DV-5000Z
~
Manual de usuario
2
Precauciones
• No enfoque la cámara directamente al sol o a una fuente de luz intensa,
dado que así podría dañar su vista.
• No abra la carcasa de la cámara ni intente modificarla de ninguna manera.
Los componentes internos son portadores de alta tensión y existe el riesgo
de sacudidas eléctricas. El mantenimiento y la reparación de componentes
internos están reservados únicamente a personal técnico autorizado.
• No dispare el flash cerca de los ojos de los animales o las personas
(especialmente los niños), dado que puede dañar seriamente su vista. En
particular, mantenga una distancia de seguridad de los niños de por lo menos
un metro al fotografiarlos con flash.
• Mantenga la cámara alejada del agua y de otros líquidos. No utilice la
cámara con las manos mojadas. No la exponga a la lluvia o a la nieve. La
humedad conlleva el riesgo de sacudidas eléctricas.
• Mantenga la cámara y sus accesorios fuera del alcance de los niños y de los
animales para prevenir accidentes o daños en la cámara.
• Si observa humo u olores extraños emitidos por la cámara, apáguela
inmediatamente. Para efectuar reparaciones, lleve la cámara al servicio
técnico autorizado más cercano. No intente reparar la cámara por su cuenta.
• Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante. El
empleo de otras fuentes de alimentación puede conllevar el
sobrecalentamiento, la deformación de la carcasa, incendios, sacudidas
eléctricas y otros peligros.
Exclusión de responsabilidad
No asumimos ninguna responsabilidad más allá de la Ley de Responsabilidad
por Productos en cuanto daños sufridos por el usuario o de terceros como
consecuencia del uso inadecuado del producto o de sus accesorios, o
resultantes de un fallo de funcionamiento o de su utilización. Nos reservamos
el derecho de modificar este producto y sus accesorios sin previo aviso.
Advertencia:
No intente abrir la cámara ni desmontarla. De lo contrario, perderá la garantía.
Peligro de explosión si sustituye las baterías por unas inadecuadas. Sustituya
las baterías solamente por unas equivalentes o unas recomendadas por el
fabricante. Las baterías usadas deben reciclarse según la normativa local
vigente.
AgfaPhoto DV-5000Z
3
Índice
Precauciones ............................................................................................. 2
Exclusión de responsabilidad .......................................................................................... 2
Advertencia: .................................................................................................................... 2
Índice .......................................................................................................... 3
Introducción............................................................................................... 5
Preparación ..................................................................................................................... 5
Contenido del paquete .................................................................................................... 5
Componentes y mandos ................................................................................................. 6
Insertar la batería ............................................................................................................ 8
Cargar la batería ............................................................................................................. 8
Atención: ......................................................................................................................... 9
Insertar la tarjeta de memoria SD.................................................................................. 10
Manejar la cámara......................................................................................................... 10
Utilizar la pantalla LCD .................................................................................................. 11
Sujetar la cámara .......................................................................................................... 11
Modos operativos.................................................................................... 12
Indicadores de modo operativo ..................................................................................... 12
Menú principal ............................................................................................................... 13
Ajustar la fecha y la hora ............................................................................................... 14
Grabar vídeos .......................................................................................... 15
Modo de captura fotográfica .................................................................. 16
Disparar......................................................................................................................... 16
Utilizar el flash ............................................................................................................... 17
Ajustar el equilibrio de blancos...................................................................................... 17
Utilizar el temporizador.................................................................................................. 18
Reproducción ................................................................................................................ 19
Para reducir a la vista original: ...................................................................................... 20
Proteger archivos .......................................................................................................... 21
Borrar archivos .............................................................................................................. 22
AgfaPhoto DV-5000Z
4
Menú de Vídeo y de Foto ........................................................................ 23
Calidad de vídeo ........................................................................................................... 23
Tamaño de imagen ........................................................................................................ 23
Captura nocturna........................................................................................................... 24
Equilibrio de blancos ..................................................................................................... 24
Flash ............................................................................................................................. 25
Efecto ............................................................................................................................ 26
Valor de exposición ....................................................................................................... 26
Temporizador................................................................................................................. 27
Histograma .................................................................................................................... 27
Icono ............................................................................................................................. 27
Menú de reproducción de vídeos y fotos....................................................................... 27
Menú de configuración ........................................................................... 28
Fecha/Hora.................................................................................................................... 28
Señal acústica ............................................................................................................... 28
Filtro red eléctrica.......................................................................................................... 29
Salida de vídeo.............................................................................................................. 29
Brillo LCD ...................................................................................................................... 29
Formatear...................................................................................................................... 30
Ahorro de energía ......................................................................................................... 30
Idioma ........................................................................................................................... 31
Inicializar ....................................................................................................................... 31
Reproducir fotos y vídeos en un televisor............................................ 32
Conectar a un ordenador .............................................................................................. 32
Instalar el software de fotografía/vídeo opcional ........................................................... 33
Estructura de carpetas en la memoria interna o tarjeta de memoria ............................. 33
Especificaciones ..................................................................................... 34
Atención al cliente................................................................................... 35
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea .......................................... 36
Nota sobre el cumplimiento FCC................................................................................... 36
AgfaPhoto DV-5000Z
5
Introducción
Gracias por haber adquirido esta cámara digital AgfaPhoto. Por favor, lea estas
instrucciones operativas detenidamente antes de poner su cámara digital en
servicio. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas
en cualquier momento más adelante.
Preparación
Tómese unos instantes para familiarizarse con su nueva cámara AgfaPhoto DV-
5000Z antes de empezar a usarla. Preste especial atención a las instrucciones
siguientes que explican su puesta en servicio.
