SafeVIEW
User Manual
SEW-3037W
English
If you have additional questions or need further assistance, contact Samsung support at (877) 349-3149.
SEW-3037W-ENGLISH.indd
1
2012-09-03 오전 11:37:12
•
NEVER use the transmitter or monitor near water, including near a bathtub, sink, laundry tub, wet
basement, etc.
SPECIFY SERVICE INSTRUCTIONS AND WARRANTY
TERMS
•
•
This product is intended for indoor use only.
This product is not intended for use as a medical monitor and its use should not replace adult
supervision.
FCC Caution :
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
•
•
•
The transmitter detects normal sound levels within a range of 2 to 3 meters (6 to 10 feet) from a
child. If the child moves outside of this range, if may not be able to detect sounds from him or her.
could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions :
It is essential that you check the operating range and condition of the transmitter monitor on initial
installation, and on a regular basis after that.
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
Check reception regularly. Test monitor before use and after changing camera location.
interference received, including interference that may cause undesired operation.
The wireless signal transfer range may be shortened if an obstacle such as a
Note :
concrete wall is in between the camera and monitor.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
•
To prevent overheating, keep the product and AC power adapters away from any direct sunlight
and heat sources such as radiators, heat registers, cooking devices (e.g., stoves and ovens) and
other appliances that produce heat (e.g., amplifiers, televisions and stereos).
•
•
Ensure that the product is well ventilated during use. Avoid contact with pillows and furniture that
may block ventilation.
Use only the AC adapters provided with the product, as other adapters may damage the product.
Plug the adapters only into standard household current (100~240 volts AC).
Place the AC adapters avoiding pinch points otherwise you can damage the adapters.
•
When an AC adapter is plugged into a power source, DO NOT touch the exposed end of the AC
adapter’s cord.
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and monitor.
•
•
•
Do not use extension cords with the AC power adapters to avoid entanglement.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the monitor is
connected.
This product should only be serviced by qualified and authorized Samsung service centers.
Images and sounds are transmitted by the product over public airwaves and transmissions may
be picked up by other units.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
•
•
•
Caution if you use the system to watch a young child, do not place the camera where the child
can reach.
WARNING
•
STRANGULATION HAZARD - Keep cord out of child's reach. NEVER place camera or cords
within 3 feet of crib or playpen. Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC
Adapters provided.
When using the system with only battery power and the charge is low, then the picture and or
sound may affected.
If this occurs then please connect the AC power adapter.
•
•
•
Some adult assembly or installation required.
This product contains small parts that may cause choking. Keep small parts away from children.
This product is NOT intended to replace proper supervision of children. You MUST check your
child’s activity regularly, as this product will not alert parents to silent activities of a child.
•
Before using this product, read and follow all instructions contained in this booklet, and read and
follow all instructions and warnings on the product.
SEW-3037W-ENGLISH.indd
3
2012-09-03 오전 11:37:12
Contents
WhAT’S INCLuded
INSTALLATIoN
Package Contents ………………………………………………… 5
how to Install……………………………………………………… 13
Wireless Monitor …………………………………………………………… 13
Wireless Camera …………………………………………………………… 13
GeTTING STArTed
Functional description……………………………………………… 6
APPeNdIx
Powering your monitor ………………………………………………………
Operating the System ………………………………………………………
6
6
Specifications …………………………………………………… 14
Troubleshooting ………………………………………………… 15
VIeWING Mode dISPLAy
Indicator description ……………………………………………… 8
How to use the indicator ……………………………………………………
8
Menu operation …………………………………………………… 8
How to use the setup buttons ………………………………………………
How to use the setup icon …………………………………………………
8
9
oVerVIeW
Getting to know your Monitoring system……………………… 10
Wireless Monitor …………………………………………………………… 10
Wireless Camera …………………………………………………………… 12
SEW-3037W-ENGLISH.indd
4
2012-09-03 오전 11:37:12
What’s Included
Package Contents
The system comes with the following components:
Wireless camera
Wireless monitor
Monitor Adapter
User Manual & Warranty Card
Camera Adapter
Plastic anchor (1EA) & Screw (1EA)
Check your package to confirm that you have received the complete system, including all components shown above.
English ·
5
SEW-3037W-ENGLISH.indd
5
2012-09-03 오전 11:37:13
operating the System
GettInG started
The basic operation is as follows:
Pairing
Functional Description
The units already come paired for your convenience. This button is
used to add an additional camera. User can select camera number
to assign. Up to 4 Cameras may be paired.
Powering your monitor
After opening the box, fully charge the monitor before use. After initial charge, recharge
as needed.
1. Power on and turn the switch ON.
The power LED for the monitor should be ON.
2. Press the [MeNu] button on the monitor.
3. Select [
] by pressing [_] or [+] button.
4. Select camera number by pressing the [$] or [%] button. Press [
] button to
confirm.
A pairing icon comes out and search a camera which sets to pairing mode.
A count down clock appears at the middle of top icon bar which starts counting
from 30 to 0.
5. Press the [PAIr] button on the camera.
6. Within 30 seconds, if the monitor successfully pairs with the camera, the monitor
will automatically switch to the camera's current view.
Wireless Monitor
`
After 30 seconds, if no camera registered, it will show “Out of Range” icon and user
You can use the device while charging with connected adapter, and the device is
portable if charged.
n
needs to switch back to previous camera number through menu operation.
Wireless Camera
The Wireless Camera must be plugged in at all times in order to view.
`
Check if the Power LEDs of wireless monitor is turned on.
n
6
· Getting Started
SEW-3037W-ENGLISH.indd
6
2012-09-03 오전 11:37:14
Voice activated (Vox)
Sound level
Select to monitor significant sound with reduced ambient noise.
The screen goes off in “Vox” mode if there is no significant sound
louder than a certain level within 1 minute. Meanwhile, the monitor
screen turns on as soon as detecting sound around the camera. In
The louder the sound around the camera, the more LEDs turn on.
“Vox” mode, you can set the sensitivity with [
] in menu.
• H(High) : Sets to higher sensitivity.
• L(Low) : Sets to lower sensitivity.
Portable monitoring
Sleep Mode
Slide the belt clip upwards to use the integrated belt clip on the
monitor. When not in use, please push the clip back to its original
position.
Press the [SLeeP] button to turn off the screen and save battery
power. Your monitor will continue to detect sound around the
camera. Press any button to turn the screen on again.
Night Light
Press the [
] button on the camera or the [
] button on
out of range
the wireless monitor to turn on/off night light.
If the camera and monitor are not paired or if the monitor is outside
of transmission range with the paired camera, the “out of range”
message appears with warning beeps at regular intervals.
remote PTZ
You can remotely control the camera to pan, tilt and digitally zoom.
Use [$/%/_/+] buttons on the monitor to control the camera.
Use [ ] from the menu to digitally zoom in.
Two-way talk
Press the [TALK] button while talking.
TALK
English ·
7
SEW-3037W-ENGLISH.indd
7
2012-09-03 오전 11:37:15
e digital Clock
VIeWInG Mode dIsplay
Displays the time that is set on the monitor. It only provides AM / PM time
format and no 24hour format.
f Night light
Indicator Description
Indicates the night light is on.
how to use the indicator
a b cd
g Monitor Speaker Mute
Indicates the monitor speaker is muted. Once the monitor’s speaker is muted,
no sound from the camera is produced.
e
fgh i j
h Vox on
Indicates the Power / VOX slide switch position is set at “Vox” mode.
i Battery Capacity Level
Indicates remaining battery charge. Indicated in 4 levels, and one discharge
warning.
j
Charging
Indicates the battery is charging by DC input power. If battery nearly empty,
it will flash to alert user to charge up the unit.
No Signal Warnings
Please reposition the camera, or check the camera power.
a Signal Indicator
The "out of range" message means the monitor cannot access the camera.
The signal indicator shows the strength of the signal being received from the
camera.
The number of bars in the signal indicator shows the strength of the signal –
One or no bars indicate the signal is poor, and 5 bars indicate a strong signal.
Menu Operation
b Camera Number
Indicates which camera is being displayed on the current screen. When scan mode
is selected, this icon will flash.
how to use the setup buttons
Press the [MeNu] button of the monitor to display the menu screen.
c x2 Zoom mode
Use [$/%/_/+] button to traverse the menu, and press [
] button to apply the
changes.
Indicates that current screen is Zoomed in. Use the four directional buttons to
pan the camera. Select x1 in the menu to zoom back out.
d Night Vision Indicator
Indicates camera night vision mode is turned on.
The screen will appear in Black/White in this mode.
8
· Viewing Mode Display
SEW-3037W-ENGLISH.indd
8
2012-09-03 오전 11:37:17
b Camera Vox Sensitivity
If not in “Vox” mode, “oFF” is displayed and not to be selected.
In VOX mode, you can select “h” (High) or “L” (Low). If set to “h”, monitor can
be triggered by lower audio level than “L” setting.
►
►
►
Enter menu Move to a Adjust level Save the
setting
menu
change
c Pairing
You can register a wireless camera with the monitor using the registration menu
where you can view the video of the selected wireless camera.
1. Press [MeNu] button to enter the menu setting or exit the menu setting.
2. Move to other menu by press [_] or [+] button.
d Zoom
Zoom in on the current image (2x).
3. Adjust option level by [$] or [%] button.
If you are using multiple cameras, you can set the zoom for each camera.
4. Press [
] button to save and complete.
e Select Camera to View and Scan Mode
Set which camera is being currently viewed. Each time a different camera is
selected, the Brightness, VOX Sensitivity Level, Camera Speaker Volume, and
Zoom settings will be saved to that specific camera.
`
If no action more than 20sec, it will be time out back to monitor mode with save.
n
If “SCAN” mode is selected, each of the registered cameras will be viewed in
ascending order at 10 second intervals. If one or more cameras are turned off
or out of range, the monitor will show the “out of range” indicator for the 10
seconds for that particular camera.
how to use the setup icon
f Set Camera Speaker Volume
Adjust the volume of the speaker on the camera in this menu. The volume can
be adjusted from 1 to 5, with 5 being the loudest setting and 1 being the
quietest. If
“
MuTe
”
is selected, no audio will be transmitted to the speaker when
the [TALK] button is pressed.
g Time Setting
Set the time shown on the monitor. Use the [_] or [+] button to select a field.
