KENWOOD JE570 User Manual

JE570 series

ቢ

ባ

ቯ

ቤ

ብ

ቦ

ቨ

ቧ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

English

With your Kenwood Centrifugal

Only use the appliance for its

intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use,

or failure to comply with these

instructions.

Juicer you can enjoy the delicious,

natural taste of the freshest juice -

from your own choice of fruit and

vegetables. And being a Kenwood,

it's easy to use. So enjoy a healthier

lifestyle with your Kenwood

before plugging in

Centrifugal Juicer.

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your juicer.

This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

safety

Read all instructions.

Do not use the juicer if the

filter is damaged.

DO NOT operate the juicer

without the pulp collector

fitted.

before using for the first time

Never put the motor unit, cord or

plug in water – you could get an

electric shock.

1 Remove all packaging.

2 Wash the parts: see 'Cleaning'.

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts

before cleaning

key

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

pusher

hopper

lid

filter

filter holder

juice outlet

lid with foam separator

juice jug

after use.

Never use a damaged juicer. Get it

checked or repaired: see 'Service

and customer care'.

Only use the pusher supplied. Never

put your fingers in the feed tube.

Unplug before unblocking the feed

tube.

Before removing the lid, switch off

and wait for the filter to stop.

Never let the cord touch hot

surfaces or hang down where a child

could grab it.

interlock

power unit

on/off speed control

pulp collector

cord storage

Don't touch moving parts.

Never leave the juicer on

using your juicer

unattended.

preparing food

This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Remove stones (plums, peaches,

cherries etc).

Remove tough skins (melons,

pineapples, cucumbers, potatoes

etc).

Soft-skinned and other foods just

need washing (apples, pears,

carrots, radishes, lettuce, cabbage,

parsley, spinach, grapes,

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

strawberries, celery etc).

assembly and use

1 Fit the filter holder ቦ and pulp

collector ቮ.

hints

Insert soft food slowly to get the

most juice.

2 Fit the filter ብ inside the filter holder.

3 Put the lid on and push down firmly

on the feed tube. Then slide the

interlock switch ቪ to lock the lid.

Vitamins disappear - the sooner you

drink your juice, the more vitamins

you'll get.

If you need to store the juice for a

few hours put it in the fridge. It will

keep better if you add a few drops

of lemon juice.

Citrus Fruit - Peel and remove the

white pith, otherwise the juice may

taste bitter. For best results

Kenwood citrus juicers are

recommended for citrus fruit.

Don't drink more than three 230mls

(8 fl.oz.) glasses of juice a day unless

you're used to it.

Dilute juice for children with an equal

amount of water.

Juice from dark green (broccoli,

spinach etc) or dark red (beetroot, red

cabbage etc) vegetables is extremely

strong, so always dilute it.

Fruit juice is high in Fructose (fruit

sugar), so people with diabetes or

low blood sugar should avoid

drinking too much.

Your juicer will not work if the

lid is unlocked.

DO NOT operate the juicer

without the pulp collector

fitted.

4 Place the hopper onto the lid.

5 Push any excess cord into the

compartment at the back of the

juicer.

6 Put the juice jug under the outlet.

The foam separator in the jug

ensures that the juice is free from

foam.

7 Cut the food into small pieces to fit

the feed tube.

8 Switch on ቭ and push down with

the pusher. Use speed 1 for softer

food; speed 2 for harder foods.

When juicing hard foods we

recommend a maximum quantity of

1Kg with a maximum operating time

of 2 minutes. Some very hard foods

may make your juicer slow down or

stop. If this happens switch off and

unblock the filter.

cleaning

Before cleaning, unplug your juicer.

If the filter is too tight to remove, wait

a few minutes until it loosens up.

Switch off and clear the pulp

collector regularly during use.

Always unplug after use.

We don't recommend washing any

of the parts in the dishwasher.

Some foods, eg carrot, will discolour

to take your juicer apart

the plastic. Rubbing with a cloth

dipped in vegetable oil helps remove

discolouring.

Reverse the assembly procedure to

take the juicer apart.

motor unit

Wipe with a damp cloth, then dry.

filter

Clean using a soft brush.

Check the filter regularly for

signs of damage. Do not use if

the filter is damaged. Refer to

“service and customer care”

pulp collector, lid, pusher,

hopper

Wash, then dry.

other parts

Wash in hot soapy water, then dry.

Note: The hopper can be inverted

for storage on the juicer

service

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

using your juicer or

servicing or repairs

Contact the shop where you bought

your juicer.

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Met uw Kenwood Sapcentrifuge kunt u

genieten van de heerlijke, natuurlijke

smaak van vers sap afkomstig van

vruchten en groentes naar eigen keuze.

En aangezien dit een Kenwood

apparaat is, is het zeer eenvoudig in

gebruik. Geniet dus met uw Kenwood

Sapcentrifuge van een gezonde

levensstijl.

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

Op kinderen moet toezicht

veiligheid

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

Lees alle gebruiksaanwijzingen.

De fruitpers niet gebruiken

als het filter beschadigd is.

Gebruik de fruitpers NOOIT

zonder de

vruchtvleesverzamelaar.

Dompel de motor, het snoer of de

stekker nooit onder in water – u zou

een elektrische schok kunnen

krijgen.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

Zorg ervoor dat de

Trek de stekker uit het stopcontact:

Voordat u onderdelen aanbrengt

of verwijdert

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw vruchtenpers.

Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

Voordat u het apparaat reinigt

Na het gebruik

Gebruik de vruchtenpers nooit als

deze beschadigd is. Laat hem dan

nakijken of repareren; zie

“Klantenservice”.

Gebruik alleen het duwstuk dat

wordt meegeleverd. Steek nooit uw

vingers in de vulbuis. Haal de

stekker uit het stopcontact voordat u

de vulbuis loskoppelt.

voordat u de vruchtenpers de

eerste maal gebruikt

Schakel de pers uit en wacht totdat

1 Verwijder de gehele verpakking

2 Was de onderdelen: zie “Reiniging”.

het filter gestopt is voordat u de

deksel verwijdert.

Laat het snoer nooit op hete

oppervlakken rusten of naar

beneden hangen zodat een kind het

kan vastpakken.

Raak bewegende onderdelen niet

aan.

Laat de vruchtenpers nooit

onbeheerd achter.

7 Snijd het voedsel in stukjes die in de

vulbuis passen.

Index

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

drukker

vultrechter

deksel

filter

filterhouder

fruitsapuitlaat

deksel met schuimscheider

fruitsapkan

vergrendeling

motorgedeelte

aan/uit snelheidsregeling

vruchtvleesverzamelaar

snoeropslagruimte

8 Schakel het apparaat in ቭ en duw

de stukjes met het duwstuk door de

vulbuis. Gebruik snelheid 1 voor

zachter voedsel en snelheid 2 voor

harder voedsel.

Bij het vloeibaar maken van harde

etenswaren, wordt een maximum

hoeveelheid van 1 kg en maximale

werkingstijd van 2 minuten

aanbevolen. Bij sommige heel harde

etenswaren zal de machine

langzamer draaien of helemaal

stoppen. Als dit gebeurt, zet u het

apparaat uit en zorgt u dat het filter

niet verstopt is.

de fruitpers gebruiken

Zorg dat u tijdens het gebruik de

pers regelmatig uitschakelt en de

pulpopvanger leegmaakt. Haal na

gebruik altijd de stekker uit

het stopcontact.

voorbereiden voedsel

Verwijder pitten (bij pruimen,

perziken, kersen, enz.)

Verwijder taaie en harde vellen

(meloen, ananas, komkommer,

aardappels)

Etenswaren met een zacht vel en

ander voedsel hoeft u alleen maar te

wassen (appels, peren, wortels,

radijs, sla, kool, peterselie, spinazie,

druiven, aardbeien, bleekselderij,

enz.)

de fruitpers uit elkaar

halen

Voer de montageaanwijzingen in

omgekeerde volgorde uit om de

fruitpers uit elkaar te halen.

montage en gebruik

1 Monteer de filterhouder ቦ en de

vruchtvleesverzamelaar ቮ.

tips

Stop zacht voedsel langzaam in de

vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap

krijgt.

