INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Cultivator
Motobineuse Sans Fil
Cultivador Inalámbrico
HKU01
012828
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT: Lire avant usage.
IMPORTANTE: Leer antes de usar.
1
vegetative material and excessive grease.
Switch off the equipment and remove the lock
key in the cases below:
Preparation
4.
1.
While working, always wear substantial
footwear and long trousers. Do not operate
the equipment when barefoot or wearing open
sandals.
−
before checking, cleaning or working on
the machine,
−
−
after striking a foreign object. Inspect the
machine for damage and make repairs
before restarting and operating the
machine,
if the machine starts to vibrate abnormally.
Inspect for damage and replace or repair
any damaged parts. Check for and tighten
any loose parts.
2.
3.
Thoroughly inspect the area where the
equipment is to be used and remove all objects
which can be thrown up by the machine.
Before using, always visually inspect to see
that the tools are not worn out or damaged.
Replace worn out or damaged elements and
bolts in sets to preserve balance.
Operation
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1.
2.
Work only in daylight or in good artificial light.
When working on slopes:
−
Make sure that there are no children or
other people within a working range of 20
meters (66 ft), also pay attention to any
animals in the working vicinity. Otherwise
stop using the tool.
always be sure of your footing,
work across the slopes, never up and
down,
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
−
−
injury.
USG001-2
−
exercise extreme caution when changing
direction on slopes.
WARNING:
Use of this product can create dust containing chemicals
which may cause respiratory or other illnesses.
Some examples of these chemicals are compounds
found in pesticides, insecticides, fertilizers and
herbicides.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed to filter out
3.
4.
5.
Do not work on excessively steep slopes.
Walk, never run with the machine.
Use extreme caution when reversing or pulling
the machine towards you.
Start the motor carefully according to
manufacturer instructions and with feet well
away from the tool(s).
Do not put your hands or feet near or under
rotating parts.
Never pick up or carry a machine while the
motor is running.
6.
7.
8.
9.
microscopic particles.
USD301-1
Switch off the equipment and remove the lock
key in the cases below:
Symbols
The followings show the symbols used for tool.
−
whenever you leave the machine
unattended,
･
･
･
･
volts
−
before clearing blockages.
10. Pay particular attention on hard or stony field
because the machine tends to be much less
stable than on cultivated ground and use slow
speed for ploughing.
direct current
no load speed
Maintenance and storage
1.
revolutions or reciprocation per minute
Before storing the machine in a confined or
closed place, let it cool down for a sufficient
period of time.
2.
3.
Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure
the equipment is in safe working condition.
To reduce the fire hazard, keep the motor,
battery compartment and storage area free of
3
ENC007-7
6.
7.
Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).
Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.
Be careful not to drop or strike battery.
Do not use a damaged battery.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1.
8.
9.
Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
2.
3.
Do not disassemble battery cartridge.
If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
Tips for maintaining maximum battery life
1.
Charge
the
battery
cartridge
before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
4.
5.
2.
3.
Never recharge
cartridge.
a
fully charged battery
Overcharging shortens the battery service life.
Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in
a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
4.
Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.
A battery short can cause a large current flow,
PARTS DESCRIPTION
overheating, possible burns and even
breakdown.
a
1
2
1
2
3
Grip
Battery hood
Front carry handle
6
4
5
6
Cultivator blade
Transport wheel
Rear carry handle
3
4
5
012872
4
NOTE:
FUNCTIONAL DESCRIPTION
If you install two batteries, you can choose which battery
you are going to use by flipping the battery selector
switch.
Installing or removing battery cartridge
1
1. Button
2. Red indicator
Battery protection system
Lithium-ion batteries are equipped with a protection
system. This system automatically cuts off power to the
tool to extend battery life.
3. Battery
cartridge
2
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:
3
•
Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
012870
it to draw an abnormally high current.
1
1. Button
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
2. Red indicator
3. Battery
cartridge
2
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the switch trigger again.
3
•
Low battery voltage:
012840
The remaining battery capacity is too low and
the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.
CAUTION:
•
•
Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
Battery remaining capacity indicator
(only for models with Battery BL3622A)
Battery BL3622A is equipped with the battery remaining
capacity indicator.
Hold the battery cartridge firmly with both
hands when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the battery cartridge
firmly may cause it to slip off your hands and result
in damage to the tool and battery cartridge and a
personal injury.
1. Indicator lamps
2. CHECK button
•
Be careful not to have your thumb and fingers
pinched when closing the battery hood.
1
2
Unfasten the buckle on the both side of the tool, and
open the battery hood.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place with
a little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.
Close the battery hood, and fasten the buckle.
This tool can equip up to two battery cartridges. You can
install one or two batteries. The battery can be installed
on either side of the slot.
011715
Press the CHECK button to indicate the battery
remaining capacity. The indicator lamps will then light for
approx. three seconds.
CAUTION:
•
Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
5
2
Indicator lamps
Lighted Off Blinking
Remaining capacity
70% to 100%
45% to 70%
E
F
1
20% to 45%
0% to 20%
Charge the battery.
The battery may have
malfunctioned.
1. Battery converter (BCV01)
2. Installation hole
011713
•
012932
When only the lowermost indicator lamp (next to the
“E”) blinks, or when none of the indicator lamps light,
the battery capacity has run out, so the tool does not
operate. In these cases, charge the battery or
replace the empty battery with a fully charged one.
When two or more indicator lamps do not light
even after charging is complete, the battery has
reached the end of its service life.
Hook the battery converter BCV01 onto installation
section of the handle.
Holder (optional accessory)
When using the BCV01, be sure to use the holder
(optional accessory) to retain its cord.
•
•
1. Holder
When the upper two and lower two indicator lamps
light alternately, the battery may have malfunctioned.
Contact your local Makita authorized service center.
NOTE:
1
•
The indicated capacity may be lower than the actual
level during use or immediately after using the tool.
Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ
slightly from the actual capacity.
012933
•
Fit the holder (optional accessory) in the hole on the left
side of the handle from the operator's view. And then
push the cord into the holder so that the cord tension is
not too loose. Make sure the cord is secured with the
cord holder.
Battery converters (optional accessory)
WARNING:
1. Battery port 1
2. Battery port 2
3. Rubber cap
•
Before installing or removing the battery converters
BCV01/BCV02, remove the lock key.
2
BCV01 (optional accessory)
2
WARNING:
•
•
When using the BCV01, be sure to use the holder
(optional accessory) to retain its cord. Failure to use
the holder leaves the cord loose. This may cause the
cord to be entangled by the blade, resulting in
damage to the tool and a personal serious injury.
When using the BCV01, never attach it to any part
of your body. Attaching the BCV01 to any part of
your body may cause a serious injury.
1
3
1
012936
Open out the battery hood and then slide all the way and
click the product mounting adapter of the BCV01 into the
battery port 1.
6
needs to press the main switch.
1. Rubber cap
4
2
3
1
1
012935
Pull up lightly and remove the rubber cap from the slit in
the lower housing as shown in the figure.
5
NOTE:
•
Do not pull up the rubber cap forcibly because
forcing it may damage its retaining section.
1. Battery hood
2. Product
mounting
adapter of the
BCV01
3. Cord
4. Slit in the lower
housing
1
1. Indication lamps
2. Battery lamp 1
3. Battery lamp 2
4. Warning lamp
5. Battery selection switch
012839
4
2
3
012931
Bend the cord of the battery converter BCV01 over the
product attachment section. Then run the cord of the
BCV01 through the slit in the lower housing and close
the battery hood.
To remove the BCV01, follow the installation procedure
in reverse.
1
2
BCV02 (optional accessory)
1. Battery
converter
(BCV02)
1
1
2
3
4
5
6
012937
You can switch the battery by flipping the battery
selection switch when the tool is equipped two batteries.
(The indication lamps shows the status No.1 or No.6.)
If the tool is equipped one battery, flip the battery button
to chose one side which the battery is equipped.
012934
Open the battery hood and click in the BCV02 into the
battery port. Close the battery hood.
To remove the BCV02, press on the hook of the BCV02
and withdraw it with both hands.
•
If the tool is equipped one battery and you switch
to a battery port in which no battery cartridge is
mounted, the indication lamps shows the status
No.2 or No.5.
Indication lamp
The warning lamp lights up when a problem occurs, and
the tool is automatically switched off about 10 seconds
after the warning lamp has lighted. The indication of the
warning lamp means as follows.
WARNING:
•
•
Do not use the battery selection switch during the
operation.
After flipping the battery selection switch, the main
switch is turned off. To start the tool, the operator
7
•
Lighting-up-red: There are two possibility why the
1. Lock key
red lamp lights up.
1
•
The motor is overheated. (The indication lamp
shows the status No. 3.)
Turn off the main switch, and restart the tool
after the motor cools down.
•
The battery capacity is low. (The indication
lamp shows the status No.2 or No.5.)
Turn off the main switch, and recharge the
battery cartridge.
012843
•
Blinking red: The blade becomes overloaded by
getting stuck because of digging too deep, or
clogged up by weeds or stone. (The indication
lamp display shows the status No.4.)
1. Main switch
2. Lock-off button
3. Switch lever
1
2
Switch off the tool by pressing the main switch, lift
the blade by holding the handle, and check
whether a obstacle blocks the blade.
3
CAUTION:
012841
•
•
Always switch off the tool and remove the battery
cartridge before removing the obstacle.
Do not forcibly rotate the blade, or hit it with a
hammer, the tool may be damaged.
To switch on the tool, press the main switch. One of the
indication lamp lights up when you switch on the tool. To
switch off the tool, press the main switch again.
To prevent the tool from unintentional starting, a lock-off
button is provided. To start the blades' rotating, depress
the lock-off button and then pull the switch lever.
Release the switch lever to stop.
If there is a obstacle stuck on the blade, remove it
carefully.
Turn on the main switch, and check the red light is off.
Power switch action
Drag bar
WARNING:
1. Drag bar
2. Stopper
•
Before inserting the battery cartridge in the
tool, always check to see that the switch lever
actuates properly and returns to the original
position when released. Operating a tool with a
switch that does not actuate properly can lead to
loss of control and serious personal injury.
2
1
NOTE:
•
The motor does not start if the motor is overloaded.
012830
In that case, change the depth of cultivation much
shallower.
The tool does not start without pressing the lock-off
button even if the switch lever is pulled.
The drag bar adjust the depth of the cultivation. The drag
bar also prevents sudden uncontrollable move of the tool.
You can change the depth of the cultivation by changing
the position of the drag bar.
•
This tool equips the lock key to prevent children from
accidentally starting up the tool. The lock key locates
under the battery hood. Insert the lock key before you
switch on the tool. The tool does not start up when the
lock key is pulled out.
1. Deep cultivation
- A
2. Middle depth
cultivation - B
3. Shallow
1
2
3
4
cultivation - C
4. Transport
position - D
012833
8
CAUTION:
Setting the lock key
•
Always be sure that the transport wheel is in the
transporting position before you adjust the drag bar.
Remove the stopper which holds the drag bar.
Adjust the position of the drag bar, then hold the
position with the stopper.
1. Lock key
1
1.
2.
Positioning guide
•
•
•
•
Deep cultivation - A
Middle depth cultivation - B
Shallow cultivation - C
Transport position - D
012843
To set the lock key, refer to the section titled "Power
switch action" in FUNCTIONAL DESCRIPTION.
NOTE:
•
If the field is solid and the tool advances too fast, set
Assembling and adjusting the angle of the
handle
the drag bar at the deep cultivation position - A. If the
field is soft and the blade sinks in the field, set the
drag bar at the shallow cultivation position - C.
When you transport the tool, place the drag bar at
transport position - D.
CAUTION:
•
•
•
Always perform the adjusting on the flat surface to
avoid accidents.
Always be sure that the transport wheel is in the
transporting position before you adjust the angle of
the handle.
ASSEMBLY
WARNING:
•
•
Always hold the handle while adjusting, or the
handle may fall on person and cause injuries.
When adjusting the angle of the handle, be careful
not to have your thumb and fingers pinched
between the handle and the frame.
