Jensen VM8113 User Manual

VM8113

Installation and Operation Manual

Instrucciones de la Instalación y Operación

Guide d'Instructions et installation

iPod Menu

Watts Peak

Vatios el Máximo

Watts en Crête

40W x 4

160

VM8113

TABLE OF CONTENTS

Introduction ..............................................................................................1

Front Panel Release ................................................................................2

Remote Control ........................................................................................3

Operation .................................................................................................5

Radio Operation .......................................................................................8

DISC/MP3/WMA Playback .....................................................................10

iPod Operation .......................................................................................14

Setup Menu ............................................................................................15

Care and Maintenance ...........................................................................16

Troubleshooting .....................................................................................17

Specifications .........................................................................................18

CONTENIDO

Introducción ...........................................................................................19

Remoción del Panel Delantero ..............................................................20

Control Remoto ......................................................................................21

Operación ..............................................................................................23

Operación del Radio ..............................................................................26

Reproducción de Disco/MP3/WMA ........................................................28

Controlando Su iPod ..............................................................................33

Menu de Configuración (SETUP MENU) ...............................................34

Cuidados y MaNtenimiento ....................................................................35

Solución de Problemas ..........................................................................36

Especificaciones ....................................................................................37

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ............................................................................................39

Dégagement du panneau avant .............................................................40

La télécommande ..................................................................................41

Operation ...............................................................................................43

Opération radio ......................................................................................46

Lecture de disque DISC/MP3/WMA .......................................................48

iPod Operation .......................................................................................53

Menu de configuration ...........................................................................54

Soins et entretien ...................................................................................55

Guide de depannage .............................................................................56

Spécifications .........................................................................................57

VM8113

General

INTRODUCTION

•

USB Interface - Supports Most Flash Memory Devices

SD Card Interface - Supports up to 8GB Cards.

40-Key Infrared Remote Control

One Composite Video Output for Additional Screens

Front Panel Audio/Video Input

Two-Band Tone control (Bass and Treble) w/ Four Preset EQ Curves

Front, Rear and Subwoofer Line Output

Programmable Volume Control

Rear Camera Input (Normal and Mirror Image View)

2VRMS Line Output - All Channels

Rotary Encoder Audio Control

SWC Interface – Compatible with PAC adapter SWI-PS Steering Wheel

Control Interface, sold separately

Congratulations on your purchase of the Jensen VM8113 Mobile Multimedia

Receiver. It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the

installation. We recommend having your Jensen VM8113 installed by a

reputable installation shop.

Features

DVD

•

Aspect Ratio - Full and Normal

Fast Forward - 2X, 4X, 8X and 16X

Slow Motion - 1/2, 1/4, 1/6 and 1/8

Play, Pause, Stop, Next Chapter and Previous Chapter

CD / MP3 / WMA

•

CD-Text Compatible

ID3 Tag Compatible

What’s in the Box

Directory Search (MP3 / WMA Only)

Direct Track Access via Remote Control

Burn up to 1500 MP3 and WMA Files onto a DVD+R / RW

Audible Forward / Reverse Track Search (CD-DA Only)

Random, Repeat and Intro

•

VM8113 Head Unit

Mounting Sleeve

Wiring Harness

Installation Hardware (rubber cushion, mounting bolt, screws)

Removal Keys

Face Plate and Storage Case

Parking Brake Extension Wire

3.5mm to 3.5mm A/V Adapter Cable

Remote Control with Battery

Installation Guide

Play, Pause, Stop, Next Track and Previous Track

AM-FM

•

USA / Europe Frequency Spacing

30 Station Presets (18 FM / 12 AM)

Auto Stereo / Mono

Local / Distance

Auto Store / Preview Scan

iPod

•

iPod via USB

High Speed Direct Connect Interface to Access iPod Playlists, Artists,

Albums and Songs. Play music and view video/photo* files from your

iPod. *Video/photo playback requires jLink-USB iPod interface cable

(sold separately).

•

Power Management Charges iPod while Connected

Chassis

•

1.0 DIN (Import / ISO-DIN Mountable)

3.5" TFT Active Matrix LCD

74,800 Sub Pixels (320W X 234H)

Beep Tone Confirmation (On/Off Option)

VM8113

FRONT PANEL RELEASE

The front panel release button (4) releases the mechanism that holds the

front panel to the chassis.

Detaching the Front Panel

To detach the front panel, perform the following steps:

1. Press the power button (1) to turn the unit off.

2. Press the front panel release button to flip the panel down.

3. Grasp the right side to release the front panel and then pull it at an

angle to remove the right side from the chassis.

4. Store the front panel in the supplied carrying case to protect it from dirt

and damage and take it with you to prevent theft.

Re-attaching the Front Panel

Before re-attaching the front panel, make sure the electrical terminals on

the back of the panel are free of dust and dirt, as debris could cause

intermittent operation or other malfunctions.

To re-attach the front panel:

1. With the panel laying flat (in the “open” position), insert the left side of

the panel in place until correctly engaged.

2. Gently press the right side of the panel until the mechanism locks it into

place.

3. Lift upward to close the panel.

VM8113

REMOTE CONTROL

The remote control will allow you to

control many functions of the

VM8113.

Operating Range

The remote control sensor (19) is located near

the bottom of the front panel, left of the LCD

screen. The remote control can operate within

a distance of 3~5m.

REMOTE SENSOR

Replacing the Battery

When the range of operation of the remote

control becomes short or stops functioning,

replace the battery with a new lithium battery.

CLEAR

Be sure to observe the proper polarity, as indicated below.

(CR 2025)

RDM

BAND

VM8113

Table 1: Remote Control Functions

CD/SD/USB

Button

Tuner

iPod

DVD

ZOOM

TITLE

Power

Magnify Image

Select Video Mode

View DVD Title Screen

Power On

Press and hold to Power Off

Power On

Press and hold to Power Off

Power On

Press and hold to Power Off

Power On

Press and hold to Power Off

SETUP

Display Setup Menu

Navigation Arrows

Down/Up: Preset Navigation

Down/Up: Screen Navigation

Left/Right: Folder Navigation

Down/Up: Screen Navigation

Left/Right: Fast Reverse/Fast For-

ward

Up/Down: Slow Reverse/Slow For-

ward

ENTER

CLEAR

Direct Entry

SEL

Confirm Entry

Direct Track Entry

Audio Mode: Select BAS, TRE,

BAL, FAD.

Press and hold for System Menu

Audio Mode: Select BAS, TRE,

BAL, FAD.

Press and hold for System Menu

Audio Mode: Select BAS, TRE,

BAL, FAD.

Press and hold for System Menu

Audio Mode: Select BAS, TRE,

BAL, FAD.

Press and hold for System Menu

VOL (Volume Control)

Volume up/down

MUTE

SEEK

Silence Audio Output

Search Next/Previous Channel

Press and hold to Scan Channels

up/down

Next/Previous Track

Press and hold to Fast Forward/

Reverse

Next/Previous Track

Press and hold to Fast Forward/

Reverse

Next/Previous Track

Press and hold to Fast Forward/

Reverse

SUB.T

View/Change Subtitle Language

Select Playing Mode

Repeat Current Chapter

Repeat Section

SRC (Source)

REPEAT

Select Playing Mode

Repeat Current Track

Repeat Section

Select Playing Mode

Repeat Current Track

A-B Repeat

Stop/Return

Play/Pause

GOTO Search

Stop/Return

Play/Pause

Stop/Return

Play/Pause

GOTO Specific Area of Disc

Return to Previous Menu

View DVD Setup Menu

PBC for VCD 2.0 and up

RDM

Play all Tracks in Random Order

Select Audio Mode

Play all Chapters in Random Order

View/Change disc Audio Language

Press and hold to set clock

AUDIO

DISP

Press and hold to set clock

ANGLE

BAND

Show alternate angles, if available

Select PAL, NTSC, AUTO

Select Band (AM1, AM2, FM1,

FM2, FM3)

VM8113

OPERATION

Power

Volume Control

To increase the volume, turn the VOL/SEL/MENU (rotary encoder) (2)

clockwise. To decrease the volume, turn the rotary encoder counter-

clockwise. When volume is adjusted, the volume level is shown on the

display panel as a number ranging from “0” (lowest) to “40” (highest).

Press the (power) button (1) to turn the unit on. Press and hold the power

button again to turn the unit off.

Steering Wheel Control (SWC)

INT

VM8113

The VM8113 is compatible with the PAC (Pacific Accessory Corporation)

steering wheel control adapter SWI-PS. A 3.5mm female connector

(labeled “SWC Interface”) on the back of the head unit allows connectivity to

the PAC adapter. Please refer to the instructions included with the PAC

adapter for detailed installation information.

DISP

RPT

RDM

DIM

PTY

SRC

BAND

A/V IN

SWC Functions

iPod Menu

The following controls are available for most vehicles:

1. Vol Down

2. Vol Up

3. Mute

4. Seek Down / Previous Track / ** Preset Down

5. Seek Up / Next Track / ** Preset Up

6. SRC (Source)

7. ** Select

8. ** Select

NOTE: LCD panels may take longer to respond when subjected to cold

temperatures for an extended period of time. In addition, the visibility

of the numbers on the LCD may decrease slightly. The LCD display

will return to normal when the temperature increases to a normal

range.

9. Band

Source

** If additional steering wheel control buttons are available on the vehicle,

function 7 / 8 may be assigned the "Select" feature. This feature / function

may not be available on some vehicles.

Press the SRC button (6) repeatedly to scan the various sources. A source

is only displayed when accessible (optional equipment required for some

sources). Available modes include Radio (FM1, FM2, FM3, AM1, AM2),

DISC, SD, USB, and auxiliary (AUX IN).

Select Operation

If "Select" (function 7 or 8) is held down and function 4 is pressed

momentarily, Preset Up is selected. If "Select" (function 7 or 8) is held down

and function 5 is pressed momentarily, Preset Down is selected.

External Devices

External peripheral devices, including a game console, camcorder,

navigation unit, iPod, Zune, etc. can be connected to the AUX IN connector

(18) on the front of this unit using the 3.5mm A/V Media Cable (included).

Select “SOURCE >> AUX IN” to access auxiliary devices. You cannot

directly control external devices connected to the AUX IN input.

Audio Menu

Press the VOL/SEL/MENU button (2) to access the audio menu. Press the

VOL/SEL/MENU button repeatedly to move through the list of menu

options.

Audio Mute

NOTE: Audio settings only apply to the current source (Source Tone

Memory). You must make audio adjustments for another source when that

source is active.

Press the (power) button (1) to silence the audio volume. “ ” appears

on the display. Press again to restore volume to the previous setting.

VM8113

•

Sub_w: When the Low Pass Filter is activated (see “Menu Operation”

on page 6), you can use the VOL/SEL/MENU rotary encoder to adjust

the subwoofer volume from “-14” to “0”.

BASS: Turn the VOL/SEL/MENU rotary encoder (2) to adjust the bass

level from “+7” to “-7”.

TREBLE: Turn the VOL/SEL/MENU rotary encoder to adjust the treble

level from “+7” to “-7”.

BALANCE: Turn the VOL/SEL/MENU rotary encoder to adjust the

balance from “R7” (full right) to “L7” (full left).

12/24 Mode

This option allows selection of a 12 hour or 24 hour clock format. “12 Hours”

is the default setting. Turn the rotary encoder to change to the 24 hour clock

format.

•

Mirror Image

This option allows for selection of a mirror image view when a rear view

backup camera (sold separately) is connected to the CAMERA IN input on

the back of the radio. Turn the rotary encoder to select “On” or “Off”.

Vol Mode

FADER: Turn the VOL/SEL/MENU rotary encoder to adjust the fader

from “F7” (full front) to “R7” (full rear).

Turn the rotary encoder to select “Last” or “Adjust”.

The unit automatically saves your changes and exits the audio control menu

after five seconds of inactivity.

•

Last: When the unit is turned on, the volume will resume at the level

selected when last turned off.

•

Adjust: If choosing “Adjust”, use the A-VOL setting to specify a turn-on

volume.

Menu Operation

Press and hold the VOL/SEL/MENU button (2) for more than two seconds

to access the menu. Press the VOL/SEL/MENU button to move through the

following menu options: Equalizer, Loud Set, Beep Set, 12/24 Mode (clock),

Mirror Image, Vol Mode, A-VOL, Sub LPF and Area Set. The following

procedures assume you have already accessed the menu.

Turn-On Volume (A-VOL)

After selecting “Adjust” for Vol Mode, press the VOL/SEL/MENU button to

access the A-VOL setting and then turn the rotary encoder to select the

desired turn-on volume level. When this option is selected, the unit will

revert to the adjusted volume each time the unit is turned on.

Equalizer

Sub LPF (Low Pass Frequency)

The Equalizer function applies preset sound effects to the unit’s audio

output signal. Turn the rotary encoder to select from the following equalizer

options: “Off”, “Rock”, “Hip Hop”, “Dance” and “Acoustic”. With the equalizer

function activated, if bass or treble is adjusted, the EQ Mode will revert to

“Off”.

After connecting a subwoofer to the back of the unit, turn the rotary encoder

to select a crossover frequency: OFF, 80, 120 or 160Hz.

Area Set

This option allows you to select the appropriate frequency spacing for your

area. “U.S.A.” is the default setting. Turn the rotary encoder to select

“EUROPE”. The unit will turn off and reset when the Area is changed.

When the equalizer function is activated, the most recently selected bass/

treble levels cannot be adjusted. When the equalizer function is not active,

the unit will return to the most recently selected bass and treble levels.

Dimmer

Loud Set

Press the DIM button (15) on the front panel to dim the screen by 1/2. Press

again to darken the screen completely. Press a third time to resume full

brightness.

When listening to music at low volumes, this feature will selectively boost

certain bass and treble frequencies. “Off” is the default setting. Turn the

rotary encoder to select “On”.

Clock Set

Beep Set

1. Press and hold the DISP button (7) until the clock blinks.

2. Turn the VOL/SEL/MENU rotary encoder (2) to set the minutes.

3. Press the VOL/SEL/MENU button (2) to confirm and move to the hour

field.

The beep tone feature allows the selection of an audible beep tone to be

heard each time the menu is accessed. “On” is the default setting. Turn the

rotary encoder to select “Off”.

4. Turn the VOL/SEL/MENU rotary encoder to set the hour.

5. Press the DISP button to set the clock and exit the clock set function.

VM8113

Reset Button

The RESET button is located behind the front panel and can only be

accessed with the front panel opened. Resetting the unit will erase the time

and preset memories. It should only be activated upon initial installation

after all wiring is complete, or if there is a malfunction of any of the switches

on the unit. In these circumstances, pressing the RESET button (22) will

clear the system and return the unit to default operation.

VM8113

RADIO OPERATION

Select a Band

Press the BAND button (3) to change between three FM and two AM

bands. Each band stores up to six preset stations.

INT

VM8113

DISP

Tuning

RPT

RDM

Seek Tuning

DIM

Press the TUNE/TRACK >>| or |<< buttons (17) to seek the next/previous

SRC

PTY

station automatically.

BAND

A/V IN

Manual Tuning

iPod Menu

Press and hold the TUNE/TRACK >>| or |<< buttons (17) to enter Manual

tuning mode. Press the buttons again to move the radio frequency number

up or down one step.

Program Information

Accessing Radio Mode

To view available program information, press the PTY button (14) on the

control panel. Press repeatedly to choose between Program Type (PTY)

category, Program Service station call letters (PS), and Radio Text (RT).

Press the SRC button (6) on the front panel or remote control (14) to switch

to the RADIO source.

PTY Search

To view the Program Type categories, press and hold the PTY button (14)

on the control panel. Program type categories are listed at the bottom of the

screen, allowing listeners to find similar programming by genre. Press the

TUNE/TRACK >>| or |<< buttons (17) to select a category. After a few

seconds, the radio will start scanning for stations broadcasting in the

selected category.

01:02

Radio

FM-1

87.5 MHz

PTY

87.5 MHz

90.1 MHz

Preset Stations

Up to six stations on each band can be stored as presets, which can then

be instantly recalled by pressing the associated preset button (8-13). To

store a station, turn the radio on and select the desired band and station.

Press and hold the desired preset button (numbered one through six on the

face of the radio or remote control) for more than two seconds. When

stored, the preset number will appear in the display. The station is now

stored and can be recalled by pressing the corresponding preset button.

Repeat for the remaining five presets on the current band and for presets on

the other four bands.

PS: SO SMALL

1. Stereo Reception Indicator

2. Radio Station Frequency

3. AM/FM Band

4. Time/Clock

Preview Scan

5. RDS Information

6. Current Preset Channels

7. Source Indicator

8. PTY Indicator

Press the

each. Press

button (16) to scan and play all strong stations for 5 seconds

again to stop scanning and play the current station.

VM8113

Automatic Store (AS)

Press and hold the

button (16) to select six strong stations and store

them in the current band using the Auto Store feature. After entering the

stations into memory, the unit will automatically stop at each station for five

seconds, allowing you to preview each selection. When using the Auto

Store feature, the new stations replace any stations already stored in preset

memory.

NOTE: You can stop the Auto Store function at any time by pressing

the

button again.

VM8113

DISC/MP3/WMA PLAYBACK

Acceptable Media

Entering ID3 Tag

The MP3/WMA recording media acceptable to this unit are CD-R, CD-RW,

and DVD. The unit will also play MP3, WMA, JPEG photo and video files

(MPEG 1, 2, XVid, SVCD and VCD) written to SD Cards and USB Devices.

This unit supports ID3 tag version 2.0.

For character codes, refer to the table to

the right.

Depending on the media type and recording method, some CD-R/RWs may

be incompatible with this unit. When using CD-RW, use full format rather

than quick format to prevent malfunction.

Entering File and Folder Names

Names using the code list characters

are the only file names and folder

This unit supports playback of MP3/WMA and CDDA (CDA), Mixed-Mode

CDs and CD-Extra (including multi-session discs). Discs on which the

session has not been closed will not play.

names that can be entered and

displayed. Using any other character will

cause the file and folder names to be

displayed incorrectly. The unit

Acceptable Medium Formats

recognizes and plays only files with the MP3/WMA extension.

The following formats are available for the media used in this unit. The

maximum number of characters used for file name, including the delimiter

(".") and three-character extension, are indicated in parentheses.

NOTE: A file name entered with characters not on the code list may

not play correctly.

•

ISO 9660 Level 1 (11 characters)

ISO 9660 Level 2 (31 characters)

Joliet (31 characters)

Electronic Shock Protection

•

10 seconds for CD-DA (CDA)

>45 seconds for MP3 recorded at 44.1kHz, 128kbps

>90 seconds for WMA recorded at 44.1kHz, 128kbps

Romeo (31 characters)

Up to 200 characters can be displayed in the long file name format. For a

list of available characters, see the instruction manual of the writing

software and the section “Entering File and Folder Names” that follows. The

media reproducible on this unit has the following limitations:

Bit Rates

The unit supports bit rates from 32 - 320 kbps.

