Marantz PMD620MKII User Manual

Model PMD620MKII User Guide

Handheld Solid State Recorder

FCC INFORMATION

(For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Product Name: Handheld Solid State Recorder

Model Number: PMD620MKII

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and

(2) this product must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK).

Marantz Professional div. D&M Professional

1100 Maplewood Drive Itasca, IL 60143

Tel. 630-741-0330

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by Marantz

may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. IMPORTANT

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

When connecting this product to network hub or router, use only a shielded STP or

ScTP LAN cable which is available at retailer.

Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your

authority, granted by the FCC, to use the product.

4. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in

installation.

residential

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this product does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

To reduce the risk of fire and electric shock, this apparatus should not

be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as

vases, should not be placed on this apparatus.

CAUTION:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED

BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an

experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B apparatus complies with Canadian ICES-003.

^{Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.}iii

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and

safety standards. There are, however, some installation and operation

precautions which you should be particularly aware of.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

CAUTION

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it

may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet,

be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the rear cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.

If problems occur, contact your Marantz DEALER.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the system.

Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set

shown on the rating label.

Model No. PMD620MKII

Serial No.

NOTE ON USE

English

NOTAS SOBRE EL USO

ADVERTENCIAS

Español

WARNINGS

• Handle the power cord carefully.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

• Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,

such as newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked ﬂame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.

• Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off

from MAINS.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos

como periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protección, como velas

encendidas.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no está completamente

desconectado de la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación de manera que resulte fácil

acceder a ella.

• The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is

easily accessible.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

WARNHINWEISE

Deutsch

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

AVERTISSEMENTS

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

• Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁces de ventilation avec des objets tels que des journaux,

nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de ﬂamme nue sur l'appareil, notamment des bougies allumées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF, l’appareil n’est pas complètement

déconnecté du SECTEUR (MAINS).

Français

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

• Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel

vom Netzstecker.

• Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu verändern.

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch

Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert

werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete

Kerzen aufgestellt werden.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen

aufgestellt werden.

• Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Wenn der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), ist das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz (MAINS) abgetrennt.

• L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette

dernière soit facilement accessible.

• Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose aufgestellt werden, damit es leicht an

das Stromnetz angeschlossen werden kann.

NOTE SULL’USO

Italiano

OBSERVERA

Svenska

AVVERTENZE

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione.

• Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l’unità per un

lungo periodo di tempo.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• Non smontate né modiﬁcate l’unità in alcun modo.

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali

giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità ﬁamme libere, come ad esempio candele accese.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.

• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Quando l’interruttore è nella posizione OFF, l’apparecchiatura non è completamente

scollegata da MAINS.

VARNINGAR

• Hantera nätkabeln varsamt.

• Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med

föremål såsom tidningar, bordsdukar eller gardiner.

• Placera inte öppen eld, t.ex. tända ljus, på apparaten.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• Hantera inte nätsladden med våta händer.

• Även om strömbrytaren står i det avstängda läget OFF, så är utrustningen inte helt

bortkopplad från det elektriska nätet (MAINS).

• L’apparecchio va installato in prossimità della fonte di alimentazione, in modo che

quest’ultima sia facilmente accessibile.

• Utrustningen ska vara installerad nära strömuttaget så att strömförsörjningen är lätt

att tillgå.

NOTA SOBRE UTILIZAÇÃO

AVISOS

• Manuseie o cabo de alimentaçãocom cuidado.Puxe pela ﬁcha quando desligar ocabo

de alimentação.

• Mantenha a unidade afastada dahumidade, da água e do pó.

• Desligue o cabo de alimentaçãoquando não estiver a utilizar aunidade por longos

períodos detempo.

• Não obstrua os orifícios deventilação.

• Não deixe objectos estranhos dentro da unidade.

Português

ALVORENS TE GEBRUIKEN

WAARSCHUWINGEN

Nederlands

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

• Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een

lange periode niet wordt gebruikt.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Não permita que insecticidas, benzina e diluente entrem em contacto com a unidade.

• Nunca desmonte ou modiﬁque dealguma forma a unidade.

• A ventilação não deve ser obstruída, tapando as aberturas de ventilação com

objectos, como jornais, toalhas ou cortinas.

