MAKITA HP333D User Manual

Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

Sladdlös slagborrhammare BRUKSANVISNING

Batteridrevet slagboremaskin BRUKSANVISNING

Akkuiskuporakone

KÄYTTÖOHJE

Bezvada triecienurbjmašīna/

skrūvgriezis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

Belaidis kalamasis grąžtas

Juhtmeta

lööktrell-kruvikeeraja

Аккумуляторная ударная

дрель-шуруповерт

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

HP333D

Fig.9

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.17

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model:

HP333D

8 mm

Drilling capacities

Masonry

Steel

10 mm

Wood

21 mm

Fastening capacities

No load speed

Wood screw

Machine screw

High (2)

Low (1)

5.1 mm x 63 mm

0 - 1,700 min^-1

0 - 450 min^-1

0 - 25,500 min^-1

0 - 6,750 min^-1

193 mm

Blows per minute

High (2)

Low (1)

Overall length

Rated voltage

Net weight

D.C. 10.8 V - 12 V max

1.1 - 1.3 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the speciﬁcations herein are subject to change

without notice.

•

Speciﬁcations may differ from country to country.

The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge

Charger

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or ﬁre.

NOTE: The declared vibration emission value has

Intended use

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

The tool is intended for impact drilling in brick, brickwork

and masonry. It is also suitable for screw driving and drill-

ing without impact in wood, metal, ceramic and plastic.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L_pA) : 82 dB(A)

Sound power level (L_WA) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745-2-1:

Work mode: impact drilling into concrete

Vibration emission (a_h,ID) : 13.0 m/s²

Uncertainty (K) : 1.5 m/s²

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Work mode: drilling into metal

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

Vibration emission (a_h,D) : 2.5 m/s²or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s²

ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Do not disassemble battery cartridge.

If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

Save all warnings and instruc-

If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

Cordless hammer driver drill safety

warnings

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ﬂow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a ﬁre.

Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

Be careful not to drop or strike battery.

Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Always be sure you have a ﬁrm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

Hold the tool ﬁrmly.

Keep hands away from rotating parts.

Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

10. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

speciﬁed by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a ﬁre, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

11. If the drill bit cannot be loosened even you

open the jaws, use pliers to pull it out. In such a

case, pulling out the drill bit by hand may result in

injury by its sharp edge.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing ﬁres, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

ENGLISH

Low battery voltage:

Tips for maintaining maximum

battery life

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. If you turn the tool on, the motor runs

again but stops soon. In this situation, remove and

recharge the battery.

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

Indicating the remaining battery

capacity

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Indicator lamps

Remaining

capacity

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Lighted

Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge ﬁrmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge ﬁrmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Switch action

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

► Fig.3: 1. Switch trigger

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

► Fig.4: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Battery protection system

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

The tool is equipped with a battery protection system.

This system automatically cuts off power to the motor to

extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the tool and/

or battery are placed under one of the following conditions:

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current.

In this situation, turn the tool off and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In this

situation, let the battery cool before turning the tool on again.

ENGLISH

To change the speed, switch off the tool ﬁrst. Select

the "2" side for high speed or "1" for low speed but high

torque. Be sure that the speed change lever is set to the

correct position before operation.

Reversing switch action

► Fig.5: 1. Reversing switch lever

If the tool speed is coming down extremely during the

operation with "2", slide the lever to the "1" and restart

the operation.

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

Selecting the action mode

CAUTION: Always set the ring correctly to

your desired mode mark. If you operate the tool

with the ring positioned halfway between the

mode marks, the tool may be damaged.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

CAUTION: When you change the position

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

from "

" to other modes, it may be a little dif-

ﬁculty to slide the action mode changing ring. In

this case, switch on and run the tool for a second

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

at the "

" position, then stop the tool and slide

the ring to your desired position.

► Fig.7: 1. Action mode changing ring 2. Adjusting

Speed change

ring 3. Graduation 4. Arrow

► Fig.6: 1. Speed change lever

This tool has three action modes.

•

Drilling mode (rotation only)

CAUTION: Always set the speed change lever

fully to the correct position. If you operate the

tool with the speed change lever positioned halfway

between the "1" side and "2" side, the tool may be

damaged.

Hammer drilling mode (rotation with

hammering)

•

Screwdriving mode (rotation with clutch)

Select one mode suitable for your work. Turn the

action mode changing ring and align the mark that you

selected with the arrow on the tool body.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running. The tool may be damaged.

Position of

speed

Speed

Torque

Applicable

operation

change lever

Low

High

Low

Heavy load-

ing operation

High

Light loading

operation

Adjusting the fastening torque

► Fig.8: 1. Action mode changing ring 2. Adjusting

ring 3. Graduation 4. Arrow

The fastening torque can be adjusted in 20 levels by turning the adjusting ring. Align the graduations with the arrow

on the tool body. You can get the minimum fastening torque at 1 and maximum torque at 20.

Before actual operation, drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which

torque level is required for a particular application. The following shows the rough guide of the relationship between

the screw size and graduation.

Graduation

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Machine screw

ɸ3.5 x 22

Wood

screw

Soft wood

(e.g. pine)

–

ɸ4.1 x 38

Hard wood

(e.g. lauan)

–

ɸ3.5 x 22

–

ɸ4.1 x 38

ENGLISH

Screwdriving operation

ASSEMBLY

CAUTION: Adjust the adjusting ring to the

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

proper torque level for your work.

CAUTION: Make sure that the driver bit is

inserted straight in the screw head, or the screw

and/or driver bit may be damaged.

Installing or removing driver bit/

First, turn the action mode changing ring so that the

drill bit

arrow on the tool body points to the

marking.

Optional accessory

► Fig.9: 1. Sleeve 2. Close 3. Open

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the switch trigger

as soon as the clutch cuts in.

Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck

jaws. Place the driver bit/drill bit in the chuck as far

as it will go. Turn the sleeve clockwise to tighten the

chuck. To remove the driver bit/drill bit, turn the sleeve

counterclockwise.

NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole

2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier

and prevents splitting of the workpiece.

Installing hook

Hammer drilling operation

CAUTION: When installing the hook, always

secure it with the screw ﬁrmly. If not, the hook

may come off from the tool and result in the personal

injury.

CAUTION: There is a tremendous and sudden

twisting force exerted on the tool/drill bit at the

time of hole breakthrough, when the hole becomes

clogged with chips and particles, or when striking

reinforcing rods embedded in the concrete.

► Fig.10: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

First, turn the action mode changing ring so that the arrow

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool. To install

the hook, insert it into a groove in the tool housing on

either side and then secure it with a screw. To remove,

loosen the screw and then take it out.

on the tool body points to the

marking. The adjusting

ring can be aligned in any torque levels for this operation.

Be sure to use a tungsten-carbide tipped drill bit.

Position the drill bit at the desired location for the hole,

then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressure gives best results. Keep the tool in position

and prevent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

an idle, then remove the drill bit partially from the hole.

By repeating this several times, the hole will be cleaned

out and normal drilling may be resumed.

Installing driver bit holder

Optional accessory

► Fig.11: 1. Driver bit holder 2. Driver bit

Fit the driver bit holder into the protrusion at the tool foot

on either right or left side and secure it with a screw.

When not using the driver bit, keep it in the driver bit

holders. Driver bits 45 mm-long can be kept there.

Blow-out bulb

Optional accessory

► Fig.13: 1. Blow-out bulb

OPERATION

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

CAUTION: Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place. If you can see the

red indicator on the upper side of the button, it is not

locked completely. Insert it fully until the red indicator

cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of

the tool, causing injury to you or someone around

you.

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the arrow points to

the

marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

When drilling in wood, the best results are obtained

with wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the drill bit into

the workpiece.

Hold the tool ﬁrmly with one hand on the grip and the

other hand on the bottom of the battery cartridge to

control the twisting action.

Drilling in metal

To prevent the drill bit from slipping when starting a

hole, make an indentation with a center-punch and

hammer at the point to be drilled. Place the point of the

drill bit in the indentation and start drilling.

► Fig.12

ENGLISH

Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

MAINTENANCE

CAUTION: Pressing excessively on the tool

will not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: Hold the tool ﬁrmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is a tremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it ﬁrmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

speciﬁed in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

Using the tool as a hand screwdriver

► Fig.14

Switch off the tool.

Move the reversing switch lever to the neutral position.

Turn the action mode changing ring so that the arrow

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

points to the

Turn the tool.

marking.

NOTE: This use is convenient for checking the

screwdriving.

•

Drill bits

Driver bits

NOTE: Do not use the tool for work requiring exces-

sive force, such as tightening bolt or removing rusted

screws.

Socket bits

Tungsten-carbide tipped drill bit

Blow-out bulb

Driver bit holder

Hook

Using holster

Holster

Optional accessory

Makita genuine battery and charger

CAUTION: When using the holster, remove a

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

driver bit/drill bit from the tool.

CAUTION: Turn off the tool and wait until it

comes to a complete stop before placing it in the

holster.

Be sure to close the holster securely with the

holster button so that it holds the tool ﬁrmly.

Thread a waist belt or similar through holster

holder.

► Fig.15: 1. Holster holder 2. Waist belt

Put the tool in the holster and lock it with the hol-

ster button.

► Fig.16

► Fig.17

You can keep two driver bits at the front of the holster.

10 ENGLISH

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell:

HP333D

8 mm

Borrkapaciteter

Murverk

Stål

10 mm

Trä

21 mm

Åtdragningskapaciteter

Hastighet utan belastning

Slag per minut

Träskruv

Maskinskruv

Hög (2)

Låg (1)

Hög (2)

Låg (1)

5,1 mm x 63 mm

0 - 1 700 min^-1

0 - 450 min^-1

0 - 25 500 min^-1

0 - 6 750 min^-1

193 mm

Total längd

Märkspänning

Nettovikt

10,8 V likström - 12 V max

1,1 - 1,3 kg

•

På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa speciﬁkationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

•

Speciﬁkationer kan variera mellan olika länder.

Vikten kan variera beroende på tillbehören, inklusive batterikassett. Den lättaste och den tyngsta kombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett

Laddare

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte ﬁnns tillgängliga i din region.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

Avsedd användning

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan

användas för att jämföra en maskin med en annan.

Verktyget är avsett för slagborrning i tegel och murverk.

Det lämpar sig också för skruvdragning och borrning

utan slag i trä, metall, keramik och plast.

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

Buller

VARNING: Viberationsemissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-

rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN60745-2-1:

Ljudtrycksnivå (L_pA) : 82 dB (A)

Ljudeffektnivå (L_WA) : 93 dB (A)

Mättolerans (K): 3 dB (A)

VARNING: Var noga med att identiﬁera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun-

dade på en uppskattning av graden av exponering

för vibrationer under de faktiska användningsförhål-

landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar

av användarcykeln i beräkningen, som till exempel

tiden då maskinen är avstängd och när den går på

tomgång).

VARNING: Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN60745-2-1:

Arbetsläge: slagborrning i metall

Vibrationsemission (a_h,ID) : 13,0 m/s²

Mättolerans (K): 1,5 m/s²

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

Arbetsläge: borrning i metall

Vibrationsemission (a_h,D) : 2,5 m/s²eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s²

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga A till denna bruksanvisning.

11 SVENSKA

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och speciﬁkationer som medföljer

det här maskinen. Underlåtenhet att följa instruktionerna

kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Montera inte isär batterikassetten.

Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

Spara alla varningar och instruk-

Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det ﬁnns risk för att synen förloras.

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

Säkerhetsvarningar för sladdlös

slagborrhammare

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

Bär hörselskydd vid slagborrning. Kraftigt

buller kan orsaka hörselskador.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömﬂöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

Använd extrahandtag om det levereras med

maskinen. Om du förlorar kontrollen över maski-

nen kan det leda till personskador.

Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller överstiga

50 °C.

Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

ﬁnns risk för att skärverktyget kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Om skärverktyget

kommer i kontakt med en ”strömförande” ledning

blir maskinens blottlagda metalldelar ”strömfö-

rande” och kan ge operatören en elektrisk stöt.

Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

ﬁnns risk för att skruvdragaren kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Skruvdragare som

kommer i kontakt med en ”strömförande” kabel

kan få sina blottlagda metalldelar ”strömförande”,

vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.

Använd inte ett skadat batteri.

10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt

gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter

som speditionsﬁrmor) måste de särskilda trans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter

iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

ﬁnnas ytterligare föreskrifter att följa.

Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att ingen

står under dig när maskinen används på hög höjd.

Håll stadigt i maskinen.

Håll händerna på avstånd från roterande delar.

Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart

efter användning eftersom de kan vara extremt

varma och orsaka brännskador.

10. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som speciﬁcerats av Makita. Att använda bat-

terierna med ej godkända produkter kan leda till

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

ande elektrolyt.

11. Om borret inte kan lossas även om du öppnar

chucken, använd en tång för att dra ut det. Om

man drar ut det för hand kan man skada sig på

dess vassa kanter.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person-

och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och

laddaren.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsättnings-

vis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maski-

nen även efter att du blivit van att använda den. Vid

FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om inte

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning

följs kan följden bli allvarliga personskador.

12 SVENSKA

Batterispänningen faller:

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och

maskinen fungerar inte. Om du trycker in avtryckaren

går motorn igång men stannar snart igen. I detta läge

tar du bort batteriet och laddar det.

Ladda batterikassetten innan den är helt urlad-

dad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikas-

setten när du märker att maskinen blir svagare.

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

Endast för batterikassetter med indikator

► Fig.2: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

FUNKTIONSBESKRIVNING

Indikatorlampor

Återstående

kapacitet

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Upplyst

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Montera eller demontera

batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen

och batterikassetten samt personskada.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Avtryckarens funktion

► Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett

► Fig.3: 1. Avtryckare

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på

kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-

ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren

fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-

per den.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på

knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen.

Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på avtryck-

aren. Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns.

I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och

skada dig eller någon annan.

Tända frontlampan

► Fig.4: 1. Lampa

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten med

våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt

i ljuskällan.

Skyddssystem för batteri

Tryck på avtryckaren för att tända lampan. Lampan

fortsätter att lysa så länge du håller avtryckaren intryckt.

Lampan slocknar ungefär 10 sekunder efter att du har

släppt avtryckaren.

Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem.

Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn

för att förlänga batteriets livslängd.

Maskinen stoppas automatiskt under pågående

användning om någon av följande situationer uppstår:

OBS: Använd en torr trasa för att torka bort smuts

från lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

Överbelastning:

Maskinen används på ett sätt som gör att den förbrukar

onormalt mycket ström.

När detta sker stänger du av maskinen och upphör med

arbetet som gjorde att maskinen överbelastades. Starta

därefter upp maskinen igen.

Om maskinen inte startar är batteriet överhettat. Låt då

batteriet svalna innan du startar maskinen igen.

13 SVENSKA

Om du vill ändra hastigheten ska du först stänga av

maskinen. Välj sida ”2” för hög hastighet eller ”1” för låg

hastighet men högt vridmoment. Kontrollera att hastig-

hetsreglaget står i rätt läge före användning.

Om maskinens hastighet sänks extremt under ett

arbetsmoment i läge ”2” ska du ﬂytta spaken till ”1” och

starta om arbetsmomentet.

Reverseringsspakens funktion

► Fig.5: 1. Reverseringsspak

FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-

ningen före användning.

FÖRSIKTIGT: Använd endast reverseringsk-

nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen

kan skadas om du byter rotationsriktning medan den

fortfarande roterar.

Välja arbetsläge

FÖRSIKTIGT: Ställ alltid in ringen noga på

det önskade läget. Om du använder maskinen

med ringen placerad halvvägs mellan lägesmar-

keringarna kan maskinen skadas.

FÖRSIKTIGT: Ställ alltid in reverseringsspa-

ken i neutralt läge när du inte använder maskinen.

Denna maskin har en reverseringsknapp för byte av

rotationsriktning. Tryck in reverseringsspaken från sida

A för medurs rotation och från sida B för moturs rotation.

När reverseringsspaken är i neutralt läge fungerar inte

avtryckaren.

FÖRSIKTIGT: När du ändrar läget från ”

till andra lägen kan det vara lite svårt att skjuta

”

ringen för byte av arbetsläge. Starta då maskinen

och kör en kort stund i läget ” ”, stanna sedan

maskinen och skjut ringen till önskat läge.

Hastighetsändring

► Fig.7: 1. Ring för byte av arbetsläge

2. Inställningsring 3. Gradering 4. Pil

► Fig.6: 1. Hastighetsspak

Maskinen har tre funktionslägen.

FÖRSIKTIGT: Dra alltid hastighetsspaken

hela vägen i korrekt läge. Om du använder maski-

nen och hastighetsspaken står halvvägs mellan sida

”1” och sida ”2” kan maskinen skadas.

•

Borrläge (endast rotation)

Slagborrningsläge (rotation med slag)

Skruvdragarläge (rotation med koppling)

Välj ett läge som är lämpligt för arbetsuppgiften. Vrid

ringen för val av arbetsläge och rikta in lägesmarke-

ringen efter pilen på maskinens stomme.

FÖRSIKTIGT: Ändra inte hastighetsspaken

medan maskinen roterar. I annat fall kan maskinen

skadas.

Läge för

hastighets-

reglaget

Hastighet

Vridmoment

Aktuell drift

Låg

Hög

Låg

Drift med hög

belastning

Drift med lätt

belastning

Ställa in åtdragningsmomentet

► Fig.8: 1. Ring för byte av arbetsläge

2. Inställningsring 3. Gradering 4. Pil

Åtdragningsmomentet kan justeras i 20 steg genom att vrida på inställningsringen. Rikta in graderingsstegen

mot pilen på verktygskroppen. Vid 1 får du det minsta åtdragningsmomentet och vid 20 får du det maximala

åtdragningsmomentet.

Innan du börjar arbeta bör du skruva i en provskruv i ditt material eller i ett stycke av samma material så att du vet

vilket vridmoment som passar för varje speciﬁk användning. Följande är en grov överblick över förhållandet mellan

skruvdimensioner och graderingssteg.

Gradering

Maskinskruv

Träskruv

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ɸ3,5 x 22

Mjukt trä

–

ɸ4,1 x 38

(t.ex. tall)

Hårt trä

(t.ex.

lauan)

–

ɸ3,5 x 22

–

ɸ4,1 x 38

14 SVENSKA

Skruvdragning

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Anpassa inställningsringen så

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

underhåller maskinen.

att du får rätt åtdragningsmoment för ditt arbete.

FÖRSIKTIGT: Se till att skruvbitset placeras

rakt i skruvskallen för att inte skruven och/eller

skruvbitset ska skadas.

Montering eller demontering av

Vrid först ringen för byte av arbetsläge så att pilen på

skruvbits/borr

maskinhuset pekar mot

-markeringen.

Valfria tillbehör

► Fig.9: 1. Hylsa 2. Stäng 3. Öppna

Placera spetsen på skruvbitset i skruvhuvudet och tryck

med maskinen. Starta maskinen sakta och öka sedan has-

tigheten gradvis. Släpp avtryckaren så fort kopplingen slirar.

Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Skjut in

skruvbitset/borret i chucken så långt det går. Vrid hylsan

medurs för att dra åt chucken. Vrid hylsan moturs när

du ska ta bort skruvbitset/borret.

OBS: Vid skruvning med träskruv är det lämpligt att

förborra ett styrhål som är två tredjedelar av skruvens

diameter. Det gör skruvdragningen enklare och för-

hindrar att träet spricker.

Monteringskrok

Slagborrning

FÖRSIKTIGT: När kroken monteras skall all-

tid skruven dras åt ordentligt. Om inte kan kroken

lossa från maskinen och leda till personskada.

FÖRSIKTIGT: Maskinen/borret utsätts för en

plötslig och oerhört stor vridande kraft vid hål-

genomslaget när hålet fylls av spån och partiklar

eller när du slår in i armeringsjärn i betongen.

► Fig.10: 1. Spår 2. Krok 3. Skruv

Haken kan användas när du vill hänga upp verktyget

temporärt. Den kan monteras på båda sidorna av

maskinen. För att montera kroken sätter du i den i ett

spår i maskinhuset på endera sida och drar fast den

med en skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss

skruven.

