JVC 0708DTSMDTJEIN User Manual

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

KD-R200

CD RECEIVER: INSTRUCTIONS/INSTALLATION

Installation/connection are explained at the last section of this manual (reverse page, indicated with

symbol).

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which

are located on the top or bottom of the cabinet.

Retain this information for future reference.

0708DTSMDTJEIN

Model No.

GET0582-001A

[J]

Serial No.

ESPAÑOL

ENGLISH

For safety...

Warning

INFORMATION (For U.S.A.)

• Do not raise the volume level too much, as this will block

outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

If you need to operate the unit while driving, be sure to

look around carefully or you may be involved in a traffic

accident.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

Caution on volume setting

Temperature inside the car...

Discs produce very little noise compared with other sources.

Lower the volume before playing a disc to avoid damaging

the speakers by the sudden increase of the output level.

If you have parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car becomes

normal before operating the unit.

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

MAINTENANCE

How to clean the connectors

Wipe the connectors with

a cotton swab or cloth

Caution

To keep discs clean

Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.

Wipe in a straight line from center of disc to

edge. Do not use liquid cleaners, thinners, or

benzene.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

moistened with alcohol.

Connectors

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified

service personnel.

3. CAUTION: (For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation when open. Do not stare into beam.

(For Canada) Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical

instruments.

Moisture condensation

To play new discs

Remove any rough areas from the inner and

outer edges of the disc.

Moisture may condense on the lens inside the unit. Eject

the disc and leave the unit turned on for a few hours until

the moisture has evaporated.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Do not use the following discs:

Single CD—8 cm (3-3/16”) disc

Warped disc

Sticker and sticker residue

Stick-on label

Transparent or semi-transparent

parts on its recording area

Unusual shape

C-thru Disc (semi-transparent disc)

[European Union only]

MORE ABOUT THIS UNIT

PREPARATIONS

– There are improper recording conditions (missing data,

etc.) or media conditions (stained, scratched, warped,

etc.).

How to reset your unit

Reset the unit after installation is complete.

Detaching the control panel

Basic operations

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the

power. If the source is ready, playback also starts.

• If you turn off the power while listening to a disc, disc

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

play will start from where it had been stopped previously

next time you turn on the power.

• When no disc is loaded in the unit, you cannot select “CD”

as the playback source.

Playing an MP3/WMA disc

• This unit can play back MP3/WMA files with the

extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the

letter case—upper/lower).

Tuner operations

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and the

stations are stored anew.

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in No. 1 will be

automatically tuned in.

• This unit can show the names of albums, artists

(performer), and tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for

MP3 files and for WMA files.

• This unit can display only one-byte characters. No other

characters can be correctly displayed.

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the

conditions below:

– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps

•

Your preset adjustments will also be erased.

Attaching the control panel

How to forcibly eject a disc

– Sampling frequency:

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

•

Be careful not to drop the disc when it ejects.

If this does not work, reset your unit.

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with

the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the

use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may

not be recommended.

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)

– Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet,

Windows long file name

• The maximum number of characters for file/folder names

vary depending on the disc format used (includes 4

extension characters—<.mp3> or <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters; ISO 9660 Level 2:

up to 31 characters; Romeo: up to 64 characters; Joliet:

up to 32 characters; Windows long file name: up to 126

characters

• This unit can recognize a total of 512 files, 255 folders,

and 8 hierarchical levels.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit

rate).

Files recorded in VBR have a discrepancy in the elapsed

time display, and do not show the actual elapsed time.

In particular, this difference becomes noticeable after

performing the search function.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded in: MP3i and MP3 PRO format, in an

inappropriate format, layer 1/2.

Basic settings

Enter PSM menu.

Cancel the display

demonstration

Set the clock

General

• This unit has been designed to reproduce CDs/CD Texts,

and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs (Rewritable) in audio CD

(CD-DA) and MP3/WMA formats.

• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you cannot

operate some of the buttons. Insert another disc or press

SRC to select another playback source.

Select an item.

Adjust.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can play back multi-session discs; however,

unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this

unit:

– Discs are dirty or scratched.

– Moisture condensation has occurred on the lens inside

the unit.

Adjust the hour.

Adjust the minute.

Deactivate the display

demonstration.

– WMA files: encoded in lossless, professional, and voice

format; not based upon Windows Media® Audio; copy-

protected with DRM.

Finish

– The pickup lens inside the unit is dirty.

– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

“Packet Write” method.

– Files which have data such as WAVE, ATRAC3, etc.

• The search function works but search speed is not

constant.

1– EN

General settings—PSM

TROUBLESHOOTING

Enter PSM menu.

Select an item.

Adjust.

Finish

Symptoms

Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

Indication

DEMO

Item ( : Initial) Setting

• The buttons on the unit do not work as you If you press M MODE, some buttons work differently from it

intended.

original function. Wait for 5 seconds or press M MODE again.

• DEMO ON

Display demonstration will be activated automatically if no operation is done

for about 20 seconds.

Cancels.

• This unit does not work at all.

Reset the unit.

• DEMO OFF

CLK DISP*¹

• ON

• OFF

Clock time is shown on the display at all times when the power is turned off.

Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds when the

power is turned off.

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

• Static noise while listening to the radio.

• Disc ejects.

Connect the antenna firmly.

Insert the disc correctly.

CLOCK H (Hour)

1 – 12

[Initial: 1 (1:00)]

[Initial: 00 (1:00)]

CLOCK M (Minute) 00 – 59

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be

skipped.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you used

for recording.

DIMMER

• ON

• OFF

Dims the display and button illumination.

Cancels.

SCROLL*²

• ONCE

• AUTO

• OFF

Scrolls the displayed information once.

Repeats scrolling (at 5-second intervals).

Cancels.

• Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc.

• Eject the disc forcibly.

• Disc sound is sometimes interrupted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of

the setting.

• Check the cords and connections.

L/O MODE

WOOFER*³

AUX ADJ

• REAR

Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting the speakers

(through an external amplifier).

Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting a subwoofer.

• “NO DISC” appears on the display.

• “PLEASE” and “EJECT” appear alternately

on the display.

Insert a playable disc into the loading slot.

• WOOFER

• LOW

• MID

• HIGH

Frequencies lower than 90 Hz are sent to the subwoofer.

Frequencies lower than 135 Hz are sent to the subwoofer.

Frequencies lower than 180 Hz are sent to the subwoofer.

• Disc cannot be played back.

• Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format compliant

with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file names.

A.ADJ 00

– A.ADJ 05

Adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the output

level when changing the source from external component connected to the

AUX input jack on the control panel.

• Noise is generated.

Skip to another track or change the disc. (Do not add the extension

code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA tracks.)

TAG DISP

• TAG ON

• TAG OFF

Shows the Tag while playing MP3/WMA tracks.

Cancels.

• A longer readout time is required

(“READING” keeps flashing on the display).

Do not use too many hierarchical levels and folders.

AMP GAIN*⁴

• LOW PWR

VOL 00 – VOL 30 (Select if the maximum power of each speaker is less than

50 W to prevent damaging the speaker.)

VOL 00 – VOL 50

• Tracks are not played back in the order you Playback order is determined when the files are recorded.

have intended.

• HIGH PWR

AREA

• AREA US

When using in North/Central/South America. AM/FM intervals are set to

10 kHz/200 kHz.

When using in any other areas. AM/FM intervals are set to 9 kHz/50 kHz

(100 kHz during auto search).

When using in South American countries where FM interval is 100khz.

AM interval is set to 10khz.

• The elapsed playing time is not correct.

This sometimes occurs during playback. This is caused by how the

tracks are recorded on the disc.

• AREA EU

• The correct characters are not displayed

(e.g. album name).

This unit can only display alphabets (upper case), numbers, and a

limited number of symbols.

• AREA SA

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select “OFF” to

save the car’s battery.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Displayed only when “L/O MODE” is set to “WOOFER.”

The volume level automatically changes to “VOL 30” if you change to “LOW PWR” while the volume level is set higher than

“VOL 30.”

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

SPECIFICATIONS

Audio amplifier section

Power Output:

20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and

≤ 1% THD+N

Signal-to-Noise Ratio:

80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Tuner section

CD player section

General

Frequency Range:

Type:

Compact disc player

Power Requirement:

Operating Voltage: DC 14.4 V

(11 V to 16 V allowance)

Negative ground

FM: 87.5 MHz to 107.9 MHz

Signal Detection System: Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

(with channel interval set to 100 kHz or 200 kHz)

87.5 MHz to 108.0 MHz

(with channel interval set to 50 kHz)

AM: 530 kHz to 1 710 kHz

Grounding System:

Number of channels:

Frequency Response:

Dynamic Range:

2 channels (stereo)

5 Hz to 20 000 Hz

93 dB

Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D):

Installation Size (approx.):

182 mm × 52 mm × 160 mm

(7-3/16” × 2-1/16” × 6-5/16”)

Panel Size (approx.):

(with channel interval set to 10 kHz)

531 kHz to 1 602 kHz

(with channel interval set to 9 kHz)

Signal-to-Noise Ratio:

Wow and Flutter:

MP3 Decoding Format:

98 dB

Load Impedance:

Tone Control Range:

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Bass: 12 dB at 60 Hz

Mid-range: 12 dB at 1 kHz

Treble: 12 dB at 7.5 kHz

40 Hz to 20 000 Hz

Less than measurable limit

MPEG1/2 Audio Layer 3

Max. Bit Rate: 320 kbps

[FM Tuner]

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format :

Max. Bit Rate: 192 kbps

188 mm × 58 mm × 5 mm

(7-7/16” × 2-5/16” × 1/4”)

Mass (approx.):

Frequency Response:

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 35 dB

Line-Out Level/Impedance: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

Subwoofer-Out Level/Impedance:

2.5 V/20 kΩ load (full scale)

1.3 kg (2.9 lbs) (excluding accessories)

Having TROUBLE with operation?

Design and specifications are subject to change without

notice.

Please reset your unit

Still having trouble??

[AM Tuner]

Sensitivity/Selectivity: 20 μV/35 dB

If a kit is necessary for your car, consult your telephone

directory for the nearest car audio speciality shop.

Call 1-800-252-5722 (USA ONLY)

http://www.jvc.com

PREPARATION

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical

systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required,

which can be purchased at JVC car audio dealers.

WARNINGS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s

negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

Notes:

Prepare this before installation

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently,

consult your JVC car audio dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more

than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to

8 Ω). If the maximum power is less than 50 W, change “AMP GAIN” setting to

prevent the speakers from being damaged (see “General settings—PSM”).

• To prevent short-circuit, cover the terminals

of the UNUSED leads with insulating tape.

• The heat sink becomes very hot after use. Be

careful not to touch it when removing this

unit.

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and

thicker cords?

• This unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all.

* Have you reset your unit?

Heat sink

3 – EN

Parts list for installation and connection

Control panel

Sleeve

Power cord

Trim plate

Washer (ø5)

Mounting bolt—

M4 x 5 mm (M4 x 1/4");

M5 x 12.5 mm (M5 x 1/2")

Handles

Remote controller

Battery

Lock nut (M5)

Rubber cushion

INSTALLATION

The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

In dash-mounting

Removing the unit

Before removing the unit, release the rear section.

When you stand the unit,

be careful not to damage

the fuse on the rear.

Do the required electrical

connections.

Bend the appropriate tabs

to hold the sleeve firmly

in place.

When using the optional stay

When installing the unit without using the sleeve

In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Stay (option)

Fire wall

* Not supplied for this unit.

Flat type screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8")*

Dashboard

Bracket*

Screw (option)

Flat type screws

—M5 × 8 mm (M5 × 3/8")*

Install the unit at an angle of

less than 30˚.

Pocket

Bracket*

ELECTRICAL CONNECTIONS

Typical connections

Connecting the external amplifier or subwoofer

Remote lead

Y-connector *¹

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this

unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

2 Connect the antenna cord.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

Remote lead (blue with white stripe)

Set “L/O MODE” to “REAR”

(See “General settings—PSM.”)

You can connect a power amplifier for

rear speakers.

To the remote lead of other equipment

or automatic antenna if any

Rear line out

Rear ground terminal

JVC Amplifier

Antenna

terminal

15 A fuse

Rear

Right

Left

speakers

Front speakers

Ignition switch

Black

To the metallic body

or chassis of the car

Set “L/O MODE” to “WOOFER”

(See “General settings—PSM.”)

You can also connect a subwoofer to

the REAR LINE OUT terminals.

Connect only the front speakers if your

speaker system is two-speaker system.

Not supplied for this unit.

To a live terminal in the

fuse block connecting to the

car battery (bypassing the

ignition switch) (constant

12 V)

White with black stripe

Yellow *²

Before checking the operation of this unit prior to installation, this

lead must be connected, otherwise the power cannot be turned on.

Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis

of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint,

remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may

cause damage to the unit.

JVC Amplifier

Front speaker (left)

White

Subwoofer

Fuse block

Gray with black stripe

Red

To an accessory terminal in

the fuse block

Signal cord (not supplied for this unit)

Front speaker (right) Gray

Green with black stripe

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be

seriously damaged.

Blue with white

stripe

To the remote lead of other

equipment or automatic antenna if

any (200 mA max.)

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

Rear speaker (left)

Green

Purple with black stripe

Rear speaker (right)

Purple

4 – EN

CD RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

KD-R201

For canceling the display demonstration, see page 5.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GET0583-003A

[EX]

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical

instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Warning:

If you need to operate the unit while driving, be

sure to look around carefully or you may be involved

in a traffic accident.

Battery

Products

Information for Users on Disposal of Old

Equipment and Batteries

[European Union only]

How to reset your unit

These symbols indicate that the product and the

battery with this symbol should not be disposed as

general household waste at its end-of-life.