•

Maximum number of nested folders: 8

Maximum number of files per disc: 1500

Maximum number of folders per disc: 255

Inserting and Ejecting a Disc

Press the

button (4) to flip the front panel down. Insert a disc, label side

up, into the disc slot (20).

MP3/WMA files written in formats other than those listed above will not play

successfully and their file or folder names will not display properly.

MP3/WMA Encoder and CD Writer Settings

Use the following settings when compressing audio data with the MP3

encoder.

•

Transfer bit rate: 8 - 320 kbps

Sampling frequency: 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

When using a CD writer to record MP3/WMA up to the maximum disc

capacity, disable additional writing. To record an empty disc up to the

maximum capacity at once, select the “disc at once” option.

VM8113

DVD+RW, DVD-RW, DVD+R, DVD-R and DVD-VIDEO, or an SD card or

USB Device using the buttons on the receiver (or remote control) as

described below.

To stop disc play and eject the disc, press the

panel down and then press the eject button (21).

button to flip the front

Many types of software are available for converting audio files into MP3/

WMA formats. Jensen recommends Nero or Roxio Easy CD Creator.

NOTE: The unit is designed for play of standard 5” (12 cm.) discs only.

Do not attempt to use 3” (8 cm.) CD singles in this unit, either with or

without an adaptor, as damage to the player and/or the disc may

occur. Such damage will not be covered by the warranty on this

product.

This unit can play MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). However, the MP3

recording media and accepted formats are limited. When writing MP3/

WMA, pay attention to the following restrictions.

MP3 Playing Order

Loading an SD Card

When selected for play, files and folders (Folder Search, File Search or

Folder Select) are accessed in the order in which they were written to the

media. As a result, the order in which they are expected to be played may

not match the order in which they are actually played. You may be able to

set the order in which MP3/WMA files are to be played by assigning file

names beginning with play sequence numbers such as "01" to "99". For

example, a medium with the following folder/file hierarchy is subject to

Folder Search, File Search or Folder Select as shown below.

Open the panel and insert the SD card into the SD Card slot (23). Close the

panel and the unit will read the files on the card automatically.

To remove the card, first press the SRC button (6) to switch to another

mode and stop SD playback. Press the SD card to pop it out, and then

remove the card.

NOTE: The VM8113 supports up to 8GB SD cards.

Loading a USB Device

Insert the USB device into the USB connector (5) on the front of the unit.

The unit will read the files on the USB device automatically.

To remove the USB device, press the SRC button (6) to switch to another

mode and then remove the USB device from the USB connector.

NOTE: The USB port will recognize most USB flash memory devices

and portable hard drives (hard drives must be formatted to FAT32,

NTFS is not supported).

The VM8113 player will only recognize three folder levels and does not

display folders containing only other folders. In the example above, the unit

will display folders 3, 4, 6, and 8, but not 2 and 7 since they do not contain

any tracks directly. Folder 5 is not recognized at all since it is at the fourth

level.

Notes on MP3/WMA Play

MP3 and WMA (Windows Media Audio) music files are digital audio files

that are compressed to allow more files to be stored. This unit can play

MP3/WMA and video directly from files contained on a CD-R/RW,

VM8113

Controlling Disc or File Playback

Pause

INT

VM8113

DISP

Press the 1/>/|| button (8) to suspend playback. Press the 1/>/|| button

again to resume playback. Tracks are played in the order they are written to

the disc/card, unless another operation is requested.

RPT

RDM

DIM

PTY

SRC

Stop

BAND

A/V IN

Press and hold the 1/>/|| button (8) to stop playback. If viewing video or

iPod Menu

photos, the system returns to the file menu.

Track Select

Press the TUNE/TRACK >>| or |<< buttons (17) for less than one second to

advance to the next track/file. The selected track number will appear on the

display.

Changing the Source

Navigate Files

If a disc is already in the disc slot but is not playing, press the SRC button

(6) on the front panel or remote control (14) to switch to the DISC source. To

play files from an SD or USB that is already inserted, choose the SD CARD

or USB source. The MP3 playback screen is indicated below:

The 5/DN (12) and 6/UP buttons (13) are used to navigate up and down

within the file menu. Press and hold to move down/up a folder level. The

current folder name is displayed at the top of the screen.

Fast Forward/Reverse

Press and hold the TUNE/TRACK >>| or |<< buttons (17) or the

buttons on the remote control to fast forward or fast reverse. Press and hold

once for 2X. Press and hold additional times for 4X, 8X, 20X or PLAY. Press

the play/pause >/|| button (8) to end fast forward or reverse and resume

normal playback.

01:02

DISC

(ROOT)

MP3 001/141

02:19

Intro Scan (INT)

01 - Manson, Marilyn - T

During playback, press the 2/INT button (9) to select “INTRO” and play the

first 10 seconds of each track/file, as indicated by the

symbol. When the

desired track is reached, press 2/INT again to end the scan and play the

selected track.

P2 - The Smashing Pum

Song: Tainted Love

Repeat (RPT)

Press the 3/RPT button (10) multiple times during playback to select from

the following repeat play options:

•

VCD/CD: RPT ONE (track), RPT ALL (disc), RPT OFF

DVD: RPT CHAPTER, RPT TITLE, RPT OFF

MP3/WMA: Repeat File, Repeat Directory/Folder, Repeat All (disc),

Repeat Off

1. CD/MP3/WMA Indicator

2. Current of Total Tracks

3. Current Folder Level

4. Time/Clock

5. ID3 Artist and Title Information

6. Songs on Disc

Random (RDM)

Press the 4/RDM button (11) during playback to play all tracks/files in

7. Source Indicator

random, shuffled order. Press 4/RDM again to stop random play.

8. Elapsed Playing Time for Current Song

VM8113

Section Repeat (A-B)

Additional DVD/Video Playback Features

To repeat a specified section of a track, perform the following steps:

NOTE: You cannot view video while driving the car. When attempting

to view video while the parking break is not engaged, the following

message will appear on the screen: WARNING !! Engage Parking

Brake to View Video.

1. Press the A->B button (16) on the remote control to select the starting

point.

2. Press A->B when you reach the desired ending point. The selected

section will play repeatedly.

To cancel section repeat, press the A->B button again.

The following remote control features are available during DVD playback:

•

AUDIO: Press to choose an alternate audio language, if available. This

button may also show different surround sound options encoded on the

DVD.

GOTO Track Time Access (DVD and VCD Only)

Use the GOTO function to directly access a specific playback point on a

DVD or VCD disc.

•

SUB-T: Press to select an alternate subtitle language, if available.

1. Press the GOTO button (19) on the remote control. When playing a

TITLE: Press to display the title or chapter list. Use the

DVD, the following window will appear:

cursor buttons or the numeric buttons to enter a title or chapter number,

and then press ENTER to play.

•

ANGLE: Press to select an alternate viewing angle, if available.

ZOOM: Press repeatedly to zoom the picture at x1, x2, x3, x4 or select

OFF to return to normal view.

Title

Chapter

Time

•

Slow Forward/Slow Reverse: Press the

buttons on the remote

00 : 00 : 08

control or the 5 and 6 buttons (10, 13) on the control panel to slow

rewind/slow reverse. Press once for 1/2 speed. Press additional times

for 1/4, 1/6, or 1/8 speed. Press the play/pause >/|| button (8) to end

fast forward or reverse and resume normal playback.

NOTE: When playing a VCD disc, only the “Time” field appears.

2. Press the remote control arrow keys to move between the “Title”,

“Chapter” and “Time” fields.

3. Use the number keys (8) to enter the Title, Chapter and track location

from which you would like playback to begin.

NOTE: Feature availability is dependent on DVD embedded

information.

4. Press the ENTER button to confirm and begin playback from the

selected point.

NOTE: The VM8113 does not support Surround Sound decoding.

VCD PlayBack Control (VCD Only)

If you insert a VCD with playback control, playback automatically starts at

the beginning of the first track. Press the MENU button (20) on the remote

control to to turn playback control on/off.

VM8113

iPod OPERATION

Accessing iPod Mode

•

Press the >/|| button on the front panel (8) or remote control (18) to play

or pause the selected track.

Press the >>| button on the front panel (17) or remote control (12) to

play the next file.

Press the |<< button on the front panel (17) or remote control (12) to

return to the beginning of the current file.

To return to the iPod menu while viewing a video/photo, press the

BAND button.

This unit is Made for iPod. You can control your iPod via the head units front

panel buttons and access Playlist, Artist, Album, Songs, etc. Models

supported but not limited to:

•

iPod Classic

iPod Touch

iPod Touch 2G

iPod Nano 3G

iPod Nano 4G

Fast Forward/Fast Reverse

Press and hold the |<< or >>| buttons on the control panel (17) or remote

control (12) for 1 second and continue to hold for fast forward or fast

reverse. Release to resume normal playback.

NOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to

avoid connectivity issues.

The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged

into the USB connector. To return to the iPod screen from any other source,

press the SRC button on the front panel (6) or remote control (14) and

select SOURCE >> iPod. After switching to iPod source, the iPod menu

appears on the screen.

NOTE: To transmit the video from your iPod to the VM8113 screen, you

must set the following options through the iPod video settings menu:

TV Out = On, TV Signal = NTSC, and Widescreen = On.

NOTE: After disconnecting your iPod, the VM8113 will always return to

the last mode accessed when the iPod is plugged back into the unit.

NOTE: For basic iPod connectivity, you can use the white 30-pin to

USB iPod cable that came with your Apple device. For iPod video or

photo playback, you must purchase the jLink-USB cable.

The following remote control buttons are used to access the iPod menus:

Remote Control

Music

AUDIO

TITLE

Videos

Photos

MENU > Arrow Down > ENTER

iPod File Playback

The iPod menu is automatically accessed when an iPod is connected to the

unit or the source is changed to iPod while the iPod is connected.

•

Use the navigation arrows on the remote control (5) or the 5 DN/6 UP

buttons on the control panel to navigate the iPod menu and choose

“MUSIC”, “VIDEO” or “PHOTO”.

•

Press the ENTER (

(6) to select the highlighted menu option.

Press the BAND button on the front panel (3) or remote control (25) to

return to the previous menu.

) button on the front panel (16) or remote control

VM8113

SETUP MENU

Table 2: System Setup Menu

During disc play, press the SETUP button (4) on the remote control to

access the SYSTEM SETUP menu.

Video Format

Smart Picture

NTSC

PAL

The color signals are output in the standard NTSC for-

mat.

The color signals are output in the standard PAL for-

mat.

01:02

SETUP MENU

AUTO

The color signal output is switched automatically

based on the current video input signal - NTSC or

PAL.

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

Standard

Bright

Select preferred display setting.

Soft

RATING

MISC

Dynamic

AUDIO MENU

Language Menu

Audio Menu

English

French

Spanish

Select the appropriate audio language for the DVD.

Use the

or cursor buttons to choose between LANGUAGE,

RATING MENU

VIDEO, AUDIO, RATING or MISC setup options.

Parental CTR

1 KID SAFE

2 G

Select the appropriate rating level for the intended

audience.

Table 2: System Setup Menu

LANGUAGE MENU

3 PG

You may override higher ratings by using your pass-

word.

4 PG13

5 PG-R

6 R

OSD language

English

Francais

Espanol

English

French

Spanish

Auto

Select the appropriate on-screen language for the

DVD.

7 NC-17

8 ADULT

_ _ _ _

Subtitle

Choose the language you would like subtitles to

appear in (if available).

Set Password

Enter a 4-digit password to activate the “Rating” fea-

ture. The original password is “0000” and must be

entered before you can change the password to a dif-

ferent 4-digit code.

Select subtitle language automatically based on OSD

language.

MISC MENU

Off

Turn subtitles off

Use Default

Settings

Yes/No

Select “Yes” to restore the factory default settings for

the Rating system only.

DVD menu

English

French

Spanish

Choose the language you would like DVD menu to

appear in (if available).

Demo

DemoRun

Demo Mode scrolls through the various source

screens, simulating activity on the display. “Demo

Mode” is discreetly displayed in yellow text (below the

clock), to indicate the unit is in Demo Mode. To stop

Demo Mode, press and hold the SRC button.

VIDEO MENU

Aspect Ratio

4:3

Image is presented with 4:3 aspect ratio.

Demo Auto

Off

When “Demo Auto” is On, the unit will automatically

display Demo Mode when powered on.

16:9

Image is presented in wide view with a 16:9 aspect

ratio.

When "Auto Auto" is Off, you can select "Demo >

DemoRun" to start Demo Mode.

VM8113

CARE AND MAINTENANCE

DVD Player

Disc Care and Handling

The following guidelines will help you extend the life of your DVD player:

Dirt, dust, scratches and warpage can cause skips in the playback and

deterioration of sound quality. Please follow these guidelines to take care of

your compact discs.

1. When cleaning the vehicle interior, do not get water or cleaning fluids on

the unit.

2. The DVD player will not operate properly in extreme hot/cold or under

damp conditions. In case of such conditions, wait until the vehicle

interior reaches a normal temperature or any condensation on the disc

player lens has evaporated before using the player.

3. Always remove the disc when the player is not in use.

4. The unit is designed with a vibration dampening disc mechanism to

minimize interruption of disc play due to normal vibration in a moving

vehicle. However, occasional sound skips may occur when driving on

very rough roads. This will not scratch or damage the disc, and normal

play will resume when the rough conditions cease.

1. Do not touch the disc surface.

2. Never use chemicals such as record sprays or household cleaners to

clean discs, as they can irreparably damage the disc’s surface.

3. Discs should be kept in their storage cases when not in use.

4. Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures or high

humidity for long periods.

CD-R and CD-RW Capability

Depending on media type and method of "recording/burning", some CD-R/

RWs may be incompatible with this unit. After "recording/burning", the

session must be closed. Please refer to your software's recommended

procedures for closing a disc/session. Review your recording software to

familiarize yourself with the correct "recording/burning" procedures. We

5. Carefully wipe fingerprints, dust and dirt from the disc’s playing surface

with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the inside to the outside

of the disc.

6. Do not stick paper, tape or disc labels on disc surfaces, as internal

damage may occur.

recommend using the latest versions of ROXIO or NERO burning

software.

In addition, this unit will only recognize the CDDA (Compact Disc Digital

Audio), .MP3 and .WMA formats "recorded / burned" onto a CD-R/RW. This

unit does not support .WAV, .OGG or other formats.

VM8113

TROUBLESHOOTING

Problem

Cause

Corrective Action

Does not operate (display

does not light)

No power to yellow wire; no power Check connection with test light; check vehi-

to red wire

cle fuse with test light

Fuse blown

Replace fuse

No power to unit

Fuse blown

Check/replace fuse

Check wiring and correct

Increase volume level

Replace speakers

No/low audio output

Improper audio output connection

Volume set too low

Speakers damaged

Heavily biased volume balance

Adjust the channel balance to the center

position

Speaker wiring is in contact with

metal part of car

Insulate all speaker wiring connections

Blows fuses

No image

Power wire shorting to ground

Speaker wires shorting to ground

Incorrect fuse; fuse too small

Make sure wire is not pinched

Install fuse of correct rating

Incorrect connection to parking

brake wire

Check Parking SW wiring and correct

Parking SW is connected but park- Stop vehicle in safe place and apply parking

ing brake is not engaged brake

Flashing image or interfer-

ence appears on screen

DVD is not compatible with current Change setup to accommodate disc

TV system settings

Improper video signal connections Check wiring and correct

Prolonged image or

improper height/width ratio

display

Improper aspect ratio setup

Use correct ASPECT RATIO setting

Disc does not play back

Disc is warped or scratched

Disc is dirty or wet

Use disc in good condition

Clean disc with soft cloth

Laser pickup is dirty

Clean laser pickup with cleaning disc

Use compatible disc

Incompatible disc is used

Disc rating exceeds RATING limit

Change RATING settings to lower restriction

Disc region code is not compatible Use disc with proper region code

with unit

Disc is inserted upside down

Insert disc with label side up

Use original disc

Image blurred, distorted, or Disc is illegally copied

dark

VM8113

SPECIFICATIONS

Monitor

CEA Power Ratings

Screen Size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5" Digital (Measured diagonally)

Active Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.32mm(W)×42.822mm(H)

Screen Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT Liquid Crystal Display (LCD) active matrix

Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320(W) X 234 (H) sub pixels

Dot Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.2385mm(W)×0.183mm(H)

Contrast Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400cd/m2

General

Auxiliary Input Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10k

Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 to 16VDC, negative ground

Power Antenna (Blue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mA max, current limited protection

Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20C ~ 65C

Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-amp, ATO type

DIN Chassis Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 50mm)

Power Output . . . . . . . . . . . . . . . .13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N

Signal to Noise Ratio. . . . . . . . . . . . . . . 70dBA below reference (reference: 1 watt, 4-ohms)

Frequency Response . . . . .20Hz to 20kHz (-3dB), Auxiliary input used as source reference

Reference Supply Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.4VDC

DVD/CD Player

*Specifications subject to change without notice.

Compatible Disc Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD + R / RW and CD-R / RW

Compatible Media Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, AVI,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG1 / 2, XviD and Kodak picture CD (JPEG)

Signal to Noise Ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>95dBA

Dynamic Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >95dB

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz to 20 kHz, -3dB

Channel Separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB @ 1 kHz

Video

Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTSC, PAL (auto-detection)

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vp-p (75-ohm)

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vp-p (75-ohm)

FM Analog Tuner

Tuning Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5MHz - 107.9MHz

Mono Sensitivity (-30dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9dBf

Quieting Sensitivity (-50dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15dBf

Alternate Channel Selectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70dB

Signal to Noise Ratio @ 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58dB

Image Rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80dB

Stereo Separation @ 1 kHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >30dB

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 15 kHz, -3dB

AM Tuner

Tuning Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz – 1710 kHz

Sensitivity (-20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12uV

Signal to Noise Ratio @ 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50dB

Image Rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60dB

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Hz – 2 kHz, -3dB

VM8113

General

INTRODUCCIÓN

•

Interfaz USB - Soporta la mayoría de los dispositivos de memoria flash

Interfaz de Tarjeta SD - Soporta tarjetas de hasta 8GB.

Control Remoto de 40 Teclas

Una salida de Video Compuesto para Pantallas Adicionales

Entrada de Audio y Video en Panel Frontal

Control de Tono de Dos Bandas (Graves y Agudos) c/ Cuatro Curvas

Prefijadas de EQ

Felicitaciones por su compra del Receptor Multimedia Móvil Jensen

VM8113. Es aconsejable leer completamente las instrucciones antes de

iniciar la instalación. Le recomendamos hacer instalar su Jensen VM8113

en una tienda reconocida.