•
Always be sure that the tool is switched off and
battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool. Failure to switch off and
remove the battery cartridge may result in serious
personal injury from accidental start-up.
•
Never start the tool unless it is completely
assembled. Operation of the tool in a partially
assembled state may result in serious personal
injury from accidental start-up.
1. Handle locking
knob
Installing the drag bar and stopper
1. Drag bar
2. Stopper
1
012831
1. Corn spring
2. Handle locking
1
knob
3. Frame
3
1
2
012990
To install the drag bar with stopper, refer to the section
titled "Drag bar" in FUNCTIONAL DESCRIPTION.
2
013058
9
1. Handle locking
knob
1. Lock pin and
snap pin
2. Tighten
1
1
2
350 mm
012991
012940
To assemble the handle on the equipment, put the corn
spring over the handle locking knob and firmly screw
them into the handle piercing it through one of the three
handle-retaining-shaft holes. At this time, put the corn
spring over the handle locking knob so that the swollen
surface of the corn spring faces the handle locking knob.
Make sure that the handle is secured after assembling it.
You can adjust the angle of the handle from three angles.
Hold the handle by one hand, and then turn and remove
the handle locking knob. Choose the favorable angle
from one of the three holes, and return the handle
locking knob and tighten it firmly.
1. Lock pin and
snap pin
1
1
225 mm
012941
The blade can be separated in accordance with the
width for cultivation. To cultivate narrow area, you can
remove both outer side blades. To remove the outer right
side blade, pull out the lock pin and snap pin on the right
side which locks the outer blade, then remove the outer
blade slowly. Mount the lock pin and snap pin on the
inner blade in the original position. Take this procedure
for the outer left side blade. To attach the outer blades,
follow the installation procedure in reverse.
CAUTION:
Always be sure that the handle locking knob is tightened
firmly, or the handle may fall on you and cause injuries.
OPERATION
Starting forward
Transporting the tool
WARNING:
WARNING:
•
Make sure that you hold the handle firmly
before starting the tool. When the field is solid,
the tool runs forward suddenly because the blade
does not dig enough into the field, and may cause
injuries.
•
•
Always be sure that the tool is switched off and
battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool. Failure to switch off and
remove the battery cartridge may result in serious
personal injury from accidental start-up.
To avoid the tool becoming unstable and lose
balance, make sure that the drag bar stays on the
ground when you change the position of the
transport wheel.
When you pull down transport wheel, make sure
the tool keeps balance, or the tool may fall down
and cause injuries.
Be careful not to have your thumb and fingers
pinched or sustain a bruise due to an impact by the
spring-loaded transport wheel when changing the
transport wheel position.
Push down the handle and place the drag bar into the
field to cultivate. Control the handle up and down, and
adjust the depth of the drag bar in accordance with
solidity of the field. You can dig deeper when you push
down the handle more and place the drag bar deeper.
The tool moves faster and lighter when you lift the
handle and pull the drag bar out from the field.
•
•
The tool stops when you release the switch lever.
Changing the tilling width
WARNING:
•
•
Always be sure that the tool is switched off and
battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool. Failure to switch off and
remove the battery cartridge may result in serious
personal injury from accidental start-up.
Do not forget to lock the outer blade by lock pin
and snap pin when you attach it.
10
NOTICE
1. Transport wheel
•
Always be sure that any cable is not squeezed
between handle and the tool, it may damage the
cable.
•
After folding the handle, temporarily screw lightly
the handle locking knob into the original hole to
avoid losing it.
If you put the tool on a car etc, fold the handle, and hold
the front carry handle and the rear carry handle.
1
012873
The transport wheel is used when you transport the tool.
The position of the wheel can be changed easily by hand.
Pull down the transport wheel, place the drag bar at
transport position.
Push down the handle and lift up the blade, then
transport the tool.
MAINTENANCE
WARNING:
•
Always be sure that the tool is switched off
lock key and battery cartridge are removed
from the equipment before storage or
attempting
to
perform
inspection
or
NOTE:
maintenance. Failure to switch off and remove the
lock key and the battery cartridge may result in
serious personal injury from accidental start-up.
You can place the drag bar up side down if you feel
difficulties to transport the tool.
NOTICE:
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
Storing the tool
WARNING:
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
•
Always be sure that the tool is switched off and
battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool. Failure to switch off and
remove the battery cartridge may result in serious
personal injury from accidental start-up.
Checking and replacing the blade
1. When blade is
new
1
2
The handle can be folded for easy carrying and storing.
2. When blade is
worn
CAUTION:
•
•
Always perform on the flat floor to avoid accidents.
Always be sure that the transport wheel is in the
transporting position before you bend the handle.
Always hold the handle while loosening the handle
locking knob, or the handle may fall on person and
cause injuries.
When folding the handle, be careful not to have
your thumb and fingers pinched between the
handle and the frame.
•
•
012927
Replace the blades when they are worn to the extent
shown in the figure.
NOTE:
•
Replace the blades when they are worn to about a
half of it. Blade replacement is recommended as
early as possible for a good performance with a
Makita original blade.
012836
Hold the handle by one hand, and then turn and remove
the handle locking knob. Then fold the handle slowly.
11
10
1
1
2
2
3
3
8
8
8
3
3
2
2
6
4
1
1
2
2
9
2
2
7
5
1. Direction of blade rotation
2. Blade facing inward
3. Blade facing outward
4. Left inner blades (outside view)
5. Left outer blades (outside view)
6. Right inner blades (outside view)
7. Right outer blades (outside view)
8. Outside
9. Back view
10. Lock pin
012928
There are two types of blades. Mount a blade in the right
direction as shown in the figure.
NOTE:
•
When cleaning the equipment with water, do not
fold the handle or do not keep the handle in contact
with the ground. Cleaning the equipment with the
handle folded or keeping in contact with the
ground may cause the switch breakage.
NOTE:
•
Mount the blades symmetrically on right and left
sides.
•
Mount the lock pin and snap pin in in the right
direction shown in the figure so that it does not
come off by itself.
•
When using a power washer to clean the equipment,
use an adjustable spray-type nozzle with as low
power dispersion as possible and keep the
equipment more than 2 m (7 ft.) away from the
equipment. Failure to do this may cause removal of
warning/caution labels, above- mentioned-electrical
part damage and flood into the gearbox casing
resulting in damage to mechanical parts, such as
gears, bearings and the like.
MAINTENANCE
1.
REMOVE THE LOCK KEY. Store it in a safe place
out of the reach of children.
2.
Remove mud, straw waste, weeds and the like from
the blade and the equipment. Clean your
equipment with running water. Do not run or splash
water in the electric part area (main switch, lock-off
switch, switch lever, motor, indication lamp). After
cleaning, wipe the equipment with a dry rag.
Follow warnings, cautions and instructions stated
in labels and instruction manual of the power
washer for proper use. Failure to do this may
cause a personal injury and failure, damage or
breakage to the equipment.
•
If the battery ports or the area around them should
be splashed with water or flooded
during
12
cleaning, wipe it off with a rag immediately.
3. Check all nuts, bolts, knobs, screws, fasteners etc.
for tightness.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
4.
Inspect moving parts for damage, breakage, and
wear. Have repairs made on any damaged or
missing parts.
TROUBLE SHOOTING
Problem
Possible cause
Battery cartridge is not installed.
Remedy
Install the battery carridge.
Insert the lock key.
Neither the battery lamp nor the
warning lamp lights up even after
pressing the main switch.
Lock key is not inserted.
Ask your local Makita Service
Center.
Malfunction of the main switch.
Lock key is pulled out Charge
the battery.
Battery is low.
With either one battery of the two
battery lamps lighted up, the
warning lamp light up after pressing
the main switch.
Remove the battery, and insert
it again carefully.
Battery is not inserted properly.
Malfunction of battery lamp or
warning lamp.
Ask your local Makita Service
Center.
The main switch is not pressed. Press the main switch.
The lock-off button was not
pressed.
Keep pressing the lock-off button
when you pull switch lever.
The cultivator blade does not rotate
even pulling the switch lever.
The lock key is not inserted.
Insert the lock key.
Ask your local Makita Service
Center.
Malfunction of the switches.
Battery is low.
The warning lamp and the battery
lamp light up during operation.
Charge the battery.
The blade digs too deep, and
the motor is over loaded.
Change the depth of cultivation
shallower.
light up
The tool stops
suddenly. And the
warning lamp lights
up or is blinking.
Turn off the tool by pressing the
main switch. Then remove the
obstacle carefully.
An obstacle gets stuck on the
blade.
blinking
Turn off the main switch.
Remove the battery cartridge.
Ask your local Makita Service
Center immediately.
The blade does not stop.
Switch lever is broken.
012848
13
OPTIONAL ACCESSORIES
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY
Warranty Policy
CAUTION:
Every Makita tool is thoroughly inspected and tested
before leaving the factory. It is warranted to be free of
defects from workmanship and materials for the period
of ONE YEAR from the date of original purchase.
Should any trouble develop during this one year period,
return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of
Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If
inspection shows the trouble is caused by defective
workmanship or material, Makita will repair (or at our
option, replace) without charge.
•
These
accessories
or
attachments
are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
•
Makita genuine battery and charger
Holder
•
This Warranty does not apply where:
repairs have been made or attempted by others:
repairs are required because of normal wear and
tear:
the tool has been abused, misused or improperly
maintained:
NOTE:
Some items in the list may be included in the tool
•
package as standard accessories. They may differ
from country to country.
alterations have been made to the tool.
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE
PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH
DURING AND AFTER THE TERM OF THIS
WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A
SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM
OF THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to
state. Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply to you.
Some states do not allow limitation on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you.
EN0006-1
14
FRANÇAIS (Mode d’emploi original)
SPÉCIFICATIONS
Modèle
HKU01
1 193 mm (47") x 488 mm (19-1/4") x 998 mm (39-1/4")
245 mm (9-5/8")
Dimensions
Diamètre de la lame
Largeur de tallage
350 (13-3/4") (225 (8-7/8") séparé)
85 /min.
Vitesse à vide (T/MIN)
Poids net
23,3 kg (51,4lbs)
Tension nominale
C.C. 36 V
Batterie standard et chargeur
Veuillez respecter les combinaisons de batterie/chargeur indiquées dans les colonnes de droite.
BL3626
BL3622A
DC36WA
DC36RA
• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les caractéristiques techniques
contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis.
• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.
• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003
USB107-2
7.
Ne forcez pas l'outil
-
L'outil fonctionnera
mieux et en présentant moins de risques de
blessures si vous respectez la vitesse de
travail pour laquelle il a été conçu.
Maintenez une bonne position - Assurez-vous
d'une prise au sol et d'une bonne position
d'équilibre en tout temps.
Soyez vigilant - Concentrez-vous sur votre
travail. Faites preuve de bon sens. N'utilisez
pas l'outil quand vous êtes fatigué.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'outils
de jardinage électriques, il faut toujours prendre des
précautions élémentaires de sécurité, dont les
consignes de sécurité suivantes, pour réduire les
risques d'incendie, de décharge électrique et de
blessures.
8.
9.
10. Rangez les outils inutilisés
à
l'intérieur
-
Lorsque vous ne les utilisez pas, les outils
devraient être rangés à l'intérieur, dans un
endroit sec et élevé ou sous clef - hors de la
portée des enfants.
Lisez toutes les consignes et
avertissements.
1.
Évitez les environnements dangereux
-
N'utilisez pas les outils dans des endroits
humides ou mouillés.
11. Entretenez l'outil avec soin
-
Les bords
tranchants devraient être tenus affûtés et
propres pour un meilleur rendement et pour
limiter les risques de blessures. Suivez les
instructions concernant le graissage et le
remplacement des accessoires. Gardez les
poignées de l'appareil sèches, propres et sans
trace d'huile ou de graisse.
2.
3.
N'utilisez pas l'outil sous la pluie.