Vrid först ringen för byte av arbetsläge så att pilen

på maskinhuset pekar mot

-markeringen.

Inställningsringen kan ställas in på valfritt åtdragnings-

moment för detta arbete.

Använd ett borr med hårdmetallspets.

Placera borret där hålet ska vara och tryck sedan in

avtryckaren. Tryck inte hårt med maskinen. Lätt tryck

ger bäst resultat. Håll maskinen i läge och hindra den

från att glida iväg från hålet.

Montering av skruvbitshållare

Valfria tillbehör

► Fig.11: 1. Skruvbitshållare 2. Skruvbits

Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller partiklar.

Kör istället maskinen på tomgång och ta sedan delvis ut

borret från hålet. Genom att upprepa detta ﬂera gånger

rensas hålet och normal borrning kan återupptas.

Passa in skruvbitshållaren på den utskjutande delen på

verktygsfoten, antingen på höger eller vänster sida, och

fäst den med en skruv.

Placera skruvbitset i hållaren när det inte används.

Skruvbits upp till 45 mm kan förvaras här.

Gummituta

Valfria tillbehör

► Fig.13: 1. Gummituta

Efter borrning av hålet används gummitutan för att

blåsa rent hålet.

ANVÄNDNING

Borrning

FÖRSIKTIGT: Skjut alltid in batterikassetten

ordentligt tills den låses på plats. Om du kan se

den röda indikatorn på knappens ovansida är den inte

låst ordentligt. Skjut in den helt tills den röda indika-

torn inte syns längre. I annat fall kan batterikassetten

plötsligt lossna från maskinen och skada dig eller

någon annan.

Vrid först inställningsringen så att pilen pekar mot mar-

keringen

. Fortsätt sedan enligt följande:

Borra i trä

Vid borrning i trä uppnår du bäst resultat om du använder

ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör det enklare att

borra genom att den drar in borret i arbetsstycket.

FÖRSIKTIGT: När hastigheten sjunker

extremt mycket ska du minska belastningen eller

stoppa maskinen för att undvika maskinskada.

Borra i metall

Håll verktyget stadigt med en hand om handtaget och

För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du

göra ett märke med en syl och en hammare i punkten

där hålet ska borras. Placera borrets spets i sylhålet

och börja borra.

den andra handen under batteriet för att kontrollera

vridningen.

► Fig.12

Använd ett smörjmedel vid borrning i metall.

Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt.

15 SVENSKA

FÖRSIKTIGT: Borrningen går inte fortare för

att du trycker hårdare på maskinen. Detta extra

tryck skadar bara toppen på ditt borr, sänker maski-

nens prestanda och förkortar maskinens livslängd.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

FÖRSIKTIGT: Håll ett stadigt tag i maskinen

och var försiktig när borret börjar tränga igenom

arbetsstycket. Det utvecklas en enorm kraft på

maskinen/borret vid hålgenomslaget.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

FÖRSIKTIGT: Ett borr som fastnat kan enkelt

backas ur genom att reversera borrningens rota-

tionsriktning. Maskinen kan dock plötsligt backa

ut om du inte håller i den ordentligt.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

FÖRSIKTIGT: Fäst alltid arbetsstycken i ett

städ eller liknande fasthållningsanordningar.

FÖRSIKTIGT: Om maskinen används löpande

tills batteriet är tomt bör maskinen vila 15 minuter

innan du fortsätter arbetet med ett laddat batteri.

VALFRIA TILLBEHÖR

Använda maskinen som en

handskruvmejsel

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

► Fig.14

Stäng av maskinen.

Flytta reverseringsspaken till dess neutrala position.

Vrid ringen för byte av arbetsläge så att pilen pekar

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

på

-markeringen.

Vrid på verktyget.

•

Borr

OBS: Denna användning är bekväm för att kontroll-

era skruvdragningen.

Skruvbits

Hylsbits

OBS: Använd inte maskinen för arbete som kräver att

du trycker hårt med den, såsom åtdragning av bultar

eller för att ta bort rostiga skruvar.

Borr med hårdmetallspets

Gummituta

Skruvbitshållare

Krok

Användning av hölster

Hölster

Makitas originalbatteri och -laddare

Valfria tillbehör

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude-

rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

FÖRSIKTIGT: Ta bort skruvbits/borr från

verktyget när du använder ett hölster.

FÖRSIKTIGT: Stäng av maskinen och vänta

tills den stannar helt innan du placerar den i höl-

stret.

Kontrollera att hölstret låsts fast ordentligt med

hölsterknappen så att det håller maskinen stadigt

på plats.

Trä ett midjebälte eller liknande genom hållaren i

hölstret.

► Fig.15: 1. Hölstrets hållare 2. Midjebälte

Sätt maskinen i hölstret och lås fast den med

hölsterknappen.

► Fig.16

► Fig.17

Du kan förvara två skruvbits framtill i hölstret.

16 SVENSKA

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell:

HP333D

8 mm

Borekapasitet

Murarbeid

Stål

10 mm

Tre

21 mm

Festekapasitet

Treskrue

Maskinskrue

Høy (2)

Lav (1)

Høy (2)

Lav (1)

5,1 mm x 63 mm

Hastighet uten belastning

Slag per minutt

0 - 1 700 min^-1

0 - 450 min^-1

0 - 25 500 min^-1

0 - 6 750 min^-1

193 mm

Total lengde

Nominell spenning

Nettovekt

DC 10,8 V - 12 V maks

1,1 - 1,3 kg

•

På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁkasjonene som oppgis i dette doku-

mentet endres uten varsel.

•

Spesiﬁkasjonene kan variere fra land til land.

Vekten kan variere avhengig av tilbehøret/tilbehørene, inkludert batteriet. Den letteste og tyngste kombinasjo-

nen, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014, vises i tabellen.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats

Lader

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Noen av batteriene og laderne som er opplistet ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvor du bor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene er målt i samsvar med standardtestmetoden

Riktig bruk

og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et

annet.

Dette verktøyet er laget for slagboring i murstein, mur-

verk og murarbeid. Det egner seg også til skruing og

boring uten slagfunksjon i tre, metall, keramikk og plast.

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745-2-1:

Lydtrykknivå (L_pA) : 82 dB (A)

Lydeffektnivå (L_WA) : 93 dB (A)

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den

angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk-

tøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for å identiﬁsere vernetiltak

for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat

av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene

(idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,

dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det

går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk

holdes trykket).

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold EN60745-2-1:

Arbeidsmodus: slagboring i betong

Genererte vibrasjoner (a_h,ID) : 13,0 m/s²

Usikkerhet (K): 1,5 m/s²

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

Arbeidsmodus: Bore inn i metall

Genererte vibrasjoner (a_h,D) : 2,5 m/s²eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s²

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i

denne bruksanvisningen.

17 NORSK

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet

batteriet skal brukes i.

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁkasjoner

som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke

alle instruksjonene nedenfor følges, kan det fore-

komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ikke ta fra hverandre batteriet.

Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer

både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-

nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

Sikkerhetsadvarsler for den

batteridrevne slagboremaskinen

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem-

pel spiker, mynter osv.

Bruk hørselsvern under slagboring. Støy kan

føre til nedsatt hørsel.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med

maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,

kan det resultere i helseskader.

En kortslutning av batteriet kan føre til et

kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige

forbrenninger og til og med til at batteriet går

i stykker.

Hold maskinen i det isolerte håndtaket når skjæ-

reverktøyet kan komme i kontakt med skjulte

ledninger under arbeidet. Hvis kuttetilbehøret

kommer i kontakt med «strømførende» ledninger,

kan ikke isolerte metalldeler i maskinen bli «strøm-

førende» og kunne gi brukeren elektrisk støt.

Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller over-

skride 50 °C.

Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

Hold maskinen i det isolerte håndtaket når festemid-

let kan komme i kontakt med skjulte ledninger under

arbeidet. Hvis skruer eller bolter kommer i kontakt med en

«strømførende» ledning, kan metalldelene på det elektriske

verktøyet bli «strømførende» og føre til at brukeren får støt.

Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

Pass på at du har godt fotfeste. Forviss deg om at

ingen står under deg når du jobber høyt over bakken.

For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og

merking følges.

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til

muligheten for mer detaljerte nasjonale bestem-

melser.

Bruk teip eller maskeringsteip for å skjule åpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

den ikke kan bevege seg rundt i emballasjen.

Hold godt fast i verktøyet.

Hold hendene unna roterende deler.

Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Verktøyet må

bare brukes mens operatøren holder det i hendene.

Ikke berør borkronen eller arbeidsstykket

umiddelbart etter bruk. Disse vil da være

ekstremt varme, og du kan få brannsår.

10. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan være

giftige. Treff tiltak for å hindre hudkontakt og innånding

av støv. Følg leverandørens sikkerhetsanvisninger.

11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av

batterier.

11. Hvis du ikke klarer å løsne boret selv om du

åpner kjevene, drar du det ut ved hjelp av en

tang. Når du drar ut boret for hånd, må du passe

på at du ikke skader deg på den skarpe kanten.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesiﬁsert

av Makita. Montere batteriene i produkter som

ikke er konforme kan føre til brann, overheting

eller elektrolyttlekkasje.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er

”behagelig” eller det faktum at du kjenner produk-

tet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg min-

dre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken

av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis

ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen

følges, kan det oppstå alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at

batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

18 NORSK

Lav batterispenning:

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

Gjenværende batterikapasitet er for lav og verktøyet vil

ikke fungere. Når du starter verktøyet, starter motoren,

men den stopper like etterpå. I dette tilfellet, fjern og lad

batteriet opp igjen.

Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at effekten reduseres.

Indikere gjenværende

batterikapasitet

Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

Kun for batterier med indikatoren

► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp

Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par

sekunder.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Indikatorlamper

Gjenværende

batterinivå

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer

maskinen eller kontrollerer dens mekaniske

funksjoner.

Tent

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatronen

i et fast grep når du monterer eller fjerner batteripa-

tronen. Hvis du ikke holder verktøyet og batteripatronen

godt fast, kan du miste grepet, og dette kan føre til ska-

der på verktøyet og batteripatronen samt personskader.

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den

omgivende temperaturen.

► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på

batteriet og trekke det ut.

Bryterfunksjon

► Fig.3: 1. Startbryter

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet i huset og skyve batte-

riet på plass. Skyv det helt inn til det går i inngrep med

et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-

siden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren

aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til

«AV»-stilling når den slippes.

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt inn, så

langt at den røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis

dette ikke gjøres, kan batteriet komme til å falle ut av maski-

nen og skade deg eller andre som oppholder seg i nærheten.

For å starte maskinen, må du trykke på startbryteren.

Når du trykker hardere på startbryteren, øker hastig-

heten på verktøyet. Slipp opp bryteren for å stanse

verktøyet.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

Tenne frontlampen

► Fig.4: 1. Lampe

Batteribeskyttelsessystem

FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte

på lyskilden.

Verktøyer er utstyrt med et batterivernsystem. Dette

systemet slår automatisk av strømmen til motoren for å

forlenge batteriets levetid.

Verktøyet stopper automatisk ved drift hvis det og/eller

batteriet utsettes for en av følgende tilstander:

Trykk inn startbryteren for å tenne lampen. Lampen

fortsetter å lyse så lenge startbryteren holdes inne.

Lampen slukkes omtrent 10 sekunder etter at startbry-

teren er sluppet.

Overbelastning:

Verktøyet brukes på en måte som gjør at det trekker

uvanlig mye strøm.

MERK: Bruk en tørr klut til å tørke støv osv. av lam-

pelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampelin-

sen, da dette kan redusere lysstyrken.

I dette tilfellet må du slå av verktøyet og avslutte bruken

som forårsaket at verktøyet ble overbelastet. Slå deret-

ter verktøyet på for å starte det igjen.

Hvis verktøyet ikke starter, er batteriet overbelastet. I så

fall må du la batteriet kjøle seg ned før du slår verktøyet

på igjen.

19 NORSK

Slå av verktøyet for å endre hastighet. Velg posisjon

«2» for høy hastighet eller posisjon «1» for lav hastighet

med høyt dreiemoment. Forviss deg om at hastighets-

velgeren er i riktig posisjon før du tar i bruk maskinen.

Hvis hastigheten på verktøyet reduseres betydelig

under drift i posisjon «2», skyv velgeren til posisjon «1»

og start operasjonen på nytt.

Reverseringsfunksjon

► Fig.5: 1. Reverseringsspak

FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du

alltid kontrollere rotasjonsretningen.

FORSIKTIG: Bruk reversbryteren bare etter

at verktøyet har stoppet helt. Hvis du endrer rota-

sjonsretningen før verktøyet har stoppet, kan det bli

ødelagt.

Velge en funksjon

FORSIKTIG: Funksjonsvelgeren må alltid

stilles inn riktig på det ønskede funksjonsmerket.

Hvis du bruker maskinen med funksjonsvelgeren

halvveis mellom to av funksjonsmerkene, kan

maskinen bli ødelagt.

FORSIKTIG: Når du ikke skal bruke maskinen

lenger, må du alltid sette reversbryteren i nøytral

stilling.

Dette verktøyet har en reversbryter som kan brukes til

å endre rotasjonsretningen. Trykk inn reversbryteren

fra «A»-siden for å velge rotasjon med klokken, eller fra

«B»-siden for å velge rotasjon mot klokken.

Når reversbryteren er i nøytral stilling, kan ikke startbry-

teren trykkes inn.

FORSIKTIG: Når du skifter posisjon fra

» til andre modi, kan det være litt vanskelig

å bevege funksjonsvelgeren. Hvis dette skjer slår

du på, og kjører verktøyet et øyeblikk i posisjonen

», stopper verktøyet og dreier velgeren til

ønsket posisjon.

Turtallsendring

► Fig.7: 1. Funksjonsvelger 2. Justeringsring

3. Gradinndeling 4. Pil

► Fig.6: 1. Hastighetsvelger

Dette verktøyet har tre funksjonsmodi.

FORSIKTIG: Hastighetsvelgeren må alltid set-

tes i helt riktig posisjon. Hvis du bruker maskinen

med hastighetsvelgeren innstilt på et punkt midt mel-

lom posisjon «1» og «2», kan maskinen bli ødelagt.

•

Boremodus (kun rotering)

Slagbor-modus (rotasjon med slag)

Skrumodus (rotasjon med kløtsj)

Velg modus som er egnet for arbeidet. Vri endringsrin-

gen for modus, og rett inn merket som du valgte med

pilen på verktøykroppen.

FORSIKTIG: Ikke bruk hastighetsvelge-

ren mens verktøyet er i bruk. Dette kan skade

verktøyet.

Hastighets

velgerens

posisjon

Hastighet

Moment

Aktuell drift

Lav

Høy

Lav

Drift med tung

last

Høy

Drift med lett

last

Justere tiltrekkingsmomentet

► Fig.8: 1. Funksjonsvelger 2. Justeringsring

3. Gradinndeling 4. Pil

Tiltrekkingsmomentet kan justeres i 20 nivåer ved å dreie justeringsringen. Rett inn gradinndelingen med pilen på

verktøykroppen. Du oppnår minimum tiltrekkingsmoment i posisjon 1 og maksimalt dreiemoment i posisjon 20.

Før den faktiske arbeidsoperasjonen skal utføres, bør du skru inn en prøveskrue i materialet ditt, eller i et materiale

av samme type, for å ﬁnne ut hvilket dreiemoment som kreves for en bestemt bruk. Følgende viser en oversikt over

forholdet mellom størrelse på skruen og gradinndelingen.

Gradinndeling

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Maskinskrue

ɸ3,5 x 22

Treskrue

Mykt tre

–

ɸ4,1 x 38

(f.eks.

furu)

Hardt tre

(f.eks.

kryssﬁnér)

–

ɸ3,5 x 22

–

ɸ4,1 x 38

20 NORSK

Skrutrekkerfunksjon

MONTERING

FORSIKTIG: Bruk justeringsringen til å stille inn

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører

noe arbeid på maskinen.

korrekt momentnivå for den jobben du skal gjøre.

FORSIKTIG: Pass på at skrutrekkerbitset er

satt rett ned i skruehodet, ellers kan skruen og/

eller skrutrekkerboret bli skadet.

Montere eller demontere

skrutrekkerbor eller bor

Først må du dreie funksjonsvelgeren slik at pilen på

maskinhuset peker på

-merket.

Valgfritt tilbehør

► Fig.9: 1. Hylse 2. Lukke 3. Åpne

Plasser spissen av boret i skruehodet og bruk trykk på

verktøyet. Start verktøyet sakte. Øk hastigheten grad-

vis. Slipp opp startbryteren når clutchen slår inn.

Skru mansjetten mot klokken for å åpne kjevene på

kjoksen. Sett skrutrekkerboret/boret så langt inn i kjok-

sen som det vil gå. Vri mansjetten med klokken for å

stramme kjoksen. For å fjerne skrutrekkerboret/boret

må du vri mansjetten mot klokken.

MERK: Når du skrur inn en treskrue, må du forhånds-

bore et pilothull på 2/3 av skruens diameter. Dette

gjør det enklere å skru inn skruen, og hindrer at tre-

verket sprekker.

Monteringskrok

Slagborfunksjon

FORSIKTIG: Når du monterer kroken, må du

stramme skruen godt.Hvis ikke kan kroken løsne fra

verktøyet og forårsake personskade.

FORSIKTIG: Verktøyet/borkronen utsettes for

voldsomme og plutselige vridninger ved gjennom-

bruddet, når hullet fylles opp av biter og partikler,

eller når du treffer armeringsjernet i betongen.

► Fig.10: 1. Spor 2. Krok 3. Skrue

Først må du dreie funksjonsvelgeren slik at pilen på

Kroken er praktisk for å henge opp verktøyet med

for kortere tid. Den kan monteres på begge sider av

verktøyet. For å montere kroken, må du sette den inn

i sporet på en av sidene av verktøyhuset og feste den

med en skrue. Ta den av igjen ved å løsne skruen.

maskinhuset peker på

-merket. Justeringsringen kan

stilles inn på ethvert momentnivå for denne operasjonen.

Pass på at du bruker en borkrone med wolframkarbidspiss.

Plasser borkronen der du vil bore hullet, og trykk så på

startbryteren. Ikke bruk makt. Lett trykk gir de beste

resultatene. Hold verktøyet i riktig posisjon og sørg for

at det ikke glir bort fra hullet.

Montere skrutrekkerborholder

Valgfritt tilbehør

► Fig.11: 1. Skrutrekkerborholder 2. Skrutrekkerbor

Ikke legg mer press på verktøyet når hullet fylles av

biter eller partikler. La i stedet verktøyet gå på tomgang,

og trekk deretter borkronen delvis ut av hullet. Ved å

gjenta dette ﬂere ganger, vil hullet rengjøres, og normal

boring kan gjenopptas.

Sett skrutrekkerborholderen inn i fremspringet på foten

av maskinen, enten på høyre eller venstre side og fest

den med en skrue.

Når du ikke bruker skrutrekkerboret, må du oppbevare

det i skrutrekkerborholderne. Her kan det oppbevares

opptil 45 mm lange skrutrekkerbor.

Utblåsningsballong

Valgfritt tilbehør

► Fig.13: 1. Utblåsningsballong

Etter at du har boret et hull, må du bruke utblåsnings-

ballongen til å fjerne støv fra hullet.

BRUK

Borfunksjon

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, til det låses på plass. Hvis du kan se den røde

anviseren på oversiden av knappen, er det ikke

fullstendig låst. Sett batteriet helt inn, så langt at den

røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis dette ikke

gjøres, kan batteriet falle ut av maskinen og skade

deg eller andre som oppholder seg i nærheten.

Vri først justeringsringen slik at pilen peker mot

ket. Fortsett deretter som følger.

-mer-

Bore i tre

Når du borer i tre, blir resultatene best med trebor som er

utstyrt med en ledeskrue. Ledeskruen forenkler boringen

ved at den trekker skrutrekkerboret inn i arbeidsstykket.

FORSIKTIG: Når hastigheten reduseres kraf-

tig, må du redusere belastningen på verktøyet

eller stoppe det for å unngå skade på verktøyet.