Use the [$] or [%] button to change the numbers in the selected field.
h reset
a b c d e f g h
Choose <yeS> to reset the monitor to factory defaults. All settings including
time and paring information will be set to the factory defaults.
a Brightness
Adjusts the brightness of the image shown. If you are using multiple camera,
you can adjust the brightness of each individual camera.
English ·
9
SEW-3037W-ENGLISH.indd
9
2012-09-03 오전 11:37:19
oVerVIeW
Getting to know your Monitoring system
Wireless Monitor
After opening the box, fully charge the monitor before use. After initial charge, recharge as needed.
Front Controls
Monitor Antenna
MeNu Button
Press to access from video monitor mode to menu
mode operation. In menu mode, press this button will go
back to monitor mode with save from selection.
Receives and sends signals from or to the camera.
3.5” LCd Screen
Displays video from the camera.
SLeeP Button
Used to turn on / off the screen by press this button.
User can turn on the video again by pressing any buttons.
Sound Level Leds
Flashes when sound is detected.
Microphone
Transmits audio to the camera when [TALK] button is
pressed down and held like a walkie talkie.
Power Led
Indicator turns green when powered.
When battery is charging, this LED will in green color.
Navigation Controls / oK/Night light Button
Use the controls to move and select while in Viewing
Mode, Menu Mode.
You can control PTZ operation.
— Navigation Controls /
Button
Viewing Mode: The following controls are used while watching live video from the camera:
Menu Mode: Use the [$/%/_/+] button arrows to navigate in Menu Mode.
Press the [
] button to confirm the menu selection.
• Press the [$] or [%] button to adjust camera’s framing upwards or downwards.
• Press the [_] or [+] button to adjust camera’s framing to the left or right.
• Press [
] button to turn on/off the night light.
• While in zooming, use [$/%/_/+] button to move the screen around.
10 · Overview
SEW-3037W-ENGLISH.indd 10
2012-09-03 오전 11:37:19
Back Controls
TALK Button
Belt Clip
Press down and hold the button to talk back to the camera.
When you carry the monitor, use the belt hanger to hold the
monitor onto your belt.
Kick Stand
Speaker
Use to hold the monitor onto a table.
Produces the sound transmitted from the camera(s).
-
-
ON
OFF
-
VOX
DC IN 6V
`
You must have more than one camera configured on the system when using the functions that requires more than one camera.
n
Side Controls
Power and Vox oN / oFF Slide Switch
Volume +/– Button
Set this switch to ON or OFF to turn on/off the wireless monitor,
and set to VOX to turn on the VOX mode.
Used for adjusting the volume up/down.
dC 6V Power Input
Connect the included AC power adapter to power and/or
charge the monitor battery.
(when the monitor is not placed in the optional Charge cradle).
English · 11
SEW-3037W-ENGLISH.indd 11
2012-09-03 오전 11:37:20
Wireless Camera
Front & Back Controls
Ir Leds
Night Light Button
Infrared LED’s provide viewing in no / low light
conditions.
Turns Night Light ON or OFF.
When the camera is powered on, Night Light would be
automatically turned on.
Microphone
Receives sounds for the area near the camera, and
transmits sound from the camera to the monitor.
Camera Antenna
Sends & receives signals to or from the monitor.
dC 6V Power Input
Speaker
Connect the adapter to the camera.
Produces the sound transmitted from the monitor.
`
Remotely control Night Light ON or OFF is available only when the camera is paired to the monitor.
n
Side & Bottom Controls
PAIr Button
Power Slide Switch
Press this button to pair with a monitor.
Turns the camera ON or OFF.
Night vision sensor
Detects light levels where the camera is placed.
12 · Overview
SEW-3037W-ENGLISH.indd 12
2012-09-03 오전 11:37:20
1. Carefully unpack the camera.
If you are installing cameras that did not come with the system, please see the
pairing camera section of this manual for details on installation.
InstallatIon
2. Mount the camera to the wall.
Mark the position of the screw hole on the wall, and
drill hole and insert 1 screw, then firmly attach the
camera to the wall by placing the stand over the
installed screw and pushing the base downwards.
How to Install
CAUTION: If you use the system to watch a young child, do not place the camera in the
child's reach.
`
`
`
To install on a concrete wall, drill a hole and use plastic
Wireless Monitor
n
anchor to fix.
1. Place the monitor in a place that will have clear
Use the drilling template to drill holes on the wall for
camera installation. (Page 17)
reception with your camera(s).
2. Pull out the stand.
The camera can also be placed on a flat surface, such as a table or shelf, and no
mounting hardware is required.
`
Do not pull up the stand lever with an excessive
force.
n
3. Adjust the viewing angle of the camera.
Use the Pan, tilt control from the monitor to adjust the
viewing angle of the camera.
`
Adjusting the camera with excessive force may
damage the unit.
n
Wireless Camera
Before you install the camera, carefully plan where and how it will be positioned, and
where you will route the cable that connects the camera to the power adapter.
Before starting permanent installation, verify its performance by observing the image
on the monitor when camera is positioned in the same location/position where it will be
permanently installed and the monitor is placed in the location where it will be used
most of the time.
Installation Warnings
Aim the camera(s) to best optimize the viewing area: Select a location for the camera
that provides a clear view of the area you want to monitor, which is free from dust, and
is not in line-of-sight to a strong light source or direct sunlight.
Avoid installing the camera where there are thick walls or obstructions between the
camera and the monitor.
STRANGULATION HAZARD - Keep cord out of child's reach. NEVER place camera or
cords within 3 feet of crib or playpen. Never use extension cords with AC Adapters.
Only use the AC Adapters provided.
English · 13
SEW-3037W-ENGLISH.indd 13
2012-09-03 오전 11:37:21
Item
Details
appendIx
Wireless Camera
Operating Humidity Range
Environment Rating
Pan Angle
85% RH
Specifications
Indoor use only
300°
Item
Details
110°
FCC/CE
Tilt Angle
System General
2400 MHz~2483.5 MHz
17dBm Max
Regulation Compliance
RoHS Compliance
Other Special Feature
Weight
Operating Frequency Range
Transmitting Power
Monitor Sensitivity
Type of Spread Spectrum TX
Type of Modulation
Data Rate
Yes for CE version only
Built in Microphone/ Speaker
214g
-88dBm
FHSS
GFSK
3Mbps
Wireless Monitor
Display Type/Size
Resolution (Pixel)
Viewing Angle
Color TFT 3.5”
320X240 (RGB)
H: 80 degree, V: 100 degree
Up to 4 cameras
Transmission range
Weight
Outdoor 300 m (Eye of Sight)
Gross weight: 930g
Wireless Camera
1/5” Color CMOS Image Sensor
H: 640, V: 480
Auto
EFL=3.6mm, F=2.8
56 degree
8pcs IR LED – 940nm / 5m
80dBA
DC 6V 10%
Number of Camera Support
Power Requirement
Loud Speaker Output
Power Consumption
Operating Temperature Range
Operating Humidity Range
Environment Rating
Regulation Compliance
RoHS Compliance
Adapter : DC 6V 10%, Battery : 3.7V Li-polymer
Image Sensor Type
Effective Pixel
White Balance
Lens
Viewing Angle (Diagonal)
IR LED Type/ Night Vision
Loud Speaker Output
Power Requirement
Power Consumption
VOX level detection
Operating Temperature Range
80dBA
480mA maximum Condition Charging + Speaker with voice at volume 5
0°C~+40°C
85% RH
Indoor use only
FCC/CE
Yes for CE version only
Volume control, Pairing
167g
480mA Condition Night vision mode, motor in motion and talk back
High: 50dBA / Low: 60dBA
Other Special Feature
Weight
0°C~+40°C
14 · Appendix
SEW-3037W-ENGLISH.indd 14
2012-09-03 오전 11:37:21
Troubleshooting
Problem
Solution
No picture from a
1. Check all connections to the camera. Make sure the adapter is plugged in.
2. Make sure that the cameras and monitor are both ON.
3. Make sure that the camera is in range of the monitor.
4. Make sure the camera and monitor are paired.
camera
5. Adjust the monitor antenna to vertical position.
The picture is or has The picture may become choppy when experiencing a lower frame rate
become choppy
(i.e. 10 frames per second vs. a higher 20 frames per second).
1. Try moving the camera closer to the monitor.
2. Remove obstructions between the monitor and camera.
3. Adjust the monitor antenna to vertical position.
No sounds (even with 1. Make sure that the power adapter is connected to the camera.
both units turned on) 2. The battery on the monitor may be dead, be sure to charge it using the
adapter included.
3. The monitor may be out of range of the camera; be sure to check if the
Range LED in on continuously.
Your SafeView is
emitting an high
pitched noise/
feedback.
This sound is normal feedback which occurs if the monitor and camera are too
close together. Move them further apart.
`
Low batteries will cause the supply current to become unstable and will affect the quality
of the video/audio. Please charge the battery fully for use for superior video.
n
English · 15
SEW-3037W-ENGLISH.indd 15
2012-09-03 오전 11:37:21
Samsung Techwin cares for the environment at all product manufacturing stages, and is
taking measures to provide customers with more environmentally friendly products.
The Eco mark represents Samsung Techwin’s devotion to creating environmentally friendly
products, and indicates that the product satisfies the EU RoHS Directive.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and
its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of
with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate
these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Correct disposal of batteries in this product
(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery
return systems.)
This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in this
product should not be disposed of with other household waste at the end of their working
life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains
mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries
are not properly disposed of, these substances can cause harm to human health or the
environment.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government office, for details of where and how they can take these items
for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from
other types of waste and recycle them through your local, free battery return system.
SEW-3037W-ENGLISH.indd 16
2012-09-03 오전 11:37:21
TEMPLATE
Screw holes for
the Camera
installation
This template is used to install
the camera on the wall.
CAMERA FRONT
SEW-3037W-ENGLISH.indd 17
2012-09-03 오전 11:37:21
SALES NETWORK
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400
TEL : +82-70-7147-8740~60 FAX : +82-31-8018-3745
SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
100 Challenger Rd. Suite 700 Ridgefield Park, NJ 07660
Toll Free : 1-877-349-3149
SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park Chertsey,
Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325
SEW-3037W-ENGLISH.indd 18
2012-09-03 오전 11:37:21
SafeVIEW
Manuel d’utilisation
SEW-3037W
Français
SEW-3037W-FRENCH.indd
1
2012-09-03 오전 11:30:10
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
1. Veuillez lire ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Prêtez attention à tous les avertissements.
4. Veuillez suivre toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyez-le avec un tissu sec.
7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme les radiateurs, les
registres de chaleur et les autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la
chaleur.
