.

4.2 Indicación de disposición de disparo del

flash en la cámara

Cuando el condensador del flash está cargado,

luce en el flash la indicación de disposición de

disparo , indicando así que el flash está prepa-

rado para disparar, lo cual significa que en la si-

guiente toma se puede hacer uso de la luz del

flash. La disposición de disparo se comunica tam-

bién a la cámara y, en algunas, se ocupa de que

haya en el display o en el visor de la cámara la

correspondiente indicación (ver las instrucciones

de empleo de la cámara).

Si se hace una toma, antes de que aparezca en la

cámara o en el flash la indicación de la disposi-

ción de disparo, entonces el flash no dispara y la

toma, según circunstancias, pudiera salir con una

falsa exposición.

El LED naranja o el símbolo de flash parpadea en

el vlsor de la cámara

Requerimiento para la utilización o conexión del

flash.

Cuando está conectado el flash, esperar su indica-

ción de disponibilidad.

El LED naranja o el símbolo de flash luce

El flash está dispuesto para disparar.

¡Dependiendo del tipo de cámara, las indica-

ciones en la cámara pudieran diferir de los

ejemplos citados más arriba. Observar las in-

dicaciones en las instrucciones de empleo de

la cámara!

ꢀ

Con algunos tipos de cámaras no aparece ninguna

indicación de disponibilidad del flash en la cáma-

ra. ¡Observar, entonces, la indicación de disponibi-

lidad en el flash!

4.3 Control automático de la sincronización del flash

Según el tipo de cámara y su modo de funcionamien-

to, al estar conectado el flash o al conseguirse la dis-

posición de disparo, la velocidad de obturación se

conmuta a la velocidad de sincronización del flash

(por ej. con Olympus E-1, E–300, E-330, E-500 ver

las instrucciones de empleo de la cámara).

Las velocidades de obturación más rápidas que la

velocidad de sincronización del flash no se pue-

den ajustar, o se conmutan automáticamente a la

velocidad de sincronización del flash. Algunas

cámaras disponen de un margen de sincroniza-

ción. Dependiendo del modo de funcionamiento de

cámara, de la luz ambiente y de la distancia focal

empleada del objetivo, la cámara activará una de-

terminada velocidad de sincronización. Se pueden

emplear velocidades de obturación más lentas

que la velocidad de sincronización del flash, según

el modo de funcionamiento de la cámara y de la

sincronización del flash seleccionada

En cámaras digitales con obturación focal, no

se produce ningún control automático de la

velocidad de sincronización del flash. Condi-

cionado por el sistema, se puede emplear el

flash con cualquier velocidad de obturación.

Si se necesita la plena potencia luminosa del

flash, no se debe emplear una velocidad de

obturación más rápida de 1/125 seg.

ꢀ

4.4 Indicación del control de la exposición en

el flash

¡El indicador de control de la exposición “OK.”

aparece en el flash solamente cuando la toma en

el funcionamiento TTL del flash o en el funciona-

miento automático A del flash se ha expuesto cor-

rectamente!

Si, después de la toma no aparece la indicación

de control de la exposición “OK”, se debe a que la

toma estuvo subexpuesta y hay que ajustar al pró-

ximo valor más pequeño del diafragma (por ej. en

lugar del diafragma f11, el diafragma inferior f8) o

acortar la distancia al sujeto, o a la superficie de

reflexión (por ej. con destellos indirectos) y repetir

la toma. ¡Tener en cuenta el alcance del flash!

Con algunos tipos de flash (por ej. 40 MZ-3 /-3i,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5, 76 MZ-5 digi) se

puede emitir, además del indicador óptico, un avi-

so acústico (bip). ¡Más detalles, en las instruccio-

nes del flash!

¡Condicionado por el sistema, la indicación

del control de la exposición del flash en el

modo TTL sólo es totalmente soportada por

los mecablitz 40 MZ.., 44 MZ-2, 45 CL-4

digi, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5

digi !

ꢀ

4.5 Control automático del zoom por motor

En flashes con reflector zoom motorizado (por ej.