Bore i metall

For at ikke skrutrekkerboret skal gli når du begynner

å bore, må du lage en fordypning med en dor og en

hammer der hullet skal bores. Sett spissen av skrutrek-

kerboret i fordypningen og begynn å bore.

Hold maskinen godt med en hånd på håndtaket og den

andre hånden nederst på batteripatronen for å holde

kontroll på svinge-bevegelsene.

► Fig.12

Bruk en skjærevæske når du borer i metall. Unntakene

er jern og messing som skal bores tørt.

21 NORSK

FORSIKTIG: Hvis du bruker for mye kraft

på verktøyet, vil det ikke øke borehastigheten.

Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra

til å ødelegge spissen av skrutrekkerboret, redusere

verktøyeffekten og forkorte verktøyets levetid.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

FORSIKTIG: Hold verktøyet i et fast grep, og

vær forsiktig når skrutrekkerboret begynner å

bryte gjennom arbeidsstykket. I gjennombrudds-

øyeblikket virker det en enorm kraft på verktøyet/

skrutrekkerboret.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-

mering eller sprekkdannelse.

For å opprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller

fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede-

ler fra Makita.

FORSIKTIG: Et skrutrekkerbor som sitter fast

kan fjernes hvis du setter reversbryteren til mot-

satt rotasjonsretning, så verktøyet kan bakke ut.

Verktøyet kan imidlertid komme brått ut hvis du

ikke holder det i et fast grep.

FORSIKTIG: Arbeidsstykker må alltid

festes med en skrustikke eller en liknende

festeanordning.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Hvis verktøyet brukes kontinu-

erlig inntil batteriet er utladet, må du la verktøyet

hvile i 15 minutter før du fortsetter med et nytt

batteri.

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesiﬁsert i denne

håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan

forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun

brukes til det formålet det er beregnet på.

Bruke verktøyet som manuell

skrutrekker

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

► Fig.14

Slå av verktøyet.

Sett reverseringsspaken i nøytral posisjon.

Drei funksjonsringen slik at pilen peker mot

Drei verktøyet.

•

Bor

Skrutrekkerbor

-merket.

Hulbor

Borkrone med wolframkarbidspiss

Utblåsningsballong

Skrutrekkerborholder

Krok

MERK: Slik bruk er nyttig ved kontroll av skruingen.

MERK: Ikke bruk maskinen til arbeid som krever stor

kraft, som f.eks. festing av skruer eller fjerning av

rustne skruer.

Hylster

Makita originalbatteri og lader

Bruke hylster

MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert

som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene

kan variere fra land til land.

Valgfritt tilbehør

FORSIKTIG: Når du bruker hylsteret, må du ta

ut et skrutrekkerbor/bor.

FORSIKTIG: Slå av verktøyet og vent til det

står helt stille før du setter det i hylsteret.

Pass på å lukke hylsteret ordentlig, med hyl-

sterknappen, så maskinen holdes på plass i

hylsteret.

Tre et belte eller liknende gjennom

hylsterholderen.

► Fig.15: 1. Hylsterholder 2. Magebelte

Plasser maskinen i hylsteret og lås det med

hylsterknappen.

► Fig.16

► Fig.17

Du kan oppbevare to skrutrekkerbor foran på hylsteret.

22 NORSK

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli:

HP333D

8 mm

Porauskapasiteetti

Muuraustyö

Teräs

10 mm

Puu

21 mm

Kiinnityskapasiteetti

Puuruuvi

Koneruuvi

5,1 mm x 63 mm

Kuormittamaton kierrosnopeus Korkea (2)

Matala (1)

0 - 1 700 min^-1

0 - 450 min^-1

0 - 25 500 min^-1

0 - 6 750 min^-1

193 mm

Lyöntiä minuutissa

Korkea (2)

Matala (1)

Kokonaispituus

Nimellisjännite

Nettopaino

DC 10,8 V - 12 V maks.

1,1 - 1,3 kg

•

Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

Paino voi olla erilainen lisävarusteista sekä akusta johtuen. EPTA-menettelytavan 01/2014 mukaisesti, taulu-

kossa on kuvattu kevyin ja painavin laiteyhdistelmä.

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

Laturi

•

Tiettyjä yläpuolella kuvattuja akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavana asuinalueestasi johtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita. Muiden akkupakettien ja laturien käyt-

täminen voi aiheuttaa loukkaantumisen ja/tai tulipalon.

HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

Käyttötarkoitus

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

Työkalu on tarkoitettu tiilen, tiilimuurauksen ja muurauk-

sen iskuporaukseen. Laitteella voidaan myös ruuvata

ruuveja ja porata puuta, metallia, keramiikkaa ja muovia

ilman iskutoimintoa.

HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu

todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin

EN60745-2-1 mukaan:

Äänenpainetaso (L_pA) : 82 dB (A)

Äänen voiman taso (L_WA) : 93 dB (A)

Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen

huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös

jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy

tyhjäkäynnillä).

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tärinä

Koskee vain Euroopan maita

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)

määräytyy standardin EN60745-2-1 mukaan:

Työtila: iskuporaus betoniin

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän

käyttöoppaaseen.

Tärinäpäästö (a_h,ID) : 13,0 m/s²

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s²

Työtila: metalliin poraus

Tärinäpäästö (a_h,D) : 2,5 m/s²tai alhaisempi

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s²

23 SUOMI

Akkupakettia koskevia tärkeitä

turvaohjeita

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat

yleiset varoitukset

Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

Älä pura akkua.

VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-

kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,

kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa lueteltujen

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon tai vakavaan vammautumiseen.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu-

meneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puh-

taalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoi-

toon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

Älä oikosulje akkua.

vaa käyttöä varten.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”

tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista)

työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua.

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua

yhdessä muiden metalliesineiden, kuten

naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.

Akkuiskuporakoneen turvaohjeet

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle.

Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli-

kuumentumista, palovammoja tai laitteen

rikkoontumisen.

Käytä iskuporauksen aikana kuulosuojaimia. Melulle

altistuminen saattaa aiheuttaa kuulokyvyn heikentymistä.

Käytä työkalun mukana mahdollisesti toimitet-

tua lisäkahvaa tai-kahvoja. Hallinnan menetys

voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpö-

tila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin korkeammaksi.

Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaustyökalu voi

joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa,

pidä kiinni työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan

kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännit-

teisen johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähköä

johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkei-

den tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pak-

kaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaatimuksia.

Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaarallisten

aineiden asiantuntijan neuvontaa. Huomioi myös mah-

dollisesti yksityiskohtaisemmat kansalliset määräykset

Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai

suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin, ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä tartunta-

pinnoista silloin, kun on mahdollista, että kiin-

nitystarvike saattaa osua piilossa oleviin joh-

toihin. Kiinnitystarvikkeen osuminen jännitteiseen

johtoon voi johtaa jännitteen työkalun sähköä johta-

viin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

Seiso aina tukevassa asennossa. Varmista korkealla

työskennellessäsi, että ketään ei ole alapuolella.

Ota koneesta luja ote.

Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

11. Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti.

Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

12. Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuottei-

den kanssa. Akkujen asentaminen yhteensopimat-

tomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon, liiallisen

ylikuumenemisen, räjähdyksen tai akkunestevuotoja.

Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta välittö-

mästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erit-

täin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

10. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka

voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn

sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.

Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-akkuja.

Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti

muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen

ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se

mitätöi myös Makita-työkalun ja -laturin Makita-takuun.

11. Jos poranterää ei voi irrottaa vaikka avaisit leuat,

käytä pihtejä sen ulosvetämiseen. Tässä tapauk-

sessa poranterän ulosvetäminen käsin voi aiheuttaa

tapaturmia sen terävästä reunasta johtuen.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.

Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos

huomaat työkalun tehon vähenevän.

VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöi-

syyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua

väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt

työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ

tai tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen turvamääräysten

laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua

akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C - 40

°C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista.

24 SUOMI

Akun jäljellä olevan varaustason

ilmaisin

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku-

paketti irrotettu.

Vain akkupaketeille ilmaisimella

► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike

Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäljellä ole-

van varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Merkkivalot

Akussa jäljellä

olevan varaus

HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun

kiinnittämistä tai irrottamista.

Palaa

Pois päältä

HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti

kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkua. Jos akkupa-

ketti tai työkalu putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheut-

taa tapaturman.

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

► Kuva1: 1. Punainen merkkivalo 2. Painike

3. Akkupaketti

Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa paini-

ketta ja vetämällä akku ulos työkalusta.

Akku liitetään sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja

työntämällä se sitten paikoilleen. Työnnä akku pohjaan

asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos

painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei

ole lukkiutunut täysin paikoilleen.

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään.

Kytkimen käyttäminen

HUOMIO: Työnnä akku aina pohjaan asti, niin

että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei

ole kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

► Kuva3: 1. Liipaisinkytkin

HUOMIO: Tarkista aina ennen akkupaketin

asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kytkeytyy

oikein ja palaa ”OFF”-asentoon, kun se vapautetaan.

HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuk-

sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Mitä voimak-

kaammin liipaisinkytkintä painetaan, sitä nopeammin työkalu

pyörii. Voit pysäyttää työkalun vapauttamalla liipaisimen.

Akun suojausjärjestelmä

Etulampun sytyttäminen

Työkalu on varustettu akun suojausjärjestelmällä. Tämä

järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla

moottorin virran automaattisesti.

► Kuva4: 1. Lamppu

Työkalu pysähtyy automaattisesti kesken käytön,

jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista

tilanteista:

HUOMIO: Älä katso suoraan lamppuun tai

valonlähteeseen.

Ylikuormitus:

Työkalua käytetään tavalla, joka saa sen kuluttamaan

epätavallisen paljon virtaa.

Lamppu syttyy, kun painat liipaisinkytkintä. Lamppu palaa niin

kauan kuin liipaisinkytkintä painetaan. Lamppu sammuu noin

10 sekunnin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

Katkaise tässä tilanteessa työkalusta virta ja lopeta

ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö. Käynnistä sitten

työkalu uudelleen kytkemällä siihen virta.

Jos työkalu ei käynnisty, akku on ylikuumentunut. Anna

tässä tilanteessa akun jäähtyä, ennen kuin kytket työka-

luun virran uudelleen.

HUOMAA: Pyyhi lika pois linssistä kuivalla liinalla.

Varo naarmuttamasta linssiä, ettei valoteho laske.

Pyörimissuunnan vaihtokytkimen

toiminta

Alhainen akun jännite:

► Kuva5: 1. Pyörimissuunnan vaihtokytkimen vipu

Akun varaus on liian alhainen eikä riitä työkalun käyt-

tämiseen. Jos kytket työkalun päälle, moottori alkaa

toimia, mutta pysähtyy pian. Irrota tässä tilanteessa

akku ja lataa se.

HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen

käyttöä.

HUOMIO: Käytä pyörimissuunnan vaihtokyt-

kintä vasta sen jälkeen, kun kone on lakannut

kokonaan pyörimästä. Pyörimissuunnan vaihto

koneen vielä pyöriessä voi vahingoittaa sitä.

HUOMIO: Aina kun konetta ei käytetä, käännä

pyörimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon.

25 SUOMI

Työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin. Jos

haluat koneen pyörivän myötäpäivään, paina vaih-

tokytkintä A-puolelta ja jos vastapäivään, paina sitä

B-puolelta.

Jos pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa,

liipaisinkytkin lukittuu.

Toiminnon valitseminen

HUOMIO: Käännä rengas aina halutun toi-

minnon kohdalle. Jos käytät työkalua niin, että

renkaan asento on kahden toiminnon merkin

puolivälissä, työkalu voi vaurioitua.

Nopeuden muuttaminen

HUOMIO: Kun toiminnon valitsinrengas kään-

► Kuva6: 1. Nopeudenvaihtovipu

netään ”

ehkä liiku helposti. Käynnistä siinä tapauksessa

työkalu hetkeksi ” ”-asennossa, pysäytä sit-

ten työkalu ja kierrä valitsinrengas haluamaasi

asentoon.

”-asennosta muihin asentoihin, se ei

HUOMIO: Siirrä nopeudenvaihtokytkin aina

täysin oikeaan asentoon. Jos käytät työkalua niin,

että nopeudenvaihtovipu on asentojen ”1” ja ”2” puoli-

välissä, työkalu voi rikkoutua.

► Kuva7: 1. Toimintatilan valitsinrengas

2. Säätörengas 3. Asteikko 4. Nuoli

HUOMIO: Älä koske nopeudenvaihtovipuun,

kun työkalu on käynnissä. Työkalu voi rikkoutua.

Tässä työkalussa on kolme toimintoa.

•

Poraustila (vain pyörivä liike)

Nopeuden-

vaihtovivun

asento

Nopeus

Vääntömomentti

Soveltuva

käyttö

Iskuporakone (pyörivä liike ja isku)

Ruuvaustila (pyörivä liike ja kytkin)

Matala

Korkea

Matala

Raskas kuor-

mituskäyttö

Valitse kulloiseenkin työhön sopiva toiminto. Käännä

toiminnon valitsinrengasta siten, että haluamasi toi-

minnon merkki on työkalun rungossa olevan nuolen

kohdalla.

Kevyt kuormi-

tuskäyttö

Kun haluat muuttaa nopeutta, katkaise ensin työka-

lusta virta. Valitse puoli ”2” suurelle nopeudelle tai ”1”

alhaiselle nopeudelle mutta suurelle vääntömomentille.

Varmista ennen käyttöä, että nopeudenvaihtovipu on

halutussa asennossa.

Jos työkalun nopeus pienenee huomattavasti, kun sitä

käytetään asennossa ”2”, siirrä vipu asentoon ”1” ja

aloita käyttö uudelleen.

Kiinnitysvääntömomentin säätäminen

► Kuva8: 1. Toimintatilan valitsinrengas

2. Säätörengas 3. Asteikko 4. Nuoli

Kiinnitysvääntömomenttia voi säätää 20 tasoon säätörengasta kiertämällä. Kierrä haluamasi asetus työkalun run-

gossa olevan nuolen kohdalle. Saat pienimmän kiinnitysvääntömomentin käyttäessäsi asetusta 1 ja suurinta vääntö-

momenttiasetusta 20.

Ennen varsinaista käyttöä, aja koeruuvi materiaaliin tai kaksinkertaiseen materiaalipalaseen määrittääksesi, mikä

momenttitaso on sopiva kyseiseen käyttötarkoitukseen. Seuraavassa on esitetty poranterän koon ja momenttiase-

tuksen välinen arvioitu suhde.

Asteikko

Koneruuvi

Puuruuvi

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ɸ3,5 x 22

Pehmeä

puu (esim.

mänty)

–

ɸ4,1 x 38

Kova puu

(esim.

lauan)

–

ɸ3,5 x 22

–

ɸ4,1 x 38

26 SUOMI

Ruuvaaminen

KOKOONPANO

HUOMIO: Säädä kiristysmomentti sopivaksi

HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka-

lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu

ja akku irrotettu.

säätörenkaan avulla.

HUOMIO: Varmista, että ruuvauskärjen pää on

suorassa kulmassa ruuvin kantaan nähden; muu-

ten ruuvi ja/tai ruuvauskärki voivat vahingoittua.

Ruuvauskärjen/poranterän

Käännä ensin toiminnon valitsinrengasta niin, että

asentaminen tai irrottaminen

työkalun vaipan nuoli osoittaa

-merkkiä.

Lisävaruste

► Kuva9: 1. Holkki 2. Kiinni 3. Auki

Aseta ruuvauskärjen pää ruuvin kantaan ja paina kär-

keä ruuvia vasten. Käynnistä työkalu varovasti ja lisää

nopeutta asteittain. Vapauta liipaisinkytkin heti, kun

kytkin alkaa ottaa.

Avaa istukan leuat kääntämällä holkkia vastapäivään.

Työnnä ruuvauskärki/poranterä niin syvälle istukkaan

kuin se menee. Kiristä istukan leuat kääntämällä holkkia

myötäpäivään. Irrota ruuvauskärki/poranterä kääntä-

mällä holkkia vastapäivään.

HUOMAA: Kun kiinnität puuruuveja, tee ensin aloi-

tusreikä, jonka halkaisija on 2/3 reiän halkaisijasta.

Se helpottaa ruuvaamista ja vähentää työkappaleen

halkeamisen vaaraa.

Koukun asentaminen

Iskuporatoiminta

HUOMIO: Kun asennat koukun, kiristä se aina

kiinni ruuvilla. Muutoin koukku voi irrota laitteesta ja

aiheuttaa henkilövamman.

HUOMIO: Työkaluun/terään kohdistuu valtava

voima, kun terä menee työkappaleen läpi, kun

reikä tukkeutuu lastuista ja purusta tai kun terä

osuu betoniraudoitukseen.

► Kuva10: 1. Ura 2. Koukku 3. Ruuvi

Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti kouk-

kuun. Tämä voidaan asentaa kummalle puolelle työka-

lua tahansa. Asenna koukku työntämällä se työkalun

rungon uraan jommallekummalle puolelle ja varmista

kiinnitys ruuvilla. Voit irrottaa koukun löysäämällä ja

irrottamalla ruuvin.

Käännä ensin toiminnon valitsinrengasta niin, että työ-

kalun vaipan nuoli osoittaa

-merkkiä. Säätörengas

voidaan tällöin asettaa mille tahansa kiristysmomentille.

Muista käyttää volframikarbidikärjellä varustettua

poranterää.

Aseta poranterä haluttuun kohtaan ja vedä liipaisinkyt-

kintä. Älä käytä tarpeetonta voimaa. Kevyt paine takaa

parhaan lopputuloksen. Pidä työkalu paikallaan ja estä

sen liukumista pois aukosta.

Ruuvauskärjen asennus

Lisävaruste

► Kuva11: 1. Ruuvauskärjen pidin 2. Ruuvauskärki

Jos reikä tukkeutuu lastuista ja purusta, älä käytä lisä-

voimaa. Anna sen sijaan työkalun käydä joutokäynnillä

ja vedä terä osittain ulos reiästä. Toista tämä use-

ampaan kertaan, jolloin reikä puhdistuu ja voit jatkaa

poraamista.

Aseta ruuvauskärjen pidin työkalun jalassa olevaan

ulkonemaan joko vasemmalle tai oikealle puolelle ja

kiinnitä se paikalleen ruuvilla.

Kun ruuvauskärkeä ei käytetä, säilytä sitä ruuvauskär-

jen pitimissä. Siinä voidaan säilyttää 45 mm:n pituisia

ruuvauskärkiä.

Puhallin

Lisävaruste

► Kuva13: 1. Puhallin

Porauksen jälkeen puhdista pöly reiästä puhaltimella.

TYÖSKENTELY

Poraustoiminta

HUOMIO: Työnnä akkupaketti pohjaan asti,

niin että se napsahtaa paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei ole luk-

kiutunut täysin paikoilleen. Työnnä se pohjaan asti,

niin että punaista ilmaisinta ei enää näy. Jos akku ei

ole kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

Käännä ensin säätörengasta niin, että nuoli osoit-

taa

-merkkiä. Tee sitten näin.

Puun poraaminen

Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan ohjaus-

ruuvilla varustetuilla puuterillä. Ohjausruuvi helpottaa

poraamista vetämällä poranterää työkappaleeseen.

HUOMIO: Kun työkalun nopeus pienenee

huomattavasti, vähennä työkalun kuormitusta tai

pysäytä työkalu, jotta se ei vaurioidu.

Metallin poraaminen

Poranterän syrjään luiskahtamisen ehkäisemiseksi porauk-

sen alussa, tee ensin porauskohtaan pieni kolo punssilla ja

vasaralla. Aseta poran kärki koloon ja aloita poraaminen.

Käytä metallia poratessasi leikkuuöljyä. Poikkeuksena

ovat rauta ja messinki, joita tulee porata kuivana.

Pidä työkalusta lujasti kiinni siten, että pidät kahvasta

yhdellä kädellä ja akun pohjasta toisella kädellä pyöri-

mistoiminnan hallitsemiseksi.

► Kuva12

27 SUOMI

HUOMIO: Työkalun painaminen liian voimak-

kaasti ei nopeuta poraamista. Päinvastoin liiallinen

paine vain tylsyttää poranterää, hidastaa työtä ja

lyhentää työkalun käyttöikää.

