MIELE DSM 400 User Manual

Funktionsbeschreibung/

Montageanweisung

Steuermodul

DSM 400

für Dunstabzugshaube

DA 6000 W

Operation/Installation

Control module

DSM 400

for Cooker Hood

DA 6000 W

de, en

M.-Nr. 07 765 170

de - Funktionsbeschreibung

Gleichzeitiger Betrieb einer Dunstab- Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,

zugshaube und einer

wenn bei gleichzeitigem Betrieb von

Dunstabzugshaube und raumluftabhän-

giger Feuerstätte im Raum oder Lüf-

tungsverbund ein Unterdruck von höch-

stens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und da-

mit ein Rücksaugen der Feuerstätten-

abgase vermieden wird.

raumluftabhängigen Feuerstätte

Bei gleichzeitiger Nutzung der

Dunstabzugshaube und einer raumluft-

abhängigen Feuerstätte im gleichen

Raum oder Lüftungsverbund ist größte

Vorsicht geboten.

Raumluftabhängige Feuerstätten sind

z.B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebe-

ne Heizeinrichtungen, Durchlauferhit-

Dies kann erreicht werden, wenn durch

zer, Warmwasserbereiter, Kochmulden, nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Backöfen, die ihre Verbrennungsluft

aus dem Aufstellungsraum beziehen

und deren Abgase durch eine Abgas-

Türen oder Fenstern, oder durch ein

Zuluftgebläse die zur Verbrennung be-

nötigte Luft nachströmen kann.

anlage (z.B. Kamin) ins Freie abgeführt Hierbei ist auf einen ausreichenden

werden.

Querschnitt der Zuströmöffnung zu

achten. Ein Zuluft- / Abluftmauerkasten

allein stellt in der Regel keine ausrei-

chende Luftversorgung sicher.

Im Abluftbetrieb eingesetzt, auch mit

externem Gebläse, entzieht die Dunst-

abzughaube der Küche und den be-

nachbarten Räumen Raumluft.

Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein

Unterdruck. Die Feuerstätte erhält zu

wenig Verbrennungsluft. Die Verbren-

nung wird beeinträchtigt.

Bei der Beurteilung muss immer der

gesamte Lüftungsverbund der Woh-

nung beachtet werden. Ziehen Sie

dazu den Rat des zuständigen

Schornsteinfegermeisters hinzu.

Giftige Verbrennungsgase können

aus dem Kamin oder Abzugs-

schacht in die Wohnräume gezogen

werden. Es besteht Lebensgefahr!

de - Funktionsbeschreibung

Das Steuermodul bietet folgende Mög-

lichkeiten:

2. Potentialfreier Anschluss

Er dient zum Steuern eines anderen

Gerätes in Abhängigkeit vom Schaltzu-

stand des Gebläses der Dunstabzugs-

haube.

1. Anschluss eines Fensterkontakt-

schalters

Kann die nötige Zuluftversorgung nur

über ein geöffnetes Fenster sicherge-

tellt werden, bietet das Steuermodul die

Möglichkeit, einen Fensterkontaktschal-

ter anzuschließen.

So lässt sich z.B., um eine ausreichen-

de Frischluftzufuhr zu gewährleisten,

ein Zuluftgebläse zuschalten oder eine

motorisch betriebene Zuluftklappe öff-

nen, sobald das Gebläse der Dunstab-

zugshaube eingeschaltet wird. Es ist

dabei auf eine ausreichende Gebläse-

leistung bzw. auf einen ausreichenden

Querschnitt der Zuluftleitung zu achten.

Er ermöglicht, dass die Dunstabzugs-

haube nur bei ausreichend geöffnetem

Fenster betrieben werden kann.

Achten Sie bei Zuluft durch ein geöffne-

tes Fenster darauf, dass im Bedarfsfall

die Zuströmung nicht durch herabge-

lassene Rollläden beeinträchtigt wird.

3. Anschluss eines Lichttasters

Darüber hinaus bietet das Steuermodul

die Möglichkeit, über einen in die Haus-

installation integrierten Lichttaster die

Beleuchtung der Dunstabzugshaube zu

schalten.