If you wish to dispose of this product and the

battery, please do so in accordance with applicable

national legislation or other rules in your country

and municipality.

• Your preset adjustments will also be erased.

By disposing of this product correctly, you will help

to conserve natural resources and will help prevent

potential negative effects on the environment and

human health.

How to forcibly eject a disc

Notice:

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

• If this does not work, reset your unit.

How to use the M MODE button

CONTENTS

If you press M MODE, the unit goes into functions mode,

then the number buttons and 5 / ∞ buttons will work

as different function buttons.

Control panel ..................................

Getting started................................

Ex.: When number button 2 works as

MO (monaural) button.

Basic operations...................................................

Radio operations .............................

FM Radio Data System operations.....

Searching for your favorite FM Radio Data System

programme..........................................................

To use these buttons for their original functions

again after pressing M MODE, wait for 5 seconds

without pressing any of these buttons until the

functions mode is cleared, or press M MODE again.

Disc operations................................

Playing a disc in the unit .....................................

Sound adjustments.......................... 11

General settings — PSM .................. 12

Detaching the control panel

Other external component

operations .................................... 15

Maintenance ................................... 15

More about this unit ........................ 16

Troubleshooting.............................. 18

Specifications.................................. 19

For safety...

Attaching the control panel

• Do not raise the volume level too much, as this will

block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car becomes

normal before operating the unit.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with other

sources. Lower the volume before playing a disc

to avoid damaging the speakers by the sudden

increase of the output level.

Control panel

Parts identification

Display window

;

RPT (repeat) button

RND (random) button

AUX (auxiliary) input jack

Disc information indicator

DISC indicator

Playback mode / item indicators—RND (random),

(disc), RPT (repeat)

Radio Data System indicators—AF, REG, TP, PTY

Tuner reception indicators—MO (monaural),

ST (stereo)

LOUD (loudness) indicator

EQ (equalizer) indicator

Tr (track) indicator

Source display / Track number / Volume level

indicator / Time countdown indicator

Main display

Sound mode (c-EQ: custom equalizer) indicators—

JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER

1 0 (eject) button

/ ¢ buttons

Loading slot

(standby/attenuator) button

BAND button

Display window

T/P (traffic programme/programme type) button

DISP (display) button

9 5(up)/∞(down) buttons

(control panel release) button

SRC (source) button

Control dial

SEL (select) button

M MODE button

EQ (equalizer) button

MO (monaural) button

SSM (Strong-station Sequential Memory) button

Number buttons

Basic settings

Getting started

• See also “General settings — PSM” on

pages 12 – 14.

Basic operations

~ Turn on the power.

* You cannot select “CD” as the playback source if

there is no disc in the unit.

Canceling the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

Setting the clock

Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour.

Select “CLOCK M” (minute), then adjust the

minute.

! For FM/AM tuner

⁄ Adjust the volume.

Volume level appears.

Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or

“12H” (hour).

Finish the procedure.

@ Adjust the sound as you want. (See

To check the current clock time while the

power is turned off

pages 11 and 12.)

Clock time is shown on the

display for about 5 seconds. See

also page 13.

To drop the volume in a

moment (ATT)

To restore the sound, press the

button again.

To turn off the power

When an FM stereo broadcast is hard to

receive

Radio operations

Lights up when monaural mode is activated.

Reception improves, but the stereo effect will be lost.

Lights up when receiving an FM stereo

broadcast with sufficient signal strength.

To restore the stereo effect, repeat the same

procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator

goes off.

Storing stations in memory

! Start searching for a station.

You can preset six stations for each band.

FM station automatic presetting—

SSM (Strong-station Sequential

Memory)

When a station is received, searching stops.

To stop searching, press the same button

again.

Select the FM band (FM1 – FM3) you want to

store into.

To tune in to a station manually

In step ! above...

Select a desired station frequency.

“SSM” flashes, then disappears when automatic

presetting is over.

Local FM stations with the strongest signals are

searched and stored automatically in the FM band.

Manual presetting

Ex.: Storing the FM station of 92.5 MHz into preset

number 4 of the FM1 band.

FM Radio Data System

operations

What you can do with Radio Data System

Radio Data System allows FM stations to send an

additional signal along with their regular programme

signals.

By receiving the Radio Data System data, this unit can

do the following:

• Programme Type (PTY) Search (see the following)

• TA (Traffic Announcement) and PTY Standby

Receptions (see pages 8, 9, 13 and 14)

Preset number flashes for a while.

• Tracing the same programme automatically

—Network-Tracking Reception (see page 9)

• Programme Search (see pages 9 and 14)

Listening to a preset station

Searching for your favorite

FM Radio Data System

programme

You can tune in to a station broadcasting your favorite

programme by searching for a PTY code.

Select the preset station (1 – 6) you want.

• To store your favorite programme types, see page 8.

The last selected PTY

code appears.

To check the current clock time while

listening to an FM (non-Radio Data System)

or AM station

Ÿ Select one of your favorite programme

types.

• For FM Radio Data System stations, see page 9.

Frequency Ô Clock

Select one of the PTY codes (see

page 9).

Continued on the next page

! Start searching for your favorite

Using the standby receptions

TA Standby Reception

programme.

TA Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to Traffic Announcement (TA) from any

source other than AM.

If there is a station broadcasting a programme

of the same PTY code as you have selected, that

station is tuned in.

The volume changes to the preset TA volume level if the

current level is lower than the preset level (see

page 14).

To activate TA Standby Reception

The TP (Traffic Programme)

indicator either lights up or

flashes.

Storing your favorite programme

types

You can store six favorite programme types.

• If the TP indicator lights up, TA Standby Reception is

activated.

Preset programme types in the number buttons

(1 to 6):

• If the TP indicator flashes, TA Standby Reception is

not yet activated. (This occurs when you are listening

to an FM station without the Radio Data System

signals required for TA Standby Reception.)

To activate TA Standby Reception, tune in to another

station providing these signals. The TP indicator will

stop flashing and remain lit.

Select a PTY code (see pages 7 and 8).

Select the preset number (1 – 6) you want to

store into.

To deactivate the TA Standby Reception

The TP indicator goes off.

PTY Standby Reception

PTY Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to your favorite PTY programme from any

source other than AM.

Ex.: When “ROCK M” is selected

To activate and select your favorite PTY code for

PTY Standby Reception, see page 13.

The PTY indicator either lights up or flashes.

• If the PTY indicator lights up, PTY Standby Reception

is activated.

Repeat steps 1 and 2 to store other PTY codes

into other preset numbers.

Finish the procedure.

• If the PTY indicator flashes, PTY Standby Reception is

not yet activated.

To activate PTY Standby Reception, tune in to

another station providing these signals. The PTY

indicator will stop flashing and remain lit.

To deactivate the PTY Standby Reception, select

“OFF” for the PTY code (see page 13). The PTY indicator

goes off.

To check the current clock time while

listening to an FM Radio Data System station

Station name (PS) = Station

Frequency = Programme

type (PTY) = Clock = (back to

the beginning)

Tracing the same programme—

Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is not

sufficient enough, this unit automatically tunes in to

another FM Radio Data System station of the same

network, possibly broadcasting the same programme

with stronger signals (see the illustration below).

PTY codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY

M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music),

OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT

When shipped from the factory, Network-Tracking

Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception

setting, see “AF-REG” on page 13.

Disc operations

Programme A broadcasting on different frequency areas

(01 – 05)

Playing a disc in the unit

~ Turn on the power.

Automatic station selection—

Programme Search

Usually when you press the number buttons, the preset

station is tuned in.

If the signals from the FM Radio Data System preset

station are not sufficient for good reception, this

unit, using the AF data, tunes in to another frequency

broadcasting the same programme as the original

preset station is broadcasting.

All tracks will be played repeatedly until you

change the source or eject the disc.

• The unit takes some time to tune in to another

station using programme search.

• See also page 14.

Continued on the next page

To stop play and eject

the disc

• Press SRC to listen to

another playback source.

To fast-forward or reverse

the track

Prohibiting disc ejection

You can lock a disc in the loading slot.

To go to the next or

previous track

To locate a particular track directly

To select a number from 01 – 06:

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

To select a number from 07 – 12:

Changing the display information

The elapsed playing time with the current

track number = Clock with the current

track number = Disc title/performer* =

Track title* [ ] = (back to the beginning)

Other main functions

Skipping tracks quickly during play

Ex.: To select track 32 while playing a track whose

number is a single digit (1 to 9)

[ ] : Corresponding indicator lights up on the display.

If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.

Each time you press the button, you can skip 10

tracks.

• After the last track, the first track will be selected

and vice versa.

Selecting the playback modes

Sound adjustments

You can select a preset sound mode suitable to the

You can use only one of the following playback modes

at a time.

music genre (c-EQ: custom equalizer).

Select your desired playback mode.

Repeat play

Preset values

Mode

Plays repeatedly

BAS

TRE

LOUD

(bass) (treble) (loudness)

TRK RPT : The current track. [

]

Indication (For)

RPT OFF : Cancels.

USER

(Flat sound)

OFF

Random play

ROCK

(Rock or disco music)

+03 +01

Mode

Plays at random

ALL RND : All tracks of the current disc.

CLASSIC

[

]

+01

–02

OFF

(Classical music)

RND OFF : Cancels.

POPS

(Light music)

[ ] : Corresponding indicator lights up on the

display.

+04 +01

HIP HOP

(Funk or rap music)

+02

JAZZ

(Jazz music)

+02 +03

OFF

Continued on the next page

Adjusting the sound

General settings — PSM

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items

listed on pages 13 and 14.

You can adjust the sound characteristics to your

preference.

Select a PSM item.

Adjust the PSM item selected.

Indication, [Range]

BAS*¹(bass), [–06 to +06]

Adjust the bass.

TRE*¹(treble), [–06 to +06]

Adjust the treble.

Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM

items if necessary.

FAD*²(fader), [R06 to F06]

Adjust the front and rear speaker balance.

Finish the procedure.

BAL (balance), [L06 to R06]

Adjust the left and right speaker balance.

LOUD*¹(loudness), [LOUD ON or LOUD OFF]

Boost low and high frequencies to produce a

well-balanced sound at a low volume level.

VOL (volume), [00 to 50 or 00 to 30]*³

Adjust the volume.

When you adjust the bass, treble, or loudness, the

adjustment you have made is stored for the currently

selected sound mode (c-EQ) including “USER.”

If you are using a two-speaker system, set the fader

level to “00.”

Depending on the amplifier gain control setting. (See

page 14 for details.)

Indications

Item

Selectable settings, [reference page]

(

: Initial)

DEMO

Display demonstration

• DEMO ON

Display demonstration will be activated automatically if no

operation is done for about 20 seconds, [5].

Cancels.

• DEMO OFF

CLK DISP *¹

Clock display

• ON

Clock time is shown on the display at all times when the power is

turned off.

Cancels; pressing DISP will show the clock time for about

5 seconds when the power is turned off, [5].

• OFF

CLOCK H

0 – 23 (1 – 12) [Initial: 0 (0:00)], [5].

Hour adjustment

CLOCK M

00 – 59

[Initial: 00 (0:00)], [5].

Minute adjustment

24H/12H

• 24H

See also page 5 for setting.

Time display mode

• 12H

CLK ADJ *²

Clock adjustment

• AUTO

The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock

time) data in the Radio Data System signal.

Cancels.

• OFF

AF-REG *²

• AF

When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station (the programme may differ from the

one currently received), [9, 16].

Alternative frequency/

regionalization

reception

• The AF indicator lights up.

• AF REG

• OFF

When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station broadcasting the same programme.

• The AF and REG indicators light up.

Cancels.

PTY-STBY *²

OFF, PTY codes Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes, [9].

PTY standby

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select

“OFF” to save the car’s battery.

Only for FM Radio Data System stations.

Continued on the next page

Indications

Item

Selectable settings, [reference page]

(

: Initial)

TA VOL *²

Traffic

announcement

volume

VOL 00

[Initial: VOL 15]

– VOL 50

(or VOL 00

– VOL 30)*³

P-SEARCH *²

Programme search

• ON

• OFF

Activates Programme Search, [9].

Cancels.

DIMMER

Dimmer

• ON

• OFF

Dims the display and button illumination.

Cancels.

TEL

• MUTING 1/

MUTING 2

• OFF

Select either one which mutes the sounds while using a cellular

phone.

Cancels.

Telephone muting

SCROLL *⁴

Scroll

• ONCE

• AUTO

• OFF

Scrolls the displayed information once.

Repeats scrolling (at 5-second intervals).

Cancels.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display

regardless of the setting.

AUX ADJ

A.ADJ 00

Adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the

output level when changing the source from external component

connected to the AUX input jack on the control panel.

Auxiliary input level — A.ADJ 05

adjustment

AMP GAIN

Amplifier gain control

• LOW PWR

• HIGH PWR

VOL 00 – VOL 30 (Select this if the maximum power of the speaker

is less than 50 W to prevent damaging the speaker.)

VOL 00 – VOL 50

IF BAND

Intermediate

frequency band

• AUTO

• WIDE

Increases the tuner selectivity to reduce interference noise between

close stations. (Stereo effect may be lost.)

Subject to the interference noise from adjacent stations, but sound

quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

Only for FM Radio Data System stations.

Depends on the amplifier gain control.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Other external component Maintenance

operations

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

To minimize this possibility, periodically wipe the

connectors with a cotton swab or cloth moistened with

alcohol, being careful not to damage the connectors.

You can connect an external component to the AUX

(auxiliary) input jack on the control panel.

Portable audio player,

Connectors

etc.

Stereo mini plug

(not supplied)

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in

the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

few hours until the moisture has evaporated.

Ÿ ^{Turn on the connected component and}

start playing the source.

! Adjust the volume.

How to handle discs

When removing a disc from its

Center holder

case, press down the center holder

of the case and lift the disc out,

holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its

recording surface.