Habillez-vous convenablement - Ne portez ni
vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être
happés par les pièces mobiles. L'utilisation de
gants de caoutchouc et de chaussures
robustes est recommandée lors de travaux
extérieurs. Si vos cheveux sont longs,
recouvrez-les d'un filet de protection.
12. Vérifiez s'il y a des pièces endommagées -
Avant de réutiliser un outil dont le protecteur
ou toute autre pièce a été endommagé(e),
vérifiez soigneusement que ladite pièce est
bien réparée et remplira correctement la
4.
5.
6.
Utilisez des lunettes de sécurité
-
Portez
toujours un masque facial ou antipoussières
si le travail soulève beaucoup de poussières.
Utilisez l'outil adéquat - N'utilisez pas l'outil
pour quelque travail que ce soit, à l'exception
de celui auquel il est destiné.
Évitez le démarrage involontaire - Ne portez
pas l'outil, batteries insérées, avec votre doigt
sur le commutateur. Assurez-vous que le
commutateur est en position d'arrêt avant
d'insérer les batteries.
fonction pour laquelle elle
a
été prévue.
Vérifiez tous les éléments pouvant affecter le
bon fonctionnement de l'outil : l'alignement
des pièces en mouvement, l'absence de
grippage ou de pièces fissurées, le montage
des pièces, etc. Toute pièce endommagée
(protecteur, etc.) doit être correctement
réparée ou remplacée par un centre de service
15
après-vente agréé,
contraire dans le présent mode d'emploi.
à
moins d'indication
en pente.
travaillez
3.
Ne
pas
sur
des
pentes
13. Gardez les mains éloignées des lames.
excessivement raides.
4.
5.
Marchez, ne courez jamais avec la machine.
Faites extrêmement attention lorsque vous
retournez ou que vous tirez la machine vers
vous.
Démarrez prudemment le moteur en suivant
les consignes du fabricant et en tenant vos
pieds éloignés de(s) l'outil(s).
Éloignez les mains et les pieds des parties
tournantes.
Ne prenez ou ne portez jamais une machine
lorsque le moteur est en marche.
Instructions/Informations
1.
N'insérez pas la clé dans l'appareil avant qu'il
ne soit prêt à être utilisé.
2.
Familiarisez-vous avec les boutons de
commande et l'utilisation en elle-même de
l'appareil.
6.
3.
Ne laissez jamais des enfants ou des tiers qui
ne connaissent pas les instructions utiliser la
machine. Il se peut que la réglementation en
vigueur dans votre région impose des
restrictions quant à l'âge de l'utilisateur.
Ne travaillez jamais lorsque des tiers, surtout
des enfants, ou des animaux de compagnie se
trouvent dans les alentours.
N'oubliez pas que l'opérateur ou l'utilisateur
est responsable en cas d'accident ou de
dommages causés à d'autres personnes ou à
leurs biens.
7.
8.
9.
Éteignez la machine et retirez la clé
d'utilisation dans les cas suivants :
4.
5.
−
lorsque vous laissez la machine sans
surveillance,
−
avant de dégager les obstructions.
10. Faites particulièrement attention sur les
surfaces dures ou pierreuses, car la machine a
tendance à être moins stable que sur une
surface cultivée, ralentissez pour le labourage.
Préparation
1.
Lors de votre tâche, portez toujours des
Maintenance et entreposage
chaussures solides et un long pantalon. Ne
faites pas fonctionner l'appareil si vous êtes
pieds nus ou si vous portez des sandales
ouvertes.
Passez minutieusement en revue la zone sur
laquelle vous allez utiliser l'appareil et retirez
tous les objets qui pourraient être projetés par
la machine.
Avant utilisation, vérifiez toujours de manière
visuelle que les outils ne sont pas usés ou
endommagés. Remplacez les éléments usés
ou endommagés et les boulons pour
conserver l'équilibre.
1.
2.
3.
Avant d'entreposer la machine dans un
endroit confiné ou fermé, laissez-la refroidir
pendant une période de temps suffisante.
Assurez-vous que tous les écrous, les
boulons et les vis sont bien serrés pour
garantir un fonctionnement sécuritaire.
Afin de réduire un risque d'incendie, dégagez
le moteur, le compartiment de la batterie et la
zone d'entreposage des matériaux végétatifs
et de la graisse excessive.
2.
3.
4.
Éteignez la machine et retirez la clé
d'utilisation dans les cas suivants :
−
avant de vérifier, de nettoyer ou de
travailler sur la machine,
Fonctionnement
−
−
après qu'elle a heurté un objet étranger.
Inspectez la machine pour desceller les
dommages et faites les réparations
nécessaires avant de la redémarrer et de
l'utiliser,
si la machine se met à vibrer de façon
anormale. Inspectez-la pour desceller des
dommages et remplacez ou réparez les
1.
Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec
une bonne lumière artificielle.
Si vous utilisez la machine sur des pentes :
2.
−
Veillez à éloigner les enfants ou toute autre
personne dans un périmètre de travail de
20 mètres (66 pieds) et faites également
attention aux animaux présents dans cette
zone. Si cette zone de sécurité n'est pas
respectée, n'utilisez pas l'outil.
parties
endommagées.
Vérifiez
et
resserrez les parties desserrées.
−
−
assurez-vous toujours d'avoir un bon
équilibre,
travaillez dans le sens transversal des
pentes, jamais en montant ou en
descendant,
CONSERVEZ CE MODE
D'EMPLOI.
−
soyez particulièrement prudent lors des
changements de direction sur les terrains
16
5.
Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun
matériau conducteur.
AVERTISSEMENT:
NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une
utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou de
familiarité avec le produit en négligeant les
consignes de sécurité qui accompagnent le produit.
L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur
avec
d'autres
objets
métalliques, par exemple des clous, des
pièces de monnaie, etc.
outil comporte un risque de blessure grave.
(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la
pluie.
USG001-2
AVERTISSEMENT:
Un court-circuit de la batterie pourrait
provoquer un fort courant, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.
Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d'atteindre
ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).
Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
L'utilisation de ce produit peut lever une poussière
contenant des produits chimiques susceptibles d'entraîner
des troubles respiratoires ou d'autres maladies.
Parmi ces produits chimiques, on trouve des composants
de pesticides, insecticides, engrais et herbicides.
6.
7.
Les risques varient en fonction de la fréquence
à
laquelle vous utilisez l'outil. Pour réduire les risques liés
à l'exposition à ces produits chimiques : travaillez dans
une pièce bien ventilée et portez des dispositifs de
sécurité homologués, tels que des masques
antipoussières spécialement conçus pour filtrer les
8.
9.
Prenez garde d'échapper ou de heurter la
batterie.
N'utilisez pas une batterie si elle est
endommagée.
particules microscopiques.
USD301-1
Symboles
Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués
ci-dessous.
CONSERVEZ CE MODE
D'EMPLOI.
･
･
･
･
volts
Conseils pour obtenir la durée de service
maximale de la batterie
courant continu
vitesse à vide
1.
Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit
complètement déchargée.
Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
l'outil diminue.
tours ou alternances par minute
2.
3.
4.
Ne
rechargez
jamais
une
batterie
ENC007-7
complètement chargée.
La surcharge réduit la durée de service de la
batterie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Rechargez la batterie
à
une température
ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ
F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-la
refroidir avant de la recharger.
Rechargez la batterie tous les six mois si
l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues
périodes.
POUR LA BATTERIE
1.
Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à
l'outil utilisant la batterie.
2.
3.
Ne démontez pas la batterie.
Cessez immédiatement l'utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d'explosion.
4.
Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux,
rincez-les
à
l'eau claire et consultez
immédiatement un médecin. Il y a risque de
perte de la vue.
17
DESCRIPTION DES PIÈCES
1
2
1
2
3
4
5
6
Poignée
Couvercle de batterie
Poignée de transport avant
Lame du motoculteur
Roue de transport
6
3
Poignée de transport arrière
4
5
012872
encore de provoquer des blessures.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
•
Attention à ne pas vous pincer le pouce et les doigts
lorsque vous refermez le couvercle de la batterie.
Défaites les boucles des deux côtés de l'appareil et
ouvrez le couvercle de la batterie.
Installation ou retrait de la batterie
Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en
faisant glisser le bouton se trouvant à l'avant.
1
1. Bouton
2. Indicateur rouge
3. Batterie
Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en
place. Insérez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez
un clic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge situé sur le
dessus du bouton, la batterie n'est pas complètement
verrouillée.
2
3
Fermez le couvercle de la batterie et les boucles.
Cette machine peut avoir jusqu'à deux batteries. Vous
pouvez installer une ou deux batterie(s). La batterie peut
être installée d'un côté ou de l'autre de l'emplacement.
012870
1
1. Bouton
2. Indicateur rouge
3. Batterie
ATTENTION:
2
•
Ne forcez pas sur la batterie pour l'installer. Si la
batterie ne glisse pas facilement, c'est qu'elle n'est
pas insérée correctement.
3
NOTE:
Si vous installez deux batteries, vous pouvez choisir
laquelle des deux vous voulez utiliser en faisant
basculer le commutateur de sélection de batterie.
012840
ATTENTION:
•
•
Mettez toujours l'appareil hors tension avant
d'installer ou de retirer la batterie.
Tenez fermement la batterie à deux mains lors
de l’installation ou du retrait de cette dernière.
Sinon, la batterie pourrait vous glisser des mains,
ce qui risque d’endommager l’outil et la batterie ou
Système de protection de la batterie
Les batteries lithium-ion sont équipées d'un système de
protection. Ce système coupe automatiquement
l'alimentation de l'outil pour augmenter la durée de vie
de la batterie.
18
L'outil s'arrête automatiquement pendant l'utilisation
lorsque l'outil et/ou la batterie sont dans l'une des
situations suivantes :
épuisée et l’outil ne peut fonctionner. Dans ce cas,
rechargez la batterie ou remplacez la batterie
épuisée par une autre chargée à pleine capacité.
Si deux témoins ou plus restent éteints même
après une recharge complète, la batterie a atteint
la fin de sa durée de vie.
Lorsque les deux premiers et deux derniers
témoins clignotent en s’alternant, il est possible
que la batterie présente un défaut de
fonctionnement. Communiquez avec le centre de
service Makita agréé de votre région.
•
En surcharge :
L'outil est utilisé d'une manière entraînant
•
•
une consommation anormale de courant.
Dans cette situation, relâchez la gâchette et
arrêtez l'activité qui entraîne une surcharge
de l'outil. Puis appuyez de nouveau sur la
gâchette pour redémarrer.
Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en
surchauffe. Dans cette situation, laissez
refroidir la batterie avant d'appuyer de
nouveau sur la gâchette.
NOTE:
•
La capacité relevée durant l'utilisation ou
•
Tension de la batterie faible :
immédiatement après l'utilisation de l'outil peut être
inférieure à la capacité réelle.
Selon les conditions d'utilisation et la température
ambiante, il est possible que la capacité relevée
soit légèrement différente par rapport à la capacité
réelle.
La capacité restante de la batterie est trop
faible pour que l'outil puisse fonctionner. Dans
cette situation, retirez et rechargez la batterie.
•
Indicateur de capacité résiduelle de batterie
(seulement pour les modèles équipés de la
batterie BL3622A)
La batterie BL3622A est munie d'un indicateur de
capacité résiduelle.
Convertisseurs de batterie (accessoire en
option)
AVERTISSEMENT:
•
Avant d'installer ou de retirer les convertisseurs de
batterie BCV01/BCV02, retirez la clé d'utilisation.
1. Témoins
2. Bouton CHECK
1
2
BCV01 (accessoire en option)
AVERTISSEMENT:
•
Lorsque vous utilisez le BCV01, assurez-vous
d'utiliser le support (accessoire en option) afin de
caler le câble. Si vous n'utilisez pas ce support, le
câble pend. Vous risquez qu'il ne s'entremêle avec
la lame, ce qui peut entraîner un dommage à la
machine et de graves blessures.
011715
Appuyez sur le bouton CHECK pour connaître la
capacité résiduelle de la batterie. Les témoins
s’allumeront alors pendant environ trois secondes.