Características

DVD

•

Salida de Línea Frontal, Trasera y Subwoofer

Control de Volumen Programable

Entrada de Cámara Trasera (Vista de Imagen Normal y Espejo)

Salida de Línea 2VRMS - Todos los Canales

Control de Audio en Codificador Giratorio

•

Proporción de Aspecto - Completo y Normal

Avance Rápido - 2X, 4X, 8X y 16X

Cámara Lenta - 1/2, 1/4, 1/6 y 1/8

Reproducir, Pausar, Detener, Próximo Capítulo y Capítulo Previo

CD / MP3 / WMA

Interfaz SWC - Compatible con adaptador PAC de Interfaz de Control

de Volante SWI-PS, vendido en forma separada

•

Compatible con CD-Texto

Compatible con Etiqueta ID3

Búsqueda de Directorio (Sólo MP3 / WMA)

Acceso Directo a Pista vía Control Remoto

Graba hasta 1500 archivos MP3 y WMA en un DVD+R / RW

Búsqueda audible de Pista hacia delante/Atrás (sólo CD-DA)

Aleatorio, Repetir e Introducción

Reproducir, Pausar, Detener, Próxima Pista y Pista Previa

AM-FM

•

Espaciado de frecuencia EE.UU. / Europa

30 Estaciones Predeterminadas (18 FM / 12 AM)

Estéreo Automático / Mono

Local / Distante

Almacenamiento Automático / Exploración Preliminar

iPod

•

iPod vía USB

Interfaz de Conexión Directa de Alta Velocidad par acceder Listas de

distribución, Artistas, Álbumes y Canciones de iPod. Reproducir

archivos de música y ver video/Fotos* desde su iPod. *La reproducción

de Video/fotos requiere cable de interfaz jLink-USB iPod (vendido en

forma separada).

•

Administrador de Energía carga el iPod mientras está conectado

Chasis

•

DIN (Importado / Montable ISO-DIN)

LCD TFT de 3.5" matriz activa

74,800 Sub Píxeles (320An X 234Al)

Tono Bip de Confirmación (Opción Activado/Desactivado )

VM8113

REMOCIÓN DEL PANEL DELANTERO

El botón para quitar el panel delantero (4) suelta el mecanismo que sujeta

el panel al chasis.

Soltando el Panel Delantero

Para soltar el panel delantero, realice los siguientes pasos:

1. Presione el botón de encendido (1) para apagar la unidad.

2. Presione el botón de remoción del panel delantero para girar el panel

hacia abajo.

3. Sujete el lado derecho para quitar el panel y luego jálelo en ángulo para

quitar el lado derecho del chasis.

4. Guarde el panel delantero en la caja protectora provista para evitar

daños y suciedades, y para llevarlo con usted y evitar robos.

Colocando Nuevamente el Panel Delantero

Antes de colocar nuevamente el panel delantero, asegúrese que los

terminales eléctricos en la parte trasera del panel estén limpios y sin

suciedades, pues esos restos pueden causar operación intermitente o mal

funcionamiento.

Para colocar nuevamente el panel delantero:

1. Con el panel plano (en la posición "abierto"), inserte el lado izquierdo

del mismo hasta que se enganche correctamente.

2. Suavemente presione el lado derecho del panel hasta que el

mecanismo se traba en su lugar.

3. Levante hacia arriba para cerrar el panel.

VM8113

CONTROL REMOTO

El control remoto le permite

controlar las funciones avanzadas

del VM8113.

Rango Operativo

El sensor del control remoto (19) está ubicado

cerca de la parte inferior del panel delantero, a

la izquierda de la pantalla LCD. El control

remoto puede operar en una distancia de 3 a 5

metros..

SENSOR REMOTO

Reemplazando la Batería

Cuando el rango de operación del control

remoto se entrecorta o deja de funcionar,

CLEAR

reemplace la batería con una nueva batería de litio. Asegúrese de colocarlo

en la polaridad adecuada, como se indica abajo..

(CR 2025)

RDM

BAND

VM8113

Tabla 1: Funciones del Control Remoto

CD/SD/USB

Button

Tuner

iPod

DVD

ZOOM

TITLE

Power

Agranda Imagen

Selecciona Modo de Video

Va a Pantalla de Títulos de DVD

Enciende. Mantenga presionado para

apagar

Enciende. Mantenga presionado para

apagar

Enciende. Mantenga presionado para

apagar

Enciende. Mantenga presionado para

apagar

SETUP

Muestra el menú de Configuración

Arriba/Abajo: Navegación de Pantalla

Muestra el menú de Configuración

Navigation Arrows

Arriba/Abajo: Navegación Preconfigurada Arriba/Abajo: Navegación de Pantalla

Izquierda/Derecha: Avance Rápido/Retro-

ceso Rápido

Arriba/Abajo: Retroceso Lento/Avance

Lento

Izquierda/Derecha: Navegación de Car-

peta

ENTER

CLEAR

Direct Entry

SEL

Confirma Entrada

Entrada Directa de Canal

Modo de Audio: Selecciona BAS

(Graves), TRE (Agudos), BAL (Balance

Derecho-Izquierdo), FAD (Balance

Delantero-Posterior).

Mantenga presionado para acceder al

Menú de Sistema

Modo de Audio: Selecciona BAS

(Graves), TRE (Agudos), BAL (Balance

Derecho-Izquierdo), FAD (Balance

Delantero-Posterior).

Mantenga presionado para acceder al

Menú de Sistema

Modo de Audio: Selecciona BAS

(Graves), TRE (Agudos), BAL (Balance

Derecho-Izquierdo), FAD (Balance

Delantero-Posterior).

Mantenga presionado para acceder al

Menú de Sistema

Modo de Audio: Selecciona BAS

(Graves), TRE (Agudos), BAL (Balance

Derecho-Izquierdo), FAD (Balance

Delantero-Posterior).

Mantenga presionado para acceder al

Menú de Sistema

VOL (Volume Control)

Sube o baja volumen

Silencia Salida de Audio

Pista Siguiente o Previa

Sube o baja volumen

Silencia Salida de Audio

Pista Siguiente o Previa

Sube o baja volumen

Silencia Salida de Audio

Pista Siguiente o Previa

MUTE

SEEK

Silencia Salida de Audio

Busca Canal Siguiente o Previo. Man-

tenga presionado para Escanear Canales Mantenga presionado para Avance o Ret- Mantenga presionado para Avance o Ret- Mantenga presionado para Avance o Ret-

arriba y abajo.

roceso Rápido

SUB.T

Ver o Cambiar el Lenguaje de Subtítulos

Selecciona el Modo en Reproducción

Repite Capítulo Actual

SRC (Source)

REPEAT

Selecciona el Modo en Reproducción

Repite Pista Actual

Selecciona el Modo en Reproducción

Repite Pista Actual

A-B Repeat

Stop/Return

Play/Pause

GOTO Search

Repite Sección

Detiene o Vuelve

Reproduce o Pausa la reproducción

Va a un Área Específica del Disco

Reproduce o Pausa la reproducción

Va a un Área Específica del Disco

Vuelve al Menú Anterior

Va al Menú de Configuración del DVD.

PBC para VCD 2.0 y superiores

RDM

Reproduce todas las Pistas en Orden Ale- Reproduce todas las Pistas en Orden Ale- Reproduce todos los Capítulos en Orden

atorio

Aleatorio

AUDIO

DISP

Selecciona Modo de Audio

Ve o Cambia el Lenguaje de Audio del

disco

Mantenga presionado para poner la hora Muestra Menú de Entrada Directa

Mantenga presionado para poner la hora

Mantenga presionado para poner la hora Mantenga presionado para poner la hora

ANGLE

BAND

Muestra ángulos alternativos si están dis-

ponibles.

Selecciona Banda (AM1, AM2, FM1,

FM2, FM3)

Selecciona PAL, NTSC, AUTO

VM8113

OPERACIÓN

Encendido

Audio Mudo

Presione el botón

(power, 1) para silenciar el audio. “ ” aparece en

Presione el botón de encendido

(1) para encender la unidad. Mantenga

presionado el botón de encendido nuevamente para apagar la unidad..

pantalla. Presione el botón

volumen previo.

(power) nuevamente para restaurar el

Control de Volumen

Para incrementar el volumen, gire la perilla del volumen VOL/SEL/MENU

(2) como giran las agujas del reloj. Para bajar el volumen, gire la perilla del

volumen al revés de las agujas del reloj. Cuando el volumen se ajusta, el

nivel de volumen aparece en pantalla como un número en el rango de "0"

(el más bajo) a "40" (el más alto).

INT

VM8113

DISP

RPT

RDM

DIM

PTY

SRC

BAND

A/V IN

Control Giratorio (SWC, por sus siglas en inglés)

iPod Menu

El VM8113 es compatible con el adaptador SWI-PS para control giratorio de

PAC (Pacific Accessory Corporation). Un conector hembra de 3.5 mm

(etiquetado "SWC Interface") en la parte posterior de la unidad principal

permite la conectividad con el adaptador PAC. Por favor, lea las

instrucciones incluidas con el adaptador PAC para obtener información

detallada de instalación.

NOTA: Los paneles LCD pueden tardar más en responder cuando

Funciones del SWC

estén expuestos a temperaturas bajas durante un período prolongado

de tiempo. Además, la visibilidad de los números en el LCD puede

bajar levemente. La pantalla LCD volverá a su normalidad cuando la

temperatura suba a un rango normal.

Los controles siguientes están disponibles para la mayoría de los

vehículos:

1. Vol Down: Bajar Volumen

2. Vol Up: Subir Volumen

3. Mute: Mudo

Fuente

Presione el botón SRC (6) varias veces para pasar por varias fuentes.

Siempre se muestra una fuente cuando está accesible (se requiere equipo

opcional para algunas fuentes). Los modos disponibles incluyen Radio

(FM1, FM2, FM3, AM1, AM2), SAT, DISC, SD, USB y entrada auxiliar

(AUX).

4. Seek Down / Previous Track / ** Preset Down: Búsqueda hacia Abajo /

Pista Previa / ** Preseleccionado hacia Abajo

5. Seek Up / Next Track / ** Preset Up: Búsqueda hacia Arriba / Próxima

Pista / ** Preseleccionado hacia Arriba

6. SRC: Fuente

Dispositivos Externos

7. ** Select: Selección de **

Los dispositivos periféricos externos, incluyendo una consola de juegos,

cámara de video, unidad de navegación, iPod, Zune, etc. se pueden

conectar por la entrada AUX IN (18) en el frente de esta unidad usando el

Cable Multimedia A/V de 3.5 mm (incluido). Seleccione "SOURCE >> AUX

IN" para acceder a los dispositivos auxiliares. No puede controlar

directamente los dispositivos externos cuando están conectados en la

entrada AUX IN.

8. ** Select: Selección de **

9. Band: Banda

** Si están disponibles en el vehículo botones adicionales del control

giratorio, 7 y 8 se pueden asignar a la esas funciones. Esta función puede

no estar disponible en algunos vehículos.

Operación de Selección (Select)

Si "Select" (funciones 7 o 8) se mantiene presionado y la función 4 se

presiona por un momento, se seleccionará Preselección hacia Arriba. Si

VM8113

"Select" (funciones 7 u 8) se mantiene presionado y la función 5 se

presiona por un momento, se seleccionará Preselección hacia Abajo.

Hop", "Dance" y "Acoustic" (Acústico). Con la función de ecualización

activada, si los graves o agudos se ajustan, el Modo de Ecualización

volverá a "Off" (apagado).

Menú de Audio

Cuando la función de ecualizador se activa, no se pueden ajustar los

niveles de graves y agudos seleccionados más recientemente. Cuando la

función de ecualización no está activa, la unidad volverá a los niveles

graves y agudos seleccionados más recientemente.

Presione el botón VOL/SEL/MENU (2) para acceder al menú de audio.

Presione el botón VOL/SEL/MENU repetidas veces para moverse por la

lista de opciones de menú.

Loud Set (Configuración de Sonoridad)

NOTA: Las configuraciones de audio solamente se aplican a la fuente

actual (Memoria de Tono de Fuente). Usted debe realizar ajustes de audio

para otra fuente cuando esa fuente está activa.

Cuando escuche música a volúmenes bajos, esta función selectivamente

potenciará algunas frecuencias graves y agudas. La configuración por

defecto es apagado ("Off"). Gire la perilla para seleccionar su encendido en

"On".

•

Sub_w: Cuando el Filtro de Frecuencias Bajas está activo (vea

"Operación de Menú" en página 8), usted puede usar el botón giratorio

VOL/SEL/MENU para ajustar el volumen del altavoz de graves de "-14"

a "0".

Beep Set (Configuración de Bip)

La función de tono de bip le permite seleccionar un tono audible que se

escucha cada vez que se accede al menú. La configuración por defecto es

activado ("ON"). Gire el control para seleccionar la desactivación con

"OFF".

•

BASS (GRAVES): Gire el control VOL/SEL/MENU (2) para ajustar el

nivel de graves de "+7" a "-7".

TREBLE (AGUDOS): Gire el control VOL/SEL/MENU (2) para ajustar

el nivel de agudos de "+7" a "-7".

BALANCE: Gire el control VOL/SEL/MENU para ajustar el balance

desde "R7" (completamente a la derecha) a "L7" (completamente a la

izquierda).

12/24 Mode (Modo de Reloj de 12 ó 24 horas)

Esta opción permite la selección del formato del reloj en 12 horas o 24

horas. La configuración por defecto es 12 horas ("12 HOUR"). Gire la perilla

para cambiar al formato de reloj de 24 horas.

•

FEDER (Balance Delantero - Trasero): Gire el control VOL/SEL/MENU

para ajustar el balance delantero-trasero de "F7" (completamente

adelante) a "R7" (completamente atrás).

Mirror Image (Imagen de Espejo)

Esta opción le permite seleccionar una vista de imagen de espejo cuando

la cámara posterior de vista trasera (vendida por separado) está conectada

a la entrada CAMERA IN en la parte trasera del radio. Gire el control para

seleccionar su activación con "ON" o la desactivación con "OFF".

La unidad automáticamente guarda sus cambios y sale del menú de control

de audio luego de cinco segundos de inactividad.

Operación del Menú

Vol Mode (Modo de Volumen)

Mantenga presionado el botón VOL/SEL/MENU (2) por más de dos

segundos para acceder al menú. Presione el botón VOL/SEL/MENU para

moverse por las siguientes opciones: Equalizer (Ecualizador), Loud Set

(Configuración de Sonoridad), Beep Set (Configuración de Bip), 12/24

Mode (Modo de Reloj 12hs o 24hs), Mirror Image (Imagen de Espejo), Vol

Mode (Modo de Volumen), A-VOL (Volumen Automático), Sub LPF (Filtro

de Frecuencias Bajas) y Area Set (Configuración de Área). El siguiente

procedimiento asume que usted ya ingresó al menú.

Gire el control para seleccionar el último volumen con "Last" o el ajuste de

volumen con "Adjust".

•

Last: Cuando la unidad está encendida, el volumen se reasumirá en el

nivel seleccionado cuando fue apagado por última vez.

Adjust: Si elige "Adjust", utilice la configuración A-VOL para especificar

un volumen de encendido.

•

Volumen de Encendido (A-VOL)

Luego de seleccionar "Adjust", presione el botón VOL/SEL/MENÚ para

acceder a la configuración A-VOL y luego gire el control para seleccionar el

nivel de volumen de encendido. Cuando esta opción está seleccionada, la

unidad volverá al volumen ajustado cada vez que la unidad se encienda.

Equalizer (Ecualizador)

La función de ecualizador aplica efectos de sonido preseleccionados a la

señal de salida de audio de la unidad. Gire el control para seleccionar de

las siguientes opciones de ecualización: "Off" (Desactivado), "Rock", "Hip

VM8113

Sub LPF (Filtro de Frecuencias Bajas)

Luego de conectar el altavoz de graves a la parte trasera de la unidad, gire

el control para seleccionar una frecuencia de cruzamiento: OFF (Apagado),

80, 120 o 160Hz.

Area Set (Configuración de Área)

Esta opción le permite seleccionar el espaciador de frecuencia apropiado

para su área. La configuración predeterminada es "U.S.A.". Gire la perilla

para seleccionar Europa ("EUROPE"). La unidad se apagará y reiniciará

cuando se cambie el área.

Regulador de Luz

Presione el botón DIM (15) en el panel delantero para regular la luz de

pantalla a la mitad. Presione nuevamente para oscurecerla completamente.

Presione una tercera vez para reasumir el brillo máximo.

Configuración del Reloj

1. Mantenga presionado el botón DISP (7) hasta que el reloj destelle.

2. Gire el control VOL/SEL/MENU (2) para configurar los minutos.

3. Presione el botón VOL/SEL/MENU (2) para confirmar y mover el cursor

a la hora.

4. Gire el control VOL/SEL/MENU para configurar los minutos.

5. Presione el botón DISP para grabar el reloj y salir de la función de

configuración de hora.

Botón de Reiniciar (Reset)

El botón RESET está ubicado detrás del panel delantero y solamente se

puede acceder a él con el panel delantero abierto. Reiniciar la unidad

borrará la hora y las memorias preseleccionadas. Solo se debe presionar

luego en la instalación inicial luego que se complete el cableado, o si hay

un mal funcionamiento de cualquiera de los botones de la unidad. En estas

circunstancias, presionando el botón RESET (22) limpiará el sistema y

retornará la unidad a una operación predeterminada.

VM8113

OPERACIÓN DEL RADIO

Seleccione una Banda

Presione el botón BAND (3) para cambiar entre tres bandas FM y dos

bandas AM. Cada banda almacena hasta seis estaciones

preseleccionadas.

INT

VM8113

DISP

RPT

RDM

Sintonizando

Búsqueda de Sintonías

DIM

SRC

PTY

Presione los botones TUNE/TRACK >>| o |<< (17) para buscar

BAND

A/V IN

automáticamente la estación siguiente o previa.

iPod Menu

Sintonía Manual

Mantenga presionado el botón TUNE/TRACK |<< o >>| (17) para ingresar

al modo de sintonía Manual. Presione los botones nuevamente para mover

el número de frecuencia de radio un lugar arriba o abajo.

Accediendo al Modo de Radio

Información de Programa

Par ver la información de programa disponible, presione el botón PTY (14)

en el panel de control. Presione varias veces para elegir entre la categoría

Tipo de Programa (PTY), la estación de Programas de Servicio (PS) y

Texto en Radio (RT).

Presione el botón SRC (6) en el panel delantero o en el control remoto (14)

para cambiar a la fuente RADIO..