9. Veillez à vous conformer aux sécurités des prises de terre et polarisées.
Une prise dite polarisée est composée de deux fiches, une plus large que l’autre. Une
prise de terre est composée de deux fiches et d’une troisième fiche pour la terre. La
troisième fiche, plus large que les deux autres, est fournie pour votre sécurité. Si la prise
qui vous est fournie ne correspond pas à votre prise murale, demandez à un électricien
de remplacer la prise obsolète.
SafeVIEW
Manuel d’utilisation
Copyright
©2012 Samsung Techwin Co., Ltd. Tous droits réservés.
Marque commerciale
10. Veillez à ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon
d’alimentation et particulièrement au niveau des fiches et des prises de courant et au
niveau où ils se situent.
est le logo déposé de Samsung Techwin Co., Ltd.
Le nom du produit est la marque commerciale déposée de Samsung Techwin Co., Ltd.
Les autres marques commerciales mentionnées dans ce manuel sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
11. N’utilisez que des accessoires ou des produits additionnels spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou
une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Si vous utilisez un chariot, déplacez le chariot transportant l’appareil
avec précaution afin d’éviter les blessures que pourrait entraîner un
basculement accidentel.
Restriction
Les droits de copyright de ce document sont la propriété exclusive de Samsung
Techwin Co., Ltd. Ce document ne saurait en aucun cas être reproduit, distribué ou
modifié, tout ou en partie, sans le consentement formel de Samsung Techwin.
13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non-utilisation
prolongée.
Clause de non responsabilité
Samsung Techwin fait de son mieux pour vérifier l’intégrité et l’exactitude des contenus
de ce document, mais aucune garantie formelle ne sera fournie à cet effet. L’utilisation
de ce document et les résultats subséquents seront entièrement de la responsabilité
de l’utilisateur. Samsung Techwin se réserve le droit de modifier les contenus de ce
document sans avis préalable.
14. Veuillez faire appel au personnel qualifié pour tous travaux de maintenance.
Les travaux de maintenance sont nécessaires si l’appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, comme cordon d’alimentation endommagé, liquide répandu, objets
tombés sur l’appareil, appareil exposé à la pluie et à l’humidité, il ne fonctionne pas
normalement ou est tombé par terre.
SEW-3037W-FRENCH.indd
2
2012-09-03 오전 11:30:11
•
N'utilisez JAMAIS l'émetteur ou le moniteur proche de l'eau, d'une baignoire, d'un évier, d'un bac
de lessive, d'un sol humide, etc.
SPÉCIFIER LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET LES
CONDITIONS DE GARANTIE
•
•
Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur uniquement.
Ce produit n'est pas destiné à être utilisé comme un moniteur médical et son utilisation ne devrait
pas remplacer la surveillance d'adultes.
Avertissement de la FCC :
Tout changement ou toute modification qui n'auraient pas été expressément approuvés par la
•
L'émetteur détecte les niveaux de bruit anormaux dans une portée de 2 à 3 mètres (6 à 10 pieds)
de l'enfant. Si l'enfant se déplace en dehors de cette portée, l'unité ne sera pas capable de
détecter les sons de l'enfant.
partie chargée de la conformité pourraient faire perdre à l'utilisateur son droit à utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes :
•
•
Il est essentiel que vous vérifiiez la portée et les conditions de fonctionnement du moniteur de
l'émetteur lors de son installation initiale et ensuite de façon régulière.
(1) Cet appareil ne doit pas créer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
Vérifiez régulièrement la réception. Testez le moniteur avant de l'utiliser et après avoir changé
l'emplacement de la caméra.
toutes les interférences qu’il reçoit, y compris celles pouvant perturber son fonctionnement.
Remarque :
cet appareil a été testé et s'est révélé conforme aux normes relatives aux équipements
numériques de classe B, définies dans l'article 15 de la réglementation FCC. Ces normes sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un
environnement domestique. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio
qui, faute d'une installation et d'une utilisation conformes au manuel d'utilisation, peuvent
perturber les communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles
interférences ne se produiront pas suite à une installation a priori conforme. Si cet appareil
génère des interférences nuisibles à la réception radiophonique ou télévisuelle – ce qui peut être
détecté en mettant l'appareil hors tension puis sous tension –, l'utilisateur est invité à tenter de
corriger ces interférences en suivant l’une ou plusieurs des recommandations suivantes :
La plage de transfert du signal sans fil peut être réduite si un obstacle comme un
mur en béton se trouve entre la caméra et le moniteur.
•
Pour éviter la surchauffe, gardez le produit et les adaptateurs secteur CA loin des rayons du soleil et
des sources de chaleur telles que les radiateurs, bouches de chaleur, appareils de cuisson
(cuisinières, fours, etc.) et autres appareils produisant de la chaleur (amplificateurs, télévisions,
stéréos, etc.).
•
•
S'assurer que le produit est bien aéré pendant l'utilisation. Evitez le contact avec les oreillers et le
mobilier ce qui peut obstruer la ventilation.
Utiliser uniquement les adaptateurs CA fournis avec le produit, d’autres adaptateurs pourraient
endommager le produit.
•
•
•
•
Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.
Branchez les adaptateurs uniquement dans des prises de courant domestique (100~240 volts CA).
Placez les adaptateurs CA de sorte à éviter les points de pincement sinon vous pourriez les
endommager.
Augmenter la distance séparant l’appareil du moniteur.
Brancher l'appareil à une prise de courant relié à un circuit autre que celui utilisé par le moniteur.
Consulter un revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir une assistance.
•
Lorsqu'un adaptateur CA est branché sur une source de courant, NE TOUCHEZ PAS l'extrémité
libre du cordon de l'adaptateur CA.
AVERTISSEMENT
•
•
Ne pas utiliser de rallonges avec les adaptateurs secteur CA pour éviter l'enchevêtrement.
Ce produit ne doit être entretenu que par le personnel qualifié et autorisé des centres de service
Samsung.
•
DANGER D'ÉTRANGLEMENT - Conservez le cordon hors de portée des enfants. Ne placez JAMAIS
la caméra ou les cordons à moins d’1 mètre de distance du berceau de l’enfant ou de son parc.
N’utilisez jamais de rallonge avec les adaptateurs CA. Utilisez uniquement les adaptateurs CA fournis.
•
•
•
•
Les images et sons sont transmis par voie de fréquence aérienne et les transmissions peuvent être
captées par d'autres unités.
•
•
Assemblage ou installation à effectuer par un adulte.
Soyez vigilants si vous utilisez le système pour surveiller un enfant en bas âge, ne placez pas la
caméra à un emplacement où l'enfant peut l'atteindre.
Ce produit contient des petites pièces qui peuvent provoquer un accident. Eloignez les petites
pièces de la portée des enfants.
Lors de l'utilisation du système uniquement avec la batterie dont la charge est faible, l'image et/ou
le son peut alors être affecté.
•
Ce produit N'EST PAS destiné à remplacer la surveillance correcte d'un enfant. Vous DEVEZ
vérifier régulièrement l'activité de votre enfant, ce produit n'informe pas les parents des activités
silencieuses de l'enfant.
Si cela se produit, veuillez connecter l'adaptateur secteur CA.
•
Préalablement à l'utilisation de ce produit, lisez et respectez les instructions contenues dans ce
livret, et lisez et respectez les instructions et avertissements mentionnés sur le produit.
SEW-3037W-FRENCH.indd
3
2012-09-03 오전 11:30:11
Sommaire
ConTenu
inSTALLATion
Contenu ……………………………………………………………… 5
Comment installer………………………………………………… 13
Moniteur sans fil …………………………………………………………… 13
Caméra sans fil ……………………………………………………………… 13
MiSe en RouTe
Description des fonctions ………………………………………… 6
Annexe
La mise sous tension de votre moniteur ……………………………………
Exploitation du système ……………………………………………………
6
6
Spécifications …………………………………………………… 14
Dépannage ……………………………………………………… 15
AFFiChAge Du MoDe De ViSuALiSATion
Description du voyant ……………………………………………… 8
Utilisation du voyant …………………………………………………………
8
Fonctionnement du menu ………………………………………… 8
Utilisation des boutons de configuration ……………………………………
Utilisation des icônes de configuration………………………………………
8
9
PRéSenTATion
Apprendre à utiliser votre système de surveillance ………… 10
Moniteur sans fil …………………………………………………………… 10
Caméra sans fil ……………………………………………………………… 12
SEW-3037W-FRENCH.indd
4
2012-09-03 오전 11:30:11
Contenu
Contenu
Le système est livré avec les composants suivants:
Caméra
Moniteur
Manuel d'utilisation & Bon de garantie
Chevilles en plastique (1EA) et Vis (1EA)
Adaptateur de la caméra
Adaptateur du moniteur
Vérifiez le contenu de votre colis afin de confirmer que vous avez reçu le pack complet, y compris tous les composants mentionnés ci-dessus.
Français ·
5
SEW-3037W-FRENCH.indd
5
2012-09-03 오전 11:30:12
exploitation du système
Mise en route
Le fonctionnement de base est le suivant :
Jumelage du moniteur et de la caméra
Description des fonctions
Les unités sont déjà jumelées pour plus de facilités. Ce bouton est
utilisé pour ajouter une caméra supplémentaire. L'utilisateur peut
sélectionner le numéro de caméra à affecter. Vous pouvez ajouter
jusqu'à 4 caméras.
La mise sous tension de votre moniteur
Après avoir ouvert la boîte, chargez complètement le moniteur avant de l'utiliser. Après
le chargement initial, rechargez selon les besoins.
1. Mettez sous tension en réglant l'interrupteur d'alimentation sur ON.
Les LED d'alimentation du moniteur doivent être allumées.
2. Appuyez sur le bouton [Menu] du moniteur.
3. Sélectionnez [
] en appuyant sur le bouton [_] ou [+].
4. Sélectionnez le numéro de caméra en appuyant sur le bouton [$] ou [%].
Appuyez sur le bouton [
] pour confirmer.
Une icône de jumelage apparaît et la recherche d'une caméra permettant de
passer en mode jumelage est lancée.