Wird das Steuermodul deinstalliert,

ist zu beachten, dass die geänderte

Funktionalität der Dunstabzugshau-

be erhalten bleibt. Ein Deaktivieren

ist nur durch den Kundendienst

möglich.

de – Elektrischer Anschluss

Fensterkontaktschalter

Das Gebläse der Dunstabzugshaube

lässt sich nur einschalten, wenn das

Fenster geöffnet ist (Fensterkontakt-

schalter ist geschlossen) und ausrei-

chend Zuluft nachströmen kann.

An den Anschluss a des Steuermoduls

lässt sich ein Fensterkontaktschalter

anschließen.

Dies gilt auch bei Betrieb mit einem ex-

ternem Gebläse.

Die Beleuchtung der Dunstabzugshau-

be ist davon nicht betroffen.

Die Verbindungsleitung zum Fenster-

kontaktschalter darf nicht länger als

25 m sein.

Die Funktionssicherheit des ange-

schlossenen Fensterkontaktschal-

ters muss sichergestellt sein.

Bei geschlossenem Fenster (Fenster-

kontaktschalter geöffnet) lässt sich das

Gebläse nicht einschalten. Die Kontroll-

leuchte der Ein/Aus-Taste der Dunstab-

zugshaube blinkt.

de – Elektrischer Anschluss

Zusatzlichttaster

Damit kann die Kochstellenbeleuchtung

der Dunstabzugshaube ein- und aus-

geschaltet und gedimmt werden.

(Anschluss nur durch eine Elek-

tro-Fachkraft)

Wird die Kochstellenbeleuchtung über

den externen Lichttaster aktiviert,

schwenkt der Wrasenschirm aus und

die Kochstellenbeleuchtung wird einge-

schaltet.

Wird die Kochstellenbeleuchtung aus-

geschaltet, bleibt der Wrasenschirm

geöffnet.

Die indirekte Beleuchtung kann nicht

geschaltet werden.

Die Beleuchtung lässt sich weiterhin

auch an der Dunstabzugshaube schal-

ten.

^ Zum Anschließen ist der Deckel des

Steuermoduls abzunehmen und

nachher wieder zu montieren.

Falls kein Fensterkontaktschalter ange-

schlossen wird, muss der Anschluss a

gebrückt werden.

Am mittleren Anschluss b des Steuer-

moduls lässt sich ein in der Gebäudein-

stallation integrierter Lichttaster an-

schließen.

de – Elektrischer Anschluss

Potentialfreier Kontakt.

Der Kontakt c liefert keine definierte

Spannung (potentialfrei). Damit ist er

universell einsetzbar.

(Anschluss nur durch eine Elek-

tro-Fachkraft)

^ Zum Anschließen ist der Deckel des

Steuermoduls abzunehmen und

nachher wieder zu montieren.

Im abgebildeten Beispiel dient der po-

tentialfreie Kontakt dazu, ein Zuluftge-

bläse einzuschalten, sobald die Dunst-

abzugshaube eingeschaltet wird, und

somit für ausreichend Zuluft gesorgt

wird.

Der Anschluss c des Steuermoduls

bietet einen potentialfreien Kontakt. Er

kann z.B. dazu genutzt werden, andere

Geräte in Abhängigkeit vom Schaltzu-

stand des Gebläses der Dunstabzugs-

haube zu steuern.

Die Funktionssicherheit der ange-

schlossenen Komponenten muss si-

chergestellt sein.

Falls kein Fensterkontaktschalter ange-

schlossen wird, muss der Anschluss a

gebrückt werden.

en - Operation

Using a cooker hood at the same

time as another heating appliance

that depends on the air from the

room

In order to ensure safe operation, and

to prevent gases given off by the

heating appliances from being drawn

back into the room when the extractor

and the heater are in operation

simultaneously, an underpressure in the

room of 0.04 mbar (4 pa) is the

maximum permissible.

Great care should be taken when

using the cooker hood at the same time

and in the same room or area of the

house as another heating appliance

which depends on the air in the room.

Such appliances include gas, oil, wood

or coal-fired boilers and heaters,

continuous flow or other water heaters,

gas hobs, cookers or ovens which draw

air in from the room and duct exhaust

gases out through a chimney or

extraction ducting.

Ventilation can be maintained by air

inlets which cannot be blocked, in

windows, doors and outside wall vents,

or by other technical measures, such

as ensuring that the extractor can only

be switched on when the heating

appliance is switched off or vice-versa.