• Não devem ser colocadas junto à unidade fontes de chama aberta, como velas

acesas.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken

met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed of gordijnen.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Não exponha a unidade a gotejamento ou salpicos de líquidos.

• Não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima da unidade.

• Não manuseie o cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

• Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de

netspanning (MAINS).

• De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geïnstalleerd, zodat dit altijd

gemakkelijk toegankelijk is.

• Quando

interruptor se encontra na posição OFF,

equipamento não está

completamente desligado da REDE ELÉCTRICA.

• O equipamento deve ser instalado junto da fonte de alimentação, para que a fonte de

alimentação esteja facilmente acessível.

vii

DECLARATION OF CONFORMITY

English

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Italiano

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration

relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive

2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work Directive 2009/125/EC

for Energy-related Products (ErP).

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra

dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006/95/EC alla

direttiva EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008 e alla relativa legge quadro

2009/125/EC in materia di prodotti alimentati ad energia (ErP).

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

DECLARATION DE CONFORMITE

Français

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette

déclaration, est conforme aux standards suivants:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto, ao qual se refere

esta declaração, se encontra em conformidade com as seguintes normas:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

De acordo com as provisões da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e a Directiva

CEM 2004/108/CE, o Regulamento (CE) 1275/2008 e a respectiva Directiva-Quadro

2009/125/CE para produtos relacionados com o consumo de energia (ErP).

Português

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive CEM

2004/108/EC, la réglementation européenne 1275/2008 et la directive 2009/125/EC

établissant un cadre de travail applicable aux produits liés à l’énergie (ErP).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Español

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace

referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la directiva sobre CEM

2004/108/CE, la normativa CE 1275/2008 y su directiva marco 2009/125/EC para

productos relacionados con la energía (ErP).

ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Svenska

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser,

uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Uppfyller reglerna

lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och EMC-direktivet

2004/108/EC, EU-förordningen 1275/2008 och ramverksdirektivet 2009/125/EC för

energirelaterade produkter (ErP).

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Deutsch

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese

Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze

verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC en EMC-richtlijn

2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn 2009/125/EC voor

energieverbruikende producten (ErP).

Nederlands

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Gemäß den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und EMV

Richtlinie 2004/108/EG, der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission und

deren Rahmenrichtlinie 2009/125/EG zu energieverbrauchsrelevanten Produkten (ErP).

D&M Professional Europe

A division of D&M Europe B.V.

Beemdstraat 11

5653 MA Eindhoven

The Netherlands

viii

CAUTION:

English

ATTENZIONE:

Italiano

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the

wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must

be within easy access by the user.

Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica,

togliere la spina dalla relativa presa.

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione

all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente.

PRECAUTION:

Français

ATENÇÃO:

Português

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise

de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et

l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

Para desligar completamente este produto da corrente, desligue a ficha da tomada

eléctrica.

ficha eléctrica

utilizada para interromper completamente

alimentação da

unidade e deve estar num local onde o utilizador lhe possa aceder facilmente.

Não exponha as pilhas

semelhantes.

fontes de calor excessivo, como luz solar, fogo ou

PRECAUCIÓN:

Español

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica,

desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación se utiliza para interrumpir por completo el suministro de

alimentación a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga

fácil acceso.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.

Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den

måste vara lättillgänglig för användaren.

Svenska

VOORZICHTIGHEID:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het

stopcontact worden getrokken.

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te

onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

Nederlands

VORSICHT:

Deutsch

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte

den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.

Die Hauptstecker werden verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu

unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

English

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

Français

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en

vigueur.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles.

Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

Español

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su

localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

Deutsch

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der

örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.

Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

Italiano

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.

Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

Português

UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM:

Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as normas de reciclagem locais.

Quando eliminar a unidade, obedeça às regras ou normas locais.

As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as normais locais relativas aos resíduos químicos.

Este produto e os respectivos acessórios embalados em conjunto constituem o produto aplicável de acordo com a directiva WEEE, excepto as pilhas.