Un compte à rebours apparaît au milieu de la barre des icônes supérieure
indiquant un décompte de 30 à 0.
5. Appuyez sur le bouton [PAiR] de la caméra situé à l'arrière de celle-ci.
Moniteur sans fil
6. Dans les 30 secondes suivantes, si le moniteur a jumelé la caméra avec succès,
l'écran avec l'image s'affichera automatiquement.
Vous pouvez utiliser le périphérique tout en le rechargeant avec l'adaptateur connecté.
S'il est chargé, le périphérique est portable.
`
Après 30 secondes, si aucune caméra n'est enregistrée, l'icône « Out of Range »
n
s'affiche et l'utilisateur doit revenir au numéro de caméra précédent à l'aide du menu.
Caméra sans fil
La caméra sans fil doit être toujours branchée pour la visualisation.
`
Vérifiez si les LED d'alimentation du moniteur sans fil sont allumées.
n
6
· Mise en route
SEW-3037W-FRENCH.indd
6
2012-09-03 오전 11:30:12
Voix activée (Vox)
niveau de son
Permet de faire ressortir un son significatif d' un bruit ambiant de fond.
L'écran s'éteint et passe en mode « Vox » s'il n'y a aucun son
significatif au-delà d'un certain niveau durant 1 minute. Parallèlement,
l'écran du moniteur s'allume dès qu'il détecte un son autour de la
caméra. En mode « Vox », vous pouvez régler la sensibilité avec
Plus le son est fort autour de la caméra, plus les LED s'allument.
[
] dans le menu.
• H(Haut) : permet de sélectionner une sensibilité plus élevée.
Surveillance portable
• L(Faible) : permet de sélectionner une sensibilité plus basse.
Faites glisser vers le haut l’attache de ceinture intégrée au moniteur
pour pouvoir l’utiliser. Lorsque vous ne l’utilisez pas, poussez l’attache
dans sa position d'origine.
Mode veille
Appuyez sur le bouton [SLeeP] pour éteindre l'écran et économiser
la batterie. Votre moniteur continue de détecter le son autour de la
caméra. Appuyez sur n'importe quel bouton pour rallumer l'écran.
Veilleuse
Appuyez sur le bouton [
] de la caméra ou sur le bouton
[
] du moniteur sans fil pour allumer/éteindre la veilleuse.
hors de la portée
Si la caméra et le moniteur ne sont pas jumelés ou si le moniteur est
hors de portée de transmission avec la caméra jumelée, le message
« out of Range » apparaît avec des signaux sonores
d'avertissement à intervalle régulier.
PTZ à distance
Vous pouvez contrôler la caméra à distance pour exécuter les
fonctions de Panoramique, d'Horizontale-Verticale ou de Zoom
numérique.
Communication à deux voies
Utilisez les boutons [$/%/_/+] sur le moniteur pour contrôler la
caméra.
Appuyez sur le bouton [TALK] tout en parlant.
Utilisez [ ] depuis le menu pour effectuer un zoom avant numérique.
TALK
Français ·
7
SEW-3037W-FRENCH.indd
7
2012-09-03 오전 11:30:15
e horloge numérique
AffiChAge du Mode de VisuAlisAtion
Permet d'afficher l'heure réglée sur le moniteur. L'heure s'affiche uniquement en
format AM / PM et non en format 24 heures.
f Veilleuse
Description du voyant
Indique si la veilleuse est allumée.
utilisation du voyant
a b cd
g enceinte du moniteur en silencieux
Permet d'indiquer que l'enceinte du moniteur est en mode silencieux. Une fois
que l'enceinte du moniteur est en mode silencieux, aucun son n'est produit
depuis la caméra.
e
fgh i j
h Vox activée
Permet d'indiquer que l'inverseur Alimentation / VOX est réglé sur le mode « Vox ».
i niveau de capacité de la batterie
Indique la charge restante de la batterie. Elle est indiquée sur 4 niveaux, et un
avertissement de décharge.
j
Charge en cours
Permet d'indiquer que la batterie est en cours de chargement par l'entrée
d'alimentation CC. Si la batterie est presque vide, elle clignote pour alerter
l'utilisateur afin qu'il recharge l'unité.
Avertissement d’absence de signal
Changez la position de la caméra ou vérifiez l’alimentation électrique de la caméra.
a Voyant du signal
Le message « out of Range » indique que le récepteur n’a pas d’accès à la caméra.
Le voyant du signal permet d'indiquer la puissance du signal reçu depuis la
caméra.
Le nombre de barres dans le voyant du signal permet d'indiquer la puissance
du signal. S'il n'y a aucune barre ou une seule, cela signifie que le signal est
faible. S'il y a 5 barres, cela signifie que le signal est puissant.
Fonctionnement du menu
b numéro de la caméra
Permet d'indiquer quelle caméra est affichée sur l'écran actuel. Lorsque le mode de
balayage est sélectionné, cette icône clignote.
utilisation des boutons de configuration
Appuyez sur le bouton [Menu] du moniteur pour afficher l'écran du menu.
Utilisez le bouton [$/%/_/+] pour consulter le menu, et appuyez sur le bouton [
pour appliquer les modifications.
c Mode de zoom x2
]
Permet d'indiquer que l'écran actuel est en mode zoom avant. Utilisez les quatre
boutons directionnels pour déplacer la caméra. Sélectionnez x1 dans le menu
pour effectuer un zoom arrière.
d Voyant de vision nocturne
Permet d'indiquer que le mode de vision nocturne de la caméra est activé.
L'écran apparaît en Noir et Blanc dans ce mode.
8
· Affichage du Mode de Visualisation
SEW-3037W-FRENCH.indd
8
2012-09-03 오전 11:30:17
b Sensibilité de la Voix de la caméra
Si vous n'êtes pas en mode « Vox », « oFF » s'affiche et ne doit pas être
sélectionné.
►
►
►
En mode VOX, vous pouvez sélectionner « h » (Haute) ou « L » (Basse). Si vous
sélectionnez « h », le moniteur peut se déclencher par un niveau de son plus
bas que le réglage « L ».
Entrer dans Passer à un Régler le Enregistrer la
le réglage
du menu
menu
niveau
modification
c Jumelage
Vous pouvez enregistrer une caméra sans fil avec le moniteur à l'aide du menu
d'enregistrement lorsque vous visualisez la vidéo de la caméra sans fil
sélectionnée.
1. Appuyez sur le bouton [Menu] pour entrer dans le réglage du menu ou le quitter.
2. Passez à un autre menu en appuyant sur le bouton [_] ou [+].
3. Réglez le niveau d'option en appuyant sur le bouton [$] ou [%].
d Zoom
Effectuez un zoom avant sur l'image actuelle (2x).
Si vous utilisez plusieurs caméras, vous pouvez régler le zoom de chaque
caméra.
4. Appuyez sur le bouton [
] pour enregistrer et terminer.
`
Si aucune action n'est effectuée dans les 20 secondes, il repasse en mode moniteur en
sauvegardant.
n
e Sélection de la caméra/Mode de balayage
Permet de spécifier quelle caméra est actuellement affichée. Chaque fois qu'une
caméra différente est sélectionnée, la Luminosité, le Niveau de sensibilité de la VOX,
le Volume des enceintes de la caméra, et les Réglages du zoom sont sauvegardés
sur cette caméra spécifique. Si le mode « SCAn » est sélectionné, chaque caméra
enregistrée sera affichée en ordre croissant par intervalles de 10 secondes. Si une
ou plusieurs caméras sont éteintes ou hors de la portée, le moniteur affiche le
voyant « out of Range » pendant 10 secondes pour cette caméra.
utilisation des icônes de configuration
f Régler le volume des enceintes de la caméra
Permet de régler le volume des enceintes sur la caméra dans ce menu. Le
volume peut être réglé de 1 à 5, 5 étant le niveau de son le plus haut et 1 le plus
bas. If « MuTe » est sélectionné, aucun son n'est transmis à l'enceinte lorsque
le bouton [TALK] est actionné.
g Réglage de l’heure
Permet de régler l'heure affichée sur le moniteur. Utilisez le bouton [_] ou [+]
pour sélectionner un champ.
a b c d e f g h
Utilisez le bouton [$] ou [%] pour changer les numéros dans le champ sélectionné.
a Luminosité
Permet de régler la luminosité de l'image affichée. Si vous utilisez une caméra
multiple, vous pouvez régler la luminosité de chaque caméra.
h Réinitialisation
Sélectionnez <YeS> pour réinitialiser le moniteur sur les réglages par défaut.
Tous les réglages y compris l'heure et les informations de jumelage seront
ramenés aux valeurs par défaut.
Français ·
9
SEW-3037W-FRENCH.indd
9
2012-09-03 오전 11:30:20
PrésentAtion
Apprendre à utiliser votre système de surveillance
Moniteur sans fil
Après avoir ouvert la boîte, chargez complètement le moniteur avant de l'utiliser. Après le chargement initial, rechargez selon les besoins.
Commandes de la façade
Antenne du moniteur
Elle reçoit et envoie des signaux en provenance de ou à
destination de la caméra.
Bouton Menu
Permet de passer du mode du moniteur vidéo au
fonctionnement du mode du menu. En mode menu, si
vous appuyez sur ce bouton, vous repasserez en mode
moniteur avec une sauvegarde depuis la sélection.
écran LCD 3,5”
Il affiche la vidéo de la caméra.
Bouton SLeeP
Permet d'allumer/d'éteindre l'écran.
L'utilisateur peut à nouveau activer la vidéo en appuyant
sur n'importe quel bouton.
LeD de niveau du son
Clignote lorsqu'un son est détecté.
Microphone
Permet de transmettre du son à la caméra lorsque le
bouton [TALK] est actionné et maintenu enfoncé comme
pour un talkie-walkie.
LeD de l'alimentation
Le voyant devient vert lors de la mise sous tension.
Commandes de navigation / Bouton de la
Lorsque la batterie est en cours de chargement, cette
LED devient verte.
veilleuse/oK
Utilisez ces commandes pour opérer des déplacements
et des sélections lorsque l’appareil est en mode
Affichage ou Menu.
Vous pouvez contrôler l'opération PTZ.
— Commandes de navigation / Bouton
Mode Affichage : Les commandes suivantes peuvent être utilisées pendant l’émission de
Mode menu : Utilisez les boutons fléchés [$/%/_/+] pour naviguer en mode menu.
vidéo en direct de la caméra
Appuyez sur le bouton [
] pour confirmer la sélection du menu.