Vitamines verdwijnen – hoe sneller u

het sap opdrinkt, hoe meer

vitamines u binnenkrijgt.

Als u het sap enkele uren moet

bewaren, zet het dan in de koelkast.

Het blijft verser als u enkele druppels

citroensap toevoegt.

2 Plaats het filter ብ in de filterhouder.

3 Plaats de deksel hier bovenop en

draai totdat de vergrendeling ቪ

onder de vrijgeefknop voor de deksel

vastklikt. Uw sapcentrifuge

werkt niet als de deksel niet

op slot is.

Gebruik de fruitpers NOOIT

zonder de

Citrusvruchten leveren bitter sap op

vruchtvleesverzamelaar.

4 Zet de vultrechter op de deksel.

5 Duw eventueel overtollig snoer in het

compartiment in het voetstuk.

6 Zet de sapkan onder de uitloop. De

schuimscheider in de deksel zorgt

ervoor dat er geen schuim in het sap

terechtkomt.

omdat het wit en de velletjes worden

meegeperst. Voor het persen van

citrusvruchten raden wij de

Kenwood citruspers aan.

Drink niet meer drie dan glazen van

230 ml sap per dag tenzij u dit

gewend bent.

Leng sap voor kinderen aan met een

evenredig deel water.

klantenservice

Als het snoer beschadigd is, moet

Sap van donkergroene (broccoli,

spinazie, enz.) of donkerrode (bieten,

rode kool, enz.) groentes is zeer

sterk van smaak, dus verdun dit

altijd.

Vruchtensap bevat veel fructose

(vruchtensuiker), dus mensen met

diabetes of met een laag

het om veiligheidsredenen vervangen

worden door KENWOOD of een

bevoegde KENWOOD-monteur.

Als u hulp nodig heeft bij

het gebruik van uw pers of

onderhoud of reparaties

neem dan contact op met de winkel

waar u uw vruchtenpers gekocht

heeft.

bloedsuikergehalte moeten er niet te

veel van drinken.

reiniging

Vervaardigd in China.

Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u de pers gaat reinigen.

Als u het filter niet uit de pers krijgt

om dat het te strak zit, wacht dan

enkele minuten totdat hij wat losser

zit.

Wij raden het af delen van de pers te

wassen in een vaatwasser.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

Sommige etenswaren, zoals wortels,

verkleuren het plastic. Deze

verkleuringen kunnen verwijderd

worden door er met een in

plantaardige olie gedompelde doek

over te wrijven.

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

motorgedeelte

Wrijf dit af met een vochtige doek en

droog het vervolgens af.

filter

Met een zachte borstel

schoonmaken.

verkooppunt dat deze service

Controleer het filter

regelmatig op

beschadigingen. Het filter niet

gebruiken als het beschadigd

is. Lees het deel “onderhoud

en klantenservice”

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

pulpopvanger, deksel,

duwstuk, vultrechter

Afwassen en vervolgens afdrogen.

andere onderdelen

Was ze in zeepsop en droog ze

goed af.

N.B. Voor eenvoudige opberging

kunt u de vultrechter omgekeerd op

de sapcentrifuge plaatsen

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Avec votre centrifugeuse Kenwood,

profitez des délicieuses saveurs

naturelles d’un jus véritablement frais –

préparé avec les fruits et légumes de

votre choix. Comme tous les produits

Kenwood, elle est très simple à utiliser.

Ainsi, grâce à votre centrifugeuse

Kenwood, vous retrouverez énergie et

vitalité.

Ne laissez jamais votre centrifugeuse

fonctionner sans surveillance.

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

sécurité

Lire toutes les instructions

responsable de leur sécurité.

N’utilisez pas votre

Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

centrifugeuse si le filtre est

endommagé.

NE PAS faire fonctionner le

presse-fruits avant d’avoir mis

en place le collecteur de

pulpe.

Ne mettez jamais le bloc moteur, le

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

cordon d’alimentation ou la prise

électrique dans l’eau – vous risquez

alors de vous électrocuter.

avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que

Le courant électrique que vous

utilisez est le même que celui

indiqué sous votre appareil.

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

Débranchez :

avant de mettre en place ou de

retirer tout élément

avant de nettoyer

après utilisation.

N’utilisez jamais une centrifugeuse

endommagée ou en mauvais état.

Faites-la vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique "service

après-vente".

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Retirez tous les emballages.

2 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir la notice sur le

nettoyage.

Utilisez uniquement le poussoir

fourni avec l’appareil. N’introduisez

jamais vos doigts dans le tube

d’alimentation. Débranchez avant de

retirer tout élément obstruant le tube

d’alimentation.

Avant de retirer le couvercle,

éteignez l’appareil et attendez

l’immobilisation du filtre.

Ne laissez jamais le cordon

d’alimentation au contact de

surfaces chaudes. Ne laissez jamais

le cordon pendre de telle façon

qu’un enfant puisse s’en saisir.

Ne touchez pas les éléments

mobiles de votre centrifugeuse

lorsqu’elle est en marche.

5 Repoussez toute longueur superflue

de cordon à l’intérieur du

légende

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

poussoir

trémie

cuve

filtre

support pour filtre

sortie du jus

cuve avec séparateur de mousse

carafe à jus

verrouillage

bloc moteur

compartiment situé à l’arrière de la

centrifugeuse.

6 Placez le pichet à jus sous l’orifice

d’écoulement. Le séparateur de

mousse situé dans le pichet vous

garantit un jus sans mousse.

7 Coupez les ingrédients en morceaux

suffisamment petits pour pouvoir

être introduits dans le tube

d’alimentation.

réglage de vitesse marche/arrêt

collecteur de pulpe

range-cordon

8 Mettez en marche ቭ et faites

pression sur les ingrédients à l’aide

du poussoir. Sélectionnez la vitesse

1 pour les ingrédients à chair tendre

et la vitesse 2 pour les ingrédients à

chair ferme.

utilisation de votre

presse-fruits

Lorsque vous faites un jus d’aliments

préparation des ingrédients

Retirez les noyaux (prunes, pêches,

cerises, etc.).

Pelez les fruits et légumes à peau

dure (melons, ananas, concombres,

pommes de terre, etc.).

Lavez simplement les fruits et

durs, nous vous recommandons

d’utiliser une quantité maximale de 1

kg et d’utiliser l’appareil pendant 2

minutes maximum. Certains aliments

très durs peuvent ralentir, voire arrêter

votre centrifugeuse. Dans ce cas,

éteignez le robot et nettoyez le filtre.

légumes à peau tendre ou tout autre

ingrédient (pommes, poires,

carottes, radis, laitue, choux, persil,

épinards, raisins, fraises, céleri, etc.).

Eteignez l’appareil et videz le

récupérateur de pulpe régulièrement

en cours d’utilisation. Débranchez

toujours après utilisation.

assemblage et utilisation

1 Mettre en place le support pour filtre

ቦ et le collecteur de pulpe ቮ.

2 Mettre en place le filtre ብ à l’intérieur

du support pour filtre.

3 Mettez le couvercle en place et

exercez une forte pression verticale

sur le tube d’alimentation. Faites

ensuite coulisser le bouton de

verrouillage ቪ afin de verrouiller le

couvercle. Votre centrifugeuse

ne fonctionnera pas si le

couvercle n’est pas verrouillé.

démontage de votre

presse-fruits

Effectuer la procédure d’assemblage

dans le sens inverse pour démonter

votre presse-fruits.

conseils

Insérez lentement les ingrédients à

chair tendre afin d’en exprimer le

plus de jus possible.

Les vitamines disparaissent

NE PAS faire fonctionner le

rapidement – buvez votre jus dès

qu’il est prêt pour bénéficier d’une

concentration maximum en

vitamines.

presse-fruits avant d’avoir mis

en place le collecteur de

pulpe.

4 Positionnez la trémie sur le

couvercle.

