H- CDM8038
CD/MP3/WMA – RECEIVER
CD/MP3/WMA - ɊȿɋɂȼȿɊ
Instruction manual
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Important safeguards
xꢀ Read carefully through this manual to familiarize yourself with this high-quality sound system.
xꢀ Disconnect the vehicle's negative battery terminal while mounting and connecting the unit.
xꢀ When replacing the fuse, be sure to use one with an identical amperage rating. Using a fuse with a higher amperage
rating may cause serious damage to the unit.
xꢀ Do not attempt to disassemble the unit. Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes.
xꢀ Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit; they may cause malfunctions, or create safety
hazards such as electrical shock or laser beam exposure.
xꢀ If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal
before operating the unit.
xꢀ Do not open covers and do not repair yourself. Consult the dealer or an experienced technician for help.
xꢀ Make sure you disconnect the power supply and aerial if you will not be using the system for a long period or during a
thunderstorm.
xꢀ Make sure you disconnect the power supply if the system appears to be working incorrectly, is making an unusual
sound, has a strange smell, has smoke emitting from it or liquids have got inside it. Have a qualified technician check
the system.
xꢀ The unit is designed for negative terminal of the battery, which is connected to the vehicle metal. Please confirm it
before installation.
xꢀ Do not allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on. Otherwise it may overload or burn
out the power amplifier.
xꢀ Do not install the detachable panel before connecting the wire.
xꢀ Do not use the unit in places where it can be exposed to water, moisture and dust.
3
Accessories
Mounting parts
Receiver
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
Bluetooth headset
Bluetooth headset pouch
Bluetooth headset ear clip
Front panel
Front panel case
Customer information
Warranty card
Instruction manual
4
Installation/Connections
Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Be sure to remove the front panel before
installing the unit.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 20°.
Installation in the dashboard
Note: Keep the release key in a safe place as you may need it in the future to remove the unit from the car.
5
1. Unit
2. Release case
3. Dash board
4. Hex nut
5. Lock washer
6. Plain washer
7. Car body
8. Rear support strap
9. Tapping screw
10. Hex bolt
6
Electrical connections
7
ISO connector
Location
Function
Connector A
Connector B
1
2
3
Rear Right(+)---Violet
Rear Right(-)---Violet/Black stripe
Front Right(+)---Grey
4
5
6
7
8
Battery 12V (+)/yellow
Power Antenna/blue
Front Right(-)---Grey/Black Stripe
Front Left(+)---White
Front Left((-)---White/Black Stripe
Rear Left(+)---Green
ACC+/red
Ground/black
Rear Left(-)---Green/Black Stripe
8
Panel controls
Front panel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
POWER button
SEL button
VOL knob
Preset stations (1,2,3,4,5,6)
AF button
TA button
PTY button
DISP button
MODE button
10. BD button
11. PREVIOUS/NEXT button
12. A/PS button
13. SCAN button
14. MUTE/DUAL ILLUMINATION button
15. LCD display
16. OPEN button
17. CD slot
18. EJECT button
19. PAUSE button
20. INT button
21. RPT button
22. RDM button
23. 24. + 10/ -10 TRACK SEARCH DOWN/UP button
9
25. Multi-media card (MMC)/SD card slot
26. Wireless bluetooth headset
27. RESET button
28. Status indicator light
Note: Pressing the RESET button will erase the clock setting and stored stations.
Panel status indicator lights up when you slide the panel down; flashes when you
remove the panel.
10
General operations
Reset the unit
Operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.
Press OPEN button on the panel to open the panel and press the RESET button with thin hard object to restore the unit to
the original factory settings.
Power ON/OFF
Press any button to turn the unit on. Press and hold POWER button to turn off the unit.
Note: After the unit is off, the volume level and radio current settings will be memorized, and when you turn the unit on it
will resume the stored status, which you set.
Display (DISP)
Press DISP button to switch between display information such as radio frequencies, clock, track and other information
depending on the playing MODE.
To adjust the time:
xꢀ Press DISP button until clock is showed press the DISP button and hold for 2 seconds. Time will start blinking.
xꢀ Rotate the VOL knob clockwise to adjust minute.
xꢀ Rotate the VOL knob anticlockwise to adjust hour.
xꢀ Press DISP button again to save setting.
Mode
By pressing this button, user can select: AUX/TUNER/S-CDP(CD/MP3)/ MMC/SD mode.
Mute
Press this button to mute the sound at once. Press again to return to the previous volume level.
11
Dual illumination
When press the MUTE button for more than 2 seconds, it is activated as selecting Blue or Red buttons illumination.
Volume control/SELECT
Rotating this knob, you can adjust VOL/BASS/TREB/BAL/FAD. To select the functions, press SEL button shortly until
the desired functions are shown on the display.
Increase or decrease the volume by turn the VOL knob right or left. These buttons can be used to adjust the BASS,
TREBLE, BALANCE and FADER.
Other functions
To choose the corresponding mode, press SEL button for 2 seconds, and then press it repeatedly until the display shows the
mode. Rotate the knob to choose the needed value. After choosing, please leave the unit idle to activate.
TA SEEK/TA ALARM
In TA SEEK mode, the unit will seek for traffic announcement program when TA is pressed; in TA ALARM mode the
alarm is set off.
MASK DPI/MASK ALL
During MASK DPI mode, the unit will mask only the AF which has different PI, this is the default mode; during MASK
ALL mode, the unit will mask the AF which has different PI and no RDS signal with high field strength.
12
RETUNE S/L - SHORT/LONG
“RETUNE” refers to the time period the unit allows for radio scan when reception is interrupted. “S” represents a time
period of 30 seconds and “L” represents a time period of 90 seconds.
AUDIO DSP CONTROLS
Choose equalizer mode: POP M => ROCK M => CLASS M=> FLAT M =>DSP OFF.
LOUDNESS CONTROLS
Select LOUD ON or OFF. In ON mode the bass and treble response will be boosted.
SUBWOOFER MODE
Choose the Subwoofer On or OFF.
13
ESP (Electronic Shock Protection) MODE
Note: 10 sec./40 sec. for CD, 120 sec. for MP3 automatically works.
MULTI CD SELECTION
Choose CD MULTI ON or OFF. CD MULTI ON: Read multi section CD. CD MULTI OFF: Read first section only.
BEEP MODE
BEEP ON: BEEP sound can be heard from speaker when the buttons are pressed.
SEEK MODE
14
SEEK 1: When SEEK 1 mode is activated, AUTO SEEK SCAN is stopped when station is detected even user still push
SEEK button.
SEEK 2: Auto SEEK SCAN is not stopped even station is detected if user pushes SEEK button. When releases SEEK
button, then stop when station is detected.
STEREO/MONO
When FM stations are weak and are disturbed, listening can be improved by selecting MONO.
LOCAL/DX
“Local” position in areas with strong signals to let radio stop at only strong stations during manual tuning (LOC appears).
Select to Distant position in areas with weak signals to listen to all stations.
15
Digital tuner operations
Note: RDS (Radio Data System) service availability varies with areas. Please understand if RDS service is not available in
you area, the following service is not available, either.
MODE
Press MODE button to turn on tuner mode.
BAND (BD)
Press BD button. Each band is toggled cyclically by pressing this key FM1--FM2--FM3--FM(OIRT)--MW1(AM1)--
MW2(AM2).
AUTOMATIC OR MANUAL TUNING
(FREQ UP- NEXT button or FREQ DOWN - PREVIOUS button)
When pressed shortly, these buttons are operated as MANUAL tuning mode. When pressed longer than 1 sec., they are
operated as SEEK tuning mode.
AUTO SEEK SEARCH TUNING (A/PS)
By pressing shortly, the radio searches for each preset station. By pressing longer than 1 sec, and then 6 strongest stations
are preset to the corresponding preset number. When AS operation is finished, the radio executes the preset scan.
SCAN AUTOMATIC TUNING CONTROL (SCAN)
This button is operated as RADIO SCAN. The operation is similar as normal search but different thing is holding 5 seconds
on every station detected in RADIO SCAN mode.
16
TA (TRAFFIC ALARM) FUNCTION
xꢀ Briefly press the TA button to turn on or turn off the TA function.
xꢀ When TA is enabled (on), the tuner starts searching the traffic announcement.
AF (ALTERNATIVE FREQUENCIES) FUNCTION
Briefly press the AF button to turn on or turn off the AF function.
The RDS program will be automatically searched and received. The unit will search another frequency with this RDS
program.
PTY (PROGRAM TYPE) FUNCTION
When PTY is selected the radio starts to search corresponding PTY information and stops of the corresponding PTY
information is detected. If corresponding PTY information is not found, normal radio reception is resumed.
When PTY mode is selected, the PTY switch is shared as follows: PTY music group — PTY speech group — OFF.
Press PTY button once to choose Music mode, then press number buttons to choose the needed program.
Press PTY button twice to choose Speech mode, then press number buttons to choose the needed program.
MUSIC
SPEECH
1. POPM, ROCK M
2. EASY M, LIGHT M
3. CLASSICS, OTHER M
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATION M, OLDIES
6. FOLK M
1
2
3
4
5
6
NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
Note: When pressed shortly, number buttons select a preset station directly. When pressed longer than 1 sec., current
station is stored in preset memory bank.
17
CD/SD/MMC operations
Discs for playback
This unit can play disc types: CD/CD-R/-RW.
Compatible with formats: CDDA/MP3/WMA.
Loading and ejecting a disc
1. Turn the power on.
2. Press the OPEN button on the panel.
3. Insert the disc with the printed side facing upward into the slot.
4. Press EJECT button on the inner side to eject the disc.
Multi-media card (MMC) / SD card slot
Support MP3/WMA ID3 format music only.
1. Press button and the front panel will open.
2. Detach the panel by pulling it towards you.
3. Carefully insert the SD/MMC card into the card slot, attach back the panel. Unit starts playback automatically.
SD/MMC notes:
1. SD/ MMC card support.
2. FAT 12/ FAT 16/ FAT 32 is possible
- FAT 12/16 (dir: 200 support, file:500 support),
- FAT 32 (dir: 200 support, file:500 support).
3. Filename: 32 byte/ Dir name: 32byte.
- Tag (id3tag ver2.0)
4. Title/ Artist/ Album: 32 byte support.
18
5. Multi card reader not support.
Note:
SD cards brands: Cannon, Fuji film, Palm, Motorola, Microsoft, IBM, HP, Compaq, Sharp, Samsung, etc.
Capacity: up to 2 GB.
MMC cards brands: Ericsson, Nokia, Motorola, HP, Palm, Sanyo, Microsystems, etc.
Capacity: up to 2 GB.
Note: Because of the great variety of products with SD and MMC card slots and their sometimes quite manufacturer-
specific functions the producer can neither guarantee that all devices will be recognized nor that all operating options that
are possible in theory will actually work.
ID3 Tag information
This unit supports ID3 tag ver2.0. If an MP3/WMA file has ID3 Tag information, it will be displayed on the LCD. If there
is no ID3 Tag information, nothing will be shown on LCD. The ID3 Tag information may include File, Folder, Music,
Album or Artist data.
NEXT/PREVIOUS
Press NEXT/PREVIOUS buttons to choose next or previous track. Press longer than 1 sec., to choose forward playback or
backward playback.
PLAY/PAUSE
Press PAUSE button to pause the playback, press one more time to resume the normal playback.
INTRO (Preview all Tracks)
When this button is pressed, “INT ON” indication is displayed and the first several seconds of each track of the disc is
played. Press again to stop intro and listen to track.