Búsqueda en Tipo de Programa (PTY)

01:02

Par ver las categorías de Tipos de Programas, mantenga presionado el

botón PTY (14) en el panel de control. Las categorías de tipo de programa

están enumeradas en la parte inferior de la pantalla, permitiendo a los

escuchas encontrar programación similar por género. Presione los botones

TUNE/TRACK >>| o |<< (17) para seleccionar una categoría. Luego de

pocos segundos, el radio empezará a escanear las estaciones que

transmitan la categoría seleccionada.

Radio

FM-1

87.5 MHz

PTY

87.5 MHz

90.1 MHz

Estaciones Preseleccionadas

PS: SO SMALL

Se pueden almacenar hasta seis estaciones preseleccionadas en cada

banda, las cuales pueden ser instantáneamente seleccionadas

presionando el botón asociado a ellas (8-13). Para almacenar una estación,

encienda el radio y seleccione la banda y estación deseadas. Mantenga

presionado el botón al cual desea asociarla (numerados del uno al seis en

el radio o en el control remoto) por más de dos segundos. Cuando se grabe

la estación, el número preseleccionado aparecerá en la pantalla. La

estación está ahora guardada y se puede acceder a ella presionando el

botón correspondiente. Repita este procedimiento para los cinco botones

restantes en esa misma banda y para los botones en las otras cuatro

bandas.

1. Indicador de Recepción Estéreo

2. Frecuencia de Estación de Radio

3. Banda AM/FM

4. Hora/Reloj

5. Información RDS

6. Canales Preseleccionados Actualmente

7. Indicador de Fuente

8. Indicador de Tipo de Programa (PTY)

VM8113

Recorrido de Sintonía

Presione el botón

(16) para escanear y reproducir todas las estaciones

fuertes por 5 segundos cada una. Presione

escaneo y escuchar la estación actual.

nuevamente para parar el

Almacenamiento Automático (AS)

Mantenga presionado el botón

16) para seleccionar seis estaciones

fuertes y guardarlas en la banda actual utilizando la función de

almacenamiento automático (Auto Store). Luego de ingresar las estaciones

en la memoria, la unidad automáticamente se detendrá en cada estación

por cinco segundos, permitiéndole escuchar previamente cada una.

Cuando utilice la función de almacenamiento automático Auto Store, las

estaciones nuevas reemplazarán cualquier estación que haya estado en

memoria antes.

NOTA: Usted puede detener la función de almacenamiento automático

en cualquier momento presionando el botón

nuevamente.

VM8113

REPRODUCCIÓN DE DISCO/MP3/WMA

Soportes Aceptados

Cuando utilice una grabadora de CD para grabar MP2/WMA hasta la

capacidad máxima del disco, deshabilite escrituras adicionales. Para

grabar en un disco virgen hasta su capacidad máxima de una vez,

seleccione la opción de disco de una vez ("disc at once").

Los soportes de grabación de MP3 o WMA aceptados por esta unidad son

CD-R, CD-RW y DVD. La unidad también pasará MP3, WMA, JPEG

archivos de fotos y videos (MPEG 1, 2, XVid, SVCD y VCD) escritos en

Tarjetas SD y dispositivos USB.

Ingresando la Etiqueta ID3

Dependiendo del tipo de medio y método de grabación, algunos CD-R/RW

pueden ser incompatibles con esta unidad. Cuando utilice CD-RW, use

formato completo más que formato rápido para prevenir mal

funcionamiento.

Esta unidad soporta la versión 2.0 de

etiquetas ID3. Para obtener los códigos

de caracteres, lea la tabla a la derecha.

Ingresando Nombres de Archivos y

Carpetas

La unidad soporta reproducción de MP3, WMA y CDDA (CDA), CDs de

Modo Mezclado y CD-Extra (incluyendo discos multisesión). Los discos en

los cuales la sesión no se ha cerrado no funcionarán.

Los nombres que utilicen los caracteres

de la lista de códigos son los únicos

Formatos Aceptados

nombres de archivos o carpetas que se

pueden ingresar y mostrar. Usar

cualquier otro carácter causará que los

nombres de archivos o carpetas se muestren incorrectamente. La unidad

reconoce y pasa solamente archivos con extensión MP3 o WMA.

Los siguientes formatos están disponibles para los medios soportados en

esta unidad. El número máximo de caracteres usados para el nombre de

archivo, incluyendo el delimitador (".") y la extensión de tres caracteres, se

indican en paréntesis.

•

ISO 9660 Nivel 1 (11 caracteres)

ISO 9660 Nivel 2 (31 caracteres)

Joliet (31 caracteres)

NOTA: Un nombre de archivo ingresado con caracteres que no están

en la lista de códigos puede no reproducirse correctamente.

Romeo (31 caracteres)

Protección Contra Choque Eléctrico

Hasta 200 caracteres se pueden mostrar en un formato de nombre de

archivo largo. Para obtener una lista de caracteres disponibles, vea el

manual de instrucciones del programa de grabación y la sección

"Ingresando Nombres de Archivo y Carpeta" que sigue. Los archivos

reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones:

•

10 segundos por CD-DA (CDA)

>45 segundos por MP3 grabado a 44.1kHz, 128kbps

>90 segundos por WMA grabado a 44.1kHz, 128kbps

Tasa de Bits

La unidad soporta tasa de bits desde 32 - 320 kbps.

•

Número máximo de carpetas enlazadas: 8

Número máximo de archivos por disco: 1500

Número máximo de carpetas por disco: 255

Los archivos MP3 y WMA escritos en formatos distintos a los listados arriba

no se reproducirán bien y los nombres de archivos o carpetas no

aparecerán en pantalla adecuadamente.

Configuración de Codificador MP3/WMA y Grabador de CD

Utilice la siguiente configuración cuando esté comprimiendo datos de audio

con el codificador MP3.

•

Rango de Transferencia de Bits: 8 - 320 kbps

Frecuencia de Muestreo: 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

VM8113

Insertando y Quitando un Disco

NOTA: EL VM8113 soporta tarjetas SD de hasta 8GB.

Presione el botón

(4) para volcar el panel delantero hacia abajo. Inserte

un disco, con el lado correcto hacia arriba, dentro de la abertura (20).

Cargando un Dispositivo USB

Inserte un dispositivo USB en el conector USB (5) en el frente de la unidad.

La unidad leerá los archivos en el dispositivo USB automáticamente.

Para quitar el dispositivo USB, presione el botón SRC (6) para cambiar a

otro modo y luego quitar el dispositivo USB del conector USB.

NOTA: El puerto USB reconocerá la mayoría de los dispositivos de

memoria Flash USB y Discos duros portátiles (Los discos duros

deben estar formateados en FAT32, NTFS no está soportado).

Comentarios sobre la Reproducción de MP3/WMA

Los archivos de música MP3 y WMA (Windows Media Audio) son archivos

de audio digital que están comprimidos para permitir que más archivos

puedan ser almacenados. Esta unidad puede pasar MP3, WMA y video

directamente de archivos contenidos en un CD-R/RW, DVD+RW, DVD-RW,

DVD+R, DVD-R y DVD-VIDEO, o una tarjeta SD o un dispositivo USB

utilizando los botones en el receptor (o en el control remoto) como se

describe abajo.

Para detener la reproducción del disco y eyectarlo, presione el botón

para girar el panel delantero hacia abajo y luego presione el botón de

eyectar (21).

NOTA: La unidad está diseñada para pasar discos compactos

estándar de 5" solamente (12 cm.). No intente utilizar CD simples de 3"

(8 cm.) en esta unidad, con o sin adaptador, pues puede causar daños

en el equipo y/o en el disco. Tales daños no serán cubiertos por la

garantía de este producto.

Muchos tipos de programas están disponibles para convertir archivos de

audio en formato MP3 o WMA. Jensen recomienda Nero o Roxio Easy CD

Creator.

Esta unidad puede pasar MP3 (Audio MPEG1, 2, 2.5 de capa 3). Sin

embargo, las grabaciones de MP3 y de otros formatos aceptados son

limitadas. Cuando grabe MP3 o WMA, preste atención a las siguientes

restricciones.

Cargando una Tarjeta SD

Abra el panel e inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD (23).

Cierre el panel y la unidad leerá automáticamente los archivos en la tarjeta..

Orden de Reproducción de MP3

Cuando se seleccionen para reproducción, los archivos y carpetas

(Búsqueda de Carpetas, Búsqueda de Archivos o Selección de Carpetas)

se acceden en el orden en el cual fueron grabados. En consecuencia, el

orden en el cual se espera que sean reproducidos puede no ser igual al

orden en el cual se reproduzcan. Usted puede establecer el orden de

reproducción de los archivos MP3/WMA, asignándoles números al inicio

del nombre con una secuencia de "01" al "99" por ejemplo. Por ejemplo, un

medio con la siguiente jerarquía de carpetas/archivos está sujeto a

AFUERO

ADENTRO

Para quitar la tarjeta, primero presione el botón SRC (6) para cambiar a otro

modo y detener la reproducción de la tarjeta SD. Presione la tarjeta SD

para que salte hacia afuera, luego quítela.

VM8113

Búsqueda de Carpetas, Búsqueda de Archivos o Selección de Carpetas,

como se muestra abajo..

ya está insertado, elija la fuente CARD o USB. La pantalla de reproducción

de MP3 se indica abajo:

01:02

DISC

(ROOT)

MP3 001/141

02:19

01 - Manson, Marilyn - T

P2 - The Smashing Pum

Song: Tainted Love

1. Indicador de CD / MP3 / WMA

2. Pistas Totales Actuales

3. Nivel de Carpeta Actual

4. Hora/Reloj

5. Información ID3 de Título y Artista

6. Canciones en el Disco

7. Indicador de Fuente

El reproductor VM8113 reconocerá solamente tres niveles de carpetas y no

muestra carpetas conteniendo solamente otras carpetas. En el ejemplo de

arriba, la unidad mostrará carpetas 3,4, 6 y 8, pero no 2 y 7 debido a que no

contienen ninguna pista directamente. La carpeta 5 no se reconoce para

nada debido a que está en el cuarto nivel.

8. Tiempo de Reproducción Transcurrido para la Canción Actual

Controlando la Reproducción del Disco o Archivo

INT

VM8113

DISP

Pausa

RPT

RDM

DIM

PTY

Presione el botón de pausa 1/>/|| (8) para suspender la reproducción.

Presione el botón de pausa nuevamente para reanudar la reproducción.

Las pistas se reproducen en el orden en que están grabadas en el disco/

tarjeta, a menos que se solicite otra operación.

SRC

BAND

A/V IN

iPod Menu

Detener

Mantenga presionado el botón de pausa 1/>/|| (8) para detener la

reproducción. Si está viendo video o fotos, el sistema vuelve al menú de

archivo.

Cambiando la Fuente

Selección de Pista

Si un disco ya está en la ranura pero no está reproduciéndose, presione el

botón SRC (6) en el panel delantero o control remoto (14) para cambiar de

fuente a DISC. Para pasar los archivos desde un dispositivo SD o USB que

Presione los botones TUNE/TRACK >>| o |<< (17) por menos de un

segundo para ir a próxima pista o archivo. El número de pista seleccionado

aparecerá en pantalla.

VM8113

Avance/Retroceso Rápido

Acceso Directo a Pista por Tiempo (Solamente DVD y VCD)

Use la función GOTO para acceder directamente un punto específico de

reproducción en un disco DVD o VCD.

Mantenga presionado el botón TUNE/TRACK |<< o >>| (17) o los botones

en el control remoto para retroceder o avanzar rápidamente.

Mantenga presionado una vez para avanzar 2X. Mantenga presionado más

veces para avanzar en 4X, 8X, 20X, o reproducir con PLAY. Presione el

botón de reproducción o pausa >/|| (8) para finalizar el avance o retroceso

rápido y reasumir la reproducción normal.

1. Presione el botón GOTO (19) en el control remoto. Cuando reproduce

un DVD, aparecerá la siguiente ventana:

Escaneo de las Introducciones (INT)

Title

Durante la ejecución de un disco, presione el botón 2/INT (9) para

seleccionar "INTRO" y reproducir los primeros 10 segundos de cada pista o

Chapter

Time

00 : 00 : 08

archivo, como lo indica el símbolo . Cuando se alcance la pista deseada,

presione 2/INT nuevamente para terminar con la función de escaneo y

reproducir la pista seleccionada.

NOTA: Cuando reproduce un disco VCD, sólo aparece el campo

"Hora".

2. Presione las teclas de flecha en el control remoto para moverse entre

los campos "Título", "Capítulo" y "Hora".

3. Use las teclas numéricas (8) para ingresar el Título, Capítulo y

ubicación de pista desde la cual desea que comienza la reproducción.

4. Presione el botón ENTER para confirmar y comenzar la reproducción

desde el punto seleccionado.

Repetición (RPT)

Presione el botón 3/RPT (10) varias veces durante la reproducción para

seleccionar de las opciones de repetición siguientes:

•

VCD/CD: RPT ONE (repetir una pista), RPT ALL (repetir todo el disco),

RPT OFF (no repetir)

DVD: RPT CHAPTER (repetir capítulo), RPT TITLE (repetir título), RPT

OFF (no repetir)

MP3/WMA: Repetir Archivo, Repetir Directorio/Carpeta, Repetir Todo

(disco), No Repetir

Control de Reproducción de VCD (Solamente VCD)

Si inserta un VCD con control de reproducción, la reproducción inicia

automáticamente al inicio de la primera pista. Presione le botón MENÚ (20)

en el control remoto para encender o apagar el control de reproducción.

Reproducción Aleatoria (RDM)

Presione el botón 4/RDM (11) durante la reproducción para seleccionar la

reproducción aleatoria ("RANDOM") y reproducir todas las pistas/archivos

en orden aleatorio. Presione 4/RDM nuevamente para detener la ejecución

aleatoria.

Repetir Sección (A-B)

Para repetir una sección específica de una pista, siga los siguientes pasos:

1. Presione el botón A->B (16) en el control remoto para seleccionar el

punto de partida.

2. Presione A->B cuando alcance el punto de finalización deseado. La

pantalla muestra "REPEAT A-B" y la sección seleccionada se

reproducirá repetidas veces.

Para cancelar la repetición de la sección, presione el botón A->B

nuevamente.

VM8113

Funciones de Reproducción de DVD y Video Adicionales

NOTA: Usted no puede ver un video mientras conduce el automóvil.

Cuando intente ver un video mientras el freno de mano no está

accionado, el siguiente mensaje aparecerá en pantalla: "WARNING !!

Engage Parking Brake to View Video" que significa "¡Cuidado!

Coloque el Freno de Mano para Ver Videos".

Las funciones de control remoto siguientes están disponibles durante la

reproducción de DVD:

•

AUDIO: Presione para elegir un lenguaje de audio alternativo, si está

disponible. Este botón puede mostrar también opciones de sonido

envolvente diferentes y que estén disponibles en el DVD.

SUB-T: Presione para seleccionar un lenguaje de subtítulo alternativo,

si está disponible.

•

TITLE: Presione para mostrar la lista de títulos o capítulo. Utilice los

botones del cursor

o los botones numéricos para ingresar

un número de capítulo o título, y luego presione ENTER para

reproducir.

•

ANGLE: Presione para seleccionar un ángulo de visión alternativo, si

está disponible.

ZOOM: Presione para acercar la imagen a x1, x2, x3, x4 or seleccione

OFF to return to normal view.

Avance Lento/Retroceso Lento: Presione los botonese

en el

control remoto o los botones 5/6 (10, 13) en el panel de control para

retroceso rápido o avance lento. Presione una vez para 1/2 velocidad.

Presione más veces para 1/4, 1/6 o 1/8 de velocidad. Presione el botón

de reproducción o pausa >/|| (8) para finalizar el avance o retroceso

rápido y reasumir la reproducción normal.

NOTA: La disponibilidad de esta función depende de la información

contenida en el DVD.

NOTA: El VM8113 no soporta decodificación de Sonido Envolvente.

VM8113

CONTROLANDO SU iPod

Como Acceder al Modo iPod

•

Presione el botón ENTER (

) en el panel frontal (16) o el control

remoto (6) para seleccionar el menú resaltado.

Presione el botón BAND en el panel frontal (3) o el control remoto (25)

para volver al menú previo.

Presione el botón >/|| en el panel frontal (8) o el control remoto (18)

para reproducir o pausar la pista seleccionada.

Presione el botón >>| en el panel frontal (17) o el control remoto (12)

para reproducir el archivo siguiente.

Presione el botón |<< en el panel frontal (17) o el control remoto (12)

para volver al comienzo del archivo actual.

Para volver al menú iPod mientras ve video/fotos, presione el botón

BAND.

Esta unidad está hecha para iPod. Puede controlar su iPod vía los botones

del panel frontal de la unidad central y acceder Listas de Reproducción,

Artistas, Álbumes, Canciones, etc. Los modelos soportados pero no se

limitan a:

•

iPod Classic

iPod Touch

iPod Touch 2G

iPod Nano 3G

iPod Nano 4G

NOTA: Asegúrese que su iPod tenga el último firmware de Apple

instalado para evitar problemas de conectividad.

Avance Rápido/Retroceso Rápido

Mantenga presionado los botones |<< o >>| en panel de control (17) o en el

control remoto (12) por 1 segundo y continúe presionando para avance o

retroceso rápido. Libere para reasumir la reproducción normal.

La unidad cambiará automáticamente al modo iPod cuando se enchufe un

iPod dentro del conector USB. Para volver a la pantalla de iPod desde

cualquier otra fuente, presione el botón SRC en el panel delantero (6) o en

el control remoto (14) y seleccione SOURCE >> iPod. Luego de cambiar la

fuente a iPod, el menú de iPod aparece en pantalla.

NOTA: Para transmitir el video desde su iPod a la pantalla del VM8113,

debe configurar las siguientes opciones a través del menú de

configuración de video del iPod: TV Out = On, TV Signal = NTSC, y

Widescreen = On.

NOTA: Para conectividad básica de iPod, puede usar el cable blanco

de USB iPod de 30 pines que viene con el dispositivo Apple. Para

reproducción de video o foto iPod, debe comprar el cable jLink-USB.

NOTA: Luego de desconectar su iPod, el VM8113 siempre volverá al

último modo en el que estaba cuando el iPod es conectado de vuelta

en la unidad.

Los siguientes botones de control remoto se utilizan para acceder a los

menúes de iPod:

Menú

Control Remoto

Música

Videos

Fotos

AUDIO

TITLE

MENU > Arrow Down > ENTER

Reproducción de Archivos en un iPod

El menú de música en un iPod se accede automáticamente cuando se

conecta un iPod en la unidad o la fuente se cambia a iPod cuando se

conecta un iPod.

•

Use las flechas de navegación en el control remoto (5) o los botones 5

DN/6 UP en el panel de control para navegar el menú iPod y elegir

"MUSIC", "VIDEO" o "PHOTO".