Si vous devez conserver le jus

préparé pendant quelques heures,

privilégiez le réfrigérateur. Il se

conservera mieux si vous y ajoutez

quelques gouttes de jus de citron.

Les agrumes produisent un jus amer

car leur peau blanche est également

centrifugée. Les presse-agrumes

Kenwood sont recommandés pour

tous vos jus d’agrumes.

Ne buvez pas plus de 3 verres de 23

cl de jus par jour, à moins d’y être

habitué.

Pour les enfants, diluez le jus dans

une quantité équivalente d’eau.

Les jus produits à partir de légumes

vert foncé (brocoli, épinards, etc.) ou

rouge foncé (betterave, choux rouge,

etc.) sont extrêmement forts. Veillez

à toujours les diluer.

Vérifiez le filtre régulièrement

afin de déceler tout dommage

apparent. N’utilisez pas

l’appareil si le filtre est

endommagé. Reportez-vous à

la section “service après-

vente”.

récupérateur de pulpe,

couvercle, poussoir, trémie

Lavez, puis séchez.

autres éléments

Nettoyer dans de l’eau chaude

savonneuse, puis séchez

Remarque : La trémie peut être

rangée sur la centrifugeuse en la

retournant

service après-vente

Si le cordon est endommagé, il doit

Les jus de fruits étant riches en

fructose (sucre de fruit), il est

déconseillé aux personnes

diabétiques et hypoglycémiques

d’en boire beaucoup.

être remplacé pour des raisons de

sécurité par KENWOOD ou par un

réparateur agréé de KENWOOD.

Si vous avez besoin d’assistance

pour :

utiliser votre appareil

entretenir ou faire réparer votre

appareil

nettoyage

Débranchez votre centrifugeuse

avant de la nettoyer.

Si le filtre est trop serré et qu’il vous

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

est impossible de le retirer, attendez

quelques minutes afin qu’il se

relâche.

Fabriqué en Chine.

Nous déconseillons le nettoyage au

lave-vaisselle de tout élément de cet

appareil.

Certains aliments, telle la carotte,

décolorent le plastique. Pour essayer

de retirer cette coloration, vous

pouvez frotter avec un chiffon que

vous aurez préalablement trempé

dans de l’huile végétale.

bloc moteur

Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,

puis séchez.

filtre

Nettoyez à l’aide d’une brosse

douce.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

Deutsch

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit

Illustrationen auseinander klappen

Mit Ihrem KENWOOD Entsafter können

Sie den natürlichen Geschmack frisch

gepreßter Säfte genießen - aus

Früchten und Gemüse Ihrer Wahl. Sie

können gesünder leben - mit dem

leicht zu bedienenden Entsafter von

KENWOOD.

Dieses Gerät darf weder von

physisch noch von geistig

behinderten oder in ihrer Bewegung

eingeschränkten Personen

(einschließlich Kinder) benutzt

werden. Auch dürfen Personen die

weder Erfahrung noch Kenntnis im

Umgang mit dem Gerät haben,

dieses erst nach Anweisungen durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person in Betrieb nehmen.

Kinder müssen überwacht werden,

damit sie mit dem Gerät nicht

spielen.

Verwenden Sie das Gerät nur für

seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt. Bei unsachgemäßer

Benutzung oder Nichteinhaltung

dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie alle Anweisungen.

Wenn der Filter beschädigt

ist, den Entsafter nicht weiter

benutzen.

Der Entsafter DARF NICHT

betrieben werden, wenn der

Tresterbehälter nicht

angebracht ist.

Motorblock, Netzkabel oder

Netzstecker nicht in Wasser tauchen

- Sie könnten einen elektrischen

Schlag erhalten.

Vor dem Anschließen

Überprüfen Sie, daß die

Netzspannung mit der auf der

Unterseite des Entsafters

angegebenen Spannung

Netzstecker ziehen:

während dem Ein- oder Ausbau

von Teilen

vor dem Reinigen

übereinstimmt.

nach dem Benutzen

Das Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2004/108/EG und der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27/10/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Einen beschädigten Entsafter nicht

weiter benutzen, sondern erst

überprüfen und gegebenenfalls

reparieren lassen - siehe

“Kundendienst”.

Nur den zum Gerät gehörenden

Stopfer verwenden. Nie die Finger in

den Einfüllstutzen stecken. Bleibt ein

Obst- oder Gemüseteil in dem

Einfüllstutzen hängen, bitte sofort

den Netzstecker ziehen.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Verpackungsmaterial entfernen.

2 Reinigen der Teile: siehe “Reinigung”.

Vor Öffnen des Deckels den

Entsafter abschalten und warten, bis

der Filter stillsteht.

Bitte achten Sie darauf, daß das

Netzkabel keine heißen Flächen

berührt oder von der Arbeitsfläche

herunterhängt, so daß ein Kind

daran ziehen könnte.

Sich bewegende Teile dürfen nicht

berührt werden.

Den Entsafter nicht unbeaufsichtigt

laufen lassen.

5 Überschüssiges Netzkabel in das

Aufwickelfach auf der Rückseite des

Entsafters schieben.

6 Den Saftkrug unter den Auslauf

stellen. Der Schaumabscheider im

Krug stellt sicher, daß das Saft

schaumfrei ist.

7 Das Saftgut in kleine Stücke

schneiden, die durch das Zuführrohr

passen.

8 Den Entsafter einschalten ቭ und das

Saftgut mit dem Stopfer nach unten

drücken. Für weiches Saftgut

Geschwindigkeitsstufe 1, für härteres

Saftgut Stufe 2 wählen.

Legende

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

Schieber

Trichter

Deckel

Filter

Filterhalter

Saftausguss

Deckel mit Schaumtrenner

Saftkrug

Verriegelung

Antriebsmodul

Ein/Aus-Geschwindigkeitskontrolle

Tresterbehälter

Kabelaufwicklung

Beim Entsaften harter

Verwendung Ihres

Entsafters

Nahrungsmittel empfehlen wir eine

Höchstmenge von 1 kg und eine

maximale Betriebszeit von 2

Vorbereitung der Früchte

Steine bzw. Kerne entfernen (z. B.

Minuten. Bei einigen sehr harten

Nahrungsmitteln kann Ihre

bei Pflaumen, Pfirsichen, Kirschen

usw.)

Harte Schalen (z. B. bei Melonen,

Ananas, Gurken, Kartoffeln usw.)

entfernen.

Saftpresse langsamer arbeiten oder

stoppen. In diesem Fall müssen Sie

das Gerät abschalten und die

Blockade aus dem Filter entfernen.

Während des Entsaftens in

Früchte/Gemüse mit dünnen

regelmäßigen Abständen den

Entsafter abschalten und den

Tresterbehälter entleeren. Nach

Gebrauch immer den

Schalen (z. B. Äpfel, Birnen,

Karotten, Rettiche, Salat, Kohl,

Petersilie, Spinat, Trauben,

Erdbeeren, Sellerie usw.) brauchen

nur gewaschen werden.

Netzstecker ziehen.

Auseinandernehmen

Ihres Entsafters

Zusammenbau und

Verwendung

1 Setzen Sie den Filterhalter ቦ und

den Tresterbehälter ቮ ein.

2 Setzen Sie den Filter ብ in den

Filterhalter.

3 Den Deckel aufsetzen und fest nach

unten auf das Zuführrohr drücken.

Dann mit dem Verriegelungshebel ቪ

den Deckel verriegeln. Wenn der

Deckel nicht verriegelt ist,

funktioniert Ihr Entsafter

nicht.

Zum Auseinanderbauen des

Entsafters befolgen Sie die

Anweisungen zum Zusammenbauen

in umgekehrter Reihenfolge.

Tips und Hinweise

Weiche Früchte langsam einfüllen,

um möglichst viel Saft

herauszupressen.

Je eher Sie den Saft trinken, desto

Der Entsafter DARF NICHT

mehr Vitamine bleiben erhalten.

betrieben werden, wenn der

Tresterbehälter nicht

angebracht ist.

4 Die Vorratsschale auf den Deckel

aufsetzen.