KUNNOSSAPITO

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta

tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku

irrotettu.

HUOMIO: Pidä työkalu tukevassa otteessa

ja ole varovainen, kun terä alkaa porautua läpi

työkappaleesta. Työkaluun/terään kohdistuu valtava

voima, kun terä porautuu läpi.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta

voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.

Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon

vääristymiä tai halkeamia.

HUOMIO: Juuttuneen terän voi irrottaa vaih-

tamalla terän pyörimissuuntaa ja peruuttaa. Pidä

kuitenkin työkalusta lujasti kiinni, sillä se voi

tökätä taaksepäin äkkinäisesti.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt

on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä

Makitan varaosia käyttäen.

HUOMIO: Kiinnitä työkappaleet aina viila-

penkkiin tai vastaavaan pidikkeeseen.

HUOMIO: Jos työkalua käytetään jatkuvasti

niin pitkään, että akku tyhjenee, anna työkalun

seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat työskentelyä

uudella akulla.

LISÄVARUSTEET

Työkalun käyttäminen

käsi-ruuvimeisselinä

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-

teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa

kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva-

rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö-

vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden

käyttötarkoituksen mukaisesti.

► Kuva14

Kytke työkalu pois päältä.

Siirrä suunnanvaihtokytkimen vipu vapaa-asentoon.

Käännä tilansäätörengasta niin, että nuoli osoit-

taa

-merkintää.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu-

raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

Käännä työkalu päälle.

HUOMAA: Tämän käyttö on käytännöllinen ruuvi-

•

Poranterät

meisselin käytön tarkastamiseksi.

Ruuvauskärjet

HUOMAA: Älä käytä työkalua suurta voimaa vaativiin

töihin, kuten pulttien kiristämiseen tai ruostuneiden

ruuvien irrottamiseen.

Hylsykärjet

Volframikarbidisella kärjellä varustettu poranterä

Puhallin

Kotelon käyttäminen

Ruuvauskärjen pidin

Koukku

Lisävaruste

Kotelo

Aito Makitan akku ja laturi

HUOMIO: Kun käytät koteloa, poista ruuvaus-

kärki/poranterä työkalusta.

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voi-

vat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina.

Ne voivat vaihdella maittain.

HUOMIO: Sammuta työkalu ja varmista, että

se on täysin pysähtynyt, ennen kuin asetat sen

koteloon.

Varmista, että suljet kotelon tiukasti siten, että

työkalu pysyy siinä tukevasti.

Pujota vyö tai muu vastaava kotelon lenkin lävitse.

► Kuva15: 1. Kotelon pidike 2. Vyötärövyö

2. Aseta työkalu koteloon ja lukitse se paikalleen

kotelon painonapin avulla.

► Kuva16

► Kuva17

Voit säilyttää kahta kärkipalaa kotelon etupuolella.

28 SUOMI

LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis:

HP333D

8 mm

Urbšanas spēja

Mūris

Tērauds

10 mm

Koks

21 mm

Pievilkšanas spēja

Ātrums bez slodzes

Triecieni minūtē

Koka skrūve

Nostiprinātājskrūve

Liels (2)

5,1 mm × 63 mm

0 - 1 700 min^-1

0 - 450 min^-1

0 - 25 500 min^-1

0 - 6 750 min^-1

193 mm

Mazs (1)

Liels (2)

Mazs (1)

Kopējais garums

Nominālais spriegums

Neto svars

10,8 V - 12 V maks. līdzstrāva

1,1 - 1,3 kg

•

Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma.

Atkarībā no valsts speciﬁkācijas var atšķirties.

Svars var būt atšķirīgs atkarībā no papildierīces(-ēm), tostarp akumulatora kasetnes. Tabulā ir attēlota vieglākā

un smagākā kombinācija atbilstoši EPTA procedūrai 01/2014.

Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs

Akumulatora kasetne

Lādētājs

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Daži no iepriekš norādītajiem lādētājiem un akumulatora kasetnēm var nebūt pieejami atkarībā no jūsu mītnes

reģiona.

BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa

akumulatora kasetņu un lādētāju izmantošana var radīt traumu un/vai aizdegšanās risku.

PIEZĪME: Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība

Paredzētā lietošana

noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to

var izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

Šis darbarīks ir paredzēts triecienurbšanai ķieģeļos, ķieģeļu

sienā un mūra sienā. Tas ir piemērots arī parastai skrūvēša-

nai un urbšanai kokā, metālā, keramikā un plastmasā.

PIEZĪME: Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var

izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

Trokšņa līmenis

BRĪDINĀJUMS: Reāli lietojot elektrisko dar-

barīku, vibrācijas emisija var atšķirties no paziņotās

emisijas vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas

veida.

Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar

EN60745-2-1:

Skaņas spiediena līmeni (L_pA): 82 dB (A)

Skaņas jaudas līmeni (L_WA): 93 dB (A)

Mainīgums (K): 3 dB (A)

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, nosa-

kiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību

reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatā-

cijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks

ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides

laiku).

BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.

Vibrācija

EK atbilstības deklarācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa)

noteikta atbilstoši EN60745-2-1:

Darba režīms: triecienurbšana betonā

Vibrācijas izmete (a_{h, ID}): 13,0 m/s²

Mainīgums (K): 1,5 m/s²

Tikai Eiropas valstīm

EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā

ir iekļauta kā A pielikums.

Darba režīms: urbšana metālā

Vibrācijas izmete (a_h,D): 2,5 m/s²vai mazāk

Mainīgums (K): 1,5 m/s²

29 LATVIEŠU

Svarīgi drošības norādījumi par

akumulatora kasetni

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Vispārīgi elektrisko darbarīku

drošības brīdinājumi

Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus

norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz

(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un

(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brīdinā-

jumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos

datus, kas iekļauti mehanizētā darbarīka komplektācijā. Ja

netiek ievēroti visi tālāk minētie noteikumi, var tikt izraisīta elek-

trotrauma, notikt aizdegšanās un/vai rasties smagas traumas.

Neizjauciet akumulatoru.

Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami

īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot.

Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmo-

jumu vai pat sprādzienu.

Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru

ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.

Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

Glabājiet visus brīdinājumus un norādī-

jums, lai varētu tajos ieskatīties turpmāk.

Termins „elektrisks darbarīks” brīdinājumos attiecas uz

tādu elektrisko darbarīku, ko darbina ar elektrību (ar

vadu), vai tādu, ko darbina ar akumulatoru (bez vada).

Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību

vadošiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā

naglas, monētas u. c.

Drošības brīdinājumi bezvada

triecienurbjmašīnas lietošanai

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.

Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu

strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un

pat sabojāt akumulatoru.

Veicot triecienurbšanu, lietojiet ausu aizsar-

gus. Troksnis var izraisīt dzirdes zudumu.

Izmantojiet ar darbarīku piegādātos papildu

rokturus. Zaudējot kontroli, var tikt gūtas traumas.

Strādājot turiet elektrisko darbarīku aiz izo-

lētajām satveršanas virsmām, ja griešanas

darbarīks varētu saskarties ar neredzamu

elektroinstalāciju. Griezējinstrumentam saska-

roties ar vadu, kurā ir spriegums, spriegums var

tikt pārnests uz elektriskā darbarīka metāla daļām,

un, iespējams, radīt operatoram elektrotraumu.

Neglabājiet darbarīku un akumulatora kasetni

vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pār-

sniegt 50 °C (122 °F).

Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir

stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora

kasetne ugunī var eksplodēt.

Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist

un nepakļautu to sitienam.

Veicot darbu, turiet elektrisko darbarīku aiz izo-

lētajām satveršanas virsmām, ja stiprinājums

varētu saskarties ar paslēptu elektroinstalāciju.

Stiprinājumiem saskaroties ar vadu, kurā ir sprie-

gums, elektriskā darbarīka ārējās metāla virsmas

var vadīt strāvu un radīt lietotājam elektrotraumu.

Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem

attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem

izstrādājumiem.

Komerciālā transportēšanā, ko veic, piemēram,

trešās puses, transporta uzņēmumi, jāievēro

uz iesaiņojuma un marķējuma norādītās īpašās

prasības.

Lai izstrādājumu sagatavotu nosūtīšanai, jāsazi-

nās ar bīstamo materiālu speciālistu. Ievērojiet arī

citus attiecināmos valsts normatīvus.

Vaļējus kontaktus nosedziet ar līmlenti vai citādi

pārklājiet, bet akumulatoru iesaiņojiet tā, lai sainī

tas nevarētu izkustēties.

Vienmēr nodrošiniet stabilu pamatu kājām. Ja

lietojat darbarīku, strādājot lielā augstumā virs

zemes, pārliecinieties, ka apakšā neviena nav.

Darbarīku turiet cieši.

Turiet rokas tālu no rotējošām daļām.

Neatstājiet darbarīku ieslēgtu. Darbiniet darba-

rīku vienīgi tad, ja turat to rokās.

Neskariet uzgali vai apstrādāto detaļu tūlīt pēc darba

veikšanas; tie var būt ļoti karsti un var apdedzināt ādu.

11. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora

10. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var būt toksis-

kas. Izvairieties no putekļu ieelpošanas un to nokļūšanas

uz ādas. Ievērojiet materiāla piegādātāja drošības datus.

likvidēšanu.

12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā-

jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos

akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var

rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var

uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts.

11. Ja urbja uzgali nav iespējams atbrīvot arī tad, ja

tiek atvērtas spīles, izvelciet to ārā ar knaiblēm.

Ja šādā situācijā vilksiet ārā urbja uzgali ar roku,

varat savainoties ar tā asajām malām.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita

akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku-

mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var

uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate-

riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka

un lādētāja garantija.

BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu iemaņu

vai izstrādājuma labas pārzināšanas (darbarīku atkārtoti

ekspluatējot) rezultātā vairs stingri neievērojat šī izstrādā-

juma drošības noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darba-

rīku vai neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos

drošības noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.

30 LATVIEŠU

Pārslodze:

Ieteikumi akumulatora kalpoša-

Darbarīku ekspluatācijas laikā lieto tādā veidā, ka tas

saista pārmērīgu strāvu.

nas laika pagarināšanai

Šādā gadījumā izslēdziet darbarīku un pārtrauciet darbarīka pārs-

lodzi izraisījušo darbu. Tad ieslēdziet darbarīku, lai atsāktu darbu.

Ja darbarīks neieslēdzas, akumulators ir pārkarsis.

Šādā gadījumā ļaujiet akumulatoram atdzist pirms

atkārtotas darbarīka ieslēgšanas.

Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir

pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka

darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba-

rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula-

tora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumu-

latora kalpošanas laiku.

Zema akumulatora jauda:

Akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems, un darba-

rīks nedarbosies. Ja ieslēgsit darbarīku, motors vēlreiz

sāks darboties, taču drīz apstāsies. Šādā gadījumā

noņemiet akumulatoru un uzlādējiet.

Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas tempe-

ratūrā 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kaset-

nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

Atlikušās akumulatora jaudas indikators

Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru

► Att.2: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga

FUNKCIJU APRAKSTS

Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu,

lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni.

Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm.

UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai

tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties,

ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne

ir izņemta.

Indikatora lampas

Atlikusī jauda

Akumulatora kasetnes uzstādīšana

un izņemšana

Iededzies

Izslēgts

No 75% līdz 100%

No 50% līdz 75%

No 25% līdz 50%

No 0% līdz 25%

UZMANĪBU: Vienmēr pirms akumulatora

kasetnes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet

darbarīku.

UZMANĪBU: Uzstādot vai izņemot akumula-

tora kasetni, darbarīku un akumulatora kasetni

turiet cieši. Ja darbarīku un akumulatora kasetni

netur cieši, tie var izkrist no rokām un radīt bojājumus

darbarīkam un akumulatora kasetnei, kā arī izraisīt

ievainojumus.

PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no

norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār-

tējās temperatūras.

► Att.1: 1. Sarkanas krāsas indikators 2. Poga

3. Akumulatora kasetne

Slēdža darbība

Lai izņemtu akumulatora kasetni, izvelciet to no darba-

rīka, pārbīdot kasetnes priekšpusē esošo pogu.

► Att.3: 1. Slēdža mēlīte

Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti uz

akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un iebīdiet to

vietā. Ievietojiet to līdz galam, līdz tā ar klikšķi noﬁksē-

jas. Ja pogas augšējā daļā redzams sarkanas krāsas

indikators, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi ﬁksēta.

UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes

uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai

slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas

atgriežas stāvoklī „OFF” (Izslēgts).

Lai ieslēgtu darbarīku, pavelciet slēdža mēlīti. Darbarīka

ātrums palielinās, palielinoties spiedienam uz slēdža

mēlīti. Lai darbarīku apturētu, atlaidiet slēdža mēlīti.

UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumula-

tora kasetni tā, lai sarkanais indikators nebūtu

redzams. Pretējā gadījumā tā var nejauši izkrist no

darbarīka un izraisīt jums vai apkārtējiem traumas.

Priekšējās lampas ieslēgšana

UZMANĪBU: Neievietojiet akumulatora

kasetni ar spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā

nav pareizi ielikta.

► Att.4: 1. Lampa

UZMANĪBU: Neskatieties gaismā, neļaujiet

tās avotam iespīdēt acīs.

Akumulatora aizsardzības sistēma

Pavelciet slēdža mēlīti, lai ieslēgtu lampu. Kamēr slēdža

mēlīte ir nospiesta, lampa ir ieslēgta. Apmēram 10 sekun-

des pēc slēdža mēlītes atlaišanas lampa izslēdzas.

Darbarīks ir aprīkots ar akumulatora aizsardzības

sistēmu. Šī sistēma automātiski izslēdz jaudas padevi

motoram, lai pagarinātu akumulatora kalpošanas laiku.

Darbarīks automātiski pārstās darboties ekspluatācijas

laikā, ja darbarīku un/vai akumulatoru pakļaus kādam

no tālāk minētajiem apstākļiem:

PIEZĪME: Ar sausu lupatiņu notīriet netīrumus no

lampas lēcas. Izvairieties saskrāpēt lampas lēcu, jo

tādējādi tiek samazināts apgaismojums.

31 LATVIEŠU

Lai mainītu ātrumu, vispirms izslēdziet darbarīku.

Izvēlieties „2” lielam ātrumam vai „1” mazam ātrumam

un lielam griezes momentam. Pirms darba uzsākšanas

pārliecinieties, vai ātruma regulēšanas svira ir uzstādīta

pareizā stāvoklī.

Ja ekspluatācijas laikā stāvoklī „2” ātrums ievērojami

samazinās, pavirziet sviru stāvoklī „1” un atsāciet

ekspluatāciju.

Griešanās virziena pārslēdzēja darbība

► Att.5: 1. Griešanās virziena pārslēdzēja svira

UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr

pārbaudiet griešanās virzienu.

UZMANĪBU: Izmantojiet griešanās virziena

pārslēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāša-

nās. Griešanās virziena maiņa pirms darbarīka pilnī-

gas apstāšanas var to sabojāt.

Darba režīma izvēle

UZMANĪBU: Kamēr darbarīks netiek izman-

tots, vienmēr uzstādiet griešanās virziena pārslē-

dzēja sviru neitrālajā stāvoklī.

UZMANĪBU: Vienmēr darba režīma maiņas

gredzenu uzstādiet vēlamajā stāvoklī pareizi. Ja

darbarīks tiks darbināts, gredzenam atrodoties

starp režīma zīmēm, tas var sabojāties.

Šis darbarīks ir aprīkots ar pārslēdzēju, kas ļauj mainīt

griešanās virzienu. Nospiediet griešanās virziena pār-

slēdzēja sviru no „A” puses rotācijai pulksteņrādītāju

kustības virzienā vai no „B” puses rotācijai pretēji pulk-

steņrādītāju kustības virzienam.

UZMANĪBU: Mainot stāvokli no „

” uz

citiem režīmiem, var būt grūti pārbīdīt darba

režīma maiņas gredzenu. Šajā gadījumā ieslēdziet

darbarīku un darbiniet to vienu sekundi stāvoklī

„

”, tad apturiet darbarīku un pārbīdiet gre-

Ja griešanās virziena pārslēdzēja svira atrodas neitrā-

lajā stāvoklī, slēdža mēlīti nevar nospiest.

dzenu vajadzīgajā stāvoklī.

► Att.7: 1. Darbības režīma maiņas gredzens

2. Regulēšanas gredzens 3. Iedaļas

4. Bultiņa

Ātruma regulēšana

► Att.6: 1. Ātruma regulēšanas svira

Darbarīkam ir trīs darba režīmi.

UZMANĪBU: Ātruma regulēšanas sviru vien-

mēr stingri iestatiet pareizajā stāvoklī. Ja jūs dar-

bināt darbarīku ar ātruma regulēšanas sviru, izvietotu

starp stāvokļiem „1” un „2”, tas var sabojāt darbarīku.

•

Urbja režīms (tikai rotācija)

Triecienurbja režīms (rotācija ar triecienu)

Skrūvgrieža režīms (rotācija ar satvērienu)

Izvēlieties veicamajam darbam atbilstošu režīmu.

Pagrieziet darba režīma maiņas gredzenu un savietojiet

izvēlēto zīmi ar bultiņu uz darbarīka korpusa.

UZMANĪBU: Nelietojiet ātruma regulēšanas

sviru, kamēr darbarīks darbojas. Tas var sabojāt

darbarīku.

Ātruma regu-

lēšanas

Ātrums

Griezes

moments

Lietojuma

iespējas

sviras

stāvoklis

Mazs

Liels

Lielas noslo-

dzes režīms

Mazs

Nelielas

noslodzes

režīms

Stiprinājuma griezes momenta regulēšana

► Att.8: 1. Darbības režīma maiņas gredzens

2. Regulēšanas gredzens 3. Iedaļas 4. Bultiņa

Stiprinājuma griezes momentam var iestatīt kādu no 20 līmeņa, pagriežot regulēšanas gredzenu. Savietojiet iedaļas

ar bultiņu uz darbarīka korpusa. Minimālais stiprinājuma griezes moments ir stāvoklī 1, un maksimālais stiprinājuma

griezes moments ir stāvoklī 20.

Pirms darba sākšanas ieskrūvējiet apstrādājamajā detaļā vai identiskā materiālā pārbaudes skrūvi, lai noteiktu, kāds

griezes momenta līmenis ir piemērots attiecīgajam gadījumam. Tabulā sniegti norādījumi aptuvenai attiecībai starp

skrūves izmēriem un iedaļām.

Iedaļas

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Nostiprinātājskrūve

ɸ3,5 × 22

Koka

Mīksts

–

ɸ4,1 × 38

skrūve

koks

(piemēram,

priede)

Ciets koks

(piemēram,

lauans)

–

ɸ3,5 × 22

–

ɸ4,1 × 38

32 LATVIEŠU

Skrūvgrieža darba režīms

MONTĀŽA

UZMANĪBU: Ar regulēšanas gredzena palī-

dzību uzstādiet veicamam darbam atbilstošu

griezes momenta līmeni.

UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir

izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

UZMANĪBU: Pārliecinieties, ka skrūvgrieža

uzgalis ir taisni ievietots skrūves galviņā, pretējā

gadījumā skrūve un/vai skrūvgrieža uzgalis var

tikt bojāts.

Skrūvgrieža uzgaļa/urbja uzgaļa

uzstādīšana vai noņemšana

Vispirms pagrieziet darba režīma maiņas gredzenu, lai

Papildu piederumi

► Att.9: 1. Uzmava 2. Aizvērt 3. Atvērt

bultiņa uz darbarīka korpusa rādītu uz atzīmi

Novietojiet skrūvgrieža uzgaļa galu skrūves galviņā un

uzspiediet uz darbarīka. Ieslēdziet darbarīku nelielā

ātrumā un tad pakāpeniski ātrumu palieliniet. Atlaidiet

slēdža mēlīti tikko ietvere iegriežas iekšā.

Pagrieziet uzmavu pretēji pulksteņrādītāju kustības

virzienam, lai atvērtu spīļpatronas spīles. Ievietojiet

skrūvgrieža uzgali/urbja uzgali spīļpatronā līdz galam.