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 11 and 12.)

When storing a disc in its case, gently insert the

disc around the center holder (with the printed surface

facing up).

To check the clock time while listening to an

external component

• Make sure to store discs in cases after use.

AUX IN Ô Clock

Continued on the next page

To keep discs clean

More about this unit

Basic operations

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe it with

a soft cloth in a straight line from center

to edge.

Turning on the power

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the

power. If the source is ready, playback also starts.

• Do not use any solvents (for example, conventional

record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean

discs.

Turning off the power

To play new discs

• If you turn off the power while listening to a disc,

disc play will start from where it had been stopped

previously next time you turn on the power.

New discs may have some rough spots

around the inner and outer edges. If

such a disc is used, this unit may reject

the disc.

To remove these rough spots, rub the edges with a

pencil or ball-point pen, etc.

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and the

stations are stored anew.

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in No. 1 will

be automatically tuned in.

• When storing a station manually, the previously

preset station is erased when a new station is stored

in the same preset number.

Do not use the following discs:

Single CD (8 cm disc)

Sticker and sticker residue

Unusual shape

Warped disc

Stick-on label

FM Radio Data System operations

C-thru Disc (semi-

transparent disc)

• Network-Tracking Reception requires two types

of Radio Data System signals—PI (Programme

Identification) and AF (Alternative Frequency)

to work correctly. Without receiving these data

correctly, Network-Tracking Reception will not

operate correctly.

• If a Traffic Announcement is received by TA Standby

Reception, the volume level automatically changes to

the preset level (TA VOL) if the current level is lower

than the preset level.

Transparent or semi-

transparent parts on its

recording area

• When Alternative Frequency Reception is activated

(with AF selected), Network-Tracking Reception is

also activated automatically. On the other hand,

Network-Tracking Reception cannot be deactivated

without deactivating Alternative Frequency

Reception. (See page 13.)

Changing the source

Disc operations

• If you change the source, playback also stops

(without ejecting the disc).

Next time you select “CD” for the playback source,

disc play starts from where it has been stopped

previously.

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply

with the “Compact Disc Digital Audio” standard.

Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on

this product may not be recommended.

Ejecting a disc

General

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

it is automatically inserted into the loading slot again

to protect it from dust.

• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you

cannot operate some of the buttons. Insert another

disc or press SRC to select another playback source.

• This unit has been designed to reproduce CDs/

CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs

(Rewritable) in audio CD (CD-DA) formats.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can play back multi-session discs; however,

unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on

this unit because of their disc characteristics, or for

the following reasons:

General settings—PSM

• If you change the “AMP GAIN” setting from

“HIGH PWR” to “LOW PWR” while the volume level

is set higher than “VOL 30,” the unit automatically

changes the volume level to “VOL 30.”

– Discs are dirty or scratched.

– Moisture condensation has occurred on the lens

inside the unit.

– The pickup lens inside the unit is dirty.

– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

“Packet Write” method.

– There are improper recording conditions (missing

data, etc.) or media conditions (stained, scratched,

warped, etc.).

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular

CDs.

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:

– Discs with stickers, labels, or protective seal stuck

to the surface.

– Discs on which labels can be directly printed by an

ink jet printer.

Using these discs under high temperature or high

humidity may cause malfunctions or damage to the

unit.

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms

Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers.

• Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

• The unit does not work at all.

Reset the unit (see page 2).

Store stations manually.

Connect the aerial firmly.

Insert the disc correctly.

• SSM automatic presetting does not work.

• Static noise while listening to the radio.

• Disc cannot be played back.

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be skipped. • Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you

used for recording.

• Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 10).

• Eject the disc forcibly (see page 2).

• Disc sound is sometimes interrupted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

• “NO DISC” appears on the display.

• “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on

the display.

Insert a playable disc into the loading slot.

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

CD PLAYER SECTION

Maximum Power Output:

Type:

Compact disc player

Front/Rear:

50 W per channel

Signal Detection

System:

Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

Continuous Power Output (RMS):

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Front/Rear:

19 W per channel into 4 Ω,

40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic

distortion.

Dynamic Range:

93 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Load Impedance:

Tone Control Range:

Bass:

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Wow and Flutter:

Less than measurable limit

GENERAL

Power Requirement:

12 dB at 100 Hz

12 dB at 10 kHz

Treble:

Operating Voltage: DC 14.4 V

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio: 70 dB

(11 V to 16 V allowance)

Negative ground

Grounding System:

Line-Out Level/

2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Impedance:

Output Impedance: 1 kΩ

Allowable Operating 0°C to +40°C

Temperature:

Other Terminal:

AUX (auxiliary) input jack

Dimensions (W × H × D): (approx.)

Installation Size:

Panel Size:

182 mm × 52 mm × 160 mm

TUNER SECTION

Frequency Range:

188 mm × 58 mm × 13 mm

Mass:

1.3 kg (excluding accessories)

FM:

AM:

87.5 MHz to 108.0 MHz

MW: 522 kHz to 1 620 kHz

LW: 144 kHz to 279 kHz

Design and specifications are subject to change without

notice.

FM Tuner

Usable Sensitivity:

11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

50 dB Quieting

Sensitivity:

Alternate Channel

65 dB

Selectivity (400 kHz):

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation:

30 dB

MW Tuner

Sensitivity/Selectivity: 20 μV/35 dB

LW Tuner

Sensitivity:

50 μV

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Dear Customer,

Cher(e) client(e),

This apparatus is in conformance with the valid European

directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

European representative of Victor Company of Japan, Limited

is:

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Germany

EN, FR

0808DTSMDTJEIN

KD-R201

Installation/Connection Manual

Manuel d’installation/raccordement

0808DTSMDTJEIN

EN, FR

GET0583-010A

[EX]

ENGLISH

FRANÇAIS

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle

does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR

ENTERTAINMENT dealers.

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE.

Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez

acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

WARNINGS

AVERTISSEMENTS

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et

d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la

voiture après l’installation.

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all

electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR

ENTERTAINMENT dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at

the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than

50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the speakers from being damaged (see page 14 of the

INSTRUCTIONS).

Remarques:

• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur

d’autoradios JVC.

• Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de plus de 50 W (les enceintes arrière

et les enceintes avant, avec une impédance comprise entre 4 Ω et 8 Ω). Si la puissance maximum est

inférieure à 50 W, changez “AMP GAIN” pour éviter d’endommager vos enceintes (voir page 14 du

MANUEL D’INSTRUCTIONS).

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande

isolante.

• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant

cet appareil.

Heat sink

Dissipateur de chaleur

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon,

will be seriously damaged.

l’appareil serait sérieusement endommagé.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in

your car.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des

enceintes de votre voiture.

Parts list for installation and connection

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

The following parts are provided for this unit. If any item is missing, consult your JVC IN-CAR

ENTERTAINMENT dealer immediately.

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur

autoradio JVC immédiatement.

Control panel

Panneau de commande

Sleeve

Manchon

Trim plate

Plaque d’assemblage

Power cord

Cordon d’alimentation

Washer (ø5)

Rondelle (ø5)

Lock nut (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Mounting bolt

Rubber cushion

Amortisseur en caoutchouc

Handles

Poignées

(M4 × 5 mm; M5 × 12.5 mm)

Boulon de montage

(M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD)

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si vous avez des questions ou avez besoin

d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie

d’approvisionnement.

INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)

The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information

regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying

kits.

• Si l’on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien

qualifié.

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Do the required electrical connections.

Réalisez les connexions électriques.

Bend the appropriate tabs to hold the

sleeve firmly in place.

Tordez les languettes appropriées

pour maintenir le manchon en place.

Removing the unit

Retrait de l’appareil

Before removing the unit, release the rear section.

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

Insert the two handles, then pull them as

illustrated so that the unit can be removed.

Insérez les deux poignées, puis tirez de la façon

illustrée de façon à retirer l’appareil.

When using the optional stay / Lors de l’utilisation du

hauban en option

When installing the unit without using the sleeve / Lors de l’installation de l’appareil

scans utiliser de manchon

In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Dans une voiture Toyota, par exemple, retirez d’abord l’autoradio et installez l’appareil à sa place.

Stay (option)

Hauban (en option)

Fire wall

Cloison

Flat type screws (M5 × 8 mm)*²

Vis à tête plate (M5 × 8 mm)*²

Dashboard

Tableau de bord

Bracket*²

Support*²

Flat type screws (M5 × 8 mm)*²

Vis à tête plate (M5 × 8 mm)*²

Screw (option)

Vis (en option)

Pocket

Poche

Bracket*²

Support*²

Install the unit at an angle of less than 30˚.

Installez l’appareil avec un angle de moins

de 30˚.

Note

: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer screws

are used, they could damage the unit.

Remarque : Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de

8 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale, faire attention de ne pas endommager le fusible situé sur l’arrière.

Non fourni avec cet autoradio.

When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.

Not supplied for this unit.

ENGLISH

FRANÇAIS

ELECTRICAL CONNECTIONS

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Typical Connections / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious

damage to this unit.

Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion

incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en

couleur.

1 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

2 Connect the aerial cord.

Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre spécifié sur l’illustration ci-dessous.

2 Connectez le cordon d’antenne.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

3 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Remarque: Si votre véhicule ne possède pas de borne accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible

1 (position originale) à la position de fusible 2 et connectez le fil rouge (A7) à la borne positive (+) de la

batterie.

Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1

(initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

• Le fil jaune (A4) n’est pas utilisé dans ce cas.

REAR

Line out (see diagram

)

15 A fuse

Sortie de ligne (voir le diagramme

)

Fusible 15 A

Fuse position 2 / Position de fusible 2

Fuse position 1 / Position de fusible 1

Aerial terminal

Borne de l’antenne

Rear ground terminal

Borne arrière de masse

Ignition switch

Interrupteur d’allumage

Black

Noir

To the metallic body or chassis of the car

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

Yellow *²

Jaune *²

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing

the ignition switch) (constant 12 V)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture

(en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)

Fuse block

Porte-fusible

Red

Rouge

To an accessory terminal in the fuse block

Vers borne accessoire du porte-fusible

Blue with white stripe

Bleu avec bande blanche

To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une

(200 mA max.)

Brown

Marron

To cellular phone system

À un système de téléphone cellulaire

White with black stripe

Blanc avec bande noire

White

Blanc

Gray with black stripe

Gris avec bande noire

Gray

Gris

Green with black stripe

Vert avec bande noire

Green

Vert

Purple with black stripe

Violet avec bande noire

Purple

Violet

Left speaker (front)

Enceinte gauche (avant)

Right speaker (front)

Enceinte droit (avant)

Left speaker (rear)

Enceinte gauche (arrière)

Right speaker (rear)

Enceinte droit (arrière)

Not supplied for this unit.

Non fourni avec cet autoradio.

Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut

pas être mis sous tension.

Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected; otherwise, the

power cannot be turned on.

Connecting the external amplifier / Connexion d’un amplificateur extérieur

You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it

can be controlled through this unit.

• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker

leads of this unit unused.

Vous pouvez connecter un amplificateur pour améliorer votre système autoradio.

• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de

l’autre appareil de façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

• Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils

d’enceintes de cet appareil inutilisés.

Remote lead

Fil d’alimentation à distance

Y-connector (not supplied for this unit)

Connecteur Y (non fourni avec cet autoradio)

Remote lead (blue with white stripe)

Fil d’alimentation à distance (bleu avec bande blanche)

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne

automatique s’il y en a une

Rear speakers

Enceintes arrière

JVC Amplifier

JVC Amplificateur

Right

Droite

Signal cord (not supplied for this unit)

Cordon de signal (non fourni avec cet autoradio)

Front speakers

Enceintes avant

Left

Gauche

Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place not coated with

paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to

the unit.

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas

recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil

peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

TROUBLESHOOTING

EN CAS DE DIFFICULTES

• The fuse blows.

• Le fusible saute.

* Are the red and black leads connected correctly?

* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• Power cannot be turned on.

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

* Is the yellow lead connected?

* Le fil jaune est-elle raccordée?

• No sound from the speakers.

• Pas de son des enceintes.

* Is the speaker output lead short-circuited?

* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Sound is distorted.

• Le son est déformé.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Noise interfere with sounds.

• Interférence avec les sons.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

• This unit becomes hot.

• L’appareil devient chaud.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• This unit does not work at all.

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.

* Have you reset your unit?

* Avez-vous réinitialisé votre appareil?

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-R203/KD-R201

For canceling the display demonstration, see page 5.

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 5.

Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην θóνη, βλ. σελίδα 5.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

Για πληρoφoρίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στo αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0583-006A

[EY]

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical

instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Warning:

If you need to operate the unit while driving, be

sure to look around carefully or you may be involved

in a traffic accident.

Battery

Products

Information for Users on Disposal of Old

Equipment and Batteries

[European Union only]

How to reset your unit

These symbols indicate that the product and the

battery with this symbol should not be disposed as

general household waste at its end-of-life.

If you wish to dispose of this product and the

battery, please do so in accordance with applicable

national legislation or other rules in your country

and municipality.

• Your preset adjustments will also be erased.

By disposing of this product correctly, you will help

to conserve natural resources and will help prevent

potential negative effects on the environment and

human health.

How to forcibly eject a disc

Notice:

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

• If this does not work, reset your unit.

How to use the M MODE button

CONTENTS

If you press M MODE, the unit goes into functions mode,

then the number buttons and 5 / ∞ buttons will work

as different function buttons.

Control panel ..................................

Getting started................................

Ex.: When number button 2 works as

MO (monaural) button.

Basic operations...................................................

Radio operations .............................

FM Radio Data System operations.....

Searching for your favorite FM Radio Data System

programme..........................................................