Contenido del paquete
Su cámara digital incluye los accesorios siguientes:
• AgfaPhoto DV-5000Z
• CD (con controladores de instalación para conectar la cámara al PC,
software de edición de fotos y vídeos y el manual del usuario)
• Estuche
• Correa
• Batería
• Guía rápida
• Adaptador de alimentación (para cargar la batería)
• Cable USB (para conectar la cámara a un ordenador personal)
• 3 cables RCA YPbPr y 2 cables de audio RCA
AgfaPhoto DV-5000Z
6
Componentes y mandos
Entrada para micrófono externo
1. Indicador de enfoque automático
2. Luz de video
Lente
1. Indicador de grabación
2. Indicador de alimentación
Flash
Tapa del panel LCD
(abierta)
Micrófono simple
incorporado
Sensor de infrarrojos (mando a
distancia opcional)
AgfaPhoto DV-5000Z
7
Indicador de batería descargada / de carga
Zoom tele/gran angular
Botón de grabación de películas
Botón de captura fotográfica
Tecla de control multidireccional
Botón de menú / volver
Botón de encendido
Botón de configuración / reproducción
Altavoz
Compartimento de batería /
tarjeta SD
Sujeción para trípode
YPbPr
Salida RCAA/V
Salida YUV A/V
Conector USB / para cargador/adaptador de
alimentación
AgfaPhoto DV-5000Z
8
Insertar la batería
Para insertar la batería en la cámara:
1. Coloque la cámara con el objetivo orientado hacia Usted y abra el
compartimento para batería / tarjeta SD. Para ello, presione suavemente en
la tapa y deslícela hacia Usted. La tapa quedará desbloqueada.
2. Oriente la batería de forma que la etiqueta quede orientada hacia arriba y los
tres bornes dorados queden orientados hacia arriba y hacia la parte posterior
de la cámara. El lateral de la batería que presenta los tres bornes dorados
encajará primero en el compartimento para la batería.
3. Inserte la batería hasta su tope en el compartimento.
4. Cierre el compartimento para batería / tarjeta SD. Para ello, presione la tapa
hacia abajo y deslícela hacia la parte posterior de la cámara. La tapa
quedará asegurada.
Para extraer la batería, abra el compartimento para batería / tarjeta SD y
deslice la lengüeta del compartimento hacia arriba. Luego, extraiga la batería.
Nota: No es necesario retirar la batería de la cámara para cargarla, pero
quizá tenga que sustituirla por una nueva en un futuro lejano.
Cargar la batería
Antes de poner su videocámara digital en funcionamiento, es necesario cargar
la batería incluida durante por lo menos 6 horas de forma ininterrumpida.
1. Inserte la batería completamente y cierre la tapara del compartimento de
batería/tarjeta SD. Véase la
sección "Insertar la batería".
Además, compruebe de que ha
insertado correctamente la tarjeta
SD, si procede. (Para más
información, véase la sección
"Insertar la tarjeta de memoria
SD"
2. Abra la tapa de goma ubicada
debajo de los mandos principales
de la videocámara con el dedo.
3. Conecte el cable del adaptador
de alimentación a la cámara y
luego el adaptador a una toma
eléctrica.
4. El proceso de carga debería
iniciarse y el indicador de carga
debería iluminarse de color rojo. Cuando el proceso de carga haya
terminado, el color del indicador de carga cambia a verde. Ahora podrá
desconectar el adaptador de alimentación de la cámara y de la red eléctrica y
empezar a utilizar su cámara,
5. Deje que la batería inicialmente se cargue durante 6 horas. Para recargarla
más adelante, bastará cargarla durante 1 hora.
AgfaPhoto DV-5000Z
9
Atención:
• Para proteger la batería y ampliar su vida útil, no la deje cargar durante más
de 24 horas de forma ininterrumpida.
• Esta batería es de litio-ión. No es necesario descargarla completamente
antes de recargarla.
• Se tarda unos 60 minutos para cargar una batería que está descargada por
completo. Se recomienda realizar la carga a una temperatura ambiental entre
5 y 40 °C. El tiempo de carga varía con la humedad del entorno y con la
carga restante de la batería.
• Es posible que durante la carga se escuche un ruido. Esto no es un mal
funcionamiento.
• No coloque la batería cerca de una fuente de calor, no la exponga al fuego ni
la sumerja en agua. De lo contrario podría producirse una rotura, resultando
en una pérdida del electrolito corrosivo, incendio, sacudidas eléctricas,
explosión u otros peligros.
• No intente cortocircuitar, desmontar o calentar las baterías. De lo contrario
existe un serio riesgo de explosión. En caso de que cualquier parte de su
cuerpo (en especial los ojos y la boca) o ropa entren en contacto con el
electrolito, aplique abundante agua fresca. Si sus ojos o su boca entraran en
contacto con el líquido, aplique mucha agua y acuda inmediatamente a un
médico.
• No deje que la batería se caiga y evite exponerla a golpes para evitar que se
dañe su carcasa.
• No cortocircuite los bornes de la batería con objetos metálicos. De lo
contrario, podrían producirse un sobrecalentamiento, incendios y otros
peligros.
• La batería solamente debe cargarse en el interior del compartimento para
batería/tarjeta SD. Si emplea otro tipo de cargador, podrían producirse un
sobrecalentamiento y distorsión de la carcasa, resultando en incendios y
sacudidas eléctricas.
AgfaPhoto DV-5000Z
10
Insertar la tarjeta de memoria SD
Si prevé que sus fotos o vídeos exceden la capacidad de la memoria interna de
32 MB, conviene que inserte una tarjeta de memoria SD en la cámara antes de
usarla.
Para insertar la tarjeta de memoria SD
1. Coloque la cámara con el objetivo orientado
hacia Usted.
2. Abra el compartimento para batería / tarjeta
SD. Para ello, presione la tapa hacia arriba y
deslícela hacia Usted. La tapa quedará
desbloqueada.
3. Alinee la tarjeta SD de forma que los
conectores dorados queden orientados hacia la
derecha e inserte la tarjeta totalmente hasta
que quede asegurada.
4. Cierre el compartimento para batería / tarjeta SD. Para ello, presione en la
tapa y deslícela alejándola de Usted. La tapa quedará asegurada.
Para retirar la tarjeta de memoria SD
Pulse suavemente en una esquina de la tarjeta SD para desbloquearla. Luego,
extraiga la tarjeta SD cuidadosamente de la ranura.
Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD insertada, las fotos y los videos se
almacenarán en la memoria interna de la videocámara digital. Observe el
indicador arriba a la derecha de la pantalla LCD. Aquí se indica dónde se
almacenan sus vídeos y fotografías.
Nota: Si retira la tarjeta de memoria SD con la cámara encendida, ésta se
apagará.
Manejar la cámara
Encender el dispositivo
Instale la batería y la tarjeta de memoria SD
antes de encender su videocámara digital.
