Cordless Impact Driver
INSTRUCTION MANUAL
IІSTRUKűJůăЇŰSŁUżI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
4
9
EN
PL
ůkuЦuХКtШrШавăАkrꢀtКkă
Udarowy
Akkumulátoros
ütvecsavarbehajtó
15
21
26
31
37
43
HU
SK
CS
UK
RO
DE
Akumulátorový rázový
uťКСШЯКč
Akumulátorový rázový
utahovák
ꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢆꢈꢉꢊăꢋꢄꢌꢅꢍꢉꢊă
ꢎꢋꢅꢋꢏꢆꢈꢂꢅꢇ
ꢐꢑꢒꢓꢔꢕꢖꢗꢐꢘăꢙă
ꢚꢖꢒꢛꢜꢕꢝꢓꢝꢗꢐꢞ
MКşТЧꢟăНОăîЧşuruЛКtăМuă
impact cu acumulator
MůІUůLăDźăIІSTRUűꢠIUІI
ŰźTRIźŰSůІLźITUІż
Akku-Schlagschrauber
TD110D
1
2
3
Fig.9
Fig.13
Fig.10
Fig.11
Fig.12
1
2
3
źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě
SPECIFICATIONS
Model:
TD110D
Fastening capacities
Machine screw
Standard bolt
4 mm - 8 mm
5 mm - 12 mm
5 mm - 10 mm
0 - 2,600 min-1
0 - 3,500 min-1
153 mm
High tensile bolt
No load speed
Impacts per minute
Overall length
Rated voltage
Battery cartridge
Net weight
D.C. 10.8 V
BL1015, BL1020B
1.0 kg
BL1040B
1.2 kg
•ă
DuОătШăШurăМШЧtТЧuТЧРăЩrШРrКЦăШПărОsОКrМСăКЧНăНОЯОХШЩЦОЧt,ătСОăsЩОМТiМКtТШЧsăСОrОТЧăКrОăsuЛУОМtătШăМСКЧРОă
without notice.
•ă
SЩОМТiМКtТШЧsăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЦКвăНТППОrăПrШЦăМШuЧtrвătШăМШuЧtrв.
•
Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
АůRІIІżŚ The vibration emission during actual
IЧtОЧНОНăusО
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
The tool is intended for screw driving in wood, metal
and plastic.
АůRІIІżŚ Be sure to identify safety measures to
protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 94 dB(A)
Sound power level (LWA) : 105 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
źűăDОМХКrКtТШЧăШПăűШЧПШrЦТtв
For European countries only
АůRІIІżŚ АОКrăОКrăprШtОМtТШЧ.
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Cordless Impact Driver
Model No./ Type: TD110D
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
TСОătОМСЧТМКХăiХОăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСă2ŃŃ6/42/ECăТsă
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.2.2015
VТЛrКtТШЧ
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi-
mum capacity of the tool
Vibration emission (ah) : 8.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
żОЧОrКХăpШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРs
АůRІIІżŚ RОКНăКХХăsКПОtвăаКrЧТЧРsăКЧНăКХХă
ТЧstruМtТШЧs.ăFailure to follow the warnings and
ТЧstruМtТШЧsăЦКвărОsuХtăТЧăОХОМtrТМăsСШМФ,ăirОăКЧН/Шră
sОrТШusăТЧУurв.
4
ENGLISH
ХШМКtТШЧsăаСОrОătСОătОЦpОrКturОăЦКвărОКМСăШră
ОбМООНăő0ă°űăĚ122ă°Żě.
SКЯОăКХХăаКrЧТЧРsăКЧНăТЧstruМ-
tТШЧsăПШrăПuturОărОПОrОЧМО.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
7.
DШăЧШtăТЧМТЧОrКtОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăОЯОЧăТПă
ТtăТsăsОЯОrОХвăНКЦКРОНăШrăТsăМШЦpХОtОХвăаШrЧă
Шut.ăTСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМКЧăОбpХШНОăТЧăКăirО.
8.
9.
ŰОăМКrОПuХăЧШtătШăНrШpăШrăstrТkОăЛКttОrв.
DШăЧШtăusОăКăНКЦКРОНăЛКttОrв.
űШrНХОssăТЦpКМtăНrТЯОrăsКПОtвă
аКrЧТЧРs
10. ŻШХХШаăвШurăХШМКХărОРuХКtТШЧsărОХКtТЧРătШăНТs-
pШsКХăШПăЛКttОrв.
1.
HШХНăpШаОrătШШХăЛвăТЧsuХКtОНăРrТppТЧРăsur-
ПКМОsĽăаСОЧăpОrПШrЦТЧРăКЧăШpОrКtТШЧăаСОrОă
tСОăПКstОЧОrăЦКвăМШЧtКМtăСТННОЧăаТrТЧР.
Fasteners contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
TТpsăПШrăЦКТЧtКТЧТЧРăЦКбТЦuЦă
ЛКttОrвăХТПО
1.
űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЛОПШrОăМШЦpХОtОХвă
НТsМСКrРОН.ăůХаКвsăstШpătШШХăШpОrКtТШЧăКЧНă
МСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаСОЧăвШuăЧШtТМОă
less tool power.
2.
ůХаКвsăЛОăsurОăвШuăСКЯОăКăirЦăПШШtТЧР.
ŰОăsurОăЧШăШЧОăТsăЛОХШаăаСОЧăusТЧРătСОătШШХăТЧă
СТРСăХШМКtТШЧs.
2.
3.
ІОЯОrărОМСКrРОăКăПuХХвăМСКrРОНăЛКttОrвăМКr-
trТНРО.ăЇЯОrМСКrРТЧРăsСШrtОЧsătСОăЛКttОrвă
sОrЯТМОăХТПО.
3.
4.
5.
HШХНătСОătШШХăirЦХв.
Wear ear protectors.
DШăЧШtătШuМСătСОăЛТtăШrătСОăаШrkpТОМОăТЦЦОНТ-
КtОХвăКПtОrăШpОrКtТШЧ.ăTСОвăЦКвăЛОăОбtrОЦОХвă
СШtăКЧНăМШuХНăЛurЧăвШurăskТЧ.
Charge the battery cartridge with room tem-
pОrКturОăКtă10ă°űăľăŐ0ă°űăĚő0ă°Żăľă10Őă°Żě.ăLОtă
КăСШtăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМШШХăНШаЧăЛОПШrОă
МСКrРТЧРăТt.
6.
KООpăСКЧНsăКаКвăПrШЦărШtКtТЧРăpКrts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
АůRІIІżŚ DЇăІЇTăХОtăМШЦПШrtăШrăПКЦТХТКrТtвă
аТtСăprШНuМtăĚРКТЧОНăПrШЦărОpОКtОНăusОěărОpХКМОă
strТМtăКНСОrОЧМОătШăsКПОtвăruХОsăПШrătСОăsuЛУОМtă
product.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
MISUSźăШrăПКТХurОătШăПШХХШаătСОăsКПОtвăruХОsăstКtОНă
ТЧătСТsăТЧstruМtТШЧăЦКЧuКХăЦКвăМКusОăsОrТШusă
pОrsШЧКХăТЧУurв.