To use these buttons for their original functions

again after pressing M MODE, wait for 5 seconds

without pressing any of these buttons until the

functions mode is cleared, or press M MODE again.

Disc operations................................

Playing a disc in the unit .....................................

Sound adjustments.......................... 11

General settings — PSM .................. 12

Detaching the control panel

Other external component

operations .................................... 15

Maintenance ................................... 15

More about this unit ........................ 16

Troubleshooting.............................. 18

Specifications.................................. 19

For safety...

Attaching the control panel

• Do not raise the volume level too much, as this will

block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car becomes

normal before operating the unit.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with other

sources. Lower the volume before playing a disc

to avoid damaging the speakers by the sudden

increase of the output level.

Control panel

Parts identification

Display window

1 0 (eject) button

AUX (auxiliary) input jack

/ ¢ buttons

Loading slot

(standby/attenuator) button

BAND button

Display window

Disc information indicators —

TAG* (Tag information), (track/file),

* (folder)

DISC indicator

Playback mode / item indicators— RND (random),

(disc), * (folder), RPT (repeat)

Radio Data System indicators—AF, REG, TP, PTY

Tuner reception indicators—MO (monaural),

ST (stereo)

LOUD (loudness) indicator

EQ (equalizer) indicator

Tr (track) indicator

Source display / Track number / Volume level

indicator / Time countdown indicator

Main display

Sound mode (c-EQ: custom equalizer) indicators—

JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER

T/P (traffic programme/programme type) button

DISP (display) button

9 5(up)/∞(down) buttons

;

(control panel release) button

SRC (source) button

Control dial

SEL (select) button

M MODE button

EQ (equalizer) button

MO (monaural) button

SSM (Strong-station Sequential Memory) button

Number buttons

RPT (repeat) button

RND (random) button

* For KD-R203

Basic settings

Getting started

• See also “General settings — PSM” on

pages 12 – 14.

Basic operations

~ Turn on the power.

* You cannot select “CD” as the playback source if

there is no disc in the unit.

Canceling the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

Setting the clock

Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour.

Select “CLOCK M” (minute), then adjust the

minute.

! For FM/AM tuner

⁄ Adjust the volume.

Volume level appears.

Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or

“12H” (hour).

Finish the procedure.

@ Adjust the sound as you want. (See

To check the current clock time while the

power is turned off

pages 11 and 12.)

Clock time is shown on the

display for about 5 seconds. See

also page 13.

To drop the volume in a

moment (ATT)

To restore the sound, press the

button again.

To turn off the power

When an FM stereo broadcast is hard to

receive

Radio operations

Lights up when monaural mode is activated.

Reception improves, but the stereo effect will be lost.

Lights up when receiving an FM stereo

broadcast with sufficient signal strength.

To restore the stereo effect, repeat the same

procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator

goes off.

Storing stations in memory

! Start searching for a station.

You can preset six stations for each band.

FM station automatic presetting—

SSM (Strong-station Sequential

Memory)

When a station is received, searching stops.

To stop searching, press the same button

again.

Select the FM band (FM1 – FM3) you want to

store into.

To tune in to a station manually

In step ! above...

Select a desired station frequency.

“SSM” flashes, then disappears when automatic

presetting is over.

Local FM stations with the strongest signals are

searched and stored automatically in the FM band.

Manual presetting

Ex.: Storing the FM station of 92.5 MHz into preset

number 4 of the FM1 band.

FM Radio Data System

operations

What you can do with Radio Data System

Radio Data System allows FM stations to send an

additional signal along with their regular programme

signals.

By receiving the Radio Data System data, this unit can

do the following:

• Programme Type (PTY) Search (see the following)

• TA (Traffic Announcement) and PTY Standby

Receptions (see pages 8, 9, 13 and 14)

Preset number flashes for a while.

• Tracing the same programme automatically

—Network-Tracking Reception (see page 9)

• Programme Search (see pages 9 and 14)

Listening to a preset station

Searching for your favorite

FM Radio Data System

programme

You can tune in to a station broadcasting your favorite

programme by searching for a PTY code.

Select the preset station (1 – 6) you want.

• To store your favorite programme types, see page 8.

The last selected PTY

code appears.

To check the current clock time while

listening to an FM (non-Radio Data System)

or AM station

Ÿ Select one of your favorite programme

types.

• For FM Radio Data System stations, see page 9.

Frequency Ô Clock

Select one of the PTY codes (see

page 9).

Continued on the next page

! Start searching for your favorite

Using the standby receptions

TA Standby Reception

programme.

TA Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to Traffic Announcement (TA) from any

source other than AM.

If there is a station broadcasting a programme

of the same PTY code as you have selected, that

station is tuned in.

The volume changes to the preset TA volume level if the

current level is lower than the preset level (see

page 14).

To activate TA Standby Reception

The TP (Traffic Programme)

indicator either lights up or

flashes.

Storing your favorite programme

types

You can store six favorite programme types.

• If the TP indicator lights up, TA Standby Reception is

activated.

Preset programme types in the number buttons

(1 to 6):

• If the TP indicator flashes, TA Standby Reception is

not yet activated. (This occurs when you are listening

to an FM station without the Radio Data System

signals required for TA Standby Reception.)

To activate TA Standby Reception, tune in to another

station providing these signals. The TP indicator will

stop flashing and remain lit.

Select a PTY code (see pages 7 and 8).

Select the preset number (1 – 6) you want to

store into.

To deactivate the TA Standby Reception

The TP indicator goes off.

PTY Standby Reception

PTY Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to your favorite PTY programme from any

source other than AM.

Ex.: When “ROCK M” is selected

To activate and select your favorite PTY code for

PTY Standby Reception, see page 13.

The PTY indicator either lights up or flashes.

• If the PTY indicator lights up, PTY Standby Reception

is activated.

Repeat steps 1 and 2 to store other PTY codes

into other preset numbers.

Finish the procedure.

• If the PTY indicator flashes, PTY Standby Reception is

not yet activated.

To activate PTY Standby Reception, tune in to

another station providing these signals. The PTY

indicator will stop flashing and remain lit.

To deactivate the PTY Standby Reception, select

“OFF” for the PTY code (see page 13). The PTY indicator

goes off.

To check the current clock time while

listening to an FM Radio Data System station

Station name (PS) = Station

Frequency = Programme

type (PTY) = Clock = (back to

the beginning)

Tracing the same programme—

Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is not

sufficient enough, this unit automatically tunes in to

another FM Radio Data System station of the same

network, possibly broadcasting the same programme

with stronger signals (see the illustration below).

PTY codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY

M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music),

OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT

When shipped from the factory, Network-Tracking

Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception

setting, see “AF-REG” on page 13.

Disc operations

Programme A broadcasting on different frequency areas

(01 – 05)

Playing a disc in the unit

~ Turn on the power.

Automatic station selection—

Programme Search

Usually when you press the number buttons, the preset

station is tuned in.

If the signals from the FM Radio Data System preset

station are not sufficient for good reception, this

unit, using the AF data, tunes in to another frequency

broadcasting the same programme as the original

preset station is broadcasting.

All tracks will be played repeatedly until you

change the source or eject the disc.

• The unit takes some time to tune in to another

station using programme search.

• See also page 14.

Continued on the next page

To stop play and eject

the disc

• Press SRC to listen to

another playback source.

To fast-forward or reverse

the track

Each time you press the button, you can skip 10

tracks.

• After the last track, the first track will be selected

and vice versa.

To go to the next or

previous track

KD-R203: To go to the

next or previous folder

(only for MP3 or WMA

discs)

To locate a particular track (for CD) or folder

(for KD-R203: MP3 or WMA discs) directly

Prohibiting disc ejection

You can lock a disc in the loading slot.

To select a number from 01 – 06:

To select a number from 07 – 12:

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

• KD-R203: To use direct folder access on MP3/WMA

discs, it is required that folders are assigned with

2-digit numbers at the beginning of their folder

names—01, 02, 03, and so on.

Changing the display information

KD-R203: To select a particular track

in a folder (for MP3 or WMA disc):

While playing an audio CD or CD Text

Other main functions

A = B = Disc title/performer*¹= Track

Skipping tracks quickly during play

• KD-R203: For MP3 or WMA discs, you can skip tracks

within the same folder.

title*¹[ ] = (back to the beginning)

Ex.: To select track 32 while playing a track whose

number is a single digit (1 to 9)

While playing an MP3 or a WMA track

(for KD-R203)

Random play

• When “TAG DISP” is set to “TAG ON”

Mode Plays at random

(see page 14)

FLDR RND* : All tracks of the current folder, then

the tracks of the next folder and so

A = B = Album name/performer (folder

on. [

ALL RND : All tracks of the current disc.

]

name*²) [

] = Track title (file

name*²) [

] = (back to the beginning)

[

]

RND OFF : Cancels.

• When “TAG DISP” is set to “TAG OFF”

* KD-R203: Only while playing an MP3 or a WMA

disc.

A = B = Folder name [ ] = File name

[

] = (back to the beginning)

[ ] : Corresponding indicator lights up on the

display.

The elapsed playing time with the current track

number

Clock with the current track number

Sound adjustments

[ ] : Corresponding indicator lights up on the display.

You can select a preset sound mode suitable to the

music genre (c-EQ: custom equalizer).

If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.

KD-R203: If an MP3/WMA file does not have Tag

information, folder name and file name appear. In

this case, the TAG indicator will not light up.

Selecting the playback modes

Preset values

BAS

TRE

LOUD

You can use only one of the following playback modes

at a time.

(bass) (treble) (loudness)

Indication (For)

USER

(Flat sound)

+03 +01

+01 –02

+04 +01

+02 00

+02 +03

OFF

ROCK

(Rock or disco music)

CLASSIC

(Classical music)

Select your desired playback mode.

Repeat play

OFF

POPS

(Light music)

Mode

TRK RPT : The current track. [

FLDR RPT* : All tracks of the current folder.

Plays repeatedly

HIP HOP

(Funk or rap music)

]

JAZZ

(Jazz music)

OFF

[

]

RPT OFF : Cancels.

Continued on the next page

Adjusting the sound

General settings — PSM

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items

listed on pages 13 and 14.

You can adjust the sound characteristics to your

preference.

Select a PSM item.

Adjust the PSM item selected.

Indication, [Range]

BAS*¹(bass), [–06 to +06]

Adjust the bass.

TRE*¹(treble), [–06 to +06]

Adjust the treble.

Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM

items if necessary.

FAD*²(fader), [R06 to F06]

Adjust the front and rear speaker balance.

Finish the procedure.

BAL (balance), [L06 to R06]

Adjust the left and right speaker balance.

LOUD*¹(loudness), [LOUD ON or LOUD OFF]

Boost low and high frequencies to produce a

well-balanced sound at a low volume level.

VOL (volume), [00 to 50 or 00 to 30]*³

Adjust the volume.

When you adjust the bass, treble, or loudness, the

adjustment you have made is stored for the currently

selected sound mode (c-EQ) including “USER.”

If you are using a two-speaker system, set the fader

level to “00.”

Depending on the amplifier gain control setting. (See

page 14 for details.)

Indications

Item

Selectable settings, [reference page]

(

: Initial)

DEMO

Display demonstration

• DEMO ON

Display demonstration will be activated automatically if no

operation is done for about 20 seconds, [5].

Cancels.

• DEMO OFF

CLK DISP *¹

Clock display

• ON

Clock time is shown on the display at all times when the power is

turned off.

Cancels; pressing DISP will show the clock time for about

5 seconds when the power is turned off, [5].

• OFF

CLOCK H

0 – 23 (1 – 12) [Initial: 0 (0:00)], [5].

Hour adjustment

CLOCK M

00 – 59

[Initial: 00 (0:00)], [5].

Minute adjustment

24H/12H

• 24H

See also page 5 for setting.

Time display mode

• 12H

CLK ADJ *²

Clock adjustment

• AUTO

The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock

time) data in the Radio Data System signal.

Cancels.

• OFF

AF-REG *²

• AF

When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station (the programme may differ from the

one currently received), [9, 16].

Alternative frequency/

regionalization

reception

• The AF indicator lights up.

• AF REG

• OFF

When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station broadcasting the same programme.

• The AF and REG indicators light up.

Cancels.

PTY-STBY *²

OFF, PTY codes Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes, [9].

PTY standby

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select

“OFF” to save the car’s battery.

Only for FM Radio Data System stations.

Continued on the next page

Indications

Item

Selectable settings, [reference page]

(

: Initial)

TA VOL *²

VOL 00

[Initial: VOL 15]

Traffic announcement – VOL 50

volume

(or VOL 00

– VOL 30)*³

P-SEARCH *²

Programme search

• ON

• OFF

Activates Programme Search, [9].

Cancels.

DIMMER

Dimmer

• ON

• OFF

Dims the display and button illumination.

Cancels.

TEL

• MUTING 1/

MUTING 2

• OFF

Select either one which mutes the sounds while using a cellular

phone.

Cancels.

Telephone muting

SCROLL *⁴

Scroll

• ONCE

• AUTO

• OFF

Scrolls the displayed information once.

Repeats scrolling (at 5-second intervals).

Cancels.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display

regardless of the setting.

AUX ADJ

Auxiliary input level

adjustment

A.ADJ 00

— A.ADJ 05

Adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the

output level when changing the source from external component

connected to the AUX input jack on the control panel.

TAG DISP (for KD-R203) • TAG ON

Shows the Tag information while playing MP3/WMA tracks, [11].

Cancels.

Tag display

• TAG OFF

AMP GAIN

Amplifier gain control

• LOW PWR

• HIGH PWR

VOL 00 – VOL 30 (Select this if the maximum power of the speaker

is less than 50 W to prevent damaging the speaker.)

VOL 00 – VOL 50

IF BAND

Intermediate frequency

band

• AUTO

• WIDE

Increases the tuner selectivity to reduce interference noise between

close stations. (Stereo effect may be lost.)