Abra la pantalla LCD girándola primero
hacia la izquierda y luego sujétela abajo a la
izquierda para poder inclinarla hacia arriba.
El botón de encendido se encuentra arriba
en el interior de su videocámara digital.
Mantenga pulsado el botón de encendido
durante 3 segundos para encender la
videocámara digital. En pantalla aparecerá
la imagen captada por el objetivo.
Cuando la cámara esté encendida, podrá
verificar el nivel de carga de la batería (o si
la cámara está conectada al suministro
Indicador de alimentación
eléctrico externo) en el icono correspondiente abajo a la izquierda de la pantalla
LCD.
AgfaPhoto DV-5000Z
11
Utilizar la pantalla LCD
La pantalla LCD sirve para enfocar las
fotografías y los vídeos a grabar. Mire en la
pantalla LCD para componer la escena
fotográfica o de sus vídeos.
Para emplear la pantalla LCD, ábrala
girándola primero hacia la izquierda y luego
sujétela abajo a la izquierda para poder
inclinarla hacia arriba.
En los modos operativos de grabación de
vídeos o de fotografías, alrededor de la
pantalla LCD observará una serie de iconos
de estado. Para saber más sobre estos
iconos, consulte las secciones "Grabar vídeos" y "Modo de captura fotográfica".
Para ocultar los iconos, pulse la tecla Menu, seleccione la opción
"Configuración" y desplácese a la opción "Iconos en pantalla". A continuación
aparecerá un submenú. Seleccione la opción "No". A partir de ahora, en la
pantalla LCD no aparecerá ningún icono.
Sujetar la cámara
El secreto de capturar imágenes claras y
no borrosas está en sujetar la cámara
firme y debidamente.
Gracias a su diseño compacto y su peso
reducido, podrá sujetar y operar esta
videocámara digital con facilidad. Para
ello, sujétela con la mano derecha y
emplee el dedo pulgar derecho para pulsar
los diferentes botones y mandos.
AgfaPhoto DV-5000Z
12
Modos operativos
Los botones de grabación de vídeos y para
capturar fotos se encuentran en la parte
posterior de su videocámara digital. Con
ellos puede alternar entre los modos
operativos correspondientes.
Al encender la videocámara digital por
primera vez, se encontrará en el modo de
captura de vídeo, indicando el tiempo de
grabación disponible en la memoria en
forma de un contador arriba a la derecha
de la pantalla LCD. A medida que grabe
vídeos, aparecerá un icono "Detener" de
color rojo abajo a la izquierda en pantalla
así como un indicador de grabación a la
izquierda del contador. El contador indica la
duración de la grabación. Para detener la grabación, pulse el botón de
grabación de películas.
Indicadores de modo operativo
Arriba a la izquierda en la pantalla LCD
observará un indicador conmutador según
tenga seleccionado el modo de captura de
vídeo o el de captura fotográfica.
Nota: Al acceder a cualquiera de estos
modos operativos, el objetivo de la
cámara se abrirá automáticamente.
AgfaPhoto DV-5000Z
13
Menú principal
Tanto en el modo de captura de vídeo como en el de captura fotográfica puede
pulsar el botón Menu para abrir el menú principal asociado con el modo
operativo en cuestión. Cuando tenga un menú en pantalla, pulse la tecla de
control multidireccional (Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha, OK/Enter) para
desplazarse por las diferentes opciones del menú.
Para desplazarse por las opciones del menú:
1. Pulse el botón de menú.
Aparecerá una lista vertical con las opciones disponibles. A medida que se
vaya desplazando, cada elemento quedará resaltado de color azul.
2. Pulse el botón OK/Enter en la tecla de control multidireccional para
seleccionar una opción.
3. Aparecerá un submenú donde podrá efectuar los ajustes deseados.
4. Una vez ajustados los parámetros deseados, pulse el botón Menu para salir
del menú.
AgfaPhoto DV-5000Z
14
Ajustar la fecha y la hora
Ajuste la fecha y hora correctas para que estos datos puedan asociarse
correctamente con sus archivos.
Para ajustar la fecha y la hora:
1. Pulse el botón Setup/Playback y desplácese a la opción "Configuración".
Luego pulse el botón OK/Enter ubicado en la tecla de control
multidireccional.
2. Seleccione la opción "Fecha / hora" y pulse el botón OK/Enter.
3. Pulse los botones Izquierda/Derecha de la tecla de control multidireccional
para seleccionar el año, el mes, el día, la hora o los minutos.
4. Una vez seleccionado un elemento, pulse las teclas Arriba/Abajo para
incrementar o reducir el valor del año, mes, día, de la hora o de los minutos.
5. Para guardar este ajuste y salir, pulse el botón Menu.
AgfaPhoto DV-5000Z
15
Grabar vídeos
Active el modo de grabación de vídeos para grabar una película. Las
grabaciones se guardarán con el formato de vídeo H.264, que corresponde a la
mejor calidad de vídeo digital hoy en día y que es mejor que el formato
MPEG-4.
Modo de grabación de vídeo
Pulse el botón de captura de vídeo para acceder al modo de captura de vídeo.
En la pantalla aparecerá la escena actualmente capturada por la cámara.
Grabar vídeos
Para grabar un vídeo:
Pulse el botón de captura de vídeo una vez considerado lo siguiente:
1. Pulse el botón de menú.
2. Seleccione la calidad de vídeo deseada.
3. Establezca la resolución de vídeo de la grabación:
A. 1280 x 720
B. 720 x 480
C. 352 x 240
Para obtener información sobre los efectos de vídeo, véase "Menú de Vídeo
y de Foto" más abajo.
4. Enfoque el sujeto con ayuda del monitor LCD.
5. Si el fondo es más brillante que el sujeto, es posible que la película resulte
subexpuesta. En este caso, corrija el resultado con la función de contraluz de
su cámara. (Véase el Manual del usuario en el CD para más información.)
6. Pulse el botón Zoom T para ampliar el sujeto o pulse el botón Zoom W para
obtener una imagen a gran angular.
7. Cuando esté listo para grabar el vídeo, pulse el botón de grabación de vídeo.
Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón de grabación de vídeo.
AgfaPhoto DV-5000Z
16
Modo de captura fotográfica
Pulse el botón de captura fotográfica para tomar fotografías.
