KTC-V500N
TV TUNER 3 page 2 - 5
INSTRUCTION MANUAL
SYNTONISEUR TV 3 page 6 - 9
MODE D’EMPLOI
SINTONIZADOR TV 3 página 10 - 13
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new TV tuner.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces
designated on the warranty card, and in the space provided below.
Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your
KENWOOD dealer for information or service on the product.
Model KTC-V500N Serial number
© PRINTED IN JAPAN B64-2141-00 (K) (DT)
Installing the Antenna Units
Incar antennas have a lower reception sensitivity than antennas intended for outside
mounting. The picture may not appear or may be disturbed if the signal in your area is
weak.
• Attach the antenna to the inner glass surface of the rear window using double-sided
tape. Carefully check the installation location as the tape can only be stuck on once.
• If the surface temperature of the glass of the rear window is low, warm it by turning
on the power of the rear defogger.
A cold window glass surface will weaken the adhesive strength of the double-sided
tape.
Also, if installation inside the cabin is performed on a day with high humidity or when
it is raining, the high humidity level will weaken the adhesive strength of the double-
sided tape.
• Do not install the antenna in a location where it may obstruct the field of view during
driving, such as on the windshield.
Antenna parts
1
Check the location where the antenna is to be
attached.Clean off any grease or dirt from the
installation location using the supplied glass
cleaner (Accessory B), clean the area with water
and allow to dry.
Antenna unit
Clean the glass thoroughly as failure to
clean the glass can not only weaken the
adhesive strength of the double-sided
tape, but may also cause it to come loose.
2
3
Remove the protective strips from the antenna
parts and the back of the antenna unit.
Attach the double-sided tape of the antenna
parts and the antenna unit to the rear windshield
glass. Attach the double-sided tape by firmly
pressing down from the top. Secure cables
using the supplied clampers.
Bundle cables with the
clamper bar
Rear window
4
5
After attaching the antenna with the double-
sided tape, allow it to sit undisturbed for 24
hours. Take care not to apply force to the
antenna or allow it to get wet during this time.
(Accessory C)
Wire the antenna cable to TV tuner unit.
Rear seat
3
Installation
Connection
• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.
• If your car's ignition does not come with an ACC position, connect the ignition wires
to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect
the ignition wire to a power source that receives a constant voltage supply, as with
battery wires, the battery may die.
• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then
replace the old fuse with one with the same rating.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the
car are working properly.
• Thoroughly wipe away oil and other dirt from the installation surface.
Please avoid installation on uneven surfaces.
( 1A )
Ignition key switch
ACC
( 1A )
Ignition wire (Red) ª12V
Ground wire (Black) · (To car chassis)
–
+
(Accessory A)
Battery
Remove the protective sheet on
the black connector before the
KTC-V500N is connected.
T V A N T E N N A I N P U T
(White)
(Black)
O R U N I T M O T N O I T
(Accessory D)
4
Specifications
Specifications subject to change without notice.
TV Tuner Section
Color system ................................................................................................NTSC
Television system ..............................................................................................M
Channel converge ......................................................2-13 ch(VHF)/14-69 ch(UHF)
Channel selection system
........................................................................PLL frequency synthesizer system
Demodulation system ............................................................Split carrier system
Antenna input ................................................4-ch diversity (75 Ω /3.5 ø minijack)
General
Operating voltage ..............................................................14.4 V DC (11 to 16 V)
Consumed current ....................................................................................260 mA
Operational temperature range ....................................................–10°C to +60°C
Storage temperature range ..........................................................–30°C to +85°C
Size ..........................................................................192(W) x 30(H) x 147(D) mm
7-9/16(W) x 1-3/16(H) x 5-13/16(D) inch
Mass ............................................................................................730 g (1.6 LBS)
TV Antenna
Output impedance ................................................................75 Ω /3.5 ø mini plug
Operating voltage ..............................................................14.4 V DC (11 to 16 V)
Consumed current ....................................................................................200 mA
Cable length ....................................................................................................5 m
Size ............................................................................50(W) x 15(H) x 452(D) mm
1-15/16(W) x 9/16(H) x 17-13/16(D) inch
Mass ......................................................................................300 g (0.7 LBS) x 2
FCC WARNING
This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in
the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an
unauthorized change or modification is made.
5
Installation
Accessoires
L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager
l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus.
A
B
E
C
D
F
G
Installation pour l'unité tuner TV
■ Fixation sur le panneau audio
(Accessoire F)
(Accessoire G)
(Accessoire E)
6
Installation d’un ensemble antenne
Les antennes de voiture intérieures présentent une moindre sensibilité de réception
que celles conçues pour être installées à l’extérieur. L’image peut ne pas apparaître ou
être mauvaise si le signal de la zone dans laquelle vous vous trouvez est faible.