Wenn Sie den frisch gepreßten Saft

einige Stunden lang aufbewahren

möchten, dann möglichst im

Kühlschrank. Er hält sich länger,

wenn Sie ein paar Tropfen

Fruchtfleischauffangschale,

Deckel, Stopfer, Vorratsschale

Spülen und abtrocknen.

Andere Teile

Waschen Sie die Teile in heißem

Seifenwasser und trocknen Sie sie

dann ab.

Zitronensaft hinzugeben.

Ein Entsaften von Zitrusfrüchten ist

mit dem Entsafter nicht möglich.

Hierzu empfehlen wir die Kenwood

Zitruspresse.

Trinken Sie pro Tag nicht mehr als

drei 230 ml Gläser Saft, es sei denn

Sie sind daran gewöhnt.

Hinweis: Zur Aufbewahrung des

Entsafters kann die Vorratsschale

umgedreht werden.

Kundendienst

Verdünnen Sie Saft für Kinder mit

einem gleichen Betrag des Wassers.

Der Saft von dunkelgrünem

(Broccoli, Spinat usw.) oder

dunkelrotem (rote Bete, Rotkohl

usw.) Gemüse ist sehr stark - Sie

sollten ihn immer verdünnen.

Fruchtsaft enthält viel Fruktose

(Fruchtzucker). Diabetiker oder

Personen mit niedrigem

Aus Sicherheitsgründen darf ein

beschädigtes Netzkabel nur von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Fachwerkstatt

ausgetauscht werden.

Bei Fragen steht Ihnen der

KENWOOD-Kundendienst oder der

Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, gerne zur Verfügung.

Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel

davon trinken.

Hergestellt in China.

Reinigung

Vor der Reinigung Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

Sollte der Filter zu fest sitzen, einige

Minuten warten bis er sich etwas

gelöst hat.

Die Teile des Entsafters möglichst

nicht in der Spülmaschine reinigen.

Einige Nahrungsmittel wie z. B.

Karotten verfärben den Kunststoff.

Diese Verfärbungen lassen sich

durch Abreiben mit einem in

Pflanzenöl getauchten Lappen

entfernen.

Antriebseinheit

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und trocken nachreiben.

Filter

Mit einer weichen Bürste reinigen.

Den Filter regelmäßig auf

Schäden prüfen. Einen

beschädigten Filter nicht

weiterverwenden – siehe

"Kundendienst"

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen das Gerät

hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und

Rohstoffen mit sich bringt.

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Con il vostro Spremifrutta e

Non consentire l’uso

Spremiverdura a Centrifuga potrete

gustare la naturale bontà del succo di

frutta e verdura più fresco, fatto con le

vostre mani. Inoltre, poiché Kenwood è

sinonimo di semplicità d’uso, con

questo Spremifrutta e Spremiverdura

vivere in modo più sano non vi costerà

alcuno sforzo.

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

sicurezza

Leggere tutte le istruzioni.

Non usare l’apparecchio se il

filtro risulta danneggiato.

NON azionare l’apparecchio

senza aver montato il

contenitore raccogli polpa.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

Non immergere mai in acqua il corpo

motore, il filo o la spina dell’unità -

sussiste il rischio di scossa elettrica.

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

Togliere la spina dalla presa di

corrente:

prima di montare o staccare

qualunque componente

prima di pulire l’apparecchio

dopo aver usato l’apparecchio.

Non usare mai l’apparecchio se

appare danneggiato. Farlo

controllare o riparare da personale

apposito (informazioni su

‘manutenzione e assistenza

tecnica’).

prima dell’uso

1 Togliere tutto il materiale

d’imballaggio.

2 Lavare i componenti secondo le

istruzioni di ‘pulizia’.

Usare solo lo spingitore fornito. Non

mettere mai le dita nel tubo di

riempimento. Togliere la spina

dell’apparecchio dalla presa di

corrente prima di sbloccare il tubo di

riempimento.

Prima di togliere il coperchio,

spegnere l’apparecchio ed attendere

sino a quando il filtro non si ferma.

Non lasciare mai che il cavo

dell’apparecchio venga a contatto

con superfici molto calde o penda in

un luogo dove potrebbe essere

afferrato da un bambino.

Non toccare alcun componente

mentre l’apparecchio è in funzione.

Non lasciare mai incustodito

l'apparecchio dopo averlo acceso.

5 Spingere il cavo in eccesso

nell’apposita rientranza sul retro

dell’apparecchio.

6 Collocare la caraffa per il succo sotto

all’apertura di uscita del succo. Il

separatore della schiuma ubicato

all’interno della caraffa elimina la

schiuma dal succo.

7 Tagliare a pezzettini il cibo affinché

passi per il tubo di riempimento.

8 Accendere l’apparecchio ቭ e

spingere gli alimenti con l’apposito

pressatore. Usare la velocità 1 per gli

alimenti morbidi e la velocità 2 per gli

alimenti più duri.

legenda

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

spingitore

serbatoio

coperchio

filtro

portafiltro

uscita del succo

coperchio con separatore in

spugna

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

contenitore raccogli succo

dispositivo bloccante

corpo motore

tasto acceso/spento, selettore

della velocità

ቮ

ቯ

contenitore raccogli polpa

vano portacavo

Quando si centrifugano alimenti di

consistenza elevata si consiglia una

quantità massima di 1 kg e un

tempo di utilizzo massimo di 2

minuti. Alcuni alimenti

particolarmente duri potrebbero

rallentare o fermare la centrifuga. In

tale eventualità spegnere

come utilizzare lo

spremifrutta

preparazione degli alimenti

Asportare i noccioli (per esempio da

prugne, pesche, ciliegie, ecc.).

Togliere la buccia dura (per esempio

da melone, ananas, cetrioli, patate,

ecc.).

Per alimenti a buccia tenera o

alimenti di altro tipo è sufficiente il

lavaggio (per esempio per mele,

pere, carote, ravanelli, lattuga,

cavolo, prezzemolo, spinaci, uva,

fragole, sedano, ecc.).

l’apparecchio e sbloccare il filtro.

Durante l’uso, spegnere ad intervalli

regolari l’apparecchio e pulire il

dispositivo di raccolta della polpa.

Dopo l’uso, togliere sempre la

spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente.

come smontare lo

spremifrutta

Per smontare l’apparecchio invertire

la procedura di montaggio.

come montare ed usare

l’apparecchio

1 Montare il portafiltro ቦ e il

contenitore raccogli polpa ቮ.

2 Inserire il filtro ብ nel portafiltro.

3 Ora mettere il coperchio e spingere

fermamente sul tubo di riempimento,

quindi spingere indietro il pulsante di

apertura/chiusura ቪ per bloccare il

coperchio in posizione.

consigli

Inserire lentamente gli alimenti

morbidi nell’apparecchio in questo

modo si otterrà più succo.

Le vitamine non permangono a

lungo: a garanzia del massimo

contenuto vitaminico, bere il più

presto possibile il succo di frutta o di

verdura.

L’apparecchio non funziona se

il coperchio non è bloccato in

posizione.

NON azionare l’apparecchio

senza aver montato il

contenitore raccogli polpa.

4 Mettere la tramoggia sul coperchio.

Se desiderate conservare il succo

per alcune ore, mettetelo in frigo.

Esso si conserverà meglio se

aggiungerete alcune gocce di succo

di limone.

Gli agrumi danno un succo dal

sapore amaro, poiché l’apparecchio

spreme l’albedo presente all’interno.

Per gli agrumi si consiglia di usare

uno spremiagrumi Kenwood.

Non bere più di tre bicchieri di 230ml

di succo di frutta o verdura al giorno,

a meno che non siate già abituati a

farlo.

Controllare regolarmente il

filtro per escludere la

presenza di danni. Non usare

l’apparecchio con un filtro

danneggiato. Vedere la

sezione “manutenzione e

assistenza tecnica”.

dispositivo di raccolta per la

polpa, coperchio, pressatore,

tramoggia

Lavare questi componenti, quindi

asciugarli.

altre parti

Lavare in acqua saponata calda,

quindi asciugare.

Per i bambini, diluire il succo con

pari quantità di acqua.