CAUTION: Always be sure that the tool is
sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă
ЛОПШrОăКНУustТЧРăШrăМСОМkТЧРăПuЧМtТШЧăШЧătСОătШШХ.
IЦpШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră
battery cartridge
IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă
cartridge
1.
ŰОПШrОăusТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽărОКНăКХХăТЧstruМ-
tТШЧsăКЧНăМКutТШЧКrвăЦКrkТЧРsăШЧăĚ1ěăЛКttОrвă
МСКrРОrĽăĚ2ěăЛКttОrвĽăКЧНăĚ3ěăprШНuМtăusТЧРă
battery.
CAUTION: ůХаКвsăsаТtМСăШППătСОătШШХăЛОПШrОă
ТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăШПătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРО.
CAUTION: HШХНătСОătШШХăКЧНătСОăЛКttОrвăМКr-
trТНРОăirЦХвăаСОЧăТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
МКrtrТНРОăirЦХвăЦКвăМКusОătСОЦătШăsХТЩăШППăвШurăСКЧНsă
and result in damage to the tool and battery cartridge
КЧНăКăЩОrsШЧКХăТЧУurв.
2.
3.
DШăЧШtăНТsКssОЦЛХОăЛКttОrвăМКrtrТНРО.
IПăШpОrКtТЧРătТЦОăСКsăЛОМШЦОăОбМОssТЯОХвă
sСШrtОrĽăstШpăШpОrКtТЧРăТЦЦОНТКtОХв.ăItăЦКвă
rОsuХtăТЧăКărТskăШПăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsă
КЧНăОЯОЧăКЧăОбpХШsТШЧ.
4.
5.
IПăОХОМtrШХвtОăРОtsăТЧtШăвШurăОвОsĽărТЧsОătСОЦă
ШutăаТtСăМХОКrăаКtОrăКЧНăsООkăЦОНТМКХăКttОЧ-
tТШЧărТРСtăКаКв.ăItăЦКвărОsuХtăТЧăХШssăШПăвШură
eyesight.
►Fig.1: 1. Red indicator
2. Button
3. Battery
cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
DШăЧШtăsСШrtătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОŚ
(1) DШăЧШtătШuМСătСОătОrЦТЧКХsăаТtСăКЧвăМШЧ-
ductive material.
(2) ůЯШТНăstШrТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧăКăМШЧ-
tКТЧОrăаТtСăШtСОrăЦОtКХăШЛУОМtsăsuМСăКsă
ЧКТХsĽăМШТЧsĽăОtМ.
(3) DШăЧШtăОбpШsОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăаКtОră
ШrărКТЧ.
ůăЛКttОrвăsСШrtăМКЧăМКusОăКăХКrРОăМurrОЧtă
lШаĽăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsăКЧНăОЯОЧăКă
ЛrОКkНШаЧ.
6.
DШăЧШtăstШrОătСОătШШХăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧă
ENGLISH
5
CAUTION: ůХаКвsăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
ПuХХвăuЧtТХătСОărОНăТЧНТМКtШrăМКЧЧШtăЛОăsООЧ. If not,
ТtăЦКвăКММТНОЧtКХХвăПКХХăШutăШПătСОătШШХ,ăМКusТЧРăТЧУurвătШă
you or someone around you.
CAUTION: ŰОПШrОăТЧsОrtТЧРătСОăЛКttОrвăМКr-
trТНРОăТЧtШătСОătШШХĽăКХаКвsăМСОМkătШăsООătСКtătСОă
sаТtМСătrТРРОrăКМtuКtОsăprШpОrХвăКЧНărОturЧsătШă
tСОă"ЇŻŻ"ăpШsТtТШЧăаСОЧărОХОКsОН.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
CAUTION: DШăЧШtăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
ПШrМТЛХв. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
LТРСtТЧРăupătСОăПrШЧtăХКЦp
ŰКttОrвăprШtОМtТШЧăsвstОЦ
►Fig.4: 1. Lamp
The tool is equipped with a battery protection system.
This system automatically cuts off power to the motor to
extend battery life.
CAUTION: DШăЧШtăХШШkăТЧătСОăХТРСtăШrăsООătСОă
sШurМОăШПăХТРСtăНТrОМtХв.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The lamp goes out approximately 10 seconds after
releasing the switch trigger.
Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes it to draw
an abnormally high current.
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
In this situation, release the switch trigger on the tool
and stop the application that caused the tool to become
overloaded. Then pull the switch trigger again to restart.
If the tool does not start, the battery is overheated.
In this situation, let the battery cool before pulling the
switch trigger again.
RОЯОrsТЧРăsаТtМСăКМtТШЧ
►Fig.5: 1. Reversing switch lever
Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low and the tool
will not operate. If you pull the switch trigger, the motor
runs again but stops soon. In this situation, remove and
recharge the battery.
CAUTION: ůХаКвsăМСОМkătСОăНТrОМtТШЧăШПărШtК-
tТШЧăЛОПШrОăШpОrКtТШЧ.
CAUTION: UsОătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСăШЧХвăКПtОră
the tool comes to a complete stop. Changing the
direction of rotation before the tool stops may dam-
age the tool.
IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă
capacity
Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
CAUTION: АСОЧăЧШtăШpОrКtТЧРătСОătШШХĽăКХаКвsă
sОtătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСăХОЯОrătШătСОăЧОutrКХă
pШsТtТШЧ.
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for few seconds.
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for coun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion, the switch trigger cannot be pulled.
IЧНТМКtШrăХКЦps
RОЦКТЧТЧР
capacity
Lighted
ЇПП
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă
ЛОПШrОăМКrrвТЧРăШutăКЧвăаШrkăШЧătСОătШШХ.
IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăНrТЯОrăЛТt/
socket bit
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Optional accessory
►Fig.6
Use only driver bit/socket bit that has inserting portion
sСШаЧăТЧătСОăiРurО.ăDШăЧШtăusОăКЧвăШtСОrăНrТЯОrăЛТt/
socket bit.
SаТtМСăКМtТШЧ
►Fig.3: 1. Switch trigger
6
ENGLISH
For tool with shallow driver bit hole
PrШpОrăПКstОЧТЧРătШrquОăПШrăstКЧНКrНăЛШХt
A=12mm
B=9mm
Use only these type of driver
N•m
bit. Follow the procedure
1. (Note) Bit-piece is not
necessary.
(kgf•cm)
100
(1020)
For tool with deep driver bit hole
A=17mm
B=14mm
To install these types of driver
bits, follow the procedure 1.
80
(816)
M12
A=12mm
B=9mm
To install these types of driver
bits, follow the procedure 2.
(Note) Bit-piece is necessary
for installing the bit.