Esta videocámara digital también funciona como cámara fotográfica y permite
tomar fotografías nítidas y de colores brillantes.
Pulse el botón de captura fotográfica una vez considerado lo siguiente:
1. Asegúrese de haber seleccionado el ajuste de flash adecuado (véase
"Utilizar el flash").
2. Pulse el botón Menu para establecer la resolución y la calidad de imagen, la
exposición y otros parámetros (véase "Menú de Vídeo y de Foto").
3. Enfoque el sujeto con la pantalla LCD.
Disparar
Antes de tomar la foto es necesario determinar la
exposición y el enfoque adecuados. Para ello, pulse
el modo de captura fotográfica (obturador) a
medias. Las guías de enfoque en el centro de la
pantalla aparecerán de color verde en cuanto la foto
haya sido enfocada y la exposición haya sido
determinada. Para tomar la foto, pulse el botón del
todo.
Nota: El botón de captura fotográfica se
encuentra en la parte posterior de su
videocámara digital. Se encuentra a la derecha
del botón Zoom T/W. Pulse el botón de captura
fotográfica para tomar fotografías.
AgfaPhoto DV-5000Z
17
Utilizar el flash
El flash sirve para fotografiar en interiores o cuando la luz ambiental sea
insuficiente.
Para activar el flash
1. Pulse el botón de menú.
2. Desplácese a la opción "Flash" y pulse OK/Enter de la tecla de control
multidireccional.
3. A continuación aparecerá un submenú. Pulse los botones Arriba/Abajo en la
tecla de control multidireccional para seleccionar el modo operativo deseado
para el flash: Activado, Desactivado o Automático.
De forma alternativa, para activar el flash, pulse varias la tecla de acceso
directo del flash (la tecla "Izquierda" en la tecla de control multidireccional)
mientras se encuentre en el modo de captura fotográfica para alternar entre los
diferentes modos de flash disponibles: Activado, Desactivado o Automático.
Pulse OK/Enter para seleccionar el modo deseado y luego pulse Menu para
guardar los ajustes y salir del menú.
Nota: El modo operativo actual del flash se indica abajo a la derecha en la
pantalla LCD.
Ajustar el equilibrio de blancos
El equilibrio de blancos es el elemento clave para una reproducción fiel del
color.
Para ajustar el equilibrio de blancos
1. Pulse el botón de menú.
2. Pulse "Abajo" en la tecla de control multidireccional para desplazarse a la
opción "Equilibrio de blancos".
3. Pulse el botón OK/Enter.
4. Aparecerá un submenú con los posibles ajustes para el equilibrio de blancos.
a. Automático
b. Soleado
c. Nublado
d. Fluorescente
e. Bombilla
5. Desplácese a la opción deseada y pulse OK/
Enter de la tecla de control multidireccional para
seleccionarla.
6. Pulse Menu para guardar el ajuste y regresar al
modo de captura fotográfica.
7. El indicador del ajuste para el equilibrio de
blancos aparece abajo a la derecha en pantalla.
AgfaPhoto DV-5000Z
18
Nota: También puede ajustar el equilibrio de blancos a través de la tecla
de acceso directo correspondiente. Con el modo de captura fotográfica
activado, pulse varias veces el botón "Derecha" en la tecla de control
multidireccional para alternar entre las opciones disponibles para el
equilibrio de blancos. Para seguir mejorando sus fotos, puede añadir
efectos. (Para más información, véase la sección "Menú de vídeo y de
foto" más adelante.)
Utilizar el temporizador
El temporizador es muy útil a la hora de tomar autorretratos o fotos en grupo
donde desee participar en la escena.
Para fotografiar con el temporizador:
1. Coloque la cámara en una superficie
plana y estable o en un trípode.
2. Pulse el botón de menú.
3. Desplácese a la opción "Temporizador" y
pulse OK/Enter de la tecla de control
multidireccional.
A continuación aparecerá un submenú.
4. Seleccione una de las opciones
"Activado" o "Desactivado".
5. Pulse el botón OK / Enter.
6. Para regresar al modo de captura
fotográfica, pulse el botón Menu.
7. Cuando esté listo, pulse el botón de
captura fotográfica para que el obturador
se dispare 10 segundos más tarde.
8. En pantalla aparecerá una cuenta atrás
desde 10 hasta 1 y el indicador LED
blanco parpadeará con una frecuencia
creciente hasta que la foto sea tomada.
Truco: Después de orientar el objetivo hacia
el sujeto, gire la pantalla LCD de forma que
Usted mismo se pueda ver en pantalla
mientras dure la cuenta atrás hasta el
momento del disparo.
AgfaPhoto DV-5000Z
19
Reproducción
En el modo de reproducción puede visualizar sus fotos y vídeos grabados.
Para reproducir vídeos en la pantalla LCD:
1. Pulse el botón Setup / Playback.
2. Pulse los botones Derecha/Izquierda/Arriba/Abajo en la tecla de control
multidireccional para seleccionar el icono de vídeo.
3. Pulse el botón OK / Enter.
Aparecerá una lista de miniaturas.
4. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de control multidireccional
para seleccionar el vídeo deseado.
5. Pulse el botón OK/Enter para reproducir el vídeo.
6. Durante la reproducción del vídeo, pulse OK/Enter para detener
temporalmente la reproducción (Pausa) o para reanudarla. Los indicadores
de Pausa/Reproducción aparecerán en las barras arriba y abajo en la
pantalla. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de control multidireccional
para ajustar el volumen del sonido. (Para cortar el sonido, reduzca el
volumen al mínimo.)
7. Pulse el botón Menu para salir del vídeo mientras se esté reproduciendo.
Aparecerá una lista de miniaturas.
8. Para regresar al modo de captura de vídeo, pulse el botón Menu dos veces.
Truco: Durante la reproducción del vídeo, pulse los botones Derecha/Izquierda
de la tecla de control multidireccional para obtener un avance o retroceso
rápidos y pulse Arriba/Abajo para incrementar o reducir el volumen sonoro. En
caso de que en la memoria no existiera ningún vídeo grabado, aparecerá el
mensaje "No hay archivos".
AgfaPhoto DV-5000Z
20
Para reproducir fotos en la pantalla LCD:
1. Pulse el botón Setup / Playback.
2. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de control multidireccional
para seleccionar el icono de fotografía.