•
Lorsque vous utilisez le BCV01, ne l'attachez
jamais à une partie de votre corps. Vous risqueriez
de graves blessures.
Témoins
Capacité résiduelle
Allumé ARRÊT Clignotement
2
70 % à 100 %
45 % à 70 %
P
V
20 % à 45 %
0 % à 20 %
1
Chargez la batterie.
La batterie peut avoir
présenté un défaut de
fonctionnement.
011713
•
Si vous constatez que seul le dernier témoin (près
de la lettre « E ») clignote, ou encore si aucun des
témoins ne s’allume, la capacité de la batterie est
1. Convertisseur de batterie (BCV01)
2. Trou d’installation
012932
19
Accrochez le convertisseur de batterie BCV01 sur la
section d'installation du guidon.
Support (accessoire en option)
1. Couvercle de
batterie
1
2. Adaptateur de
montage de
produit du
4
Lorsque vous utilisez le BCV01, assurez-vous d'utiliser
le support (accessoire en option) afin de caler le câble.
BCV01
3. Cordon
1. Support
4. Fente dans le
boîtier inférieur
2
3
012931
Repliez le câble du convertisseur de batterie BCV01
par-dessus la section de fixation du produit. Puis, faites
passer le câble du BCV01 dans la fente du boîtier
inférieur et fermez le couvercle de la batterie.
Pour retirer le BCV01, suivez les étapes de l'installation
en sens inverse.
1
012933
Placez le support (accessoire en option) dans le trou sur
la gauche du guidon, du point de vue de l'opérateur.
Puis, enfoncez le câble dans le support afin qu'il ne
pende pas trop. Assurez-vous que le câble soit bien calé
avec le support.
BCV02 (accessoire en option)
1. Convertisseur
de batterie
(BCV02)
1
1. Logement de la
batterie 1
2. Logement de la
batterie 2
2
2
3. Capuchon de
caoutchouc
012934
1
Ouvrez le couvercle de la batterie et insérez le BCV02
jusqu'à entendre un clic dans le logement de la batterie.
Fermez le couvercle de la batterie.
Pour enlever le BCV02, pressez sur le crochet du
BCV02 et retirez-le à deux mains.
3
1
012936
Ouvrez le couvercle de la batterie, puis faites glisser
l'adaptateur de montage du produit du BCV01 dans le
logement de la batterie 1 jusqu'à entendre un clic.
Voyant lumineux
1. Capuchon de
caoutchouc
AVERTISSEMENT:
•
•
N'utilisez pas le commutateur de sélection de
batterie pendant le fonctionnement.
Après avoir fait basculer le commutateur de
sélection de batterie, le commutateur principal
s'éteint. Pour démarrer la machine, l'opérateur doit
appuyer sur le commutateur principal.
1
012935
Tirez légèrement et enlevez le bouchon en caoutchouc
situé sur la fente du boîtier inférieur, comme indiqué sur
l'illustration.
NOTE:
•
Ne forcez pas en tirant le bouchon en caoutchouc
car vous pourriez endommager sa fixation.
20
Éteignez le commutateur principal, puis
redémarrez la machine une fois que le
moteur s'est refroidi.
La capacité de la batterie est faible. (Le
témoin lumineux indique l'état n°2 ou n°5.)
Éteignez le commutateur principal et
rechargez la batterie.
4
3
2
•
1
•
Clignote en rouge : La lame est surchargée et
coincée à cause d'avoir creusé trop profondément,
ou bien elle est obstruée par des herbes ou des
pierres. (Le témoin lumineux indique l'état n°4.)
Mettez la machine hors tension en appuyant sur le
commutateur principal, soulevez la lame en tenant la
poignée, puis vérifiez si un obstacle bloque la lame.
5
ATTENTION:
•
•
Mettez toujours l'appareil hors tension et retirez la
batterie avant de retirer l'obstacle.
Ne forcez pas pour faire tourner la lame, ou ne la
frappez pas avec un marteau. Vous pourriez
endommager la machine.
1. Témoins lumineux
2. Témoin de batterie 1
3. Témoin de batterie 2
4. Témoin d'avertissement
5. Commutateur de sélection de batterie
012839
Si un obstacle est coincé sur la lame, retirez-le
prudemment.
Allumez le commutateur principal et vérifiez que le
témoin rouge s'est éteint.
Activation du commutateur d'alimentation
AVERTISSEMENT:
1
2
•
Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez
toujours que le levier de l'interrupteur se met
correctement en marche et revient
à
sa
position initiale lorsqu'il est relâché. Faire
fonctionner un outil avec un levier qui ne se
déclenche pas correctement peut résulter en une
perte de contrôle et en de graves blessures.
1
2
3
4
5
6
NOTE:
•
Le moteur ne démarre pas s'il est surchargé. Dans
ce cas, passez à un niveau moins profond de la
culture.
L'appareil ne démarre pas sans avoir appuyé sur le
bouton de sécurité, même si vous tirez sur le levier
du commutateur.
012937
Si l'outil est doté de deux batteries, vous pouvez permuter
la batterie en faisant basculer le commutateur prévu à cet
effet. (Les témoins lumineux indiquent l'état n°1 ou n°6.)
Si la machine n'a qu'une batterie, faites basculer le bouton
de la batterie pour choisir le côté sur lequel elle se trouve.
•
Cet appareil est doté d'une clé d'utilisation afin
d'empêcher les enfants de le démarrer accidentellement.
La clé d'utilisation se trouve sous le couvercle de la
batterie. Insérez la clé d'utilisation avant de mettre la
machine sous tension. La machine ne démarre pas
lorsque la clé d'utilisation est retirée.
•
Si la machine ne contient qu'une batterie et que
vous permutez sur un logement sans batterie, les
témoins lumineux indiquent les états n°2 ou n°5.
Le témoin d'avertissement s'allume lorsqu'un problème
survient, et la machine s'éteint automatiquement environ
10 secondes après. Voici les indications du témoin
d'avertissement :
•
S'allume en rouge : Il y a deux possibilités qui
expliqueraient pourquoi le témoin rouge s'allume.
•
Le moteur surchauffe. (Le témoin lumineux
indique l'état n°3.)
21
1. Clé d'utilisation
1. Culture
profonde - A
2. Culture
mi-profonde - B
3. Culture
superficielle - C
1
1
2
3
4
4. Position pour le
transport - D
012843
012833
•
ATTENTION:
1. Commutateur
principal
2. Bouton de
sécurité
3. Levier
d'interrupteur
Assurez-vous toujours que la roue de transport se
trouve en position de transport avant de régler la
barre d'attelage.
Retirez le butoir qui retient la barre d'attelage.
Réglez la position de la barre d'attelage, puis
maintenez-la à l'aide du butoir.
1
2
1.
2.
3
Guide de positionnement
•
•
•
•
Culture profonde - A
012841
Culture mi-profonde - B
Culture superficielle - C
Position pour le transport - D
Pour mettre la machine sous tension, appuyez sur le
commutateur principal. Un des témoins lumineux
s'allume lorsque vous mettez la machine sous tension.
Pour mettre la machine hors tension, appuyez de
nouveau sur le commutateur principal.
Pour éviter que la machine ne démarre involontairement,
un bouton de sécurité est prévu. Pour faire tourner les
lames, appuyez sur le bouton de sécurité puis sur le
levier du commutateur. Relâchez le levier du
commutateur pour arrêter l'outil.
NOTE:
•
Si le sol est dur et que l’outil avance trop vite,
mettez la barre d’attelage en position culture
profonde – A. Si le sol est mou et que la lame s’y
enfonce, mettez la barre d’attelage en position
culture superficielle – C.
Lorsque vous transportez l'appareil, placez la barre
d'attelage sur la position de transport - D.
•
Barre d'attelage
1. Barre d’attelage
2. Butoir
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT:
2
1
•
Assurez-vous toujours que l'outil est hors
tension et la batterie retirée avant d'effectuer
une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne
respectez pas cette précaution, vous risquez de
graves blessures dues à un démarrage accidentel.
Ne démarrez jamais l'outil s'il n'est pas
complètement assemblé. Dans le cas contraire,
012830
•
La barre d'attelage règle la profondeur de la culture. Elle
permet également d'éviter que la machine ne fasse un
mouvement incontrôlable.
Vous pouvez modifier la profondeur de la culture en
changeant la position de la barre d'attelage.
vous risquez de vous blesser
démarrage accidentel.
à
cause d'un
22
Installation de la barre d’attelage et du butoir
1. Rondelle
belleville
2. Bouton de
verrouillage du
guidon
1
1. Barre d’attelage
2. Butoir
3
3. Châssis
2
1
2
013058
012990
1. Bouton de
verrouillage du
guidon
Pour régler la clé d'utilisation, consultez la section «
activation du commutateur d'alimentation
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.
»
de la
2. Serrer
1
Réglage de la clé d'utilisation
1. Clé d'utilisation
1
2
012991
Pour assembler le guidon sur l’équipement, installez le
ressort sur le bouton de verrouillage du guidon et
vissez-les fermement sur le guidon par l'un des trois trous
d’arbre retenant le guidon. Ensuite, installez le ressort sur
le bouton de verrouillage du guidon pour que la surface
bombée du ressort soit face au bouton. Assurez-vous que
le guidon est bien fixé après l’assemblage.
Vous avez le choix entre trois angles pour régler le
guidon. Tenez le guidon d'une main, tournez, puis retirez
le bouton de verrouillage du guidon. Choisissez l'angle
souhaité parmi les trois angles, puis remettez le bouton
de verrouillage du guidon et serrez-le fermement.
012843
Pour régler la clé d'utilisation, consultez la section «
activation du commutateur d'alimentation
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.
»
de la
Assemblage et réglage de l’angle du guidon
ATTENTION:
•
•
Effectuez toujours le réglage sur une surface plane
afin d'éviter tout risque d'accident.
Assurez-vous toujours que la roue de transport se
trouve en position de transport avant de régler
l'angle du guidon.
ATTENTION:
Assurez-vous toujours de serrer fermement le bouton de
verrouillage du guidon, sinon le guidon pourrait tomber
sur vous et vous blesser.
•
•
Tenez toujours le guidon lorsque vous le réglez,
sinon il pourrait tomber sur quelqu'un et le blesser.
Lorsque vous réglez l’angle du guidon, attention à
ne pas vous pincer le pouce et les doigts entre le
guidon et le cadre.
UTILISATION
Avancer
AVERTISSEMENT:
•
Assurez-vous de tenir fermement le guidon
avant de démarrer la machine. Lorsque la terre
est ferme, la machine se précipite soudainement
parce que la lame ne creuse pas assez dans la
terre, ce qui pourrait vous causer des blessures.
1. Bouton de
verrouillage du
guidon
Baissez le guidon et placez la barre d'attelage dans la
terre pour cultiver. Contrôlez le guidon de haut en bas et
réglez la profondeur de la barre d'attelage en fonction de
la solidité de la terre. Vous pouvez creuser plus en
profondeur si vous appuyez plus sur le guidon et que
vous placez la barre d'attelage plus profondément. La
machine avance plus vite et plus légèrement si vous
soulevez le guidon et que vous retirez la barre d'attelage
1
012831
23
de la terre.
et perde son équilibre.
La machine s'arrête lorsque vous relâchez le levier du
commutateur.
•
•
Lorsque vous abaissez la roue de transport,
assurez-vous que l'appareil reste en équilibre,
sinon il pourrait tomber et vous blesser.
Attention à ne pas vous pincer le pouce et les
doigts ou à vous blesser si la roue de transport à
ressort vous heurtait lorsque vous changez la
position de la roue de transport.
Changer la largeur du tallage
AVERTISSEMENT:
•
•
Assurez-vous toujours que l'outil est hors
tension et la batterie retirée avant d'effectuer
une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne
respectez pas cette précaution, vous risquez de
graves blessures dues à un démarrage accidentel.