19
REPEAT
When RPT button is pressed, “RPT ON” indication is displayed and playback of the selected track will be continually
repeated until the track repeat mode is cancelled by pressing RPT button again.
RANDOM
When RDM button is pressed, “RDM ON” indication is displayed and each track of the disc is played in random instead of
normal order. To cancel RANDOM mode, press RDM button again.
TRACK DOWN/UP SELECT (In case of MP3/WMA files)
5 button: 10 Track down
6 button: 10 Track up
Selection of MP3/WMA files
1. Searching Track:
xꢀ Press A/PS, then searching track is activated.
xꢀ Press SEL button, then the first digit is blinking.
xꢀ Turn VOL knob to right or left, select first digit you want.
xꢀ Press SEL button, then the first digit is fixed and second digit is blinking.
xꢀ Turn VOL knob to right or left, select 2’nd 3’rd respectively.
xꢀ Then automatically the song you selected will start.
2. Searching File Name:
xꢀ Press A/PS twice, then file search is activated.
xꢀ Press SEL button, then the first directory is displayed.
xꢀ Turn VOL knob to right or left, you can select the directory you want.
xꢀ Press SEL button again, then the directory is fixed and the first file name is displayed.
20
xꢀ Turn VOL knob to right or left, you can select the file you want.
xꢀ Press SEL button, then the song you selected will start.
3. Searching Character:
xꢀ Press A/PS 3 times, then character search mode is activated.
xꢀ Press SEL button, then “A” character is displayed.
xꢀ Turn VOL knob to right or left, you can select the letter you want.
xꢀ Press SEL button longer than 2 sec.
xꢀ The song which has same character you selected is displayed.
xꢀ Turn VOL knob to right or left, you can select the song you want.
xꢀ Press SEL button, then the song you selected will start.
21
MP3/WMA overview
xꢀ MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard.
xꢀ This product allows playback of MP3 files on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs.
xꢀ The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660. However it does not support the MP3 data
written by the method of packet write.
xꢀ The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than “.mp3”.
xꢀ If you play a non- MP3 file that has the “.mp3” extension, you may hear some noise.
xꢀ In this manual, we refer to what are called “MP3 file” and “folder” in PC terminology as “track” and “album”,
respectively.
xꢀ Maximum number of directory level is 8, including the root directory. Maximum number of files and folders per disc
is 256.
xꢀ The unit may not play tracks in the order of Track numbers.
xꢀ The unit plays only the audio tracks if a disc contains both audio tracks and MP3 files.
xꢀ When playing a disc of 8 kbps or “VBR”, the elapsed playing time in the display window will not be correct and also
the intro play may not function properly. “VBR”: Variable Bit Rate.
xꢀ The unit supports the playback of WMA files. The playback of ID3 tags for WMA format is not guaranteed, it depends
on versions and availability of Cyrillic alphabet.
xꢀ WMA (Windows Media Audio) – music data compression format, created by Microsoft Corporation. This format uses
coding algorithm for compression of initial audio-record, greatly decreasing the file size, but, saving the good sound
quality even when the bit rate is low (for example, 64 Kbit/s).
xꢀ Remember that the unit may not play the tracks in order they are written on disc.
22
Notes on creating your own CD-R or CD-RW containing MP3 files:
xꢀ To enjoy high quality sound, we recommend converting to MP3 files with a sampling frequency of 44.1 kHz and a
fixed bit rate o f 128 kbps.
xꢀ DO NOT store more than 256 MP3 files per disc.
xꢀ For ISO 9660 - compliant format, the maximum allowable depth of nested folders is 8, including the root directory
(folder).
xꢀ When CD-R disc is used, playback is possible only for discs, which have been finalized.
xꢀ Make sure that when MP3 CD-R or CD-RW is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio disc.
xꢀ You should not write non-MP3 files or unneeded folders along with MP3 files on the disc otherwise it takes a long
time until the unit starts to play MP3 files.
xꢀ With some CD-R or CD-RW media, data may not be properly written depending on its manufacturing quality. In this
case, data may not be reproduced correctly. High quality CD-R or CD-RW disc is recommended.
xꢀ Up to 16 characters are displayed for the name of an Album or a Track. ID3TAG version 1.x is required.
xꢀ Note that the unit may not play Tracks in the order that you wrote them to the disc.
23
Bluetooth (hands-free) operations
1. Release bluetooth headset
2. ANSWER/MAKE A CALL button
3. VOLUME +
4. VOLUME-
5. Led light
6. Microphone
7. Ear clip
Before you can use the Bluetooth headset, you must first perform PAIRING. Pairing is a procedure used to connect 2
Bluetooth devices together.
Pairing and making call
1. Press and hold ANSWER/MAKE A CALL button until Red and Blue LED blinks alternately. This is a Pairing mode
stage.
2. Turn on the Bluetooth connection of the mobile phone. Perform Add Bluetooth device. The mobile will search for any
Bluetooth devices within the range. Select “BT” and enter Passkey: “0000” to connect to the car audio. (Please refer to
the instruction manual of your mobile phone for Bluetooth Pairing. Your mobile phone should have Bluetooth function
otherwise can not do the pairing).
3. After successful pairing, headset's Blue LED will blink once every 3 seconds. This unit is in active mode.
4. When there's incoming call, simply press ANSWER/MAKE A CALL button to receive call.
5. When talking, you can adjust headset’s volume level by pressing VOLUME+/- button found at the upper left / right
side of headset.
6. Press ANSWER/MAKE A CALL button once to end call.
7. To make calls, dial from your mobile phone. Sound automatically transfer to headset.
24
Note:
xꢀ To turn on headset, press and hold ANSWER/MAKE A CALL until Blue LED lights on. When no device connection
was found, Blue LED will blink once every 10 seconds.
xꢀ To turn off headset, press and hold ANSWER/MAKE A CALL button until LED lights are off.
xꢀ Press ANSWER/MAKE A CALL button two times will dial the last number.
xꢀ “Last Number Redial” will store the last number dialed out from the mobile phone.
Charging the bluetooth headset
When Bluetooth headset battery state is low or out of power, attach it back to the front panel and head unit will charge it
automatically. During charging, red LED lights on all the time. When fully charge, Red LED disappears.
Note: When charging, it is advisable to let it be fully charged before detaching it from front panel for use.
Listing of current Bluetooth Mobile phones:
Nokia 3230
Nokia 3250
Nokia 5200
Nokia 5300
Nokia 6021
Nokia 6103
Nokia 6230
Nokia 6233
Nokia 6280
Nokia 6311
Nokia 6600
Nokia 6670
Nokia 6680
Nokia 7610
Nokia 8800
Nokia E50
Nokia E60
Nokia E61
Nokia E70
Nokia N70
Nokia N71
Nokia N72
Nokia N90
Nokia N91
Samsung D508
Samsung D608
Samsung D800
Samsung D908
Samsung E370
Samsung E648
Samsung E870
Samsung E900
Samsung P300
Samsung Z400
Samsung Z510
Sony Ericsson 810C
Sony Ericsson K750i
Sony Ericsson K800i
Sony Ericsson T610
Sony Ericsson W810i
Sony Ericsson Z550C
Sony Ericsson Z710i
Motorola E1
Motorola E680
Motorola L2
Motorola L6
Motorola L7
Motorola V3
Motorola V3I
Motorola V360I
25
This list is only updated to the time this list is being printed. This list gives an example of Bluetooth mobile phone
available on the market, if your Bluetooth mobile phone is not on the list, please try it out in practice or try your phone at
the local dealer or consult with the local dealer in case it is not mentioned in the list.
26
Anti-theft system
Remove the panel
1. Press POWER button to switch off the power of the unit.
2. Press OPEN button to flip down the panel.
3. Push the panel to the left and then pull it towards you.
4. Put it to the special box and take it with you.
Remove the unit
1. Remove the panel and the trim plate.
2. Insert both T-Keys into hole on the front of the set until they lock.
3. Pull out the unit.
Handling discs
xꢀ Dirty, scratched or warped discs may cause skip ping or noise.
xꢀ Handle the disc only by the edges. To keep clean do not touch its surface.
xꢀ Discs should be stored in their cases after use to avoid scratches.
xꢀ Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, high temperature or dust.
xꢀ Prolonged exposure to extreme temperature can wrap the disc (such as leaving the discs in your car during
summertime).
xꢀ Do not stick or write anything on either side of disc. Sharp writing instruments, or the inks used in some felt-tip pens,
may damage its surface.
xꢀ DO NOT touch the unlabeled side. DO NOT attach any seal, label or data protection sheet to either side of a disc.
27
Cleaning
Cleaning the cabinet
Wipe with a soft cloth. If the cabinet is very dampen (not dropping wet) the cloth with a weak solution of soapy water, and
then wipe clean.
Cleaning discs
Fingerprints should be carefully wiped from the surface of disc with a soft cloth. Unlike conventional records, compact
discs have no grooves to collect dust and macroscopic dirt, so gently wiping them with a soft cloth should remove must
panicles. Wipe in a straight motion from the center to the edge.
Never use thinner benzine, record cleaner or anti static spray on a compact disc. Such chemicals
can damage its plastic surface.
28
Troubleshooting guide
Symptom
Cause
Solution
The car ignition is not on.
If the power supply is properly connected to the
car accessory switch the ignition key to “ACC”.
Replace the fuse.
No power
The fuse is blown.
Disc cannot be loaded.
Disc cannot be read.
Presence of disc inside the player.
Remove the disc in the player then put a new
upward.
Insert the compact disc with the label facing
upward.
Inserting the disc in upside down.
Compact disc is extremely dirty or defective.
Temperature inside the car is too high.
Clean the disc or try to play a new one.
Cool off until the ambient temperature returns to
normal.
No sound
Volume is in minimum.
Adjust volume to a desired level.
Check wiring connection.
Press the RESET button.
Wiring is not properly connected.
The built-in microcomputer is not operating
properly due to noise.
The buttons do not work.
Front panel is not properly fix into its place.
The installation angle is more than 30 degrees.
The disc is extremely dirty or defective.
Reinstall the front panel.
Adjust the installation angle to less than 30
degrees.
Sound skips.
Clean the compact disc/try to play a new one.
Insert the antenna cable firmly select a station
manually.
The radio does not work,
the radio station automatic
selection does not work.
The antenna cable is not connected the signals are
too weak.
29
Specification
General
12 V DC
Power supply
Current consumption
Maximum power output
Dimensions (L x W x H)
Working temperature range
ESP
max. 10A
50 W x 4 channels
178 x 165 x 50 mm
-10ºɋ - +60ºɋ
40 sec. ESP for Audio-CD, 120 sec ESP for MP3, 300 sec ESP for WMA
FM Stereo Radio
Frequency range
65 – 74 / 87.5 - 108.0 MHz
Usable sensitivity
Preset memory stations
2.8 µV
24
MW and LW section
Frequency range
Preset memory stations
Audio specification
Maximum output
Frequency response
S/N ratio(A-vtd)
DSP sound effect
Line out
522 kHz - 1620 kHz
12
2 Vrms (+/- 3 dB)
20 Hz - 20 KHz
60 dB
Classic, Rock, Pop, Flat
CD max 2000 mV
Output
Specifications are subject to change without notice. Mass and dimension are approximate.