Nota: si può invertire la tramoggia

per collocarla sull’apparecchio

Il succo di verdure verde scuro

(come broccoli, spinaci, ecc.) o

rosso scuro (come barbabietola,

cavolo rosso, ecc.) è estremamente

forte, quindi diluitelo sempre.

Il succo di frutta ha un alto

contenuto di fruttosio (zucchero della

frutta), pertanto si consiglia

moderazione nel caso di persone

affette da diabete o da bassi livelli di

zuccheri nel sangue.

manutenzione e

assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato, deve

essere sostituito solo dal fabbricante

oppure da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni. Ciò

eviterà possibili situazioni di pericolo.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

l’utilizzo dell’apparecchio

assistenza tecnica o riparazioni

contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

pulizia

Togliere la spina dall’apparecchio

dalla presa di corrente prima di

pulirlo.

Se si hanno difficoltà nell’estrarre il

filtro, attendere per qualche minuto,

fino a quando non si allenta.

Si sconsiglia di lavare i componenti

dell’apparecchio in lavastoviglie.

Alcuni tipi di alimenti, per esempio le

carote, possono causare lo

scolorimento della plastica. Per

togliere le macchie dovute a

scolorimento, strofinare le parti

interessate con un panno imbevuto

di olio vegetale.

Prodotto in Cina.

corpo motore

Pulire con un panno umido e poi

asciugare.

filtro

Pulire usando uno spazzolino

morbido.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

O seu Centrifugador de Sumos

Kenwood permite-lhe apreciar o

Este electrodoméstico não deverá

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do electrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

delicioso sabor natural dos sumos mais

frescos de fruta e legumes da sua

preferência pessoal. E, como todos os

aparelhos Kenwood, é fácil de utilizar.

Portanto, goze de um estilo de vida

mais saudável com a ajuda do seu

Centrifugador de Sumos Kenwood.

As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza

caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

segurança

Leia as instruções na totalidade.

Não utilize a centrifugadora

se o filtro estiver danificado.

NÃO utilize a centrifugadora

de sumos sem o depósito de

polpa instalado.

Evitar o contacto do motor, cabo e

ficha com água evitando assim o

risco de choque eléctrico.

antes de ligar o aparelho

Certifique-se de que a tensão da

instalação eléctrica em sua casa

corresponde à indicada na base do

centrifugador de sumos.

Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da

CEE sobre Compatibilidade

Electromagnética e o regulamento

da CEE nº. 1935/2004 de

27/10/2004 sobre materiais

concebidos para estarem em

contacto com alimentos.

Desligue a ficha da tomada de

corrente:

antes de instalar ou retirar peças

antes de limpar

após a utilização

Nunca utilize um centrifugador de

sumos danificado. Mande-o

inspeccionar ou reparar: consulte

“Serviços de assistência técnica ao

cliente”.

Utilize apenas o empurrador

fornecido. Nunca introduza os dedos

no tubo de alimentação. Desligue a

ficha da tomada de corrente antes

de desbloquear o tubo de

antes da primeira utilização

1 Retire todos os materiais de

embalagem.

2 Para lavagem das peças: consulte

“Limpeza”.

alimentação.

Antes de tirar a tampa, desligue a

ficha da tomada de corrente e

espere que o filtro pare.

Evite o contacto do cabo com

superfícies quentes, ou

dependurado num local onde uma

criança o possa agarrar.

Não toque em peças em

movimento.

Não se afaste do contrifugador

durante o seu funcionamento.

6 Coloque o jarro para sumo sob a

saída. O separador de espuma do

jarro assegura um sumo sem

espuma

7 Corte os alimentos em bocados

pequenos que caibam no tubo de

alimentação.

8 Ligue ቭ e exerça pressão sobre os

alimentos com o empurrador.

Seleccione a velocidade 1 para

alimentos mais macios e a

velocidade 2 para alimentos mais

duros.

chave

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

calcador

funil

tampa

filtro

suporte do filtro

saída do sumo

tampa com separador de espuma

recipiente de sumo

entrebloqueio de segurança

motor

interruptor e selector de velocidade

depósito de polpa

arrumação do cabo

Ao extrair o sumo de alimentos

duros, recomendamos uma

quantidade máxima de 1 kg e um

tempo de funcionamento máximo de

2 minutos. Alguns alimentos muito

duros podem tornar o

utilização da

centrifugadora de

sumos

funcionamento da centrifugadora

lento ou fazê-la parar. Se isto

acontecer, desligue no interruptor e

desentupa o filtro

preparação dos alimentos

Descaroce (por exemplo, ameixas,

pêssegos, cerejas, etc.)

Durante a utilização, de vez em

quando, desligue a ficha da tomada

e limpe o recolhedor de polpa.

Desligue sempre a ficha a

utilização.

Descasque peles duras (melão,

ananás, pepino, batata, etc.)

Alimentos de pele macia e outros

apenas necessitam de ser lavados

(maçãs, peras, cenouras, rabanetes,

alface, couve, salsa, espinafre, uvas,

morangos, aipo, etc.)

para desmontar a

centrifugadora

montagem e utilização

1 Instale o suporte do filtro ቦ e o

depósito de polpa ቮ.

2 Introduza o filtro ብ no suporte do

filtro.

Para desmontar a centrifugadora de

sumos, inverta o procedimento de

montagem.

3 Coloque a tampa e pressione-a

firmemente apoiando-se no tubo de

alimentação. Seguidamente faça

deslizar o interruptor do bloqueio de

segurança ቪ para travar a tampa. O

seu centrifugador de sumos

não funcionará se a tampa

não estiver travada.

sugestões

Introduza lentamente os alimentos

macios para conseguir extrair a

quantidade máxima de sumo.

As vitaminas desaparecem - quanto

mais rapidamente beber o sumo,

mais vitaminas aproveitará.

NÃO utilize a centrifugadora

Se precisar de guardar o sumo por

de sumos sem o depósito de

polpa instalado.

4 Coloque o funil sobre a tampa.

5 Introduza o excesso de cabo no

compartimento de arrumação nas

costas do aparelho.

algumas horas, coloque-o no

frigorífico. Poderá conservá-lo

melhor, adicionando-lhe algumas

gotas de sumo de limão.

Os citrinos produzirão sumo mais

amargo porque a pele branca mole

debaixo da casca da laranja é

também processada. Para citrinos,

recomendamos os espremedores de

citrinos da Kenwood.

filtro

Limpar usando uma escova suave.

Verifique regularmente se o

filtro tem sinais de

danificação. Não utilizar se o

filtro estiver danificado. Veja a

secção “Serviço e Apoio ao

Cliente”

Não beba mais de trés copos de

230 ml de sumo por dia, a não ser

que já esteja habituado a fazê-lo.

Dilua o sumo para as crianças com

uma quantidade igual de água.

O sumo de legumes verdes escuros

(brócolos, espinafres, etc.) ou

vermelhos escuros (beterraba, couve

roxa, etc.) é extremamente forte e

deverá por isso ser sempre diluído.

O sumo de frutas é rico em frutose

(o açúcar natural da fruta) e as

pessoas diabéticas ou com baixos

níveis de açúcar no sangue devem

portanto evitar beber quantidades

excessivas.

recolhedor de polpa, tampa,

empurrador e funil

Lave-os e seque-os.

outras peças

Lave-as em água quente com

detergente para a loiça, enxagúe-as

e depois seque-as.

Nota: O funil pode ser invertido para

arrumação no centrifugador

serviços de assistência

técnica ao cliente

Se o cabo estiver danificado, por

razões de segurança, deverá ser

substituído pela KENWOOD ou num

posto de assistência técnica

limpeza

Antes de limpar o aparelho, desligue

a ficha da tomada de corrente.

autorizado pela KENWOOD.

Se o filtro estiver demasiado

Se precisar de ajuda no que se

refere a:

como utilizar o centrifugador de

sumos, ou

assistência ou reparações

Contacte o estabelecimento onde

comprou o seu centrifugador de

sumos.

apertado e não o conseguir retirar,

aguarde uns minutos até que se

solte um pouco.