N'oubliez pas de verrouiller la lame extérieure à
l'aide de la goupille de sécurité et du fermoir
lorsque vous la fixez.
1. Roue de
transport
1
1. Goupille de
sécurité et
fermoir
012873
1
Vous pouvez utiliser la roue de transport lorsque vous
transportez la machine. Vous pouvez facilement et
manuellement modifier la position de la roue.
Baissez la roue de transport et placez la barre d'attelage
en position de transport.
350 mm
Appuyez sur le guidon et soulevez la lame, puis
transportez la machine.
012940
1. Goupille de
sécurité et
fermoir
NOTE:
Vous pouvez retourner la barre d'attelage si vous
éprouvez des difficultés à transporter la machine.
1
1
Entreposer l'appareil
AVERTISSEMENT:
225 mm
•
Assurez-vous toujours que l'outil est hors
tension et la batterie retirée avant d'effectuer
une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne
respectez pas cette précaution, vous risquez de
graves blessures dues à un démarrage accidentel.
012941
La lame peut être séparée selon la largeur de la culture.
Pour cultiver une zone étroite, vous pouvez retirer les
deux lames extérieures. Pour retirer la lame extérieure
droite, retirez la goupille de sécurité et le fermoir qui
bloquent la lame, puis retirez doucement la lame.
Remettez la goupille de sécurité et le fermoir sur la lame
intérieure. Suivez ces étapes pour la lame extérieure
gauche. Pour fixer les lames extérieures, suivez les
étapes de l'installation en sens inverse.
Le guidon peut se replier pour un transport et un
entreposage plus faciles.
ATTENTION:
•
•
Faites-le toujours sur une surface plane afin
d'éviter tout risque d'accident.
Assurez-vous toujours que la roue de transport se
trouve en position de transport avant de replier le
guidon.
Transporter l'appareil
AVERTISSEMENT:
•
•
Tenez toujours le guidon lorsque vous desserrez le
bouton de verrouillage du guidon, sinon il pourrait
tomber sur quelqu'un et le blesser.
Lorsque vous pliez le guidon, attention à ne pas
vous pincer le pouce et les doigts entre le guidon
et le cadre.
•
•
Assurez-vous toujours que l'outil est hors
tension et la batterie retirée avant d'effectuer
une quelconque opération sur l'outil. Si vous ne
respectez pas cette précaution, vous risquez de
graves blessures dues à un démarrage accidentel.
Assurez-vous que la barre d'attelage reste sur le
sol lorsque vous changez la position de la roue de
transport afin d'éviter que l'appareil se déstabilise
24
NOTE:
Remplacez les lames lorsqu'elles sont usées de
•
moitié. Le remplacement de la lame est
recommandé le plus tôt possible pour un bon
fonctionnement avec une lame d'origine Makita.
012836
Tenez le guidon d'une main, tournez, puis retirez le
bouton de verrouillage du guidon. Puis, repliez
doucement le guidon.
AVIS
•
Assurez-vous toujours qu'un câble ne s'est pas
glissé entre le guidon et la machine, car il pourrait
s'endommager.
•
Après avoir replié le guidon, vissez légèrement le
bouton de verrouillage du guidon dans l’orifice
original de façon temporaire pour éviter de le perdre.
Si vous mettez la machine sur une voiture, etc., repliez
le guidon et tenez la poignée avant et la poignée arrière.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT:
•
Assurez-vous toujours que l'appareil est éteint
et que la clé d'utilisation et la batterie sont
retirées avant de l'entreposer ou d'effectuer une
opération d'inspection ou d'entretien. Si vous ne
respectez pas cette précaution, vous risquez de
graves blessures, dues à un démarrage accidentel.
AVIS :
N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,
d'alcool ou d'autres produits similaires. Une
décoloration, une déformation, ou la formation de
fissures peuvent en découler.
Vérifier et remplacer la lame
1. Lorsque la lame
est nouvelle
2. Lorsque la lame
est usée
1
2
012927
Remplacez les lames lorsqu'elles sont usées, comme
sur l'illustration.
25
10
1
1
2
2
3
3
8
8
8
3
3
2
2
6
4
1
1
2
2
9
2
2
7
5
1. Sens de rotation de la lame
2. Lame tournée vers l’intérieur
3. Lame tournée vers l’extérieur
4. Lames intérieures gauches (vue de l’extérieur)
5. Lames extérieures gauches (vue de l’extérieur)
6. Lames intérieures droites (vue de l’extérieur)
7. Lames extérieures droites (vue de l’extérieur)
8. Extérieur
9. Vue arrière
10. Broche ce blocage
012928
Il existe deux types de lames. Montez une lame dans la
bonne direction, comme indiqué sur l'illustration.
NOTE:
•
Lorsque vous nettoyez l’équipement à l’eau, ne
pliez pas le guidon ou ne mettez pas le guidon en
contact avec le sol. Si vous nettoyez l’équipement
lorsque le guidon est plié ou lorsque celui-ci est en
contact avec le sol, l’interrupteur peut se casser.
Lors de l'utilisation d'un nettoyeur à pression pour
nettoyer l'outil, utilisez un embout de type spray
réglable avec le moins de dispersion possible et
maintenez l'outil à plus de 2 m de distance. Dans le
cas contraire, cela peut provoquer le décollement
des étiquettes d'avertissement, des dommages
aux parties électriques mentionnées ci-dessus et
NOTE:
•
Mettez les lames de façon symétrique à gauche et
à droite.
•
Placez la goupille de sécurité et le fermoir dans le
bon sens, comme indiqué sur l'illustration de sorte
qu'ils ne tombent pas d'eux-mêmes.
•
ENTRETIEN
1.
RETIREZ LA CLÉ D'UTILISATION. Mettez la clé
d'utilisation dans un endroit sûr, hors d'atteinte
des enfants.
des
dommages
aux pièces
mécaniques
2.
Retirez la boue, les résidus de paille, l’herbe et
autres débris de la lame et de l'outil. Nettoyez
votre outil à l'eau. Ne pulvérisez pas d'eau sur les
(engrenage, coussinets, etc.) si du liquide pénètre
dans la boîte de vitesse.
Suivez les instructions d'avertissement et de
prudence indiquées sur les étiquettes et le manuel
d'instructions du nettoyeur à pression pour un
usage adéquat. Dans le cas contraire, cela pourrait
parties
électriques
(interrupteur
principal,
interrupteur de déverrouillage, levier de
l'interrupteur, moteur, voyant). Après le nettoyage,
essuyez l'outil avec un chiffon sec.
provoquer
des
blessures
ou
des
dommages/pannes sur l'outil.
26
•
Si les ports de la batterie ou la zone voisine sont
en contact avec de l'eau ou s'ils ont été
éclaboussés lors du nettoyage, essuyez-les
immédiatement avec un chiffon.
3.
4.
Vérifiez que tous les écrous, les boulons, les
boutons, les vis, les fermetures, etc. soient bien
serrés.
Vérifiez les parties mobiles pour tout dommage,
casse et usure. Faites réparer toutes les parties
endommagées ou manquantes.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, tout autre travail d'entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,
exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
27
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
La batterie n'est pas installée.
Installez la batterie.
Ni le témoin de batterie, ni le
témoin d’avertissement ne s’allume,
et ce, même après avoir appuyé
sur le commutateur principal.
La clé d'utilisation n'est pas insérée. Insérer la clé d'utilisation.
Dysfonctionnement de
l’interrupteur principal.
Demandez au centre de service
après-vente Makita local.
Retirez la clé d’utilisation.
Rechargez la batterie.
La batterie est faible.
Le témoin d'avertissement
s'allume après avoir appuyé sur
le commutateur principal,
lorsque l’un des deux témoins
de batterie est allumé.
La batterie n’est pas
correctement insérée.
Retirez la batterie et
réinsérez-la soigneusement.
Dysfonctionnement du témoin de
batterie ou du témoin d’avertissement.
Demandez au centre de service
après-vente Makita local.
Le commutateur principal
n’est pas enfoncé.
Appuyez sur le commutateur principal.
Le bouton de sécurité n’était
pas enfoncé.
Maintenez enfoncé le bouton de sécurité
tout en tirant le levier du commutateur.
La lame de la motobineuse ne
tourne pas, même si le levier de
l’interrupteur a été actionné.
La clé d'utilisation n'est pas
insérée.
Insérer la clé d'utilisation.
Demandez au centre de service
après-vente Makita local.
Dysfonctionnement des commutateurs.
La batterie est faible.
Le témoin d’avertissement et le
témoin de batterie s’allument lors
du fonctionnement.
Chargez la batterie.
La lame creuse trop profondément, Passez à un niveau moins
La machine s’arrête
subitement.
s’allume
et le moteur est surchargé.
profond de la culture.
Et le témoin
Éteignez l’outil en appuyant sur le
commutateur principal. Ensuite,
retirez prudemment l’obstacle.
d'avertissement
s'allume ou clignote.
Un obstacle s’est coincé
dans la lame.
Clignotement
Mettez le commutateur principal
sur la position d’arrêt.
Le levier du commutateur est
cassé.
La lame ne s'arrête pas.
Retirez la batterie.
Demandez immédiatement au centre
de service après-vente Makita local.
012848
28
ACCESSOIRES EN OPTION
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
Politique de garantie
ATTENTION:
Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et
testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il
sera exempt de défaut de fabrication et de vice de
matériau pour une période d’UN AN à partir de la date
de son achat initial. Si un problème quelconque devait
survenir au cours de cette période d’un an, veuillez
retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à
un centre de service après-vente Makita. Makita
réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa
discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de
matériau est découvert lors de l’inspection.
•
Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita
spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de
tout autre accessoire ou pièce complémentaire
peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les
accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils
ont été conçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.
•
Chargeur et batterie authentiques Makita
Support
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:
•
des réparations ont été effectuées ou tentées par
un tiers:
NOTE:
Certains éléments de la liste peuvent être inclus
des réparations s’imposent suite à une usure
normale:
•
avec l'outil comme accessoires standard. Ils
peuvent varier suivant les pays.
l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:
l’outil a subi des modifications.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À
LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA
FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE
PAR CETTE GARANTIE.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT
À
TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES
GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”
ET “ADÉQUATION
APRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR
CETTE GARANTIE.
À
UN USAGE PARTICULIER”
Cette garantie vous donne des droits spécifiques
reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui
varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant
pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou
exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains
États ne permettant pas la limitation de la durée
d’application d’une garantie tacite, il se peut que la
limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.
EN0006-1
29
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo
HKU01
1 193 mm (47") x 488 mm (19-1/4") x 998 mm (39-1/4")
245 mm (9-5/8")
Dimensiones
Diámetro del disco
Amplitud de labrado
350 (13-3/4") (225 (8-7/8") separado)
85 r/min
Velocidad sin carga (r.p.m.)
Peso neto
23,3 kg (51,4lbs)
Tensión nominal
36 V c.c.
Cartucho de batería y cargador estándar
Mantenga siempre las combinaciones de batería/cargador en las columnas correspondientes.
BL3626
BL3622A
DC36WA
DC36RA
• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin
previo aviso.
• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de país a país.
• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de la batería
USB107-2
8.
9.
No se exceda de su propio alcance al utilizar
la herramienta. Mantenga los pies sobre suelo
firme y el equilibrio en todo momento.
Manténgase alerta - Esté atento a lo que esté
haciendo. Emplee el sentido común. No utilice
la herramienta cuando esté cansado.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Cuando utilice aparatos para
jardinería, deberá tomar siempre precauciones de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes, para
reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas
y heridas personales.
10. Almacene los aparatos en lugares cerrados -
Cuando no estén en uso, deberán
almacenarse en un lugar cerrado, seco, bajo
llave y fuera del alcance de los niños.
11. Mantenga los aparatos en buen estado
-
Lea todas las instrucciones y
advertencias.
Mantenga el borde de corte filoso y limpio
para un mejor resultado y para reducir el
riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para
la lubricación y el cambio de los accesorios.
Mantenga secas las agarraderas, limpias de
aceite y grasa.