30
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣꢀɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦꢀ ȼɚɫꢀ ɡɚꢀ ɩɨɤɭɩɤɭꢀ ɧɚɲɟɝɨꢀ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ⱦɥɹꢀ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɢɡɭɱɢɬɶ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀ ɩɟɪɟɞꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣꢀ ɢꢁɢɥɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣꢀ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɞɥɹꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɜꢀɛɭɞɭɳɟɦ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ..................................................................................................................................................................... 31
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ................................................................................................................................................ 32
Ʉɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢ ......................................................................................................................................................... 33
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.................................................................................................................................................. 34
Ɉɪɝɚɧɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ......................................................................................................................................................... 38
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɨɩɟɪɚɰɢɢ........................................................................................................................................................ 40
ɐɢɮɪɨɜɨɣꢀɬɸɧɟɪ............................................................................................................................................................. 45
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɮɚɣɥɨɜꢀɫ CD/SD/MMC ...................................................................................................................... 47
ɈɛɡɨɪꢀɆɊ3 ɢ WMA......................................................................................................................................................... 51
Ɋɚɛɨɬɚꢀɫ Bluetooth (hands-free) ....................................................................................................................................... 53
ɋɢɫɬɟɦɚꢀɩɪɨɬɢɜꢀɤɪɚɠɢ.................................................................................................................................................... 56
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɞɢɫɤɚɦɢ..................................................................................................................................................... 56
ɑɢɫɬɤɚꢀɢꢀɭɯɨɞ .................................................................................................................................................................. 57
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ................................................................................................................ 58
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ......................................................................................................................................... 59
31
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
xꢀ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨꢀɢɡɭɱɢɬɟꢀɧɚɫɬɨɹɳɭɸꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ, ɱɬɨɛɵꢀɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹꢀɫꢀɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣꢀɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.
xꢀ ɉɪɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀɢꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɢɡɞɟɥɢɹꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸꢀɤɥɟɦɦɭꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
xꢀ ɉɪɢꢀ ɡɚɦɟɧɟꢀ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀ ɜɵꢀ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟꢀ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢀ ɫꢀ ɬɟɦꢀ ɠɟꢀ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹꢀ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢀ ɫꢀ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦꢀ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦꢀ ɬɨɤɚ, ɦɨɠɧɨꢀ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶꢀ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɸ.
xꢀ ɇɟꢀ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶꢀ ɢɡɞɟɥɢɟ. Ʌɚɡɟɪɧɵɟꢀ ɥɭɱɢ, ɢɫɯɨɞɹɳɢɟꢀ ɢɡꢀ ɛɥɨɤɚꢀ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣꢀ ɝɨɥɨɜɤɢꢀ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀɫꢀɤɨɦɩɚɤɬꢂɞɢɫɤɚ, ɨɩɚɫɧɵꢀɞɥɹꢀɝɥɚɡ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀɲɩɢɥɶɤɢꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɢɟꢀɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟꢀɩɪɟɞɦɟɬɵꢀɧɟꢀɩɨɩɚɥɢꢀɜɧɭɬɪɶꢀɢɡɞɟɥɢɹ. Ɉɧɢꢀɦɨɝɭɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɫɛɨɢ
ɜꢀɪɚɛɨɬɟꢀɢɥɢꢀɫɬɚɬɶꢀɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɚɤɨɣꢀɤɚɤꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢀɢɥɢꢀɥɚɡɟɪɧɵɦꢀɥɭɱɨɦ.
xꢀ ȿɫɥɢꢀɜɵꢀɫɬɚɜɢɬɟꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶꢀɧɚꢀɫɬɨɹɧɤɭꢀɧɚꢀɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟꢀɜɪɟɦɹꢀɜꢀɠɚɪɤɨɟꢀɢɥɢꢀɯɨɥɨɞɧɨɟꢀɜɪɟɦɹꢀɝɨɞɚ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
ɩɨɤɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɜꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢀɧɟꢀɫɬɚɧɟɬꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ, ɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢀɤɚɤꢀɜɤɥɸɱɚɬɶꢀɢɡɞɟɥɢɟ.
xꢀ ɇɟꢀ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟꢀ ɤɪɵɲɤɢꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢀ ɪɟɦɨɧɬꢀ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀ ɤꢀ ɞɢɥɟɪɭꢀ ɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɜɵꢀɨɬɤɥɸɱɚɟɬɟꢀɢɫɬɨɱɧɢɤꢀɩɢɬɚɧɢɹꢀɢꢀɚɧɬɟɧɧɭ, ɟɫɥɢꢀɜɵꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬɟꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀɫɢɫɬɟɦɨɣꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɜɪɟɦɟɧɢꢀɢɥɢꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɝɪɨɡɵ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀ ɜɵꢀ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɟꢀ ɢɫɬɨɱɧɢɤꢀ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢꢀ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɢɡɞɚɟɬꢀɧɟɨɛɵɱɧɵɟꢀɡɜɭɤɢ, ɡɚɩɚɯ, ɜɵɞɟɥɹɟɬꢀɞɵɦꢀɢɥɢꢀɜɧɭɬɪɶꢀɟɟꢀɩɨɩɚɥɚꢀɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟꢀɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣꢀɨɫɦɨɬɪꢀɫɢɫɬɟɦɵ.
xꢀ ɉɪɢɛɨɪꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧꢀɬɚɤ, ɱɬɨɛɵꢀɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣꢀɜɵɜɨɞꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀɛɵɥꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧꢀɤꢀɤɨɪɩɭɫɭꢀɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɩɟɪɟɞꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.
xꢀ ɇɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟꢀɩɪɨɜɨɞɚɦꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɤɚɫɚɬɶɫɹꢀɞɪɭɝꢀɞɪɭɝɚꢀɩɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɩɪɢɛɨɪɚ. ȼꢀɩɪɨɬɢɜɧɨɦꢀɫɥɭɱɚɟ, ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶꢀɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧꢀɢɥɢꢀɜɵɣɬɢꢀɢɡꢀɫɬɪɨɹꢀɭɫɢɥɢɬɟɥɶꢀɩɢɬɚɧɢɹ.
xꢀ ɇɟꢀɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢀɫɴɟɦɧɭɸꢀɩɚɧɟɥɶꢀɩɟɪɟɞꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀɤɚɛɟɥɹ.
xꢀ ɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟꢀɨɧɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹꢀɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɜɨɞɵ, ɜɥɚɝɢꢀɢꢀɩɵɥɢ.
32
Ʉɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ⱦɟɬɚɥɢꢀɞɥɹꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɋɟɫɢɜɟɪ
1 ɲɬ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth
1 ɲɬ
Ɇɹɝɤɢɣꢀɮɭɬɥɹɪꢀɞɥɹꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 1 ɲɬ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶ
Ɏɭɬɥɹɪꢀɞɥɹꢀɩɟɪɟɞɧɟɣꢀɩɚɧɟɥɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɞɥɹꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣꢀɬɚɥɨɧ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
33
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟꢀ ɞɟɬɚɥɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟꢀ ɜꢀ ɤɨɦɩɥɟɤɬꢀ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɟɪɟɞꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣꢀ ɪɟɫɢɜɟɪɚ, ɫɧɢɦɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɧɸɸꢀɩɚɧɟɥɶ.
ɍɝɨɥꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɍɝɨɥꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɞɨɥɠɟɧꢀɛɵɬɶꢀɦɟɧɟɟ 20°.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɋɨɯɪɚɧɢɬɟꢀɫɴɟɦɧɵɟꢀɤɥɸɱɢ, ɨɧɢꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ, ɞɥɹꢀɬɨɝɨꢀɱɬɨɛɵꢀɢɡɜɥɟɱɶꢀɪɟɫɢɜɟɪꢀɢɡꢀɩɪɢɛɨɪɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ.
34
Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
1. Ɋɟɫɢɜɟɪ
2. ɉɨɞɜɢɠɧɨɣ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣꢀɤɨɪɩɭɫ
3. ɉɪɢɛɨɪɧɚɹꢀɞɨɫɤɚ
4. ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɚɹꢀɝɚɣɤɚ
5. Ʉɨɧɬɪɲɚɣɛɚ
6. ɒɚɣɛɚ
7. Ʉɭɡɨɜꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
8. Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɨɥɨɫɤɚ
9. ɒɭɪɭɩ
10. Ȼɨɥɬꢀɫꢀɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɨɣ
35
ɋɯɟɦɚꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
36
ISO ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ
ɇɨɦɟɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Ɋɚɡɴɟɦ A
Ɋɚɡɴɟɦ B
1
2
3
Ɂɚɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(+)---Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ
Ɂɚɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(-)---Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣꢁɑɟɪɧɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(+)---ɋɟɪɵɣ
4
5
6
7
8
ɉɢɬɚɧɢɟ 12ȼ (+)/ɠɟɥɬɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(-)---ɋɟɪɵɣꢁɑɟɪɧɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ(+)---Ȼɟɥɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ((-)---Ȼɟɥɵɣꢁɑɟɪɧɵɣ
Ɂɚɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ(+)---Ɂɟɥɟɧɵɣ
Ⱥɜɬɨꢀɚɧɬɟɧɧɚ /ɫɢɧɢɣ
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ (+12ȼ)/ɤɪɚɫɧɵɣ
Ɂɟɦɥɹꢁɱɟɪɧɵɣ
Ɂɚɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ(-)---Ɂɟɥɟɧɵɣꢁɑɟɪɧɵɣ
37
Ɉɪɝɚɧɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶ
1. Ʉɧɨɩɤɚ POWER
2. Ʉɧɨɩɤɚ SEL
3. Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL
4. ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟ
ɤɧɨɩɤɢꢀɫɬɚɧɰɢɣ
(1,2,3,4,5,6)
5. Ʉɧɨɩɤɚ AF
6. Ʉɧɨɩɤɚ TA
7. Ʉɧɨɩɤɚ PTY
8. Ʉɧɨɩɤɚ DISP
9. Ʉɧɨɩɤɚ MODE
10. Ʉɧɨɩɤɚ BD
11. Ʉɧɨɩɤɚ PREVIOUS/NEXT
12. Ʉɧɨɩɤɚ A/PS
13. Ʉɧɨɩɤɚ SCAN
14. Ʉɧɨɩɤɚ MUTE/DUAL ILLUMINATION
15. LCD ɞɢɫɩɥɟɣ
16. Ʉɧɨɩɤɚ OPEN
17. ɋɥɨɬꢀɞɥɹꢀɞɢɫɤɨɜ
18. Ʉɧɨɩɤɚ EJECT
19. Ʉɧɨɩɤɚ PAUSE
20. Ʉɧɨɩɤɚ INT
21. Ʉɧɨɩɤɚ RPT
38
22. Ʉɧɨɩɤɚ RDM
23. 24. Ʉɧɨɩɤɢ + 10/ -10 TRACK SEARCH DOWN/UP
25. ɋɥɨɬꢀɞɥɹꢀɤɚɪɬ MMC/SD
26. Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ Bluetooth ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ
27. Ʉɧɨɩɤɚ RESET
28. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ꢀ ɉɪɢꢀ ɧɚɠɚɬɢɢꢀ ɧɚꢀ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɜɫɟꢀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢀ ɢꢀ ɫɬɚɧɰɢɢꢀ ɛɭɞɭɬ
ɭɞɚɥɟɧɵꢀɢɡꢀɩɚɦɹɬɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ʉɨɝɞɚꢀȼɵꢀɨɩɭɫɤɚɟɬɟꢀɩɚɧɟɥɶ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɫɬɚɬɭɫɚ
ɩɚɧɟɥɢꢀɡɚɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɩɪɢꢀɭɞɚɥɟɧɢɢꢀɩɚɧɟɥɢꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɧɚɱɧɟɬꢀɦɢɝɚɬɶ.