Não recomendamos a lavagem de

quaisquer das peças na máquina de

lavar loiça.

Alguns alimentos, como por

exemplo a cenoura, provocam

descoloração do plástico. Poderá

esfregar com um pano embebido

em óleo vegetal para ajudar a

remover a descoloração.

Fabricado na China.

unidade do motor

Limpe-a com um pano humedecido

e seguidamente com um seco.

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA

2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse serviço.

Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas para

o ambiente e para a saúde pública

resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar os

materiais componentes, para, assim se

obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Con su licuadora centrífuga de

Este aparato no está pensado para

ser utilizado por personas

Kenwood, usted puede disfrutar el

sabor natural y delicioso de los zumos

más frescos – siguiendo su propia

elección de frutas y verduras. Y,

tratándose de una Kenwood, es fácil

de usar. Así que disfrute de un estilo de

vida más saludable con su licuadora

centrífuga de Kenwood.

(incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a

menos que hayan recibido

instrucciones o supervisión en

relación con el uso del aparato por

parte de una persona responsable

de su seguridad.

Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

Utilice este aparato únicamente para

el uso doméstico al que está

destinado. Kenwood no se hará

cargo de responsabilidad alguna si

el aparato se somete a un uso

inadecuado o si no se siguen estas

instrucciones.

seguridad

Lea todas las instrucciones.

No utilice el exprimidor de

zumos si el filtro está dañado.

NO accione el exprimidor si el

depósito para la pulpa no está

puesto.

Nunca sumerja la unidad de motor,

el cable o el enchufe en agua – le

podría dar una descarga eléctrica.

Desenchufe:

antes de enchufarla

antes de acoplar o desmontar las

Asegúrese de que la corriente

eléctrica es la misma que se

muestra en la parte inferior de la

licuadora.

Este dispositivo cumple con la

Directiva 2004/108/CE sobre

Compatibilidad Electromagnética, y

con el reglamento (CE) nº

1935/2004, de 27 de octubre de

2004, sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto con

alimentos.

piezas

antes de limpiarla

después de utilizarla.

Nunca utilice una licuadora dañada.

Que la revisen o arreglen: vea

“Servicio y atención al cliente”

Utilice únicamente el empujador

suministrado. Nunca meta los dedos

en el tubo de introducción de

alimentos. Desenchufe antes de

desbloquear el tubo de introducción

de alimentos.

antes de usarla por primera

vez

Antes de quitar la tapa, desconecte

y espere a que el filtro se detenga.

1 Retire todo el embalaje.

Nunca deje que el cable toque

2 Lave las piezas: ver “Limpieza”

superficies calientes o que cuelgue

de manera que un niño pudiera

cogerlo.

No toque las piezas en movimiento.

Nunca deje desatendida la licuadora

mientras esté en funcionamiento.

6 Coloque la jarra de zumo debajo del

pico para verter zumo. El separador

de espuma de la jarra asegura que

el zumo no contenga espuma.

leyenda

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

accesorio de empuje

tolva

tapadera

filtro

soporte del filtro

orificio de salida del zumo

tapadera con separador de

espuma

7 Corte los alimentos en trozos

pequeños para que quepan en el

tubo de introducción de alimentos.

8 Conecte ቭ y empuje los alimentos

con el empujador. Utilice la velocidad

número 1 para los alimentos blandos

y la velocidad 2 para los más duros.

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

jarra de zumo

enclavamiento

Al exprimir alimentos duros

unidad de potencia

control de velocidad

encendido/apagado

depósito para la pulpa

espacio guardacables

recomendamos una cantidad

máxima de 1 Kg con un tiempo de

operación máximo de 2 minutos.

Algunos alimentos muy duros

podrán hacer que el exprimidor vaya

más despacio o que se pare. Si

ocurre esto, apague y desbloquee el

filtro.

ቮ

ቯ

uso del exprimidor

preparación de los alimentos

Desconecte y limpie el recolector de

pulpa regularmente durante el uso.

Siempre desenchufe la

licuadora después del uso.

Quite los huesos (ciruelas,

melocotones, cerezas, etc.)

Quite la piel dura (melones, piñas,

pepinos, patatas, etc.)

Los productos con piel blanda y

para desmontar el

exprimidor

otros alimentos sólo tienen que

lavarse (manzanas, peras,

zanahorias, rábanos, lechuga, berza,

perejil, espinacas, uvas, fresas, apio,

etc.)

Siga el procedimiento de montaje a

la inversa para desmontar el

exprimidor.

ensamblaje y utilización

1 Ponga el soporte del filtro ቦ y el

depósito para la pulpa ቮ.

2 Ponga el filtro ብ dentro del soporte

del filtro.

3 Ponga la tapa y apriete con firmeza

sobre el tubo de introducción de

alimentos. A continuación, gire el

interruptor de cierre de seguridad ቪ

para cerrar la tapa. La licuadora

no funcionará si la tapa no

está cerrada.

consejos

Introduzca los alimentos blandos

lentamente para obtener el máximo

de zumo.

Las vitaminas desaparecen - cuanto

antes beba el zumo, más vitaminas

obtendrá.

Si tiene que almacenar el zumo

durante unas horas, póngalo en el

frigorífico. Se conservará mejor si le

añade unas gotas de zumo de

limón.

NO accione el exprimidor si el

depósito para la pulpa no está

puesto.

Los cítricos producirán zumo agrio

ya que también se procesa la

médula. Se recomiendan los

exprimidores de cítricos Kenwood

para todo tipo de frutas cítricas.

4 Coloque el depósito sobre la tapa.

5 Recoja el exceso de cable en el

compartimento que se encuentra en

la parte posterior de la licuadora.

No beba más de 3 vasos de 230 ml

de zumo al día, a no ser que esté

acostumbrado.

Diluya siempre los zumos para los

niños con una cantidad equivalente

de agua.

El zumo de verduras verdes (brócoli,

espinacas, etc.) o de verduras rojas

(remolacha, col roja, etc.) es muy

fuerte, por lo tanto dilúyalo siempre.

Los zumos de frutas son ricos en

fructosa (azúcar procedente de las

frutas), por lo que las personas

diabéticas o con niveles bajos de

azúcar en sangre deben evitar beber

demasiado.

Nota: Puede darse la vuelta al

depósito para su almacenamiento en

la licuadora

servicio y atención al

cliente

Si el cable de alimentación eléctrica

está dañado, por razones de

seguridad debe ser sustituido por

KENWOOD o un técnico autorizado

de KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:

el uso de la licuadora

el servicio o asistencia técnica,

contacte con la tienda donde

compró su licuadora.

limpieza

Fabricado en China.

Antes de limpiarla, desenchufe la

licuadora.

Si el filtro está demasiado prieto que

no lo puede extraer, espere unos

minutos hasta que se afloje.

No recomendamos limpiar ninguna

pieza en el lavavajillas.

Algunos alimentos, como la

ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA

2002/96/CE.

zanahoria, pueden teñir el plástico.

Frote con un paño empapado de

aceite vegetal para ayudar a quitar

color.

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

unidad de motor

Pase un paño húmedo y a

continuación séquela.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos por

las administraciones municipales, o a

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante de

energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

filtro

Límpielo con un cepillo suave.

Compruebe el filtro de forma

periódica por si estuviera

dañado. No utilice el aparato

si el filtro está dañado.

Véase“servicio y atención al

cliente”

Recolector de pulpa, tapa,

empujador y depósito

Lávelos y después séquelos.

otras piezas

Lávelas con agua jabonosa caliente

y después séquelas.

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Med Kenwood saftcentrifuge kan du

nyde den lækre, naturlige smag af

virkelig frisk saft – fra dit eget valg af

frugt og grønsager. Og da det er en

Kenwood maskine, er den let at

anvende. Så nyd en sundere livsstil

med Kenwood saftcentrifuge.

Anvend kun apparatet til

husholdningsbrug. Kenwood påtager

sig ikke erstatningsansvar, hvis

apparatet ikke anvendes korrekt eller

disse instruktioner ikke følges.

inden stikket sættes i

stikkontakten

Sørg for, at el-forsyningens

spænding er den samme som den,

der er vist på bunden af

saftcentrifugen.