Subject to the interference noise from adjacent stations, but sound

quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

Only for FM Radio Data System stations.

Depends on the amplifier gain control.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Other external component Maintenance

operations

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

To minimize this possibility, periodically wipe the

connectors with a cotton swab or cloth moistened with

alcohol, being careful not to damage the connectors.

You can connect an external component to the AUX

(auxiliary) input jack on the control panel.

Connectors

Portable audio player,

etc.

Stereo mini plug

(not supplied)

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in

the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

few hours until the moisture has evaporated.

Ÿ ^{Turn on the connected component and}

start playing the source.

! Adjust the volume.

How to handle discs

When removing a disc from its

case, press down the center holder

Center holder

of the case and lift the disc out,

holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges.

Do not touch its recording surface.

When storing a disc in its case, gently insert the

disc around the center holder (with the printed surface

facing up).

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 11 and 12.)

To check the clock time while listening to an

external component

• Make sure to store discs in cases after use.

To keep discs clean

AUX IN Ô Clock

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe it with

a soft cloth in a straight line from center

to edge.

• Do not use any solvents (for example,

conventional record cleaner, spray, thinner, benzine,

etc.) to clean discs.

Continued on the next page

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in No. 1 will

be automatically tuned in.

• When storing a station manually, the previously

preset station is erased when a new station is stored

in the same preset number.

To play new discs

New discs may have some rough spots

around the inner and outer edges. If

such a disc is used, this unit may reject

the disc.

To remove these rough spots, rub the edges with a

pencil or ball-point pen, etc.

FM Radio Data System operations

Do not use the following discs:

• Network-Tracking Reception requires two types

of Radio Data System signals—PI (Programme

Identification) and AF (Alternative Frequency)

to work correctly. Without receiving these data

correctly, Network-Tracking Reception will not

operate correctly.

• If a Traffic Announcement is received by TA Standby

Reception, the volume level automatically changes to

the preset level (TA VOL) if the current level is lower

than the preset level.

• When Alternative Frequency Reception is activated

(with AF selected), Network-Tracking Reception is

also activated automatically. On the other hand,

Network-Tracking Reception cannot be deactivated

without deactivating Alternative Frequency

Reception. (See page 13.)

Single CD (8 cm disc)

Sticker and sticker residue

Unusual shape

Warped disc

Stick-on label

C-thru Disc (semi-

transparent disc)

Transparent or semi-

transparent parts on its

recording area

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply

with the “Compact Disc Digital Audio” standard.

Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on

this product may not be recommended.

More about this unit

Basic operations

General

Turning on the power

• This unit has been designed to reproduce CDs/CD

Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs (Rewritable)

in audio CD (CD-DA), MP3/WMA (for KD-R203)

formats.

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the

power. If the source is ready, playback also starts.

Turning off the power

• KD-R203: MP3 and WMA “tracks” (words “file” and

“track” are used interchangeably) are recorded in

“folders.”

• If you turn off the power while listening to a disc,

disc play will start from where it had been stopped

previously next time you turn on the power.

• KD-R203: While fast-forwarding or reversing on an

MP3 or WMA disc, you can only hear intermittent

sounds.

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and the

stations are stored anew.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

•

KD-R203: This unit can only play back files of the same

type as those which are detected first if a disc includes

both audio CD (CD-DA) files and MP3/WMA files.

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters

– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters

– Romeo: up to 128 characters

• This unit can play back multi-session discs; however,

unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on

this unit because of their disc characteristics, or for

the following reasons:

– Joliet: up to 64 characters

– Windows long file name: up to 128 characters

• This unit can recognize a total of 512 files,

200 folders, and 8 hierarchical levels.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable

bit rate).

– Discs are dirty or scratched.

– Moisture condensation has occurred on the lens

inside the unit.

– The pickup lens inside the unit is dirty.

– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

“Packet Write” method.

– There are improper recording conditions (missing

data, etc.) or media conditions (stained, scratched,

warped, etc.).

Files recorded in VBR have a discrepancy in the

elapsed time display, and do not show the actual

elapsed time. In particular, this difference becomes

noticeable after performing the search function.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format.

– MP3 files encoded in an inappropriate format.

– MP3 files encoded with Layer 1/2.

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular

CDs.

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:

– Discs with stickers, labels, or protective seal stuck

to the surface.

– WMA files encoded in lossless, professional, and

voice format.

– WMA files which are not based upon Windows

Media Audio.

– WMA files copy-protected with DRM.

– Files which have data such as WAVE, ATRAC3, etc.

• The search function works but search speed is not

constant.

– Discs on which labels can be directly printed by an

ink jet printer.

Using these discs under high temperature or high

humidity may cause malfunctions or damage to the

unit.

Changing the source

• If you change the source, playback also stops

(without ejecting the disc).

Next time you select “CD” for the playback source,

disc play starts from where it has been stopped

previously.

Playing an MP3/WMA disc (for KD-R203)

• This unit can play back MP3/WMA files with the

extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of

the letter case—upper/lower).

• This unit can show the names of albums, artists

(performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or

2.4) for MP3 files and for WMA files.

• This unit can display only one-byte characters. No

other characters can be correctly displayed.

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the

conditions below:

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

it is automatically inserted into the loading slot again

to protect it from dust.

• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you

cannot operate some of the buttons. Insert another

disc or press SRC to select another playback source.

– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps

– Sampling frequency:

General settings—PSM

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)

– Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, Windows long file name

• The maximum number of characters for file/folder

names vary depending on the disc format used

(includes 4 extension characters—<.mp3> or

<.wma>).

• If you change the “AMP GAIN” setting from

“HIGH PWR” to “LOW PWR” while the volume level

is set higher than “VOL 30,” the unit automatically

changes the volume level to “VOL 30.”

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms

Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers.

• Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

• The unit does not work at all.

Reset the unit (see page 2).

Store stations manually.

• SSM automatic presetting does not work.

• Static noise while listening to the radio.

Connect the aerial firmly.

• Disc cannot be played back.

Insert the disc correctly.

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be skipped. • Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you

used for recording.

• Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 10).

• Eject the disc forcibly (see page 2).

• Disc sound is sometimes interrupted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

• “NO DISC” appears on the display.

• “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on

the display.

Insert a playable disc into the loading slot.

• Disc cannot be played back.

• Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format

compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or

Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file

names.

• Noise is generated.

Skip to another track or change the disc. (Do not add the

extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA

tracks.)

• A longer readout time is required

Do not use too many hierarchical levels and folders.

(“READING” keeps flashing on the display).

• Tracks are not played back in the order you

have intended.

The playback order is determined when the files are

recorded.

• The elapsed playing time is not correct.

This sometimes occurs during playback. This is caused by

how the tracks are recorded on the disc.

• The correct characters are not displayed (e.g. This unit can only display alphabets (upper case),

album name). numbers, and a limited number of symbols.

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

CD PLAYER SECTION

Maximum Power Output:

Type:

Compact disc player

Front/Rear:

50 W per channel

Signal Detection

System:

Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

Continuous Power Output (RMS):

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Front/Rear:

19 W per channel into 4 Ω,

40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic

distortion.

Dynamic Range:

93 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Load Impedance:

Tone Control Range:

Bass:

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Wow and Flutter:

Less than measurable limit

For KD-R203

12 dB at 100 Hz

12 dB at 10 kHz

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Treble:

Max. Bit Rate:

320 kbps

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio: 70 dB

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format:

Max. Bit Rate:

192 kbps

Line-Out Level/

2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Impedance:

Output Impedance: 1 kΩ

Other Terminal:

GENERAL

Power Requirement:

AUX (auxiliary) input jack

Operating Voltage: DC 14.4 V

(11 V to 16 V allowance)

Negative ground

TUNER SECTION

Frequency Range:

Grounding System:

Allowable Operating 0°C to +40°C

Temperature:

FM:

AM:

87.5 MHz to 108.0 MHz

MW: 522 kHz to 1 620 kHz

LW: 144 kHz to 279 kHz

Dimensions (W × H × D): (approx.)

Installation Size:

Panel Size:

182 mm × 52 mm × 160 mm

FM Tuner

Usable Sensitivity:

188 mm × 58 mm × 13 mm

11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Mass:

1.3 kg (excluding accessories)

50 dB Quieting

Sensitivity:

Design and specifications are subject to change without

notice.

Alternate Channel

Selectivity (400 kHz):

65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation:

30 dB

MW Tuner

Sensitivity/Selectivity: 20 μV/35 dB

LW Tuner

Sensitivity:

50 μV

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”

Dear Customer,

Уважаемый клиент.

This apparatus is in conformance with the valid European

directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

Данное устройство соответствует действительным

Европейским директивам и стандартам по электромагнитной

совместимости и электрической безопасности.

European representative of Victor Company of Japan, Limited

is:

Представительство компании Victor Company of Japan,

Limited в Европе:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germany

Германия

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

Αγαπητέ πελάτη,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan,

Limited είναι:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Γερμανία

EN, GE, RU, GR

0808DTSMDTJEIN

KD-R203/KD-R201

Installation/Connection Manual

Einbau/Anschlußanleitung

Руководство по установке/подключению

Εγꢀειρίδιo εγκατάστασης/συνδέσεων

0808DTSMDTJEIN

EN, GE, RU, GR

GET0583-013A

[EY]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτoυργεί σε

ηλεκτρικά συστήµατα oχηµάτων στα 12 V DC, µε

ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση. Εάν τo όχηµά σας δεν ανήκει στην

κατηγoρία αυτή, θα χρειαστείτε ένα µετατρoπέα τάσης, τoν

oπoίo µπoρείτε να πρoµηθευτείτε από τoυς αντιπρoσώπoυς

συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.

This unit is designed to operate on 12 V DC,

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen

Это устройство разработано для эксплуатации

на 12 В постоянного напряжения с минусом

на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой

системы, требуется инвертор напряжения, который

может быть приобретен у дилера автомобилнего

специалиста JVC.

NEGATIVE ground electrical systems. If your

Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung

vehicle does not have this system, a voltage inverter ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese

is required, which can be purchased at JVC IN-CAR Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der

ENTERTAINMENT dealers.

bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

WARNINGS

WARNUNGEN

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

To prevent short circuits, we recommend that you

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir,

Для предотвращения коротких замыканий мы

рекомендуем Вам отсоединить отрицательный

разъем аккумулятора и осуществить все

Για την απoτρoπή τυχόν βραχυκυκλωµάτων, συνιστoύµε

να απoσυνδέετε τoν αρνητικό πόλo της µπαταρίας και

να κάνετε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις πριν από την

εγκατάσταση της συσκευής.

disconnect the battery’s negative terminal and make daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen

all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s

chassis again after installation.

und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das

Gerät eingebaut wird.

• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem

Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet

wird.

подключения перед установкой устройства.

• После установки обязательно заземлите

данное устройство на шасси автомобиля.

• Βεβαιωθείτε ότι θα γειώσετε τη συσκευή

αυτή στo αµάξωµα τoυ oχήµατoς ξανά µετά

την εγκατάσταση.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating.

Примечания:

If the fuse blows frequently, consult your JVC IN- Hinweise:

• Заменяйте предохранитель другим

предохранителем указанного класса. Если

предохранитель сгорает слишком часто,

обратитесь к дилеру автомобилнего специалиста

JVC.

• Рекомендуется подключать динамики с

максимальной мощностью более 50 Вт (к

задней и передней панели устройства, с

Σηµειώσεις:

CAR ENTERTAINMENT dealer.

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden

•

Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε καινoύργια

των ίδιων oνoµαστικών χαρακτηριστικών. Εάν η

ασφάλεια καίγεται συχνά, συµβoυλευθείτε τoν

αντιπρόσωπo συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της

JVC.

• It is recommended to connect to the speakers

with maximum power of more than 50 W (both

at the rear and at the front, with an impedance of

4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than

50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the

speakers from being damaged (see page 14 of the

INSTRUCTIONS).

Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung

häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC

Autoradiohändler.

• Es wird empfohlen, Lautsprecher mit

einer Maximalleistung von mehr als 50 W

anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne,

mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω). Wenn die

Maximalleistung weniger als 50 W beträgt, stellen

Sie „AMP GAIN“ anders ein, um Schäden an den

Lautsprechern zu vermeiden (siehe Seite 14 der

BEDIENUNGSANLEITUNG).

•

Συνιστάται να συνδέετε ηχεία µέγιστης ισχύoς πάνω

από 50 W (τόσo πίσω όσo και µπρoστά, µε σύνθετη

полным сопротивлением от 4

Ω

до 8 Ω). Если

αντίσταση 4

Ω

έως 8 Ω). Εάν η µέγιστη ισχύς των

• To prevent short-circuit, cover the terminals of

the UNUSED leads with insulating tape.

• The heat sink becomes very hot after use. Be

careful not to touch it when removing this unit.

максимальная мощность динамиков менее

50 Вт, перейдите в режим “AMP GAIN”, чтобы

предотвратить их повреждение (см. ИНСТРУКЦИИ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 14).

ηχείων είναι µικρότερη από 50 W, αλλάξτε τη ρύθµιση

“AMP GAIN” (Απoλαβή ενισχυτή) για να απoτρέψετε

ενδεχόµενη καταστρoφή τoυς (βλ. σελίδα 14 στις

O∆ΗΓΙΕΣ).

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die

Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN

Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr

heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das

Abstrahlblech nicht zu berühren.

• Для предотвращения короткого замыкания

заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы изолирующей

лентой.

• Радиатор во время использования сильно

нагревается. Старайтесь его не трогать во время

удаления устройства.

•

Για να απoτρέψετε τυχόν βραχυκυκλώµατα,

καλύπτετε τoυς ακρoδέκτες των καλωδίων ΠOΥ ∆Ε

XΡΗΣΙΜOΠOΙΕΙΤΕ µε µoνωτική ταινία.