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 54 MZ–..., 70 MZ-...

y 76 MZ-5 digi) el ángulo de iluminación del reflector

del flash se adapta automáticamente a la posición

del reflector o la distancia focal del objetivo emplea-

do.

Después de conectar el flash, se conmuta inme-

diatamente al funcionamiento „Auto-Zoom“, siem-

pre que la cámara esté conectada y se active al

pulsar el disparador de la cámara.

Condicionado por el sistema, en algunas cámaras,

la cobertura del reflector zoom del flash es mayor

de lo necesario para la distancia focal del objetivo.

¡Por lo tanto, no se precisa una corrección manual

de la posición del zoom del reflector del flash!

Ejemplo:

Indicación de la distancia focal del objetivo = 35 mm;

posición del reflector del flash = 28 mm.

La toma está correctamente iluminada, porque el

reflector del flash alumbra una superficie mayor

que el formato de la toma.

4.6 Destello de medición autofoco

Tan pronto como las condiciones de la luz am-

biente para un enfoque automático ya no sean su-

ficientes, la electrónica de la cámara activa un de-

stello de medición para auto – enfoque (AF). El

reflector AF del flash emite un dibujo de franjas

que se proyecta sobre el sujeto. Entonces, la cá-

mara puede enfocar automáticamente sobre este

dibujo. El alcance del destello de medición AF es

de aprox. 6 m...9 m, según objetivo. Debido al

paralaje entre el objetivo y el reflector autofoco, el

límite de medición para el límite de proximidad es

de aprox. 0,7 m hasta 1 m. Los objetivos zoom

con reducida abertura inicial del diafragma limi-

tan, en parte considerablemente, el alcance del

destello de medición AF.

¡Para que la cámara pueda activar el destello de

medición AF, hay que ajustar el modo “de funcio-

namiento AF” en la cámara, y (caso de varios sen-

sores AF), seleccionar el sensor AF central!

mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4

Para unir estos flashes con el adaptador SCA,

hace falta el cable de conversión „SCA 3000C“

(accesorio opcional). De esta manera, el emisor de

medida AF integrado en la carcasa del SCA

3000C, asume la función para el destello de

media AF del flash.

mecablitz 45 CL-4 digital

Para unir estos flashes con el adaptador SCA,

hace falta el cable de conversión „SCA 3045“

(accesorio opcional). De esta manera, el emisor de

medida AF integrado en la carcasa del SCA 3045,

asume la función para el destello de media AF del

flash.

mecablitz 40 MZ-... , 54 MZ-.., 50 MZ-5, 70 MZ-..

y 76 MZ-5 digi junto con el cable SCA 3008A

Estos modelos de flashes, en caso de necesidad,

se pueden encadenar con la cámara, gracias al

cable de unión SCA 3008A. De esta manera, el

emisor de medida AF integrado en la carcasa del

SCA 3008A, asume la función para el destello de

medida AF del flash.

¡Algunos tipos de cámaras (por ej. E-1) acti-

van solamente el emisor de medida AF inter-

ꢀ

no de la cámara. Entonces no se activa el

emisor de medida AF del flash. Las cámaras

E-10, E-20P y E-20N no soportan el emisor de

medida AF de flashes externos!

4.7 Indicación automática del alcance del destello

Las cámaras con sistema de zapatas portaflash o

con sistema de toma para flash de 5 polos, trans-

miten al flash los valores de la sensibilidad de la

película empleada (ISO), diafragma, distancia focal

del objetivo y la corrección seleccionada de la

exposición. A partir de los datos transmitidos por

la cámara y su número guía, el flash calcula el

correspondiente ámbito del destello. En el display

LC del flash (mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2,

50 MZ–5, 54 MZ-..., 70 MZ..., 76 MZ-5 digi) apa-

rece el máximo alcance del destello. Para más

detalles, ver el modo de empleo del flash.

¡Para evitar sobreexposiciones, hay que mantener

una distancia mínima al sujeto de aprox. el 10 %

del máximo alcance!

¡Cuando el reflector del flash está girado, o el

flash trabaja en modo Metz-Remote sin ca-

bles, no se origina ninguna indicación del al-

cance!