60
(612)
M10
2
40
(408)
M12
1.
To install the driver bit, pull the sleeve in the direc-
tion of the arrow and insert the driver bit into the
sleeve as far as it will go.
M8
M10
M8
20
(204)
Then release the sleeve to secure the driver bit.
►Fig.7: 1. Driver bit
2. Sleeve
2.
To install the driver bit, pull the sleeve in the direc-
tion of the arrow and insert the bit-piece and driver
bit into the sleeve as far as it will go. The bit-piece
should be inserted into the sleeve with its pointed
end facing in. Then release the sleeve to secure
the driver bit.
0
1
2
1
1. Fastening time (second) 2. Fastening torque
►Fig.8: 1. Driver bit
2. Bit-piece
3. Sleeve
PrШpОrăПКstОЧТЧРătШrquОăПШrăСТРСătОЧsТХОăЛШХt
To remove the driver bit, pull the sleeve in the direction
of the arrow and pull the driver bit out.
N•m
NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough
into the sleeve, the sleeve will not return to its original
position and the driver bit will not be secured. In this
case, try re-inserting the bit according to the instruc-
tions above.
(kgf•cm)
100
(1020)
M10
80
(816)
NOTE: After inserting the driver bit, make sure that it
ТsăirЦХвăsОМurОН.ăIПăТtăМШЦОsăШut,ăНШăЧШtăusОăТt.
M10
60
(612)
IЧstКХХТЧРăСШШk
2
M8
40
(408)
►Fig.9: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
M8
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool. To install
the hook, insert it into a groove in the tool housing on
either side and then secure it with a screw. To remove,
loosen the screw and then take it out.
20
(204)
0
1
2
1
OPERATION
►Fig.10
1. Fastening time (second) 2. Fastening torque
HШХНătСОătШШХăirЦХвăКЧНăЩХКМОătСОăЩШТЧtăШПătСОăНrТЯОrăЛТtă
in the screw head. Apply forward pressure to the tool to
the extent that the bit will not slip off the screw and turn
the tool on to start operation.
The proper fastening torque may differ depending upon
the kind or size of the screw/bolt, the material of the
workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-
tОЧТЧРătШrquОăКЧНăПКstОЧТЧРătТЦОăТsăsСШаЧăТЧătСОăiРurОs.
ENGLISH
7
NOTE: Use the proper bit for the head of the screw/
bolt that you wish to use.
MAINTENANCE
NOTE: When fastening M8 or smaller screw, choose
КăЩrШЩОrăТЦЩКМtăПШrМОăКЧНăМКrОПuХХвăКНУustăЩrОssurОăШЧă
the switch trigger so that the screw is not damaged.
CAUTION: Always be sure that the tool is
sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă
ЛОПШrОăКttОЦptТЧРătШăpОrПШrЦăТЧspОМtТШЧăШră
ЦКТЧtОЧКЧМО.
NOTE: Hold the tool pointed straight at the screw.
NOTE: If the impact force is too strong or you tighten
tСОăsМrОаăПШrăКătТЦОăХШЧРОrătСКЧăsСШаЧăТЧătСОăiРurОs,ă
the screw or the point of the driver bit may be over-
stressed, stripped, damaged, etc. Before starting your
УШЛ,ăКХаКвsăЩОrПШrЦăКătОstăШЩОrКtТШЧătШăНОtОrЦТЧОătСОă
proper fastening time for your screw.
NOTICE: ІОЯОrăusОăРКsШХТЧОĽăЛОЧгТЧОĽătСТЧЧОrĽă
КХМШСШХăШrătСОăХТkО.ăDТsМШХШrКtТШЧĽăНОПШrЦКtТШЧăШră
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
rОЩКТrs,ăКЧвăШtСОrăЦКТЧtОЧКЧМОăШrăКНУustЦОЧtăsСШuХНă
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
The fastening torque is affected by a wide variety of
factors including the following. After fastening, always
check the torque with a torque wrench.
1.
2.
3.
When the battery cartridge is discharged almost
completely, voltage will drop and the fastening
torque will be reduced.
OPTIONAL
ACCESSORIES
Driver bit or socket bit
Failure to use the correct size driver bit or socket
bit will cause a reduction in the fastening torque.
Bolt
CAUTION: TСОsОăКММОssШrТОsăШrăКttКМСЦОЧtsă
КrОărОМШЦЦОЧНОНăПШrăusОăаТtСăвШurăMКkТtКătШШХă
spОМТiОНăТЧătСТsăЦКЧuКХ. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
ТЧУurвătШăЩОrsШЧs.ăЇЧХвăusОăКММОssШrвăШrăКttКМСЦОЧtă
for its stated purpose.
•ă
EЯОЧătСШuРСătСОătШrquОăМШОПiМТОЧtăКЧНătСОă
class of bolt are the same, the proper fasten-
ing torque will differ according to the diame-
ter of bolt.
•
Even though the diameters of bolts are the
same, the proper fastening torque will differ
КММШrНТЧРătШătСОătШrquОăМШОПiМТОЧt,ătСОăМХКssă
of bolt and the bolt length.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
4.
5.
The manner of holding the tool or the material
of driving position to be fastened will affect the
torque.
•
•
•
•
•
•
•
Driver bits
Socket bits
Bit piece
Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
Holster
Hook
UsТЧРăСШХstОr
Plastic carrying case
Makita genuine battery and charger
Optional accessory
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.
CAUTION: АСОЧăusТЧРătСОăСШХstОrĽărОЦШЯОăКă
НrТЯОrăЛТt/НrТХХăЛТtăПrШЦătСОătШШХ.
CAUTION: TurЧăШППătСОătШШХăКЧНăаКТtăuЧtТХăТtă
МШЦОsătШăКăМШЦpХОtОăstШpăЛОПШrОăpХКМТЧРăТtăТЧătСОă
holster.
Be sure to close the holster securely with the
СШХstОrăЛuttШЧăsШătСКtăТtăСШХНsătСОătШШХăirЦХв.
1.
Thread a waist belt or similar through holster
holder.
►Fig.11: 1. Holster holder
2. Waist belt
2.
Put the tool in the holster and lock it with the hol-
ster button.
►Fig.12
►Fig.13
You can keep two driver bits at the front of the holster.
8
ENGLISH
DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě
TECHNISCHE DATEN
Modell:
TD110D
4 mm - 8 mm
5 mm - 12 mm
5 mm - 10 mm
0 - 2.600 min-1
0 - 3.500 min-1
153 mm
AЧгuРsФКЩКгТtтtОЧ
Maschinenschraube
Standardschraube
HV-Schraube
Leerlaufdrehzahl
Schlagzahl pro Minute
GОsКЦtХтЧРО
Nennspannung
Akku
10,8 V Gleichstrom
BL1015, BL1020B
1,0 kg
BL1040B
1,2 kg
Nettogewicht
•
Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
FШrtsМСrТttsăШСЧОăЯШrСОrТРОăAЧФüЧНТРuЧРăЯШrгuЧОСЦОЧ.