Denne anordning er i

sikkerhed

Gennemlæs hele brugsanvisningen.

Anvend ikke saftcentrifugen,

hvis filteret er beskadiget.

overensstemmelse med EC-

direktivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer, der

tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

Anvend IKKE saftcentrifugen

uden pulpsamler.

Kom aldrig motor, ledning eller stik i

vand – det kan give elektriske stød.

Tag stikket ud af stikkontakten:

før dele sættes på eller tages af

før første anvendelse

før rengøring

1 Fjern alt indpakningsmaterialet.

2 Vask delene: se ’rengøring’.

efter brug.

Anvend aldrig en beskadiget

saftcentrifuge. Få den kontrolleret

eller repareret: se ’service og

kundeservice’.

oversigt

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

nedskubber

tragt

låg

filter

filterholder

saftudløb

låg med skumudskiller

saftkande

sikkerhedslås

motorenhed

tænd/sluk hastighedskontrol

pulpsamler

Brug kun den medfølgende

nedskubber. Kom aldrig fingrene ned

i tilførselsrøret. Tag stikket ud, før der

fjernes fastsiddende stykker i

tilførselsrøret.

Før låget fjernes, sluk for apparatet

og vent, til filteret standser.

Lad aldrig ledningen komme i

berøring med varme overflader eller

hænge ned, hvor et barn kan gribe

fat i den.

Undgå at røre ved bevægelige dele.

Gå aldrig fra saftcentrifugen, når den

ledningsopbevaring

er i brug.

sådan anvendes

saftcentrifugen

tilberedning af frugt og

grøntsager

Dette apparat er ikke tilsigtet brug af

personer (inklusiv børn) med

reducerede fysiske, sansemæssige

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kendskab, undtagen hvis

de er blevet vejledt eller givet

instrukser i brugen af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Fjern sten (blommer, ferskner,

kirsebær mv.)

Fjern hård skræl (meloner, ananas,

agurker, kartofler mv.)

Børn bør overvåges for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

Frugt og grøntsager med blød skræl

skal blot vaskes (æbler, pærer,

gulerødder, radiser, salat, kål,

persille, spinat, vindruer, jordbær,

bladselleri mv.)

sådan skilles

saftcentrifugen ad

Saftcentrifugen skilles ad ved at

anvende samme fremgangsmåde

som ved samlingen, men i omvendt

rækkefølge.

samling og anvendelse

1 Sæt filterholderen ቦ og

pulpsamleren ቮ på.

2 Sæt filteret ብ ind i filterholderen.

3 Sæt låget på og tryk det godt ned

på tilførselsrøret. Skub så

tips

Når frugten/grøntsagerne er meget

bløde, er det bedst at komme dem

langsomt i for at få mest mulig saft.

sikkerhedslåsen ቪ til side for at låse

Saftcentifrugen kan ikke virke,

låget.

Vitaminer forsvinder - jo hurtigere du

hvis låget ikke er låst.

drikker saften, des flere vitaminer får

du.

Anvend IKKE saftcentrifugen

uden pulpsamler.

Når det er nødvendigt at opbevare

4 Sæt påfyldningsbakken på låget.

5 Skub evt. overflødig ledning ind i

opbevaringsrummet bagpå

saften et par timer, skal den stilles i

køleskabet. Hvis der tilsættes et par

dråber citronsaft, holder den sig

bedre.

saftcentrifugen.

6 Sæt saftkanden under tuden.

Skumskilleren i kanden sikrer, at der

ikke kommer skum i saften.

7 Skær frugten/grøntsagerne i så små

stykker, at de kan komme ned i

tilførselsrøret.

8 Tænd for saftcentrifugen ቭ og tryk

ned med nedskubberen. Brug

hastighed 1 til blødere frugter;

hastighed 2 til hårdere ting.

Citrusfrugter vil give bitter saft, fordi

deres skræl også bruges. Kenwood

fremstiller særlige citruspressere,

som anbefales til dette formål.

Drik ikke mere end tre 230 ml glas

saft om dagen, medmindre du plejer

at drikke meget saft.

Fortynd saft til børn med lige dele

vand.

Saft fra mørkegrønne grøntsager

Når der udpresses saft fra hårde

(broccoli, spinat mv.) eller mørkerøde

grøntsager (rødbeder, rødkål mv.)

bliver meget stærk, så den bør altid

fortyndes.

madvarer, anbefaler vi en maksimal

mængde på 1 kg og maskinen må

kun arbejde i højst 2 minutter. Nogle

meget hårde madvarer kan få

saftcentrifugen til at fungere

langsommere eller standse. Hvis

dette sker, sluk for apparatet og fjern

blokeringen fra filteret.

Frugtsaft indeholder meget fruktose

(frugtsukker), så diabetikere eller

personer med lavt blodsukker bør

undgå at drikke for meget.

Sluk for saftcentrifugen og rens

rengøring

filteret jævnligt under brug.

Tag altid stikket ud af

stikkontakten efter brug.

Inden rengøring skal saftcentrifugens

stik tages ud af stikkontakten.

Hvis filteret sidder så stramt, at det

ikke kan tages ud, så vent et par

minutter, indtil det løsner sig.

Det frarådes at vaske nogen af

delene i opvaskemaskinen.

Visse madvarer, f.eks. gulerødder,

misfarver plastic. Misfarvninger kan

fjernes ved at gnide dem med en

klud dyppet i vegetabilsk olie.

motor

Aftørres med en fugtig klud og tørres

derefter med et viskestykke.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF

PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED EF

DIREKTIV 2002/96/CE.

filter

Rengør filteret med en blød børste.

Kontrollér filteret

regelmæssigt for tegn på

beskadigelse. Anvend ikke

apparatet, hvis filteret er

beskadiget. Se “service og

kundeservice”

Ved afslutningen af dets produktive liv

må produktet ikke bortskaffes som

almindeligt affald. Det bør afleveres på

et specialiseret lokalt genbrugscenter

eller til en forhandler, der yder denne

service. At bortskaffe et elektrisk

husholdningsapparat separat gør det

muligt at undgå eventuelle negative

konsekvenser for miljø og helbred på

grund af upassende bortskaffelse, og

det giver mulighed for at genbruge de

materialer det består af, og dermed

opnå en betydelig energi- og

pulpbeholder, låg,

nedskubber, påfyldningsbakke

Vaskes og tørres med et

viskestykke.

andre dele

Vaskes i varmt sæbevand og tørres

med et viskestykke.

Bemærk: Påfyldningsbakken kan

vendes om og opbevares på

saftcentrifugen

ressourcebesparelse. Som en

påmindelse om nødvendigheden af at

bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

service og kundeservice

Hvis ledningen bliver beskadiget,

skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af KENWOOD eller en

autoriseret KENWOOD forhandler.

Hvis du har brug for hjælp med:

brug af saftcentrifugen,

service eller reparationer,

skal du kontakte den forretning, hvor

saftcentrifugen er købt.

Fremstillet i Kina.

Svenska

Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på

bilderna.

Med din råsaftcentrifug från Kenwood

får du den goda naturliga smaken från

purfärsk juice – från frukt och

grönsaker som du själv har valt ut. Och

eftersom det är Kenwood som gjort

råsaftcentrifugen är den enkel att

Den här apparaten är inte avsedd för

användning av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk eller

mental förmåga eller begränsad

känsel. Den är inte heller avsedd för

användning av personer med

bristande erfarenhet eller kunskap,

om de inte övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten ska

användas av en person som

använda. Så gå in för en friskare livsstil

med din råsaftcentrifug från Kenwood.

säkerheten

ansvarar för deras säkerhet.

Barn får inte lov att leka med

apparaten. Lämna dem inte

Läs alla anvisningarna.

Använd inte saftcentrifugen

om filtret är skadat.

ensamma med den.

Använd INTE

Använd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood tar inte

på sig något ansvar om apparaten

används på felaktigt sätt eller om

dessa instruktioner inte följs.

råsaftcentrifugen om inte

fruktköttuppsamlaren sitter i.