ꢀ

Dependiendo del tipo de flash, se puede llevar a

cabo adicionalmente una indicación para la sensi-

bilidad ISO y el diafragma. Condicionado por el

sistema, en algunos tipos de cámaras los valores

indicados pueden variar de los ajustes en la cá-

mara. Para el funcionamiento TTL del flash, esto

no tiene importancia; los valores no precisan de

ninguna corrección manual!

4.8 Función de predestellos para reducir el

„efecto de ojos rojos“

El “efecto de ojos rojos“ es, básicamente, un efec-

to físico. Aparece siempre, cuando la persona a

fotografiar mira, más o menos directamente, a la

cámara, la luz ambiente es relativamente oscura y

el flash se encuentra sobre o inmediatamente al

lado de la cámara. El flash ilumina entonces el

fondo del ojo, dejando aparecer la sangre de la re-

tina, a través de la pupila y la cámara lo represen-

ta como un punto o mancha roja.

La función para reducir el “efecto de ojos rojos”

representa una considerable mejora (Red-Eye-

Reduction). Su utilización consiste en que el flash

emite algunos predestellos, muy débilmente visi-

bles, antes del consiguiente destello principal.

Estos predestellos sirven para provocar que se

vaya cerrando la pupila de los sujetos, reduciendo

así dicho efecto de los ojos rojos.

¡La función de predestellos se ajusta en la cámara

y se visualiza mediante el correspondiente símbo-

lo (ver las instrucciones de empleo de la cámara)!

¡Cuando se utiliza la función de predestellos,

en algunos tipos de cámaras no es posible la

sincronización a la 2ª cortinilla (REAR)!

La función de predestellos solamente es so-

portada por algunos tipos de cámaras, en el

funcionamiento de la cámara P y el funciona-

miento del flash TTL.

ꢀ

4.9 Sincronización

Sincronización normal

En la sincronización normal, el flash se dispara al co-

mienzo del tiempo de obturación (sincronización a la

1ª cortinilla). La sincronización normal es el modo de

funcionamiento estándar y se lleva a cabo en todas

las cámaras. Está indicada para la mayor parte de las

tomas con flash. En el flash no se visualiza ningún

ajuste o indicación para este funcionamiento.

Sincronización a la 2ª cortinilla

La sincronización a la segunda cortinilla (2nd cur-

tain, SLOW 2 o REAR), es una ventaja en los ca-

sos de exposición con tiempos de obturación lar-

gos (más de, por ej., 1/30 seg.) u sujetos en

movimiento con fuente de luz propia, ya que estas

fuentes de luz provocan que aparezcan franjas

tras el sujeto en movimiento, en vez de delante,

como en el caso de sincronización a la 1ª corti-

nilla. Con la sincronización a la 2ª cortinilla, y

fuentes de luz en movimiento, se consigue una

reproducción más „natural“ de la situación de la

toma.

Si se selecciona la sincronización a la 2ª cortinilla,

el momento del disparo del flash, desde la abertu-

ra de la primera cortinilla, se retrasa hasta unas

fracciones de segundos antes del comienzo de la

2ª cortinilla. Si se selecciona una velocidad lenta,

o el funcionamiento “bulb” con un apropiado dia-

fragma, quedarán todavía huellas del sujeto, reco-

nocibles sobre la película, debido a la luz ambien-

te (por ej. faros de vehículos, que dejan trazas

luminosas). Justo antes de concluir el tiempo de

obturación, el destello emitido por el flash congela

el sujeto en movimiento, al final de las huellas de

luz. Así, la toma quedará más natural y la impre-

sión visual de las huellas luminosas es más rea-

lista que en fotos en las que el destello fija el su-

jeto al comienzo de las trazas de luz y del

movimiento. La sincronización a la 2ª cortinilla se

ajusta en la cámara (ver instrucciones de empleo

de la cámara).