•
•
Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.
Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003
АůRІUІżŚăDТОăSМСаТЧРuЧРsОЦТssТШЧăатСrОЧНă
НОrătКtsтМСХТМСОЧăBОЧutгuЧРăНОsăEХОФtrШаОrФгОuРsă
ФКЧЧăУОăЧКМСăНОrăBОЧutгuЧРsаОТsОăНОsăАОrФгОuРsă
vom angegebenen Emissionswert abweichen.
VШrРОsОСОЧОăVОrаОЧНuЧР
DКsăАОrФгОuРăТstăПürăНКsăEТЧНrОСОЧăЯШЧăSМСrКuЛОЧăТЧă
Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.
АůRІUІżŚăIНОЧtТiгТОrОЧăSТОă
żОrтusМС
SТМСОrСОТtsЦКßЧКСЦОЧăгuЦăSМСutгăНОsăBОЧutгОrsă
КЧСКЧНăОТЧОrăSМСтtгuЧРăНОsăGОПтСrНuЧРsРrКНsăuЧtОră
НОЧătКtsтМСХТМСОЧăBОЧutгuЧРsЛОНТЧРuЧРОЧă(uЧtОră
BОrüМФsТМСtТРuЧРăКХХОrăPСКsОЧăНОsăArЛОТtsгвФХus,ăаТОă
z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
гusтtгХТМСăгurăBОtrТОЛsгОТt).
TвЩТsМСОrăA-ЛОаОrtОtОrăGОrтusМСЩОРОХăОrЦТttОХtăРОЦтßă
EN60745:
Schalldruckpegel (LpA): 94 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 105 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
АůRІUІżŚ źТЧОЧăżОСörsМСutгătrКРОЧ.
źżľKШЧПШrЦТtтtsОrkХтruЧР
Nur für europäische Länder
SМСаТЧРuЧРОЧ
MКФТtКăОrФХтrt,ăНКssăНТОăПШХРОЧНО(Ч)ăMКsМСТЧО(Ч)Ś
Bezeichnung der Maschine: Akku-Schlagschrauber
Modell-Nr./Typ: TD110D
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ОrЦТttОХtăРОЦтßăEІ6Ń745Ś
Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungsteilen
НОrăЦКбТЦКХОЧăKКЩКгТtтtăНОsăАОrФгОuРs
Schwingungsemission (ah): 8,0 m/s2
EЧtsЩrТМСtăНОЧăПШХРОЧНОЧăОurШЩтТsМСОЧăRТМСtХТЧТОЧŚă
2006/42/EG
SТОăаОrНОЧăРОЦтßăНОЧăПШХРОЧНОЧăStКЧНКrНsăШНОrăstКЧ-
dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745
Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/
EGăТstăОrСтХtХТМСăЯШЧŚ
Messunsicherheit (K): 1,5m/s2
HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit
НОrăStКЧНКrНЩrüПЦОtСШНОăРОЦОssОЧăuЧНăФКЧЧăПüră
den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen
werden.
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
24.2.2015
HINWEIS: Der angegebene
SМСаТЧРuЧРsОЦТssТШЧsаОrtăФКЧЧăКuМСăПürăОТЧОă
VШrЛОаОrtuЧРăНОsăGОПтСrНuЧРsРrКНsăЯОrаОЧНОtă
werden.
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
DEUTSCH 43
3.
4.
5.
ŻКХХsăНТОăŰОtrТОЛsгОТtăЛОtrтМСtХТМСăkürгОră
РОаШrНОЧăТstĽăstОХХОЧăSТОăНОЧăŰОtrТОЛăsШПШrtă
ОТЧ.ăůЧНОrОЧПКХХsăЛОstОСtăНТОăżОПКСrăЯШЧă
оЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОЧăVОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНă
sШРКrăОТЧОrăźбpХШsТШЧ.
ůХХРОЦОТЧОăSТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧă
ПürăźХОktrШаОrkгОuРО
АůRІUІżŚ LОsОЧăSТОăКХХОă
ŻКХХsăźХОktrШХвtăТЧăIСrОăůuРОЧăРОХКЧРtĽăаКsМСОЧă
SТОăsТОăЦТtăsКuЛОrОЦăАКssОrăКusĽăuЧНă
ЛОРОЛОЧăSТОăsТМСăuЧЯОrгüРХТМСăТЧăтrгtХТМСОă
ŰОСКЧНХuЧР.ăůЧНОrОЧПКХХsăköЧЧОЧăSТОăIСrОă
SОСkrКПtăЯОrХТОrОЧ.
SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăuЧНăůЧаОТsuЧРОЧăНurМС.ă
EТЧОăMТssКМСtuЧРăНОrăuЧtОЧăКuПРОПüСrtОЧăАКrЧuЧРОЧă
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
ПüСrОЧ.
DОrăůkkuăНКrПăЧТМСtăkurгРОsМСХШssОЧăаОrНОЧŚ
ŰОаКСrОЧăSТОăКХХОăАКrЧuЧРОЧă
uЧНăůЧаОТsuЧРОЧăПürăspтtОrОă
(1) DТОăKШЧtКktОăНürПОЧăЧТМСtăЦТtăХОТtПтСТРОЦă
MКtОrТКХăЛОrüСrtăаОrНОЧ.
(2) LКРОrЧăSТОăНОЧăůkkuăЧТМСtăТЧăОТЧОЦă
ŰОСтХtОrăгusКЦЦОЧăЦТtăКЧНОrОЧă
MОtКХХРОРОЧstтЧНОЧĽăаТОăг.ăŰ.ăІтРОХĽă
MüЧгОЧăusа.
ŰОгuРЧКСЦОăКuП.
DОrăAusНruМФă„EХОФtrШаОrФгОuР“ăТЧăНОЧăАКrЧСТЧаОТsОЧă
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
(3) SОtгОЧăSТОăНОЧăůkkuăаОНОrăАКssОrăЧШМСă
RОРОЧăКus.
źТЧăKurгsМСХussăНОsăůkkusăЯОrursКМСtăstКr-
kОЧăStrШЦlussĽăНОrăоЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОă
VОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНăОТЧОЧăDОПОktăгurăŻШХРОă
СКЛОЧăkКЧЧ.
SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăПüră
Akku-Schlagschrauber
1.
HКХtОЧăSТОăНКsăźХОktrШаОrkгОuРăЧurăКЧăНОЧă
ТsШХТОrtОЧăżrТППlтМСОЧĽăаОЧЧăSТОăůrЛОТtОЧă
КusПüСrОЧĽăЛОТăНОЧОЧăНТОăżОПКСrăЛОstОСtĽăНКssă
НКsăŰОПОstТРuЧРsОХОЦОЧtăЯОrЛШrРОЧОăKКЛОХă
kШЧtКktТОrt.ăBОТăKШЧtКФtăЦТtăОТЧОЦăStrШЦăПüСrОЧ-
den Kabel können die freiliegenden Metallteile
НОsăEХОФtrШаОrФгОuРsăОЛОЧПКХХsăStrШЦăПüСrОЧНă
werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.