Pagrieziet uzmavu pulksteņrādītāju kustības virzienā,

lai pievilktu spīļpatronu. Lai izņemtu skrūvgrieža uzgali/

urbja uzgali, grieziet uzmavu pretēji pulksteņrādītāju

kustības virzienam.

PIEZĪME: Skrūvējot koka skrūvi, sākumā izurbiet

palīgcaurumu, kura izmērs ir 2/3 no skrūves diametra.

Tādējādi skrūvēšana būs vieglāka un apstrādājamā

detaļa nesadalīsies.

Āķa uzstādīšana

Triecienurbšana

UZMANĪBU: Uzstādot āķi, vienmēr cieši pie-

stipriniet to ar skrūvi. Citādi āķis var atdalīties no

darbarīka, izraisot traumu.

UZMANĪBU: Cauruma izlaušanas brīdī, kad

caurums nosprostojas ar skaidām un materiāla

daļiņām, vai trāpot armatūras stieni betonā, uz

darbarīku un uzgali iedarbojas ārkārtīgi liels,

pēkšņs vērpes spēks.

► Att.10: 1. Rieva 2. Āķis 3. Skrūve

Āķis ir noderīgs, ja darbarīks uz kādu laiku ir jāpakar.

To var uzstādīt jebkurā darbarīka pusē. Lai uzstādītu

āķi, ievietojiet to rievā jebkurā darbarīka korpusa pusē,

un tad ar skrūvi pieskrūvējiet. Lai to izņemtu, atlaidiet

skrūvi un izņemiet.

Vispirms pagrieziet darba režīma maiņas gredzenu, lai

bultiņa uz darbarīka korpusa rādītu uz atzīmi

. Veicot

šo darbību, regulēšanas gredzenu var iestatīt jebkurā

griezes momenta līmenī.

Skrūvgrieža uzgaļa turētāja uzstādīšana

Noteikti izmantojiet ar volframa karbīdu stiegrotu urbja

uzgali.

Papildu piederumi

► Att.11: 1. Skrūvgrieža uzgaļa turētājs

2. Skrūvgrieža uzgalis

Novietojiet urbja uzgali caurumam vajadzīgajā vietā,

pēc tam nospiediet slēdža mēlīti. Nelietojiet darbarīku

ar spēku. Labāko rezultātu iespējams panākt ar vieglu

spiedienu. Saglabājiet darbarīku šādā stāvoklī un

nepieļaujiet tā novirzīšanos no cauruma.

Ja caurums nosprostojas ar skaidām vai materiāla

daļiņām, nespiediet darbarīku spēcīgāk. Tā vietā darbi-

niet darbarīku tukšgaitā, tad daļēji izvelciet urbja uzgali

no cauruma. Veicot šo darbību vairākkārt, caurums tiks

iztīrīts, un varēsiet atsākt parasto urbšanu.

Uzlieciet skrūvgrieža uzgaļa turētāju uz darbarīka

pamatnes izciļņa labajā vai kreisajā pusē un pieskrūvē-

jiet to ar skrūvi.

Ja neizmantojat skrūvgrieža uzgali, ievietojiet to uzgaļu

turētājā. Tur var glabāt 45 mm garus skrūvgrieža uzgaļus.

Caurpūtes bumbiere

EKSPLUATĀCIJA

Papildu piederumi

► Att.13: 1. Caurpūtes bumbiere

UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumulatoru

kasetni līdz galam, līdz tā noﬁksējas. Ja pogas

augšējā daļā redzams sarkanas krāsas indikators,

tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi ﬁksēta. Iebīdiet to tā, lai

sarkanais indikators nebūtu redzams. Pretējā gadī-

jumā akumulators var nejauši izkrist no darbarīka un

radīt jums vai apkārtējiem traumas.

Pēc cauruma izurbšanas izmantojiet caurpūtes bum-

bieri, lai iztīrītu putekļus no cauruma.

Urbšana

Vispirms pielāgojiet regulēšanas gredzenu tā, lai bultiņa

rādītu uz atzīmi

. Tad rīkojieties, kā norādīts tālāk.

UZMANĪBU: Ja ātrums ievērojami pazeminās,

samaziniet slodzi vai apturiet darbarīku, lai nepie-

ļautu darbarīka bojājumus.

Urbšana kokā

Urbjot kokā, vislabākie rezultāti iegūstami ar kokurbja

uzgaļiem, kuri aprīkoti ar vadskrūvi. Vadskrūve atvieglo

urbšanu, virzot urbja uzgali apstrādes detaļā.

Lai regulētu grozīšanas darbību, turiet darbarīku cieši,

ar vienu roku satverot rokturi, bet ar otru turot akumula-

tora kasetnes apakšpusi.

► Att.12

33 LATVIEŠU

Urbšana metālā

APKOPE

Lai novērstu urbja uzgaļa slīdēšanu, sākot urbšanu,

vispirms ar punktsiti un āmuru izveidojiet iedobi vietā,

kur jāurbj. Novietojiet urbja uzgali iedobē un sāciet urbt.

Urbjot metālā, izmantojiet griešanas smērvielu.

UZMANĪBU: Pirms darbarīka pārbaudes vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir

izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Izņēmums ir dzelzs un misiņš, kuri jāurbj bez smērvielas.

IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-

zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.

Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

UZMANĪBU: Pārmērīgs spiediens uz darba-

rīku urbšanas ātrumu nepalielinās. Patiesībā pār-

mērīgs spiediens tikai sabojās urbja uzgali, samazi-

nās darbarīka jaudu un saīsinās tā kalpošanas laiku.

Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar-

bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt

tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram,

un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas.

UZMANĪBU: Stingri turiet darbarīku un īpaši

uzmanieties brīdī, kad urbja uzgalis sāk virzīties

cauri apstrādājamai daļai. Cauruma izveides brīdī

uz darbarīku un uzgali iedarbojas ļoti liels spēks.

UZMANĪBU: Iestrēgušu urbja uzgali var atbrī-

vot, vienkārši uzstādot griešanās virziena pārslē-

dzēju pretējā virzienā, lai urbis tiktu virzīts atpakaļ

virzienā uz āru. Taču uzmanieties, jo, ja ierīci

neturēsiet stingri, tā var strauji virzīties atpakaļ.

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces

tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā

aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede-

rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša-

nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet

tikai paredzētajam mērķim.

UZMANĪBU: Nelielas apstrādājamas detaļas

vienmēr ievietojiet skrūvspīlēs vai citā stiprinā-

juma ierīcē.

UZMANĪBU: Ja darbarīks tiek darbināts

nepārtraukti, līdz akumulatora kasetne ir izlādēju-

sies, pirms turpināt darbu ar jaunu akumulatoru,

izslēdziet darbarīku uz 15 minūtēm.

Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija

par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita

apkopes centrā.

Izmantojot darbarīku kā skrūvgriezi

•

Urbja uzgaļi

Skrūvgrieža uzgaļi

► Att.14

Galatslēgas uzgaļi

Izslēdziet darbarīku.

Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēja sviru neitrā-

lajā stāvoklī.

Volframa karbīda urbja uzgalis

Caurpūtes bumbiere

Skrūvgrieža uzgaļa turētājs

Āķis

Pagrieziet darbības režīma regulēšanas gredzenu tā,

lai rādītājs rādītu

atzīmi.

Ieslēdziet darbarīku.

Darbarīka futrālis

Makita oriģinālais akumulators un lādētājs

PIEZĪME: Šī izmantošana ir ērta, lai pārbaudītu

skrūvju skrūvēšanu.

PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt

iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta piede-

rumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.

PIEZĪME: Neizmantojiet darbarīku darbiem, kuros

nepieciešams pārmērīgs spēks, piemēram, skrūvju

pievilkšanai vai sarūsējušu skrūvju izņemšanai.

Darbarīka futrāļa lietošana

Papildu piederumi

UZMANĪBU: Izmantojot futrāli, izņemiet no

darbarīka skrūvgrieža uzgali/urbja uzgali.

UZMANĪBU: Izslēdziet darbarīku un gaidiet,

līdz tas pilnībā apstājas, pirms to ievietot futrālī.

Pārliecinieties, ka darbarīka futrālis ir cieši aiztai-

sīts ar pogu un darbarīks atrodas ﬁksētā stāvoklī.

Ieveriet jostas siksnu vai līdzīgu siksnu darbarīka

futrāļa turētājā.

► Att.15: 1. Futrāļa turētājs 2. Jostas siksna

Ievietojiet darbarīku futrālī un aiztaisiet futrāļa pogas.

► Att.16

► Att.17

Futrāļa priekšpusē var glabāt divus skrūvgrieža uzgaļus.

34 LATVIEŠU

LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)

SPECIFIKACIJOS

Modelis:

HP333D

Gręžimo pajėgumas

Mūrijimas

Plienas

8 mm

10 mm

Medis

21 mm

5,1 mm x 63 mm

0 – 1 700 min^-1

0 – 450 min^-1

0 – 25 500 min^-1

0 – 6 750 min^-1

Fiksavimo pajėgumas

Be apkrovos

Medvaržtis

Mašininis sraigtas

Aukštas (2)

Žemas (1)

Aukštas (2)

Žemas (1)

Smūgių per minutę

Bendrasis ilgis

Vardinė įtampa

Grynasis svoris

193 mm

Nuolatinė srovė 10,8 V – 12 V (daugiausiai)

1,1 – 1,3 kg

•

Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos speciﬁkacijos gali būti

keičiamos be įspėjimo.

•

Skirtingose šalyse speciﬁkacijos gali skirtis.

Svoris gali priklausyti nuo priedo (-ų), įskaitant akumuliatoriaus kasetę. Lengviausias ir sunkiausias deriniai

pagal EPTA 2014 m. sausio mėn. procedūrą yra parodyti lentelėje.

Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis

Akumuliatoriaus kasetė

Įkroviklis

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Atsižvelgiant į gyvenamosios vietos regioną, kai kurios pirmiau nurodytos akumuliatoriaus kasetės ir įkrovikliai

gali būti neprieinami.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau. Naudojant

bet kurias kitas akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, gali kilti sužeidimo ir gaisro pavojus.

PASTABA: Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis

Numatytoji naudojimo paskirtis

nustatytas pagal standartinį testavimo metodą ir jį

galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

Šis įrankis yra skirtas smūginiam gręžimui į plytas, plytų

mūrinius ir mūrą. Jis taip pat tinka varžtams įsukti ir

nesmūginiam gręžimui į medį, metalą, keramiką ir plastiką.

PASTABA: Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip

pat gali būti naudojamas preliminariai įvertinti vibra-

cijos poveikį.

Triukšmas

ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį,

keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo

dydžio, priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudoja-

mas šis įrankis.

Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal EN60745-2-1:

Garso slėgio lygis (L_pA): 82 dB (A)

Garso galios lygis (L_WA): 93 dB (A)

Paklaida (K): 3 dB (A)

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių,

būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi

vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudo-

jimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis,

pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek

kartų jis yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą.

Vibracija

Vibracijos bendroji vertė (triašio vektoriaus suma)

nustatyta pagal EN60745-2-1 standartą:

Darbo režimas: kalamasis betono gręžimas

Vibracijos emisija (a_{h, ID}): 13,0 m/s²

Paklaida (K): 1,5 m/s²

EB atitikties deklaracija

Tik Europos šalims

Darbo režimas: metalo gręžimas

EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk-

cijų vadovo A priedas.

Vibracijos emisija (a_h,D): 2,5 m/s²arba mažiau

Paklaida (K): 1,5 m/s²

35 LIETUVIŲ KALBA

Svarbios saugos instrukcijos,

taikomos akumuliatoriaus kasetei

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Bendrieji įspėjimai dirbant

elektriniais įrankiais

Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per-

skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant

(1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir

(3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėji-

mus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis,

pateiktus kartu su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant

visų toliau išvardytų instrukcijų galima patirti elektros

smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti.

Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai

gali kelti perkaitimo, nudegimų ar net spro-

gimo pavojų.

Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru

vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

Išsaugokite visus įspėjimus ir

instrukcijas, kad galėtumėte jas

Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

peržiūrėti ateityje.

(1) Nelieskite kontaktų degiomis

Terminas „elektrinis įrankis“ pateiktuose įspėjimuose

reiškia į maitinimo tinklą jungiamą (laidinį) elektrinį įrankį

arba akumuliatoriaus maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį.

medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

Saugos įspėjimai dėl belaidžio

kalamojo grąžto naudojimo

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali

sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude-

gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

Atlikdami smūginio gręžimo darbus, dėvėkite ausų

apsaugas. Nuo triukšmo galima prarasti klausą.

Naudokite su įrankiu pridėtą išorinę rankeną

(rankenas). Nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti.

Nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės

vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti

50 °C.

Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo dalys gali

paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį įrankį

tik už izoliuotų, laikyti skirtų paviršių. Pjovimo

antgaliui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros

srovė, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys

gali sukelti elektros smūgį ir nutrenkti operatorių.

Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei

yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.

Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.

Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

Atlikdami darbus, kurių metu tvirtinimo elementas

galėtų užkliudyti nematomą laidą arba savo paties

laidą, laikykite elektrinius įrankius už izoliuotų

paviršių. Užkliudžius laidą, kuriuo teka srovė, įtampa

gali būti perduota neizoliuotoms metalinėms elektrinio

įrankio dalims ir operatorius gali gauti elektros smūgį.

10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi

Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

Komercinis transportas, pvz., trečiųjų šalių, prekių

vežimo atstovų, turi laikytis specialaus reikalavimo

ant pakuotės ir ženklinimo.

Norėdami paruošti siųstiną prekę, pasitarkite su

pavojingų medžiagų specialistu. Be to, laikykitės

galimai išsamesnių nacionalinių reglamentų.

Užklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontak-

tus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad ji pakuo-

tėje nejudėtų.

Būtinai įsitikinkite, kad tvirtai stovite. Jei naudojate

įrankį aukštai, įsitikinkite, ar apačioje nėra žmonių.

Tvirtai laikykite įrenginį.

Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių.

Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį

tik laikydami rankomis.

11. Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato-

Nelieskite grąžto arba ruošinio iškart po nau-

dojimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti odą.

rių išmetimo.

12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais

gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius

gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti

sprogimas arba pratekėti elektrolitas.

10. Kai kuriose medžiagose esama cheminių

medžiagų, kurios gali būti nuodingos. Saugokitės,

kad neįkvėptumėte dulkių ir nesiliestumėte oda.

Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenų.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

11. Jei grąžtas neatsilaisvina net atidarius žiotis,

ištraukite jį replėmis. Šiuo atveju traukdami

grąžtą rankomis galite susižeisti į aštrų kraštą.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų

„Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba

pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti

gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat

panaikina „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir

įkroviklio garantiją.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir

gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudojant)

susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam

gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO

arba saugos taisyklių, kurios pateiktos šioje instruk-

cijoje, nesilaikymo galima rimtai susižeisti.

36 LIETUVIŲ KALBA

Perkrautas:

Patarimai, ką daryti, kad akumu-

įrankis naudojamas taip, kad jame neįprastai padidėja

elektros srovė.

liatorius veiktų kuo ilgiau

Tokiu atveju atleiskite įrankio gaiduką ir nutraukite darbą,

dėl kurio kilo įrankio perkrova. Po to vėl įjunkite įrankį.

Jeigu įrankis neįsijungia, reiškia perkaito akumuliato-

rius. Tokiu atveju palaukite, kol akumuliatorius atvės,

paskui vėl galite įjungti įrankį.

Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai

visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite

naudoti įrankį ir pakraukite akumuliato-

riaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia

sumažėjo.

Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia-

toriaus kasetės. Perkraunant trumpėja akumu-

liatoriaus eksploatacijos laikas.

Žema akumuliatoriaus įtampa:

Likęs akumuliatoriaus įkrovos lygis per žemas, todėl įrankis

neveiks. Įjungus įrankį, variklis pradeda veikti, bet netrukus

vėl išsijungia. Tokiu atveju išimkite akumuliatorių ir jį įkraukite.

Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kam-

bario temperatūrai 10 - 40 °C. Prieš pradėdami

krauti, leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase-

tei atvėsti.

Likusios akumuliatoriaus galios

rodymas

Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi

► Pav.2: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo mygtukas

VEIKIMO APRAŠYMAS

Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo mygtuką,

kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus energija. Maždaug

trims sekundėms užsidegs indikatorių lemputės.

PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti

arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai

išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.

Indikatorių lemputės

Likusi galia

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas

ir nuėmimas

Šviečia

Nešviečia

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį.

PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami aku-

muliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite įrankį ir aku-

muliatoriaus kasetę. Jeigu įrankį ir akumuliatoriaus

kasetę laikysite netvirtai, jie gali išslysti iš jūsų rankų,

todėl įrankis ir akumuliatoriaus kasetė gali būti suga-

dinti, o naudotojas sužalotas.

PASTABA: Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės

energijos lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir

aplinkos temperatūros.

► Pav.1: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas

3. Akumuliatoriaus kasetė

Jungiklio veikimas

Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, ištraukite ją iš

įrankio, stumdami mygtuką, esantį kasetės priekyje.

► Pav.3: 1. Gaidukas

Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite lie-

žuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu korpuse

ir įstumkite į jai skirtą vietą. Įdėkite iki galo, kol spragte-

lėdama užsiﬁksuos. Jeigu matote raudoną indikatorių

viršutinėje mygtuko pusėje, ji nėra visiškai užﬁksuota.

PERSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumulia-

toriaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar

gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjun-

gimo padėtį „OFF“.

PERSPĖJIMAS: Akumuliatoriaus kasetę

visada įkiškite iki galo, kol nebematysite raudono

indikatoriaus. Priešingu atveju ji gali atsitiktinai

iškristi iš įrankio, sužeisti jus arba aplinkinius.

Jei norite paleisti įrankį, tiesiog patraukite jungiklį.

Stipriau spaudžiant gaiduką, įrankio veikimo greitis

didėja. Norėdami išjungti, atleiskite svirtinį gaiduką.

Priekinės lemputės uždegimas

PERSPĖJIMAS: Nekiškite akumuliatoriaus

kasetės jėga. Jeigu kasetė sunkiai lenda, ją kišate

netinkamai.

► Pav.4: 1. Lemputė

PERSPĖJIMAS: Nežiūrėkite tiesiai į šviesą

arba šviesos šaltinį.

Akumuliatoriaus apsaugos sistema

Įrankyje įrengta akumuliatoriaus apsaugos sistema. Ši

sistema automatiškai atjungia variklio maitinimą, kad

pailgėtų akumuliatoriaus naudojimo laikas.

Paspauskite gaiduką, kad užsidegtų lemputė. Lemputė

švies tol, kol spausite gaiduką. Atleidus jungiklio gai-

duką, lemputė užgęsta maždaug po 10 sekundžių.

Įrankis automatiškai išsijungs darbo metu, esant vienai

iš šių įrankio ir (arba) akumuliatorius darbo sąlygai:

PASTABA: Purvą nuo lempos objektyvo nuvalykite

sausu skudurėliu. Būkite atsargūs, kad nesubraižytu-

mėte lempos objektyvo, nes pablogės apšvietimas.

37 LIETUVIŲ KALBA

Jeigu norite pakeisti greitį, pirmiausiai įrankį išjunkite.

Jeigu greitį norite padidinti, pasirinkite „2“ nuostatą,

arba pasirinkite „1“ nuostatą, kad greitis būtų mažas, o

veržimo sukimo momentas – didelis. Prieš pradėdami

darbą, patikrinkite, ar greičio keitimo svirtelė nustatyta į

tinkamą padėtį.

Jeigu naudojant nuostatą „2“ įrankis gręžia pernelyg

greitai, pastumkite svirtį ties nuostata „1“ ir dirbkite

toliau.

Atbulinės eigos jungimas

► Pav.5: 1. Atbulinės eigos svirtelė

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami visuomet

patikrinkite sukimosi kryptį.

PERSPĖJIMAS: Atbulinės eigos jungiklį

naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite

sukimosi kryptį prieš įrankiui sustojant, galite suga-

dinti įrankį.