Svenska

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

Nederlands

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de

plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

Table of Contents

Recording Format.................................................................25

Recording Time Chart...........................................................26

Recording Level Control .......................................................27

Encrypted Recording ............................................................27

Retake Recording .................................................................28

Package Contents....................................................4

Introduction..............................................................5

Quick Start Guide ....................................................7

Names and Functions .............................................9

Basic Playback Operation ....................................30

Front........................................................................................9

Left........................................................................................11

Right .....................................................................................12

Top ........................................................................................13

Bottom ..................................................................................13

Rear Back .............................................................................14

Connection Diagram .............................................................30

Playback Procedure..............................................................30

Access from File List.............................................................31

Search ..................................................................................32

Skip Back..............................................................................33

Passcode Input .....................................................................33

Preparations Before Use.......................................15

Display....................................................................34

Advanced Features ...............................................37

AC adapter connection .........................................................15

Using batteries......................................................................15

Installing a memory card.......................................................18

Removing a memory card.....................................................18

Clock Setting.........................................................................19

Font Size...............................................................................20

Microphone(s).......................................................................37

Low Cut Filter........................................................................38

Silent Skip.............................................................................38

Manual Track.........................................................................38

Auto Track .............................................................................38

Copy Segment ......................................................................39

Key Lock ...............................................................................40

Remote .................................................................................41

Tripod/Belt Clip Adapter .......................................21

How to use a tripod...............................................................21

How to clip to your belt..........................................................21

Basic Recording Operation ..................................22

USB mode ..............................................................43

Connection Diagram .............................................................22

Recording Procedure............................................................22

Audio Input for Recording .....................................................24

How to connect via the USB port..........................................43

Diagram of file structure........................................................44

11. Low Cut..........................................................................63

12. Mic Power.......................................................................63

13. Input Jack.......................................................................64

14. Skip Back .......................................................................64

15. Key Lock.........................................................................65

16. Battery............................................................................65

17. Auto Power Off...............................................................66

18. Encrypt Rec ...................................................................66

19. Menu Lock......................................................................67

20. Passcode .......................................................................67

21. SP Mute .........................................................................68

22. Machine ID.....................................................................69

23. Default............................................................................70

Menu .......................................................................45

Menu Structure .....................................................................45

Menu List ..............................................................................46

Protecting the Menu Settings................................................46

File List...................................................................47

Play.......................................................................................48

Information............................................................................48

File Rename .........................................................................49

File Delete.............................................................................50

Utility Menu ............................................................51

Load Settings........................................................................52

Save Settings........................................................................53

Card Check...........................................................................53

Card Format..........................................................................54

Display Menu .........................................................71

1. Brightness......................................................................72

2. Font Size........................................................................72

3. LED................................................................................73

4. Time Form......................................................................73

5. Date Form......................................................................74

6. File Sort..........................................................................74

7. Default............................................................................75

Preset Menu ...........................................................55

Preset Rename.....................................................................56

Table of Preset......................................................................57

1. Input...............................................................................58

2. Rec Format ....................................................................58

3. Rec Channel ..................................................................59

4. Sample Rate ..................................................................59

5. Level Control..................................................................60

6. Level LED.......................................................................60

7. Manual Track .................................................................61

8. Auto Track.......................................................................61

9. Silent Skip......................................................................62

10. Mic Attenuator................................................................62

Select Language ...................................................76

Troubleshooting.....................................................77

Error Message........................................................78

Factory Default ......................................................79

Specifications ........................................................80

Limited Warranty....................................................81

Package Contents

• PMD620MKII

• User guide

• CD-ROM

LINE IN

MIC

• Handy strap

LEVEL

VER

OP/CANCEL

REC

USE

REC

DISPL

ENTER

MENU/S

SKIP

ORE

• Tripod/Belt clip adapter

WER

SOLID

RET

AKE

TE RECORDE

^RPMD620

• Audio cable

• USB cable

• SD card

• AC adapter

Introduction

Thank you for selecting the Marantz Professional PMD620MKII

Handheld Solid State Recorder.

Features

The PMD620MKII is an audio recorder that records in digital

audio formats onto a SD (Secure Digital) memory card.

SD cards, also used in digital cameras, are widely available at

consumer electronics retailers and computer resellers.