3. Pulse el botón OK / Enter.
Aparecerá una lista de miniaturas.
4. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de control multidireccional
para seleccionar la foto deseada.
5. Pulse el botón OK/Enter para ver la foto.
La foto se mostrará a pantalla completa.
6. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de control multidireccional
para ver la fotografía siguiente o anterior.
7. Pulse el botón Zoom (W) para volver a las miniaturas.
8. Para regresar al modo de captura fotográfica, pulse el botón Menu dos
veces.
Trucos para la reproducción: Para ampliar una fotografía individual, pulse la
tecla Zoom (T). Para reducir la vista de las fotos, pulse la tecla Zoom (W). Si no
hubiera ningún archivo almacenado, aparecerá el mensaje "No hay archivos".
Para reducir a la vista original:
Cuando tenga en pantalla la vista ampliada de una
imagen, podrá restablecerla al 100% (tamaño
original) pulsando el botón Zoom (W).
Para ver fotos en forma de presentación de
diapositivas:
1. Pulse el botón de menú.
2. Desplácese a "Presentación de diapositivas" y
pulse el botón OK / Enter.
Se iniciará la reproducción secuencial de
presentación de diapositivas desde la foto o el
vídeo actualmente seleccionado. La
presentación se repetirá desde el principio
hasta que la detenga.
3. Pulse los botones OK/Enter/Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha para detener la
presentación de diapositivas y regresar a la lista de fotos en miniatura.
4. Para regresar al modo de captura fotográfica, pulse el botón Menu dos
veces.
AgfaPhoto DV-5000Z
21
Proteger archivos
La protección de archivos de vídeo o fotos sirve para evitar que éstos sean
borrados accidentalmente.
Para proteger o desproteger archivos:
1. Pulse el botón Setup / Playback.
2. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de control multidireccional
para desplazarse a la fotografía o el vídeo deseados.
3. Pulse el botón OK / Enter. (Aparecerá una lista de miniaturas de fotos o
vídeos.)
4. Seleccione la foto o el vídeo que quiera proteger o desproteger.
5. Pulse el botón de menú.
6. Desplácese a "Proteger" y pulse el botón OK / Enter. (A continuación
aparecerá un submenú.)
7. Seleccione "Sí". (O seleccione "No" para desproteger un archivo
anteriormente protegido.)
8. Pulse el botón OK / Enter.
En la lista de miniaturas de fotos/vídeos, los archivos protegidos aparecen con
un icono de candado arriba a la izquierda. Si un archivo no está protegido, tal
icono no aparecerá en la miniatura.
Nota: Los archivos protegidos no pueden borrarse manualmente, pero se
eliminarán con la función "Formatear". Para poder borrar archivos
manualmente, primero tendrá que desprotegerlos.
AgfaPhoto DV-5000Z
22
Borrar archivos
Puede borrar archivos de fotos/vídeos no deseados para liberar espacio en la
memoria interna o en la tarjeta de memoria.
Para eliminar fotos/vídeos:
1. Pulse el botón Setup / Playback.
2. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la
tecla de control multidireccional para
desplazarse a la fotografía o el vídeo
deseados.
3. Pulse el botón OK / Enter. (Aparecerá una lista
de miniaturas de fotos o vídeos.)
4. Seleccione la foto o el vídeo que quiera borrar.
5. Pulse el botón de menú.
6. Seleccione "Borrar actual" (o "Borrar todo"). (A
continuación aparecerá un submenú.)
7. Seleccione "Sí". (Seleccione "No" si no desea
eliminar el o los archivos.)
El archivo o los archivos se borrarán y regresará
a la lista de miniaturas de fotos/vídeos.
Nota: Los archivos protegidos no se pueden
borrar. Para eliminar archivos protegidos,
desprotéjalos primero. Una vez borrados
todos los archivos, aparecerá el mensaje "No
hay archivos".
AgfaPhoto DV-5000Z
23
Menú de Vídeo y de Foto
En los modos de captura de vídeo y de captura fotográfica puede trabajar con
los ajustes predeterminados o acceder a los menús para personalizarlos.
Posiblemente desee cambiar ajustes como la calidad de vídeo o la
compensación de contraluz (entre otros) para que se ajusten mejor a la escena
en cuestión. Pulse el botón Menu y luego las teclas Arriba/Abajo de la tecla de
control multidireccional para desplazarse por las opciones disponibles. Pulse
OK/Enter para abrir un submenú y efectuar los ajustes deseados.
Calidad de vídeo
Tamaño de imagen
Captura nocturna
Equilibrio de blancos
Flash
Lámpara
Efecto
Valor de exposición
Temporizador
Histograma
Calidad de vídeo
La calidad de vídeo determina el tamaño del vídeo y la velocidad de grabación.
Cuanto mayor sea la calidad, mejor será la imagen de vídeo resultante, pero
más espacio ocupará en la tarjeta de memoria.
1280 x 720
720 x 480
352 x 240
Tamaño de imagen
La resolución fotográfica viene determinada por el tamaño de imagen (el
número de píxeles en horizontal y vertical). Si desea revelar sus fotos, conviene
que tengan una resolución de imagen mayor con el fin de conservar la claridad
y los detalles. Cuanto mayor sea el tamaño de la imagen, mayor será su
resolución, pero más espacio ocupará y menos imágenes podrán guardarse en
la tarjeta de memoria.
Puede escoger entre los siguientes tamaños de imagen:
Icono Resolución
Descripción
3M Resolución de 3 megapíxeles
5M Resolución de 5 megapíxeles
8M Resolución de 8 megapíxeles
AgfaPhoto DV-5000Z
24
Calidad de imagen
La calidad de imagen se ve afectada directamente por la resolución de imagen
seleccionada. A la hora de ser reveladas, las fotos tomadas con una resolución
mayor presentan una menor compresión y resultan más nítidas que las fotos a
resolución estándar.
Captura nocturna
Ideal para tomar fotos durante la noche o en entornos muy oscuros.
Equilibrio de blancos
Las fotos tomadas en interiores y sin flash generalmente presentan colores
distorsionados. Ello se debe a que el blanco no aparece puramente blanco al
fotografiar bajo iluminación fluorescente, o las fotos presentan un tinte
anaranjado bajo iluminación incandescente. El ajuste del equilibrio de blancos
le ayudará a obtener resultados adecuados para cada tipo de iluminación.