1.
Evite los ambientes peligrosos - No use los
aparatos en lugares húmedos o mojados.
No usar bajo la lluvia.
2.
3.
Vista apropiadamente - No vista con prendas
sueltas ni joyería. Éstas podrían engancharse
en las partes móviles. Se recomienda el uso
de guantes de hule y calzado robusto al hacer
trabajos al aire libre. Recójase el cabello o si
lo tiene largo o cúbralo para su protección.
12. Compruebe las partes dañadas
-
Si un
protector u otra parte del aparato se daña,
antes de seguir utilizando la herramienta
deberá comprobar cuidadosamente para
determinar que va a funcionar debidamente y
realizar la función para la que ha sido diseñada.
Verifique la alineación de las piezas móviles, la
unión de las mismas, roturas de las piezas,
montura y cualquier otra condición que pueda
afectar la operación. Un protector o parte que
esté dañada debe repararse o reemplazarse de
manera apropiada por un centro de servicio
autorizado a menos que se indique de alguna
otra forma en el manual de instrucciones.
13. Mantenga las manos alejadas de los discos de
corte y cuchillas.
4.
5.
6.
Use gafas protectoras
careta o máscara protectora contra el polvo
para operaciones que lo requieran.
-
Use siempre una
Use los aparatos adecuados - No use un
aparato para cualquier labor que no sea para
la cual fue diseñado.
Evite el encendido accidental - No cargue un
aparato con batería instalada mediante el dedo
en el gatillo interruptor. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado al
momento de colocar las baterías.
7.
No fuerce los aparatos - Con ello se logrará un
mejor trabajo con un menor riesgo de lesiones
a una velocidad para la cual fueron diseñados.
Entrenamiento / Información
1.
No inserte la llave de encendido en el equipo
hasta que esté listo para comenzar la
30
operación.
Familiarícese con los controles
adecuado del equipo.
Nunca permita que los niños ni las personas
que no estén familiarizadas con las
instrucciones
reglamentación de la localidad puede
restringir la edad del operador.
Nunca opere el equipo mientras haya
personas, especialmente niños, así como
mascotas en los alrededores.
Tenga en cuenta que el operador o usuario es
responsable de los accidentes o peligros que
ocurran a otras personas o sus propiedades.
bien alejado de la(s) herramienta(s).
No coloque sus manos ni pies cerca ni debajo
de las piezas giratorias.
Nunca recoja ni cargue un equipo mientras el
motor se encuentre activo.
2.
3.
y
el uso
7.
8.
9.
utilicen
el
equipo.
La
Apague el equipo y retire la llave de cierre en
los casos descritos a continuación:
−
−
Siempre que el equipo quede desatendido;
antes de despejar las obstrucciones.
4.
5.
10. Ponga
especial
atención
en campos
empedrados o con superficies duras, pues el
equipo tiende a ser mucho menos estable que
en suelos arados, y use a velocidad baja para
labrar.
Preparación
Mantenimiento y almacenamiento
1.
2.
3.
Use siempre calzado resistente y pantalones
1.
Antes de almacenar el equipo en un lugar
cerrado o confinado, déjelo suficiente tiempo
hasta que se enfríe.
Conserve todas las tuercas, pernos y tornillos
con bien apretadas para asegurarse que el
equipo se encuentre en condiciones de
operación seguras.
Para reducir el riesgo de incendio, conserve el
motor, compartimento de batería y lugar de
almacenamiento libres de material vegetativo
y grasa excesiva.
Apague el equipo y retire la llave de cierre en
los casos descritos a continuación:
largos siempre que esté trabajando. No use el
equipo mientras con los pies descalzos, con
sandalias o calzado abierto.
Inspeccione detalladamente el área en donde
se utilizará el equipo y elimine todos los
objetos que pueden salir arrojados al hacer
contacto con el equipo.
Antes de usar, inspeccione visualmente
siempre para ver que las herramientas no
estén desgastadas o dañadas. Reemplace las
piezas desgastadas o dañadas, y al cambiar
pernos o similares, hágalo siempre todos en
conjunto para conservar un equilibrio del
desgaste.
2.
3.
4.
−
Antes de revisar, limpiar o realizar trabajos
de mantenimiento sobre el equipo;
−
tras haber hecho contacto con algún
objeto extraño. Inspeccione el equipo
para ver si hay daños y lleve a cabo las
Operación
1.
Trabaje solamente a la luz del día o bajo
buenas condiciones de iluminación eléctrica.
Al trabajar en superficies inclinadas:
reparaciones
necesarias
antes
de
2.
reanudar la operación del equipo.
−
Asegúrese que no haya niños ni otras
personas en un rango de 20 metros (66
pies), y también ponga atención de que no
haya animales alrededor del área de
trabajo. De lo contrario, pare el uso de la
herramienta.
−
Si el equipo empieza a vibrar de forma
anormal. Inspeccione para ver si hay
daños y reemplace o lleve a cabo las
reparaciones para cualquier pieza que se
haya dañado. Revise las piezas y aprieta
aquellas que estén flojas.
−
−
asegure siempre su equilibrio pisando
firmemente;
trabaje horizontalmente a través de las
superficies inclinadas, no verticalmente
hacia arriba ni hacia abajo;
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
−
aplique extrema precaución al cambiar la
dirección en las superficies inclinadas.
ADVERTENCIA:
NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no
seguir las normas de seguridad establecidas en este
manual de instrucciones puede ocasionar graves
lesiones personales.
3.
Evite trabajar en superficies con excesiva
inclinación.
Camine, nunca corra.
Use precaución extrema al ir de reversa o al
jalar el equipo hacia usted.
Arranque el motor cuidadosamente de acuerdo
a las instrucciones del fabricante y con los pies
4.
5.
6.
31
USG001-2
(3) No exponga la batería de cartucho a la
lluvia o nieve.
ADVERTENCIA:
Un corto circuito en la batería puede causar un
flujo grande de corriente, sobrecalentamiento,
posibles quemaduras y aún descomposturas.
No guarde la herramienta ni el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 ﾟ C (122 ﾟ F).
Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o ya
no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.
El uso de este producto puede generar polvo que
contenga sustancias químicas que pueden causar
enfermedades respiratorias, entre otros males.
Algunos ejemplos de estos químicos son los
compuestos que se encuentran en los pesticidas,
insecticidas, fertilizantes y herbicidas.
El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la
frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para
reducir la exposición
6.
7.
a
estos productos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, y póngase el equipo
de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra
el polvo que están especialmente diseñadas para filtrar
8.
9.
Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.
No use una batería dañada.
partículas microscópicas.
USD301-1
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Consejos para alargar al máximo la vida útil
de la batería
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados para
la herramienta.
･
･
･
･
volts o voltios
1.
Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
corriente directa o corriente continua
velocidad en vacío o sin carga
revoluciones o alternaciones por minuto,
Pare siempre la operación
cartucho de batería cuando note menos
potencia en la herramienta.
y
cargue el
2.
3.
4.
No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de
la batería.
Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Si
un cartucho de batería está caliente, déjelo
enfriar antes de cargarlo.
Recargue el cartucho de la batería una vez
cada seis meses si no se va a usar por un
periodo extenso.
frecuencia de rotación.
ENC007-7
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
PARA CARTUCHO DE BATERÍA
1.
Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
todas las instrucciones
e
indicaciones de
precaución sobre (1) el cargador de baterías,
(2) la batería, y (3) el producto con el que se
utiliza la batería.
2.
3.
No desarme el cartucho de batería.
Si el tiempo de operación se ha acortado en
exceso, deje de operar de inmediato. Podría
correrse el riesgo de sobrecalentamiento,
posibles quemaduras e incluso explosión.
En caso de que ingresen electrolitos en sus
ojos, enjuáguelos bien con agua limpia
consulte de inmediato a un médico. Podría
perder la visión.
4.
5.
y
No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque las terminales con ningún
material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un
cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.
32
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1
2
1
2
3
4
5
6
Empuñadura
Capó de la batería
Agarradera delantera para cargar
Cuchilla de cultivo
6
3
Rueda de transporte
Agarradera trasera para cargar
4
5
012872
resulte en que el cartucho resbale de sus manos y
se dañe la herramienta y la batería, así como
ocasionar lesiones personales.
Tenga cuidado de no machucar sus dedos al
cerrar el capó de la batería.
DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
Instalación o desmontaje del cartucho de
batería
•
Desabroche la hebilla a ambos lados de la herramienta
y abra el capó de la batería.
1
1. Botón
Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta mientras desliza el botón sobre la parte
delantera del cartucho.
Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa
y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que se
fije en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el
indicador rojo del lado superior del botón, esto indica
que no ha quedado fijo por completo.
2. Indicador rojo
3. Cartucho de
batería
2
3
012870
Cierre el capó de la batería y abroche la hebilla.
Esta herramienta puede equiparse con hasta dos
baterías. Puede instalar una o dos baterías. La batería
puede instalarse en cualquier lado de la abertura.
1
1. Botón
2. Indicador rojo
3. Cartucho de
batería
2
PRECAUCIÓN:
3
•
No instale el cartucho de batería a la fuerza: si el
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe
a que no está siendo insertado correctamente.
012840
NOTA:
PRECAUCIÓN:
Si instala dos baterías, puede escoger cuál batería usar
mediante el interruptor de selección de la batería.
•
•
Apague siempre la herramienta antes de colocar o
quitar el cartucho de batería.
Sujete el cartucho de batería firmemente con
ambas manos al colocar o quitar el cartucho de
batería. No seguir esta indicación puede que
Sistema de protección de la batería
Las baterías de ion de litio están equipadas con un
sistema de protección. Este sistema corta en forma
33
automática el suministro de energía a la herramienta
para prolongar la vida útil de la batería.
La herramienta se detendrá automáticamente durante el
funcionamiento si la herramienta y/o la batería se
someten a una de las siguientes condiciones:
Luces indicadoras
Capacidad restante
Encendido APAGADO Intermitencia
E
F
70% a 100%
45% a 70%
•
Sobrecarga:
La herramienta se está utilizando de una
(vacío)
(lleno)
manera que causa que consuma una
cantidad de corriente inusualmente alta.
En este caso, libere el gatillo interruptor en la
20% a 45%
0% a 20%
herramienta
y
detenga la aplicación que
Recargue la batería.
causó que la herramienta se sobrecargara.
Luego, vuelva a jalar el gatillo interruptor
para reanudar el funcionamiento.
Puede que haya un defecto en
el funcionamiento de la batería.
Si la herramienta no empieza a funcionar,
significa que la batería se sobrecalentó. En
este caso, espere que la batería se enfríe
antes de volver a jalar el gatillo interruptor.
Bajo voltaje de la batería:
011713
•
Cuando solamente la luz indicadora de más abajo
(enseguida del símbolo “E”) se enciende de forma
intermitente,
o
cuando ninguna de las luces
•
indicadores se enciende, significa que la
capacidad de la batería se ha agotado, por lo que
la herramienta no se activará. En este caso,
recargue la batería o reemplácela con una que se
encuentre completamente recargada.
Cuando dos o más de las luces indicadoras no se
encienden incluso con un recargado completo de
la batería, significa que se ha acabado el tiempo
de vida útil de la batería.
Cuando las luces indicadores de más arriba se
encienden de forma alterna, puede que haya un
defecto en el funcionamiento de la batería.
Póngase en contacto con su centro de servicio
autorizado de Makita.
La capacidad restante de la batería es
demasiado baja
y
la herramienta no
funcionará. En este caso, extraiga la batería
y vuelva a cargarla.
Indicador de capacidad restante de batería
(sólo para modelos con Batería BL3622A)
La Batería BL3622A viene equipada con un indicador de
capacidad restante de batería.
•
•
1. Luces
indicadoras
2. Botón de
verificación
“CHECK”
1
NOTA:
2
•
Puede que la capacidad indicada sea menor al
nivel real durante el uso o inmediatamente tras
haber utilizado la herramienta.