Sincronización a la 1^acortinilla

Sincronización a la 2^acortinilla

¡En algunos tipos de cámaras, con la sincro-

nización a la 2ª cortinilla, se activa automáti-

camente además, la sincronización de veloci-

dad lenta SLOW! ¡Con el fin de evitar fotos

movidas con velocidades lentas, recomenda-

mos utilizar un trípode! Después de la toma,

no olvidar desactivar de nuevo esta función,

ya que, caso contrario, en ciertas circunstan-

cias, saldrían las fotos movidas incluso en las

tomas „normales“ con flash, debido a las sin-

cronizaciones de velocidad lenta!

ꢀ

¡La sincronización a la 2ª cortinilla no es posible

cuando está activada la función de predestellos

para evitar el efecto de los ojos rojos!

Sincronización de velocidad lenta

Algunas cámaras ofrecen la posibilidad del funcio-

namiento del flash con sincronización de veloci-

dad lenta “(SLOW, SLOW 1 o SLOW 2). Con este

modo de funcionamiento se puede resaltar fuerte-

mente el fondo de la imagen, con reducida lumi-

nosidad ambiente. Esto se consigue mediante ve-

locidades de obturación en la cámara, adaptadas

a la luz ambiente. Para ello, la cámara activa auto-

máticamente velocidades de obturación más len-

tas que la velocidad de sincronización del flash

(por ej. con tiempos de obturación hasta 30 seg.).

Con SLOW 1, la sincronización se realiza en la 1ª

cortinilla de obturación, con SLOW 2 a la segunda

cortinilla. El ajuste de la sincronización de veloci-

dad lenta se lleva acabo en la cámara (ver las in-

strucciones de empleo de la cámara).

¡Con velocidades lentas de obturación, roga-

mos utilizar un trípode, para evitar fotos movi-

das! Asegurarse de que, con el ajuste manual

de la velocidad de obturación, luz ambiente

no sea suficiente por sí misma para una ex-

posición correcta, pues si no, se podrían pro-

ducir sobreexposiciones!

ꢀ

Sincronización a corto tiempo HSS

En la sincronización a corto tiempo HSS, el flash

también puede utilizarse con tiempos de obturación

más cortos del tiempo de sincronización de flash.

mecablitz 45 CL-4 digitalsoportan la sincronización

a corto tiempo en el modo de flash TTL y en el

modo manual de flash en los tipos de cámara ade-

cuados (véanse las instrucciones de uso de la

cámara).

En función del sistema, en la sincronización a

corto tiempo disminuye de manera considera-

ble la cifra indicadora y, por lo tanto, el alcance

del flash.

ꢀ

Procedimiento de configuración

• Encender el flash y la cámara.

• Presionar el disparador de la cámara para que se

establezca un intercambio de datos entre el flash

y la cámara.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Ajustar en el flash el modo TTL o manual M

(véanse las instrucciones de uso del flash).

• Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca

"HSS" en la ventana.

4.10 Función despertador para el flash

Los flashes 44 MZ-... y 54 MZ-... tienen la posibi-

lidad de desconectarse automáticamente 1, 3 o 10

minutos después del último destello o ajuste (fun-

ción Auto-Off). Entonces, después de la descone-

xión automática, el flash se encuentra en el estado

de ahorro de energía Standby. El adaptador SCA

vuelve a conectar el flash, al pulsar el disparador

de la cámara (función despertador - Wake-Up).

Cuando no se vaya a utilizar el flash durante

largo tiempo, rogamos desconectarlo median-

te el interruptor principal, para evitar que se

descarguen las fuentes de energía.

ꢀ

5. Funcionamiento del flash Metz-Remote,

sin cables

En el modo del flash Metz-Remote sin cables, un

flash controlador en la cámara regula, sin cables,

100

la dosificación de la emisión de luz emitida por

uno o varios flashes esclavos. Condicionado por el

sistema, el flash controlador debe trabajar en fun-

cionamiento automático (Metz Remote Automatic).

¡El funcionamiento Metz TTL-Remote del flash,

no es soportado, debido a la tecnología de las

cámaras digitales Olympus. Si se activa en el

flash, en el modo de funcionamiento TTL, la

función de controlador, entonces, como aviso,

ꢀ

parpadea en el adaptador SCA el indicador

ቤ!