6.
7.
LКРОrЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăuЧНăНОЧăůkkuăЧТМСtă
КЧăЇrtОЧĽăКЧăНОЧОЧăНТОăTОЦpОrКturăő0ă°űăОrrОТ-
МСОЧăШНОrăüЛОrsМСrОТtОЧăkКЧЧ.
VОrsuМСОЧăSТОăЧТОЦКХsĽăНОЧăůkkuăгuăЯОrЛrОЧ-
ЧОЧĽăsОХЛstăаОЧЧăОrăstКrkăЛОsМСтНТРtăШНОră
ЯШХХkШЦЦОЧăЯОrЛrКuМСtăТst.ăDОrăůkkuăkКЧЧăТЦă
ŻОuОrăОбpХШНТОrОЧ.
8.
9.
ůМСtОЧăSТОăНКrКuПĽăНКssăНОrăůkkuăЧТМСtăПКХХОЧă
РОХКssОЧăШНОrăStößОЧăКusРОsОtгtăаТrН.
2.
ůМСtОЧăSТОăstОtsăКuПăsТМСОrОЧăStКЧН.
VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЛОТăźТЧsКtгăНОsă
АОrkгОuРsăКЧăСШМСРОХОРОЧОЧăůrЛОТtspХтtгОЧĽă
НКssăsТМСăkОТЧОăPОrsШЧОЧăНКruЧtОrăКuПСКХtОЧ.
ŰОЧutгОЧăSТОăkОТЧОăЛОsМСтНТРtОЧăůkkus.
10. ŰОПШХРОЧăSТОăНТОăörtХТМСОЧăŰОstТЦЦuЧРОЧă
ЛОгüРХТМСăНОrăźЧtsШrРuЧРăЯШЧăůkkus.
3.
4.
5.
HКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЦТtăПОstОЦăżrТПП.
TrКРОЧăSТОăżОСörsМСütгОr.
DIźSźăůІАźISUІżźІă
AUFBEWAHREN.
HТЧаОТsОăгurăůuПrОМСtОrСКХtuЧРă
НОrăЦКбТЦКХОЧă
ŰОrüСrОЧăSТОăНОЧăźТЧsКtгăШНОrăНКsăАОrkstüМkă
ЧТМСtăuЧЦТttОХЛКrăЧКМСăНОЦăůrЛОТtsЯШrРКЧР.ă
DТОăTОТХОăköЧЧОЧăsОСrăСОТßăsОТЧăuЧНă
HКutЯОrЛrОЧЧuЧРОЧăЯОrursКМСОЧ.
6.
HКХtОЧăSТОăIСrОăHтЧНОăЯШЧărШtТОrОЧНОЧăTОТХОЧă
ПОrЧ.
ůkkuľІutгuЧРsНКuОr
1.
LКНОЧăSТОăНОЧăůkkuĽăЛОЯШrăОrăЯШХХkШЦЦОЧă
ОrsМСöpПtăТst.ăSМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăstОtsă
КusĽăuЧНăХКНОЧăSТОăНОЧăůkkuĽăаОЧЧăSТОăОТЧă
ІКМСХКssОЧăНОrăАОrkгОuРХОТstuЧРăПОststОХХОЧ.
DIźSźăůІАźISUІżźІă
AUFBEWAHREN.
АůRІUІżŚ LКssОЧăSТОăsТМСăІIűHTăНurМСă
ŰОquОЦХТМСkОТtăШНОrăVОrtrКutСОТtăЦТtăНОЦăPrШНuktă
ĚНurМСăаТОНОrСШХtОЧăżОЛrКuМСăОrаШrЛОЧěăЯШЧăНОră
strТktОЧăźТЧСКХtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsrОРОХЧăПürăНКsă
ЯШrХТОРОЧНОăPrШНuktăКЛСКХtОЧ.
2.
3.
UЧtОrХКssОЧăSТОăОrЧОutОsăLКНОЧăОТЧОsăЯШХХă
КuПРОХКНОЧОЧăůkkus.ăоЛОrХКНОЧăПüСrtăгuăОТЧОră
VОrkürгuЧРăНОrăІutгuЧРsНКuОrăНОsăůkkus.
LКНОЧăSТОăНОЧăůkkuăЛОТăRКuЦtОЦpОrКtură
гаТsМСОЧă10ă–ăŐ0ă°ű.ăLКssОЧăSТОăОТЧОЧăСОТßОЧă
ůkkuăКЛküСХОЧĽăЛОЯШrăSТОăТСЧăХКНОЧ.
MISSŰRůUűHăШНОrăMТssКМСtuЧРăНОră
SТМСОrСОТtsЯШrsМСrТПtОЧăТЧăНТОsОrăůЧХОТtuЧРăköЧ-
ЧОЧăsМСаОrОăVОrХОtгuЧРОЧăЯОrursКМСОЧ.
АТМСtТРОăSТМСОrСОТtsКЧаОТsuЧРОЧă
Пürăůkku
ŻUІKTIЇІSŰźSűHRźIŰUІż
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШră
НОrăDurМСПüСruЧРăЯШЧăźТЧstОХХuЧРОЧăШНОră
ŻuЧktТШЧsprüПuЧРОЧăНОsăАОrkгОuРsăstОtsĽăНКssă
НКsăАОrkгОuРăКusРОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůkkuăКЛРО-
ЧШЦЦОЧăТst.
1.
LОsОЧăSТОăЯШrăНОrăŰОЧutгuЧРăНОsăůkkusăКХХОă
ůЧаОТsuЧРОЧăuЧНăАКrЧСТЧаОТsОĽăНТОăКЧăĚ1ěă
LКНОРОrтtĽăĚ2ěăůkkuăuЧНăĚ3ěăůkkuаОrkгОuРă
КЧРОЛrКМСtăsТЧН.
2.
UЧtОrХКssОЧăSТОăОТЧăГОrХОРОЧăНОsăůkkus.
44 DEUTSCH
DrüМФОЧăSТОăНТОăPrüПtКstОăКЦăAФФu,ăuЦăНТОăAФФu-
RОstФКЩКгТtтtăКЧгuгОТРОЧ.ăDТОăAЧгОТРОХКЦЩОЧăХОuМСtОЧă
wenige Sekunden lang auf.
ůЧЛrТЧРОЧăuЧНăůЛЧОСЦОЧăНОsă
Akkus
ůЧгОТРОХКЦpОЧ
RОstkКpКгТtтt
VORSICHT: SМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРă
stОtsăКusĽăЛОЯШrăSТОăНОЧăůkkuăКЧЛrТЧРОЧăШНОră
КЛЧОСЦОЧ.