VM8113

MENU DE CONFIGURACIÓN (SETUP MENU)

Tabla 2: MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA

Durante la reproducción del disco, presione el botón SETUP (4) en el

control remoto para acceder al menú de configuración del sistema

(SYSTEM SETUP).

Video Format

NTSC

PAL

Las señales de color salen en el formato estándar

NTSC.

Las señales de color salen en el formato estándar

PAL.

01:02

AUTO

La salida de señal de color cambia automáticamente

basado en el video la señal de entrada de video actual

-NTSC o PAL.

SETUP MENU

Smart Picture

Standard

Bright

Seleccionar configuración de pantalla preferida.

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

Soft

Dynamic

RATING

MISC

AUDIO MENU

Audio Menu

English

French

Spanish

Seleccione el lenguaje de audio apropiado para el

DVD.

Language Menu

RATING MENU

Utilice los botones de cursor

or para elegir entre las opciones de

Parental CTR

1 KID SAFE

2 G

Seleccione el nivel de clasificación adecuado para la

audiencia a la que se dirige.

configuración LANGUAGE (lenguaje), VIDEO, AUDIO, RATING

(calificación) o MISC (varios).

3 PG

Usted puede sustituir con una clasificación más alta

utilizando su contraseña.

Tabla 2: MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA

4 PG13

5 PG-R

6 R

LANGUAGE MENU

OSD language

Subtitle

English

Francais

Espanol

English

French

Spanish

Auto

Seleccione el lenguaje en pantalla apropiado para el

DVD.

7 NC-17

8 ADULT

_ _ _ _

Elija el lenguaje en el que desea los subtítulos (si está

disponible).

Set Password

Ingrese una contraseña de 4 dígitos para activar la

función de clasificación ("Rating"). La conraseña origi-

nal es "0000" y se debe ingresar antes de que usted

pueda cambiar la contraseña a un código de 4 dígitos

diferente.

Selecciona el idioma de subtitulo automáticamente

basado en el idioma OSD.

MISC MENU

Off

Apaga los subtítulos

Use Default

Settings

Yes/No

Seleccione "Yes" (Sí) para reestablecer la configu-

ración de fábrica solamente para el sistema de Clasifi-

cación.

DVD menu

English

French

Spanish

Elija el lenguaje en el que desea que aparezca el

menú de DVD (si está disponible).

Demo

DemoRun

El Modo Demostración muestra pantallas con distintas

fuentes, simulando actividad en pantalla. "Demo" se

muestra discretamente en texto amarillo (detrás del

reloj), para indicar que la unidad está en Modo de

Demostración. Para detener el modo de demos-

tración, mantenga presionado el botón SRC.

VIDEO MENU

Aspect Ratio

4:3

La imagen se presenta en una proporción de 4:3.

16:9

La imagen se presenta en vista ancha con una propor-

ción de 16:9.

Demo Auto

Off

Cuando la demostración automática ("Demo Auto ")

está encendida, la unidad automáticamente entrará en

Modo Demostración cuando se encienda.

Cuando "Demo Auto" está apagado, usted puede

seleccionar "Demo > DemoRun" para iniciar el Modo

de Demostración.

VM8113

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Reproductor de DVD

Cuidado y Manejo del Disco

Las siguientes normas le ayudarán a extender la vida de su equipo de

DVD:

Suciedad, polvo, rayas o combas pueden causar saltos en la reproducción

y deterioro de la calidad del sonido. Por favor, siga estas guías para cuidar

sus discos compactos.

1. Cuando limpie el interior del vehículo, no introduzca agua o líquidos de

limpieza en la unidad.

2. El equipo de DVD no operará adecuadamente en condiciones

extremas de calor o frío o de humedad. En tales condiciones, espere

hasta que el interior del vehículo alcance una temperatura normal o

que cualquier condensación en los lentes del equipo se haya

evaporado, antes de utilizar el equipo.

3. Siempre quite el disco cuando el reproductor no esté en uso.

4. La unidad está diseñada con un mecanismo de amortiguación de la

vibración para minimizar la interrupción de la reproducción del disco

por vibración normal de un vehículo en movimiento. Sin embargo,

saltos ocasionales en el sonido pueden ocurrir cuando maneje en

caminos accidentados. Esto no rayará o dañará el disco. Cuando las

malas condiciones del camino cesen, se reasumirá la reproducción

normal.

1. No toque la superficie del disco.

2. Nunca utilice químicos tales como vaporizadores para discos o

limpiadores del hogar para limpiar discos, pues pueden dañar la

superficie del disco irreparablemente.

3. Los discos deben ser guardados en sus cajas cuando no están en uso.

4. No exponga discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o a

condiciones de alta humedad por periodos prolongados.

5. Con cuidado limpie con un paño suave huellas digitales, polvo y

suciedad de las superficies del disco. Limpie con movimientos rectos

desde adentro hacia afuera del disco.

Capacidad para CD-R y CD-RW

Dependiendo del tipo de medio y método de grabación, algunos CD-R/RW

pueden ser incompatibles con esta unidad. Luego de "grabar/quemar", se

debe cerrar la sesión. Por favor, siga los procedimientos recomendados

por su programa de grabación para cerrar un disco. Revise su programa de

grabación para familiarizarse con los procedimientos correctos para grabar

su CD. Recomendamos utilizar las últimas versiones de los programas

6. No pegue papel, cinta o etiquetas en las caras de los discos, pues

puede provocar daño interno.

para grabar discos compactos ROXIO o NERO

Además, esta unidad solamente reconocerá formatos CDDA (Audio Digital

de Disco Compacto), .MP3 y .WMA grabados en un CD-R/RW. Esta

unidad no lee .WAV, .OGG u otros formatos.

VM8113

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa

Acción Correctiva

No opera (pantalla no se ilu- No llega electricidad al cable ama- Verifique conexiones con luz verificadora;

mina)

rillo; no llega electricidad al cable

rojo

verifique fusibles del vehículo con luz verifi-

cadora

Fusible quemado

Reemplace el fusible

No hay energía en la unidad Fusible quemado

Verifique/reemplace fusible

No hay sonido o es bajo

Conexión de salida de audio inade- Verifique el cableado y corríjalo

cuada

Se puso el volumen muy bajo

Altavoces dañados

Incremente el nivel de volumen

Reemplace los altavoces

Balance de volumen fuertemente

sesgado

Ajuste el balance del canal a la posición cen-

tral

El cable del altavoz está en con-

tacto con una parte de metal del

automóvil

Aísle todos los cables de conexión del

altavoz

Fusibles quemados

No hay imagen

Cortocircuito en cable de energía a Asegúrese que el cable no esté pinchado

tierra

Cortocircuito en cable de altavoz a Asegúrese que el cable no esté pinchado

tierra

Fusible incorrecto; fusible dema-

siado chico

Instale fusible de potencia correcta

Conexión incorrecta al cable de

freno de estacionamiento

Verifique el cableado del freno del estaciona-

miento y corríjalo

Parking SW está conectado pero el Detenga el vehículo en un lugar seguro y

freno de estacionamiento no enga- ponga el freno de estacionamiento

nchó

Imagen destellante o inter-

ferencia en pantalla

El DVD no es compatible con la

configuración del sistema de TV

Cambie la configuración para acomodarse al

disco

Conexiones de señal de video ina- Verifique el cableado y corríjalo

decuadas

Imagen prolongada o pro-

porción de pantalla alto/

ancho inadecuadas

Configuración de proporción incor- Utilice una configuración de proporción de

recto

aspecto correcta

El disco no se reproduce

El disco está doblado o rayado

Disco sucio o mojado

El láser está sucio

Utilice un disco en buenas condiciones

Limpie el disco con una tela suave

Limpie la punta del láser con un disco de

limpieza

Se utiliza un disco incompatible

Utilice un disco compatible

Clasificación del disco excede el

límite de RATING

Cambie la configuración de RATING para

bajar la restricción

El código de región del disco no es Utilice un disco con código de región adec-

compatible con la unidad

uado

El disco está al revés

Inserte el disco con el sello hacia arriba

Utilice un disco original

Imagen borrosa, distorsion- El disco es una copia ilegal

ada u oscura

VM8113

ESPECIFICACIONES

Pantalla

Calificación de Energía CEA

Tamaño de Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5" (Medio diagonalmente)

Área Activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.32mm (W) ×42.822mm (H)

Tipo de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla TFT de Cristal Líquido (LCD) de matriz activa

Resolución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 (Ancho) X 234 (Alto) subpíxeles

Tono de Punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.2385mm (W) × 0.183mm (H)

Proporción de Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400cd/m2

General

Impedancia de Entrada Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10k

Alimentación de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 a 16VDC, negativo a tierra

Antena de Energía (Azul) . . . . . . . . . . . . . . .500mZ máximo, protección limitada de energía

Temperatura de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20C ~ 65C

Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ampere, tipo ATO

Dimensiones de Chasis DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 50mm)

* Especificaciones sujetas a cambios sin notificación.

Salida de Potencia . . . . . . . . . . . . . Canales 13 watts RMS X 4 en 4-ohms @ < 1% THD+N

Coeficiente Señal a Ruido. . . . . . . . . . .70dBA bajo referencia. (Referencia: 1 watt, 4-ohms)

Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz a 20kHz (-3dB),

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada auxiliar utilizada como fuente de referencia

Voltaje de Suministro de Referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.4VDC

Reproductor DVD/CD

Disco Multimedia Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD + R / RW y CD-R / RW

Formatos Multimedia Compatibles . . . . . . . . . . . . . . CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, AVI,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG1 / 2, vid y CD con fotografía Kodak (JPEG)

Coeficiente Señal a Ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>95dBA

Rango Dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >95dB

Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz a 20 kHz, -3dB

Separación de Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB @ 1 kHz

Video

Formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC, PAL (auto-detección)

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vp-p (75-ohm)

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vp-p (75-ohm)

Radio Análoga FM

Rango de Sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5MHz - 107.9MHz

Sensibilidad Mono (-30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9dBf

Acallando Sensibilidad (-50dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15dBf

Alternando Selectividad de Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70dB

Coeficiente Señal a Ruido @ 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58dB

Rechazo de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80dB

Separación de Estéreo @ 1 kHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >30dB

Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 15 kHz, -3dB

Radio AM

Rango de Sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz - 1710 kHz

Sensibilidad (-20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12uV

Coeficiente Señal a Ruido @ 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50dB

Rechazo de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60dB

Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Hz - 2 kHz, -3dB

VM8113

•

Confirmation par tonalité bip (Choix allumer/éteindre)

INTRODUCTION

General

Félicitations sur votre achat du Système Multimédia Mobile Jensen

VM8113. Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil. Nous vous

recommandons de lire attentivement toutes les instructions avant de

débuter l'installation. De plus, il serait préférable de faire installer votre

appareil Jensen VM8113 par un détaillant réputé.

•

Interface USB - Soutiens la plupart des dispositifs à mémoire flash

Interface de carte SD - Soutient des cartes jusqu'à 8GB.

Télécommande infrarouge à 40 clé

Sortie video composite pour des écrans supplémentaires

Entrée Vidéo/Audio panneau avant

Commande de tonalité à deux bandes (Basse Aigu) avec quatre

courbes d'Egaliseur

Caractéristiques

DVD

•

Rapport largeur/longueur - Full et Normal

Avance rapide - 2X, 4X, 8X and 16X

Ralenti - 1/2, 1/4, 1/6 and 1/8

Lecture, Suspension, Arrêt, Chapitre prochain Chapitre précédent

CD / MP3 / WMA

Compatible avec CD-Texte

•

Sortie de ligne Avant, Arrière et Caisson de basse

Contrôle de volume programmable

Entrée à caméra arrière (Vue d'image en miroir et normale)

2VRMS Sortie de ligne - Tous les canaux

Commande audio d'enchiffreur à rotation

Interface SWC - Compatible avec l'adaptateur PAC SWI-PS Interface

commanded u volant, vendu séparément

Compatible avec ID3 Repérage

Recherche du répertoire (MP3 / WMA Only)

Accès direct à la piste par la télécommande

Enregistrez jusqu'à 1500 fichiers MP3 et WMA sur un DVD+R / RW

Recherche audible pour piste en avant/en arrière (CD-DA uniquement)

Au hasard, Répétition et Intro

Lecture, suspension, arrêt, piste prochaine et piste précédente

AM-FM

•

Espacement de fréquence Etats-Unis / Europe

30 Stations Préréglées (18 FM / 12 AM)

Auto Stereo / Mono

Local / Distance

Mise en mémoire automatique/Scannage de présentation

iPod

•

iPod via USB

Interface à branchement direct à haute vitesse pour accéder aux listes

d'écout iPod, Artistes, Albums et Chansons. Lisez des fichiers musique

et regardez des fichiers photo/video depuis votre iPod. La reproduction

des photos et vidéos exige un câble d'interface iPod USB-jLink (vendu

séparément).

•

Gestion de puissance Charge votre iPod lorsqu'il est branché

Chassis

•

DIN (Import / ISO-DIN Mountable)

3.5" TFT Active Matrix LCD

74,800 Sub Pixels (320W X 234H)

VM8113

DÉGAGEMENT DU PANNEAU AVANT

La touche de relâche (4) du panneau avant, relâche le mécanisme qui fixe

le panneau avant au châssis.

Dégagement du Panneau Avant

Pour détacher le panneau avant, exécutez les étapes suivantes :

1. Appuyez sur la touche d'interruption d'alimentation (1) pour éteindre

l'unité.

2. Appuyez sur la touche de relâche du panneau avant pour tourner le

panneau vers le bas.

3. Empoignez le bord droit pour relâcher le panneau avant, et tirez le

ensuite à un angle pour dégager le bord droit du châssis.

4. Entreposez le panneau avant dans l'étui de stockage fourni afin de le

protéger des saletés et dommages, et emportez-le avec vous afin de

prévenir le vol.

Pour ré-attacher le Panneau Avant

Avant de procéder au ré-attachement du panneau avant, assurez-vous que

les terminaux électriques à l'endos du panneau ne contiennent pas de

poussières ou saletés, puisque les débris pourraient causer des opérations

discontinues ou d'autres defaults de fonctionnement.

Pour rattacher le panneau avant :

1. Avec le panneau couché à plat (dans la position ouverte), insérez le

bord gauche du panneau en place jusqu'à ce qu'il soit correctement

engagé.

2. Appuyez légèrement sur le bord droit du panneau jusqu'à ce que le

mécanisme se verrouille en position.

3. Soulevez le panneau vers le haut pour le refermer.

VM8113

LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande vous permettra

de contrôler plusieurs options de

votre appareil VM8113.

Portée d'opération

CAPTEUR DE

CONTRÔL

Le capteur de contrôle « Remote Sensor » (19)

de la télécommande se trouve sur la partie

inferieure du panneau avant, à gauche de

l'écran ACL. La télécommande peut être

opérée en dedans d'une distance de 3 à 5

mètres et dans un angle maximal de 30

dégrées.

CLEAR

Changement de la pile

Lorsque la portée d'opération de la télécommande est diminuée et que

celle-ci perd son fonctionnement, remplacez la pile déchargée par une

nouvelle pile lithium, en observant la polarité appropriée, tel qu'indiqué

ci-dessous.

RDM

(CR 2025)

BAND

VM8113

Figure 1 : Fonctions de la télécommande

CD/SD/USB

Touche

Tuner/Régleur

iPod

DVD

ZOOM

TITLE

Power

Sert à agrandir et ajuster le format de l'image

Affiche l'écran de titres DVD

Selection du mode video

Allume l'appareil (ON)

Appuyer et maintenez de la pression sur la tou-

che pour éteindre l'appareil (Off)

Appuyer et maintenez de la pression

sur la touche pour éteindre l'appareil

(Off)

Appuyer et maintenez de la pression sur Appuyer et maintenez de la pression

la touche pour éteindre l'appareil (Off)

sur la touche pour éteindre l'appareil

(Off)

SETUP

Affiche le menu de réglage

Touches

Flèches pointant vers le haut et le bas: Flèches pointant vers le haut et le bas:

Flèches pointant vers le haut et le bas: Flèches pointant vers la gauche et la droite:

Navigation à l'écran

de naviga- Navigation préétablie

tion

Navigation à l'écran

Flèches pointant vers la gauche et la

droite: Navigation à travers les fichiers

Saut arrière/saut avant

Flèches pointant vers le haut et le bas: ralentie

en marche avant/marche arrière.

ENTER

CLEAR

Confirme la sélection

Sélection

directe

Sélection directe de la rubrique/chan-

son

SEL

Mode Audio: Sélection du niveau de

BASSE, AIGUËS, ÉQUILIBRE,

AFFAIBLISSEMENT.

Mode Audio: Sélection du niveau de

Mode Audio: Sélection du niveau de BASSE,

AIGUËS, ÉQUILIBRE, AFFAIBLISSEMENT.

Appuyer et maintenez de la pression sur la tou-

che pour le Menu du système

BASSE, AIGUËS, ÉQUILIBRE, AFFAIB- BASSE, AIGUËS, ÉQUILIBRE,

LISSEMENT.

AFFAIBLISSEMENT.

Appuyer et maintenez de la pression

Appuyer et maintenez de la pression sur Appuyer et maintenez de la pression

sur la touche pour le Menu du système la touche pour le Menu du système

sur la touche pour le Menu du système

Augmente/Diminue le volume

VOL (vol- Augmente/Diminue le volume

ume)

Augmente/Diminue le volume

MUTE

SEEK

Interruption temporaire du son/audio

Rubrique Suivante/Précédente

Interruption temporaire du son/audio

Rubrique Suivante/Précédente

Interruption temporaire du son/audio

Recherche de postes ou de chaînes

Suivant/Précédant

Appuyer et maintenez de la pression

sur la touche pour parcourir les chaînes

Rubrique Suivante/Précédente

Appuyer et maintenez de la pression sur la tou-

Appuyer et maintenez de la pression sur Appuyer et maintenez de la pression

la touche pour un saut Avant/Arrière

sur la touche pour un saut Avant/Arrière che pour un saut Avant/Arrière

SUB.T

SRC

Affichez/Modifiez la langue de sous-titres

Sélection du mode de lecture

Répète la rubrique en cours

Répète la section

Sélection du mode de lecture

Répète la rubrique en cours

Répète la section

Sélection du mode de lecture

Répète la rubrique en cours

REPEAT

A-B

Arrê

Arête/Résume la lecture

>/||

Lancement/Pause de lecture

Explore une section spécifique du disque

Lancement/Pause de lecture

Explore une section spécifique du disque

Recher-

che GOTO

Retour au menu précédent

Affiche le menu PBC de réglage pour les

disques VCD 2.0 et plus

RDM

Lancement de lecture des rubriques en

mode aléatoire

Lancement de lecture des chansons en Lancement de lecture des chapitres en mode

mode aléatoire

aléatoire

AUDIO

DISP

Selection du mode Audio

Affichez/Modifiez la langue de l'audio du disque

Maintenez pression pour ajuster l'heure Maintenez pression pour ajuster l'heure Maintenez pression pour ajuster l'heure Maintenez pression pour ajuster l'heure

ANGLE

Affiche les angles de visionnement alternatifs,

si disponibles.