Η ψύκτρα ζεσταίνεται πoλύ κατά τη χρήση. Πρoσέχετε

να µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη συσκευή.

Heat sink

Abstrahlblech

Радиатор

Ψύκτρα

PRECAUTIONS on power supply and

speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the

power cord to the car battery; otherwise,

the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the

power cord to the speakers, check the speaker

wiring in your car.

VORSICHTSMASSREGELN beim

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τις συνδέσεις

τρoφoδoσίας ρεύµατoς και ηχείων:

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων της συσκευής

µε την µπαταρία τoυ oχήµατoς, διότι ενδέχεται

να πρoκληθεί σoβαρή ζηµιά στη συσκευή.

Anschließen der Stromversorgung und подключению громкоговорителей:

Lautsprecher:

•

НЕ подключайте провода громкоговорителей

к аккумулятору автомобиля, иначе устройство

будет повреждено.

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels

NICHT an der Autobatterie anschließen, da

sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen

des Spannunsgversorgungskabels an die

Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in

Ihrem Auto überprüfen.

• ПЕРЕД подключением проводов

•

ΠΡOΤOΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της συσκευής

µε τα ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των ηχείων τoυ

oχήµατoς.

громкоговорителей к кабелю питания

громкоговорителя проверьте схему соединений

громкоговорителей в Вашем автомобиле.

Κατάλoγoς εξαρτηµάτων για την

εγκατάσταση και τις συνδέσεις

Η συσκευή αυτή συνoδεύεται από τα εξαρτήµατα πoυ

αναφέρoνται κατωτέρω. Αν λείπει κάποιο στοιχείο,

συμβουλευτείτε αμέσως τον αντιπρόσωπο συστημάτων

ψυχαγωγίας οχημάτων της JVC.

Parts list for installation and

connection

The following parts are provided for this unit. If

any item is missing, consult your JVC IN-CAR

ENTERTAINMENT dealer immediately.

Teileliste für den Einbau und

Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem

Gerät geliefert. Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie

sich sofort an Ihren JVC-Autoradiohändler.

Список деталей для установки и

подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с

устройством. При отсутствии какого-либо элемента

немедленно свяжитесь с дилером автомобильного

специалиста JVC.

Trim plate

Control panel

Schalttafel

Панель управления

Πρόσoψη

Sleeve

Halterung

Муфта

Βάση

Frontrahmen

Декоративную панель

∆ιακoσµητικό πλαίσιo

Power cord

Washer (ø5)

Unterlegscheibe (ø5)

Шайба (њ5)

Ρoδέλα (ø5)

Lock nut (M5)

Stromkable

Sicherungsmutter (M5)

Фиксирующая гайка (M5)

Ασφαλιστικό παξιµάδι (M5)

Кабель питания

∆έσµη καλωδίων ρεύµατoς

Rubber cushion

Gummipuffer

Резиновый чехол

Ελαστικό παρέµβυσµα

Handles

Griffe

Рычаги

Κλειδιά

Mounting bolt (M4 × 5 mm; M5 × 12.5 mm)

Befestigungsschraube (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)

Крепежный болт (M4

5 мм; M5

12,5 мм)

Βίδα στερέωσης (M4 × 5mm; M5

12,5 mm)

INSTALLATION

EINBAU

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В

ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΤOΠOΘΕΤΗΣΗ

ΣΤO ΤΑΜΠΛΩ)

(IN-DASH MOUNTING)

(IM ARMATURENBRETT)

The following illustration shows a typical

Die folgende Abbildung zeigt einen typischen

Einbau. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn

Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes

На следующих иллюстрациях показана типовая

установка. Если у Вас есть какие-либо вопросы,

касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру

автомобилнего специалиста JVC или в компанию,

поставляющую соответствующие принадлежности.

• Если Вы не знаете точно, как следует

Η εικόνα πoυ ακoλoυθεί απεικoνίζει µια τυπική

installation. If you have any questions or require

information regarding installation kits, consult

εγκατάσταση. Για oπoιαδήπoτε απoρία σας ή για

περισσότερες πληρoφoρίες σχετικά µε κιτ εγκατάστασης,

απευθυνθείτε στoν αντιπρόσωπo συστηµάτων ψυχαγωγίας

oχηµάτων της JVC ή σε εταιρείες πoυ παρέχoυν τέτoια κιτ.

your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC

company supplying kits.

Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese

Einbausätze vertreibt.

• Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts

nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten

Techniker einbauen.

• If you are not sure how to install this unit

correctly, have it installed by a qualified

technician.

•

Εάν έχετε αµφιβoλίες σχετικά µε τη σωστή εγκατάσταση

της συσκευής αυτής, αναθέστε την εγκατάστασή της σε

κατάλληλα εκπαιδευµένo τεχνικό.

устанавливать это устройство, обратитесь к

квалифицированному специалисту.

Do the required electrical connections.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen

Anschlüsse vor.

Выполните необходимые подключения

контактов, как показано на оборотной

стороне этой инструкции.

Κάντε τις αναγκαίες ηλεκτρικές συνδέσεις.

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve

firmly in place.

Die geeigneten Zapfen biegen, um die

Manschette sicher festzuhalten.

Отогните соответствующие фиксаторы,

предназначенные для прочной установки

корпуса.

Λυγίστε τις κατάλληλες γλωττίδες για να

συγκρατηθεί η βάση σταθερά στη θέση της.

Removing the unit

Ausbau des Geräts

Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil

freigeben.

Удаление устройства

Αφαίρεση της συσκευής

Πρoτoύ αφαιρέσετε τη συσκευή, απασφαλίστε τo πίσω

µέρoς.

Before removing the unit, release the rear section.

Перед удалением устройства освободите заднюю

часть.

Insert the two handles, then pull them as illustrated

so that the unit can be removed.

Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie

in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät entfernt

werden kann.

Вставьте два рычажка, затем потяните их, как

показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.

Εισαγάγετε τις δύo λαβές και κατόπιν τραβήξτε τις, όπως

φαίνεται στην εικόνα, µε τρόπo ώστε να είναι δυνατή η

αφαίρεση της συσκευής.

When using the optional stay / Beim Verwenden der Anker- When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Geräts ohne

Option / При использовании дополнительной стойки /

Όταν χρησιµoπoιείτε τo πρoαιρετικό στήριγµα

Halterung / При установке устройства без использования муфты / Όταν

τoπoθετείτε τη συσκευή χωρίς χρήση της βάσης

In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Stay (option)

Anker (Option)

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

В автомобиле Тойота, например, сначала извлеките автомобильный радиоприемник и установите устройство на место.

Στα oχήµατα της Toyota, για παράδειγµα, πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τo ραδιόφωνo και κατόπιν να τoπoθετήσετε τη συσκευή στη θέση

Стойка (дополнительно)

Γωνιακό στήριγµα (πρoαιρετικό)

Fire wall

Feuerwand

τoυ.

Flat type screws (M5 × 8 mm)*²

Стена

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*²

∆ιαχωριστικό τoίχωµα µηχανής

Крепежные винты (M5

8 мм)*

Πλακέ βίδες (M5

8 mm)*

Dashboard

Armaturenbrett

Приборная панель

Ταµπλώ

Bracket*²

Konsole*²

Кронштейн

Γλωττίδα στερέωσης

Screw (option)

Schraube (Option)

Винт (дополнительно)

Βίδα (πρoαιρετική)

Flat type screws (M5 × 8 mm)*²

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*²

Крепежные винты (M5

8 мм)*

Pocket

Taschen

Карман

Εσoχή

Πλακέ βίδες (M5

8 mm)*

Bracket*²

Konsole*²

Кронштейн

Γλωττίδα στερέωσης

Note

: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer

screws are used, they could damage the unit.

Install the unit at an angle of less than 30˚.

Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von

weniger als 30˚ auf.

Установите устройство под углом менее 30°.

Τoπoθετήστε τη µoνάδα υπό γωνία µικρότερη των 30°.

Hinweis

: Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden.

Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

Примечание

Σηµείωση

При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной 8 мм. При

использовании более длинных винтов можно повредить устройство.

Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή στo στήριγµα στερέωσης, βεβαιωθείτε ότι θα χρησιµoπoιήσετε τις βίδες µήκoυς

8 mm. Εάν χρησιµoπoιήσετε µακρύτερες βίδες, ενδέχεται να πρoκαλέσετε ζηµιά στη συσκευή.

When you stand the unit, be careful not to damage

the fuse on the rear.

Not supplied for this unit.

Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die

Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird.

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Устанавливайте устройство таким образом, чтобы не

повредить предохранитель, расположенный сзади.

Hе входит в комплект поставки.

Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή σε όρθια θέση,

πρoσέχετε να µην πρoκαλέσετε ζηµιά στην ασφάλεια

πoυ βρίσκεται στo πίσω µέρoς της συσκευής.

∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία της συσκευής

αυτής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ

ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Typical Connections / Typische Anschlüsse / Типичные подключения / Τυπικές συνδέσεις

Before connecting: Check the wiring in the

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im

Перед началом подключений: Тщательно

проверьте проводку в автомобиле. Неправильное

подключение может привести к серьезному

повреждению устройства.

Жилы силового кабеля и жилы соединителя от

кузова автомобиля могут быть разного цвета.

Πριν απó τη σύνδεση: Ελέγξτε πρоσεκτικά την

vehicle carefully. Incorrect connection may cause Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse

καλωδίωση τоυ оχήµατо

είναι δυνατó να πρоκαλέσει σоβαρή ζηµιά στη συσκευή.

Τα καλώδια τη δέσµη καλωδίων ρεύµατо τη

συσκευή ενδέχεται να µην έχоυν τо ίδιо χρώµα µε τα

καλώδια τоυ συνδέσµоυ τоυ оχήµατо

ς. Η τυχóν εσφαλµένη σύνδεση

serious damage to this unit.

können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.

Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des

Anschlusses im Fahrzeug können sich farblich

unterscheiden.

The leads of the power cord and those of the

connector from the car body may be different in

color.

Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια τη

δέσµης

Подсоедините цветные провода шнура питания в

указанном ниже порядке.

1 Connect the colored leads of the power cord in 1 Die farbigen Adern des Stromkabels in der

καλωδίων ρεύµατо , µε τη σειρά πоυ καθоρίζεται

the order specified in the illustration below.

2 Connect the aerial cord.

Reihenfolge anschließen, wie in der Abbildung

unten gezeigt.

στην εικóνα ανωτέρω.

Подключите кабель антенны.

Συνδέστε τо оµоαξоνικó καλώδιо τη

κεραία

ς.

2 Das Antennenkabel anschließen.

В последнюю очередь подключите

электропроводку к устройству.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

Τέλо

, συνδέστε τо βύσµα τη

δέσµης καλωδίων

3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

ρεύµατо

στη συσκευή.

Примечание: Если в Вашем автомобиле никакого

вспомогательного разъема не имеется, переставьте

предохранитель из положения 1 предохранителя

(первоначальное положение) в положение 2

предохранителя и подключите красный провод (А7)

к положительному (+) полюсу аккумулятора.

Note: If your vehicle does not have any accessory Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine

Σηµείωση: Εάν τо óχηµά σα δε διαθέτει ακρоδέκτη

terminal, move the fuse from the fuse position 1

(initial position) to fuse position 2, and connect

the red lead (A7) to the positive (+) battery

terminal.

Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von

der 1. Sicherungsposition (Erstposition) in die 2.

Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7)

an der (+) Batterieanschlußklemme anschließen.

• Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht

verwendet.

τρоφоδоσίας ρεύµατоς µέσω τоυ διακóπτη της µηχανής,

µετακινήστε την ασφάλεια απó τη θέση 1 (αρχική θέση)

στη θέση 2 και κατóπιν συνδέστε τо κóκκινо καλώδιо

(A7) στо θετικó (+) πóλо της µπαταρίας.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

•

Στην περίπτωση αυτή, τо κίτρινо καλώδιо (A4) δε

χρησιµоπоιείται.

•

Желтый провод (А4) в этом случае не используется.

REAR

Line out (see diagram

)

15 A fuse

Schutz kappen Signalausgang (siehe Schaltplan

К выходу (см. схему

Υπoδoχή εξóδoυ σήµατoς στάθµης γραµµής (βλ.