39
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɨɩɟɪɚɰɢɢ
Ʉɧɨɩɤɚ RESET (ɫɛɪɨɫ)
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɩɚɧɟɥɢꢀ ɤɧɨɩɤɭ OPEN. ɉɚɧɟɥɶꢀ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɨɫɬɪɵɦꢀ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦꢀ ɤɧɨɩɤɭ RESET. ɗɬɚꢀ ɦɟɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯꢀ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ: ɢɫɯɨɞɧɚɹꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɩɨɫɥɟꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɧɢɤɚɤɢɟꢀ ɤɧɨɩɤɢꢀ ɧɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ, ɫɢɦɜɨɥɵꢀɨɲɢɛɨɤꢀɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟꢁɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɥɸɛɭɸꢀɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵꢀɜɤɥɸɱɢɬɶꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ PɈ:ȿR, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɢɬɚɧɢɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:ꢀɄɨɝɞɚꢀȼɵꢀɜɵɤɥɸɱɚɟɬɟꢀɫɢɫɬɟɦɭꢀɢɥɢꢀɡɚɠɢɝɚɧɢɟꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɝɪɨɦɤɨɫɬɶꢀɡɜɭɤɚꢀɢꢀɪɚɞɢɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢀɛɭɞɭɬ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵꢀɜꢀɩɚɦɹɬɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢꢀɩɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɜɟɪɧɭɬɫɹꢀɤꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦꢀɡɧɚɱɟɧɢɹɦ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀɧɚꢀɷɤɪɚɧɟ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ DISP ɞɥɹꢀɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢀɪɚɡɥɢɱɧɨɣꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟ, ɬɚɤɨɣꢀɤɚɤꢀɪɚɞɢɨ
ɱɚɫɬɨɬɚ, ɱɚɫɵ, ɬɟɤɭɳɢɣꢀɬɪɟɤꢀɢꢀɩɪ. ɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀɨɬꢀɪɟɠɢɦɚꢀɪɚɛɨɬɵꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚꢀɜɪɟɦɟɧɢ
xꢀ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ DISP ɞɨꢀ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢀ ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɱɚɫɨɜ, ɡɚɬɟɦꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ DISP ɢꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ. ɑɚɫɵꢀɧɚɱɧɭɬꢀɦɢɝɚɬɶ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɩɨꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟ, ɱɬɨɛɵꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢀɦɢɧɭɬɵ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɩɪɨɬɢɜꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢀɱɚɫɵ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ DISP ɞɥɹꢀɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ȼɵɛɨɪꢀɪɟɠɢɦɚꢀɪɚɛɨɬɵ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ MODE ɞɥɹꢀ ɜɵɛɨɪɚꢀ ɪɟɠɢɦɚꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ: AUX/TUNER/S-CDP(CD/MP3)/MMC/SD(ɤɚɪɬɚ
ɩɚɦɹɬɢ).
40
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟꢁȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɡɜɭɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ MUTE, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢀɡɜɭɤ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɱɬɨɛɵꢀɜɤɥɸɱɢɬɶꢀɡɜɭɤ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɢꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ ɛɨɥɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞꢀ ɤɧɨɩɤɭ MUTE ɞɥɹꢀ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɦɟɠɞɭꢀ ɫɢɧɟɣꢀ ɢꢀ ɤɪɚɫɧɨɣꢀ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
ɤɧɨɩɨɤ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶꢀɨɞɢɧꢀɢɡꢀɫɥɟɞɭɸɳɢɯꢀɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ: VOL (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ)/BASS (ɧɢɡɤɢɟ
ɱɚɫɬɨɬɵ)/TREB (ɜɵɫɨɤɢɟꢀɱɚɫɬɨɬɵ)/BAL (ɛɚɥɚɧɫꢀɦɟɠɞɭꢀɩɪɚɜɵɦꢀɢꢀɥɟɜɵɦꢀɤɚɧɚɥɚɦɢ)/FAD (ɛɚɥɚɧɫꢀɦɟɠɞɭꢀɡɚɞɧɢɦꢀɢ
ɩɟɪɟɞɧɢɦꢀ ɤɚɧɚɥɚɦɢ). Ⱦɥɹꢀ ɜɵɛɨɪɚꢀ ɧɭɠɧɨɝɨꢀ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚꢀ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ SEL, ɧɚɡɜɚɧɢɟꢀ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚꢀ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟ.
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɜɥɟɜɨꢀɢɥɢꢀɜɩɪɚɜɨ, ɱɬɨɛɵꢀɭɦɟɧɶɲɢɬɶꢀɢɥɢꢀɭɜɟɥɢɱɢɬɶꢀɭɪɨɜɟɧɶꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɡɜɭɤɚꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.
Ⱦɪɭɝɢɟꢀɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɥɹꢀ ɜɵɛɨɪɚꢀ ɧɭɠɧɨɣꢀ ɮɭɧɤɰɢɢꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɢꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ SEL 2 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɨɫɥɟꢀ ɱɟɝɨꢀ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀ ɟɟꢀ ɞɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢀ ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɧɭɠɧɨɣꢀ ɮɭɧɤɰɢɢ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɱɬɨɛɵꢀ ɜɵɛɪɚɬɶꢀ ɧɭɠɧɭɸꢀ ɨɩɰɢɸ. ɉɨɫɥɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹꢀɜɵɛɨɪɚꢀɧɟɫɤɨɥɶɤɨꢀɫɟɤɭɧɞꢀɧɟꢀɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɢɯꢀɤɧɨɩɨɤ, ɱɬɨɛɵꢀɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶꢀɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ TA SEEK/TA ALARM
ȼꢀɪɟɠɢɦɟ TA SEEK ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɵɩɨɥɧɢɬꢀɩɨɢɫɤꢀɩɪɨɝɪɚɦɦꢀɨꢀɞɨɪɨɠɧɨɦꢀɞɜɢɠɟɧɢɢꢀɩɪɢꢀɧɚɠɚɬɢɢꢀɤɧɨɩɤɢ TA; ɪɟɠɢɦ
TA ALARM ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢀ ɞɥɹꢀ ɩɟɪɟɞɚɱɢꢀ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯꢀ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ. ɉɪɢꢀ ɷɬɨɦꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀ ɨꢀ ɞɨɪɨɠɧɨɦꢀ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɛɭɞɟɬꢀɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ.
41
Ɏɭɧɤɰɢɹ MASK DPI/MASK ALL
ȼꢀ ɪɟɠɢɦɟ MASK DPI, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɦɚɫɤɢɪɭɟɬꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟꢀ ɱɚɫɬɨɬɵꢀ ɫꢀ ɪɚɡɧɵɦɢꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ. ȼꢀ ɪɟɠɢɦɟ MASK ALL ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɦɚɫɤɢɪɭɟɬꢀ ɢꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟꢀ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɢꢀ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ RDS.
Ɏɭɧɤɰɢɹ RETUNE S/L - SHORT/LONG
«RETUNE» ɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɜɪɟɦɟɧɧɨɣꢀɢɧɬɟɪɜɚɥꢀɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹꢀɪɚɞɢɨꢀɫɢɝɧɚɥɚꢀɞɥɹꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. «S» ɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɢɧɬɟɪɜɚɥꢀɜ
30 ɫɟɤɭɧɞ, «L» ɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɢɧɬɟɪɜɚɥꢀɜ 90 ɫɟɤɭɧɞ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ AUDIO DSP (ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ)
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢀɪɟɠɢɦꢀɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ: POP M => ROCK M => CLASS M=> FLAT M =>DSP OFF.
Ɏɭɧɤɰɢɹ LOUDNESS (ɭɫɢɥɟɧɢɟꢀɧɢɡɤɢɯꢀɱɚɫɬɨɬ)
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢀɪɟɠɢɦ LOUD ON (ɜɤɥ) ɢɥɢ OFF (ɜɵɤɥ). ɉɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦꢀɪɟɠɢɦɟꢀɧɢɡɤɢɟꢀɱɚɫɬɨɬɵꢀɭɫɢɥɢɜɚɸɬɫɹ.
42
SUBWOOFER (Ɋɟɠɢɦꢀɫɚɛɜɭɮɟɪɚ)
ȼɤɥɸɱɢɬɟ (ON) ɢɥɢꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟ (OFF) ɪɟɠɢɦꢀɫɚɛɜɭɮɟɪɚ.
Ɋɟɠɢɦ ESP (Electronic Shock Protection – ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚꢀɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: 10 ɫ./40 ɫ. ɞɥɹ CD, 120 ɫ. ɞɥɹ MP3.
MULTI CD (Ɇɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɧɵɟꢀɞɢɫɤɢ)
ȼɵꢀ ɦɨɠɟɬɟꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɶ (ON) ɢɥɢꢀ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ (OFF) ɮɭɧɤɰɢɸꢀ ɱɬɟɧɢɹꢀ ɮɚɣɥɨɜꢀ ɜɫɟɯꢀ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯꢀ ɮɨɪɦɚɬɨɜꢀ ɧɚ
ɞɢɫɤɟ.
Ɋɟɠɢɦ BEEP (ɡɜɭɤɨɜɨɣꢀɫɢɝɧɚɥ)
43
BEEP ON (ɜɤɥ): ɩɪɢꢀɤɚɠɞɨɦꢀɧɚɠɚɬɢɢꢀɤɧɨɩɨɤꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɛɭɞɟɬꢀɩɨɞɚɜɚɬɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɣꢀɫɢɝɧɚɥ.
Ɋɟɠɢɦ SEEK (ɩɨɢɫɤ)
SEEK 1: ȼꢀɞɚɧɧɨɦꢀɪɟɠɢɦɟꢀɩɪɢꢀɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢꢀɫɬɚɧɰɢɢꢀɚɜɬɨɩɨɢɫɤꢀɛɭɞɟɬꢀɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɞɚɠɟꢀɜꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɧɚɠɚɬɢɹꢀɤɧɨɩɤɢ SEEK.
SEEK 2: ɉɪɢꢀɧɚɠɚɬɢɢꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢꢀɤɧɨɩɤɢ SEEK ɚɜɬɨɩɨɢɫɤꢀɛɭɞɟɬꢀɩɪɨɞɨɥɠɟɧꢀɞɚɠɟꢀɩɪɢꢀɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢꢀɫɬɚɧɰɢɢ.
ȿɫɥɢꢀȼɵꢀɨɬɩɭɫɬɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEEK, ɩɨɢɫɤꢀɛɭɞɟɬꢀɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɩɨɫɥɟꢀɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹꢀɫɬɚɧɰɢɢ.
STEREO/MONO (ɫɬɟɪɟɨꢁɦɨɧɨꢀɪɟɠɢɦ)
ɉɪɢꢀɩɥɨɯɨɦꢀɤɚɱɟɫɬɜɟꢀɩɪɢɟɦɚ FM ɫɢɝɧɚɥɚꢀɜɵɛɟɪɢɬɟꢀɪɟɠɢɦꢀɦɨɧɨ, ɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɨɜɵɫɢɬɶꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɩɪɢɟɦɚꢀɫɢɝɧɚɥɚ.