• Appuyez sur le bouton [$] ou [%] pour régler le cadrage de la caméra vers le haut ou
vers le bas.
• Appuyez sur le bouton [_] ou [+] pour régler le cadrage de la caméra vers la gauche
ou vers la droite.
• Appuyez sur le bouton [
] pour allumer/éteindre la veilleuse.
• Lorsque vous effectuez un zoom, utilisez le bouton [$/%/_/+] pour déplacer l'écran
autour.
10 · Présentation
SEW-3037W-FRENCH.indd 10
2012-09-03 오전 11:30:20
Commandes postérieures
Bouton TALK
Attache de ceinture
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour activer
Lorsque vous transportez le moniteur, utilisez l'attache pour
suspendre le moniteur à votre ceinture.
l'interphone relié à la caméra.
Support
haut-Parleurs
Permet de maintenir le moniteur sur une table.
Ils produisent le son transmis par la(les) caméra(s).
-
-
ON
OFF
-
VOX
DC IN 6V
`
Vous devez avoir plusieurs caméras configurées sur le système lorsque vous utilisez les fonctions qui nécessitent plusieurs caméras.
n
Commandes latérales
inverseur Alimentation et Vox on / oFF
moniteur sans file, et placez sur VOX pour activer le mode VOX.
Bouton de volume +/–
Placez l'inverseur sur ON ou OFF pour allumer/éteindre le
Permet d'augmenter/de réduire le volume.
entrée d’alimentation 6V CC
Mettez l'adaptateur secteur CA sous tension et/ou chargez la
batterie du moniteur.
(Lorsque le moniteur n'est pas place dans le support de
chargement en option).
Français · 11
SEW-3037W-FRENCH.indd 11
2012-09-03 오전 11:30:21
Caméra sans fil
Commandes de la façade et commandes postérieures
LeD infrarouge
Les LED infrarouges permettent de voir dans des
conditions de faible/d'absence d'éclairage.
Bouton de la veilleuse
Permet d'allumer ou d'éteindre la veilleuse.
Lorsque la caméra est sous tension, la Veilleuse
s'allume automatiquement.
Microphone
Permet de recevoir du son dans la zone près de la
caméra et de transmettre du son de la caméra au
moniteur.
Antenne de la caméra
Permet d'envoyer et de recevoir des signaux vers ou
depuis le moniteur.
entrée d’alimentation 6V CC
enceinte
Branchez l'adaptateur à la caméra.
Produit le son transmis depuis le moniteur.
`
La commande à distance de l’activation/désactivation de la veilleuse est disponible uniquement lorsque la caméra est appariée au moniteur.
n
Commandes latérales et inférieures
Bouton PAiR
inverseur d'alimentation
Appuyez sur ce bouton pour jumeler avec un moniteur.
Permet d'activer ou désactiver la caméra.
Capteur de vision nocturne
Détecte les niveaux de lumière où est placée la caméra.
12 · Présentation
SEW-3037W-FRENCH.indd 12
2012-09-03 오전 11:30:22
1. Déballez soigneusement la caméra.
Si vous installez des caméras fournies séparément, veuillez consulter la section de
jumelage des caméras de ce manuel pour obtenir plus de détails sur l'installation.
instAllAtion
2. Fixez la caméra sur le mur.
Indiquez la position du trou de la vis sur le mur, puis
perforez le trou et insérez 1 vis, puis fixez fermement la
caméra au mur en plaçant le support sur la vis installée
et en poussant la base vers le bas.
Comment installer
ATTENTION : Si vous utilisez le système pour surveiller un enfant en bas âge, ne placez
pas la caméra à un emplacement où l'enfant peut l'atteindre.
`
`
`
Pour l'installer sur un mur en béton, percez un trou et
Moniteur sans fil
n
utilisez une cheville en plastique pour la fixer.
1. Placez le moniteur dans un lieu offrant une
Utilisez le modèle de perçage pour percer des trous
dans le mur lors de l'installation de la caméra. (Page 17)
réception nette avec votre(vos) caméra(s).
2. Tirez du support.
La caméra peut également être placée sur une surface plane, telle qu'une table ou une
étagère, et aucun matériel de montage n’est alors nécessaire.
`
Ne tirez pas sur le levier de support avec une
force excessive.
n
3. Réglez l'angle de vue de la caméra.
Utilisez la commande Panoramique, Horizontale-
Verticale pour régler l'angle de vue de la caméra.
Caméra sans fil
`
Si vous réglez la caméra avec une force excessive,
l'unité peut être endommagée.
n
Avant d'installer la caméra, décidez soigneusement où et comment elle sera
positionnée, et où le câble permettant de brancher la caméra à l'adaptateur secteur
sera acheminé.
Avant de déterminer une installation permanente, vérifiez sa performance en observant
l'image sur le moniteur lorsque la caméra est positionnée à l'endroit où vous souhaitez
la voir installée en permanence et lorsque le moniteur est placé à l'endroit où il sera
utilisé la plupart du temps.
Avertissements lors de l'installation
Dirigez la(les) caméra(s) pour optimiser la zone de visualisation : Sélectionnez un lieu
pour la caméra, exempt de poussière, fournissant une vision claire de la zone que vous
souhaitez visualiser, et qui n'est pas exposé directement à une forte source de lumière
ou aux rayons du soleil.
Évitez d'installer la caméra dans une zone contenant des murs épais ou des obstacles
entre la caméra et le moniteur.
DANGER D'ÉTRANGLEMENT - Conservez le cordon hors de portée des enfants. Ne
placez JAMAIS la caméra ou les cordons à moins d’1 mètre de distance du berceau
de l’enfant ou de son parc. N’utilisez jamais de rallonge avec les adaptateurs CA.
Utilisez uniquement les adaptateurs CA fournis.
Français · 13
SEW-3037W-FRENCH.indd 13
2012-09-03 오전 11:30:22
Élément
Détails
Annexe
Caméra sans fil
Plage de taux d'humidité
Cote environnementale
Angle panoramique
Angle d'inclinaison
Conformité réglementaire
Conformité à la directive RoHS Oui pour la version CE uniquement
Autre fonction spécifique
Poids
Taux d'humidité 85 %
Spécifications
Utilisation en intérieur exclusivement
300°
110°
FCC/CE
Élément
Détails
Système général
Bande de fréquence de
fonctionnement
2400 MHz~2483,5 MHz
Puissance de transmission
Sensibilité du moniteur
17 dBm maxi.
-88 dBm
Microphone/Enceinte intégré(e)
214 g
Moniteur sans fil
Couleurs TFT 3,5”
320X240 (RGB)
Type d'étalement du spectre TX FHSS
Type de modulation
Taux de transfert des données
Portée de transmission
Poids
GFSK
3 Mbit/s
Type/Taille d'affichage
Résolution (pixel)
Angle de vue
Extérieur 300 m (A l'œil nu)
Poids brut : 930 g
Caméra sans fil
H : 80 degrés, V : 100 degrés
Nombre de caméras prises
Jusqu’à 4 caméras
en charge
Type de capteur d’image
Nombre de pixels réels
Balance des blancs
Objectif
Capteur d’image CMOS couleur 1/5"
H : 640, V : 480
Puissance requise
Sortie de l'enceinte
Adaptateur: CC 6V 10 %, Batterie: 3,7V Li-polymer
80 dBA
480 mA Chargement de condition + enceinte maximum avec voix au
Auto
Consommation d'énergie
volume 5
EFL=3,0 mm, F=2,8
56 degrés
Plage de températures de
0°C ~ +40°C
Angle de vue (en diagonal)
fonctionnement
Type DEL infrarouge / Visibilité
nocturne
Plage de taux d'humidité
Cote environnementale
Conformité réglementaire
Taux d'humidité 85 %
Utilisation en intérieur exclusivement
FCC/CE
DEL infrarouge 8 pièces – 940 nm /5 m
Sortie de l'enceinte
Puissance requise
80 dBA
CC 6V 10 %
Conformité à la directive RoHS Oui pour la version CE uniquement
Autre fonction spécifique
480 mA Placer le mode de Vision nocturne, le moteur en mouvement
et parler à nouveau.
Consommation d'énergie
Contrôle du volume, Jumelage
Détection du niveau de VOIX
Élevée : 50 dBA / Faible : 60 dBA
0°C ~ +40°C
Poids
167 g
Plage de températures de
fonctionnement
14 · Annexe
SEW-3037W-FRENCH.indd 14
2012-09-03 오전 11:30:22
Dépannage
Problème
Solution
1. Vérifiez toutes les connexions de la caméra.
Pas d'image en
provenance d’une
caméra
Assurez-vous que l'adaptateur est branché.
2. Assurez-vous que les caméras et le moniteur sont activés tous les deux.
3. Assurez-vous que la caméra est dans la portée du moniteur.
4. Assurez-vous que la caméra et le moniteur sont associés/jumelée.
5. Réglez l'antenne de l’interphone de surveillance en position verticale.
L'image peut devenir instable lorsque la vitesse d’enregistrement est basse
L'image est ou est
devenue instable
(par ex., 10 images par seconde vs. plus de 20 images par seconde).
1. Essayez de déplacer la caméra plus prêt du moniteur.
2. Retirez tout obstacle entre le moniteur et la caméra.
3. Réglez l'antenne du moniteur en position verticale.
Aucun son (même
avec les deux unités
allumées)
1. Assurez-vous que l’adaptateur secteur est connecté à la caméra.
2. La batterie du moniteur est peut être déchargée ; assurez-vous de charger la
batterie à l’aide de l’adaptateur fourni.
3. Le moniteur est peut être hors de portée de la caméra ; veuillez vérifier si la
LED Portée fonctionne en continu.
Votre SafeView
émet un son/retour
strident.
Ce son est la contre-réaction normale se produisant lorsque le moniteur et la
caméra sont trop proches l'un de l'autre. Eloignez-les l'un de l'autre.
`
Les batteries faibles provoquent une alimentation en courant instable et détériorent la
qualité audio/vidéo. Veuillez charger complètement la batterie pour obtenir une vidéo de
qualité supérieure.
n
Français · 15
SEW-3037W-FRENCH.indd 15
2012-09-03 오전 11:30:23
Samsung Techwin se soucie de l’environnement à toutes les phases de fabrication
du produit et s’engage à tout mettre en oeuvre pour offrir à ses clients des produits
plus respectueux de l’environnement. La marque Eco représente l'engagement de
Samsung Techwin à créer des produits respectueux de l'environnement et indique
que le produit est conforme à la Directive RoHS de l’Union européenne.