– Stereo (2 channels) and mono (1 channel) audio recording and

playback.

– Audio inputs may be from :

• the built-in microphone(s),

• condenser or dynamic microphone(s) connected to the MIC

IN jack, or

• line level audio sources connected to the LINE IN jack.

– Audio outputs may be from :

• the built-in speaker,

• headphones connected to the PHONES jack, or

• analog audio devices such as an amplifier or other devices

connected to the LINE OUT jack.

– Records onto various types of SD cards.

– Computer compatible

– Copy Segment

The PMD620MKII records directly onto SD cards.

Recordings can be transferred to your desktop or laptop

computer by removing the SD card from the PMD620MKII or

by connecting the PMD620MKII to your computer via the USB

port. Audio recorded in the popular MP3 compression format is

directly available for intranet or internet file sharing.

MS-DOS™ and Windows compatible file system.

Copy Segment works just like the copy and paste function

of your standard word processing program. It allows you to

“highlight” a section of a file by setting an in point and an

out point, and then paste that section into a new file without

destroying the original file(s).

– Data secured

The recorded audio data until the recording stops is kept even

if the power is interrupted suddenly during recording.

– Easy one control recording

Simply press the REC button.

– Compatible with SDHC UHS-I card

– Retake function (vP.28)

– File encryption

– Automatic recording

The PMD620MKII can be set to stop recording when there

is silence (Silent Skip) and automatically start when sound

resumes.

– Manual and automatic record level control (ALC).

– DMP Mark Editor software included

– Different recording formats :

• Compressed recording using MP3 (MPEG1 Layer III ) mono

and stereo. MP3 compressed at 64/128/192kbps (Stereo) or

32/64/96kbps (Mono).

• Uncompressed recording using 16/24-bit linear PCM (Pulse

Code Modulation).

Quick Start Guide

Follow the instructions on this page to Quick Start your new

PMD620MKII Solid State Recorder and begin recording.

The PMD620MKII comes with factory preset defaults for MP3

recording using internal microphones.

Slide and hold the POWER switch.

POWER

KEYLOCK

Unpack the AC adapter and the PMD620MKII

Setup the power supply.

• Use either the provided AC adapter or batteries.

• You can use 2 AA type batteries of Alkaline, or Nickel-Metal

Hydride.

VER

LEVEL

USE

REC

DISPL

ORE

PHONES

MENU/S

SKIP

OP/CANCEL

AKE

RET

LINE OU

REM

ENTER

PMD620

TE RECORDE

DC IN

SOLID ST

Press the REC button to begin recording.

Press the STOP/CANCEL button to stop playback.

REC

STOP/CANCEL REC PAUSE

DISPLAY

VOL

• For other recording condition, see page 22.

• For the clock setting, see page 19.

• For to select the display font size or brightness of the

display, see page 72.

Press the STOP/CANCEL button to stop recording.

Press the 1/3/ENTER button to play the just recorded file via

headphones or speaker.

DISPLAY

VOL

MENU/STORE

ENTER

SKIP BACK

VOL

RETAKE

Press the 1/3/ENTER button again to pause playback.

Names and Functions

Front

q LEVEL LED (Green)

When a sound is input during Record or Rec-Pause

mode, it turns on. A level to turn on is decided in

presetting. (

P.60)

w OVER LED (Red)

When a sound is over peak level during Record or Rec-

Pause mode, it turns on.

LEVEL

OVER

e DISPLAY

T h e d i s p l a y s h o w s i n f o r m a t i o n o f t h e

PMD620MKII. (

P.34)

r REC PAUSE button

REC

STOP/CANCEL REC PAUSE

Press to enter the Rec-Pause mode from Stop or

Record mode.

t REC button

DISPLAY

Press to start recording from Stop or Rec-Pause mode.

The REC button also works to create new file during

recording if the “Manual Track” in the menu is placed

in “On”.

VOL

MENU/STORE

SKIP BACK

ENTER

VOL

Press to set IN/OUT point for Copy Segment function

during Playback or Play-Pause mode. (

P.39)

RETAKE

^{SOLID STATE RECORDER}PMD620

y DISPLAY/MENU/STORE button

Q 1/3/ENTER button

Press to change the display contents like the time

From stop, press to begin playback.

information with toggle operation. The content is

During Playback mode, press to pause playback. Also,

if this button is pressed when playback is paused,

playback restarts.

different depending on each operation mode. (

P.34)

From Stop mode press and hold to access the menu.