BAND

Sélection de la bande de fréquence

(AM1, AM2, FM1, FM2, FM3)

Sélection entres les modes PAL, NTSC, AUTO

VM8113

OPERATION

Interrupteur d'alimentation

Mise en Sourdine

Appuyez sur la touche (power) (1) pour interrompre temporairement le

Appuyez sur la touche (power) (1) pour allumer l'appareil. Appuyez et

maintenez de la pression sur la touche « power » de nouveau pour

l'éteindre.

son du volume. La figure suivante «

» s'affichera à l'écran. Appuyez de

nouveau sur la touche pour résumer le volume tel que sélectionné

précédant l'interruption.

Contrôle du volume

Pour augmenter le volume, veuillez tourner l'encodeur rotatif VOL/SEL/

MENU (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour diminuer le

volume, veuillez tourner l'encodeur rotatif dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. Lorsque le volume est ajusté, le niveau de volume s'affiche

sur le panneau d'affichage en forme de chiffres qui varient entre « 0 » (le

moins fort) et « 40 » (le plus fort).

INT

VM8113

DISP

RPT

RDM

DIM

PTY

SRC

BAND

A/V IN

iPod Menu

Contrôle à partir du volant (SWC)

L'appareil VM8113 est compatible avec l'adaptateur SWI-PS de volant PAC

(Corporation d'accessoires Pacifiques). Un connecteur femelle de 3.5mm

(étiqueté « SWC Interface ») qui se trouve en arrière de l'unité permet le

raccordement a l'adaptateur PAC. S'il vous plait, referez-vous aux

instruction fournies avec l'adaptateur PAC pour les détails d'installation.

À NOTER : Le panneau ACL peut éprouver des difficultés à réagir

lorsque exposé au conditions de températures froides pour des

périodes de temps prolongés. De plus, la visibilité des chiffres

numériques du panneau ACL peut détériorer légèrement. Le panneau

d'affichage ACL résumera ses fonctions normales une fois que la

température rejoint une intervalle acceptable.

Fonctions SWC

Les commandes suivantes sont disponibles pour la plupart des véhicules :

1. Vol Down / Baisse de volume

2. Vol Up / Augmentation de volume

3. Mute / Sourdine

Source

4. Seek Down / Previous Track / ** Preset Down / Recherche / Saut au

fichier précédent / ** recherche de sélection préétablie précédente

5. Seek Up / Next Track / ** Preset Up / Recherche / Saut au fichier

suivant / ** recherche de sélection préétablie suivante

6. SRC (Source)

7. ** Select / Sélection

8. ** Select / Sélection

9. Band / Bande

Appuyez sur la touche SRC (6) répétitivement pour parcourir les sources

disponibles. Une source est affichée uniquement si elle est disponible (un

équipement optionnel pourrait être requis pour certaines sources). Les

modes disponibles comprennent la Radio (FM1, FM2, FM3, AM1, AM2),

DISC, SD, USB, et auxiliaires (AUX IN).

Dispositifs externes

Les dispositifs externes périphériques qui peuvent comprendre les

consoles de jeux vidéo, caméscopes, appareils de navigation, iPod, Zune,

etc. peuvent êtres raccordés au connecteur AUX IN (18) sur le devant de

cet unité en utilisant un Câble Media A/V de 3.5mm (fournis). Sélectionnez

« SOURCE >> AUX IN » pour accéder aux dispositifs auxiliaires. Vous ne

pourrez pas contrôler directement les dispositifs externes raccordés à

l'entrée AUX IN.

** Si des touches additionnelles de volant sont disponibles dans le véhicule,

les fonctions 7 / 8 peuvent êtres assignées de la commande « Sélection ».

Cette fonction / commande peut ne pas être disponible dans certains

véhicules.

VM8113

Opération de Sélection

entre les options d'égalisation suivantes: « Off », « Rock », « Hip Hop »,

« Dance » et « Acoustique ». Lorsque la fonction d'égalisation est activée,

si vous ajustez le niveau de basse ou aiguës, le Mode EQ se replace à

« Off ». Lorsque la fonction d'égalisation est activée, les sélections les plus

récentes de basse/ aiguës ne peuvent pas être modifiées. Lorsque la

fonction d'égalisation n'est pas activée, l'unité reviendra aux sélections les

plus récentes du niveau de basse/ aiguës.

Si la commande « Sélection » (fonction 7 ou 8) est appuyée et que la

fonction 4 est appuyée momentanément, la recherche de sélection

préétablie suivante est activée. Si la commande « Sélection » (fonction 7 ou

8) est appuyée et que la fonction 5 est appuyée momentanément, la

recherche de sélection préétablie précédente est activée.

Menu Audio

Ton Fort

Appuyez sur la touche VOL/SEL/MENU (2) pour accéder au menu audio.

Appuyez sur la touche VOL/SEL/MENU répétitivement pour parcourir la

liste des options du menu.

En écoutant de la musique à un volume bas, cette fonction rehaussera

sélectivement certaines fréquences de basse et aiguës. L'option « Off » est

sélectionnée par default. Tournez l'encodeur rotatif pour sélectionner

l'option « On ».

À NOTER : La configuration audio s'applique uniquement au mode de

source en cours (Mémoire de ton de source). Vous devez ajuster l'audio

pour toute autre source, lorsque celle-ci est active.

Ton Beep

La fonction de ton beep introduit la sélection d'un effet sonore de ton beep

qui indique chaque accès au menu. L'option « On » est sélectionnée par

default. Tournez l'encodeur rotatif pour sélectionner l'option « Off ».

•

Sub_w : Lorsque le Filtre Passe-bas est activé (voir « Menu d'Opération

» á la page 44), vous pouvez utiliser l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU

pour ajuster le volume du subwoofer de "-14" à "0".

BASS : Tournez l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU (2) pour ajuster le

niveau de basse de « +7 » to « -7 ».

TREBLE : Tournez l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU pour ajuster le

niveau aiguës de « +7 » to « -7 ».

BALANCE : Tournez l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU pour ajuster

l'équilibre des haut-parleurs de « R7 » (complètement à droite) à « L7 »

(complètement à gauche).

Mode 12/24

Cette option permet la sélections entre le format d'horloge de 12 heures ou

de 24 heures. L'option «12 heures » est sélectionnée par default. Tournez

l'encodeur rotatif pour modifier l'option au format de 24 heures.

•

Image Miroir

Cette option permet la sélection d'une image miroir, lorsque une camera

rétroviseur (vendue séparément) est raccordée à l'entrée CAMERA IN sur

l'arrière de l'unité. Tournez l'encodeur rotatif pour sélectionner « On » ou

« Off ».

•

FADER : Tournez l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU pour ajuster

l'affaiblissement de « F7 » (complètement à l'avant) à « R7 »

(complètement à l'arrière).

Mode Vol

Tournez l'encodeur rotatif pour sélectionner « Dernier » ou « Ajustez ».

L'appareil enregistre automatiquement vos sélections et quitte le menu de

contrôle audio après cinq seconds d'inactivité.

•

Dernier: Lorsque l'appareil est allumé, il reprendra le volume qui était

sélectionné juste avant d'être éteint.

Menu d'Opération

•

Ajustez: Si vous choisissez l'option « Ajustez », utilisez la commande A-

VOL pour spécifier le volume désiré de départ.

Appuyez et maintenez de la pression sur la touche VOL/SEL/MENU (2)

pour plus de deux seconde pour accéder au menu. Appuyez sur la touche

VOL/SEL/MENU pour parcourir les options suivantes du menu: Égalisateur,

Ton Fort, Ton Beep, Mode12/24 (l'heure), Image Miroir, Mode Vol, A-VOL,

Sub LPF et Sélection de zone. Les procédures suivantes présument que

vous avez déjà accédé au menu.

Volume de départ (A-VOL)

Après avoir sélectionné « Ajustez » dans le Mode Vol, appuyez sur la

touche VOL/SEL/MENU pour accéder à la commande A-VOL et tournez

ensuite l'encodeur rotatif pour sélectionner le niveau du volume de départ

désiré. Lorsque cette option est sélectionnée, l'appareil relancera le volume

ajusté à chaque départ de lecture.

Égalisateur

La fonction de l'égalisateur applique des effets sonores préétablis au signal

audio dégagé de l'appareil. Tournez l'encodeur rotatif pour sélectionner

VM8113

Sub LPF (fréquence Passe-bas)

Après avoir raccordé un subwoofer à l'arrière de l'unité, tournez l'encodeur

rotatif pour sélectionner une fréquence de croisement: OFF, 80, 120 ou

160Hz.

Sélection de zone

Cette option permet la sélection appropriée de fréquence d'espace pour

votre zone. L'option « U.S.A.» est sélectionnée par default. Tournez

l'encodeur rotatif pour sélectionner « EUROPE ». L'appareil va s'éteindre et

se régler automatiquement, suivant le changement de zone.

Variateur d'intensité

Appuyez sur la touche DIM (15) du panneau d'affichage pour changer

l'intensité de l'écran par 1/2. Appuyez de nouveau pour obscurcir

complètement l'écran. Appuyez une troisième fois pour rétablir la luminosité

initiale.

Ajuster L'heure

1. Appuyez et maintenez de la pression sur la touche DISP (7) jusqu'à ce

que l'horloge clignote.

2. Tournez l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU (2) pour sélectionner les

minutes.

3. Appuyez sur la touche VOL/SEL/MENU (2) pour confirmer votre

sélections et procéder aux heures.

4. Tournez l'encodeur rotatif VOL/SEL/MENU (2) pour sélectionner

l'heure.

5. Appuyez sur la touche DISP pour régler l'heure et quitter le menu

d'ajustement de l'heure.

Touche Reset/Remise à l'etat initial

La touche RESET se situe à l'arrière du panneau d'affichage et ne peut être

accédée que lorsque le panneau avant est ouvert. La remise de l'appareil à

l'etat initial, entrainera un effacement de l'heures et des options préétablies

en mémoire. Cette touche devrait uniquement être engagée suivant

l'installation initiale, une fois que le raccordement est entièrement complété,

ou dans le cas où toutes les touches de fonctionnement deviendraient

inactives. Dans ces cas, l'appuie sur la touche RESET (22) entrainerait une

remise à l'etat initial des opérations de l'appareil.

VM8113

OPÉRATION RADIO

Sélection de la Bande

Appuyez sur la touche BAND (3) pour alterner entre trois bandes FM et

deux bandes AM. Chaque bande contient jusqu'à six stations préétablies en

mémoire.

INT

VM8113

DISP

RPT

RDM

Tuning / Réglage

Recherche

DIM

SRC

PTY

Appuyez sur la touche ou les flèches TUNE/TRACK >>| ou |<< (17) pour

BAND

A/V IN

rechercher automatiquement la station suivante/précédente.

iPod Menu

Recherche Manuelle

Appuyez et maintenez de la pression sur la touche ou les flèches TUNE/

TRACK >>| ou |<< (17) pour sélectionner le mode de recherche manuel.

Appuyez de nouveau sur les touches pour rechercher la fréquence radio

désirée.

Accès au Mode Radio

Information de programmation

Appuyez sur la touche SRC (6) du panneau avant ou à l'aide de la

Pour visionner les informations de programmation, appuyez sur la touche

PTY (14) à partir du panel de contrôle. Appuyez répétitivement pour

sélectionner entre la catégorie de Type de programmation (PTY), les lettres

d'appel de service de programmation(PS), et de Texte Radio (RT).

télécommande (14) pour sélectionner le mode Radio.

01:02

Recherche PTY

Radio

FM-1

87.5 MHz

Pour visionner la catégorie de type de programmation, Appuyez et

maintenez de la pression sur la touche PTY (14) du panel de contrôle. Les

catégories de type de programmation sont affichées au fond de l'écran,

permettant aux auditeurs de retrouver des programmations de genre

semblable. Appuyez sur la touche ou les flèches TUNE/TRACK >>| ou |<<

(17) pour sélectionner une catégorie. Après quelques secondes la radio

commencera à scanner ses postes selon la catégorie désirée.

PTY

87.5 MHz

90.1 MHz

PS: SO SMALL

Stations Préétablies

Jusqu'a six stations préétablies peuvent être mémorisées sur chaque

bande, et peuvent par la suite être accédées instantanément en appuyant

sur la touche numérique (8-13) correspondante. Pour placer en mémoire

une station, allumez la radio et sélectionnez la bande et station désirée.

Appuyez et maintenez de la pression sur la touche numérique préétablie

(numéroté de un a six sur le panneau avant ou à partir de la télécommande)

pour plus de deux seconde. Une fois enregistré le chiffre numérique

préétablie apparaitra sur le panneau d'affichage. La station est maintenant

en mémoire et peut être accédée, en tout temps, à partir du chiffre

1. Indicateur de reception stereo

2. Fréquence de station radio

3. Bande AM/FM

4. L'heure

5. Information RDS

6. Poste actuellement préétablis

7. Indicateur de source

8. Indicateur PTY

VM8113

préétablie correspondant. Répétez ces mêmes étapes pour le restant des

postes préétablies de la bande actuelle et des autres quatre bandes.

Recherche de prévisualisation

Appuyez sur la touche

fortes pour une durée de 5 secondes. Appuyez sur la touche

(16) pour rechercher et activer toutes les station

nouveau pour arrêter la recherche et rester sur la station sélectionnée.

Mémorisation de stations Automatique (AS)

Appuyez et maintenez de la pression sur la touche

(16) pour

sélectionner six station fortes et les placer en mémoire sur la bande actuelle

en utilisant l'option Auto Store. Une fois que les six stations sont

mémorisées, l'appareil s'immobilisera automatiquement sur chaque station

pour une durée de cinq secondes, vous offrant un aperçu de chaque

station. Lorsque vous utilisez l'option Auto Store, les nouvelles stations

remplacent toutes autres stations mémorisées antérieurement.

À NOTER : Vous pouvez interrompre la fonction Auto Store à

n'importe quel moment en appuyant de nouveau sur la touche

VM8113

LECTURE DE DISQUE DISC/MP3/WMA

Media Acceptable

Lorsque vous utilisez un graveur CD pour enregistrer des données MP3/

WMA jusqu'à capacité maximale du disque, désactivez la possibilité

d'enregistrement additionnel. Pour graver un disque jusqu'à sa capacité

maximale d'un coup, sélectionnez l'option « disc at once ».

Le type de media gravé MP3/WMA compatible avec cet unité comprend les

CD-R, CD-RW, et DVD. Les MP3, WMA, ou fichiers d'images JPEG et

video (MPEG 1, 2, XVid, SVCD et VCD) gravés sur une carte SD ou clé

USB sont aussi compatible.

Entrée d'un tag de métadonnées ID3

Dépendant sur le type de media et méthode de gravure, certains CD-R/RW

pourraient ne pas être compatible avec cet unité. Lorsque vous utilisez les

CD-RW, sélectionnez le format complet au lieu du format rapide afin de

prévenir le mauvais fonctionnement.

Cet appareil supporte le tag de

métadonnées ID3 version 2.0. Pour les

codes de caractères, référez vous au

tableau à droite.

Cet unité supporte la lecture des MP3/WMA et CDDA (CDA), des CD de

Mode-Mix et CD-Extra (incluant les disques de multisession). Les disque

dont la session de gravure n'a pas été complété ne pourrons pas jouer.

Entrée de données et noms de

fichiers

Les noms formes à partir de la liste de

Acceptable Medium Formats

code de caractères sont les seuls nom

de fichiers et dossiers acceptable qui

peuvent êtres entrés et affichés.

L'utilisation de tout autre caractère pourrait causer un mauvais affichage de

noms de fichiers et dossiers. L'appareil ne reconnait que les fichiers à

extension MP3/WMA.

Les formats suivant sont disponibles pour les medias utilisés par cet

appareil. Le nombre maximal de caractères utilisé pour nommer un fichier,

incluant les séparateurs (« . ») et les extensions à trois caractères, sont

indiqués entre parenthèses.

•

ISO 9660 Niveau 1 (11 caractères)

ISO 9660 Niveau 2 (31 caractères)

Joliet (31 caractères)

À NOTER : Un dossier qui à un nom composés de caractères autres

que ceux de la liste de codes acceptables, pourrait ne pas fonctionner

proprement.

Romeo (31 caractères)

Jusqu' à 200 caractères peuvent être affichés dans le format du nom d'un

long fichier. Pour une liste de tous les caractères disponibles, référerez-

vous au manuel d'instructions sur les programmes de gravure et la section

suivante « Entrée de données et noms de fichiers ». Le type de média

reproductible de cet unité possède les limitations suivantes :

Protection électronique contre le choc

•

10 secondes pour les CD-DA (CDA)

>45 secondes pour les MP3 enregistrés de 44.1kHz, 128kbps

>90 secondes pour les WMA enregistrés de 44.1kHz, 128kbps

•

Nombre maximum de dossiers emboîtés : 8

Nombre maximum de fichiers par disque : 1500

Nombre maximum de dossiers par disque : 255

Débit Binaire

Cet appareil supporte les débits binaires de 32 - 320 kbps.

Les fichiers MP3/WMA gravés en formats autres que ceux mentionnes ci-

haut, ne fonctionneront pas correctement dans ce lecteur et leurs noms de

fichiers ne seront pas affichés proprement.

Encodeur MP3/WMA et Options de Gravure de CD

Utilisez les spécifications suivantes lorsque vous compressez des données

audio à l'aide d'un encodeur MP3.

•

Taux de transfert de débit binaire : 8 - 320 kbps

Fréquence d'échantillonnage : 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48

kHz

VM8113

Insertion et éjection de disque

A NOTER : Le VM8113 soutient des cartes jusqu'à 8GB.

Appuyez sur la touche

(4) pour renverser le panneau d'affichage de

façon à ce qu'il pointe vers le bas. Insérez un disque, avec l'étiquette

pointant vers le haut, dans la fente dédiée au disques (20).

Chargement de clé USB

Insérez la clé USB dans le connecteur USB (5) sur le panneau avant de

l'unité. L'unité se chargera de lire les dossiers automatiquement. Pour

retirer la clé USB, appuyez sur la touche SRC (6) pour changer de mode et

retirez par la suite la clé du connecteur USB.