Élimination appropriée du produit
(Déchets d’équipements électrique et électronique)
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens
pratiquant letri sélectif)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le
produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble
USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut
incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique,
veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez
ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement
durable.
Elimination des batteries de ce produit
(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des
systèmes de collecte sélective sont mis en place.)
Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que les batteries de ce produit
ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'indication
éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités
de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la
directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances
peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de
collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne
peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.
Afin de protéger les ressources naturelles et d'encourager la réutilisation du matériel, veillez à
séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de
collecte gratuite des batteries.
SEW-3037W-FRENCH.indd 16
2012-09-03 오전 11:30:23
GABARIT
Trous des vis pour
Ce gabarit sert à installer la
caméra sur le mur.
l'installation de la
caméra
FAÇADE DE LA CAMÉRA
SEW-3037W-FRENCH.indd 17
2012-09-03 오전 11:30:23
RÉSEAU DE VENTES
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400
TEL : +82-70-7147-8740~60 FAX : +82-31-8018-3745
SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
100 Challenger Rd. Suite 700 Ridgefield Park, NJ 07660
Toll Free : 1-877-349-3149
SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park Chertsey,
Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325
SEW-3037W-FRENCH.indd 18
2012-09-03 오전 11:30:23
SafeVIEW
Manual del usuario
SEW-3037W
Español
SEW-3037-SPANISH.indd
1
2012-09-03 오전 11:38:20
INSTRUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea estas instrucciones.
2. Consérvelas.
3. Atente para todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo únicamente con un paño seco.
7. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las
instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, focos de calor o
cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor.
SafeVIEW
9. No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es
proporcionarle seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que
la otra. Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra.
Tanto la clavija más ancha, en el caso del enchufe polarizado, como la clavija adicional,
en el caso del enchufe con toma a tierra, tienen como objetivo aportarle seguridad. Si el
enchufe del aparato no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
Manual del usuario
Copyright
©2012 Samsung Techwin Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
Marca comercial
10. Evite pisar o doblar el cable de alimentación. Ponga especial cuidado para no hacerlo en
es el logotipo registrado de Samsung Techwin Co., Ltd.
El nombre de este producto es la marca comercial registrada de Samsung Techwin Co., Ltd.
Otras marcas comerciales mencionadas en este manual son la marca comercial registrada
de sus respectiva compañía.
enchufes, tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato.
11. Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas
recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando
se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita
con ruedas junto con el aparato para evitar daños por vuelco.
Restricción
Samsung Techwin Co., Ltd se reserva los derechos de copyright de este documento. Bajo
ninguna circunstancia, este documento podría reproducirse, distribuirse o modificarse, en
parte o en su totalidad, sin la autorización formal de Samsung Techwin.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no
se utilice durante largos períodos de tiempo.
14. Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario
enviar el aparato para su reparación cuando ha sufrido cualquier tipo de daño, como,
por ejemplo, que el cable o el enchufe de la alimentación está dañado, se han
derramado líquidos sobre el aparato o algún objeto ha caído sobre él, el aparato ha sido
expuesto a la lluvia o a humedad, no funciona correctamente o se ha caído al suelo.
Renuncia
Samsung Techwin hace lo máximo por verificar la integridad y exactitud del contenido de
este documento, pero no se proporciona ninguna garantía formal. El uso de este documento
y los resultados posteriores será total responsabilidad del propio usuario. Samsung Techwin
se reserva el derecho a cambiar el contenido de este documento sin aviso previo.
SEW-3037-SPANISH.indd
2
2012-09-03 오전 11:38:20
•
NUNCA utilice el transmisor o el monitor cerca del agua, ni tampoco cerca de una bañera, lavabo,
fregadero o un sótano con humedad, etc.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO Y TÉRMINOS DE LA
GARANTÍA
•
•
Este producto se ha diseñado para utilizarse solo en interiores.
Este producto no se ha diseñado para utilizarse como un monitor médico y su uso no debe ser un
sustituto de la vigilancia adulta.
Precaución de FCC:
Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por la parte responsable de la
•
•
•
El transmisor detecta niveles de sonido de un niño normales a una distancia de entre 2 y 3 metros
(de 6 a 10 pies). Si el niño se aleja de este alcance, es posible que no se pueda oír nada.
conformidad invalida la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones:
Es esencial comprobar el alcance de funcionamiento y el estado del transmisor con audio en la
instalación inicial, y de forma regular después de la misma.
(1) Este dispositivo puede causar interferencias peligrosas, y (2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Compruebe la recepción con regularidad. Pruebe el monitor antes de usarlo y después de
cambiar de sitio la cámara.
El alcance de transferencia de señal inalámbrica puede acortarse si existe un
Nota:
obstáculo, como una pared de hormigón entre la cámara y el monitor.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de la Clase B, de
acuerdo con la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar
una protección razonable frente a interferencias peligrosas en un entorno residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias peligrosas en comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación concreta.
Si este equipo causa interferencias peligrosas en recepción de radio o televisión, que pueden
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se pide al usuario que intente corregir la
interferencia adoptando una o más de las medidas siguientes:
•
Para evitar el sobrecalentamiento, mantenga el producto y los adaptadores de alimentación de
CA lejos de la luz directa del sol y de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor,
dispositivos de cocina (p. ej. estufas y hornos) y otros aparatos que produzcan calor (p. ej.
amplificadores, televisores y equipos de música).
•
•
Asegúrese de que el producto esté bien ventilado durante su uso. Evite el contacto con
almohadas y muebles que puedan bloquear la ventilación.
Utilice sólo los adaptadores de CA facilitados con el producto, ya que otros adaptadores podrían
dañar el producto. Enchufe los adaptadores sólo en corriente doméstica estándar (100~240
voltios de CA).
•
•
•
•
Reoriente o reubique la antena de recepción.
Coloque los adaptadores de CA para evitar pinzamientos que puedan dañar los adaptadores.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Cuando se enchufe un adaptador de CA en la fuente de alimentación, NO toque el extremo
expuesto del cable del adaptador de CA.
Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que está conectado el monitor.
Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio / TV para obtener ayuda.
•
•
No utilice los cables alargadores con los adaptadores de alimentación de CA para evitar enredos.
Este producto solo debe ser manipulado por personal cualificado de centros de servicio técnico
de Samsung autorizados.
ADVERTENCIA
•
•
•
•
Las imágenes y sonidos transmitidos por el producto sobre ondas y transmisiones públicas
pueden ser recogidas por otras unidades.
•
PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: mantenga el cable lejos del alcance de los niños. NUNCA
coloque la cámara o los cables a menos de 0,3 metros de la cuna o del parque. Nunca utilice
alargadores con adaptadores de CA. Utilice sólo los adaptadores de CA suministrados.
Tenga cuidado si utiliza el sistema para vigilar a los niños, no coloque la cámara en lugares a los
que los niños puedan llegar.
•
•
Se necesita que el montaje o la instalación la realice una persona adulta.
Cuando utilice el sistema con alimentación de una pila y la carga esté baja, la imagen y el sonido
pueden verse afectados.
Este producto contiene piezas pequeñas que pueden causar asfixia. Mantenga las piezas
pequeñas lejos del alcance de los niños.
Si esto ocurre, conecte el adaptador de alimentación de CA.
•
Este producto NO pretende sustituir la vigilancia adulta apropiada de los niños. DEBE comprobar
con regularidad la actividad de los niños, ya que este producto no alertará a los padres de las
actividades que los niños realizan en silencio.
•
Antes de utilizar este producto, lea y siga las instrucciones de este folleto, y lea y siga todas las
instrucciones y advertencias sobre el producto.
SEW-3037-SPANISH.indd
3
2012-09-03 오전 11:38:21
Índice general
ComPoNENTES
INSTaLaCIóN
Contenido del paquete …………………………………………… 5
Cómo instalar …………………………………………………… 13
Monitor inalámbrico ………………………………………………………… 13
Cámara inalámbrica ………………………………………………………… 13
INTRoduCCIóN
descripción funcional ……………………………………………… 6
aPéNdICE
Alimentación del monitor ……………………………………………………
Funcionamiento del sistema…………………………………………………
6
6
Especificaciones ………………………………………………… 14
Solución de problemas ………………………………………… 15
VISuaLIzaCIóN dEL modo dE VISIóN
descripción del indicador ………………………………………… 8
Cómo utilizar el indicador ……………………………………………………
8
Funcionamiento del menú ………………………………………… 8
Cómo utilizar los botones de configuración ………………………………
Cómo utilizar el icono de configuración ……………………………………
8
9
dESCRIPCIóN GENERaL
Introducción al sistema de vigilancia ………………………… 10
Monitor inalámbrico ………………………………………………………… 10
Cámara inalámbrica ………………………………………………………… 12
SEW-3037-SPANISH.indd
4
2012-09-03 오전 11:38:21
Componentes
Contenido del paquete
El sistema incluye los siguientes componentes:
Cámara inalámbrica
Monitor inalámbrico
Adaptador de monitor
Manual del usuario & Tarjeta de garantía
Anclaje de plástico (1) y Tornillo (1)
Adaptador de cámara
Compruebe el paquete para confirmar que ha recibido el sistema completo, incluidos todos los componentes mostrados anteriormente
Español ·
5
SEW-3037-SPANISH.indd
5
2012-09-03 오전 11:38:21
Funcionamiento del sistema
IntroduCCIón
El funcionamiento básico es el que se indica a continuación:
Emparejamiento
Descripción funcional
La unidad ya viene emparejada para mayor comodidad. Este botón
se utiliza para añadir una cámara adicional. El usuario puede
seleccionar el número de cámara que se va a asignar. Es posible
emparejar hasta 4 cámaras.
alimentación del monitor
Después de abrir la caja, cargue totalmente el monitor antes de utilizarlo. Después de
la carga inicial, necesitará recargarla.
1. Encienda la unidad y el interruptor de encendido.
Seleccione x1 en el menú para alejar el zoom.