Erleuchtet
Aus
VORSICHT: HКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăuЧНă
НОЧăůkkuăЛОТЦăůЧЛrТЧРОЧăШНОrăůЛЧОСЦОЧă
НОsăůkkusăsТМСОrăПОst. Wenn Sie das Werkzeug
und den Akku nicht sicher festhalten, können
sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
BОsМСтНТРuЧРăНОsăАОrФгОuРsăuЧНăНОsăAФФusăuЧНăгuă
KörЩОrЯОrХОtгuЧРОЧăПüСrОЧăФКЧЧ.
75% bis 100%
50% bis 75%
25% bis 50%
0% bis 25%
►Abb.1: 1. Rote Anzeige
2. Knopf
3. Akku
Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
КЛ,ăатСrОЧНăSТОăНОЧăKЧШЩПăКЧăНОrăVШrНОrsОТtОăНОsă
Akkus verschieben.
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
FüСruЧРsПОНОrăКuПăНТОăІutăТЦăGОСтusОăКus,ăuЧНăsМСТО-
ЛОЧăSТОăНОЧăAФФuăСТЧОТЧ.ăSМСТОЛОЧăSТОăТСЧăЯШХХstтЧНТРă
ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls
die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar
Тst,ăТstăНОrăAФФuăЧТМСtăЯШХХstтЧНТРăЯОrrТОРОХt.
HINWEIS:ăAЛСтЧРТРăЯШЧăНОЧă
Benutzungsbedingungen und der
UЦРОЛuЧРstОЦЩОrКturăФКЧЧăНТОăAЧгОТРОăРОrТЧРПüРТРă
ЯШЧăНОrătКtsтМСХТМСОЧăKКЩКгТtтtăКЛаОТМСОЧ.
SМСКХtОrПuЧktТШЧ
►Abb.3: 1. Ein-Aus-Schalter
VORSICHT: SМСТОЛОЧăSТОăНОЧăůkkuăstОtsăЛТsă
гuЦăůЧsМСХКРăОТЧĽăЛТsăНТОărШtОăůЧгОТРОăЧТМСtăЦОСră
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug
herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦă
źТЧsОtгОЧăНОsăůkkusăТЧăНКsăАОrkгОuРăstОtsĽăНКssă
НОrăźТЧľůusľSМСКХtОrăШrНЧuЧРsРОЦтßăПuЧktТШ-
ЧТОrtăuЧНăЛОТЦăLШsХКssОЧăТЧăНТОăůUSľStОХХuЧРă
zurückkehrt.
VORSICHT: UЧtОrХКssОЧăSТОăżОаКХtКЧаОЧНuЧРă
ЛОТЦăůЧЛrТЧРОЧăНОsăůkkus. Falls der Akku nicht rei-
bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.
DrüМФОЧăSТОăгuЦăEТЧsМСКХtОЧăНОsăАОrФгОuРsăОТЧПКМСă
den Ein-Aus-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch
ЯОrstтrФtОăDruМФКusüЛuЧРăКuПăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОr.ă
Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Anhalten los.
Akku-Schutzsystem
źТЧsМСКХtОЧăНОrăŻrШЧtХКЦpО
Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem aus-
gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung
des Motors automatisch ab, um die Akku-Lebensdauer
гuăЯОrХтЧРОrЧ.
DКsăАОrФгОuРăsМСКХtОtăsТМСăатСrОЧНăНОsăBОtrТОЛsă
automatisch ab, wenn Werkzeug und/oder Akku einer
der folgenden Bedingungen unterliegen:
►Abb.4: 1. Lampe
VORSICHT: ŰХТМkОЧăSТОăЧТМСtăНТrОktăТЧăНТОă
LКЦpОăШНОrăНТОăLТМСtquОХХО.
BОtтtТРОЧăSТОăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОr,ăuЦăНТОăLКЦЩОă
einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der
EТЧ-Aus-SМСКХtОrăРОНrüМФtăРОСКХtОЧăаТrН.ăDТОăLКЦЩОă
ОrХТsМСtăuЧРОПтСrăńŃăSОФuЧНОЧăЧКМСăНОЦăLШsХКssОЧă
des Ein-Aus-Schalters.
оЛОrХКstuЧРŚ
Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt, die eine
ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.
Lassen Sie in dieser Situation den Ein-Aus-Schalter
des Werkzeugs los, und brechen Sie die Arbeit ab,
die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat.
BОtтtТРОЧăSТОăНКЧЧăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăОrЧОut,ăuЦă
das Werkzeug wieder zu starten.
FКХХsăНКsăАОrФгОuРăЧТМСtăstКrtОt,ăТstăНОrăAФФuăüЛОrСТtгt.ă
LКssОЧăSТОăНОЧăAФФuăТЧăНТОsОrăSТtuКtТШЧăКЛФüСХОЧ,ă
ЛОЯШrăSТОăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăОrЧОutăЛОtтtТРОЧ.
ІТОНrТРОăůkkuspКЧЧuЧРŚ
DТОăAФФu-RОstФКЩКгТtтtăТstăгuăЧТОНrТР,ăuЧНăНКsă
Werkzeug funktioniert nicht. Wenn Sie den Ein-Aus-
SМСКХtОrăЛОtтtТРОЧ,ăХтuПtăНОrăMШtШrăаТОНОrăКЧ,ăЛХОТЛtă
aber bald darauf stehen. Nehmen Sie in dieser Situation
den Akku ab, und laden Sie ihn auf.
HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der
Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten
SТОăsШrРПтХtТРăНКrКuП,ăНКssăSТОăНТОăLКЦЩОЧХТЧsОăЧТМСtă
ЯОrФrКtгОЧ,ăаОТХăsТМСăsШЧstăНТОăLТМСtstтrФОăЯОrrТЧРОrt.
ŻuЧktТШЧăНОsă
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtОrs
►Abb.5: 1. Drehrichtungsumschalthebel
ůЧгОТРОЧăНОrăůkkuľRОstkКpКгТtтt
ІurăПürăAФФusăЦТtă„B“ăКЦăEЧНОăНОrăMШНОХХЧuЦЦОr
►Abb.2: ń.ăAЧгОТРОХКЦЩОЧă
ă
2.ăPrüПtКstО
DEUTSCH 45
Werkzeugaufnahme ein.
VORSICHT: PrüПОЧăSТОăstОtsăНТОăDrОСrТМСtuЧРĽă
ЛОЯШrăSТОăЦТtăНОrăůrЛОТtăЛОРТЧЧОЧ.
Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um
den Schraubendrehereinsatz zu sichern.
►Abb.7: 1. Schraubendrehereinsatz
2. Werkzeugaufnahme
VORSICHT: ŰОtтtТРОЧăSТОăНОЧă
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtОrăОrstĽăЧКМСНОЦăНКsă
АОrkгОuРăЯöХХТРăгuЦăStТХХstКЧНăРОkШЦЦОЧăТst.
Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch lau-
ПОЧНОЦăАОrФгОuРăФКЧЧăНКsăАОrФгОuРăЛОsМСтНТРtă
werden.
2.
Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum
Anbringen des Schraubendrehereinsatzes in
PПОТХrТМСtuЧР,ăuЧНăПüСrОЧăSТОăНОЧăEТЧsКtгСКХtОră
und den Schraubendrehereinsatz bis zum
Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Der
Einsatzhalter muss mit dem spitzen Ende nach
innen in die Werkzeugaufnahme eingeschoben
werden. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme
los, um den Schraubendrehereinsatz zu sichern.
VORSICHT: StОХХОЧăSТОăНОЧă
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtСОЛОХăstОtsăКuПăНТОă
ІОutrКХstОХХuЧРĽăаОЧЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЧТМСtă
ЛОЧutгОЧ.
Dieses Werkzeug besitzt einen
►Abb.8: 1. Schraubendrehereinsatz
2. Einsatzhalter 3. Werkzeugaufnahme
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtОr.ăDrüМФОЧăSТОăКuПăНТОăSОТtОăAă
НОsăDrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtСОЛОХsăПürăRОМСtsНrОСuЧР,ă
uЧНăКuПăНТОăSОТtОăBăПürăLТЧФsНrОСuЧР.
In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalthebels
ist der Ein-Aus-Schalter verriegelt.
Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des
Schraubendrehereinsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen
Sie dann den Schraubendrehereinsatz heraus.
HINWEIS: Wird der Schraubendrehereinsatz nicht
tТОПăРОЧuРăТЧăНТОăАОrФгОuРКuПЧКСЦОăОТЧРОПüСrt,ăФОСrtă
die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung
гurüМФ,ăsШăНКssăНОrăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгăЧТМСtă
eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den
EТЧsКtгăаТОăШЛОЧăЛОsМСrТОЛОЧăЧОuăОТЧгuПüСrОЧ.
MЇІTůżź
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОră
ůusПüСruЧРăЯШЧăůrЛОТtОЧăКЦăАОrkгОuРăstОtsĽă
НКssăНКsăАОrkгОuРăКusРОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůkkuă
КЛРОЧШЦЦОЧăТst.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich nach dem
EТЧПüСrОЧăНОsăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгОs,ăНКssăОră
einwandfrei gesichert ist. Verwenden Sie ihn nicht,
falls er herausrutscht.
MШЧtКРОăuЧНăDОЦШЧtКРОăЯШЧă
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtг/
StОМksМСХüssОХОТЧsКtг
MШЧtТОrОЧăНОsăůuПСтЧРОrs
►Abb.9: ń.ăFüСruЧРsЧută
ă
2.ăAuПСтЧРОrăă
3. Schraube
Sonderzubehör
DОrăAuПСтЧРОrăТstăЩrКФtТsМС,ăuЦăНКsăАОrФгОuРăЯШr-
üЛОrРОСОЧНăКuПгuСтЧРОЧ.ăDОrăAuПСтЧРОrăФКЧЧăКuПă
beiden Seiten des Werkzeugs angebracht werden.
UЦăНОЧăAuПСтЧРОrăКЧгuЛrТЧРОЧ,ăПüСrОЧăSТОăТСЧăТЧăНТОă
Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des
АОrФгОuРРОСтusОsăОТЧ,ăuЧНăsТМСОrЧăSТОăТСЧăНКЧЧăЦТtă
ОТЧОrăSМСrКuЛО.ăUЦăНОЧăAuПСтЧРОrăгuăОЧtПОrЧОЧ,ăХösОЧă
SТОăНТОăSМСrКuЛО,ăuЧНăЧОСЦОЧăSТОăНКЧЧăНОЧăAuПСтЧРОră
heraus.
►Abb.6
VОrаОЧНОЧăSТОăЧurăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsтtгО/
StОМФsМСХüssОХОТЧsтtгО,ăНОrОЧăEТЧsМСuЛtОТХăНТОă
in der Abbildung gezeigte Form hat. Verwenden
Sie keinen anderen Schraubendrehereinsatz/
StОМФsМСХüssОХОТЧsКtг.
ŻürăАОrkгОuРăЦТtălКМСОră
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгКuПЧКСЦО
A=12 mm
B=9 mm
Nur diese
Schraubendrehereinsatztypen
verwenden. Wenden Sie
Verfahren 1 an. (Hinweis)
Einsatzhalter wird nicht
benötigt.
BETRIEB
►Abb.10
ŻürăАОrkгОuРăЦТtătТОПОră
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгКuПЧКСЦО
DКsăФШrrОФtОăAЧгuРsЦШЦОЧtăСтЧРtău.ăК.ăЯШЧăНОrăArtă
ШНОrăGrößОăНОrăSМСrКuЛОЧăШНОrăНОЦăMКtОrТКХăНОsăгuă
ЯОrsМСrКuЛОЧНОЧăАОrФstüМФsăКЛ.ăDОrăГusКЦЦОЧСКЧРă
zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den
Diagrammen ersichtlich.
A=17 mm
B=14 mm
Zur Montage dieser
Schraubendrehereinsatztypen
wenden Sie Verfahren 1 an.
A=12 mm
B=9 mm
Zur Montage dieser
Schraubendrehereinsatztypen
wenden Sie Verfahren 2 an.
(HТЧаОТs)ăFürăНТОăMШЧtКРОă
des Einsatzes wird ein
Einsatzhalter benötigt.
1.
Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum
Anbringen des Schraubendrehereinsatzes
ТЧăPПОТХrТМСtuЧР,ăuЧНăПüСrОЧăSТОăНОЧă
Schraubendrehereinsatz bis zum Anschlag in die
46 DEUTSCH
KШrrОktОsăůЧгuРsЦШЦОЧtăПürăStКЧНКrНsМСrКuЛОЧ
HINWEIS:ăVОrаОЧНОЧăSТОăОТЧОЧăПürăНОЧăKШЩПăНОră
anzuziehenden Schraube passenden Einsatz.
N•m
HINWEIS:ăАтСХОЧăSТОăгuЦăAЧгТОСОЧăЯШЧăSМСrКuЛОЧă
НОrăGrößОăMŘăШНОrăФХОТЧОrăОТЧОăРООТРЧОtОă
SМСХКРФrКПt,ăuЧНăüЛОЧăSТОăЯШrsТМСtТРОЧăDruМФăКuПă
den Ein-Aus-Schalter aus, damit die Schraube nicht
ЛОsМСтНТРtăаТrН.
(kgf•cm)
100
(1020)
80
(816)
M12
HINWEIS: Halten Sie das Werkzeug gerade auf die
Schraube gerichtet.
60
(612)
HINWEIS: Wenn die Schlagkraft zu hoch ist oder
die in den Diagrammen angegebene Anzugszeit
üЛОrsМСrТttОЧăаТrН,ăФöЧЧОЧăНТОăSМСrКuЛОăШНОrăНТОă
SЩТtгОăНОsăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгОsăüЛОrХКstОt,ă
КusРОrТssОЧăШНОrăЛОsМСтНТРtăаОrНОЧ.ăFüСrОЧăSТОă
vor Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung
НurМС,ăuЦăНТОăРООТРЧОtОăAЧгuРsгОТtăПürăНТОăУОаОТХТРОă
Schraube zu ermitteln.