Dependiendo de las condiciones de uso y de la
temperatura ambiental, puede que el nivel
indicado difiera ligeramente de la capacidad real
de la batería.
011715
Oprima el botón de verificación "CHECK" para que se
indique la capacidad restante de la batería. Las luces
indicadoras se encenderán por tres segundos
aproximadamente.
•
Convertidores de batería (accesorio opcional).
ADVERTENCIA:
•
Retire la llave de cierre antes de colocar o quitar
los convertidores de baterías BCV01/BCV02.
BCV01 (accesorio opcional)
ADVERTENCIA:
•
Al usar la batería BCV01, asegúrese de usar el
sujetador (accesorio opcional) para retener su
cuerda. No usar el sujetador provoca que la cuerda
quede suelta. Puede que esto cause que la cuerda
34
se enrede por la cuchilla, resultando en daños a la
herramienta a lesiones graves a la persona.
Al usar la batería BCV01, nunca la coloque contra
alguna parte de su cuerpo. Puede que colocar la
batería BCV01 contra alguna parte de su cuerpo
cause graves lesiones.
BCV01 en el puerto de la batería 1.
1. Tapa de goma
•
2
1
012935
Jale ligeramente hacia arriba y retire la tapa de hule de
la abertura en la parte inferior de la carcasa como se
ilustra en la figura.
1
NOTA:
•
No fuerce al jalar la tapa de hule hacia arriba puesto
que al forzar puede dañar su sección de retención.
1. Capó de la
batería
2. Adaptador para
montura de
batería BCV01
3. Cable
4. Abertura en
parte inferior de
la carcasa
1
1. Convertidor de batería (BCV01)
2. Orificio de instalación
012932
4
Enganche el convertir de la batería BCV01 en la sección
de instalación del mango.
Sujetador (accesorio opcional)
Al usar la batería BCV01, asegúrese de usar el
sujetador (accesorio opcional) para retener su cuerda.
2
3
012931
Doble la cuerda del convertidor de la batería BCV01
sobre la sección del aditamento del producto. Luego
pase la cuerda de la batería BCV01 a través de la
abertura en la parte inferior de la carcasa y cierre el
capó de la batería.
1. Soporte
Para quitar la batería BCV01, siga el procedimiento de
instalación a la inversa.
1
BCV02 (accesorio opcional)
012933
Embone el sujetador (accesorio opcional) en el orificio al
lado izquierdo del mango desde la vista del operador.
Luego empuje la cuerda en el sujetador de tal forma que
la tensión de ésta no quede demasiado holgada.
Asegúrese que la cuerda quede fija con el sujetador de
la cuerda.
1. Convertidor de
batería (BCV02)
1
1. Puerto de
batería 1
2. Puerto de
batería 2
2
012934
Abra el capó de la batería e inserte la batería BCV02
hasta que haga clic en el puerto de la batería. Cierre el
capó de la batería.
2
3. Tapa de goma
Para quitar el BCV02, presione sobre el gancho del
BCV02 y retírelo con ambas manos.
1
3
1
012936
Abra el capó de la batería y luego deslice hasta el final y
que haga clic el adaptador de montura de la batería
35
•
Si la herramienta está equipada con una batería y el
interruptor de selección de la batería se coloca en la
posición donde no se cuenta con cartucho de batería,
la luz indicadora muestra el estado Nº 2 / Nº 5.
Luz indicadora
ADVERTENCIA:
•
No use el interruptor de selección de la batería
La luz indicadora de advertencia se enciende cuando
ocurre un problema, y la herramienta automáticamente
se apaga alrededor de 10 segundos después de que la
luz de advertencia se haya encendido. El significado de
la luz indicadora se describe a continuación.
mientras la herramienta esté activa.
•
Tras cambiar la posición del interruptor de selección
de la batería, el interruptor de encendido se apaga.
Para encender la herramienta, el operador requiere
presionar el interruptor de encendido.
•
Encendido en rojo: Hay dos posibilidades de que
la luz indicadora se encienda en rojo.
4
3
•
El motor está sobrecalentado (las luz
indicadora muestra el estado Nº 3).
2
Apague el interruptor de encendido y vuelva
a arrancar la herramienta después de que el
motor se haya enfriada.
1
•
La capacidad de la batería es baja (la luz
indicadora muestra el estado Nº 2 / Nº 5).
Apague el interruptor de encendido
recargue el cartucho de batería.
y
5
•
Parpadeando en rojo: La cuchilla se sobrecarga
al obstruirse debido a un escarbado demasiado
profundo, o al obstruirse con maleza o piedras (las
luz indicadora muestra el estado Nº 4).
Apague la herramienta al presionar el interruptor de
encendido, levante la cuchilla al sujetar el mango y
revise si hay alguna obstrucción en la cuchilla.
1. Luces indicadoras
2. Luz indicadora de batería 1
3. Luz indicadora de batería 2
4. Luz indicadora de advertencia
5. Interruptor de selección de batería
012839
PRECAUCIÓN:
•
•
Apague siempre la herramienta y retire el cartucho
de batería antes de colocar
obstrucción.
o
despejar la
No gire la cuchilla forzándola, ni la golpee con un
martillo, pues la herramienta podrá dañarse.
Si hay alguna obstrucción atascada en la cuchilla,
quítela con cuidado.
Encienda con el interruptor de encendido y revise que la
luz indicadora roja se encuentre apagada.
1
2
Accionamiento del interruptor
ADVERTENCIA:
•
Antes de insertar el cartucho de batería en el
equipo, compruebe siempre que la palanca
interruptora se acciona debidamente y que
vuelve
a
la posición de apagado original
1
2
3
4
5
6
cuando la suelta. Usar una herramienta con un
interruptor que no funciona adecuadamente puede
resultar en pérdida del control ocasionando graves
lesiones a la persona.
012937
Puede cambiar de batería al cambiar la posición del
interruptor de selección de la batería cuando la
herramienta cuente con dos baterías (las luces
indicadoras muestran el estado Nº 1 / Nº 6).
Si la herramienta cuenta con una batería, cambie la
posición del interruptor de selección de la batería al lado
en el que se encuentre la batería.
NOTA:
El motor no arranca si éste está sobrecargado. En
•
tal caso, cambie la profundidad de cultivo a una
mucho más superficial.
36
•
La herramienta no arranca sin presionar el botón
de desbloqueo incluso al haberse jalado la palanca
del interruptor.
1. Cultivo profundo
– A
2. Cultivo medio
profundo – B
3. Cultivo
1
2
3
Esta herramienta cuenta con una llave de cierre para
prevenir el encendido accidental de la herramienta por
los niños. La llave de cierre se encuentra debajo del
capó de la batería. Inserte la llave de cierre antes de
encender la herramienta. La herramienta no arranca
cuando se haya sacado la llave de cierre.
4
superficial – C
4. Posición de
transporte – D
012833
•
1. Llave de cierre
1
PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre que la rueda de transporte se
encuentre en la posición de transportación antes
de ajustar la barra de arrastre.
1.
2.
Retire el tope el cual detiene la barra de arrastre.
Ajuste la posición de la barra de arrastre y luego
sostenga la posición con el tope.
Guía de posicionamiento
012843
•
•
•
•
Cultivo profundo - A
Cultivo medio profundo - B
Cultivo superficial - C
1. Interruptor de
encendido
2. Botón lock-off
(desbloqueador)
3. Gatillo del
interruptor
1
2
Posición de transporte - D
NOTA:
•
Si el terreno es sólido y la herramienta avanza
demasiado rápido, ajuste la barra de arrastre a la
posición de cultivo profundo – A. Si el terreno es
suave y la cuchilla se hunde, ajuste la barra de
arrastre a la posición de cultivo superficial – C.
Cuando transporte la herramienta, coloque la barra
de de dirección en la posición de transporte - D.
3
012841
Para encender la herramienta, presione el interruptor de
encendido. Una de las luces indicadoras se enciende
cuando la herramienta es encendida. Para apagar la
herramienta, presione el interruptor de encendido de
nuevo.
•
ENSAMBLE
Se cuenta con un botón de desbloqueo para prevenir el
encendido accidental de la herramienta. Para accionar
el giro de las cuchillas, presione el botón de desbloqueo
y jale la palanca del interruptor. Suelte la palanca del
interruptor para detener la herramienta.
ADVERTENCIA:
•
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes
de realizar cualquier trabajo en la
desbrozadora. No seguir esta indicación de
apagar y quitar el cartucho de batería puede que
resulte en graves lesiones a la persona debido al
encendido accidental.
Nunca encienda la herramienta salvo que se
encuentre completamente ensamblada.
operación en un estado de ensamble parcial
puede resultar en graves lesiones a la persona por
el encendido accidental.
Barra de arrastre
1. Barra de
arrastre
2. Tapón
•
La
2
1
012830
La barra de arrastre ajusta la profundidad de cultivo. La
barra de arrastre también evita el movimiento
incontrolable de la herramienta.
Es posible cambiar la profundidad de cultivo al cambiar
la posición de la barra de arrastre.
37
Instalación de la barra de arrastre y del tope
1. Resorte de maíz
2. Perilla de
bloqueo del
mango
1
1. Barra de
arrastre
2. Tapón
3. Estructura
3
2
1
2
013058
012990
1. Perilla de
bloqueo del
mango
Para instalar la barra de arrastre con el tope, refiérase a
la sección titulada "Barra de arrastre" en
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO.
2. Apretar
1
Ajuste de la llave de cierre
1. Llave de cierre
1
2
012991
Para ensamblar el mango en el equipo, coloque el
resorte de maíz sobre la perilla de bloqueo del mango y
atorníllelos firmemente en el orificio del mango a través
de uno de los tres orificios de retención del mango en el
eje. En este momento, coloque el resorte de maíz sobre
la perilla de bloqueo del mango de tal forma que la
superficie inflada del resorte de maíz quede orientada
hacia la perilla de bloqueo del mango. Asegúrese de
que el mango quede fijo tras el ensamble.
012843
Para ajustar la llave de cierre, refiérase a la sección
titulada
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO.
"Accionamiento
del
interruptor"
en
Puede ajustar la posición angular del mango en tres
ángulos. Sujete el mango con una mano y luego gire y
retire la perilla de bloqueo del mango. Seleccione el
ángulo más favorable de uno de los tres orificios y
regrese la perilla de bloqueo del mango a su posición
original y apriete con firmeza.
Ensamble y ajuste del ángulo del mango
PRECAUCIÓN:
•
•
Realice siempre el ajuste sobre una superficie
plana para evitar accidentes.
Asegúrese siempre que la rueda de transporte se
encuentre en la posición de transportación antes
de ajustar el ángulo del mango.
PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que la perilla de bloqueo del
mango se haya apretado con firmeza, o puede que el
mango caiga sobre el operador causando lesiones.
•
•
Sujete siempre el mango mientras haga el ajuste,
o el mango puede que caiga sobre la persona
causando lesiones.
Al ajustar el ángulo del mango, tenga cuidado de
no machucar sus dedos entre el mango y el
marco.
OPERACIÓN
Arranque hacia adelante
1. Perilla de
bloqueo del
mango
ADVERTENCIA:
•
Asegúrese de sujetar el mango con firmeza
antes de arrancar la herramienta. Cuando el
terreno sea sólido, la herramienta avanza hacia
adelante repentinamente debido a que la cuchilla
no escarba lo suficiente en el suelo, lo cual puede
resultar en lesiones.
1
Presione hacia bajo el mango y coloque la barra de
arrastre en el terreno a ser cultivado. Controle el mango
hacia arriba y hacia abajo, y ajuste la profundidad de la
barra de arrastre de acuerdo a qué tan sólido sea el
012831
38
terreno. Puede escarbar más profundamente cuando
empuja más el mango hacia abajo colocando la barra de
arrastre más profundamente también. La herramienta se
mueve más rápida y ligeramente cuando levanta el
mango sacando la barra de arrastre del terreno.
La herramienta se detiene cuando libera la palanca del
interruptor.