¡El funcionamiento del flash con el reflector secunda-

rio (40 MZ-3 / -3i, 50 MZ-5, 54 MZ-... y 70 MZ-5)

no es posible! ¡La velocidad de obturación de la cá-

mara no debe ser superior a 1/60 seg.!

Flashes controladores

Los flashes mecablitz 40 MZ-.., 54 MZ-.., 70 MZ-..

y 76 MZ-5 digi se pueden utilizar como controla-

dores en una configuración sin cables „modo del

flash Metz-Remote“. Las indicaciones para utilizar

el funcionamiento como controlador, figuran en las

instrucciones de empleo del respectivo flash.

Flashes esclavos

Con los flashes mecablitz 28CS-2 digital, 34 CS–2,

34 CS-2 digital, 40 MZ..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi,

50 MZ..., 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi es

posible su utilización sin cables en „modo Metz-

Remote“ como flashes esclavos. Para los flashes 40

MZ-..., 44 MZ-..., 45 CL-4 digi, 54 MZ–... y 70 MZ-

4 se necesita el adaptador esclavo SCA 3083 digi-

tal. La antorcha del mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-5 y

76 MZ-5 digi se puede utilizar sin adaptador esclavo.

¡Los flashes esclavos, para el modo automáti-

co Metz Remote, deben trabajar en funcio-

namiento TTL, con lo que se pueden regular

ꢀ

101

por el flash controlado! Otras indicaciones

para el funcionamiento esclavo figuran en las

instrucciones de empleo del respectivo flash,

o en las instrucciones de empleo del adapta-

dor SCA 3083 digital.

6. Funcionamiento esclavo del flash

El Funcionamiento esclavo del flash no se

cubre por las cámaras E-1 y E-300.

ꢀ

6.1 Generalidades

En este modo de funcionamiento, el flash esclavo

se dispara sin cables, mediante el destello del

flash de la cámara. Las cámaras digitales Olym-

pus, emiten en modo de flash, una fracción de

segundo antes de la toma o del destello principal,

uno o dos predestellos de medida, que no inter-

vienen en la exposición de la toma. ¡El adaptador

SCA 3202 controla el flash esclavo, de manera

que dispara simultáneamente con el destello prin-

cipal.

El flash se puede activar en modo de flash auto-

mático A o en modo manual M.

¡Condicionado por el sistema, en el funcio-

namiento esclavo, sin cables, no es posible el

modo TTL del flash! En el caso de que el flash

esté conmutado al modo de funcionamiento

TTL o EM (EM = Easy-Mode-TTL; únicamente

con 40 MZ-..., 50 MZ-5), parpadea como avi-

ꢀ

so el indicador

ቤ

en el adaptador SCA! ¡Reco-

mendamos el modo automático A del flash!

¡Tener en cuenta de que el sensor luminoso en la

cara delantera del adaptador SCA, debe poder

recibir correctamente la luz del flash de la cáma-

ra, reflejada por el sujeto, para poder disparar el

102

flash esclavo! ¡No tapar el sensor luminoso en el

adaptador SCA!

La máxima distancia al sujeto depende, entre

otros, de la luz ambiente y de las características

reflectantes del sujeto así como del entorno de la

toma. Por esto, no es posible indicar valores con-

cretos del alcance máximo del flash esclavo. El

sujeto puede estar alejado de la cámara o del

flash esclavo, hasta que el sensor en el adaptador

SCA reciba todavía la suficiente luz reflejada del

flash de la cámara, como para que el flash esclavo

pueda disparar con seguridad. En caso de duda,

efectuar tomas de prueba o reducir la distancia al

sujeto.

¡La luz del flash de otros fotógrafos que operan

con la misma o similar técnica de predestellos y

que se encuentran en el ámbito de sensibilidad

del flash esclavo, pueden provocar el disparo invo-

luntario del mismo!

¡Tener en cuenta que, en modo de flash esclavo,

los ajustes efectuados en la cámara, para las cor-

recciones de la exposición del flash o para las se-

ries de exposiciones, condicionado por el sistema,

no tienen efecto en el flash esclavo!

¡Antes de efectuar una toma, asegurarse de que,

tanto el flash de la cámara, como también el flash

esclavo están dispuestos para disparar (ver los

correspondientes indicadores)!