σχεδιάγραµµα

)

15 A Sicherung

)

Предохранитель 15 A

Ασφάλεια 15 A

)

Fuse position 2 / 2. Sicherungsposition / Положение 2

предохранителя / Θέση 2 ασφάλειας

Aerial terminal

Fuse position 1 / 1. Sicherungsposition / Положение 1

предохранителя / Θέση 1 ασφάλειας

Antennen-

anschlußklemme

Разъем антенны

Ακρoδέκτης κεραίας

Rear ground terminal

Hintere Erdungsc-

anschlußklemme

Задний разъем заземления

Ακρoδέκτης γείωσης στo πίσω µέρoς

της συσκευής

Ignition switch

Zündschalter

Переключатель зажигания

∆ιακóπτης της µηχανής

Black

Schwarz

Черный

Μαύρo

To the metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

Πρoς µεταλλικó πλαίσιo ή αµάξωµα τoυ oχήµατoς

Yellow*²

Gelb*²

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the

ignition switch) (constant 12 V)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen

an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания) (постоянный

12 В)

Желтый

Κίτρινo

Πρoς ακρoδέκτη της ασφαλειoθήκης πoυ τρoφoδoτείται απ’ ευθείας απó την µπαταρία

τoυ oχήµατoς (παρακάµπτoντας τo διακóπτη της µηχανής) (συνεχής τρoφoδoσία 12 V)

Red

Rot

Fuse block

Красный

Κóκκινo

Sicherungsblock

Блок предохранителя

Ασφαλειoθήκη

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

Πρoς ακρoδέκτη της ασφαλειoθήκης πoυ τρoφoδoτείται απó τo διακóπτη της µηχανής

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Синий с белой полосой

Μπλε µε λευκή ρίγα

To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden

(max. 200 mA)

К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)

Πρoς καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

(200 mA τo πoλύ)

Brown

Braun

Коричневый

Καφέ

To cellular phone system

Zur Mobiltelefon

К системе сотового телефона

Πρoς σύστηµα κινητoύ τηλεφώνoυ

White with black stripe

Weiß mit schwarzem

Streifen

Белый с черной

полосой

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem

Streifen

Серый с черной полосой

Γκρι µε µαύρη ρίγα

Gray

Grau

Серый

Γκρι

Green with black stripe

Grün mit schwarzem

Streifen

Зеленый с черной полосой

Πράσινo µε µαύρη ρίγα

Green

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Пурпурный с черной полосой

Μωβ µε µαύρη ρίγα

Purple

Lila

Пурпурный

Μωβ

White

Weiß

Белый

Λευκó

Grün

Зеленый

Πράσινo

Λευκó µε µαύρη ρίγα

Left speaker (front)

Right speaker (front)

Left speaker (rear)

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Правый громкоговоритель

(задний)

Linker Lautsprecher (vorne)

Левый громкоговоритель (передний)

Αριστερó ηχείo (µπρoστά)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Правый громкоговоритель (передний)

∆εξί ηχείo (µπρoστά)

Linker Lautsprecher (hinten)

Левый громкоговоритель (задний)

Αριστερó ηχείo (πίσω)

∆εξί ηχείo (πίσω)

∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία της συσκευής

αυτής.

Πρoτoύ ελέγξετε τη λειτoυργία της συσκευής, πριν απó

την εγκατάστασή της, θα πρέπει να συνδέσετε τo καλώδιo

αυτó, διαφoρετικά η συσκευή δε θα τεθεί σε λειτoυργία.

Not supplied for this unit.

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Не входит в комплект поставки.

Перед проверкой работы устройства подключите

этот провод, иначе питание не включится.

Before checking the operation of this unit prior

to installation, this lead must be connected;

otherwise, the power cannot be turned on.

Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit

des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung

angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung

nicht eingeschaltet werden kann.

Connecting the external amplifier / Anschließen des externen Verstärkers / Подключение внешнего усилителя / Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτοή

Μπoρείτε να συνδέσετε έναν ενισχυτή για να

αναβαθµίσετε τo στερεoφωνικó σύστηµα τoυ

αυτoκινήτoυ σας.

You can connect an amplifier to upgrade your car Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre

Можно подключить усилитель для обновления

автомобильной стереосистемы.

stereo system.

Autostereoanlage zu erweitern.

• Connect the remote lead (blue with white

stripe) to the remote lead of the other

equipment so that it can be controlled through

this unit.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit

weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des

anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät

gesteuert werden kann.

• Die Lautsprecher von diesem Gerät

abtrennen und am Verstärker anschließen.

Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts

unbenutzt lassen.

• Подсоедините провод внешнего устройства

(синий с белой полосой) к проводу внешнего

устройства другого оборудования так, чтобы им

можно было управлять с этого устройства.

• Отсоедините громкоговорители от

данного устройства, подключите

их к усилителю. Оставьте провода

громкоговорителей данного устройства

неиспользованными.

•

Συνδέστε τo καλώδιo τηλεχειρισµoύ (µπλε µε

λευκή ρίγα) µε τo καλώδιo τηλεχειρισµoύ της άλλης

συσκευής, για να µπoρείτε να ελέγχετε τη δεύτερη

µέσω της πρώτης.

• Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the

speaker leads of this unit unused.

• Απoσυνδέστε τα ηχεία απó τη συσκευή

αυτή και συνδέστε τα µε τoν ενισχυτή.

Αφήστε τα καλώδια ηχείων της συσκευής

αυτής ασύνδετα.

Remote lead

Y-connector (not supplied for this unit)

Fernbedienungsleitung

Провод внешнего устройства

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ

Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Разъем Y (не входит в комплект поставки)

∆ιακλαδωτήρας (δε συμπεριλαμβάνoνται στη συσκευασία τησ συσκευήσ αυτήσ)

Remote lead (blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen)

Провод внешнего устройства (cиний с белой полосой)

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ (µπλε µε λευκή ρίγα)

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Задние

громкоговорители

Πίσω ηχεία

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

Πρoς καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC-усилитель

Ενισχυτής JVC

Right

Signal cord (not supplied for this unit)

Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)

Καλώδιo σήµατoς (δε συμπεριλαμβάνoνται στη

συσκευασία τησ συσκευήσ αυτήσ)

Rechter

Правый

∆εξιά

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Передние громкоговорители

Εµπρóς ηχεία

Left

Linker

Левый

Αριστερά

Στερεώστε γερά τo καλώδιo γείωσης στo µεταλλικó

πλαίσιo ή τo αµάξωµα τoυ oχήµατoςσε σηµείo πoυ δεν

είναι βαµµένo (σε αντίθετη περίπτωση, ξύστε τη βαφή

πρoτoύ συνδέσετε τo καλώδιo). Αν δεν τo κάνετε αυτó,

είναι δυνατó να πρoκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

Firmly attach the ground wire to the metallic body

or to the chassis of the car—to the place not coated

with paint (if coated with paint, remove the paint

before attaching the wire). Failure to do so may

cause damage to the unit.

Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der

Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die

Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die

Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack

der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen).

Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß

angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt

werden.

Плотно прикрепите заземляющий провод к

металлическому кузову или шасси автомобиля—в

месте, не покрытом краской (если оно покрыто

краской, удалите краску перед тем, как

прикреплять провод). Невыполнение этого

требования может привести к повреждению

данного устройства.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

ΠΡOΒΛΗΜΑΤΩΝ

BЫЯВЛЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

TROUBLESHOOTING

FEHLERSUCHE

• Η ασφάλεια καίγεται.

• Сработал предохранитель.

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig

angeschlossen?

Είναι τo κόκκινo και τo µαύρo καλώδιo σωστά

συνδεδεµένα;

Правильно ли подключены черный и красный

провода?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτoυργία.

Είναι τo κίτρινo καλώδιo συνδεδεµένo;

• Питание не включается.

Подключен ли желтый провод?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet

werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• ∆εν παράγεται ήχoς στα ηχεία.

• Звук не выводится через

громкоговорители.

Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι

βραχυκυκλωµένo;

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

• Sound is distorted.

Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода

громкоговорителей?

Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• O ήχoς παράγεται µε παραµόρφωση.

• Ton verzerrt.

Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι γειωµένo;

Μήπως oι ακρoδέκτες “–” των αριστερών (L) και των

δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό σηµείo;

• Звук искажен.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?

* Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)

громкоговорителей?

• Noise interfere with sounds.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s

chassis using shorter and thicker cords?

•

O θόρυβoς πρoκαλεί παρεµβoλές στoυς

παραγόµενoυς ήχoυς.

• Störgeräusche im Klang.

• Шум мешает звучанию.

* Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren

und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis

angeschlossen?

• This unit becomes hot.

Είναι o πίσω ακρoδέκτης γείωσης συνδεδεµένoς µε τo

αµάξωµα τoυ αυτoκινήτoυ µε κoντύτερo και παχύτερo

καλώδιo;

Соединен ли находящийся сзади зажим

заземления с шасси автомобиля с помощью более

короткого и тонкого шнуров?

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• Gerät wird heiß.

• Η συσκευή ζεσταίνεται πoλύ.

• Устройство нагревается.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?

* Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• This unit does not work at all.

* Have you reset your unit?

Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι γειωµένo;

Μήπως oι ακρoδέκτες “–” των αριστερών (L) και των

δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό σηµείo;

Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)

громкоговорителей?

• Dieser Receiver funktioniert überhaupt

nicht.

* Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen?

• O δέκτης αυτός δεν λειτoυργεί καθόλoυ.

Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;

• Приемник не работает.

Выполнена ли перенастройка приемника?

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

KD-R207

CD RECEIVER: INSTRUCTIONS/INSTALLATION

Installation/connection are explained at the last section of this manual (reverse page, indicated with

symbol).

0808DTSMDTJEIN

GET0591-001A

[EE]

ENGLISH

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified

service personnel.

MORE ABOUT THIS UNIT

– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

“Packet Write” method.

– There are improper recording conditions (missing data,

etc.) or media conditions (stained, scratched, warped,

etc.).

Basic operations

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the

power. If the source is ready, playback also starts.

• If you turn off the power while listening to a track,

playback will start from where it had been stopped

previously next time you turn on the power.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

Tuner operations

Playing an MP3/WMA disc

• During SSM search...

• This unit can play back MP3/WMA files with the

extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the

letter case—upper/lower).

• This unit can show the names of albums, artists

(performer), and tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for

MP3 files and for WMA files

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the

conditions below:

– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps

– All previously stored stations are erased and the

stations are stored anew.

[European Union only]

– When SSM is over, the station stored in the lowest

preset number will be automatically tuned in.

• Network-Tracking Reception requires two types of Radio

Data System signals—PI (Programme Identification)

and AF (Alternative Frequency) to work correctly.

• If a Traffic Announcement is received by TA Standby

Reception, the volume level automatically changes to the

preset level (TA VOL) if the current level is lower than the

preset level.

• When Alternative Frequency Reception is activated

(with AF selected), Network-Tracking Reception is also

activated automatically. On the other hand, Network-

Tracking Reception cannot be deactivated without

deactivating Alternative Frequency Reception.

For safety...

Warning

• Do not raise the volume level too much, as this will block

outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

If you need to operate the unit while driving, be sure to

look around carefully or you may be involved in a traffic

accident.

– Sampling frequency:

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

Caution on volume setting

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)

– Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet,

Windows long file name

• The maximum number of characters for file/folder names

vary depending on the disc format used (includes 4

extension characters—<.mp3> or <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters; ISO 9660 Level

2: up to 31 characters; Romeo: up to 128 characters;

Joliet: up to 64 characters; Windows long file name: up

to 128 characters

Temperature inside the car...

Discs produce very little noise compared with other sources.

Lower the volume before playing a disc to avoid damaging

the speakers by the sudden increase of the output level.

If you have parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car becomes

normal before operating the unit.

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with

the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore,

the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product

may not be recommended.

PREPARATIONS

How to reset your unit

Detaching the control panel

• This unit can recognize a total of 512 files, 255 folders,

and 8 hierarchical levels.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit

rate).

Reset the unit after installation is complete.

Files recorded in VBR have a discrepancy in the elapsed

time display, and do not show the actual elapsed time.

In particular, this difference becomes noticeable after

performing the search function.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded in: MP3i and MP3 PRO format, in an

inappropriate format, layer 1/2.

– WMA files: encoded in lossless, professional, and voice

format; not based upon Windows Media® Audio; copy-

protected with DRM.

– Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.

• The search function works but search speed is not

constant.

General

• This unit has been designed to reproduce CDs/CD Texts,

and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs (Rewritable) in audio CD

(CD-DA) and MP3/WMA formats.

•

Your preset adjustments will also be erased.

Playing a CD-R or CD-RW

Attaching the control panel

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can play back multi-session discs; however,

unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this

unit:

– Discs are dirty or scratched.

– Moisture condensation has occurred on the lens inside

the unit.

How to forcibly eject a disc

•

Be careful not to drop the disc when it ejects.

If this does not work, reset your unit.

– The pickup lens inside the unit is dirty.

Basic settings

Enter PSM menu.

MAINTENANCE

How to clean the connectors

Wipe the connectors with

a cotton swab or cloth

Select an item.

Adjust.

1 Canceling the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

2 Setting the clock

Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour.

Select “CLOCK M” (minute), then adjust the

minute.

To keep discs clean

Wipe in a straight line from center of disc to

edge. Do not use liquid cleaners, thinners, or

benzene.

moistened with alcohol.

Finish

Connectors

Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or

“12H” (hour).

Moisture condensation

To play new discs

Remove any rough areas from the inner and

outer edges of the disc.

Moisture may condense on the lens inside the unit. Eject

the disc and leave the unit turned on for a few hours until

the moisture has evaporated.

Available characters on the display

Do not use the following discs:

Available characters

Display indications

Single CD (8 cm disc)

Warped disc

Sticker and sticker residue

Stick-on label

C-thru Disc (semi-

transparent disc)

Transparent or semi-transparent

parts on its recording area

Unusual shape

1– EN

OPERATIONS

Basic operations

Radio operations

Control panel

Check the current clock time/other information.

See also “CLK DISP“ of “General settings—PSM.”

Note:

• Turn on the power.

• Turn off the power [Hold].

• Attenuate the sound (if the

power is on).

FM1 and FM2:

87.5 MHz – 108.0 MHz

FM3:

65.00 MHz – 74.00 MHz

Select preset station.

Detach the panel.

Select “FM/AM.”

Select the source.

Volume control.

Select the bands.

*You cannot select “CD” as the playback

source if no disc is in the unit.

Search for a station—Auto Search.

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.

Display window

• MO: Lights up in monaural mode.

• ST: Lights up when receiving an FM stereo

broadcast with sufficient signal strength.

Playback mode / item indicator

Disc indicator

When an FM stereo broadcast is hard to receive

Reception improves, but the stereo effect will be lost.

• MO indicator lights up.

To restore the stereo effect, repeat the same procedure.

Radio Data

System indicators

Disc information indicators

Tr (track) indicator

LOUD (loudness) indicator

EQ (equalizer) indicator

FM station automatic presetting—SSM (Strong-station Sequential Memory)

You can preset 6 stations for each band.