Veikimo režimo pasirinkimas

PERSPĖJIMAS: Kai nenaudojate įrankio,

visuomet nustatykite atbulinės eigos jungiklio

svirtelę į neutralią padėtį.

PERSPĖJIMAS: Visuomet tinkamai nusta-

tykite žiedą ties norimo režimo žyme. Jei įrankį

valdote žiedu, nustatytu per vidurį tarp režimų

žymių, galite sugadinti įrankį.

Šis įrankis turi atbulinės eigos jungiklį sukimosi krypčiai

keisti. Nuspauskite atbulinės eigos jungiklio svirtelę iš

A pusės, kad suktųsi pagal laikrodžio rodyklę, arba iš B

pusės, kad suktųsi prieš laikrodžio rodyklę.

Kai atbulinės eigos jungiklio svirtelė yra neutralioje

padėtyje, jungiklio spausti negalima.

PERSPĖJIMAS: Keičiant padėtį iš „

“ į

kitus režimus, režimo keitimo žiedą stumti gali

būti truputį sunku. Tokiu atveju įjunkite įrankį

ir leiskite jam sekundę padirbti esant padėčiai

„

“, tada išjunkite įrankį ir pastumkite žiedą į

Greičio keitimas

norimą padėtį.

► Pav.7: 1. Veikimo režimo keitimo žiedas

► Pav.6: 1. Greičio keitimo svirtelė

2. Reguliavimo žiedas 3. Padalos 4. Rodyklė

Šiame įrankyje yra trys veikimo režimai.

PERSPĖJIMAS: Visuomet nustatykite greičio

keitimo svirtelę iki galo į tinkamą padėtį. Jei įrankį

valdote greičio keitimo svirtele, nustatyta per vidurį

tarp padėčių „1“ ir „2“, galite sugadinti įrankį.

•

Gręžimo režimas (tik sukimas)

Smūginio gręžimo režimas (sukimas

smūgiuojant)

Varžtų sukimo režimas (sukimas naudojant

movą)

PERSPĖJIMAS: Nenaudokite greičio keitimo

svirtelės tol, kol įrankis veikia. Įrankis galis sugesti.

•

Pasirinkite savo darbui tinkamą režimą. Sukite veikimo

režimo keitimo žiedą ir sutapdinkite pasirinktą žymą su

rodykle ant įrankio korpuso.

Greičio

keitimo

svirtelės

padėtis

Greitis

Sukimo

momentas

Atliekamas

darbas

Mažas

Didelis

Didelės

apkrovos

darbas

Didelis

Mažas

Mažos apkro-

vos darbas

Veržimo sukimo momento reguliavimas

► Pav.8: 1. Veikimo režimo keitimo žiedas

2. Reguliavimo žiedas 3. Padalos 4. Rodyklė

Priveržimo momentą galima reguliuoti 20 lygiu, sukant reguliavimo žiedą. Sulygiuokite padalas su rodykle, esančia

ant įrankio korpuso. Galite nustatyti minimalų veržimo momentą – 1 ir maksimalų veržimo momentą – 20.

Prieš pradėdami tikrą darbą, įsukite bandomąjį varžtą į reikiamą ar analogišką medžiagą, kad išsiaiškintumėte, kurio

sukimo momento lygio reikia konkrečiam darbui atlikti. Toliau bendrais bruožais nurodyta, kokias padalas reikia

naudoti sukant skirtingus varžtus.

Padalos

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Mašininis sraigtas

ɸ3,5 x 22

Medvaržtis Minkšta

mediena

–

ɸ4,1 x 38

(pvz.,

pušis)

Kieta

–

ɸ3,5 x 22

–

mediena

(pvz.,

–

ɸ4,1 x 38

lauanas)

38 LIETUVIŲ KALBA

Varžtų sukimas

SURINKIMAS

PERSPĖJIMAS: Sureguliuokite reguliavimo

PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors

įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,

o akumuliatorių kasetė – nuimta.

žiedą tinkamam jūsų darbo lygiui.

PERSPĖJIMAS: Patikrinkite, ar suktuvas

įstatytas tiesiai į varžto galvutę, nes galima suga-

dinti varžtą ir (arba) suktuvo galvutę.

Suktuvo / grąžto galvučių dėjimas ir

išėmimas

Pirmiausia pasukite veikimo režimo keitimo žiedą

taip, kad rodyklė ant įrankio korpuso rodytų į plaktuko

Pasirenkamas priedas

žymę

► Pav.9: 1. Įvorė 2. Uždaryti 3. Atidaryti

Pridėkite varžtų suktuvo galvutę prie varžto galvutės ir

paspauskite įrankį. Pradėkite dirbti įrankiu mažu greičiu

ir palaipsniui didinkite greitį. Atleiskite mygtuką, kai tik

įlenda griebtuvas.

Pasukite įvorę prieš laikrodžio rodyklę, kad atidary-

tumėte kumštelinį griebtuvą. Įdėkite suktuvo / grąžto

galvutę į kumštelinį griebtuvą tiek giliai, kiek lenda.

Pasukite įvorę pagal laikrodžio rodyklę, kad priverž-

tumėte kumštelinį griebtuvą. Jei norite išimti suktuvo /

grąžto galvutę, pasukite įvorę prieš laikrodžio rodyklę.

PASTABA: Norėdami sukti medvaržčius, iš anksto

išgręžkite vedančiąsias 2/3 varžto skersmens skylu-

tes. Tuomet medvaržčius sukti bus lengviau ir ruoši-

nys neskilinės.

Kabliuko montavimas

Kalamasis gręžimas

PERSPĖJIMAS: Montuodami kablį, visada jį

tvirtai užveržkite varžtu. Antraip kablys gali nulėkti

nuo įrankio ir sužaloti.

PERSPĖJIMAS: Įrankį / grąžto galvutę veikia

didelė ir staigi sukamoji jėga, kai gręžiama skylė ir

ji prisipildo nuolaužų ir dalelių arba kai atsitrenkia

į gelžbetonyje esančius sutvirtinimo strypus.

► Pav.10: 1. Griovelis 2. Kablys 3. Varžtas

Kablys yra patogus, kai norite trumpam pakabinti įrankį.

Jį galima uždėti bet kurioje įrankio pusėje. Norėdami

sumontuoti kablį, įkiškite jį į bet kurioje įrankio kor-

puso pusėje esantį griovelį, po to priveržkite jį varžtu.

Norėdami kablį nuimti, atsukite varžtą ir nuimkite jį.

Pirmiausia pasukite veikimo režimo keitimo žiedą

taip, kad rodyklė ant įrankio korpuso rodytų į plaktuko

žymę

. Reguliavimo žiedą galima sulygiuoti bet

kokiems sukimo momentams šiam veikimo režimui.

Naudokite grąžtą su volframo karbido galvute.

Pridėkite grąžto galvutę prie tos vietos, kurioje gręšite

skylę, ir nuspausite gaiduką. Nespauskite įrankio jėga.

Geriausių rezultatų pasiekiama spaudžiant nestipriai.

Laikykite įrankį šioje padėtyje ir saugokite, kad nenu-

slystų nuo skylės.

Nespauskite stipriau, kai skylė prisipildo nuolaužų

ir dalelių. Vietoj to leiskite įrankiui šiek tiek paveikti

tuščiąja eiga, tada iš dalies ištraukite grąžto galvutę iš

skylės. Pakartojus tai keletą kartų, skylė bus išvalyta ir

bus galima toliau gręžti.

Suktuvo galvutės laikiklio

sumontavimas

Pasirenkamas priedas

► Pav.11: 1. Suktuvo galvutės montavimo laikiklis

2. Suktuvo galvutė

Įkiškite suktuvo galvutės laikiklį į iškyšą, esančią įrankio

kojelės dešinėje arba kairėje, ir tvirtai priveržkite jį varžtu.

Jeigu suktuvo galvutės nenaudojate, palikite ją laiki-

klyje. Ten galima laikyti 45 mm ilgio suktuvo galvutes.

Išpūtimo kriaušė

Pasirenkamas priedas

► Pav.13: 1. Išpūtimo kriaušė

NAUDOJIMAS

Išgręžę skylę naudokite išpūtimo kriaušę dulkėms iš

skylės išvalyti.

PERSPĖJIMAS: Visuomet iki galo įkiškite

akumuliatoriaus kasetę, kad tinkamai užsiﬁk-

suotų. Jeigu matote raudoną indikatorių viršutinėje

mygtuko pusėje, ji nėra visiškai užﬁksuota. Įstumkite

ją iki galo tol, kol nebematysite raudono indikatoriaus.

Priešingu atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš įrankio,

sužeisti jus arba aplinkinius.

Gręžimas

Pirmiausiai pasukite reguliavimo žiedą taip, kad rodyklė

būtų nukreipta į

žymą. Toliau atlikite šiuos veiksmus.

Medienos gręžimas

PERSPĖJIMAS: Jeigu greitis nepaprastai

smarkiai sumažėja, sumažinkite apkrovą arba

išjunkite įrankį, kad jis nebūtų sugadintas.

Kai gręžiate medieną, geriausi rezultatai gaunami su

grąžtais, turinčiais pagrindinį varžtą. Kreipiamasis

sraigtas palengvina gręžimą, įtraukdamas grąžto gal-

vutę į ruošinį.

Norėdami kontroliuoti užsukimą, viena ranka tvirtai

laikykite įrankį už rankenos, o kita ranka – už akumulia-

toriaus kasetės apačios.

► Pav.12

39 LIETUVIŲ KALBA

Metalo gręžimas

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Kad grąžto galvutė neslystų, kai pradedate gręžti skylę,

įmuškite duobutę centro mušekliu ir plaktuku numato-

moje gręžimo vietoje. Pridėkite grąžto galvutės galą prie

įdubimo ir pradėkite gręžti.

Gręždami metalus, naudokite pjovimo tepalą. Išimtys –

geležis ir žalvaris, kuriuos reikia gręžti sausai.

PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, ar

įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra

nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą.

PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-

zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali

atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

PERSPĖJIMAS: Per didelis įrankio spau-

dimas nepagreitins gręžimo. Iš tikrųjų dėl tokio

spaudimo gali būti pažeista grąžto galvutė, pablogėti

įrankio darbas ir sutrumpėti jo eksploatavimo trukmė.

Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,

apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą

turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros

centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin-

tas atsargines dalis.

PERSPĖJIMAS: Laikykite įrankį tvirtai ir

atsargiai žiūrėkite, kada grąžto galvutė pradės

gręžti ruošinį. Įrankį / grąžto galvutę veikia didelė

sukamoji jėga, kai gręžiama skylė.

PERSPĖJIMAS: Įstrigusią grąžto galvutę

galima ištraukti tiesiog atbulinės eigos jungiklį

nustatant į atbulinės eigos padėtį. Tačiau įrankis

gali grubiai judėti atgal, jei tvirtai nelaikysite

įrankio.

PASIRENKAMI PRIEDAI

PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus

arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje

instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran-

kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus

arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones.

Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus

priedus arba įtaisus.

PERSPĖJIMAS: Visada pritvirtinkite apdir-

bamus gaminius spaustuvuose arba panašiame

prilaikymo prietaise.

PERSPĖJIMAS: Jei įrankis naudojamas tol,

kol akumuliatoriaus kasetė išsikrauna, leiskite

įrankiui pailsėti 15 minučių prieš tęsdami su kitu

akumuliatoriumi.

Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki-

tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą.

Įrankio kaip rankinio suktuvo

naudojimas.

•

Grąžtai

Suktuvo galvutės

Sukimo antgaliai

► Pav.14

Grąžtas su volframo karbido galvute

Išpūtimo kriaušė

Išjunkite įrankį.

Atbulinės eigos jungiklio svirtelę nustatykite į neutralią

padėtį.

Suktuvo galvutės montavimo laikiklis

Kablys

Pasukite veikimo režimo keitimo žiedą taip, kad rodyklė

Dėklas

rodytų į žymę

Originalus „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis

Pasukite įrankį.

PASTABA: Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti

pateikti įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai.

Jie įvairiose šalyse gali skirtis.

PASTABA: Taip patogu patikrinti varžto sukimą.

PASTABA: Nenaudokite įrankio darbui, reikalaujan-

čiam didelės jėgos, pavyzdžiui, varžtams priveržti

arba surūdijusiems varžtams išsukti.

Dėklo naudojimas

Pasirenkamas priedas

PERSPĖJIMAS: Naudodami dėklą, išimkite

suktuvo galvutę / grąžto galvutę iš įrankio.

PERSPĖJIMAS: Išjunkite įrankį ir palaukite,

kol jis visiškai sustos, tik tada dėkite jį į dėklą.

Paspausdami mygtuką, tvirtai uždarykite dėklą,

kad jis tvirtai laikytų įrankį.

Dėklą perjuoskite diržu ar kuo nors panašiu.

► Pav.15: 1. Dėklo laikiklis 2. Liemens diržas

2. Įdėkite įrankį į dėklą ir uždarykite jį dėklo mygtuku.

► Pav.16

► Pav.17

Dvi sukimo galvutes galima laikyti dėklo priekyje.

40 LIETUVIŲ KALBA

EESTI (Originaaljuhend)

TEHNILISED ANDMED

Mudel:

HP333D

8 mm

Puurimisvõimekus

Müüritis

Teras

10 mm

Puit

21 mm

Kinnitamisvõimekus

Koormuseta kiirus

Löökide arv minutis

Puidukruvi

Metallikruvi

Kiire (2)

5,1 mm × 63 mm

0 - 1 700 min^-1

0 - 450 min^-1

0 - 25 500 min^-1

0 - 6 750 min^-1

193 mm

Aeglane (1)

Kiire (2)

Aeglane (1)

Üldpikkus

Nimipinge

Netokaal

Alalisvool 10,8 V - 12 V max

1,1 - 1,3 kg

•

Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata.

Tehnilised andmed võivad riigiti erineda.

Kaal võib erineda olenevalt lisaseadistest, kaasa arvatud akukassetist. Kergeim ja raskeim kombinatsioon

EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt on toodud tabelis.

Sobiv akukassett ja laadija

Akukassett

Laadija

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Mõned eespool loetletud akukassetid ja -laadijad ei pruugi olla teie riigis saadaval.

HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadijaid. Muude akukassettide ja laadijate

kasutamine võib tekitada vigastusi ja/või tulekahju.

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooniheite väärtus on

Kavandatud kasutus

mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga

ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks

teisega.

Tööriist on mõeldud telliste, tellisseinte ja müüritiste

löökpuurimiseks. Samuti sobib see kruvide keerami-

seks ja ilma löökfunktsioonita puidu, metalli, keraamika

ja plasti puurimiseks.

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooniheite väär-

tust võib kasutada ka mürataseme esmaseks

hindamiseks.

Müra

HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritööriista

tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud

väärtusest olenevalt tööriista kasutamise viisidest.

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi

EN60745-2-1 kohaselt:

Helirõhutase (L_pA): 82 dB (A)

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks

kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis

(võttes arvesse tööperioodi kõiki osasid, nagu näiteks

korrad, kui seade lülitatakse välja ja seade töötab

tühikäigul, lisaks tööajale).

Helivõimsuse tase (L_WA): 93 dB (A)

Määramatus (K): 3 dB (A)

HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid.

Vibratsioon

EÜ vastavusdeklaratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite

summa) määratud standardi EN60745-2-1 kohaselt:

Töörežiim: betooni löökpuurimine

Vibratsiooniheide (a_h,ID): 13,0 m/s²

Määramatus (K): 1,5 m/s²

Ainult Euroopa riikide puhul

EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldub käesoleva juhendi

Lisas A.

Töörežiim: metalli puurimine

Vibratsiooniheide (a_h,D): 2,5 m/s²või vähem

Määramatus (K): 1,5 m/s²

41 EESTI

Akukassetiga seotud olulised

ohutusjuhised

OHUTUSHOIATUSED

Üldised elektritööriistade

ohutushoiatused

Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaadijal, (2)

akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid ja hoiatused läbi.

Ärge võtke akukassetti lahti.

Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe kasuta-

mine. Edasise kasutamise tulemuseks võib olla ülekuu-

menemisoht, võimalikud põletused või isegi plahvatus.

HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritöö-

riistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised,

joonised ja tehnilised andmed. Järgnevate juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilöögi, süttimise ja/või

raske kehavigastuse.

Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage silma

puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole.

Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist.

Ärge tekitage akukassetis lühist:

Hoidke edaspidisteks viideteks

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.

alles kõik hoiatused ja juhtnöörid.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all pee-

takse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritöö-

riistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu.

(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos

metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu, ülekuu-

menemist, põletusi ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

Juhtmeta lööktrell-kruvikeeraja

ohutusnõuded

Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 °C.

Kasutage löökpuurimise ajal kõrvaklappe.

Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on

saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulu-

nud. Akukassett võib tules plahvatada.

Müra võib põhjustada kuulmise kaotust.

Kasutage lisakäepidet/pidemeid, kui need on

tööriistadega kaasas. Kontrolli puudumine võib

põhjustada inimestele vigastusi.

Olge ettevaatlik, ärge laske akul maha kukkuda

ja vältige lööke.

Hoidke elektritööriista isoleeritud käepidemest, kui

lõikate ja lõikeriist võib kokku puutuda peidetud

juhtmetega. Voolu all oleva juhtmega kokkupuutesse

sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metal-

losi ning põhjustada kasutajale elektrilöögi.

Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad kohal-

duda ohtlike kaupade õigusaktide nõuded.

Kaubanduslikul transportimisel, näiteks kolman-

date poolte või transpordiettevõtete poolt, tuleb

järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid.

Transportimiseks ettevalmistamisel on vajalik pidada nõu

ohtliku materjali eksperdiga. Samuti tuleb järgida võima-

like riiklike regulatsioonide üksikasjalikumaid nõudeid.

Katke teibiga või varjake avatud kontaktid ja paken-

dage aku selliselt, et see ei saaks pakendis liikuda.

Hoidke elektritööriista isoleeritud haardepinda-

dest, kui töötate kohas, kus kinnitusvahend võib

sattuda kokkupuutesse varjatud elektrijuhtme-

tega. Kinnitusdetaili kokkupuude elektrijuhtmega

võib pingestada tööriista avatud metallosad, mille

tulemusel võib operaator saada elektrilöögi.

Veenduge alati, et teie jalgealune oleks kindel.

Kui töötate kõrguses, siis jälgige, et teist all-

pool ei viibiks inimesi.

11. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku

käitlemisel kohalikke eeskirju.

12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud

toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte ette-

nähtud toodetele võib põhjustada süttimist, ülemää-

rast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi lekkimist.

Hoidke tööriistast kindlalt kinni.

Hoidke käed eemal pöörlevatest osadest.

Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist

ainult siis, kui hoiate seda käes.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Ärge puutuge otsakut või töödeldavat detaili

vahetult peale puurimist; need võivad olla

väga kuumad ja põhjustada põletushaavu.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita origi-

naalakusid. Mitte Makita originaalakude või muudetud

akude kasutamine võib põhjustada akude süttimise,

kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muudab see keh-

tetuks Makita tööriista ja laadija Makita garantii.

10. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid

aineid. Võtke meetmed tolmu sissehingamise

ja nahaga kokkupuute vältimiseks. Järgige

materjali tarnija ohutusteavet.

11. Kui puuri ei saa lõdvemaks lasta, isegi kui haa-

ratsid avate, kasutage selle väljatõmbamiseks

tange. Sellisel juhul võib puuri terav serv tekitada

selle käega väljatõmbamisel vigastusi.

Vihjeid aku maksimaalse kasu-

tusaja tagamise kohta

Laadige akukassetti enne selle täielikku tühje-

nemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema

võimsusega, peatage töö ja laadige akukassetti.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Ärge laadige täielikult laetud akukassetti.

Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.

HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote

ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu-

tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. VALE

KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade

eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.

Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C -

40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud aku-

kassetil maha jahtuda.

42 EESTI

Aku jääkmahutavuse näit

FUNKTSIONAALNE

KIRJELDUS

Ainult näidikuga akukassettidele

► Joon.2: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp

Akukasseti järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks vajutage

kontrollimise nuppu. Märgulambid süttivad mõneks sekundiks.