A ventilation brick alone is not generally

sufficient to ensure safe ventilation.

When used in exraction mode, with or

without an external motor fitted, the

appliance draws air in from the room in

which it is installed and from

The overall ventilation condition of

the dwelling must be taken into

account. If in any doubt, the advice

of a competent builder or, for gas, a

"Corgi" installer, must be sought.

neighbouring rooms.

If there is insufficient air, an

underpressure will occur. The heating

appliance may be starved of oxygen,

impairing combustion.

Harmful gases such as carbon

monoxide could be drawn out of the

chimney or extraction ducting back

into the room, with potentially fatal

consequences.

en - Operation

The control module enables the

following:

2. Potential free connection

This enables another appliance to be

controlled according to the switch

setting on the cooker hood fan.

1. Connection to a window contact

switch

For instance, to ensure a sufficient

supply of fresh air, to switch on an air

intake fan, or to open a motorised inlet

flap as soon as the cooker hood fan is

switched on. It is important to ensure

that the fan power is sufficient and that

the air intake has a suitable

If adequate ventilation to the room can

only be ensured by having a window

open, then the control module can be

used to connect a window contact

switch to the appliance.

Once connected the cooker hood can

only be operated when the window is

sufficiently open.

cross-sectional diameter.

Take care when ventilating the room

through an open window that ventilation

is not impaired by a closed blind or

curtain.

3. Connection to a light switch

The control module can also be used to

switch the cooker hood lighting on via a

light switch in the house.

If the control module is ever

uninstalled please make sure that

the cooker hood’s functionality is

maintained. The contact switch

should only be deactivated by a ser-

vice technician.

en – Electrical connection

Window contact switch

The cooker hood fan can only be

switched on when the window is open

(window contact switch closed) and

sufficient air can be drawn into the

room.

^ A window contact switch can be

connected to the terminal a on the

control module.

The same applies to operation with an

external fan motor.

The cooker hood lighting is not affected

by this.

The connection cable between the

window contact switch and the cooker

hood must not exceed 25 m.

The window contact switch must be

tested for safety after it has been

connected.

When the window is closed (window

contact switch open) the cooker hood

fan cannot be switched on. The

indicator lamp for the On/Off touch

control on the cooker hood will flash.

en – Electrical connection

Additonal light switch

This will then enable the cooker hood

lighting to be switched on and off, or

dimmed.

(connection must be made a suitably

qualified electrician only)

If the hob lighting is activated by an

external lightswitch, the canopy tilts

forwards and the hob lighting is

switched on.

If the hob lighting is switched off, the

canopy remains open.

The feature lighting cannot be operated

via the control module.

The lighting can still be operated as

usual via the controls on the cooker

hood.

^ Before connecting to an additional

light switch the lid of the control

module has to be taken off. It is

refitted later.

If a window contact switch has not

been connected to the control module,

terminal a will have to be bridged.

Connection can be made to a light

switch in the home via the middle

terminal b in the control module.

en – Electrical connection

Potential free contact.

Because contact c supplies no

defined voltage (it is potential free) it

can be used anywhere.

(connection must be made a suitably

qualified electrician only)

^ Before connecting to an additional

light switch the lid of the control

module has to be taken off. It is

refitted later.

In the illustration shown the potential

free contact is used to switch on an air

intake fan as soon as the cooker hood

is switched on, and thus ensure an

adequate supply of fresh air into the

room.

Potential free contact can be made

using terminal c on the control module.

This enables another appliance to be

controlled according to the switch

setting on the cooker hood fan.

All connected components must be

tested for safety after they have

been connected.

If a window contact switch has not

been connected to the control module,

terminal a will have to be bridged.

de - Montage

en - Installation

de – Diese Montageanweisung be-

schreibt die Arbeitsschritte bei Erst-

montage der Dunstabzugshaube.

Beachten Sie dazu die Gebrauchsan-

weisung und den Montageplan der

DA 6000 W.

Soll das Steuermodul in die bereits

installierte Dunstabzugshaube mon-

tiert werden, ist dies nur durch den

Kundendienst möglich.

en – These installation instructions des-

cribe the steps required when fitting the

module with a new (not yet installed)

cooker hood.