¡Condicionado por el sistema, para el funciona-

miento como flash esclavo, no debe estar activada

en la cámara la función de predestellos reductora

del “efecto de los ojos rojos” (Red-Eye-Reduction)!

103

6.2 Ajustes en el adaptador SCA

• La posición del interruptor ቢ SELECT es intra-

scendente.

•

Conmutar el interruptor ባ a la posición “SL” (SLAVE).

• El indicador ቤ del adaptador luce en rojo.

El indicador ቤ del adaptador parpadea en rojo

como aviso de que en el flash está ajustado el

modo de funcionamiento TTL ¡Conmutar el flash al

modo automático A o al modo manual M!

6.3 Ajustes del flash y de la cámara

El flash se monta, junto con el adaptador SCA por

ej. en la zapata portaaccesorios de la regleta por-

taflash 3436 (accesorio opcional). La cámara se

monta sobre la regleta portaflash.

Posición del reflector

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ–..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi:

Después de la conexión del flash, se conmuta au-

tomáticamente al funcionamiento “Auto-Zoom” y

el reflector se posiciona en 24 mm o en 28 mm.

Valor ISO

El valor ISO (sensibilidad luminosa) del flash se

ajusta manualmente al valor ISO de la cámara (ver

las características técnicas de la cámara).

104

¡En el caso de que no se pueda ajustar exac-

tamente el valor ISO de la cámara, seleccio-

nar entonces el siguiente valor más próximo,

Evitar en la cámara el ajuste ISO „AUTO“!

¡Efectuar eventualmente tomas de prueba con

distintos valores ISO! Comparar los resultados

de las tomas y buscar el ajuste óptimo para la

cámara.

ꢀ

Cámaras sin posibilidad de ajuste del modo de

la cámara o del diafragma del objetivo

Funcionamiento automático del flash A

Ajustar en el flash, como diafragma automático, el

mayor valor de abertura (corresponde al mínimo

valor del diafragma) del objetivo de la cámara (ver

las características técnicas de la cámara). ¡Para

cámaras con objetivo zoom, pudieran ser nece-

sarios distintos diafragmas automáticos para los

ámbitos tele y gran angular!

¡En el caso de que no se pueda ajustar el va-

lor exacto del diafragma de la cámara, selec-

cionar entonces en el flash el respectivo valor

correlativo! ¡Efectuar eventualmente tomas de

prueba con distintos diafragmas automáticos!

Comparar los resultados de las tomas y bus-

car el ajuste óptimo para la cámara.

ꢀ

Funcionamiento manual del flash M

Determinar la distancia necesaria al sujeto, selec-

cionando el nivel de potencia, total o parcial, y te-

niendo en cuenta el valor del diafragma del objeti-

vo. ¡Observar la indicación de la distancia en la

calculadora del diafragma o la distancia indicada

en el display LC del flash!

105

Cámaras con posibilidad de ajuste del modo

de la cámara o del diafragma del objetivo

Funcionamiento automático del flash A

Ajustar la cámara al modo de automatismo de ve-

locidad A o en modo manual M (ver las instruccio-

nes de empleo de la cámara).

En el modo de automatismo de velocidad A, la cá-

mara selecciona automáticamente una velocidad

apropiada de obturación. En funcionamiento M ma-

nual, ajuste Vd. mismo en la cámara una velocidad

adecuada de obturación (ver las instrucciones de

empleo de la cámara; por ej. aprox. 1/60 seg.).

Seleccionar en la cámara un diafragma apropiado.

Ajustar manualmente en el flash esclavo el mismo

valor para el diafragma automático. Para tiempos

largos de obturación (por ej. superiores a 1/30 seg.)

utilizar por seguridad un trípode para evitar fotos

movidas o sin nitidez.

¡En el caso de que no se pueda ajustar el va-

lor exacto del diafragma de la cámara, selec-

cionar entonces en el flash el respectivo valor

correlativo! ¡Efectuar eventualmente tomas de

prueba con distintos diafragmas automáticos!

Comparar los resultados de las tomas y bus-

car el ajuste óptimo para la cámara.