• Fixer l’antenne sur la surface intérieure de la vitre arrière à l’aide de ruban adhésif
double faces. Effectuer cette opération avec précaution car le ruban ne se colle
qu’une seule fois.
• Si la température de surface de la vitre arrière est trop basse, l’augmenter en utilisant
le dégivrage arrière.
Une vitre froide empêche le ruban adhésif double faces de coller correctement.
L’humidité a aussi un effet similaire donc, éviter d’effectuer cette opération par
temps humide ou pluvieux.
• Ne pas installer l’antenne dans un endroit ou elle obstrue la vue du conducteur
comme sur le pare-brise.
1
Vérifier l’état de l’emplacement de l’antenne.
Enlever toute trace de graisse ou souillure à
l’aide du produit de nettoyage de vitre fourni
avec l’antenne (Accessoire B), nettoyer la zone
avec de l’eau et laisser sécher.
Pièces de l’Antenne
Ensemble antenne
Bien nettoyer la vitre pour éviter de
diminuer le pouvoir adhésif du ruban à
doubles faces et entraîner plus tard son
décollement.
2
3
Retirer les bandes de protection sur les pièces
de l’antenne et au dos de l’unité.
Fixer les parties adhésives des pièces d’antenne
et du dos de l’unité contre la vitre arrière.
Appuyer fermement en commençant du haut et
en continuant vers le bas. Fixer les câbles à
l’aide des colliers fournis.
Vitre arrière
Regrouper les câbles
avec la barre de bridage
4
5
Après avoir effectuer le collage de l’antenne
avec le ruban adhésif double face, la laisser
tranquille pendant 24 heures. Ne pas lui faire
subir le moindre effort ou lui faire prendre
l’humidité pendant ce temps là.
(Accessoire C)
Faire passer le câble jusqu'à l'unité tuner TV.
Rear seat
7
Installation
Connexion
• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V
CC.
• Si l'allumage de votre voiture n'a pas de position ACC, connectez le câble d'allumage
à une source d'alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de
contact. Si vous connectez le câble d'allumage à une source d'alimentation constante,
comme un câble de batterie, la batterie risque de se décharger.
• Si un fusible grille, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas causé de court-circuit
puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.
• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les feux de freinage, les indicateurs, les
clignotants, etc de la voiture fonctionnent correctement.
( 1A )
Interrupteur d’allumage
Allumage
( 1A )
Câble d’allumage (Rouge) ª12V
Câble de masse (Noir) ·
(Au châssis de la voiture)
–
+
(Accessoire A)
Batterie
Avant de brancher le KTC-V500N,
ôtez le feuillet de protection situé
sur le connecteur noir.
T V A N T E N N A I N P U T
(Blanc)
(Noir)
O R U N I T M O T N O I T
(Accessoire D)
8
Spécifications
Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.
Section tuner de la télévision
Système de couleur......................................................................................NTSC
Système de sélection des canaux....................................Seur de fréquences PLL
Système de la télévision ....................................................................................M
Convergence des canaux ..........................................2-13 ch(VHF)/14-69 ch(UHF)
Système de démodulation ........................................Système à porteuse divisée
Entrée d’antenne ............................Diversité à 4 canaux (75 Ω Minijack de 3,5 ø)
Général
Tension de fonctionnement ................................................14,4 V DC (11 à 16 V)
Courant absorbé........................................................................................500 mA
Fourchette de température de fonctionnement..............................–10°C à +60°C
Fourchette de température de rangement......................................–30°C à +85°C
Taille ..........................................................................192(L) x 30(H) x 147(P) mm
7-9/16(L) x 1-3/16(H) x 5-13/16(P) pouces
Masse..............................................................................................730 g (1,6 lbs)
Ensemble antenne de la télévision
Impédance de sortie ..............................................................75 Ω /3.5 ø miniplug
Tension de fonctionnemen ..................................................14,4 V DC (11 à 16 V)
Courant absorbé........................................................................................200 mA
Longueur du câble ..........................................................................................5 m
Taille ............................................................................50(L) x 15(H) x 452(P) mm
1-15/16(L) x 9/16(H) x 17-13/16(P) pouces
Masse........................................................................................300 g (0,7 lbs) x 2
9
Instalación
Accesorios
El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad.
Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados
arriba.
A
B
E
C
D
F
G
Instalación para la unidad sintonizador TV
■ Instalación de la unidad escondida
(Accesorio F)
(Accesorio G)
(Accesorio E)
10
Instalación para la unidad de antena
Las antenas de interior disponen de una sensibilidad de recepción menor que las
antenas exteriores.