Notes concernant la lecture des MP3/WMA

Les fichiers de musique MP3 et WMA (Windows Media Audio) sont des

fichiers audio digital qui sont compressés afin de permettre l'enregistrement

d'un plus grand nombre de chansons. Cet appareil est capable de lancer

les fichiers MP3/WMA et vidéo directement a partir des fichiers contenus

sur les disques CD-R/RW, DVD+RW, DVD-RW, DVD+R, DVD-R et DVD-

VIDEO, ou d'une carte SD ou clé USB en utilisant les touches du receveur

(ou de la télécommande) comme indiqué ci-dessous.

Pour interrompre la lecture et éjectez le disque, appuyez sur la touche

pour renverser le panneau d'affichage de façon à ce qu'il pointe vers le bas

et appuyez ensuite sur la touche d'éjection (21).

Plusieurs types de logiciels, capable de convertir le format de fichiers audio

en fichiers MP3/WMA, sont disponibles. Jensen recommande l'utilisation

des programmes Nero ou Roxio Easy CD Creator.

Cet unité peut lire les MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Couche Audio 3). Toutefois le

matériel de média MP3 enregistré ainsi que certains formats sont limités.

Lors de la gravure de fichiers MP3/WMA, portez attention aux restrictions

suivantes.

À NOTER : Cet unité est conçu uniquement pour la lecture de disques

standards de 5" (12 cm.) N'essayez jamais d'insérer des CD de 3" (8

cm.) dans cet unité, avec ou sans adaptateur, puisque cela pourrait

causer des dommages au lecteur et/ou au disque. Ces types de

dommages ne sont pas couvert par la garantie de ce produit.

A NOTER : Le port USB reconnaîtra la plupart des dispositifs à

mémoire flash USB et des disques durs portatifs (les disques durs

doivent être formatés à FAT32, NTFS n'étant pas soutenu).

Chargement de la Carte SD

Ouvrez le compartiment et insérez la carte SD dans la fente (23) dédiée à

celle-ci. Fermez le compartiment et l'appareil débutera la lecture des

fichiers de la carte automatiquement.

Ordre de lecture des MP3

Lorsque vous effectuez vos sélections de lecture, les fichiers et dossiers

(Recherche de dossiers, Recherche de fichiers, ou la Sélections de

dossiers) sont accessible dans l'ordre dans lequel ils ont été gravés sur le

disque. Cela résulte parfois en l'ordre de lecture étant différent de l'ordre

désiré et attendu. Vous pourriez régler l'ordre de lecture des MP3/WMA

d'avance en assignant des chiffres de séquence aux données de « 01 » à

« 99 ».

Pour retirer la carte, appuyez sur la touche SRC (6) pour changer de mode

et arrêter la lecture SD. Appuyez sur la carte SD pour la libérer, et retirez-la

par la suite.

VM8113

Par exemple, un medium muni d'une hiérarchie de fichiers et de dossiers

est passible à la Recherche de dossiers, Recherche de fichiers et Sélection

de fichiers, comme indique ci-dessous.

Changement de source

Dans le cas où le disque serait déjà en place sur le plateau de disque mais

qu'il ne débute pas la lecture, appuyez sur la touche SRC (6) à partir du

panneau avant ou de la télécommande (14), pour changer le mode à la

source appropriée DISC. Pour procéder avec la lecture de fichiers à partir

d'une carte SD ou d'une clé USB insérée, choisissez la source appropriée;

soit la source SD CARD ou la source USB. L'affichage de lecture des

dossiers MP3 est illustre ci-dessous :

01:02

DISC

(ROOT)

MP3 001/141

02:19

01 - Manson, Marilyn - T

P2 - The Smashing Pum

L'appareil VM8113 reconnait uniquement trois niveaux de fichiers et

n'affiche pas les dossiers contenant uniquement d'autres dossiers. Dans

l'exemple illustré si-haut, l'appareil affichera les dossiers 3, 4, 6, et 8, mais

pas le 2 et le 7, puisqu'ils ne contiennent aucune donnée directe. Le dossier

5 n'est pas reconnu du tout, puisque il se trouve au quatrième niveau.

Song: Tainted Love

1. Indicateur CD/MP3/WMA

2. Sélections courante du total des sélections

3. Niveau de dossier courent

4. Heure/Date

INT

VM8113

DISP

5. Métadonnées ID3 a propos de l'artiste et du titre de la chanson

6. Chansons sur le disque

7. Indicateur de source

RPT

RDM

DIM

PTY

SRC

8. Temps de lecture écroulé pour la chanson en cours

BAND

A/V IN

iPod Menu

VM8113

Contrôle de lecture du disque ou des fichiers

Pause

•

VCD/CD : RPT ONE (track) / RPT UN (fichier/chanson), RPT ALL (disc)

/ RPT le disque au complet, RPT OFF / RPT désactivé

DVD : RPT CHAPTER / RPT CHAPITRE, RPT TITLE / RPT TITRE,

RPT OFF / RPT désactivé

MP3/WMA : Repeat File / Reprise du fichier, Repeat Directory/Folder /

Reprise du répertoire de fichiers, Repeat All (disc) / Reprise du disque

au complet, Repeat Off / Reprise désactivée.

Appuyez sur la touche 1/>/|| (8) pour interrompre la lecture du disque

temporairement. Pour relancer la lecture normale appuyez de nouveau sur

la touche 1/>/||. Les fichiers sont lus en ordre dans lequel ils ont été gravés

sur le disque/carte, à moins qu'une autre opération et n'est exigée.

Arrêt de lecture

Lecture en ordre aléatoire (RDM)

Appuyez et maintenez de la pression sur la touche 1/>/|| (8) pour

interrompre la lecture du disque. Si vous êtes entrain de visionner une

vidéo ou des images, le système retourne au menu de fichier.

Appuyez sur la touche 4/RDM (11) durant la lecture pour sélectionner et lire

des fichiers/chansons en ordre aléatoire. Appuyez sur la touche 4/RDM de

nouveau pour mettre fin à la lecture en ordre aléatoire.

Sélection de fichier

Reprise d'une section (A-B)

Pour la reprise d'une section particulière d'un fichier/chanson, effectuez les

étapes suivantes :

Appuyez sur la touche ou les flèches TUNE/TRACK >>| ou |<< (17) pour

une durée de moins d'une seconde afin d'avancer au chapitre/fichier

suivant. Le chiffre numérique correspondant à la chanson ou au fichier

sélectionné apparaitra sur l'écran d'affichage.

1. Appuyez sur la touche A->B (16) à partir de la télécommande pour

sélectionner le point de départ.

2. Appuyez sur la touche A->B de nouveau, lorsque vous atteignez le

point de dénouement désiré. La lecture de la section sélectionnée se

reproduira à plusieurs reprises.

Navigation à travers les dossiers

Les touches 5/DN (12) et 6/UP (13), sont utilisés pour naviguer en montant

et descendant, en dedans du menu de fichier. Appuyez et maintenez de la

pression sur les touches pour monter/descendre entre les niveaux de

dossier. Le nom du fichier sélectionné est affiché dans le haut de l'écran.

Pour annuler la reprise de section, appuyez sur la touche A->B de

nouveau.

Saut rapide pour avancer/reculer

Recherche spécifique 'Goto' d'accès au temps (DVD et VCD

Seulement)

Utilisez la fonction GOTO durant la lecture, pour accéder directement à un

endroit spécifique du disque DVD ou VCD marqué par le segment de temps

correspondant.

Appuyez et maintenez de la pression sur la touche ou les flèches TUNE/

TRACK >>| ou |<< (17) ou / , à partir de la télécommande, pour avancer

ou reculer rapidement. Appuyez et maintenez de la pression sur la touche

une fois pour ajuster la rapidité à 2X. Appuyez et maintenez de la pression

sur la touche plusieurs fois, pour ajuster la rapidité à 4X, 8X, 20X ou pour

résumer la lecture. Appuyez sur la touche play/pause >/|| (8) pour mettre fin

au saut rapide et résumer la lecture normale.

1. Appuyez sur la touche GOTO (19) à partir de la télécommande. Durant

la lecture d'un disque DVD, la fenêtre d'affichage suivante apparaitra à

l'écran :

Recherche par Intro (INT)

Durant la lecture, appuyez sur la touche 2/INT (9) pour sélectionner

« INTRO » et pré-visionner les 10 premières seconde de chaque titre/

fichier, comme indiqué par le symbole

fichier desiré, appuyez de nouveau sur la touche 2/INT pour mettre fin à la

recherche et résumer la lecture de votre sélection.

. Lorsque vous atteignez le titre/

Title

Chapter

Time

00 : 00 : 08

Reprise de la lecture (RPT)

Appuyez sur la touche 3/RPT (10) à plusieurs reprises durant la lecture,

pour sélectionner l'une des options de reprise suivantes :

À NOTER : Lors de la lecture d'un disque VCD, uniquement le champs

de temps « Time » s'affichera à l'écran.

VM8113

2. Appuyez sur les touches flèches à partir de la télécommande pour

parcourir lest champs de « Titres », « Chapitres » et « Temps ».

3. Utilisez les touches numériques (8) pour entrer les Titres, Chapitres et

emplacement des fichiers, afin de sélectionner le point de départ de la

lecture.

Fonctions additionnelles de lecture DVD/Vidéo

À NOTER : Vous ne pourrez pas visionner de vidéo en conduisant

votre véhicule. Lorsque vous tentez de visionner une vidéo pendant

que le frein de stationnement n'est pas engagé, le message suivant

s'affichera à l'écran : Attention!! Veuillez engager le frein de

stationnement afin d'accéder à la vidéo. (WARNING !! Engage Parking

Brake to View Video)

4. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection et lancer

la lecture à partir de ce point.

Contrôle de reprise VCD (VCD Seulement)

Les fonctions de la télécommande suivantes sont disponibles durant la

lectures de disques DVD.

Si vous insérez un disque VCD muni de contrôle de reprise, la lecture

débute automatiquement avec le lancement de la première rubrique.

Appuyez sur la touche MENU (20) à partir de la télécommande, pour

sélectionner entre l'option de contrôle de lecture on ou off.

•

AUDIO : Appuyez pour sélectionner une langue audio alternative, si

disponible. Cette touche pourrait aussi afficher les différentes options

de son ambiophonique encodé sur le disque DVD.

•

SUB-T : Appuyez pour sélectionner une langue de sous-titres

alternative, si disponible.

TITLE : Appuyez pour afficher la liste de titres ou de chapitres. Utilisez

les touches, les flèches

ou , ou encore les touches

numériques pour entrer un titre ou numéro de chapitre, puis appuyez

sur la touche ENTER pour lancer la lecture.

•

ANGLE : Appuyez pour sélectionner un angle de prise de vue alternatif,

si disponible.

ZOOM : Appuyez à plusieurs reprises pour agrandir le format de

l'image de x1, x2, x3, x4 ou sélectionnez OFF pour retourner au format

régulier.

•

Slow Forward/Slow Reverse / Avancer/Reculer la lecture au ralenti :

Appuyez sur les touches

a partir de la télécommande ou des

touches 5 et 6 (10, 13) sur le panel de contrôle pour to slow avancer/

reculer la lecture au ralenti. Appuyez une fois pour diminuer la vitesse à

1/2. Appuyez à plusieurs reprises pour diminuer la vitesse à 1/4, 1/6, ou

1/8. Appuyez sur la touche play/pause >/|| (8) pour mettre fin au mode

au ralenti et pour résumer la lecture normale.

À NOTER : La disponibilité des fonctions dépend des informations

intégrées sur le disque DVD.

À NOTER : L'appareil VM8113 ne supporte pas le décodage de son

ambiophonique (Surround Sound).

VM8113

iPod OPERATION

Accéder au mode iPod

Lecture de musique iPod

Cet appareil est fait pour l'iPod. Vous pouvez commander votre iPod à

travers les boutons du panneau avant de l'installation de tête et accéder à

la liste d'écoute, l'artiste, l'album, chansons, etc. Des modèles soutenus

mais non limités à:

Le menu de musique iPod est automatiquement accédé lorsqu'un iPod est

connecté à l'appareil ou lorsque l'option iPod est sélectionnée et qu'un iPod

est connecté.

•

Appuyez sur la touche ENTER (

) (16) du panneau avant ou à partir

•

iPod Classic

iPod Touch

iPod Touch 2G

iPod Nano 3G

iPod Nano 4G

de la télécommande (6) pour sélectionner les options surlignées du

menu.

•

Appuyez sur la touche BAND (3) du panneau avant ou à partir de la

télécommande (25) pour retourner au menu précèdent.

Appuyez sur la touche >/|| (8) du panneau avant ou à partir de la

télécommande (18) pour jouer ou pauser la chanson/rubrique

sélectionnée.

Appuyez sur la touche >>| (17) du panneau avant ou à partir de la

télécommande (12) pour jouer le prochain fichier.

Appuyez sur la touche |<< (17) du panneau avant ou à partir de la

télécommande (12) pour retourner au début de la chanson en cours.

À NOTER : Assurez vous que votre lecteur iPod possède la version de

micrologiciel (Firmware) la plus récente afin de prévenir des

problèmes de connectivité.

•

Cet appareil changera automatiquement au mode iPod lorsqu'un iPod est

branché dans le connecteur USB. Pour retourner a l'écran iPod à partir de

n'importe quelle autre source, Appuyez sur la touche SRC (6) du panneau

avant ou de la télécommande (14) et sélectionnez SOURCE >> iPod. After

switching to iPod source, the iPod menu appears on the screen. Une fois

que vous avez changé de source pour la source iPod, le menu iPod

s'affiche à l'écran.

Reculer/Avancer Rapidement

Appuyez et maintenez de la pression sur les touches |<< ou >>| (17) du

panneau avant ou à partir de la télécommande (12) pendant 1 seconde et

continuez de maintenir la pression pour avancer ou reculez rapidement.

Relâchez la touche pour résumer la lecture normale.

À NOTER : A fin de transmettre une vidéo de votre iPod à l'écran de

l'appareil VM8113, vous devez sélectionner les options suivantes à

partir du menu vidéo du lecteur iPod : TV Out = On, TV Signal = NTSC,

and Widescreen = On.

A NOTER : Pour une connectivité iPod de base, vous pouvez utiliser le

blanc 30 aiguilles à câble iPod USB qui accompagna votre dispositif

Apple. Pour iPod vidéo ou photo, vous devez acheter le câble jLink-

USB.

Les touches suivante de la télécommande sont utilisées pour accéder au

menu iPod :

A NOTER : Après avoir déconnecté votre iPod, ces options resterons

en mémoire de l'appareil VM8113 pour pouvoir accéder le même mode

la prochaine fois que vous connecter un iPod.

Télécommande

Music

AUDIO

TITLE

Videos

Photos

MENU > Arrow Down > ENTER

Utilisez les flèches de navigation de la télécommande (5) ou les touches 5

DN/6 UP du panel de contrôle, pour naviguez à travers du menu iPod.

Appuyez sur la touche ENTER (

) (16) du panneau avant ou à partir de

la télécommande (6) pour sélectionner les options surlignées du menu.

VM8113

MENU DE CONFIGURATION

Figure 2 : Menu de configuration

Les signaux de couleur vidéo sont émis en format

Durant la lecture de disques, appuyez sur la touche SETUP (4) à partir de

la télécommande, pour accéder au menu de CONFIGURATION DU

SYSTEM.

Video Format

Smart Picture

NTSC

PAL

NTSC.

Les signaux de couleur vidéo sont émis en format

standard PAL.

01:02

AUTO

Les signaux de couleur vidéo changent automatique-

ment entre les deux formats principaux dépendant du

signal d'entrée de la vidéo en cours - NTSC ou PAL.

SETUP MENU

Standard

Sélection de caractéristiques d'affichage désirée.

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

Bright

(Lumineux)

Soft (Doux)

RATING

MISC

Dynamic

(Dynamique)

AUDIO MENU (MENU DE CONFIGURATION DE AUDIO)

Language Menu

Audio Menu

English

French

Spanish

Choisissez la langue d'audio désirée pour le DVD.

Utilisez les touches

ou du curseur pour sélectionner entre les

options de configuration de LANGUE, VIDÉO, AUDIO, RATING ou

DIVERS.

RATING MENU (MENU DE CLASSIFICATION PAR ÂGE)

Parental CTR

(Classification du

contenu par âge)

1 KID SAFE

2 G

Choisissez le taux de classification approprié pour

chaque groupe d'âge.

Figure 2 : Menu de configuration

3 PG

Vous pouvez outrepasser les classification d'âge à

l'aide de votre mot de passe.

LANGUAGE MENU (MENU DE CONFIGURATION DE LANGUE)

4 PG13

5 PG-R

6 R

OSD language

(Langue

English

Francais

Espanol

English

French

Spanish

Auto

Choisissez la langue d'affichage désirée pour le DVD.

d'affichage OSD )

7 NC-17

8 ADULT

_ _ _ _

Subtitle (Sous-

titres)

Choisissez la langue de sous-titres désirée (si dis-

ponible).

Set Password

(Mot de Passe )

Entrez un mot de passé a 4-chiffres pour active la

fonction « Rating ». Le mot de passe par default est

« 0000 » et doit être entré avant de procéder au

changement du mot de passe.

Choisissez la langue de sous-titres automatiquement

basée sur la langue d'affichage OSD.

MISC MENU (MENU DIVERS)

Off

Éteint les sous-titres

Use Default

Yes/No

Select “Yes” to restore the factory default settings for

DVD menu

English

French

Spanish

Choisissez la langue désirée pour le menu DVD si dis-

ponible).

Settings (Remise

à l'etat initial )

the Rating system only.

Demo

DemoRun

Le Mode Démo parcours les écrans de sources et

stimule l'activité à l'écran. « Mode Démo » est dis-

crètement affiché en texte jaune (en dessous de

l'heure), pour indiquer que l'unité est en Mode Démo.

Pour mettre fin au Mode Démo, appuyez et maintenez

de la pression sur la touche SRC.

VIDEO MENU (MENU DE CONFIGURATION DE VIDEO)

Aspect Ratio

(Mode d'affichage)

4:3

L'image s'affiche en mode 4:3 aspect ratio.

16:9

L'image s'affiche en mode " Wide View " 16:9 aspect

ratio.

Demo Auto

Off

Lorsque « Démo Auto » est à On, l'unité affichera

automatiquement Démo Mode lorsqu'il est allumé.

Lorsque « Auto Auto » est à Off, vous pouvez sélec-

tionner « Démo > DemoRun » pour débuter le Mode

Démo.

VM8113

SOINS ET ENTRETIEN

Lecteur DVD

Soins et entretien de disque

Les directives suivante sont conçues pour vous aider à prolonger la durée

de vie de votre lecteur DVD :

Les saletés, la poussière, les égratignures et distorsions peuvent causer

des saut dans la lecture et détériorer la qualité du son. Veuillez s'il vous plait

suivre ces directives afin de préserver vos disque compact.