The menu lets you set or change recording and

playback parameters, such as changing inputs and

setting the Date and Time. During the menu mode,

press to exit the menu mode with saving preset

During Menu mode, this is used to decide the choice.

Q 8button

• In Stop, Playback or Play-Pause mode, press to choose the

file (Jump to previous file)

• In Play-Pause mode, press and hold this for high speed

reverse searching without audio. (Search -)

• In Playback mode, press and hold this to “rewind” and do a

2X speed search. (Audible Search -)

changes. (

P.55)

u SKIP BACK button

Press to skip back during Playback or Play-Pause

mode. Also, when this button is pressed during the

Rec-Pause mode, the Retake Record mode is set.

9button

Same as 8button except a difference of a direction.

i STOP/CANCEL button

Q VOL – button

Press to stop the Playback or Record mode and to

release the Play-Pause or Rec-Pause mode. During

menu mode, press to exit menu mode without saving

preset changes.

Press to make a level small of both headphones and

speaker.

During menu mode, this button is used to change item.

o VOL + button

Press to make a level big of both headphones and

speaker.

During menu mode, this button is used to change item.

Left

q PHONES jack

Insert the stereo headphones plug here.

w LINE OUT jack

Insert an audio cable plug connected to an external

audio device into this jack to output audio signals to an

external device (amp, etc.).

e REMOTE jack

Connect microphone remote RC600PMD (sold

separately) to this jack. There is a recording indicator

lamp on the RC600PMD.

r DC IN jack

Insert the provided AC adapter plug. The power supply

is DC5V, 1.5A.

If the AC adapter plug is inserted while using the

recorder on battery power, the recorder will

automatically switch to adapter power. Also, if

the AC adapter plug is removed, the recorder will

automatically switch to battery power.

Right

q REC LEVEL + button

Press to make a level big of input audio during Record

or Rec-Pause mode.

w REC LEVEL – button

Press to make a level small of input audio during

Record or Rec-Pause mode.

e KEY LOCK switch

Slide switch for the Key Lock On and Off control.

r POWER slide switch

Slide and hold to turn power On or Off.

During Record and Rec-Pause mode, the POWER

switch is invalid.

Top

Bottom

LINE IN

MIC

r USB compartment

q LINE IN jack

Pull the lid to connect PC via USB cable.

Insert an audio cable plug connected to an external

audio device into this jack to input the signals output

from the external device into the recorder.

t Card compartment

Pull the lid to access the SD card.

w MIC jack

y Strap hole

Insert the external microphones plug.

This hole is for handy strap.

e Internal MIC

Stereo internal microphones.

Rear Back

q Strap hole

This hole is for handy strap.

w Speaker

Monaural build-in speaker.

e Battery compartment

Slide and pull the lid to open the Battery compartment.

Preparations Before Use

AC adapter connection

Using batteries

When using the recorder with the provided AC adapter, follow

the procedure below to connect the AC adapter.

If you wish to use batteries, please refer to the Using batteries

section.

If you wish to run the recorder on battery power, follow the

procedure below to install batteries into the recorder. The

following types of battery can be used.

• Alkaline batteries (AA type)

• Nickel-Metal Hydride batteries (AA type)

Notes:

• Only use the AC adapter that is provided with the recorder.

• Running the recorder on DC power without using the provided AC adapter

will cause damage to the recorder.

• When alkaline batteries (1450mAh type) are used recording: about 5 hours

• When running the recorder on batteries, always set the battery type in the

preset menu to the correct setting for the batteries used. (

P.65)

Connect the plug of AC power pack into the DC IN jack on the

recorder.

• If the batteries run out during recording, recording automatically stops and

the file information is updated before the recorder shuts down.

• AC adapter is priority than battery. In both power driven, when the AC

adapter is taken off, the battery can backup and keep the all behavior on the

PMD620MKII.

Connect the Power cord to a regular household plug socket.

Check that the power is turned off.