LOCAL/DX (ɩɪɢɟɦꢀɦɟɫɬɧɵɯꢁɭɞɚɥɟɧɧɵɯꢀɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ)
ɗɬɚꢀ ɮɭɧɤɰɢɹꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢀ ɜɵɛɢɪɚɬɶꢀ ɪɟɠɢɦɵ LOCAL ɢ DISTANT (DX) (ɪɟɠɢɦꢀ ɩɪɢɟɦɚꢀ ɦɟɫɬɧɵɯꢀ ɢɥɢꢀ ɭɞɚɥɟɧɧɵɯ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ; ɷɬɨꢀɜɥɢɹɟɬꢀɧɚꢀɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢀɬɸɧɟɪɚꢀɢꢀɧɚꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨꢀɪɚɞɢɨꢀɫɢɝɧɚɥɚ).
44
ɐɢɮɪɨɜɨɣꢀɬɸɧɟɪ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ꢀɋɟɪɜɢɫ RDS (ɋɢɫɬɟɦɚꢀɪɚɞɢɨꢀɞɚɧɧɵɯ) ɞɨɫɬɭɩɟɧꢀɧɟꢀɜɨꢀɜɫɟɯꢀɪɟɝɢɨɧɚɯ. ɂɦɟɣɬɟꢀɜɜɢɞɭ, ɱɬɨꢀɟɫɥɢꢀɭɫɥɭɝɚ
RDS ɧɟꢀɞɨɫɬɭɩɧɚꢀɜꢀȼɚɲɟɦꢀɪɟɝɢɨɧɟ, ɬɨꢀɞɚɧɧɚɹꢀɮɭɧɤɰɢɹꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬꢀɪɚɛɨɬɚɬɶ.
ȼɵɛɨɪꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɧɚꢀɤɧɨɩɤɭ MODE, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɪɟɠɢɦꢀɪɚɞɢɨ - TUNER.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɧɚꢀɤɧɨɩɤɭ BD, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ: FM1--FM2--FM3--FM(OIRT)--MW1(AM1)--MW2(AM2).
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹꢀɢꢀɪɭɱɧɚɹꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ NEXT, ɱɬɨɛɵꢀɧɚɱɚɬɶꢀɩɨɢɫɤꢀɜɜɟɪɯꢀɩɨꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɭꢀɢɥɢꢀɤɧɨɩɤɭ PREVIOUS, ɱɬɨɛɵꢀɧɚɱɚɬɶꢀɩɨɢɫɤꢀɜɧɢɡ
ɩɨꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɭ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɷɬɢꢀɤɧɨɩɤɢ, ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶꢀɪɭɱɧɨɣꢀɩɨɢɫɤ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣꢀɩɨɢɫɤ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ɏɭɧɤɰɢɹꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɫꢀɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣꢀɧɚꢀɤɚɠɞɨɣꢀɫɬɚɧɰɢɢꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞꢀɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹꢀɤɧɨɩɤɨɣ
SCAN.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣꢀɩɨɢɫɤꢀɢꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ (A/PS)
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ A/PS, ɪɟɫɢɜɟɪꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬꢀɩɨɢɫɤꢀɜɫɟɯꢀɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭꢀ ɜꢀ ɬɟɱɟɧɢɟꢀ ɫɟɤɭɧɞɵ, 6 ɫɬɚɧɰɢɣꢀ ɫꢀ ɫɢɥɶɧɵɦꢀ ɫɢɝɧɚɥɨɦꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɬɫɹꢀ ɩɨɞꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢꢀ ɰɢɮɪɚɦɢ. ɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨꢀɪɟɫɢɜɟɪꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ TA (ɩɪɨɝɪɚɦɦɵꢀɨꢀɞɨɪɨɠɧɨɦꢀɞɜɢɠɟɧɢɢ)
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭꢀ ɌȺ, ɱɬɨɛɵꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɶꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɌȺ. Ɉɩɨɜɟɳɟɧɢɹꢀ ɨꢀ ɫɢɬɭɚɰɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɨɪɨɝɟꢀ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɞɢɫɤɚꢀɢꢀɜɟɳɚɧɢɟꢀɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ. ɑɬɨɛɵꢀɩɪɟɪɜɚɬɶꢀɷɬɢꢀɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ TA ɨɞɢɧꢀɪɚɡ,
ɫɪɚɡɭꢀɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹꢀɪɟɠɢɦꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɷɬɨꢀɧɟꢀɩɨɜɥɟɱɟɬꢀɡɚꢀɫɨɛɨɣꢀɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɮɭɧɤɰɢɢꢀɜɨɨɛɳɟ.
45
Ɏɭɧɤɰɢɹ AF (ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟꢀɱɚɫɬɨɬɵ)
ɉɪɢꢀɫɥɚɛɨɦꢀɫɢɝɧɚɥɟꢀɮɭɧɤɰɢɹꢀȺɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯꢀɱɚɫɬɨɬꢀɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢀɩɪɢɟɦɧɢɤɭꢀɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɫɹꢀɧɚꢀɞɪɭɝɢɟꢀɫɬɚɧɰɢɢꢀɫꢀɬɟɦ
ɠɟꢀɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦꢀɤɨɞɨɦ, ɱɬɨꢀɢꢀɬɟɤɭɳɚɹꢀɫɬɚɧɰɢɹ, ɧɨꢀɫꢀɛɨɥɟɟꢀɫɢɥɶɧɵɦꢀɫɢɝɧɚɥɨɦ. ɉɪɢꢀɷɬɨɦꢀɜɦɟɫɬɨꢀɱɚɫɬɨɬɵꢀɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟꢀɩɨɹɜɢɬɫɹꢀɧɚɡɜɚɧɢɟꢀɫɬɚɧɰɢɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ AF, ɱɬɨɛɵꢀɜɤɥɸɱɢɬɶꢀɢɥɢꢀɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢀɮɭɧɤɰɢɸ AF. ɉɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦꢀɪɟɠɢɦɟ AF ɪɚɞɢɨꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɟɬꢀɫɢɥɭꢀɫɢɝɧɚɥɚꢀɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯꢀɱɚɫɬɨɬ, ɧɚꢀɤɨɬɨɪɵɯꢀɦɨɠɟɬꢀɬɪɚɧɫɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ RDS ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ. ȿɫɥɢꢀɫɢɝɧɚɥ
ɫɥɚɛɵɣꢀɢɥɢꢀɢɫɱɟɡɚɟɬ, ɬɸɧɟɪꢀɛɭɞɟɬꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀɢɫɤɚɬɶꢀɞɪɭɝɭɸꢀɱɚɫɬɨɬɭꢀɫꢀɷɬɨɣꢀɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ.
Ɏɭɧɤɰɢɹꢀɜɵɛɨɪɚꢀɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɝɨꢀɬɢɩɚꢀɩɪɨɝɪɚɦɦɵ PTY
ɉɪɢꢀ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢꢀ ɮɭɧɤɰɢɢ PTY, ɪɟɫɢɜɟɪꢀ ɧɚɱɢɧɚɟɬꢀ ɩɨɢɫɤꢀ ɫɬɚɧɰɢɢꢀ ɫꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶɸ. ȿɫɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹꢀɫɬɚɧɰɢɹꢀɧɟꢀɧɚɣɞɟɧɚ, ɪɟɫɢɜɟɪꢀɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹꢀɜꢀɪɟɠɢɦꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵꢀɬɚɤɢɟꢀɪɟɠɢɦɵ: PTY ɦɭɡɵɤɚ — PTY ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ — ȼɵɤɥ.
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ PTY ɨɞɢɧꢀɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɪɟɠɢɦꢀɩɨɢɫɤɚꢀɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɬɟɦꢀɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɢꢀɫ
ɰɢɮɪɚɦɢ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɤɚɧɚɥ.
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ PTY ɞɜɚꢀɪɚɡɚ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɪɟɠɢɦꢀɩɨɢɫɤɚꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɬɟɦꢀɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɢꢀɫ
ɰɢɮɪɚɦɢ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɤɚɧɚɥ.
Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟꢀɤɚɧɚɥɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟꢀɤɚɧɚɥɵ
1. POPM, ROCK M
2. EASY M, LIGHT M
3. CLASSICS, OTHER M
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATION M, OLDIES
6. FOLK M
1
2
3
4
5
6
NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɐɢɮɪɨɜɵɦɢꢀɤɧɨɩɤɚɦɢꢀɦɨɠɧɨꢀɜɵɛɢɪɚɬɶꢀɫɬɚɧɰɢɢꢀɞɥɹꢀɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. Ⱦɨɥɝɨɟꢀɧɚɠɚɬɢɟꢀɨɞɧɨɣꢀɢɡꢀɧɢɯ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬꢀɧɚɣɞɟɧɧɭɸꢀɫɬɚɧɰɢɸꢀɩɨɞꢀɷɬɨɣꢀɰɢɮɪɨɣ.
46
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɮɚɣɥɨɜꢀɫ CD/SD/MMC
Ⱦɢɫɤɢꢀɞɥɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɗɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɦɨɠɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢꢀɞɢɫɤɨɜ: CD/CD-R/-RW.
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨꢀɫꢀɮɨɪɦɚɬɚɦɢ: CDDA/MP3/WMA.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚꢀɢꢀɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟꢀɞɢɫɤɚ
1. ȼɤɥɸɱɢɬɟꢀɩɢɬɚɧɢɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ OPEN ɧɚꢀɩɚɧɟɥɢ, ɱɬɨɛɵꢀɨɬɤɪɵɬɶꢀɟɟ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɜꢀɫɥɨɬꢀɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɨɣꢀɜɜɟɪɯ.
4. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ EJECT, ɱɬɨɛɵꢀɢɡɜɥɟɱɶꢀɞɢɫɤ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ SD/MMC
ɋɧɢɦɢɬɟꢀɩɟɪɟɞɧɸɸꢀɩɚɧɟɥɶ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ SD/MMC ɤɚɪɬɭꢀɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣꢀɫɥɨɬ. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟꢀɩɚɧɟɥɶ. Ɋɟɫɢɜɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀɩɟɪɟɣɞɟɬꢀɜꢀɪɟɠɢɦ SD/MMC. ɇɚɱɧɟɬɫɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɩɟɪɜɨɝɨꢀɬɪɟɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹꢀɩɨ SD/MMC ɪɚɡɴɟɦɚɦ:
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ MP3/WMA ID3 ɮɚɣɥɨɜ.
1. ɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢀɤɚɪɬꢀɩɚɦɹɬɢ SD/ MMC..
2. ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ FAT 12/ FAT 16/ FAT 32
- FAT 12/ 16 (ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 200 ɩɚɩɨɤ, 500 ɮɚɣɥɨɜ),
- FAT 32 (ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 200 ɩɚɩɨɤ, 500 ɮɚɣɥɨɜ).
3. ɂɦɹꢀɮɚɣɥɚ: 32 ɛɚɣɬɚ/ ɢɦɹꢀɩɚɩɤɢ: 32 ɛɚɣɬɚ.
- Ɍɷɝ (id3tag ver 2.0)
4. ɂɦɹ/ ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ/ Ⱥɥɶɛɨɦ: ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 32 ɛɚɣɬɨɜ.
5. Ɇɧɨɝɨɮɭɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣꢀɤɚɪɬꢂɪɢɞɟɪꢀɧɟꢀɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ.