Equilibrio de blancos automático
Ajusta el equilibrio de blancos de forma automática para fotografías tomadas
bajo condiciones de luz normales.
Soleado
Utilice este ajuste para fotografiar al exterior bajo el sol. Los colores resultantes
quedarán bien equilibrados.
Nublado
Ideal para fotografías tomadas al exterior cuando haya nubes o esté lloviendo.
Sus fotografías resultarán más reales y claras.
Fluorescente
Este ajuste reduce el tinte verdoso que resulta de tomar fotos bajo iluminación
fluorescente y mejora la iluminación de la escena.
Bombilla
Ideal para fotos tomadas en interiores bajo iluminación incandescente y de
bombillas eléctricas. Corrige el tono anaranjado de las bombillas.
Nota: Los ajustes del equilibrio de blancos y de efectos pueden cambiar el
color de sus fotografías.
AgfaPhoto DV-5000Z
25
Para ajustar el equilibrio de blancos:
1. Pulse el botón de menú.
2. Con la tecla de control multidireccional, desplácese a la opción "Equilibrio de
blancos" y luego pulse OK/Enter.
3. A continuación aparecerá un submenú.
4. Seleccione entre los siguientes ajustes:
A. Automático
B. Soleado
C. Nublado
D. Fluorescente
E. Bombilla
5. Para regresar al modo de captura, pulse el botón Menu.
Nota: También puede ajustar el equilibrio de blancos a través de la tecla
de acceso directo correspondiente. Pulse varias veces "Derecha" en la
tecla de control multidireccional para alternar entre los diferentes ajustes
para el equilibrio de blancos y suéltela cuando haya seleccionado el
ajuste deseado. El indicador del ajuste para el equilibrio de blancos
aparece abajo a la derecha en pantalla.
Flash
El flash incorporado de la cámara sirve para iluminar el sujeto en la oscuridad.
La cantidad de luz adicional puede reducir o eliminar las sombras o dar más
énfasis al sujeto.
La cámara incluye tres modos de flash:
Flash automático
El flash se disparará de forma automática cuando las condiciones luminosas lo
requieran.
Flash activado
El flash siempre se dispara, independiente de las condiciones luminosas.
Seleccione esta función cuando el sujeto quede a contraluz o a la sombra.
Flash desactivado
Desactiva el flash. Utilice esta función al tomar fotos muy de cerca o cuando
vaya a fotografiar al exterior bajo la luz solar.
AgfaPhoto DV-5000Z
26
Efecto
Puede aplicar efectos especiales a sus fotos.
Para aplicar un efecto:
1. Pulse el botón de captura fotográfica.
2. Pulse el botón de menú.
3. Desplácese a la opción "Efecto" y pulse OK/Enter
de la tecla de control multidireccional.
4. Aparecerá un submenú con las 3 opciones
siguientes:
A. Normal – no aplica ningún efecto especial a sus
fotos.
B. Blanco y negro – elimina el color de las fotos de
forma que aparezcan como fotos tradicionales en blanco y negro.
C. Clásico – añade un efecto nostálgico y antiguo a sus fotos.
5. Seleccione el efecto deseado y pulse el botón OK/Enter.
6. Para regresar al modo de captura fotográfica, pulse el botón Menu.
Nota: Los ajustes del equilibrio de blancos y de efectos pueden cambiar el
color de sus fotografías.
Valor de exposición
A menudo, el tiempo de exposición predeterminado
de la cámara digital no ofrece un resultado
satisfactorio porque es posible que el sujeto sea más
oscuro o más claro que el fondo. El ajuste adecuado
de la exposición garantiza que el sujeto quede
enfatizado y se convierta en el punto principal de la
foto, quedando resaltado ante un fondo sobre o
subexpuesto.
Para ajustar la exposición:
1. Pulse el botón de menú.
2. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Exposición".
3. Pulse el botón OK / Enter.
4. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de
control multidireccional para seleccionar el nivel de
exposición deseado.
Nota: Podrá aumentar o reducir el valor de
exposición en incrementos de 1 dentro del rango
de valores siguiente:
+2.0
+1.0
0.0 (predeterminado)
-1.0
-2.0
AgfaPhoto DV-5000Z
27
Temporizador
El temporizador permite tomar fotos individuales o de grupos de personas de
forma automática. El temporizador efectuará una cuenta atrás de 10 segundos
hasta tomar la foto. Para más información sobre el temporizador, véase "Utilizar
el temporizador" en el capítulo "Modo de captura fotográfica"
Histograma
El histograma es una representación gráfica de la
distribución del brillo en una imagen. El histograma
sirve para verificar la exposición durante la
grabación o reproducción de la imagen cuando la
pantalla sea difícil de ver.
Icono
Aquí puede establecer si desea que se muestren todos los iconos o no en la
pantalla LCD (los iconos del estado del flash, de la batería o de la barra del
zoom).
Para mostrar u ocultar los iconos en la pantalla LCD:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Iconos en pantalla".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione "Activado" para mostrar los iconos en
pantalla o seleccione "Desactivado" para
ocultarlos.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
Menú de reproducción de vídeos y fotos
El menú de reproducción sirve para determinar la manera en que desee ver sus
fotos y vídeos en la pantalla LCD (o en un televisor, si lo hubiera conectado).
Además, podrá eliminar o proteger archivos para evitar que sean borrados
accidentalmente.
Nota: La conexión de salida A/V admite las siguientes normas televisivas:
HDTV, NTSC y PAL.
Borrar actual
Borrar todo
Proteger
Presentación de diapositivas (sólo fotos)
AgfaPhoto DV-5000Z
28
Menú de configuración
Para abrir el modo de configuración de la videocámara digital, pulse el botón
Setup/Playback y desplácese a la opción "Configuración". Luego pulse el botón
OK/Enter
ubicado en la tecla de control multidireccional.
En este menú podrá personalizar los parámetros principales de su videocámara
digital:
Fecha/Hora
Ajuste la fecha y hora correctas para que estos datos puedan asociarse
correctamente con sus archivos.
Nota: La fecha y la hora no se mostrarán directamente en las fotos ni en
los vídeos.
Para ajustar la fecha y la hora:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de control multidireccional para
seleccionar la opción "Fecha / hora".