ꢀ

Funcionamiento manual del flash M

Determinar la distancia necesaria al sujeto, selec-

cionando el nivel de potencia, total o parcial, y te-

niendo en cuenta el valor del diafragma del objeti-

vo. ¡Observar la indicación de la distancia en la

calculadora del diafragma o la distancia indicada

en el display LC del flash!

106

7. Ayuda en caso de problemas

Si, alguna vez, por ej., aparecen en el display LC

del flash indicaciones absurdas, o el flash no fun-

ciona como es debido, se puede proceder como

sigue:

1a) Desconectar el flash, mediante el interruptor

principal.

1b) Sacar del flash las fuentes de energía.

1c) Conectar el flash durante 1 segundo y des-

conectarlo de nuevo.

1d) Colocar nuevamente las fuentes de energía.

o / y:

2a) Desconectar la cámara y el flash.

2b) Retirar el adaptador SCA del flash y montarlo

de nuevo.

Tras la conexión, el flash debería funcionar „nor-

malmente“. Si no es el caso, rogamos se dirijan a

su proveedor especializado.

Para más informaciones actualizadas, rogamos visi-

ten nuestra página Metz en Internet: www.metz.de

107

108

109

Your Metz product was developed and

manufactured with high-quality materials

and components which can be recycled

and/or re-used.

This symbol indicates that electrical and

electronic equipment must be disposed of separa-

tely from normal garbage at the end of its operatio-

nal lifetime.

Please dispose of this product by bringing it to your

local collection point or recycling centre for such

equipment.

This will help to protect the environment in which

we all live.

Il vostro prodotto Metz è stato progettato e

realizzato con materiali e componenti pregiati

che possono essere riciclati e riutilizzati. Que-

sto simbolo significa che gli apparecchi

elettrici ed elettronici devono essere smal-

titi separatamente dai rifiuti domestici alla fine del

loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli

appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti

al riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel qua-

le viviamo.

Su producto Metz ha sido concebido y

fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

Este símbolo significa que los aparatos

eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil,

deberán ser separados de los residuos domésticos

y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de recogida

de su municipio o a un centro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la conserva-

ción del ambiente en que vivimos.

110

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the

electromagnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può

causare danni all’apparecchio.

Atención:

El símbolo CE significa una

valoración da exposición correcta

con la prueba EMV (prueba de

tolerancia electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto

puede producir daños en el aparato.

111

OLYMPUS-CAMEDIA

Dedicated/Dedicate/Dedicadas-Mode

C-4000Z, C-4040Z, C-3040Z, C-3030Z, C-3000Z, C-2040Z,

C-2100UZ, C-2500L, C-5050Z, C-5060WZ, C-7070WZ,

C–8080WZ, C-730UZ, C-700UZ, C-750UZ, E-1, E-3, E-10,

E–20P, E-20N, E-30, E-100RS, E-300, E-330, E-400,

E–420, E-450, E-500, E-510, E-520, E-620, SP-350,

SP-570, Pen E-P1/P2, Pen E-PL1

Cordless slave mode / Modo asservito (slave) senza

cavi / Funcionamiento esclavo, sin cables:

All / tutte le camere Olympus / todas las cámaras

Camedia-Kameras (not / non / no E-1, E-300)

Leica

Digilux 3, V-Lux 1

Panasonic

Lumix DMC-FZ50, DMC-G1, DMC-L1, DMC-L10, DMC-LX3,

DMC-6F1, DMC-6H1

ķ ƴ į

Metz-Werke GmbH & Co KG

Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf

Tel. (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340

www.metz.de • [email protected]

Errors excepted. Subject to changes!

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

701 47 0020.A12

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.

Rinnai Q175C User Manual
Primera Technology XR Series User Manual
Pioneer Premier PRS D4100F User Manual
Philips Car Stereo System CEM200 User Manual
Panasonic C9701U User Manual
Panasonic AG HPG10P User Manual
PAC J1850 User Manual
Olevia Car Video System 237 User Manual
NorthStar Navigation EXPLORER W310 User Manual
Metrik Mobile Electronics MCD 476 User Manual