• Source display

• Track number

• Folder number

• Volume level indicator

• Time countdown indicator

Main display (time,

playback information)

Sound mode indicator

Manual presetting (FM/AM)

Example: Storing the FM station of 92.5 MHz into preset number 4 of the FM1 band.

Disc operations

Eject disc.

• “NO DISC” appears.

Press SRC to listen

to another playback

source.

FM Radio Data System operations

Storing your favourite programme type

You can store six favourite programme types.

Searching for your favourite FM Radio Data

System programme

You can tune in to a station broadcasting your favourite

programme by searching for a PTY code.

• 4 / ¢

[Press] Select track (for CD) or folder* number

(01 – 06).

[Hold] Select track (for CD) or folder* number

(07 – 12).

* Folders are required to assigned with 2-digit

numbers at the beginning.

Preset programme types in the number buttons (1 to 6):

[Press] Go to the previous or next track.

[Hold] Reverses or fast-forwards the track.

• 5 / ∞ : Go to the previous or next folder (for

MP3/WMA discs).

The last selected PTY code

appears.

Example: Storing “ROCK M” into preset number 4.

Select a PTY code.

Turn on the power.

Insert disc.

Select one of your favourite programme

types or a PTY code.

All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.

Selecting the playback modes

Changing the display information

After pressing M MODE, press the following buttons to...

If there is a station broadcasting a

programme of the same PTY code

as you have selected, that station is

tuned in.

TRK RPT : Plays the current track

repeatedly.

FLDR RPT* : Plays all tracks of the current

folder repeatedly.

Finish.

While playing an audio While playing an MP3 or

CD or CD Text a WMA disc

RPT OFF : Cancels.

A = B = Disc title/ A = B = Album name/

Standby receptions

TA Standby Reception

TA Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to Traffic Announcement (TA) from any

source other than AM and FM3.

Tracing the same programme —

Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is not

sufficient enough, this unit automatically tunes in to

another FM Radio Data System station of the same

network, possibly broadcasting the same programme

with stronger signals.

performer*¹= Track

title*¹= (back to the

beginning)

performer (folder name*²)

= Track title (file name*²)

= (back to the beginning)

FLDR RND* : Plays all tracks of the current

folder, then the tracks of the

next folder at random.

ALL RND : Plays all tracks of the current

disc at random.

A : The elapsed playing time with the current track

number

B : Clock with the current track number

RND OFF : Cancels.

To activate/deactivate TA Standby Reception

* Only while playing an MP3 or a WMA disc.

• If the TP indicator flashes, TA Standby

Reception is not yet activated.

To change the Network-Tracking Reception

setting, see “General settings—PSM: AF-REG.”

If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.

If an MP3/WMA file does not have tags or “TAG DISP” is

set to “TAG OFF,” folder name and file name appear.

Skipping a track quickly during play

• For MP3/WMA disc, you can skip a track within the

same folder.

To activate the reception, tune in to another station

providing Radio Data System signals required for TA

Standby Reception.

Programme A broadcasting on different frequency

areas (01 – 05)

Prohibiting disc ejection

You can lock a disc in the loading slot.

Example: Select track 32

PTY Standby Reception

PTY Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to your favourite PTY programme from any

source other than AM and FM3.

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

To activate and select your favourite PTY code for

PTY Standby Reception, see “General settings—PSM:

PTY-STBY.”

• If the PTY indicator flashes, PTY Standby Reception is

not yet activated.

External component operations

Automatic station selection —

Programme Search

You can connect an external component to the AUX (auxiliary)

input jack on the control panel.

To activate the reception, tune in to another station

providing these signals.

Usually when you press the number buttons, the preset

station is tuned in.

Turn on the connected

component and start

playing the source.

PTY codes

If the signals from the FM Radio Data System preset

station are not sufficient for good reception, this

unit, using the AF data, tunes in to another frequency

broadcasting the same programme as the original preset

station is broadcasting.

3.5 mm stereo mini

plug (not supplied)

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY

M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music),

OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT

Portable audio player,

etc.

See “General settings—PSM: P-SEARCH.”

2– EN

SETTINGS

TROUBLESHOOTING

Sound adjustments

BAS*¹(bass)

Adjust the bass.

TRE*¹(treble)

Adjust the treble.

FAD*²(fader)

Adjust the front and rear speaker

balance.

–06 to +06

R06 to F06

Symptoms

Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

• This unit does not work at all.

Reset the unit.

Preset values

Indication (For)

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

BAS TRE LOUD

BAL (balance)

Adjust the left and right speaker balance.

L06 to R06

USER (Flat sound)

00 00 OFF

• Static noise while listening to the radio.

• Disc cannot be played back.

Connect the aerial firmly.

Insert the disc correctly.

ROCK (Rock or disco music)

CLASSIC (Classical music)

POPS (Light music)

+03 +01ON

LOUD* (loudness)

LOUD ON or

LOUD OFF

Boost low and high frequencies to

produce a well-balanced sound at a low

volume level.

+01–02 OFF

+04 +01OFF

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be

skipped.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you used

for recording.

HIP HOP (Funk or rap music)

JAZZ (Jazz music)

+02 00 ON

+02 +03 OFF

VOL (volume)

Adjust the volume.

00 to 50

(or 00 to 30)*³

BAS: Bass; TRE: Treble; LOUD: (loudness)

When you adjust the bass, treble, or loudness, the

adjustment you have made is stored for the currently

selected sound mode including “USER.”

If you are using a two-speaker system, set the fader level

to “00.”

• Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc.

• Eject the disc forcibly.

Adjusting the sound

• Disc sound is sometimes interrupted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

Depending on the amplifier gain control setting—AMP

GAIN.

• “NO DISC” appears on the display.

Insert a playable disc into the loading slot.

• “PLEASE” and “EJECT” appear alternately Press 0, then insert a disc correctly.

on the display.

General settings—PSM

Enter PSM menu.

Select an item.

Adjust.

Finish.

• Disc cannot be played back.

• Noise is generated.

• Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format compliant

with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file names.

Skip to another track or change the disc. (Do not add the extension

code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA tracks.)

Indication

Item ( : Initial)

Setting

DEMO

• DEMO ON

The display demonstration will be activated automatically if no

operation is done for about 20 seconds.

Cancels.

• A longer readout time is required

(“READING” keeps flashing on the display).

Do not use too many hierarchical levels and folders.

• DEMO OFF

CLK DISP*¹

• ON

The clock time is shown on the display at all times when the power is

turned off.

• Tracks are not played back in the order you Playback order is determined when the files are recorded.

have intended.

• OFF

Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds

when the power is turned off.

CLOCK H (Hour)

CLOCK M (Minute)

24H/12H

0 – 23 (1 – 12)

[Initial: 0 (0:00)]

• The elapsed playing time is not correct.

This sometimes occurs during playback. This is caused by how the

tracks are recorded on the disc.

00 – 59

[Initial: 00 (0:00)]

See “Basic settings.”

• 24H

• 12H

• The correct characters are not displayed

(e.g. album name).

This unit can only display letters (upper case), numbers, and a

limited number of symbols.

CLK ADJ*²

• AUTO

The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock time)

data in the Radio Data System signal.

Cancels.

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

• OFF

AF-REG*²

• AF

When the currently received signals become weak, the unit switches

to another station (the programme may differ from the one currently

received).

SPECIFICATIONS

• The AF indicator lights up.

• AF REG

When the currently received signals become weak, the unit switches to

another station broadcasting the same programme.

• The AF and REG indicators light up.

CD player section

Audio amplifier section

Type:

Compact disc player

Maximum Power Output:

Signal Detection System: Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

Front/Rear:

45 W per channel

• OFF

Cancels.

Continuous Power Output (RMS):

PTY-STBY*²

OFF, PTY codes

Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes.

Number of channels:

Frequency Response:

Dynamic Range:

Signal-to-Noise Ratio:

Wow and Flutter:

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media Audio) Decoding Format:

2 channels (stereo)

5 Hz to 20 000 Hz

93 dB

Front/Rear:

17 W per channel into 4 Ω,

40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic

distortion.

TA VOL*²

VOL 00 – VOL 50 (or [Initial: VOL 15]

VOL 00 – VOL 30)*³

98 dB

P-SEARCH*²

DIMMER

TEL

• ON

• OFF

Activates Programme Search.

Cancels.

Less than measurable limit

Load Impedance:

Tone Control Range:

Ω

Bass:

Treble:

Ω

to 8 allowance)

Ω

12 dB at 100 Hz

12 dB at 10 kHz

• ON

• OFF

Dims the display and button illumination.

Cancels.

Frequency Response:

Signal-to-Noise Ratio:

Other Terminal:

40 Hz to 20 000 Hz

70 dB

AUX (auxiliary) input jack

Max. Bit Rate: 192 kbps

• MUTING 1/

MUTING 2

• OFF

Select either one which mutes the sounds while using a cellular phone.

Cancels.

General

Power Requirement:

SCROLL*⁴

• ONCE

• AUTO

• OFF

Scrolls the displayed information once.

Repeats scrolling (at 5-second intervals).

Cancels.

Tuner section

Frequency Range:

Operating Voltage: DC 14.4 V

(11 V to 16 V allowance)

Negative ground

Grounding System:

FM1/2: 87.5 MHz to 108.0 MHz

FM3:

AM:

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display

regardless of the setting.

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C

Dimensions (W × H × D):

Installation Size (approx.):

182 mm × 52 mm × 160 mm

Panel Size (approx.):

65.00 MHz to 74.00 MHz

MW: 522 kHz to 1 620 kHz

LW: 144 kHz to 279 kHz

AUX ADJ

A.ADJ 00

– A.ADJ 05

Adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the

output level when changing the source to external component

connected to the AUX input jack on the control panel.

[FM Tuner]

188 mm × 58 mm × 13 mm

Mass (approx.):

TAG DISP

• TAG ON

• TAG OFF

Shows the tag while playing MP3/WMA tracks.

Cancels.

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

1.3 kg (excluding accessories)

AMP GAIN

• LOW PWR

VOL 00 – VOL 30 (Select if the maximum power of each speaker is less

than 45 W to prevent the speaker from being damaged.)

VOL 00 – VOL 50

Design and specifications are subject to change without

notice.

• HIGH PWR

IF BAND

• AUTO

Increases the tuner selectivity to reduce interference noise between

adjacent stations. (The stereo effect may be lost.)

[MW Tuner]

Sensitivity/Selectivity: 20 μV/35 dB

• WIDE

Subject to the interference noise from adjacent stations, but the sound

quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

[LW Tuner]

Sensitivity: 50 μV

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select “OFF” to

save the car’s battery.

Only for FM Radio Data System stations.

Depends on the amplifier gain control.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

3– EN

PREPARATION

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical

systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required,

which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

INSTALLATION

The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information regarding installation

kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

In dash-mounting

WARNINGS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical

connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Notes:

When you stand the unit, be careful not

to damage the fuse on the rear.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT

dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 45 W (both at the rear and at the front,

with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than 45 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the

speakers from being damaged (see “General settings—PSM”).

Do the required electrical connections.

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this

unit.

Heat sink

Bend the appropriate tabs

to hold the sleeve firmly in

place.

Parts list for installation and connection

Removing the unit

Before removing the unit, release the rear section.

A/B

Control panel/

Hard case

Sleeve

Trim plate

Lock nut (M5)

Power cord

Washer (ø5)

Handles

Rubber cushion

Mounting bolt

(M4 × 5 mm ; M5 × 12.5 mm)

When using the optional stay

Stay (option)

Fire wall

ELECTRICAL CONNECTIONS

Dashboard

Typical connections

Screw (option)

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this

unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

Install the unit at an angle of less

than 30˚.

1 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

2 Connect the aerial cord.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

When installing the unit without using the sleeve

In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to

fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

* Not supplied for this unit.

Flat type screws (M5 × 8 mm)*

Bracket*

15 A fuse

Fuse position 2

Flat type screws (M5

× 8 mm)*

Fuse position 1

Aerial

terminal

Pocket

Bracket*

Rear ground terminal

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections

Ignition switch

Black

To the metallic body or

chassis of the car

Connect only the front speakers if your

speaker system is two-speaker system.

To a live terminal in the

fuse block connecting to the

car battery (bypassing the

ignition switch) (constant

12 V)

White with black stripe

Yellow *²

Front speaker

(left)

White

TROUBLESHOOTING

Fuse block

Gray with black stripe

• The fuse blows.

Red

To an accessory terminal in

the fuse block

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

Front speaker

(right)

Gray

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds.

Blue with white

stripe

Green with black stripe

To the remote lead of other equipment or

power aerial if any (200 mA max.)

Rear speaker

(left)

Green

Brown

To cellular phone system

Purple with black stripe

* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

Not supplied for this unit.

Before checking the operation of this unit prior to installation, this

lead must be connected, otherwise the power cannot be turned on.

Rear speaker

(right)

Purple

• This unit does not work at all.

* Have you reset your unit?

4 – EN

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

KD-S16

CD RECEIVER: INSTRUCTIONS/INSTALLATION

Installation/connection are explained at the last section of this manual (reverse page, indicated with

symbol).

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which

are located on the top or bottom of the cabinet.

Retain this information for future reference.

0709DTSMDTJEIN

Model No.

GET0641-001A

[J]

Serial No.

ESPAÑOL

ENGLISH

CANCELING THE DISPLAY DEMONSTRATIONS

PREPARATIONS

How to reset your unit

Reset the unit after installation is complete.

Attaching the control panel

Detaching the control panel

Turn on the power.

Select “DEMO OFF.”

Finish the procedure.

(Initial setting)

•

Your preset adjustments will also be erased.

SETTING THE CLOCK

How to forcibly eject a disc

Turn on the power.

Select “CLOCK M.”

•

Be careful not to drop the disc when it ejects.

If this does not work, reset your unit.

Adjust the minute.

(Initial setting)

For safety...

Warning

Select “CLOCK H.”