Slide and pull the battery compartment.

POWER

VER

LEVEL

USE

REC

DISPL

ORE

PHONES

MENU/S

SKIP

OP/CANCEL

AKE

RET

LINE OU

REM

ENTER

PMD620

TE RECORDE

DC IN

SOLID ST

Insert 2 batteries into the recorder correctly as shown in the

diagram below, while paying attention to the polarity displays

(q: plus, and w: minus).

Slide and hold the POWER switch to turn on.

POWER

KEYLOCK

Set the battery type for the recorder to match the type of

batteries you are using. ( P.65)

Close the battery compartment.

Safety cautions on handling batteries

Battery remaining indicator

Always follow the points below when using batteries to avoid

electrolyte leakage, overheating, fire, rupturing, ingestion, etc.

• Electrolyte leakage or corrosion may occur if batteries are

kept inside the recorder for prolonged periods of time. If the

recorder is not to be used for a prolonged period, remove the

batteries to prevent electrolyte leakage.

The recorder operates using commercially available AA size

alkaline or Ni-MH batteries. During operation, the battery

remaining indicator is as follows.

Indicator

Meaning

There is still ample battery power remaining.

• Make sure that the + and – markings on the batteries are

aligned with the corresponding markings in the battery case

and the battery holder.

The amount of battery power remaining has decreased

to approximately half.

• Do not insert old or exhausted batteries into the recorder.

• Do not mix the type of battery, and do not use both old and new

batteries together.

• If the recorder does not operate correctly, replace the old

batteries with new ones.

• If electrolyte has leaked, thoroughly wipe the inside of the

battery holder, and then insert new batteries.

• Do not keep the battery in a place exposed to direct sunlight

or in places with extremely high temperatures, such as near a

heater.

Only a small amount of battery power remaining.

There is not enough battery power remaining to record

or playback. Either replace the batteries with new ones,

or recharge the rechargeable batteries.

If you continue recording while this indicator is flashing,

recording/playback will stop, and the recorder will shut

down.

The AC adapter is being used. The adapter power

supply is valid.

• Used batteries should be disposed of in accordance with the

local regulations regarding battery disposal.

Installing a memory card

Removing a memory card

Check that the power is turned off.

The PMD620MKII records onto various types of SD cards.

Pull the SD card lid.

Check that the power is turned off.

Push the card, then pull it to remove it.

Pull the SD card lid.

MENU/S

SKIP

MENU/

SKIP

ENTER

PMD620

ENTER

PMD620

TE RECORDE

DC IN

SOLID

DC IN

SOLID

Close the SD card lid.

Fully insert the SD card.

MENU/S

SKIP

Notes:

AKE

RET

ENTER

PMD620

• If the SD card lid opens while power is on, “Door Open” is displayed.

• If recording is in progress, opening the SD card lid automatically stops

recording and writes critical file information to properly close the file.

TE RECORDER

DC IN

SOLID

Close the SD card lid.

Press the 1/3/ENTER button to enter the Time/Date setting.

Clock Setting

Set the current time (year, month, day, hour, minute).

From Stop, press and hold the DISPLAY button for one

second.

DISPLAY

VOL

• Press the STOP/CANCEL button to cancel.

• Press the 8or 9button to select the item.

• When the hour is set, press the 8 button to return to the

Top Menu.

MENU/STORE

ENTER

SKIP BACK

VOL

RETAKE

• When the year is selected, the 9button does not work.

• Press the VOL + or VOL – button to select the value.

Press the VOL + or VOL – button to select “Time/Date”.

Press the DISPLAY button to write on the Real Time Clock.

Note:

If it happens to be the date which does not exist such as Feb. 31, it gets revised

as back to Feb. 28.

Press the VOL + or VOL – button to select the Font Size item.

Then press the 8 or 9 button to tab through the Font

Size choices (Large or Small).

Font Size

You can increase the font size of the text on the file list screen

and preset setting screen.

Press the DISPLAY button to store the changes.

• Press the STOP/CANCEL button to cancel.

From Stop, press and hold the DISPLAY button for one

second.

Note:

For example, the file list screens are follows.