2. Pulse el botón OK / Enter.
3. A continuación aparecerá un submenú.
4. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de control multidireccional
para desplazarse al año, mes, día, a la hora o a los minutos y luego pulse los
botones Arriba/Abajo en la tecla de control multidireccional para incrementar
o reducir el valor de cada uno.
5. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
Señal acústica
Puede determinar si desea que se genere una señal acústica al pulsar un botón
o cuando ocurra un error.
Para activar o desactivar la señal acústica:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de control multidireccional para
seleccionar la opción "Señal acústica".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione "Activado" o "Desactivado".
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
AgfaPhoto DV-5000Z
29
Filtro red eléctrica
Las lámparas fluorescentes pueden generar rayas e interferencias en la
imagen. Estas interferencias pueden reducirse ajustando el filtro
correspondiente a la frecuencia de la red eléctrica de su país. (El valor
predeterminado es de 60 Hz, pero en Europa debería cambiarlo a 50 Hz.)
Para ajustar la frecuencia de la red eléctrica:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de control multidireccional para
seleccionar la opción "Filtro red eléctrica".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione uno de los valores "50Hz" o "60Hz", según sea la frecuencia de la
red de suministro eléctrico en su localidad.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
Salida de vídeo
Puede visualizar sus grabaciones de vídeos o fotos en un televisor. Para ello,
seleccione la norma televisiva de su región (PAL se emplea en Europa, NTSC
en otros países).
Para establecer la norma televisiva:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Salida de vídeo".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione "PAL" o "NTSC" en función del televisor
conectado.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
Brillo LCD
Ajuste el brillo de su pantalla LCD a uno de cuatro niveles posibles.
Para ajustar el brillo de la pantalla LCD:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Brillo LCD".
2. Pulse el botón OK / Enter.
Aparecerá un submenú donde podrá seleccionar
uno de los cuatro niveles de brillo.
3. Pulse los botones Derecha/Izquierda en la tecla de
control multidireccional para incrementar o reducir el brillo de la pantalla.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu o el botón OK/Enter.
AgfaPhoto DV-5000Z
30
Formatear
Con esta función puede formatear (borrar todo el contenido) la memoria interna
y la tarjeta de memoria SD. Al seleccionar Formatear se borrarán todas las
grabaciones contenidas en la memoria si no hay ninguna tarjeta SD insertada.
Sin embargo, si tiene insertada una tarjeta de memoria SD y selecciona
Formatear, se borrarán todos los contenidos de la tarjeta Y ADEMÁS la
memoria interna.
Para formatear la tarjeta de memoria SD y la
memoria interna:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Formatear".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione "Sí" para formatear o "No" para
cancelar.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
Nota: La función "Formatear" eliminará todos los datos de la tarjeta de
memoria SD y de la memoria interna, incluso los archivos protegidos.
Ahorro de energía
Esta función apagará la videocámara digital de forma automática para alargar la
duración de la batería.
Para activar o desactivar la función de ahorro de energía:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Ahorro de energía".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione uno de los ajustes siguientes
desplazándose sobre el que desee y pulsando el
botón OK/Enter:
a. Desactivado
b. 1 min.
c. 3 min.
d. 5 min.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
AgfaPhoto DV-5000Z
31
Idioma
El idioma predeterminado de su videocámara digital
es el inglés.
Inicializar
Permite restablecer los ajustes predeterminados de fábrica de todos los
parámetros. Ello restablecerá todos los ajustes de la cámara.
Para restablecer los valores predeterminados:
1. Pulse los botones Arriba/Abajo en la tecla de
control multidireccional para seleccionar la opción
"Inicializar".
2. Pulse el botón OK / Enter.
A continuación aparecerá un submenú.
3. Seleccione "Activado" para restablecer los valores
iniciales o seleccione "Desactivado" para conservar
sus valores personalizados.
4. Para guardar los ajustes, pulse el botón Menu.
AgfaPhoto DV-5000Z
32
Reproducir fotos y vídeos en un televisor
Si conecta su videocámara digital a un televisor, podrá ver sus fotos y vídeos
grabados en él.
Nota: Compruebe que su televisor sea compatible con al menos una de
las normas televisivas siguientes: HDTV, NTSC o PAL.
Para ver vídeos o fotos en un televisor:
1. Apague su videocámara digital antes de conectarla al televisor.
2. Enchufe los conectores de imagen y sonido del cable USB A/V a las entradas
correspondientes del televisor.
3. Encienda el televisor y seleccione la fuente de vídeo correspondiente.
4. Encienda su videocámara digital.
5. Conecte el otro extremo del cable a la salida MIC/AV-OUT de su cámara.
6. En la videocámara digital, pulse el botón Menu y desplácese a la opción
"Foto" o "Vídeo". Luego pulse el botón OK/Enter ubicado en la tecla de
control multidireccional.
Ahora podrá ver sus vídeos y fotos grabados en el televisor. Siga los pasos en
la sección "Reproducción" para buscar, seleccionar y reproducir los vídeos y
fotos deseados.
Conectar a un ordenador
Para guardar o efectuar copias de seguridad de sus vídeos y fotos grabados
con la videocámara digital, tendrá que conectarla a un ordenador.
Para conectar la cámara al ordenador:
1. Encienda su videocámara digital y el ordenador.
2. Conecte el cable USB al puerto de salida A/V de su cámara digital (éste se
encuentra detrás de la tapa de protección de goma) y enchufe el otro
extremo (el conector USB) a un puerto USB libre de su ordenador.
3. La pantalla LCD de su videocámara digital se apagará y sus fotos y vídeos
almacenados deberían ser visibles en el Explorador de Windows.
Nota: También es posible extraer la tarjeta de memoria de la videocámara
digital e insertarla en un lector de tarjetas conectado al ordenador para
guardar o realizar copias de seguridad de sus fotos y vídeos.
AgfaPhoto DV-5000Z
33
Instalar el software de fotografía/vídeo opcional
1. Inserte el CD en el ordenador.
2. El programa de instalación debería ejecutarse automáticamente. (Setup.exe)
3. Seleccione o deseleccione los programas que desee instalar.
4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar cada uno de los
programas.
El programa de instalación le guiará por todo el proceso de instalación de
cada uno de los programas.
Uno vez instalados todos los programas, regresará a la pantalla principal del
programa de instalación.