47
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
SD:ꢀ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢀ ɛɪɟɧɞɨɜ SD ɤɚɪɬꢀ ɩɚɦɹɬɢ: Cannon, Fuji film, Palm, Motorola, Microsoft, IBM, HP, Compaq, Sharp,
Samsung, ɢꢀɬ. ɞ. ȿɦɤɨɫɬɶ: ɞɨ 2 Ƚɛ.
MMC:ꢀ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢀ ɛɪɟɧɞɨɜ MMC ɤɚɪɬꢀ ɩɚɦɹɬɢ: Ericsson, Nokia, Motorola, HP, Palm, Sanyo, Microsystems, ɢꢀ ɬꢃɞ.
ȿɦɤɨɫɬɶ: 16 Mɛ ~ ɞɨ 2 Ƚɛ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɨɛ ID3 ɬɷɝɚɯ
Ⱦɚɧɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢀɜɟɪɫɢɢ ID3 ɬɷɝɨɜ 2.0. ȿɫɥɢ MP3/WMA ɮɚɣɥꢀɫɨɞɟɪɠɢɬꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ID3, ɬɚɤɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀ ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɩɪɢꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢꢀ ɬɪɟɤɚ. ɉɪɢꢀ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ID3 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟꢀɧɢɱɟɝɨꢀɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬ. ID3 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɦɨɠɟɬꢀɜɤɥɸɱɚɬɶꢀɜꢀɫɟɛɹꢀɞɚɧɧɵɟꢀɨꢀɮɚɣɥɟ, ɩɚɩɤɟ, ɦɭɡɵɤɟ,
ɚɥɶɛɨɦɟꢀɢꢀɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟ.
ȼɵɛɨɪꢀɬɪɟɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ NEXT/PREVIOUS, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɫɥɟɞɭɸɳɢɣꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣꢀɬɪɟɤ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɜ
ɬɟɱɟɧɢɟꢀɨɞɧɨɣꢀɫɟɤɭɧɞɵ, ɱɬɨɛɵꢀɧɚɱɚɬɶꢀɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɩɟɪɟɞꢀɢɥɢꢀɧɚɡɚɞ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɜɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ MP3/WMA ɮɚɣɥɨɜꢀ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɢ 5 ɢɥɢ 6, ɱɬɨɛɵꢀ ɩɟɪɟɣɬɢꢀɧɚ 10
ɬɪɟɤɨɜꢀɜɧɢɡꢀɢɥɢꢀɜɜɟɪɯ.
ɉɚɭɡɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ PAUSE, ɱɬɨɛɵꢀ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɩɚɭɡɭ, ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɟɟꢀ ɟɳɟꢀ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢀ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɉɪɟɞɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ
ȼɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ INTRO, ɱɬɨɛɵꢀ ɧɚɱɚɥɨɫɶꢀ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟꢀ ɩɟɪɜɵɯ 10 ɫɟɤɭɧɞꢀɤɚɠɞɨɝɨ
ɬɪɟɤɚ (ɧɚꢀɷɤɪɚɧɟꢀɩɨɹɜɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ “INT ON”). ɇɚɠɦɢɬɟꢀɷɬɭꢀɤɧɨɩɤɭꢀɟɳɟꢀɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢀɜɟɪɧɭɬɶɫɹꢀɜꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣꢀɪɟɠɢɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
48
ɉɨɜɬɨɪ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ RPT, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɩɨɹɜɢɬɫɹꢀ ɧɚɞɩɢɫɶ“RPT ON”ɢꢀ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɩɨɜɬɨɪɚꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɝɨꢀɬɪɟɤɚ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀɟɳɟꢀɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢀɜɟɪɧɭɬɶɫɹꢀɜꢀɪɟɠɢɦꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜꢀɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ RDM, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɩɨɹɜɢɬɫɹꢀ ɧɚɞɩɢɫɶ“RDM ON” ɢꢀ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀɟɳɟꢀɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢀɜɟɪɧɭɬɶɫɹꢀɜꢀɪɟɠɢɦꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɨɢɫɤ MP3/WMA ɮɚɣɥɨɜ
1. ɉɨɢɫɤꢀɬɪɟɤɚ:
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ A/PS, ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹꢀɪɟɠɢɦꢀɩɨɢɫɤɚ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɧɚɱɧɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɩɟɪɜɚɹꢀɰɢɮɪɚ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɭɸꢀɰɢɮɪɭ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɧɚɱɧɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɜɬɨɪɚɹꢀɰɢɮɪɚ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɭɸꢀɰɢɮɪɭ, ɢꢀɬꢃɞ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɧɚɱɧɟɬɫɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨꢀɬɪɟɤɚ.
2. ɉɨɢɫɤꢀɩɨꢀɢɦɟɧɢꢀɮɚɣɥɚ:
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ A/PS ɞɜɚɠɞɵ, ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹꢀɪɟɠɢɦꢀɩɨɢɫɤɚ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɡɜɚɧɢɟꢀɩɟɪɜɨɣꢀɩɚɩɤɢ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɭɸꢀɩɚɩɤɭ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL ɟɳɟꢀɪɚɡ, ɩɚɩɤɚꢀɜɵɛɪɚɧɚ, ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɡɜɚɧɢɟꢀɩɟɪɜɨɣꢀɩɟɫɧɢꢀɜꢀɩɚɩɤɟ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɵɣꢀɮɚɣɥ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢀɧɚɱɚɬɶꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨꢀɬɪɟɤɚ.
49
3. ɉɨɢɫɤꢀɩɨꢀɛɭɤɜɚɦ:
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ A/PS 3 ɪɚɡɚ, ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹꢀɪɟɠɢɦꢀɩɨɢɫɤɚ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɛɭɤɜɚ “A”.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɭɸꢀɛɭɤɜɭ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL ɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
xꢀ ɉɟɫɧɹ, ɧɚɡɜɚɧɢɟꢀɤɨɬɨɪɨɣꢀɫɨɜɩɚɞɚɟɬꢀɫꢀɤɪɢɬɟɪɢɹɦɢꢀɜɚɲɟɝɨꢀɩɨɢɫɤɚꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟ.
xꢀ ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɭɸꢀɩɟɫɧɸ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢀɧɚɱɚɬɶꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɵɛɪɚɧɧɨɣꢀɩɟɫɧɢ.
50
ɈɛɡɨɪꢀɆɊ3 ɢ WMA
xꢀ ɆɊ3 ɷɬɨꢀɤɪɚɬɤɨɟꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟꢀɚɭɞɢɨꢀɫɥɨɹ MPEG 3 ɢꢀɨɬɧɨɫɢɬɫɹꢀɤꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɭꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢀɫɠɚɬɢɹꢀɡɜɭɤɚ.
xꢀ ȾɚɧɧɨɟꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3 ɧɚꢀɞɢɫɤɚɯ CD-ROM, CD-R ɢɥɢ CD-RW.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɫɱɢɬɵɜɚɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢀɜꢀɮɨɪɦɚɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ISO 9660. Ɉɞɧɚɤɨꢀɨɧɨꢀɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢀɞɚɧɧɵɟꢀɆɊ3, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢀɦɟɬɨɞɨɦꢀɩɚɤɟɬɧɨɣꢀɡɚɩɢɫɢ.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɧɟꢀɦɨɠɟɬꢀɫɱɢɬɵɜɚɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3, ɤɨɬɨɪɵɟꢀɢɦɟɸɬꢀɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟꢀɮɚɣɥɚ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹꢀɨɬ “.mp3”.
xꢀ ȿɫɥɢꢀɜɵꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟꢀɧɟꢀɆɊ3 ɮɚɣɥ, ɤɨɬɨɪɵɣꢀɢɦɟɟɬꢀɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ “.mp3”, ɜɵꢀɦɨɠɟɬɟꢀɫɥɵɲɚɬɶꢀɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɲɭɦɵ.
xꢀ ȼꢀɞɚɧɧɨɦꢀɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟꢀɦɵꢀɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦꢀɮɚɣɥɵ, ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ “ɮɚɣɥɚɦɢ MP3” ɢ “ɩɚɩɤɨɣ”, ɚꢀɜꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ PC
³ɞɨɪɨɠɤɨɣ” ɢ “ɚɥɶɛɨɦɨɦ” ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢀɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢀɭɪɨɜɧɟɣꢀɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢꢀɪɚɜɧɨ 8, ɜɤɥɸɱɚɹꢀɤɨɪɧɟɜɭɸꢀɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢀɮɚɣɥɨɜꢀɢꢀɩɚɩɨɤꢀɧɚꢀɞɢɫɤɟ 256.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɧɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɞɨɪɨɠɤɢꢀɜꢀɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬꢀɬɨɥɶɤɨꢀɚɭɞɢɨꢀɬɪɟɤɢ, ɟɫɥɢꢀɞɢɫɤꢀɫɨɞɟɪɠɢɬꢀɤɚɤꢀɚɭɞɢɨꢀɬɪɟɤɢ, ɬɚɤꢀɢꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3.
xꢀ ɉɪɢꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢꢀɞɢɫɤɚ 8 ɤɢɥɨɛɢɬꢀɢɥɢ VBR, ɢɫɬɟɤɲɟɟꢀɜɪɟɦɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀɜꢀɨɤɧɟꢀɞɢɫɩɥɟɹꢀɛɭɞɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ, ɚꢀɬɚɤɠɟꢀɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɨɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɧɟꢀɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶꢀɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦ. VBR:
ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɩɟɪɟɞɚɱɢꢀɛɢɬɨɜ.
xꢀ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ WMA ɮɚɣɥɨɜ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ID3 ɬɟɝɨɜꢀɞɥɹꢀɮɨɪɦɚɬɚ WMA ɧɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ, ɬɚɤꢀɤɚɤꢀɷɬɨꢀɡɚɜɢɫɢɬꢀɨɬꢀɜɟɪɫɢɣꢀɢꢀɧɚɥɢɱɢɹꢀɤɢɪɢɥɥɢɰɵ.
xꢀ WMA (Windows Media Audio) – ɮɨɪɦɚɬꢀɫɠɚɬɢɹꢀɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯꢀɞɚɧɧɵɯ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɣ Microsoft Corporation.
Ɏɨɪɦɚɬꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬꢀɚɥɝɨɪɢɬɦɵꢀɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɞɥɹꢀɫɠɚɬɢɹꢀɢɫɯɨɞɧɨɣꢀɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢ, ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨꢀɭɦɟɧɶɲɚɹ
ɪɚɡɦɟɪɵꢀɮɚɣɥɚ, ɧɨ, ɫɨɯɪɚɧɹɹꢀɯɨɪɨɲɟɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɡɜɭɤɚꢀɞɚɠɟꢀɩɪɢꢀɧɢɡɤɢɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 64 Ʉɛɢɬꢁɫɟɤ) ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ
ɩɟɪɟɞɚɱɢꢀɞɚɧɧɵɯ (ɛɢɬɪɟɣɬɚɯ).
xꢀ ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɧɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɬɪɟɤɢꢀɜꢀɬɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ, ɜꢀɤɨɬɨɪɨɦꢀɨɧɢꢀɡɚɩɢɫɚɧɵꢀɧɚꢀɞɢɫɤɟ.