Transportación de la herramienta
ADVERTENCIA:
•
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes
de
realizar
cualquier
trabajo
en
la
desbrozadora. No seguir esta indicación de
apagar y quitar el cartucho de batería puede que
resulte en graves lesiones a la persona debido al
encendido accidental.
Cambio de la amplitud del labrado
ADVERTENCIA:
•
Para evitar que la herramienta se desestabilice y
pierda el equilibrio, asegúrese de que la barra de
arrastre permanezca sobre el suelo cuando
cambie la posición de la rueda de transporte.
Al sacar la rueda de transporte, asegúrese de que
la herramienta conserve el equilibrio, o puede que
la herramienta se caiga causando lesiones.
Tenga cuidado de no machucar sus dedos ni de
magullarse debido al impacto por la rueda de
transporte lista para accionarse con el resorte al
cambiar la posición de ésta.
•
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes
de
realizar
cualquier
trabajo
en
la
desbrozadora. No seguir esta indicación de
apagar y quitar el cartucho de batería puede que
resulte en graves lesiones a la persona debido al
encendido accidental.
No olvide bloquear la cuchilla exterior mediante la
clavija de bloqueo y la clavija a presión cuando
ésta sea colocada.
•
•
•
1. Clavija de
bloqueo y
clavija a presión
1. Rueda de
transporte
1
350 mm
1
012940
012873
La rueda de transporte se usa cuando se requiere
transportar la herramienta. La posición de la rueda
puede cambiarse a mano fácilmente.
1. Clavija de
bloqueo y
clavija a presión
1
1
Saque la rueda de transporte y coloque la barra de
arrastre en la posición de transporte.
Empuje hacia bajo el mango y levante la cuchilla y
proceda a transportar la herramienta.
225 mm
NOTA:
012941
La cuchilla puede separarse en función de la amplitud
del labrado para el cultivo. Para cultivar una sección
estrecha, es posible quitar las cuchillas de ambos lados
exteriores. Para quitar la cuchilla del lado exterior
derecho, jale la clavija de bloqueo y la clavija a presión
sobre el lado derecho las cuales fijan la cuchilla exterior.
Coloque la clavija de bloqueo y la clavija a presión sobre
la cuchilla interior en la posición original. Lleve a cabo
este procedimiento para la cuchilla exterior del lado
izquierdo. Para poner las cuchillas exteriores, siga el
procedimiento de instalación a la inversa.
Es posible colocar la barra de arrastre al revés si
experimenta dificultades para transportar la herramienta.
Almacenamiento de la herramienta
ADVERTENCIA:
•
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes
de
realizar
cualquier
trabajo
en
la
desbrozadora. No seguir esta indicación de
apagar y quitar el cartucho de batería puede que
resulte en graves lesiones a la persona debido al
encendido accidental.
El mango puede plegarse para cargar y almacenar la
herramienta con facilidad.
39
PRECAUCIÓN:
Revisión y reemplazo de la cuchilla
1. Cuando la
•
•
Realice siempre el ajuste sobre una superficie
plana para evitar accidentes.
Asegúrese siempre de que la rueda de transporte
se encuentre en la posición de transporte antes de
plegar el mango.
Sujete siempre el mango mientras afloje la perilla
de bloqueo del mango, o el mango puede que
caiga sobre la persona causando lesiones.
Al plegar el mango, tenga cuidado de no machucar
sus dedos entre el mango y el marco.
cuchilla es
nueva
1
2
2. Cuando la
cuchilla está
desgastada
•
•
012927
Reemplace las cuchillas cuando estén desgastadas al
grado que se ilustra en la figura.
NOTA:
•
Reemplace las cuchillas cuando se desgasten
alrededor de la mitad. El reemplazo de las
cuchillas se recomienda tan pronto como sea
posible para un buen desempeño con una cuchilla
de repuesto original de Makita.
012836
Sujete el mango con una mano, y luego gire y retire la
perilla de bloqueo del mango. Luego proceda en plegar
el mango lentamente.
AVISO
•
Asegúrese siempre de que ningún cable quede
atrapado entre el mango y la herramienta, o puede
que el cable se dañe.
•
Tras plegar el mango, atornille temporal
y
ligeramente la perilla de bloqueo del mango en el
orificio original y así no extraviarlo.
Si coloca la herramienta en algún vehículo, pliegue el
mango y sujete la agarradera delantera para cargar y la
agarradera trasera para cargar.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
•
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagado y de haber extraído la llave de cierre y
el cartucho de batería antes de almacenar o de
realizar alguna inspección o mantenimiento del
equipo. No seguir esta indicación de apagar, y
extraer la llave de cierre y el cartucho de batería
puede que resulte en graves lesiones a la persona
debido al encendido accidental.
AVISO:
Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner),
alcohol o sustancias similares. Puede que esto
ocasione grietas o descoloramiento.
40
10
1
1
2
2
3
3
8
8
8
3
3
2
2
6
4
1
1
2
2
9
2
2
7
5
1. Dirección de rotación de la cuchilla
2. Cuchilla orientada hacia adentro
3. Cuchilla orientada hacia afuera
4. Cuchillas interiores izquierdas (vista exterior)
5. Cuchillas exteriores izquierdas (vista exterior)
6. Cuchillas interiores derechas (vista exterior)
7. Cuchillas exteriores derechas (vista exterior)
8. Exterior
9. Vista trasera
10. Clavija de sujeción
012928
Hay dos tipos de cuchillas. Coloque la cuchilla en la
orientación correcta como se ilustra en figura.
NOTA:
•
Al limpiar el equipo con agua, no pliegue el mango
ni deje que el mango permanezca en contacto con
el suelo. La limpieza del equipo con el mango
plegado o haciendo contacto con el suelo puede
que averíe el interruptor.
NOTA:
•
Coloque las cuchillas simétricamente sobre ambos
lados a la derecha e izquierda.
•
Coloque la clavija de bloqueo y la clavija a presión
en la orientación correcta que se ilustra en la figura
de tal forma que no se salga la cuchilla por sí sola.
•
Al usar un equipo de lavado motorizado para limpiar
el equipo, use una boquilla de rociado ajustable con
la menor fuerza de dispersión que sea posible y
mantenga el equipo a más de 2 m (7 ft.) alejado de
la herramienta. No seguir esta indicación puede
ocasionar que el desprendimiento de las etiquetas
de advertencia / precaución, así como los daños
antes mencionados a la sección eléctrica del equipo
y que el agua inunde por dentro la caja de cambios
resultando en daños a la sección eléctrica de la
herramienta, como los engranes y piezas similares.
MANTENIMIENTO
1.
QUITE LA LLAVE DE CIERRE. Almacénela en un
lugar seguro fuera del alcance de los niños.
2.
Quite el lodo, residuos de paja, maleza y similares
del disco y la herramienta. Limpie el equipo con
agua circulando del grifo. No deje correr agua ni
salpique la sección eléctrica del equipo (interruptor
de alimentación, interruptor de desbloqueo,
palanca interruptora, motor, luz indicadora). Tras la
limpieza, pase un paño seco sobre el equipo.
Observe las advertencias, precauciones
e
instrucciones declaradas en las etiquetas y el
manual de instrucciones del equipo de lavado
motorizados para su uso adecuado. No hacerlo
puede que resulte en lesiones a la persona y
41
funcionamiento defectuoso, daños y averías a la
herramienta.
•
Si los puertos de batería o el área alrededor de
estos se salpican con agua o se mojan durante la
limpieza, séquelos con un paño inmediatamente.
3. Revise todos los pernos, tuercas, tornillos, perillas,
broches, etc. para confirmar que estén
firmemente apretados.
4.
Inspeccione las piezas móviles para ver si hay
daños, roturas o desgastes. Lleve el equipo a un
servicio de reparación en caso de que observe
piezas dañadas o faltantes.
Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las
reparaciones y cualquier otro servicio de mantenimiento
debe realizarse por centros de servicio autorizados de
Makita, usando siempre piezas de repuesto de Makita.
42
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa posible
Remedio
El cartucho de batería no está
instalado.
Instale el cartucho de batería.
Inserte la llave de cierre.
Ni la luz indicadora de la batería
ni la luz indicadora de advertencia
se encienden incluso tras presionar
el interruptor de encendido.
La llave de cierre no está
insertada.
Funcionamiento defectuoso
del interruptor de encendido.
Consulte con el Centro de Servicio
Makita de su localidad.
La llave de cierre se ha extraído.
Recargue la batería.
La capacidad de batería es baja.
Ya sea con una o las dos luces
indicadoras de la batería encendidas, La batería no está
Retire la batería y vuelva a
insertarla cuidadosamente.
la luz indicadora de advertencia
se enciende tras presionar
el interruptor de encendido.
correctamente insertada.
Funcionamiento defectuoso de
la luz indicadora de la batería o de
la luz indicadora de advertencia.
Consulte con el Centro de Servicio
Makita de su localidad.
El interruptor de encendido
no está presionado.
Presione el interruptor de encendido.
Continúe presionando el botón de
desbloqueo al jalar la palanca del
interruptor.
El botón de desbloqueo
no fue presionado.
La cuchilla del cultivador
no gira incluso tras jalar
la palanca del interruptor.
La llave de cierre no está
insertada.
Inserte la llave de cierre.
Funcionamiento defectuoso
de los interruptores.
Consulte con el Centro de
Servicio Makita de su localidad.
La luz indicadora de advertencia y
la luz indicadora de la batería se
encienden durante la operación.
La capacidad de batería es baja. Recargue la batería.
La cuchilla escarba muy profundo Cambie la profundidad de cultivo
La herramienta
se enciende
y el motor se sobrecarga.
a un nivel más superficial.
se detiene
repentinamente.
Y la luz indicadora
Apague la herramienta al presionar
el interruptor de encendido.
Luego despeje la obstrucción
con cuidado.
de advertencia
Intermitencia
se enciende
Se ha atascado una
obstrucción en la cuchilla.
o parpadea.
Apague con el interruptor de encendido.
Retire el cartucho de batería.
Consulte inmediatamente con el Centro
de Servicio Makita de su localidad.
La palanca del interruptor se
ha averiado.
La cuchilla no se detiene.
012848
43
ACCESORIOS OPCIONALES
GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO
Ésta Garantía no aplica para México
Política de garantía
PRECAUCIÓN:
•
Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no)
están recomendados para utilizar con su
herramienta Makita especificada en este manual.
El empleo de cualesquiera otros accesorios o
acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir
Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada
exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se
garantiza que va a estar libre de defectos de mano de
obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de
la fecha de adquisición original. Si durante este
periodo de un año se desarrollase algún problema,
retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con
antelación, a una de las fábricas o centros de servicio
autorizados Makita. Si la inspección muestra que el
heridas personales. Utilice los accesorios
acoplamientos solamente para su fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio Makita local.
o
problema ha sido causado por mano de obra
material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra
opción, reemplazará) sin cobrar.
o
•
Batería y cargador originales de Makita
Soporte
•
Esta garantía no será aplicable cuando:
NOTA:
Algunos de los artículos en la lista puede que
se hayan hecho o intentado hacer reparaciones
por otros:
•
vengan junto con el paquete de la herramienta
como accesorios incluidos. Puede que estos
accesorios varíen de país a país.
se requieran reparaciones debido al desgaste
normal:
la herramienta haya sido abusada, mal usada o
mantenido indebidamente:
se hayan hecho alteraciones a la herramienta.
EN
NINGÚN
CASO
MAKITA
SE
HARÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO,
FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA
VENTA O USO DEL PRODUCTO.
ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO
DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE
ESTA GARANTÍA.
MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E
“IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS
DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA.
Esta garantía le concede a usted derechos legales
específicos,
y
usted podrá tener también otros
derechos que varían de un estado a otro. Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación de daños
fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que
la antedicha limitación o exclusión no le sea de
aplicación
a
usted. Algunos estados no permiten
limitación sobre la duración de una garantía implícita,
por lo que es posible que la antedicha limitación no le
sea de aplicación a usted.
EN0006-1
44
45
46
47
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
885121-944
HKU01-1
|