DISPLAY

VOL

MENU/STORE

ENTER

SKIP BACK

VOL

RETAKE

Large font

Small font

Press the VOL + or VOL – button to select “Display”. Then

press the 1/3/ENTER button to accept.

Tripod/Belt Clip Adapter

You can use a tripod to fix the PMD620MKII in the case of the

record for a long period of time. To use the tripod, follow these

How to clip to your belt

steps to attach the tripod adaptor to the PMD620MKII

Use this clip to attach the PMD620MKII to your belt.

How to use a tripod

Attach the tripod adaptor to the PMD620MKII

Notes:

• When the tripod is used, the battery door cannot be opened.

• Insert batteries before attaching the PMD620MKII to the tripod.

Fit the threaded hole in the bottom of the tripod adaptor to the

screw on the tripod.

Threaded hole

Basic Recording Operation

Connection Diagram

Recording Procedure

Slide and hold the POWER switch to turn on.

LINE IN

MIC

POWER

KEYLOCK

LINE

MIC IN

AMPLIFIER

LINE

OUT

Press the REC button to begin recording.

MICROPHONE

REC

STOP/CANCEL REC PAUSE

DISPLAY

VOL

• The Rec indicator will be lit and steady while recording.

• The display will show the information display of recording.

P.35)

Press the STOP/CANCEL button to stop recording and end

the file (close the audio file).

(

REC

STOP/CANCEL REC PAUSE

DISPLAY

VOL

The display switches to information about the just recorded

file. You can press the 1/3/ENTER button to play the just

recorded file, or push the STOP/CANCEL button again to

enter Stop mode. Then pressing the 1/3/ENTER button will

play the beginning of the first audio file.

Press the REC PAUSE button to pause recording.

REC

STOP/CANCEL REC PAUSE

DISPLAY

VOL

Audio Input for Recording

The audio input for recording can be set from the “Input” menu. (

If “Input” of menu is Auto and External MIC is connected, Recording source is External MIC. When LINE jack is connected, Recording

source is LINE audio. When the both connected at the same time the External MIC is active as priority.

P.58)

You can perform 4 types of recording using combinations of the Preset “Rec Channel” (

Set the Rec Channel to “stereo” to create a stereo (2-channel) sound file. Or set it to “mono” to create a monaural (1-channel) sound file.

The monaural file will be almost half the size as the stereo file.

P.59) and “Input Jack” (

P.64).

Set the input jack to “stereo” to record both channels. Or set it to “mono” to record the left channel only.

Rec Channel Setting

Stereo

Input Jack Setting

Stereo

Description

A stereo 2-channel file is created. The Left channel audio is recorded into one channel

and the Right channel audio is recorded into another channel. This is standard stereo.

Mono

A stereo 2-channel file is created. The 1-channel audio input is recorded into both

channels. When the input is 2-channel stereo, only the Left channel is recorded into both

channels.

Mono

Stereo

Mono

A monaural 1-channel file is created. The Left channel and Right channel are mixed.

A monaural 1-channel file is created. When the input is 2-channel stereo, only the Left

channel is recorded.

Recording Format

The PMD620MKII can record in several compression algorithms.

• Compressed recording using MP3 or uncompressed recording 16/24-bit linear PCM (

P.58).

• Stereo or Mono format. (

P.59).

Rec Format

Sample Rate

Channel

Bitrates

File Extension

mp3/mps

MP3-H

44.1KHz

48KHz

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

192 kbps

96 kbps

192 kbps

96 kbps

128 kbps

64 kbps

128 kbps

64 kbps

32 kbps

64 kbps

32 kbps

mp3/mps

wav/was

MP3-M

MP3-L

44.1KHz

48KHz

44.1KHz

48KHz

PCM-16

PCM-24

44.1KHz

48KHz

1411 kbps

705 kbps

1536 kbps

768 kbps

44.1KHz

48KHz

2117 kbps

1058 kbps

2304 kbps

1152 kbps

The record file of PCM is BWF (Broadcast Wave Format).

Recording Time Chart

All times are approximated record times.

Different media manufacturers allow more or less space for error correction and the like on their respective products.

Recording Time (hours : minutes)

Stereo channel

Card Size

Settings

Bit Rate

1GB