Si la señal en su zona es débil la imagen podría no aparecer o aparecer distorsionada.
• Pegue la antena a la superficie de vidrio interior de la ventana trasera con cinta que
sea adhesiva por ambos lados. Revise cuidadosamente el lugar de instalación, pues la
cinta sólo se puede pegar una vez.
• Si la temperatura de la superficie del vidrio posterior es baja, caliéntela encendiendo
el desempañador del vidrio posterior.
Si la superficie del vidrio de la ventana está fría, esto debilitará la fuerza adhesiva de la
cinta por ambos lados.
Del mismo modo, si se realiza la instalación en un día con humedad alta o cuando
está lloviendo, el alto nivel de humedad debilitará la fuerza adhesiva de la cinta.
• No instale la antena en una ubicación donde pueda obstruir el campo visual mientras
conduce como, por ejemplo, en el parabrisas.
1
Revise la ubicación donde pegará la antena.
Elimine cualquier grasa o suciedad del lugar
donde realizará la instalación con el limpiador de
vidrios que se le proporcionó, limpie el área con
agua y deje secar. (Accesorio B)
Componentes de la antena
Unidad de la antena
Limpie a fondo el vidrio porque, de lo
contrario, no sólo puede debilitar la fuerza
adhesiva de la cinta, sino también es
posible que se suelte.
2
3
Retire las tiras protectoras de los componentes
de la antena y de la parte posterior de la unidad
de antena.
Ventana posterior
Pegue la cinta adhesiva por ambos lados de los
componentes de la antena y de la unidad de
antena al vidrio de la ventana posterior. Pegue la
cinta presionando con fuerza desde arriba hacia
abajo. Asegure todos los cables con los
Atar los cables con la
barra de grapas
sujetadores que se le proporcionaron.
4
5
Después de pegar la antena con la cinta
adhesiva por ambos lados, déjelo intacto por 24
horas. Procure no aplicar fuerza a la antena ni
permitir que se moje durante ese tiempo.
(Accesorio C)
Guíe el cable de la antena a la unidad unidad
sintonizador TV.
Asiento posterior
11
Instalación
Conexiòn
• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa
negativa
• Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los
cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y
desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una
fuente de alimentación que recibe un suministro constante de alimentación tales
como los cables de la batería, la batería podría descargarse.
• Se il fusibile salta, accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un
cortocircuito, quindi sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore.
• Dopo aver installato l'unità, controllare che le luci dei freni, gli indicatori, il tergicristallo,
ecc. dell'automobile funzionino correttamente.
( 1A )
Interruptor de la llave
de encendido
ACC
( 1A )
Cable del encendido (Rojo) ª12V
Cable de masa (Negro) ·
(Al chasis del automóvil)
–
+
(Acessório A)
Batería
Retire la hoja protectora del
conector negro antes de conectar
la unidad KTC-V500N.
T V A N T E N N A I N P U T
(Blanco) (Negro)
O R U N I T M O T N O I T
(Acessório D)
12
Especificaciones
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
Sección del sintonizador del televisor
Sistema de color ..........................................................................................NTSC
Sistema de selección de canal ............Sistema de sintetizador de frecuencia PLL
Sistema de televisor ..........................................................................................M
Convergencia de canales ..........................................2-13 ch(VHF)/14-69 ch(UHF)
Sistema de desmodulación..................................Sistema de portadores divididos
Entrada de la antena ..........................Diversidad de 4-ch (75 Ω /3,5 ø miniclavija)
General
Tensión de funcionamiento ................................................14,4 V DC (11 to 16 V)
Consumo ..................................................................................................500 mA
Rango de temperatura operacional................................................–10°C to +60°C
Rango de temperatura de almacenamiento ..................................–30°C to +85°C
Dimensiones ............................................................192(An) x 30(AI) x 147(F) mm
7-9/16(An) x 1-3/16(AI) x 5-13/16(F) inch
Peso..............................................................................................730 g (1.6 LBS)
Unidad de antena del televisor
Impedancia de salida ..........................Diversidad de 4-ch (75 Ω /3,5 ø miniclavija)
Tensión de funcionamiento ................................................14,4 V DC (11 to 16 V)
Consumo ..................................................................................................200 mA
Longitud del cable ..........................................................................................5 m
Dimensiones ..............................................................50(An) x 15(AI) x 452(F) mm
1-15/16(An) x 9/16(AI) x 17-13/16(F) pulg
Peso ..........................................................................................300 g (0,7 lbs) x 2
13
|