51
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟꢀɩɨꢀɫɨɡɞɚɧɢɸꢀɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ CD-R ɢɥɢ CD-RW, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯꢀɮɚɣɥɵ MP3:
xꢀ ȾɥɹꢀɩɨɥɭɱɟɧɢɹꢀɜɵɫɨɤɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɡɜɭɤɚꢀɦɵꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦꢀɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3 ɫꢀɷɬɚɥɨɧɧɨɣꢀɱɚɫɬɨɬɨɣ
44,1 ɤȽɰꢀɢꢀɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦꢀɛɢɬɪɟɣɬɨɦ 128 Ʉɛɢɬꢁɫɟɤ.
xꢀ ɇȿꢀɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢀɛɨɥɟɟ 256 ɮɚɣɥɨɜꢀɆɊ3 ɧɚꢀɞɢɫɤɟ.
xꢀ Ⱦɥɹꢀɮɨɪɦɚɬɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨꢀɫ ISO 9660, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨꢀɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹꢀɝɥɭɛɢɧɚꢀɜɥɨɠɟɧɧɵɯꢀɩɚɩɨɤꢀɪɚɜɧɹɟɬɫɹ 8,
ɜɤɥɸɱɚɹꢀɤɨɪɧɟɜɭɸꢀɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ (ɩɚɩɤɭ).
xꢀ ɉɪɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɞɢɫɤɚ CD-R ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɨɡɦɨɠɧɨꢀɬɨɥɶɤɨꢀɞɥɹꢀɞɢɫɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟꢀɛɵɥɢꢀɡɚɤɨɧɱɟɧɵ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀɩɪɢꢀɡɚɩɢɫɢ MP3 CD-R ɢɥɢ CD-RW ɛɵɥɢꢀɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɵꢀɤɚɤꢀɞɢɫɤɢꢀɞɚɧɧɵɯ, ɚꢀɇȿꢀɤɚɤꢀɚɭɞɢɨ
ɞɢɫɤɢ.
xꢀ ȼɵꢀɧɟꢀɞɨɥɠɧɵꢀɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶꢀɧɟꢂɆɊ3 ɮɚɣɥɵꢀɢɥɢꢀɧɟɧɭɠɧɵɟꢀɩɚɩɤɢꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɮɚɣɥɚɦɢꢀɆɊ3 ɧɚꢀɞɢɫɤ, ɜꢀɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹꢀɦɧɨɝɨꢀɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɤɚꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɧɚɱɧɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3.
xꢀ ɇɚꢀɧɟɤɨɬɨɪɵɯ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɞɚɧɧɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɧɟꢀɛɵɬɶꢀɡɚɩɢɫɚɧɵꢀɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀɨɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢɯꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ. ȼꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɞɚɧɧɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɛɵɬɶꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵꢀɧɟꢀɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹꢀɞɢɫɤɢ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɜɵɫɨɤɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚ.
xꢀ ɂɦɹꢀɚɥɶɛɨɦɚꢀɢɥɢꢀɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢꢀɦɨɠɟɬꢀɫɨɞɟɪɠɚɬɶꢀɞɨ 16 ɫɢɦɜɨɥɨɜ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚꢀɜɟɪɫɢɹ 1.ɯ ID3TAG.
xꢀ ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɧɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɬɪɟɤɢꢀɜꢀɬɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ, ɜꢀɤɨɬɨɪɨɦꢀɨɧɢꢀɡɚɩɢɫɚɧɵꢀɧɚꢀɞɢɫɤɟ.
52
Ɋɚɛɨɬɚꢀɫ Bluetooth (hands-free)
1. ɋɴɟɦɧɨɟꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ bluetooth
2. Ʉɧɨɩɤɚ ANSWER/MAKE A CALL
3. Ʉɧɨɩɤɚ VOLUME +
4. Ʉɧɨɩɤɚ VOLUME-
5. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
6. Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
7. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɞꢀ ɬɟɦ, ɤɚɤꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹꢀ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶꢀ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟꢀ ɷɬɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɫꢀɞɪɭɝɢɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Bluetooth.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟꢀɢꢀɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɜɵɡɨɜɚ
1. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ ANSWER/MAKE A CALL ɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪ, ɩɨɤɚꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɢꢀɫɢɧɢɣꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵꢀɧɟ
ɛɭɞɭɬꢀɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨꢀɦɢɝɚɬɶ.
2. ȼɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɮɭɧɤɰɢɸ Bluetooth ɧɚꢀ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦꢀ ɬɟɥɟɮɨɧɟ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟꢀ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟꢀ ɧɨɜɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɍɟɥɟɮɨɧ
ɜɵɩɨɥɧɢɬꢀ ɩɨɢɫɤꢀ ɜɫɟɯꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth ɜꢀ ɪɚɞɢɭɫɟꢀ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ “BT” ɢꢀ ɜɜɟɞɢɬɟꢀ ɩɚɪɨɥɶ «0000» ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɤꢀ ɜɚɲɟɦɭꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. (Ȼɨɥɟɟꢀ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸꢀ ɨɛꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɢꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɫɦɨɬɪɢɬɟꢀ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹꢀɤꢀɜɚɲɟɦɭꢀɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭꢀɬɟɥɟɮɨɧɭ).
3. ɉɨɫɥɟꢀɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɧɚꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟꢀɛɭɞɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɤɚɠɞɵɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ. ɗɬɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜꢀɚɤɬɢɜɧɨɦꢀɪɟɠɢɦɟ.
4. ɉɪɢꢀɧɚɥɢɱɢɢꢀɜɯɨɞɹɳɟɝɨꢀɡɜɨɧɤɚꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ ANSWER/MAKE A CALL, ɱɬɨɛɵꢀɩɪɢɧɹɬɶꢀɡɜɨɧɨɤ.
5. ȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɡɝɨɜɨɪɚꢀȼɵꢀɦɨɠɟɬɟꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɶꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɤɧɨɩɨɤ VOLUME+/-, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯꢀɧɚ
ɜɟɪɯɧɟɣꢀɩɚɧɟɥɢꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
6. Ⱦɥɹꢀɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹꢀɪɚɡɝɨɜɨɪɚꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ ANSWER/MAKE A CALL.
53
7. Ⱦɥɹꢀɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹꢀɢɫɯɨɞɹɳɢɯꢀɡɜɨɧɤɨɜꢀɧɚɛɢɪɚɣɬɟꢀɧɨɦɟɪꢀɧɚꢀɦɨɛɢɥɶɧɨɦꢀɬɟɥɟɮɨɧɟ; ɪɚɡɝɨɜɨɪꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧꢀɧɚꢀɝɨɥɨɜɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
xꢀ ɑɬɨɛɵꢀɜɤɥɸɱɢɬɶꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ ANSWER/MAKE A CALL, ɩɨɤɚꢀɧɟ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪ. ȿɫɥɢꢀɜɬɨɪɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɧɟꢀɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɛɭɞɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɤɚɠɞɵɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
xꢀ ɑɬɨɛɵꢀɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ ANSWER/MAKE A CALL; ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɩɨɝɚɫɧɟɬ.
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ ANSWER/MAKE A CALL ɞɜɚɠɞɵ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɩɨɥɧɢɬɶꢀɧɚɛɨɪꢀɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨꢀɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨꢀɧɨɦɟɪɚ.
Ɂɚɪɹɞɤɚꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɢꢀ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɥɧɨɣꢀ ɪɚɡɪɹɞɤɟꢀ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢꢀ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟꢀ ɟɝɨꢀ ɤ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭꢀɪɚɡɴɟɦɭꢀɧɚꢀɩɟɪɟɞɧɟɣꢀɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɪɹɞɤɚꢀɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼꢀɩɪɨɰɟɫɫɟꢀɡɚɪɹɞɤɢꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɛɭɞɟɬꢀɝɨɪɟɬɶ. ɉɪɢꢀɩɨɥɧɨɣꢀɡɚɪɹɞɤɟꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɩɨɝɚɫɧɟɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞꢀɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɨɬꢀɩɟɪɟɞɧɟɣꢀɩɚɧɟɥɢꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀɞɨɠɞɚɬɶɫɹꢀɟɝɨ
ɩɨɥɧɨɣꢀɡɚɪɹɞɤɢ.
ɉɟɪɟɱɟɧɶꢀɦɨɛɢɥɶɧɵɯꢀɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯꢀɫꢀɞɚɧɧɵɦꢀɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Bluetooth:
Nokia 3230
Nokia 3250
Nokia 5200
Nokia 5300
Nokia 6021
Nokia 6103
Nokia 6230
Nokia 6233
Nokia 6280
Nokia 6680
Nokia 7610
Nokia 8800
Nokia E50
Nokia E60
Nokia E61
Nokia E70
Nokia N70
Nokia N71
Samsung D508
Samsung D608
Samsung D800
Samsung D908
Samsung E370
Samsung E648
Samsung E870
Samsung E900
Samsung P300
Sony Ericsson 810C
Sony Ericsson K750i
Sony Ericsson K800i
Sony Ericsson T610
Sony Ericsson W810i
Sony Ericsson Z550C
Sony Ericsson Z710i
Motorola E1
Motorola E680
Motorola L2
Motorola L6
Motorola L7
Motorola V3
Motorola V3I
Motorola V360I
54
Nokia 6311
Nokia 6600
Nokia 6670
Nokia N72
Nokia N90
Nokia N91
Samsung Z400
Samsung Z510
ɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣꢀ ɫɩɢɫɨɤꢀ ɦɨɞɟɥɟɣꢀ ɚɤɬɭɚɥɟɧꢀ ɧɚꢀ ɞɟɧɶꢀ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɗɬɨɬꢀ ɫɩɢɫɨɤꢀ ɩɪɢɦɟɪɧɵɣ, ɨɧ
ɜɤɥɸɱɚɟɬꢀ ɜꢀ ɫɟɛɹꢀ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟꢀ ɦɨɞɟɥɢꢀ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹꢀ ɧɚꢀ ɪɵɧɤɟ; ɟɫɥɢꢀ ɜɵꢀ ɧɟꢀ ɧɚɲɥɢꢀ ɜɚɲꢀ ɬɟɥɟɮɨɧꢀ ɜꢀ ɷɬɨɦꢀ ɫɩɢɫɤɟ,
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶꢀɫꢀɞɢɥɟɪɨɦ.
55
ɋɢɫɬɟɦɚꢀɩɪɨɬɢɜꢀɤɪɚɠɢ
ɋɧɹɬɢɟꢀɩɚɧɟɥɢ
1. ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ POWER, ɱɬɨɛɵꢀ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɢɬɚɧɢɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ OPEN, ɱɬɨɛɵꢀɫɧɹɬɶꢀɩɚɧɟɥɶ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɧɚꢀɩɚɧɟɥɶꢀɜꢀɥɟɜɭɸꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɢꢀɜɵɬɹɧɢɬɟꢀɟɟ
ɩɪɚɜɭɸꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɧɚꢀɫɟɛɹ.
4. ɉɨɥɨɠɢɬɟꢀ ɩɚɧɟɥɶꢀ ɜꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣꢀ ɮɭɬɥɹɪꢀ ɢ
ɜɨɡɶɦɢɬɟꢀ ɟɝɨꢀ ɫꢀ ɫɨɛɨɣ, ɤɨɝɞɚꢀ ɛɭɞɟɬɟꢀ ɩɨɤɢɞɚɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ.