1. En nettoyant l'intérieur de votre véhicule, évitez d'exposer l'appareil à

l'eau ou aux liquides nettoyants.

2. Ce lecteur DVD peut ne pas fonctionner correctement dans des cas de

chaleur ou de froid extrême ou dans des conditions humides. Dans ces

conditions, permettez au véhicule de reprendre une température

normale et assurez-vous que toute condensation sur la lentille du

lecteur est évaporée, avant d'utiliser le lecteur.

3. Retirez toujours les disques lorsque le lecteur n'est pas en utilisation.

4. Cet unité est muni d'un amortisseur de vibrations du mécanisme qui

aide à minimiser les interruptions de lecture, dues aux vibrations

normale qui peuvent survenir quand le véhicule est en route. Toutefois,

des saut dans la lecture pourrait survenir occasionnellement, lorsque le

véhicule passe au dessus de terrains très rigides ou endommagés.

Cela ne devrait pas endommager ou égratigner votre disque et la

lecture normale devrait reprendre dès que les conditions défavorable

sont passées.

1. Ne touchez pas à la surface du disque.

2. N'utilisez jamais de produits chimiques, tells que les nettoyants à vinyle

ou nettoyants domestiques, puisque ils pourraient entrainer des

dommage à la surface de disque irréparable.

3. Les disques devraient être gardés dans leurs étuis lorsqu'ils ne sont

pas en utilisation.

4. Évitez d'exposer les disques directement au soleil, aux hautes

températures ou au niveaux d'humidité élevés, pour des durées

prolongées.

5. Nettoyez avec soin les empreintes de doigts, la poussière et les saletés

de la surface du disque à l'aide d'un linge doux. Wipe in a straight

motion from the inside to the outside of the disc. Essuyez le disque en

motion droite à partir de l'intérieur et allant vers l'extérieur.

6. Ne collez jamais de papiers, bande adhésive, ou étiquettes sur la

surface du disque puisque cela pourrait causer des dommages

internes.

Capacité de CD-R et CD-RW

Dépendant sur le type de media et méthode de gravure, certains CD-R/RW

pourraient ne pas être compatible avec cet unité. Après « l'enregistrement/

gravure », la session doit être fermée. Referez-vous aux instructions du

logiciel pour les procédures de fermeture de session de gravure

recommandées. Révisez votre logiciel d'enregistrement afin de vous

familiariser avec les procédures d'enregistrement/ de gravure. Nous vous

recommandons d'utiliser les versions les plus récentes des logiciels de

gravure ROXIO ou NERO

De plus, ne reconnait que les formats CDDA (Compact Disc Digital Audio),

.MP3 et .WMA enregistrés / gravés sur un disque CD-R/RW. Cet unité ne

supporte pas les formats .WAV, .OGG ou autres.

VM8113

GUIDE DE DEPANNAGE

Problème

Cause

Action pour résoudre le problème

Ne fonctionne pas (l'écran

ne s'allume pas)

Pas d'alimentation au fil jaune; Pas d'alimentation au Vérifiez les connections de raccordements à l'aide de l'essai-

fil rouge

lumière; vérifiez le fusible du véhicule à l'aide de l'essai-lumière

Fusible sauté

Remplacez le fusible

L'appareil ne s'allume pas

Vérifiez / Remplacez le fusible

No/low audio output / Ne

dégage pas de son

Mauvais raccordement de connections de sortie

audio

Vérifiez et corriger le raccordement

Le Volume est trop bas

Augmentez le volume

Haut-parleurs endommagés

Due au problèmes d'équilibre de volume

Remplacez les Haut-parleurs

Ajustez l'équilibre de la chaine en position centrale

Bien isolez les connections de raccordement des Haut-parleurs

Le raccordement des Haut-parleurs est en contact

avec une pièce en métal du véhicule

Saute les fusible

Pas d'image

Le câble d'alimentation éprouve un raccourcisse-

ment de circuit au sol

Assurez-vous que le câble n'est pas pincé

Assurez-vous que les fils ne sont pas pincés

Les fils d'Haut-parleurs éprouvent un raccourcisse-

ment de circuit au sol

Mauvais fusible; fusible de trop petit calibre

Mauvaise connections de fil Parking SW

Installez un nouveau fusible de bon calibre

Vérifiez le raccordement du fil Parking SW et corrigez-le au besoin.

Le fil Parking SW est raccordé mais le frein de sta-

tionnement n'est pas engagé

Arrêtez le véhicule à un endroit sécuritaire et engagez le frein de

stationnement

Image clignotante ou inter-

férence à l'écran

Le disque DVD n'est pas compatible avec les fonc-

tions du système TV courant

Changez de configuration pour accommoder le disque

Mauvaise connections de signal vidéo

Vérifiez le raccordement et corrigez-le au besoin.

Utilisez le bon rapport ASPECT RATIO

Image prolongée ou mau-

vais affichage du rapport

hauteur/largeur

Mauvaise configuration du rapport aspect ratio

Pas en mesure de lancer la Le disque est égratigné ou endommagé

Utilisez un disque en bon état

lecture de disque

Le disque est sale ou mouillé

Nettoyez le disque à l'aide d'un linge doux

Nettoyez la lentille laser à l'aide d'un disque de nettoyage

Utilisez un disque compatible

La lentille laser est sale

Le disque utilisé n'est pas compatible

La classification du disque dépasse la limite de clas- Changez les option de classification pour diminuer les restrictions

sification

Le code régional du disque n'est pas compatible

avec l'appareil

Utilisez un disque avec code régional compatible

Le disque est inséré à l'envers

Insérez le disque avec l'étiquette pointant vers le haut

Utilisez la copie originale

Image floue, déformée, ou

sombre

Le disque a été copié illégalement

VM8113

SPÉCIFICATIONS

Moniteur

CEA Power Ratings

Grandeur de l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5" Digital (Mesuré en diagonal)

Zone Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.32mm(W) ×42.822mm(H)

Type d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage à Cristaux Liquides TFT (ACL) active matrix

Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320(W) X 234 (H) sub pixels

Dot Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2385mm(W) ×0.183mm(H)

Rapport de contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Luminosité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400cd/m2

General

Impedance d'entrée auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10k

Sources d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 to 16VDC, negative au sol

Antenne d'alimentation (Bleu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 500mA max, protection limitée courante

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20C ~ 65C

Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-amp, ATO type

Dimensions du DIN du Châssis. . . . . . . . . . . . . . . . 7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 50mm)

Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 watts RMS X 4 canaux de 4-ohms @ < 1% THD+N

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . 70dBA sous référence (référence: 1 watt, 4-ohms)

Réponse de fréquence . . . .20Hz à 20kHz (-3dB), Entrée auxiliaire utilisé comme référence

Reference Supply Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.4VDC

Lecteur DVD/CD

*Spécifications sujette à changements sans préavis.

Disque média compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD + R / RW and CD-R / RW

Formats de média compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, AVI,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MPEG1 / 2, XviD et CD à images Kodak (JPEG)

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>95dBA

Portée Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >95dB

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz to 20 kHz, -3dB

Séparation de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB @ 1 kHz

Video

Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTSC, PAL (auto-detection)

Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vp-p (75-ohm)

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vp-p (75-ohm)

Tuner Analogue FM

Portée de syntonisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5MHz - 107.9MHz

Sensibilité Mono (-30dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9dBf

Sensibilité d'affaiblissement de son (-50dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15dBf

Sélectivité de canal alternatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70dB

Rapport signal/bruit de 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58dB

Rejection d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80dB

Separation Stéréo de 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >30dB

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 15 kHz, -3dB

Tuner AM

Portée de syntonisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz - 1710 kHz

Sensibilité (-20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12uV

Rapport signal/bruit de 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50dB

Rejection d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60dB

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Hz - 2 kHz, -3dB

VM8113

Limited Warranty

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE

CD or Multimedia Radios/Headunits

Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is committed to

quality and customer service, and are pleased to offer you this

Warranty. Please read it thoroughly and contact the Company at 1-800-

323-4815 with any questions.

Limitations

THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY

IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND,

IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE

PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.

Who is covered?

The Company extends this warranty to the original retail purchaser of products

purchased through an authorized Audiovox retailer in the U.S.A., Puerto Rico or

Canada. This warranty is not transferable or assignable. Proof of purchase is

required in the form of an original sales receipt.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED

WARRANTIES,

INCLUDING

ANY

IMPLIED

WARRANTY

MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS

WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY

HEREUNDER

INCLUDING

ANY

IMPLIED

WARRANTY

What is covered?

MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 24

MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE

COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS

OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or representative is authorized to

assume for the Company any liability other than expressed herein in connection

with the sale of this product.

The Company warrants that should this product or any part thereof, under normal

use, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the

date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with a new or

reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and

repair labor.

What is not covered?

This Warranty does not cover the following:

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific

legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

•

Damage incurred during shipping or transporting the product to the

Company or a service center

•

Elimination of car static or motor noise

Defects in cosmetic, decorative or non-operative structural parts

Correction of antenna problems

Costs incurred for installation, removal or reinstallation of the product

Consequential damage to compact discs, USB devices, digital media

cards, accessories or vehicle electrical systems

Obtaining Warranty Service

•

To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty,

call 1-800-323-4815 for the location of a warranty station serving

your area.

•

Damage caused by improper installation, mishandling, misuse, neglect,

accident, blown fuse, battery leakage, theft or improper storage

Products whose factory serial number/bar code label(s) or markings

have been removed or defaced

Damage resulting from moisture, humidity, excessive temperature,

extreme environmental conditions or external natural causes

•

You must prepay the initial shipping charges to the Company.

The Company will pay the return shipping charges for all

warranteed products returned to an address within the U.S.A.,

Puerto Rico or Canada.

Please package the product securely to avoid shipping damage.

We recommend using a carrier that provides tracking service to

prevent lost packages. Lost or damaged packages are not

covered by this warranty.

•

Please review the “Care and Maintenance” section of your Installation

and Operation Manual for additional information regarding the proper

use of your product.

Provide a detailed description of the problem(s) for which you

require service.

Garantía Limitada

NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA

Radios del CD o de los Multimedia

Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación

comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en

ofrecerle esta Garantía. Por favor, léala completamente y contacte a la

Compañía al 1-800-323-4815 por cualquier duda.

Limitaciones

LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO

ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO

PROVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, EXCEDERÁ LA

RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EL PRECIO DE COMPRA

PAGADO POR EL COMPRADOR DEL PRODUCTO.

¿Quién está cubierto?

La Compañía extiende esta garantía al comprador minorista original de los

productos comprados a un distribuidor Audiovox autorizado en USA, Puerto Rico o

Canadá. Esta garantía no es transferible o asignable. Se requiere prueba de compra en

forma de recibo de venta original.

Esta Garantía está en lugar de todas las otras garantías o responsabilidades.

CUALQUIER GARANTÍAS IMPLICADAS, INCLUYENDO CUALQUIER

GARANTÍA IMPLICADA DE MERCANTIBILIDAD, SERÁ LIMITADA A LA

DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER ACCIÓN POR

INCLUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA AQUÍ ESPECIFICADA

INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCANTIBILIDAD DEBE

SER LLEVADA A CABO DENTRO DE UN PERIDO DE 24 MESES DESDE LA

FECHA DE COMPRA ORIGINAL. IN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ

RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL POR

INCLUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA

O IMPLICADA, DE NINGUNA FORMA. No se autoriza a ninguna persona o

representante a asumir por parte de la Compañía ninguna responsabilidad

diferente a la aquí expresada en conexión con la venta de este producto.

¿Qué está cubierto?

La Compañía garantiza que si este producto o cualquier parte del mismo, bajo uso

normal, se prueba que tiene defectos en materiales o mano de obra dentro de los 12

meses desde la fecha de compra original, dichos defectos serán reparados o

reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado (a opción de la Compañía)

sin costos por repuestos o por labor de reparación.

¿Qué no está cubierto?

Esta Garantía no cubre lo siguiente:

•

Daños ocurridos durante el envío o transporte del producto a la Compañía o al

centro de servicio

Eliminación de estática o ruido de motor

Defectos en cosmética, partes estructurales decorativas o no operativas

Corrección de problemas de antena

Costos incurridos por instalación, retiro o reinstalación del producto

Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de una

garantía implicada o de la exclusión o limitación de daños incidentales o

consecuentes, entonces las limitaciones y exclusiones antes mencionadas

pueden no aplicarle a usted. Esta Garantía le da derechos legales específicos

y usted también puede tener otros derechos que pueden variar de estado en

estado.

•

Daños consecuentes

discos compactos, dispositivos USB, tarjetas

multimedia digitales, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo

Daños causados por instalación inadecuada, mal manejo o uso, negligencia,

accidentes, fusibles quemados, goteras en la batería, robo o almacenamiento

inadecuado.

Productos cuyo número de serie o código de barra de fábrica o sus marcas

hayan sido quitados o borrados

Obteniendo el Servicio de Garantía

•

Para obtener reparación o reemplazo dentro de los términos de esta

Garantía, llame al 1-800-323-4815 por la ubicación de un servicio de

garantía en su área.

•

Usted debe pagar previamente los costos de envío inicial a la

Compañía. La Compañía pagará los costos de envío de retorno de

todos los productos en garantía enviados a direcciones dentro de

USA, Puerto Rico o Canadá.

Daños resultantes de la humedad, temperatura excesiva, condiciones

medioambientales extremas o causas naturales externas

•

Por favor empaquete el producto de forma segura para evitar daños en

el transporte. Recomendamos usar una empresa de transporte que

provea servicio de rastreo para prevenir la pérdida de paquetes.

Paquetes perdidos o dañados no están cubiertos por esta garantía.

Provea una descripción detallada del problema o problemas por los

cuales usted requiere servicio.

Por favor, revea la sección “Cuidados y Mantenimiento” de su Manual de

Instalación y Operación para obtener información adicional relacionada al uso

adecuado de su producto.

Garantie Limitée

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN

Radios CD ou Multimédia / Unités principales

Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et

au service des clients, et est content de vous offrir cette garantie. Nous

vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société

au 1-800-323-4815 avec des questions.

Limitations

LA MESURE DE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE SOUS CETTE

GARANTIE EST LIMITEE A LA REPARATION OU REMPLACEMENT

MENTIONNES CI-DESSUS ET DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITE

DE LA SOCIETE N’EXCEDERA LE PRIX D’ACHAT PAYE PAR

L’ACHETEUR POUR CE PRODUIT.

Qui est couvert ?

La Société étend cette garantie à l’acheteur d’origine en détail des produits achetés à

un détaillant autorisé d’Audiovox aux Etats-Unis, Puerto Rico ou Canada. Cette

garantie ne peut pas être transférée ni aliénée. Preuve d’achat est exigé sous forme

du récépissé de vente d’origine.

Cette garantie tient lieu de toute autre garantie ou responsabilité expresses.

TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE, Y COMPRISE UNE GARANTIE IMPLIQUEE

DE MARCHANDABILITE , SERA LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE

ECRITE. TOUTE ACTION POUR RUPTURE D’UNE GARANTIE

Ce qui est couvert ?

QUELCONQUE SOUS LA PRESENTE, Y

COMPRIS TOUTE GARANTIE

La Société garantit que si ce produit ou une partie de ce produit, sous l’utilisation

normale par l’acheteur d’origine, dans des conditions normales, s’avère

défectueux en matériel ou en artisanat, dans 12 mois depuis la date d’achat

d’origine, de tels défauts seront réparés ou remplacés avec un nouveau produit

ou un produit reconditionné (à la seule discrétion de la société) sans frais pour les

pièces de rechange ou le travail réparateur.

IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE DOIT ËTRE PORTEE DANS UNE

PERIODE DE 24 MOIS DEPUIS LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE. EN AUCUN

CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE

INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU

TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLIQUEE. Aucune personne ni

un représentant n’est autorisée d’assumer de la part de la société une

responsabilité autre que celle exprimée ici relatif à la vente de ce produit.

Ce qui n’est pas couvert ?

Cette garantie ne couvre pas le suivant :

Certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie

impliquée ou sur l’exclusion ou la limitation des dommages indirects et

accessoires, tels que les informations ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette

garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi jouir

d’autres droits qui varient d’état à l’état.

•

Des dommages survenus lors de la transportation de ce produit à la

Société ou à un centre d’entretien.

•

Elimination des parasites de voiture ou le bruit du moteur

Des défauts dans des parties cosmétiques, décoratives ou structurelles

non-opératives

•

Rectification des problèmes d’antenne

Obtenir le service de garantie

Le coût de l’installation, de l’enlèvement ou de la réinstallation du produit

Dommages indirects aux disques compacts, des engins USB, des cartes

de média digitales, des accessoires ou le système électrique du véhicule

Des dégâts survenus à cause de la manipulation mauvaise, l’installation

incorrecte, mauvaise utilisation, négligence, des accidents, des fusibles

sautés, fuite de la pile, du vol et du stockage incorrect

Produits soumis à l’enlèvement ou la dégradation du numéro de série

d’usine/étiquettes de code à barres ou des marquages.

Des dégâts survenus à cause de la moisissure, l’humidité, des

températures excessives, des conditions environnementales extrêmes ou

des causes naturelles externes

•

Pour obtenir la réparation ou le remplacement dans les termes

de cette garantie, appelez 1-800-323-4815 pour avoir

l’emplacement d’une station de garantie qui dessert votre région.

Si le produit est envoyé pour un service de garantie vous devez

payer les frais de transportation de départ. La Société payera la

transportation de retour pour tout produit sous garantie si le

produit est retourné à une adresse située aux Etats-Unis, Puerto

Rico ou Canada.

•

Assurez-vous que le produit soit bien emballé pour éviter des

accidents pendant la transportation. Nous recommandons un

transporteur qui fourni un service de dépistage pour éviter la

perte des paquets. Des paquets perdus ou endommagés ne sont

pas couverts par cette garantie.

Veuillez revoir la section Soin et Entretien de votre Guide d’Opération,

pour avoir des informations supplémentaires quant à la bonne

utilisation de votre produit.

Fournissez une description détaillée des problèmes que vous

voulez faire résoudre par le service de garantie.

Audiovox Electronics Corporation

Hauppauge, NY 11788

Technical Assistance: 1-800-323-4815

www.jensen.com

Ver. 072909

Printed in China

AMX 8 5" Color Passive LCD Touch Panels User Manual
Canon 244 T User Manual
Canon HFR17 User Manual
Clarion DB265MP User Manual
Follett U155BX User Manual
FujiFilm PRO1065 User Manual
Insignia NS DV111080F User Manual
ION 2 SD User Manual
JBL GTO3501 User Manual
JVC Camcorder GY HM650U User Manual