2. Pulse el botón [mENu] en el monitor.
3. Seleccione [
] pulsando el botón [_] o [+].
4. Seleccione el número de cámara pulsando el botón [$] o [%]. Pulse el botón [
]
para confirmar.
El icono de emparejamiento desaparece y busca una cámara que se establezca
en el modo de emparejamiento.
Aparece un reloj de cuenta atrás en el centro de la barra de iconos superior que
inicia la cuenta atrás de 30 a 0.
5. Pulse el botón [PaIR] de la cámara.
monitor inalámbrico
6. En 30 segundos, si el monitor se empareja correctamente con la cámara, el
monitor cambiará automáticamente a la vista actual de la cámara.
Compruebe si los LED de alimentación del monitor inalámbrico están encendidos.
`
Después de 30 segundos, si no se registra ninguna cámara, mostrará el icono “Out of
Cámara inalámbrica
n
Range” y el usuario tendrá que volver al número de cámara anterior a través del menú.
Se asume que la cámara inalámbrica recibe alimentación en todo momento.
`
El LED de alimentación del monitor debe estar en ON.
n
6
· Introducción
SEW-3037-SPANISH.indd
6
2012-09-03 오전 11:38:22
Voz activada (VoX)
Nivel de sonido
Seleccione vigilar si se produce un sonido destacable con ruido
ambiente reducido.
Cuando más alto sea el sonido alrededor de la cámara, más LED se
iluminarán.
La pantalla se sale del modo “VoX” si durante 1 minuto no hay
sonido con una intensidad superior al nivel establecido. Mientras
tanto, la pantalla del monitor se enciende tan pronto como detecta
sonido alrededor de la cámara. En modo “VoX”, puede establecer la
sensibilidad con [
] en el menú.
• H(Alta) : Establece la sensibilidad más alta.
Vigilancia portátil
• L(Baja) : Establece la sensibilidad más baja.
Deslice la sujeción del cinturón hacia arriba para usar la pinza de
sujeción para el cinturón incorporada en el monitor. Cuando no esté
en uso, empuje la pinza hacia atrás a su posición original.
modo desconexión
Pulse el botón [SLEEP] para apagar la pantalla y ahorrar energía de
la batería. El monitor continuará detectando el sonido alrededor de la
cámara. Pulse cualquier botón para encender de nuevo la pantalla.
Luz nocturna
Pulse el botón [
] de la cámara o el botón [
] del monitor
inalámbrico para encender/apagar la luz nocturna.
Fuera de alcance
Si no están emparejados la cámara y el monitor o si el monitor está
fuera del rango de transmisión con la cámara emparejada, aparece
el mensaje “out of Range” con pitidos de advertencia a intervalos
regulares.
PTz remoto
Puede controlar la cámara de forma remota para hacer una
panorámica, inclinarla y aplicar el zoom digital.
Utilice los botones [$/%/_/+] del monitor para controlar la cámara.
Utilice [ ] del menú para aplicar el zoom digital.
Conversación bidireccional
Pulse el botón [TaLK] mientras habla.
TALK
Español ·
7
SEW-3037-SPANISH.indd
7
2012-09-03 오전 11:38:23
e Reloj digital
VIsualIzaCIón del modo de VIsIón
Muestra la hora fijada en el monitor. Solo proporciona el formato de hora AM /
PM, no el formato de 24 horas.
f Luz nocturna
Descripción del indicador
Indica que la luz nocturna está encendida.
Cómo utilizar el indicador
a b cd
g Silencio de altavoz del monitor
Indica que el altavoz del monitor está silenciado. Una vez silenciado el altavoz
del monitor, no se produce sonido en la cámara.
e
fgh i j
h VoX activado
Indica que a posición del interruptor deslizante de Alimentación / VOX se
encuentra en el modo “VoX”.
i Nivel de capacidad de la batería
Indica la carga restante de la batería. Se indica en 4 niveles y una advertencia
de descarga.
j
Cargando
Indica que la batería está cargando con energía de una entrada de CC. Si la
batería está casi vacía, parpadeará para alertar al usuario que cargue la unidad.
a Indicador de señal
advertencias de falta de señal
Vuelva a colocar la cámara o compruebe la alimentación de la cámara.
El indicador de señal muestra la potencia de la señal que se recibe desde la cámara.
El número de barras en el indicador de señal muestra la potencia de la imagen, una
barra o ninguna indica que la señal es pobre y 5 barras indica una señal potente.
El mensaje “out of Range” significa que el receptor no puede acceder a la cámara.
b Número de cámara
Funcionamiento del menú
Indica que la cámara se está viendo en la pantalla actual. Cuando se seleccione el
modo de barrido, este icono parpadeará.
Cómo utilizar los botones de configuración
c modo de zoom x2
Pulse el botón [mENu] del monitor para ver la pantalla del menú.
Indica que la pantalla actual tiene aplicado el zoom. Utilice los cuatro botones
direccionales para hacer una panorámica en la cámara. Seleccione x1 en el
menú para alejar el zoom.
Utilice el botón [$/%/_/+] para moverse por el menú y pulse el botón [
] para
aplicar los cambios.
d Indicador de visión nocturna
Indica que está activado el modo de visión nocturna de la cámara.
En este modo la pantalla aparecerá en blanco y negro.
8
· Visualización del Modo de Visión
SEW-3037-SPANISH.indd
8
2012-09-03 오전 11:38:23
b Sensibilidad VoX de la cámara
Si no está en modo “VoX”, aparece “oFF” y no se selecciona.
el monitor puede activarse por un nivel de audio más bajo que el ajuste de “L”.
En modo VOX, puede seleccionar “H” (Alta) o “L” (Baja). Si se establece en “H”,
►
►
►
Entrar en el
Ir a un
menú
Ajustar el Guardar el
ajuste del
menú
nivel
cambio
c Emparejamiento
Puede registrar una cámara inalámbrica con el monitor utilizando el menú de
registro donde puede ver el vídeo de la cámara inalámbrica seleccionada.
1. Pulse el botón [mENu] para entrar en o salir del ajuste del menú.
2. Para ir a otro menú pulse el botón [_] o [+].
3. Ajuste el nivel de opción mediante el botón [$] o [%].
d zoom
Acerque el zoom en la imagen actual (2x).
Si está utilizando varias cámaras, puede establecer el zoom de cada cámara.
4. Pulse el botón [
] para guardar y finalizar.
e modo de selección de cámara/barrido
Establezca la cámara que se está viendo actualmente. Cada vez que se
selecciona una cámara diferente, los ajustes de brillo, nivel de sensibilidad VOX,
volumen del altavoz de la cámara y zoom se guardarán para dicha cámara
específica. Si se selecciona el modo “SCaN”, cada una de las cámaras
registradas se verá en orden ascendente a intervalos de 10 segundos. Si se
apaga una o varias cámaras o si están fuera de alcance, el monitor mostrará el
indicador “out of Range” durante 10 segundos en esta cámara en concreto.
`
Si no se produce ninguna acción antes de 20 segundos, se volverá al modo de monitor
con seguridad.
n
Cómo utilizar el icono de configuración
f ajuste del volumen del altavoz de la cámara
Ajuste el volumen del altavoz de la cámara en este menú. El volumen puede
ajustarse de 1 a 5, siendo 5 el ajuste más alto y 1 el más silencioso. Si se
selecciona
“
muTE
”
no se transmitirá ningún audio al altavoz cuando se pulse el
botón [TaLK].
g ajuste de la hora
Ajuste la hora que aparece en el monitor. Utilice el botón [_] o [+] para
seleccionar un campo. Utilice el botón [$] o [%] para cambiar los números del
campo seleccionado.
h Reiniciar
a b c d e f g h
Elija <YES> para reiniciar el receptor con los ajustes de fábrica. Todos los
ajustes incluida la información de hora y emparejamiento se establecerán en los
ajustes predeterminados de fábrica.
a Brillo
Ajusta el brillo de la imagen mostrada. Si está utilizando varias cámaras, puede
ajustar el brillo de cada cámara individual.
Español ·
9
SEW-3037-SPANISH.indd
9
2012-09-03 오전 11:38:25
desCrIpCIón General
Introducción al sistema de vigilancia
monitor inalámbrico
Después de abrir la caja, cargue totalmente el monitor antes de utilizarlo. Después de la carga inicial, necesitará recargarla.
Controles delanteros
antena del monitor
Botón mENu
Se pulsa para acceder desde el modo de monitor de
vídeo a la operación en modo de menú. En modo de
menú, pulse este botón para volver al modo de monitor
guardando la selección.
Recibe y envía señales a y desde la cámara.
Pantalla LCd de 3,5 pulg
Muestra vídeo desde la cámara.
Botón SLEEP
Se utiliza para encender o apagar la pantalla.
El usuario puede activar de nuevo el vídeo pulsando
cualquier botón.
LEd de nivel de sonido
Parpadea cuando se detecta sonido.
micrófono
Transmite audio a la cámara cuando se mantiene
pulsado el botón [TaLK] como en un Walkie Talkie.
LEd de encendido
El indicador se ilumina en verde cuando se enciende.
Cuando la batería se carga, este LED cambiará a color verde.
Controles de navegación / oK / Botón de luz
nocturna
Utilice los controles para moverse y seleccionar el modo
de visión y en modo de menú.
Puede controlar el funcionamiento de PTZ.
— Controles de navegación / Botón
modo de Visión: se utilizan los siguientes controles mientras se ve el vídeo en directo
modo de menú: Utilice el botón [$/%/_/+] para desplazarse en el modo de menú.
procedente de la cámara:
Pulse el botón [
] para confirmar la selección del menú.
• Pulse el botón [$] o [%] para ajustar el encuadre de la cámara hacia arriba o hacia abajo.
•
Pulse el botón [_] o [+] para ajustar el encuadre de la cámara hacia la izquierda o la derecha.
• Pulse el botón [
] para encender/apagar la luz nocturna.
•
Mientras se está en modo zoom, utilice el botón [$/%/_/+] para moverse por la pantalla.
10 · Descripción General
SEW-3037-SPANISH.indd 10
2012-09-03 오전 11:38:26
Controles traseros
Botón TaLK
Sujeción para cinturón
Mantenga pulsado el botón para hablar a la cámara.
Cuando transporte el monitor, utilice la sujeción para
cinturón para transportar el monitor en el cinturón.
Soporte plegable
altavoz
Se utiliza para soportar el monitor en una mesa.