5. Haga clic en "Salir" y extraiga el CD.
Se le preguntará si desea reiniciar el ordenador ahora o más adelante.
Seleccione la opción que prefiera:
Estructura de carpetas en la memoria interna o tarjeta
de memoria
Si trabaja con Windows 2000/XP/Vista, el ordenador detectará la tarjeta de
memoria automáticamente como disco extraíble. Ello significa que Windows es
capaz de leer el contenido de su tarjeta de memoria y que podrá copiar
archivos con fotos o vídeos del o al ordenador.
Si emplea el Explorador de Windows para leer el contenido de la memoria
interna o de la tarjeta de memoria, aparecerá la siguiente estructura de
carpetas:
La cámara guarda todos los vídeos y todas las fotos grabados en la carpeta
DCIM. Abra esta carpeta para mostrar todos los archivos contenidos en la
memoria incorporada o en la tarjeta de memoria.
AgfaPhoto DV-5000Z
34
Especificaciones
ELEMENTO
DESCRIPCIÓN
Lente
F:W=F/3.6, T=F/6.7; f=7,5 a 22,5 mm; VA=50,78° a 18,77°; Distancia focal:
Macro (5 a 10 cm con ampliación 1,4X), 1X (30 cm a 8), 2X (40 cm a 8), 3X
(55 cm a 8), Velocidad del obturador: 2 a 1/1000 s
Sensor de imagen
Pantalla LCD
Interfaz
Sensor CMOS de 5 megapíxeles
LPTS de 2,5 pulgadas
USB 2.0, Entrada de alimentación, Salida AV / Auriculares, Entrada AV /
Micrófono externo, YPbPr
Compresión de imagen JPEG (DCF, Exif)
Cámara fotográfica
digital
3 MP (2048 x 1536), 5 M (2592 x 1944), 8 M (3264 x 2448)
Videocámara digital
Calidad
HD
D1
CIF
Tamaño de vídeo
1280x720
720x480 352x240(NTSC)
352x288(PAL)
Frecuencia
imagen
de 30
5Mb
30
30
Tasa de bits
3Mb
700kb
Grabación digital de
voz
Tasa de muestreo 48 KHz
Flash
GN<=4, 1GBT
Formato de película
Salida AV
MPEG4 (MOV, H.264)
HDTV a través de salida YPbPr, NTSC/ PAL a través de salida AV CVBS
Batería recargable de Li-Ion, carga con batería instalada
32 MB incorporados
Alimentación
Memoria interna
Memoria externa
Tarjeta de memoria SD/SDHC (hasta 8 GB)
Procesado de
imágenes
Control de exposición: Automático, -2EV a +2EV, incrementos de 1/3
(Compensación de contraluz para la grabación de vídeos)
Equilibrio de blancos: Automático, Ajustable (Soleado, Nublado, Bombilla,
Fluorescente)
Efecto fotográfico: Normal, Blanco y negro, Clásico
Accesorios
Cable USB, 3 cables de salida de video RCA/YPbPr, 2 cables RCA,
estuche, batería NP-60, adaptador de alimentación, CD, Guía rápida
Sistemas operativos
admitidos
Windows 2000 / XP, Vista
Temperatura de
almacenamiento
-20 °C a +60 °C
Temperatura de
funcionamiento
0 °C a 40 °C
Peso
inferior a 200 g
Dimensiones
116 x (72 a 55) x (36 a 30) mm
Reservado el derecho de cambiar el diseño y las características técnicas sin
aviso previo.
AgfaPhoto DV-5000Z
35
Atención al cliente
Para más información sobre la gama de cámaras digitales AgfaPhoto, visite
Servicio técnico y reparación (EEUU/ Canadá):
1-866 475 2605
Servicio técnico en línea EEUU/ Canadá:
Servicio técnico y reparación (Europa):
00800 752 921 00 (desde la red de telefonía fija solamente)
Servicio y soporte técnicos (Alemania):
0900 1000 042 (1,49 euros/min. desde la red de telefonía fija dentro de
Alemania solamente)
Servicio en línea / Contacto internacional (fuera de los EEUU y Canadá):
Fabricada por
plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG
Bleichereistraße 18
73066 Uhingen
Alemania
AgfaPhoto se emplea bajo licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert
NV & Co. KG. no fabrica este producto ni ofrece ningún tipo de garantía o
soporte técnico. Para cualquier tipo de servicio técnico, soporte e información
sobre la garantía, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante.
AgfaPhoto DV-5000Z
36
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la
Unión Europea
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no debe desechar el
producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar
este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de
recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos El
reciclaje y la recogida por separado de estos residuos en el momento de la
eliminación ayudará a conservar los recursos naturales y a proteger la salud y
el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde
puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las
autoridades locales de su ciudad, con el servicio de recogida de residuos
domésticos o con la tienda donde adquirió el producto
Nota sobre el cumplimiento FCC
Este equipo cumple el apartado 15 de la normativa FCC. Su operación está
sujeta a las siguientes condiciones: 1.) este dispositivo no debe causar
interferencias, y 2.) el equipo debe asumir la recepción de interferencias,
incluidas las que pueden causar efectos indeseados. Este equipo ha sido
comprobado y cumple los límites de los periféricos de Clase B, según el
Apartado 15 de las Reglas FCC. Estos límites están pensados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede
causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no
garantiza que las interferencias no puedan ocurrir en una determinada
instalación. Si este equipo causa interferencias significativas en la recepción
de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda intentar corregir la interferencia mediante una de las
siguientes medidas:
• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma eléctrica de un circuito distinto al que está
conectado el receptor.
• Consulte al vendedor o a un técnico experimentado en radio/TV para
obtener ayuda.
Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobada explícitamente
por la entidad responsable del cumplimiento, puede conllevar la extinción del
permiso operativo de este equipo. Si con el producto han sido incluidos cables
blindados o cuando se hayan designado componentes o accesorios
específicos necesarios para la instalación del producto, éstos deben ser
empleados para que el producto siga en conformidad con la reglamentación
FCC.
Conformity to EC Directives
This unit complies with EC Directives 89/338/EEC
and 73/23/EEC
.
The rating plate can be found inside the set after the battery
cover and battery are removed.
AgfaPhoto DV-5000Z
|