M10
2
40
(408)
M12
M8
M10
M8
20
(204)
Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von
EТЧlüssОЧ,ăОТЧsМСХТОßХТМСăНОrăПШХРОЧНОЧ.ăоЛОrЩrüПОЧă
Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit
ОТЧОЦăDrОСЦШЦОЧtsМСХüssОХ.
0
1
2
1
ń.ă АОЧЧăНОrăAФФuăЧКСОгuăОrsМСöЩПtăТst,ăПтХХtăНТОă
Spannung ab, und das Anzugsmoment verringert
sich.
1. Anzugszeit (Sekunden)
2. Anzugsmoment
KШrrОktОsăůЧгuРsЦШЦОЧtăПürăHVľSМСrКuЛОЧ
2.ă SМСrКuЛОЧНrОСОr-ăШНОrăStОМФsМСХüssОХОТЧsКtг
Die Verwendung eines Schraubendreher- oder
StОМФsМСХüssОХОТЧsКtгОsăНОrăПКХsМСОЧăGrößОă
bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments.
N•m
(kgf•cm)
3.
Schraube
100
(1020)
•ă
SОХЛstăаОЧЧăНОrăDrОСЦШЦОЧt-KШОПiгТОЧtă
uЧНăНОrăTвЩăНОrăSМСrКuЛОăРХОТМСăsТЧН,ăтЧНОrtă
sТМСăНКsăФШrrОФtОăAЧгuРsЦШЦОЧtăУОăЧКМСă
dem Durchmesser der Schraube.
M10
80
(816)
•
Selbst wenn Schrauben den gleichen
Durchmesser haben, ist das korrekte
AЧгuРsЦШЦОЧtăУОăЧКМСăDrОСЦШЦОЧt-
KШОПiгТОЧt,ăTвЩăuЧНăLтЧРОăНОrăSМСrКuЛОă
unterschiedlich.
M10
60
(612)
2
M8
40
(408)
4.
5.
Die Art und Weise, wie das Werkzeug
gehalten wird, oder das Material der
VОrsМСrКuЛuЧРsЩШsТtТШЧăЛООТЧlusstăНКsă
Anzugsmoment.
M8
20
(204)
Der Betrieb des Werkzeugs mit niedriger Drehzahl
hat eine Reduzierung des Anzugsmoments zur
Folge.
0
1
2
1
VОrаОЧНuЧРăНОsăHКХПtОrs
1. Anzugszeit (Sekunden)
2. Anzugsmoment
Sonderzubehör
Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, und setzen
Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den
SМСrКuЛОЧФШЩПăОТЧ.ăоЛОЧăSТОăVШrатrtsНruМФăКuПăНКsă
Werkzeug aus, so dass der Einsatz nicht von der
Schraube abrutscht, und schalten Sie das Werkzeug
ein, um mit der Schraubarbeit zu beginnen.
VORSICHT: АОЧЧăSТОăНКsăHКХПtОrăЛОЧutгОЧĽă
ОЧtПОrЧОЧăSТОăНОЧăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtг/
ŰШСrОrОТЧsКtгăЯШЦăАОrkгОuР.
VORSICHT: SМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРă
КusĽăuЧНăаКrtОЧăSТОĽăЛТsăОsăгuЦăЯШХХstтЧНТРОЧă
StТХХstКЧНăРОkШЦЦОЧăТstĽăЛОЯШrăSТОăОsăТЧăНКsă
HКХПtОrăstОМkОЧ.ă
SМСХТОßОЧăSТОăНКsăHКХПtОrăОТЧаКЧНПrОТăЦТtăНОЦă
HКХПtОrkЧШpПĽăНКЦТtăНКsăАОrkгОuРăsТМСОrăРОСКХtОЧă
wird.
1.ă ГТОСОЧăSТОăОТЧОЧăHüПtРurtăШ.ăи.ăНurМСăНОЧă
Halfterhalter.
►Abb.11: ń.ăHКХПtОrСКХtОră ă 2.ăHüПtРurt
DEUTSCH 47
2.
Stecken Sie das Werkzeug in das Halfter, und
sichern Sie es mit dem Halfterknopf.
►Abb.12
►Abb.13
SТОăФöЧЧОЧăгаОТăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsтtгОăКЧăНОră
Vorderseite des Halfters aufbewahren.
АůRTUІż
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШră
НОrăDurМСПüСruЧРăЯШЧăIЧspОktТШЧsľăШНОră
АКrtuЧРsКrЛОТtОЧăstОtsĽăНКssăНКsăАОrkгОuРăКus-
РОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůkkuăКЛРОЧШЦЦОЧăТst.
ůІMźRKUІżŚ VОrаОЧНОЧăSТОăКuПăkОТЧОЧăŻКХХă
ŰОЧгТЧĽăАКsМСЛОЧгТЧĽăVОrНüЧЧОrĽăůХkШСШХăШНОră
НОrРХОТМСОЧ.ăSШХМСОăMТttОХăköЧЧОЧăVОrПтrЛuЧРĽă
VОrПШrЦuЧРăШНОrăRТssЛТХНuЧРăЯОrursКМСОЧ.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
PrШНuФtsăгuăРОатСrХОТstОЧ,ăsШХХtОЧăRОЩКrКturОЧăuЧНă
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
VОrtrКРsаОrФstтttОЧăШНОrăMКФТtК-KuЧНОЧНТОЧstгОЧtrОЧă
uЧtОrăКussМСХТОßХТМСОrăVОrаОЧНuЧРăЯШЧăMКФТtК-
ЇrТРТЧКХОrsКtгtОТХОЧăКusРОПüСrtăаОrНОЧ.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: DТОăПШХРОЧНОЧăГuЛОСörtОТХОăШНОră
VШrrТМСtuЧРОЧăаОrНОЧăПürăНОЧăźТЧsКtгăЦТtăНОЦăТЧă
НТОsОrăůЧХОТtuЧРăЛОsМСrТОЛОЧОЧăMКkТtКľАОrkгОuРă
ОЦpПШСХОЧ. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
VШrrТМСtuЧРОЧăЧurăПürăТСrОЧăЯШrРОsОСОЧОЧăГаОМФ.
АОЧЧăSТОăаОТtОrОăEТЧгОХСОТtОЧăЛОгüРХТМСăНТОsОră
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
•ă
•ă
•
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsтtгО
StОМФsМСХüssОХОТЧsтtгО
Einsatzhalter
•
Halfter
•ă
•
AuПСтЧРОr
Plastikkoffer
•ă
ЇrТРТЧКХ-MКФТtК-AФФuăuЧНă-LКНОРОrтt
HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.
48 DEUTSCH
49
50
51
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
885438-971
EN, PL, HU, SK,
CS, UK, RO, DE
20150525
|