Produce el sonido transmitido de la cámara o cámaras.
-
-
ON
OFF
-
VOX
DC IN 6V
`
Debe tener más de una cámara configurada en el sistema cuando utilice las funciones que requieren más de una cámara.
n
Controles laterales
Interruptor deslizante de alimentación y VoX oN / oFF
Coloque este interruptor en ON u OFF para encender/apagar el
monitor inalámbrico y colóquelo en VOX para activar el modo VOX.
Botón de volumen +/–
Se utiliza para subir y bajar el volumen.
Entrada de alimentación de 6V de CC
Conecte el adaptador de alimentación de CA que se incluye
para encender y/o cargar la batería del monitor.
(Cuando el monitor no está colocado en el soporte de carga
opcional).
Español · 11
SEW-3037-SPANISH.indd 11
2012-09-03 오전 11:38:26
Cámara inalámbrica
Controles delanteros y traseros
LEd de IR
Botón de luz nocturna
El LED de infrarrojos proporciona visión en condiciones
de luz escasa o inexistente.
Enciende o apaga la luz nocturna.
Cuando la cámara esté encendida, la luz nocturna se
encenderá automáticamente.
micrófono
Recibe sonido del área circundante de la cámara y
transmite el sonido desde la cámara al monitor.
antena de la cámara
Envía y recibe señales a o desde el monitor.
Entrada de alimentación de 6V de CC
altavoz
Conecte el adaptador a la cámara.
Produce el sonido transmitido desde el monitor.
`
La activación o desactivación de la luz nocturna de control remoto sólo está disponible cuando la cámara está emparejada con el monitor.
n
Controles laterales e inferiores
Botón PaIR
Interruptor deslizante de alimentación
Pulse este botón para emparejar con un monitor.
Enciende o apaga la cámara.
Sensor de visión nocturna
Detecta los niveles de luz en el lugar en el que está
colocada la cámara.
12 · Descripción General
SEW-3037-SPANISH.indd 12
2012-09-03 오전 11:38:26
1. desembale la cámara con cuidado.
Si está instalando cámaras que no se incluían con el sistema, consulte la sección de
vinculación de cámaras de este manual para obtener detalles sobre la instalación.
InstalaCIón
2. monte la cámara en la pared.
Marque en la pared la posición del orificio de los
tornillos, perfore el orificio e inserte 1 tornillo, fije bien la
cámara a la pared colocando el soporte sobre los
tornillos instalados empujando la base hacia abajo.
Cómo instalar
PRECAUCIÓN: Si utiliza el sistema para vigilar a los niños, no coloque la cámara en
lugares a los que los niños puedan llegar.
`
`
`
Para instalarlo en una pared de hormigón, perfore un
monitor inalámbrico
n
orificio y utilice un taco de plástico para fijarla.
1. Coloque el monitor en un lugar que tenga una
Utilice la plantilla de perforación para perforar los
recepción clara para la cámara o cámaras.
orificios en la pared para instalar la cámara. (Página 17)
2. Extraiga el soporte.
La cámara también se puede colocar sobre una superficie plana, como una mesa o un
estante y no se necesita ninguna tornillería para el montaje.
`
No tire hacia arriba de la palanca del soporte con
excesiva fuerza.
n
3. ajuste el ángulo de visión de la cámara.
Utilice el control de panorámica e inclinación del
monitor para ajustar el ángulo de visión de la cámara.
Cámara inalámbrica
`
El ajuste de la cámara con fuerza excesiva podría
dañar la unidad.
n
Antes de instalar la cámara, planifique detenidamente el lugar y la forma de colocarla,
y la forma en que se colocará el cable que conecta la cámara con el adaptador de
alimentación.
Antes de iniciar una instalación permanente, verifique su rendimiento observando la
imagen en el monitor cuando la cámara está colocada en la misma ubicación/posición
en la que se instalará de forma permanente y el monitor se coloca en la misma
ubicación en la que se utilizará la mayor parte del tiempo.
advertencias sobre la instalación
Dirija la cámara o cámaras de la mejor forma para optimizar el área de visualización.
Seleccione una ubicación para la cámara que proporcione una visión clara del área
que desea vigilar, limpia de polvo, y que no se encuentre en línea con una fuente de
luz potente ni en línea directa al sol.
Evite instalar la cámara en lugares con muros gruesos u obstrucciones entre la cámara
y el monitor.
PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: mantenga el cable lejos del alcance de los niños.
NUNCA coloque la cámara o los cables a menos de 0,3 metros de la cuna o del
parque. Nunca utilice alargadores con adaptadores de CA. Utilice sólo los adaptadores
de CA suministrados.
Español · 13
SEW-3037-SPANISH.indd 13
2012-09-03 오전 11:38:27
Elemento
Detalles
apéndICe
Cámara inalámbrica
Rango de humedad de servicio 85% de HR
Especificaciones
Calificación medioambiental
Ángulo de panorámica
Ángulo de inclinación
Cumplimiento de normativa
Compatible con RoHS
Otra función especial
Peso
Solo uso en interior
300°
110°
Elemento
Detalles
Generales del sistema
FCC/CE
Sí solo para versiones de la CE
Rango de frecuencia de
2.400 MHz~2483,5 MHz
funcionamiento
Potencia de transmisión
Sensibilidad del monitor
17 dBm máximo
-88 dBm
Micrófono / altavoz incorporados
214g
Tipo de espectro expandido TX FHSS
Monitor inalámbrico
Tipo de modulación
Velocidad de datos
Rango de transmisión
Peso
GFSK
3 Mbps
Tipo/tamaño de pantalla
Resolución (píxeles)
Ángulo de visualización
Nº de cámaras admitidas
Requisito de alimentación
Salida de altavoz
Consumo eléctrico
Rango de temperatura de servicio 0°C~+40°C
Rango de humedad de servicio 85% de HR
Calificación medioambiental
Cumplimiento de normativa
Compatible con RoHS
Otra función especial
Peso
Color TFT de 3,5 pulg
320X240 (RGB)
H: 80 grados, V: 100 grados
Hasta 4 cámaras
Exterior 300 m (campo de visión)
Peso bruto: 930 g
Cámara inalámbrica
Sensor de imágenes CMOS en color de 1/5 de pulg.
H: 640, V: 480
Adaptador : CC 6V 10%, Batería : 3,7 V de Li-polymer
80 dBA
480 mA máximo Condición de carga + altavoz con voz a volumen 5
Tipo de sensor de imagen
Píxeles efectivos
Balance de blanco
Objetivo
Automático
EFL=3,0 mm, F=2.8
Ángulo de visión (Diagonal)
56 grados
Tipo de LED de IR / Visión
Solo uso en interior
FCC/CE
LED de IR de 8 piezas – 940 nm /5 m
nocturna
Salida de altavoz
80 dBA
CC 6 V 10%
Sí solo para versiones de la CE
Control de volumen, emparejamiento
167 g
Requisito de alimentación
Consumo eléctrico
480 mA Modo de visión nocturna, motor en movimiento y conversación.
Alta: 50 dBA / Baja: 60 dBA
Detección de nivel VOX
Rango de temperatura de
0°C~+40°C
servicio
14 · Apéndice
SEW-3037-SPANISH.indd 14
2012-09-03 오전 11:38:27
Solución de problemas
Problema
Solución
No se ve ninguna
1. Compruebe todas las conexiones con la cámara. Compruebe que el
imagen de la cámara
adaptador esté enchufado.
2. Asegúrese de que las cámaras y el monitor estén encendidos.
3. Asegúrese de que la cámara se encuentre al alcance del monitor.
4. Asegúrese de que la cámara y el receptor estén vinculados.
5. Ajuste la antena del monitor en posición vertical
La imagen aparece dispareja cuando se experimenta una velocidad de
fotogramas inferior (es decir, 10 fotogramas por segundo frente a los 20
fotogramas por segundo).
La imagen aparece
dispareja
1. Intente acercar la cámara al monitor.
2. Retire los obstáculos entre el monitor y la cámara.
3. Ajuste la antena del monitor en posición vertical.
No hay sonido
(incluso con
1. Asegúrese de que el adaptador de alimentación esté conectado a la cámara.
2. La batería del monitor puede haberse agotado; asegúrese de cargarla
utilizando el adaptador incluido.
ambas unidades
encendidas)
3. El monitor puede estar fuera de la distancia de alcance de la cámara:
asegúrese de que el LED de distancia esté iluminado de forma continua.
SafeView está
emitiendo un ruido
de alta frecuencia o
retroalimentación.
Este sonido es una retroalimentación normal que se produce si el monitor y la
cámara están demasiado cerca entre sí. Aléjelas entre sí.
`
Las baterías bajas de carga provocarán que el suministro de corriente sea inestable y
afectará a la calidad del vídeo/audio. Cargue la batería completamente para utilizarla
obteniendo un vídeo superior.
n
Español · 15
SEW-3037-SPANISH.indd 15
2012-09-03 오전 11:38:27
Samsung Techwin respeta el medio ambiente durante todo el proceso de fabricación
de sus productos y realiza una serie de procedimientos orientados a ofrecer
productos ecológicos.
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva
El símbolo Eco representa el compromiso de Samsung Techwin de fabricar productos
que respeten el medio ambiente e indica a la vez que este equipo cumple con la
Directiva de la Unión Europea EU RoHS.
de residuos)
producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán
eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,
separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta
forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.
Eliminación correcta de las baterías de este producto
(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida
selectiva de baterías.)
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el
producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde
pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica
que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con
otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la
batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia
admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan
convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el
medioambiente.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las
condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no
deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.
Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás
residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad.
SEW-3037-SPANISH.indd 16
2012-09-03 오전 11:38:27
PLANTILLA
Orificios de los
tornillos para la
instalación de la
cámara
Esta plantilla se utiliza para instalar la cámara
en la pared.
PARTE DELANTERA DE LA CÁMARA
SEW-3037-SPANISH.indd 17
2012-09-03 오전 11:38:27
RED DE VENTAS
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400
TEL : +82-70-7147-8740~60 FAX : +82-31-8018-3745
SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
100 Challenger Rd. Suite 700 Ridgefield Park, NJ 07660
Toll Free : 1-877-349-3149
SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park Chertsey,
Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325
SEW-3037-SPANISH.indd 18
2012-09-03 오전 11:38:27
|