ɋɴɟɦꢀɢɡɞɟɥɢɹ
1. ɋɧɢɦɢɬɟꢀɩɚɧɟɥɶ.
2. ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɞɜɚꢀɌꢂɨɛɪɚɡɧɵɯꢀɤɥɸɱɚꢀɜꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɟꢀɥɢɰɟɜɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵ, ɩɨɤɚꢀɧɟꢀɭɫɥɵɲɢɬɟꢀɳɟɥɱɨɤ.
3. ȼɵɧɶɬɟꢀɢɡɞɟɥɢɟ.
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɞɢɫɤɚɦɢ
xꢀ Ƚɪɹɡɧɵɟ, ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟꢀɢɥɢꢀɩɨɝɧɭɬɵɟꢀɞɢɫɤɢꢀɦɨɝɭɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɢɫɤɚɠɟɧɢɟꢀɡɜɭɤɚꢀɢɥɢꢀɲɭɦɵ
xꢀ Ⱦɟɪɠɢɬɟꢀ ɞɢɫɤꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɡɚꢀ ɤɪɚɹ (ɤɚɤꢀ ɩɨɤɚɡɚɧɨꢀ ɧɚꢀ ɪɢɫɭɧɤɟ). ɑɬɨɛɵꢀ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶꢀ ɱɢɫɬɨɬɭ, ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶꢀɤꢀɟɝɨꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
xꢀ Ⱦɢɫɤɢꢀɞɨɥɠɧɵꢀɯɪɚɧɢɬɶɫɹꢀɜꢀɢɯꢀɱɟɯɥɚɯꢀɩɨɫɥɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵꢀɧɟꢀɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶꢀɢɯꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
xꢀ ɇɟꢀ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɞɢɫɤɢꢀ ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀ ɩɪɹɦɨɝɨꢀ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨꢀ ɫɜɟɬɚ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣꢀ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦꢀɢɥɢꢀɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɩɵɥɢ.
xꢀ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟꢀ ɜɥɢɹɧɢɟꢀ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɢɡɨɝɧɭɬɶꢀ ɞɢɫɤ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟꢀ ɞɢɫɤɨɜꢀ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢀɜꢀɥɟɬɧɟɟꢀɜɪɟɦɹ).
56
xꢀ ɇɟꢀɰɚɪɚɩɚɣɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɢɲɢɬɟꢀɱɬɨꢂɥɢɛɨꢀ ɧɚꢀɥɸɛɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɟꢀ ɞɢɫɤɚ. Ɉɫɬɪɵɟꢀɩɢɲɭɳɢɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɢɥɢꢀɱɟɪɧɢɥɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀɜꢀɧɢɯ, ɦɨɝɭɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢀɞɢɫɤɚ.
xꢀ ɇɟꢀɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶꢀɤꢀɫɬɨɪɨɧɟ, ɧɟꢀɢɦɟɸɳɟɣꢀɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ.
xꢀ ɇɟꢀɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟꢀɤɚɤɭɸꢂɥɢɛɨꢀɩɟɱɚɬɶ, ɷɬɢɤɟɬɤɭꢀɢɥɢꢀɥɢɫɬꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹꢀɞɚɧɧɵɯꢀɤꢀɥɸɛɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɟꢀɞɢɫɤɚ.
ɑɢɫɬɤɚꢀɢꢀɭɯɨɞ
ɑɢɫɬɤɚꢀɤɨɪɩɭɫɚ
ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟꢀɦɹɝɤɨɣꢀɬɤɚɧɶɸ. ȿɫɥɢꢀɤɨɪɩɭɫꢀɨɱɟɧɶꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧ (ɧɟꢀɦɨɱɢɬɟꢀɟɝɨ), ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɬɤɚɧɶ, ɫɥɟɝɤɚꢀɫɦɨɱɟɧɧɭɸ
ɦɵɥɶɧɵɦꢀɪɚɫɬɜɨɪɨɦ, ɢꢀɡɚɬɟɦꢀɜɵɬɪɢɬɟꢀɟɝɨꢀɫɭɯɨɣꢀɬɤɚɧɶɸ.
ɑɢɫɬɤɚꢀɞɢɫɤɨɜ
Ɉɬɩɟɱɚɬɤɢꢀɩɚɥɶɰɟɜꢀɞɨɥɠɧɵꢀɛɵɬɶꢀɬɳɚɬɟɥɶɧɨꢀɫɬɟɪɬɵꢀɫꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀɞɢɫɤɚꢀɦɹɝɤɨɣꢀɬɤɚɧɶɸ. ȼꢀɨɬɥɢɱɢɟꢀɨɬꢀɨɛɵɱɧɵɯ
ɩɥɚɫɬɢɧɨɤ, ɤɨɦɩɚɤɬꢂɞɢɫɤɢꢀ ɧɟꢀ ɢɦɟɸɬꢀ ɤɚɧɚɜɨɤꢀ ɞɥɹꢀ ɫɛɨɪɚꢀ ɩɵɥɢꢀ ɢꢀ ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯꢀ ɱɚɫɬɢɰꢀ ɝɪɹɡɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨꢀɜɵɬɢɪɚɣɬɟꢀɢɯꢀɦɹɝɤɨɣꢀɬɤɚɧɶɸ, ɱɬɨɛɵꢀɭɛɪɚɬɶꢀɱɚɫɬɢɰɵꢀɝɪɹɡɢ. ȼɵɬɢɪɚɣɬɟꢀɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɵɦꢀɞɜɢɠɟɧɢɟɦꢀɨɬ
ɰɟɧɬɪɚꢀɤꢀɤɪɚɸ.
ɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀɩɥɚɫɬɢɧɨɤꢀɢɥɢꢀɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɚɷɪɨɡɨɥɶꢀɞɥɹꢀɱɢɫɬɤɢꢀɞɢɫɤɨɜ. Ɍɚɤɢɟꢀɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟꢀɜɟɳɟɫɬɜɚꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɟɝɨꢀɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
57
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɉɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟꢀɦɚɲɢɧɵꢀɧɟꢀɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ȿɫɥɢꢀɢɫɬɨɱɧɢɤꢀɩɢɬɚɧɢɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɤꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɸ
ɦɚɲɢɧɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɤɥɸɱꢀɡɚɠɢɝɚɧɢɹꢀɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “Ⱥɋɋ”.
ɇɟɬꢀɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɝɨɪɟɥꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ȼꢀɩɥɟɟɪꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɞɢɫɤ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ɍɞɚɥɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɢɡꢀɩɥɟɟɪɚ, ɡɚɬɟɦꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶꢀɞɢɫɤ
Ⱦɢɫɤꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɜɟɪɯɧɟɣꢀɫɬɨɪɨɧɨɣꢀɜɧɢɡ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɤɨɦɩɚɤɬꢀɞɢɫɤꢀɫɬɨɪɨɧɨɣꢀɫ
ɷɬɢɤɟɬɤɨɣꢀɜɜɟɪɯ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨꢀɫɱɢɬɚɬɶ
ɞɢɫɤ
Ⱦɢɫɤꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧꢀɢɥɢꢀɢɦɟɟɬꢀɞɟɮɟɤɬ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɜɧɭɬɪɢꢀɦɚɲɢɧɵꢀɨɱɟɧɶ
ɜɵɫɨɤɚɹ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɢɥɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɧɨɜɵɣ.
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɟꢀɫɬɚɧɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ.
Ɂɜɭɤꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɧɚꢀɦɢɧɢɦɭɦ.
Ʉɚɛɟɥɶꢀɧɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧꢀɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟꢀɡɜɭɤꢀɞɨꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɤɚɛɟɥɹ.
ɇɟɬꢀɡɜɭɤɚ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣꢀɦɢɤɪɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬ ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ RESET.
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɢɡꢂɡɚꢀɲɭɦɨɜ.
ɇɟꢀɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɤɥɸɱɢ
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶꢀɧɟꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚꢀɧɚꢀɫɜɨɟ
ɦɟɫɬɨ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɩɟɪɟɞɧɸɸꢀɩɚɧɟɥɶ.
ɍɝɨɥꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɛɨɥɟɟ 30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟꢀɭɝɨɥꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɟɝɨꢀɦɟɧɟɟ 30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.
Ɂɜɭɤꢀɩɪɨɩɚɞɚɟɬ
Ⱦɢɫɤꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧꢀɢɥɢꢀɢɦɟɟɬꢀɞɟɮɟɤɬ.
Ⱥɧɬɟɧɧɵɣꢀɤɚɛɟɥɶꢀɧɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.
ɋɢɝɧɚɥɵꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀɫɥɚɛɵ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɢɥɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɧɨɜɵɣ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɚɧɬɟɧɧɵɣꢀɤɚɛɟɥɶꢀɧɚɞɟɠɧɨ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢀɫɬɚɧɰɢɸꢀɜɪɭɱɧɭɸ.
Ɋɚɞɢɨꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɇɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɛɨɪꢀɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
58
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɉɛɳɢɟ
12 ȼꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨꢀɬɨɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 10 Ⱥ
50 ȼɬꢀɯ 4 ɤɚɧɚɥɚ
ɂɫɬɨɱɧɢɤꢀɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣꢀɬɨɤꢁɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢀɜɵɯɨɞɧɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (Ⱦꢀɯꢀɒꢀɯꢀȼ)
178 ɯ 165 ɯ 50 ɦɦ
Ɋɚɛɨɱɢɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚꢀɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɋɬɟɪɟɨ FM ɪɚɞɢɨ
-10ºɋ - +60ºɋ
40 ɫ CD, 120 c MP3, 300 ɫ WMA
65 – 74 / 87.5 - 108.0 ɆȽɰ
2.8 µȼ
24 ɫɬɚɧɰɢɢ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹꢀɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɉɚɦɹɬɶꢀɰɢɮɪɨɜɨɝɨꢀɬɸɧɟɪɚ
MW ɢ LW ɪɚɞɢɨ
522 ɤȽɰ - 1620 ɤȽɰ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɉɚɦɹɬɶꢀɰɢɮɪɨɜɨɝɨꢀɬɸɧɟɪɚ
12 ɫɬɚɧɰɢɣ
Ⱥɭɞɢɨ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣꢀɭɪɨɜɟɧɶꢀɫɢɝɧɚɥɚꢀɧɚꢀɜɵɯɨɞɟ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɍɪɨɜɟɧɶꢀɫɢɝɧɚɥꢂɲɭɦ (A-vtd)
DSP ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ
2 ȼ RMS (+/-3 ɞȻ)
20 Ƚɰ – 20 Ʉɝɰ
60 ɞȻ
Classic, Rock, Pop, Flat
Ʌɢɧɟɣɧɵɣꢀɜɵɯɨɞ
CD ɦɚɤɫ. 2000 ɦȼ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɛɵɬɶꢀ ɢɡɦɟɧɟɧɵꢀ ɡɚɜɨɞɨɦꢂɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦꢀ ɛɟɡꢀ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟꢀɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀɪɚɡɦɟɪɵꢀɢɦɟɸɬꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɡɧɚɱɟɧɢɹ.
59
|