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrolli-

mist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Märgulambid

Jääkmahutavus

Akukasseti paigaldamine või

eemaldamine

Põleb

Ei põle

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne

akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja.

ETTEVAATUST: Akukasseti paigaldamisel

või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti

kindlalt paigal hoida. Kui tööriista ja akukassetti ei

hoita kindlalt paigal, võivad need käest libiseda ning

kahjustada tööriista ja akukassetti või põhjustada

kehavigastusi.

MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda

tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-

test ja ümbritseva keskkonna temperatuurist.

► Joon.1: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett

Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista kül-

jest lahti, vajutades kasseti esiküljel paiknevat nuppu

alla.

Lüliti funktsioneerimine

► Joon.3: 1. Lüliti päästik

Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel

korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale.

Paigaldage akuadapter alati nii kaugele, et see lukus-

tuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas

punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.

ETTEVAATUST: Kontrollige alati enne aku-

kasseti tööriista külge paigaldamist, kas lüliti

päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub

lahtilaskmisel tagasi väljalülitatud asendisse.

ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett alati

täies ulatuses nii, et punast osa ei jääks näha.

Muidu võib adapter juhuslikult tööriistast välja kuk-

kuda ning põhjustada teile või läheduses viibivatele

isikutele vigastusi.

Tööriista tööle panemiseks on vaja lihtsalt lüliti päästikut tõm-

mata. Tööriista kiirus kasvab siis, kui suurendate survet lüliti

päästikule. Vabastage lüliti päästik tööriista seiskamiseks.

Eesmise lambi süütamine

ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti

paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti

sisse, pole see õigesti paigaldatud.

► Joon.4: 1. Lamp

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse valgu-

sesse ega valgusallikat.

Aku kaitsesüsteem

Lambi süütamiseks tõmmake lüliti päästikut. Lamp põleb

sel ajal, kui tõmmatakse lüliti päästikut. Lamp kustub

umbes 10 sekundit pärast lüliti päästiku vabastamist.

Tööriist on varustatud aku kaitsesüsteemiga. Süsteem

lülitab mootori automaatselt välja, et pikendada aku

tööiga.

Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui töö-

riista ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused:

MÄRKUS: Pühkige lamp kuiva lapiga puhtaks. Olge

seda tehes ettevaatlik, et lambi läätse mitte kriimus-

tada, sest muidu võib valgustus väheneda.

Ülekoormus:

Tööriista kasutatakse viisil, mis põhjustab toitevoolu

tugevuse tõusu lubatust kõrgemale.

Sellisel juhul lülitage tööriist välja ning lõpetage tööriista

ülekoormuse põhjustanud tegevus. Pärast seda käivi-

tage tööriist uuesti.

Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud. Sellises

olukorras laske akul enne tööriista uuesti sisselülitamist

jahtuda.

Suunamuutmise lüliti töötamisviis

► Joon.5: 1. Suunamuutmise lüliti hoob

ETTEVAATUST: Enne töö alustamist kontrol-

lige alati pöörlemise suunda.

ETTEVAATUST: Kasutage suunamuutmislüli-

tit alles pärast tööriista täielikku seiskumist. Enne

tööriista seiskumist suuna muutmine võib tööriista

kahjustada.

Madal akupinge:

Järelejäänud aku voolutugevus on liiga väike ja tööriist

ei tööta. Tööriista sisse lülitades hakkab mootor tööle,

kuid seiskub peatselt. Sellisel juhul eemaldage aku ja

laadige seda.

ETTEVAATUST: Kui tööriista ei kasutata,

peab suunamuutmislüliti hoob olema alati neut-

raalses asendis.

43 EESTI

Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab

muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti

hoob A-küljel alla – tööriist pöörleb päripäeva, vastu-

päeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel.

Kui suunamuutmislüliti hoob on neutraalses asendis,

siis lüliti päästikut tõmmata ei saa.

Töörežiimi valimine

ETTEVAATUST: Seadke rõngas alati õigesse

töörežiimi asendisse. Tööriista kasutamine selli-

selt, et rõngas paikneb kahe režiimi asendi süm-

boli vahel, võib tööriista kahjustada.

Kiiruse muutmine

ETTEVAATUST: Kui soovite muuta režiimist

► Joon.6: 1. Kiiruseregulaatori hoob

„

” teistesse režiimidesse, võib töörežiimi

muutmise rõngast olla veidi raske liigutada.

Sellisel juhul lülitage tööriist sisse ja laske üks

ETTEVAATUST: Seadke kiiruseregulaatori

hoob alati korralikult õigesse asendisse. Tööriista

kasutamine selliselt, et kiiruseregulaatori hoob paik-

neb „1” ja „2” asendi vahel, võib tööriista kahjustada.

sekund asendis „

” töötada, siis seisake töö-

riist ning libistage rõngas soovitud asendisse.

► Joon.7: 1. Töörežiimi muutmise rõngas

2. Reguleerimisrõngas 3. Mõõteskaala

4. Nool

ETTEVAATUST: Ärge kasutage kiirusere-

gulaatori hooba siis, kui tööriist töötab. See võib

tööriista kahjustada.

Tööriistal on kolm töörežiimi.

•

Puurimise režiim (ainult pöörlemine)

Kiiruse vahe-

tamise

hoova asend

Kiirus

Väändemoment

Aeglane

Kiire

Sobiv

toiming

Löökpuurimise režiim (pöörlemine koos

löögiga)

Kruvikeeraja režiim (pöörlemine koos

sidurdamisega)

Kiire

Suure koor-

musega

töötamine

•

Valige oma tööle sobiv režiim. Keerake töörežiimi muut-

mise rõngast ja seadke valitud märk kohakuti tööriista

korpusel oleva noolega.

Aeglane

Kerge koor-

musega

töötamine

Kiiruse muutmiseks lülitage tööriist kõigepealt välja.

Valige „2” suure kiiruse jaoks või „1” väikese kiiruse,

kuid suure väändemomendi jaoks. Veenduge, et enne

töö alustamist oleks kiiruseregulaatori hoob õiges

asendis.

Kui tööriista kiirus väheneb olulisel määral asendis „2“

töötamise ajal, siis lükake hoob asendisse „1“ ja alus-

tage uuesti tööd.

Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine

► Joon.8: 1. Töörežiimi muutmise rõngas

2. Reguleerimisrõngas 3. Mõõteskaala 4. Nool

Pingutusjõude saab reguleerimisrõngast pöörates 20 astme ulatuses muuta. Viige gradeerimisnumbrid kohakuti

tööriista korpusel oleva noolega. Minimaalse pingutusjõu saate „1” ja maksimaalse pingutusjõu märgise 20 juures.

Enne tööriista kasutamist kruvige üks kruvi prooviks töödeldavasse pinda või sarnasesse pinda, et teha kindlaks,

milline väändemomendi tase on töö jaoks sobivaim. Alljärgneval joonisel on näidatud kruvi suuruse ja mõõteskaala

jaotise ligikaudne vastavus.

Mõõteskaala

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Metallikruvi

ɸ3,5 × 22

Puidukruvi Okaspuu

(näiteks

–

ɸ4,1 × 38

mänd)

Lehtpuu

(näiteks

lauan)

–

ɸ3,5 × 22

–

ɸ4,1 × 38

44 EESTI

Kruvikeeraja režiim

KOKKUPANEK

ETTEVAATUST: Reguleerige regulaatorrõn-

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid

välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

gas tööks sobivale väändemomendi tasemele.

ETTEVAATUST: Veenduge, et kruvikeeraja

otsak oleks asetatud kruvipeasse otse, sest muidu

võite kruvi ja/või kruvikeeraja otsakut kahjustada.

Kruvikeeraja otsaku / puuriotsaku

Esmalt pöörake töörežiimide muutmise rõngast selliselt,

paigaldamine või eemaldamine

et nool tööriista korpusel osutaks sümbolile

Valikuline tarvik

► Joon.9: 1. Hülss 2. Sulge 3. Ava

Asetage kruvikeeraja otsaku tipp kruvipeasse ja suruge tööriis-

tale. Käivitage tööriist aeglaselt ja seejärel suurendage järk-jär-

gult kiirust. Vabastage lüliti päästik niipea, kui sidur rakendub.

Keerake pakkide avamiseks padruni keret vastupäeva.

Paigaldage kruvikeeraja otsak / puuriotsak padrunisse

maksimaalsele sügavusele. Keerake padruni pingutami-

seks selle keret vastupäeva. Kruvikeeraja otsaku / puuriot-

saku eemaldamiseks keerake padruni keret vastupäeva.

MÄRKUS: Puidukruvi paigaldamisel puurige enne

juhtauk, mille läbimõõt moodustab 2/3 kruvi läbimõõ-

dust. See hõlbustab kruvi paigaldamist ja aitab vältida

töödeldava detaili lõhenemist.

Konksu paigaldamine

Löökpuurimise režiim

ETTEVAATUST: Konksu paigaldamisel kee-

rake kruvi alati tugevalt kinni. Muidu võib konks

tööriistalt lahti tulla ja kehavigastusi põhjustada.

ETTEVAATUST: Kui auk ummistub laastude ja

osakestega või tabatakse betooni peidetud arma-

tuurrauda, rakendub materjali läbistamisel tööriis-

tale/puuriotsakule väga suur ja järsk väändejõud.

► Joon.10: 1. Soon 2. Konks 3. Kruvi

Esmalt pöörake töörežiimide muutmise rõngast selliselt, et nool

Konksu abil saate tööriista ajutiselt kuhugi riputada. Selle

võib paigaldada tööriista ükskõik kummale küljele. Konksu

paigaldamiseks torgake see tööriista korpuse ükskõik

kummal küljel olevasse õnarusse ja kinnitage kruviga.

Eemaldamiseks lõdvendage kruvi ja võtke see siis välja.

tööriista korpusel osutaks sümbolile

. Selles režiimis saab

reguleerimisrõngast joondada iga väändemomendi tasemega.

Kasutage kindlasti volframkarbiidi kastetud puuriotsakut.

Asetage puuriotsak augu jaoks valitud kohale ning

tõmmake siis lüliti päästikut. Ärge rakendage tööriista

suhtes jõudu. Parimad tulemused saavutatakse kerge

survega. Hoidke tööriist õiges asendis ning vältige selle

august väljalibisemist.

Kruvikeeraja otsaku hoidiku

paigaldamine

Ärge rakendage lisajõudu, kui auk ummistub laastude

või osakestega. Selle asemel laske tööriistal käia

tühikäigul, siis eemaldage puuriotsak osaliselt august.

Korrates seda mitu korda, saab auk puhtaks ja võite

jätkata tavapärase puurimisega.

Valikuline tarvik

► Joon.11: 1. Kruvikeeraja otsaku hoidik

2. Kruvikeeraja otsak

Asetage kruvikeeraja otsakute hoidik tööriista jalami

juures parem- või vasakpoolsel küljel olevasse een-

disse ja kinnitage kruviga.

Kui te kruvikeeraja otsakuid ei kasuta, hoidke neid

kruvikeeraja otsakute hoidikus. Seal saate hoida kuni

45 mm pikkuseid kruvikeeraja otsakuid.

Läbipõlenud pirn

Valikuline tarvik

► Joon.13: 1. Läbipõlenud pirn

Kui auk on valmis puuritud kasutage väljapuhke kolbi,

et auku tolmust puhastada.

Puurimisrežiim

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Esmalt pöörake reguleerimisrõngast nii, et nool oleks

ETTEVAATUST: Pange akukassett alati sisse

nii sügavale, et see lukustuks oma kohale. Kui

näete nupu ülaosas punast osa, pole kassett täieli-

kult lukustunud. Sisestage see täies ulatuses nii, et

punast osa ei jääks näha. Muidu võib adapter juhusli-

kult tööriistast välja kukkuda ning põhjustada teile või

läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

suunatud märgisele

. Seejärel tegutsege järgmiselt.

Puidu puurimine

Puidu puurimise hõlbustamiseks kasutage juhtkruviga

puure. Juhtkruvi lihtsustab puurimist, tõmmates kruvi-

keeraja otsaku pinna sisse.

ETTEVAATUST: Kui kiirus väheneb olulisel

määral, siis vähendage koormust või seisake

tööriist, et vältida tööriista kahjustamist.

Metalli puurimine

Puuriotsaku libisemise vältimiseks puurimise alustamise

hetkel, tehke puuritavasse kohta kärni ja haamriga märge.

Asetage puuriotsaku tipp märgi kohale ja alustage puurimist.

Metallide puurimisel kasutage lõikuri määrdeõli. Erandiks

on raud ja messing, mida tuleks puurida kuivalt.

Väändeliikumise kontrolli all hoidmiseks hoidke tööriista kind-

lalt ühe käega käepidemest ja teise käega akukasseti alt.

► Joon.12

45 EESTI

ETTEVAATUST: Liiga suur surve seadmele

ei kiirenda puurimist. Liigne surve hoopis kahjustab

puuriotsaku tippu, vähendab seadme efektiivsust ja

lühendab seadme tööiga.

HOOLDUS

ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldus-

toimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks välja lülitatud ja akukassett kor-

puse küljest eemaldatud.

ETTEVAATUST: Hoidke tööriista kindlalt ning

olge tähelepanelik, kui puuriotsak hakkab puurita-

vast materjalist läbi tungima. Materjali läbistamisel

rakendub tööriistale/puuriotsakule väga suur jõud.

TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini,

vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle

tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või

pragunemine.

ETTEVAATUST: Kinnikiilunud puuriotsaku

saab lihtsalt vabastada, kui muudate puuri pöör-

lemissuuna vastupidiseks. Kui tööriista ei hoita

kindlalt, võib see ootamatult tagasi viskuda.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb

vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri-

mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes

või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada

Makita varuosi.

ETTEVAATUST: Kinnitage töödeldavad

esemed alati kruustangide või mõne sarnase

kinnitusvahendiga.

ETTEVAATUST: Kui tööriistaga töötatakse

järjest seni, kuni akukassett on tühi, laske tööriis-

tal enne uue akuga töö jätkamist 15 minutit seista.

VALIKULISED TARVIKUD

Tööriista kasutamine

käsikruvikeerajana

ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi-

seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis-

taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis

kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu-

tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage

tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.

► Joon.14

Lülitage tööriist välja.

Viige suunamuutmislüliti hoob neutraalasendisse.

Pöörake töörežiimi muutmise rõngast nii, et nool näitaks

sümbolile

Pöörake tööriista.

Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes-

kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

MÄRKUS: Selline kasutusviis on mugav kruvikeera-

•

Puurid

mise kontrolliks.

Kruvikeeraja otsakud

Sokliga otsakud

MÄRKUS: Ärge kasutage seda tööriista suurt jõudu

vajavaks tööks, näiteks poltide kinnitamiseks või

roostes kruvide eemaldamiseks.

Volframkarbiidist otsaga puuriotsak

Läbipõlenud pirn

Tööriistahoidiku kasutamine

Kruvikeeraja otsaku hoidik

Konks

Valikuline tarvik

Tööriistahoidik

Makita algupärane aku ja laadija

ETTEVAATUST: Tööriistahoidiku kasutami-

sel eemaldage kruvikeeraja otsak / puuriotsak

tööriistalt.

MÄRKUS: Mõned nimekirjas loetletud tarvikud või-

vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud

tööriista pakendisse. Need võivad riigiti erineda.

ETTEVAATUST: Lülitage tööriist välja ja enne

selle paigutamist tööriistahoidikusse oodake,

kuni tööriist on täielikult seiskunud.

Veenduge, et tööriistahoidik oleks tööriistahoi-

diku nööbiga kindlalt suletud, nii et tööriist püsib

kindlalt.

Lükake püksirihm või muu sarnane rihm läbi

tööriistahoidiku.

► Joon.15: 1. Tööriistahoidik 2. Püksirihm

Asetage tööriist hoidikusse ja sulgege see tööriis-

tahoidiku nööbiga.

► Joon.16

► Joon.17

Te saate kahte kruvikeeraja otsakut hoida tööriistahoi-

diku ees.

46 EESTI

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель:

HP333D

8 мм

Максимальный диаметр

сверления

Каменная кладка

Сталь

10 мм

Дерево

21 мм

Усилие затяжки

Шуруп

5,1 мм x 63 мм

Мелкий крепежный винт

Высокое (2)

Низкое (1)

Число оборотов без нагрузки

Ударов в минуту

0 - 1 700 мин^-1

0 - 450 мин^-1

0 - 25 500 мин^-1

0 - 6 750 мин^-1

193 мм

Высокое (2)

Низкое (1)

Общая длина

Номинальное напряжение

Масса нетто

10,8 - 12 В пост. тока, макс.

1,1 - 1,3 кг

•

Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь

технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

•

Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что

блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина-

ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014.

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Блок аккумулятора

BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

Зарядное устройство

•

В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис-

ленные выше, могут быть недоступны.

ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные

устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме

и/или пожару.

Назначение

Вибрация

Инструмент предназначен для сверления отвер-

стий с ударным действием в кирпичной и каменной

кладке. В режиме обычного (безударного) действия

можно использовать инструмент в качестве шурупо-

верта, а также сверлить дерево, металл, керамику

и пластик.

Суммарное значение вибрации (сумма векторов

по трем осям), определенное в соответствии с

EN60745-2-1:

Рабочий режим: ударное сверление бетона

Распространение вибрации (a_h,ID): 13,0 м/с²

Погрешность (K): 1,5 м/с²

Рабочий режим: сверление металла

Распространение вибрации (a_h,D): 2,5 м/с²или менее

Погрешность (K): 1,5 м/с²

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления

(A), измеренный в соответствии с EN60745-2-1:

Уровень звукового давления (L_pA): 82 дБ (A)

Уровень звуковой мощности (L_WA): 93 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A)

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро-

странения вибрации измерено в соответствии со

стандартной методикой испытаний и может быть

использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро-

странения вибрации можно также использовать

для предварительных оценок воздействия.

ОСТОРОЖНО: Используйте средства

защиты слуха.

47 РУССКИЙ

Если при выполнении работ существует риск

контакта инструмента со скрытой электро-

проводкой, держите электроинструмент за

специально предназначенные изолированные

поверхности. Контакт с проводом под напряжением

приведет к тому, что металлические детали инстру-

мента также будут под напряжением, что приведет к

поражению оператора электрическим током.

ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во

время фактического использования электроинстру-

мента может отличаться от заявленного значения в

зависимости от способа применения инструмента.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите

меры безопасности для защиты оператора, осно-

ванные на оценке воздействия в реальных усло-

виях использования (с учетом всех этапов рабо-

чего цикла, таких как выключение инструмента,

работа без нагрузки и включение).

При выполнении работ всегда занимайте

устойчивое положение. При использовании

инструмента на высоте убедитесь в отсут-

ствии людей внизу.

Крепко держите инструмент.

Декларация о соответствии ЕС

Руки должны находиться на расстоянии от

вращающихся деталей.

Только для европейских стран

Не оставляйте работающий инструмент без

присмотра. Включайте инструмент только

тогда, когда он находится в руках.

Декларация о соответствии ЕС включена в руковод-

ство по эксплуатации (Приложение A).

Сразу после окончания работ не прикасай-

тесь к головке или детали. Они могут быть

очень горячими, что приведет к ожогам кожи.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

10. Некоторые материалы могут содержать ток-

сичные химические вещества. Примите соот-

ветствующие меры предосторожности, чтобы

избежать вдыхания или контакта с кожей

таких веществ. Соблюдайте требования, ука-

занные в паспорте безопасности материала.

Общие рекомендации по

технике безопасности для

электроинструментов

11. Если головку сверла не удается ослабить

даже с помощью открывания зажимов, вос-

пользуйтесь плоскогубцами, чтобы вытянуть

ее. Вытягивание головки сверла вручную может

привести к травмированию ее острой кромкой.

ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми

представленными инструкциями по технике

безопасности, указаниями, иллюстрациями

и техническими характеристиками, прила-

гаемыми к данному электроинструменту.

Несоблюдение каких-либо инструкций, указанных

ниже, может привести к поражению электрическим

током, пожару и/или серьезной травме.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ.

ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удоб-

ство или опыт эксплуатации данного устройства

(полученный от многократного использования)

доминировали над строгим соблюдением правил

техники безопасности при обращении с этим

устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

инструмента или несоблюдение правил техники

безопасности, указанных в данном руководстве,

может привести к тяжелой травме.

Сохраните брошюру с инструк-

циями и рекомендациями для

дальнейшего использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях

относится ко всему инструменту, работающему

от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без

провода).

Важные правила техники

безопасности для работы с

аккумуляторным блоком

Меры безопасности при

использовании аккумуляторной

ударной дрели-шуруповерта

Перед использованием аккумуляторного блока

прочитайте все инструкции и предупреждаю-

щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2)

аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо-

тающем от аккумуляторного блока.

При использовании ударной дрели исполь-

зуйте средства защиты слуха. Воздействие

шума может привести к потере слуха.

Используйте дополнительную ручку (если вхо-

дит в комплект инструмента). Утрата контроля

над инструментом может привести к травме.

Не разбирайте аккумуляторный блок.

Если время работы аккумуляторного блока значи-

тельно сократилось, немедленно прекратите работу.

В противном случае, может возникнуть перегрев

блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву.

Если при выполнении работ существует

риск контакта режущего инструмента

со скрытой электропроводкой, держите

электроинструмент за специально предна-

значенные изолированные поверхности.

Контакт с проводом под напряжением приведет

к тому, что металлические детали инструмента

также будут под напряжением, что приведет к

поражению оператора электрическим током.

В случае попадания электролита в глаза

промойте их обильным количеством чистой

воды и немедленно обратитесь к врачу. Это

может привести к потере зрения.

48 РУССКИЙ

Не замыкайте контакты аккумуляторного

блока между собой:

Советы по обеспечению мак-

симального срока службы

аккумулятора

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими

предметами.

Заряжайте блок аккумуляторов перед его

полной разрядкой. Обязательно прекратите

работу с инструментом и зарядите блок

аккумуляторов, если вы заметили снижение

мощности инструмента.

(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-

тейнере вместе с другими металличе-

скими предметами, такими как гвозди,

монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуля-

торный блок воды или дождя.

Замыкание контактов аккумуляторного

блока между собой может привести к воз-

никновению большого тока, перегреву,

возможным ожогам и даже поломке блока.

Никогда не подзаряжайте полностью заря-

женный блок аккумуляторов. Перезарядка

сокращает срок службы аккумулятора.

Заряжайте блок аккумуляторов при ком-

натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F).

Перед зарядкой горячего блока аккумулято-

ров дайте ему остыть.

Не храните инструмент и аккумуляторный

блок в местах, где температура может

достигать или превышать 50 °C (122 °F).

Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,

даже если он сильно поврежден или пол-

ностью вышел из строя. Аккумуляторный

блок может взорваться под действием огня.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или

проверкой функций инструмента обязательно

убедитесь, что он выключен и его аккумуля-

торный блок снят.

Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный

блок.

Не используйте поврежденный аккумуля-

торный блок.

10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму-

ляторы должны эксплуатироваться в соот-

ветствии с требованиями законодательства

об опасных товарах.

Установка или снятие блока

аккумуляторов

При коммерческой транспортировке, например,

третьей стороной или экспедитором, необхо-

димо нанести на упаковку специальные преду-

преждения и маркировку.

ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте

инструмент перед установкой и извлечением

аккумуляторного блока.

В процессе подготовки устройства к отправке

обязательно проконсультируйтесь со специа-

листом по опасным материалам. Также соблю-

дайте местные требования и нормы. Они могут

быть строже.

Закройте или закрепите разомкнутые контакты

и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не пере-

мещался по упаковке.

ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении

аккумуляторного блока крепко удерживайте

инструмент и аккумуляторный блок. Если не

соблюдать это требование, они могут высколь-

знуть из рук, что приведет к повреждению инстру-

мента, аккумуляторного блока и травмированию

оператора.

► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок

11. Выполняйте требования местного законода-

тельства относительно утилизации аккуму-

ляторного блока.

аккумулятора

Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку

на лицевой стороне и извлеките блок.

12. Используйте аккумуляторы только с про-

дукцией, указанной Makita. Установка акку-

муляторов на продукцию, не соответствующую

требованиям, может привести к пожару, пере-

греву, взрыву или утечке электролита.

Для установки аккумуляторного блока совместите

выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе

и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до

упора так, чтобы он зафиксировался на месте с

небольшим щелчком. Если вы можете видеть крас-

ный индикатор на верхней части клавиши, адаптер

аккумулятора не полностью установлен на месте.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ: Используйте только фир-

менные аккумуляторные батареи Makita.

Использование аккумуляторных батарей, не про-

изведенных Makita, или батарей, которые были

подвергнуты модификациям, может привести к

взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж-

дению имущества. Это также автоматически анну-

лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное

устройство Makita.

ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте

аккумуляторный блок до конца, чтобы крас-

ный индикатор не был виден. В противном

случае аккумуляторный блок может выпасть из

инструмента и нанести травму вам или другим

людям.

ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных

усилий при установке аккумуляторного блока.

Если блок не двигается свободно, значит он встав-

лен неправильно.

49 РУССКИЙ

Система защиты аккумулятора

Включение передней лампы

► Рис.4: 1. Лампа

На инструменте предусмотрена система защиты

аккумулятора. Она автоматически отключает питание

двигателя для продления срока службы аккумулятора.

Инструмент автоматически остановится во время

работы при возникновении указанных ниже ситуаций.

ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно

на свет или источник света.

Лампа продолжает гореть, пока нажат триггерный пере-

ключатель. Лампа будет светиться до тех пор, пока нажат

триггерный переключатель. Лампа гаснет примерно через

10 секунд после отпускания триггерного переключателя.

Перегрузка:

Из-за способа эксплуатации инструмент потребляет

очень большое количество тока.

В этом случае выключите инструмент и прекратите

работу, повлекшую перегрузку инструмента. Затем

включите инструмент для перезапуска.

Если инструмент не включается, значит перегрелся

аккумуляторный блок. В этом случае дайте аккумуля-

тору остыть перед повторным включением инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы

лампы используйте сухую ткань. Не допускайте

возникновения царапин на линзе лампы, так как

это приведет к снижению освещенности.

Действие реверсивного переключателя

Низкое напряжение аккумуляторной батареи:

Уровень оставшейся емкости аккумулятора слишком низ-

кий, и инструмент не работает. При включении инстру-

мента электродвигатель запускается и вскоре останавли-

вается. В этом случае снимите и зарядите аккумулятор.

► Рис.5: 1. Рычаг реверсивного переключателя

ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове-

ряйте направление вращения.

Индикация оставшегося заряда

аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Используйте реверсивный

переключатель только после полной оста-

новки инструмента. Изменение направления

вращения до полной остановки инструмента

может привести к его повреждению.

Только для блоков аккумулятора с

индикатором

► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки

ВНИМАНИЕ: Если инструмент не использу-

ется, обязательно переведите рычаг реверсив-

ного переключателя в нейтральное положение.

Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке

для проверки заряда. Индикаторы загорятся на

несколько секунд.

Этот инструмент оборудован реверсивным пере-

ключателем для изменения направления вращения.

Нажмите на рычаг реверсивного переключателя со

стороны A для вращения по часовой стрелке или со

стороны B для вращения против часовой стрелки.

Когда рычаг реверсивного переключателя находится

в нейтральном положении, триггерный переключа-

тель нажать нельзя.

Индикаторы

Уровень заряда

Горит

Выкл.

от 75 до 100%

от 50 до 75%

от 25 до 50%

от 0 до 25%

Изменение скорости

► Рис.6: 1. Рычаг изменения скорости

ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте рычаг

изменения скорости в правильное положение

до конца. Если Вы работаете с инструментом, а

рычаг изменения скорости находится посередине

между обозначениями "1" и "2", это может приве-

сти к повреждению инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс-

плуатации и температуры окружающего воздуха

индикация может незначительно отличаться от

фактического значения.

ВНИМАНИЕ: Не используйте рычаг переклю-

чения скорости при работающем инструменте.

Это может привести к повреждению инструмента.

Действие выключателя

► Рис.3: 1. Триггерный переключатель

Положение

рычага

переклю-

чения

Скорость

Крутящий

момент

Допустимые

работы

ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккуму-

ляторного блока в инструмент обязательно

убедитесь, что его триггерный переключатель

нормально работает и возвращается в положе-

ние "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании.

скорости

Низкая

Высокая

Низкая

Работа с

высокой

нагрузкой

Для запуска инструмента просто нажмите на три-

ггерный переключатель. Для увеличения числа

оборотов нажмите триггерный переключатель

сильнее. Отпустите триггерный переключатель для

остановки.

Высокая

Работа

с малой

нагрузкой

50 РУССКИЙ

Для изменения скорости работы сначала выключите

инструмент. Выберите положение "2" для высоких

оборотов или положение "1" для низких оборотов с

высоким крутящим моментом. Перед началом работ

убедитесь в правильном положении рычага пере-

ключения скорости.

Если обороты инструмента значительно снизились

во время работы в положении "2", переведите рычаг

в положение "1" и продолжите работу.

► Рис.7: 1. Кольцо изменения режима работы

2. Регулировочное кольцо 3. Градуировка

4. Стрелка

Данный инструмент предусматривает три режима

работы.

•

Режим сверла (только вращение)

Режим перфоратора (вращение с ударом)

Режим шуруповерта (вращение с проскаль-

зыванием муфты)

Выбор режима действия

Выберите режим, соответствующий типу выполня-

емых работ. Поверните кольцо изменения режима

работы и совместите выбранную отметку со стрел-

кой на корпусе инструмента.

ВНИМАНИЕ: Всегда полностью поворачи-

вайте кольцо до отметки нужного режима. Если

вы будете работать с инструментом, а кольцо

при этом будет находиться посередине между

отметками режимов, это может привести к

повреждению инструмента.

ВНИМАНИЕ: При изменении положения из

режима "

" в другие режимы перемещение

кольца изменения режима работы может быть

затруднительным. В этом случае включите

инструмент и дайте ему поработать в течение

секунды в положении "

", после чего остано-

вите инструмент и затем сдвиньте переключа-

тель в желаемое положение.

Регулировка крутящего момента затяжки

► Рис.8: 1. Кольцо изменения режима работы

2. Регулировочное кольцо 3. Градуировка

4. Стрелка

Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 20 положение).

Совместите градуировку со стрелкой на корпусе инструмента. Минимальному крутящему моменту затяжки

соответствует положение 1, а максимальному – 20.

Перед выполнением работы закрутите пробный болт в ваш материал или деталь из такого материала для

определения необходимого крутящего момента для данного конкретного применения. Ниже приводятся ори-

ентировочные данные о зависимости между размером шурупа и градуировкой.

Градуировка

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Мелкий крепежный

винт

Шуруп

Мягкое

дерево

(напри-

мер,

–

ɸ3,5 x 22

ɸ4,1 x 38

сосна)

Твердое

дерево

(напри-

мер,

–

ɸ3,5 x 22

–

ɸ4,1 x 38

диптеро-

карп)

51 РУССКИЙ

Для управления выдалбливающим действием

инструмента крепко держите его одной рукой за

ручку, а другой - за нижнюю часть блока аккумуля-

торной батареи.

СБОРКА

ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-

либо работ с инструментом обязательно

убедитесь, что инструмент отключен, а блок

аккумулятора снят.

► Рис.12

Работа в режиме шуруповерта

ВНИМАНИЕ: Установите регулировочное

кольцо на соответствующий уровень крутя-

щего момента для вашей работы.

Установка или снятие насадки для

отвертки или головки сверла

ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы

насадка для отвертки вставлялась прямо в

головку винта, иначе можно повредить винт и/

или насадку.

Дополнительные принадлежности

► Рис.9: 1. Муфта 2. Закрыть 3. Открыть

Поверните муфту против часовой стрелки для откры-

тия кулачков зажимного патрона. Вставьте насадку

для отвертки или головку сверла в зажимной патрон

как можно глубже. Поверните муфту по часовой

стрелке для затяжки патрона. Для снятия насадки/

головки поверните муфту против часовой стрелки.

Сначала поверните кольцо изменения режима дей-

ствия, чтобы стрелка на корпусе инструмента указы-

вала на отметку

Установите конец насадки в головку шурупа и при-

давите инструмент к шурупу. Включите инструмент

на медленной скорости и затем постепенно увеличи-

вайте ее. Отпустите триггерный переключатель, как

только сработает сцепление.

Установка крючка

ВНИМАНИЕ: При установке крючка

надежно фиксируйте его винтом. В противном

случае крючок может отсоединиться от инстру-

мента, что может привести к травме.

ПРИМЕЧАНИЕ: При закручивании шурупов в

дерево предварительно просверлите направляю-

щее отверстие, диаметр которого равен 2/3 диаме-

тра шурупа. Это облегчит закручивание шурупа и

предотвратит возникновение трещин в детали.

► Рис.10: 1. Паз 2. Крючок 3. Винт

Крючок удобен для временного подвешивания инструмента.

Он может быть установлен с любой стороны инструмента.

Для установки крючка вставьте его в паз в корпусе инстру-

мента с одной из сторон и закрепите при помощи винта.

Чтобы снять крючок, необходимо сначала отвернуть винт.

Сверление с ударным действием

ВНИМАНИЕ: При ударе о стержневую

арматуру, залитую в бетон, при засорении

отверстия щепой и частицами или в случае,

когда просверливаемое отверстие становится

сквозным, на инструмент/головку сверла

воздействует значительная мгновенная сила

скручивания.

Порядок установки держателя

насадок для отвертки

Дополнительные принадлежности

► Рис.11: 1. Держатель насадок для отвертки

2. Насадка для отвертки

Сначала поверните кольцо изменения режима дей-

ствия, чтобы стрелка на корпусе инструмента указы-

Установите держатель насадок в выступ на осно-

вании инструмента с правой или левой стороны и

закрепите его при помощи винта.

Если насадки для отвертки не используются, хра-

ните их в специальных держателях. Здесь могут

храниться насадки длиной до 45 мм.

вала на отметку

. Регулировочное кольцо можно

совместить с любыми уровнями крутящего момента

для такой работы.

Используйте сверло с головкой из карбида

вольфрама.

Расположите головку сверла в желаемом положении

в отверстии, затем нажмите триггерный переклю-

чатель. Не прилагайте излишних усилий к инстру-

менту. Небольшое усилие на инструмент приводит

к лучшим результатам. Удерживайте инструмент на

месте и не допускайте его соскальзывания с места

выполнения отверстия.

Не применяйте дополнительное давление, если

отверстие засорено щепками или посторонними

частицами. Вместо этого дайте инструменту порабо-

тать вхолостую и затем частично вытащите головку

сверла из отверстия. Если эту процедуру проделать

несколько раз, отверстие очистится и можно будет

возобновить обычное сверление.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок

аккумулятора до упора так, чтобы он зафикси-

ровался на месте. Если вы можете видеть красный

индикатор на верхней части клавиши, блок аккумуля-

тора не полностью установлен на месте. Установите

его до конца так, чтобы красный индикатор был не

виден. В противном случае блок может выпасть из

инструмента и нанести травму вам или другим людям.

ВНИМАНИЕ: В случае значительного сни-

жения оборотов уменьшите нагрузку или остано-

вите инструмент во избежание его повреждения.

52 РУССКИЙ

Груша для продувки

Использование инструмента в

качестве ручной отвертки

Дополнительные принадлежности

► Рис.13: 1. Груша для продувки

► Рис.14

После сверления отверстия воспользуйтесь грушей

для продувки, чтобы удалить пыль из отверстия.

Выключите инструмент.

Переведите рычаг реверсивного переключателя в

нейтральное положение.

Поверните кольцо измерения режима работы, чтобы

совместить указатель с отметкой

Поворачивайте инструмент.

Сверление

Сначала поверните регулировочное кольцо, чтобы

совместить указатель со стрелкой

ствуйте следующим образом.

. Затем дей-

ПРИМЕЧАНИЕ: Такое использование удобно для

проверки затяжки шурупов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте инструмент при

работах, связанных с перегрузками (затягивание

болтов или выкручивание заржавевших винтов).

Сверление дерева

При сверлении дерева наилучшие результаты

достигаются с применением сверл для дерева с

направляющим винтом. Направляющий винт упро-

щает сверление, удерживая головку сверла в обра-

батываемой детали.

Использование кобуры

Дополнительные принадлежности

Сверление металла

ВНИМАНИЕ: При использовании кобуры

снимите насадку для отвертки/головку сверла

с инструмента.

Для предотвращения скольжения сверла при начале

сверления сделайте углубление с помощью кер-

нера и молотка в точке сверления. Вставьте острие

головки сверла в углубление и начните сверление.

При сверлении металлов пользуйтесь смазочно-ох-

лаждающей жидкостью. Исключение составляют

железо и латунь, которые надо сверлить насухо.

ВНИМАНИЕ: Перед тем, как положить

инструмент в кобуру, выключите его и дожди-

тесь полной остановки.

Убедитесь, что кобура прочно закрыта

(используйте соответствующую кнопку) и

инструмент зафиксирован.

ВНИМАНИЕ: Чрезмерное нажатие на

инструмент не ускорит сверление. На самом

деле, чрезмерное давление только повредит

наконечник головки сверла, снизит производитель-

ность инструмента и сократит срок его службы.

Проденьте поясной ремень или его аналог

через держатель кобуры.

► Рис.15: 1. Держатель кобуры 2. Поясной ремень

Положите инструмент в кобуру и закройте его с

ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру-

мент и будьте осторожны, когда головка

сверла начинает проходить сквозь обраба-

тываемую деталь. В момент выхода головки

сверла из детали возникает огромное усилие на

инструмент/сверло.

помощью кнопки на кобуре.

► Рис.16

► Рис.17

В передней части кобуры могут храниться две

насадки для отвертки.

ВНИМАНИЕ: Заклинившая головка сверла

может быть без проблем извлечена из обра-

батываемой детали путем изменения направ-

ления вращения при помощи реверсивного

переключателя. Однако если вы не будете

крепко держать инструмент, он может резко

сдвинуться назад.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки

или работ по техобслуживанию всегда прове-

ряйте, что инструмент выключен, а блок акку-

муляторов снят.

ВНИМАНИЕ: Всегда закрепляйте обраба-

тываемые детали в тисках или аналогичном

зажимном устройстве.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать

бензин, растворители, спирт и другие подоб-

ные жидкости. Это может привести к обесцве-

чиванию, деформации и трещинам.

ВНИМАНИЕ: Если инструмент эксплуати-

ровался непрерывно до разряда блока аккуму-

лятора, сделайте перерыв на 15 минут перед

началом работы с заряженным аккумулятором.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и

НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое

техобслуживание или регулировку необходимо про-

изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita

или сервис-центрах предприятия с использованием

только сменных частей производства Makita.

53 РУССКИЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или

приспособления рекомендуются для исполь-

зования с инструментом Makita, указанным в

настоящем руководстве. Использование других

принадлежностей или приспособлений может

привести к получению травмы. Используйте при-

надлежность или приспособление только по ука-

занному назначению.

Если вам необходимо содействие в получении

дополнительной информации по этим принадлежно-

стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita.

•

Головки сверл

Насадки для отвертки

Гнездовые биты

Головка сверла с наконечником из карбида

вольфрама

•

Груша для продувки

Держатель насадок для отвертки

Крючок

Кобура

Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой-

ство Makita

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка

могут входить в комплект инструмента в качестве

стандартных приспособлений. Они могут отли-

чаться в зависимости от страны.

54 РУССКИЙ

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

885671-987

EN, SV, NO, FI, LV,

LT, ET, RU

20180809

www.makita.com

Schumacher Se 5212ma User Manual
Sanyo Uhx2452 User Manual
Samsung Sh07zpgx User Manual
Philips 32pw9551 User Manual
LG GP9 User Manual
HP APOLLO 9000 425T User Manual
EMERSON QUIET KOOL EARC24RE2 User Manual
CRAFTSMAN 917.370891 User Manual
CRAFTSMAN 580.768210 User Manual
CANON POWERSHOT 350 C57 8011 User Manual