Doppa aldrig motorenheten, sladden

eller kontakten i vatten – då kan du

få en elektrisk stöt.

innan du sätter i kontakten

Se till att nätströmmen är samma

som anges på råsaftcentrifugens

undersida.

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt

med livsmedel.

Dra ut kontakten:

innan du monterar eller monterar

bort delar

innan du gör ren den

efter användningen

Använd aldrig en skadad

råsaftcentrifug. Få den kontrollerad

eller reparerad: se ”Service och

kundtjänst”.

Använd bara den medföljande

innan du använder

råsaftcentrifugen första

gången

1 Ta bort allt förpackningsmaterial

2 Rengör delarna: se ”rengöring”

stöten. Stoppa aldrig fingrarna i

matarröret. Dra ut kontakten innan

du avlägsnar bitar som kört fast i

matarröret.

Koppla av råsaftcentrifugen och

vänta tills filtret stannar innan du tar

bort locket.

Låt aldrig sladden komma åt varma

ytor eller hänga ner där ett barn kan

gripa tag i den.

Vidrör inte delar i rörelse.

delar

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

stöt

behållare

lock

filter

Lämna aldrig råsaftcentrifugen

obevakad.

filterhållare

pip för juice

lock med skumavskiljare

kanna för juice

förregling

kraftdel

på/av-knapp/hastighetsreglage

fruktköttuppsamlare

sladdförvaring

användning av

råsaftcentrifugen

förberedelse

lsärtagning av

råsaftcentrifugen

Följ anvisningarna för montering men

Ta ur kärnor (plommon, persika,

tvärtom.

körsbär etc).

Ta bort grova skal (melon, ananas,

gurka, potatis etc.)

Frukt och grönsaker med mjukt eller

inget skal behöver bara tvättas

(äpple, morot, rädisa, sallad, kål,

persilja, spenat, druvor, jordgubbar,

selleri etc).

tips

Mata mjuk frukt eller grönsaker

långsamt för att få ut mest juice.

Vitaminer försvinner – ju kortare tid

juicen får stå desto mer vitaminer får

du.

Om juicen måste lagras ett par

montering och användning

1 Sätt på filterhållaren ቦ och

fruktköttuppsamlaren ቮ.

timmar ska den förvaras i kylskåp.

Den håller sig bättre om du tillsätter

några droppar citronsaft.

2 Sätt filtret ብ i filterhållaren.

3 Sätt på locket och tryck stadigt ned

på matarröret. Skjut sedan

förreglingsknappen ቪ så att locket

låses fast. Råsaftcentrifugen

fungerar inte om locket inte

är låst.

Citrusfrukter ger bitter juice eftersom

även det vita kommer med. För

citrusfrukter rekommenderas i stället

Kenwoods citruspress.

Drick inte mer än tre glas (tre kvarts

liter) juice per dag om du inte är van

vid det.

Använd INTE

För barn ska juicen spädas med lika

råsaftcentrifugen om inte

fruktköttuppsamlaren sitter i.

4 Sätt på brickan på locket.

5 Tryck in eventuell överskottssladd i

utrymmet i basen.

6 Sätt kannan under juicepipen.

Skumfrånskiljaren i kannan ser till att

saften blir fri från skum.

7 Skär frukten eller grönsakerna i små

bitar så att de går ner i matarröret.

8 Koppla på ቭ och tryck ner bitarna

med stöten. Använd hastighet 1 för

mjukare konsistens och 2 för

hårdare.

stor mängd vatten.

Juice från mörkgröna grönsaker

(broccoli, spenat etc) eller mörkröda

grönsaker (rödbetor, rödkål etc) är

mycket starka och bör alltid spädas

ut.

Fruktjuice är rik på fruktos, så

diabetiker eller personer med lågt

blodsocker ska undvika att dricka

mycket av det.

rengöring

Dra ut sladden innan du gör ren

råsaftcentrifugen.

Om filtret är för hårt åtdraget kan du

vänta ett par minuter tills det lossnar.

Vi rekommenderar inte att någon del

maskindiskas.

Vissa livsmedel t.ex. morot

missfärgar plast. Missfärgningen kan

delvis avlägsnas genom att man

gnider med en duk doppad i

vegetabilisk olja.

Om frukten eller grönsakerna är

hårda bör du inte köra mer än 1 kg

och låta maskinen gå i högst 2

minuter. Om bitarna är mycket hårda

kan råsaftcentrifugen gå långsamt

eller stanna upp helt. Om det händer

kopplar du av maskinen och tömmer

filtret.

Stäng av och töm

fruktköttsuppsamlaren regelbundet

under användningen. Stäng alltid

av efter användningen.

motorenheten

Torka med en fuktig duk och torka.

filter

gör rent med mjuk borste.

Undersök filtret regelbundet för att

se att det är oskadat. Använd det

inte om det är skadat. Se “service

och kundtjänst”

VIKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

fruktköttsuppsamlaren,

locket, stöten, brickan

Diska och torka.

andra delar

Diska i varm diskmedelslösning och

torka.

OBS: Du kan vända brickan upp-

och-ner och använda till förvaring av

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljön

och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

råsaftcentrifugen

service och kundtjänst

Om sladden skadas måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller en av KENWOOD

godkänd reparatör

Om du behöver hjälp med

hur du använder råsaftcentrifugen,

eller

service eller reparationer,

ombedes du kontakta butiken där

du köpte råsaftcentrifugen.

Tillverkad i Kina.

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Med den nye saftsentrifugen kan du

glede deg over en frisk, naturlig

saftsmak. Velg frukt og grønnsaker selv.

Med Kenwood saftsentrifuge er det

ingen sak å lage helsebringende saft på

en blunk.

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg

ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller

dersom apparatet ikke er brukt i

henhold til denne bruksanvisningen.

før du setter I støpselet

Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på undersiden av saftsentrifugen.

Dette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet og

EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer som skal

brukes i kontakt med mat.

sikkerhetshensyn

Les hele bruksanvisningen.

Ikke bruk saftpressen hvis

filteret er skadet.

Du må IKKE bruke

saftsentrifugen uten påsatt

mosbeholder.

Aldri la motoren, ledningen eller

før du ta saftsentrifugen i

bruk

støpselet bli våte - du kan få

elektrisk støt.

1 Fjern all emballasje.

Ta alltid støpselet ut av kontakten

2 Vask delene: Se ‘rengjøring’.

før du setter på eller tar av deler

før rengjøring

etter bruk.

deler

Bruk aldri en saftsentrifuge som er

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

stapper

trakt

lokk

filter

filterholder

saftuttak

lokk med skum-separator

kanne til ferdig saft

sperre

skadet. Sørg for å få den overhalt

eller reparert. Se ‘Service og

kundetjeneste’.

Bruk kun stapperen som følger med.

Stikk aldri fingrene i påfyllingstrakten.

Trekk ut støpselet før du fjerner noe

som har satt seg fast.

Slå av motoren og vent til silen har

stoppet før du tar av lokket.

Ikke la ledningen berøre varme flater

eller henge ned hvor barn kan få tak

i den.

motordel

på/av-knapp

mosbeholder

ledningsrom

Ikke berør bevegelige deler.

Aldri gå fra saftsentrifugen mens den

slik bruker du

saftsentrifugen

forberedelser

er i bruk.

Apparatet er ikke ment brukt av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap, med mindre

vedkommende har fått tilsyn eller

opplæring i hvordan apparatet skal

betjenes av en person som er

ansvarlig for vedkommendes

sikkerhet.

Fjern steiner i plummer, ferskener,

kirsebær o.l.

Fjern seigt eller hardt skinn (melon,

ananas, agurk, poteter o.l.).

Frukt og grønnsaker med tynt skinn

behøver bare vaskes (epler, pærer,

gulrøtter, reddik, salat, kål, persille,

spinat, druer, jordbær, selleri o.l.).

Barn må ha tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

sammenstilling og bruk

1 Sett på filterholderen ቦ og

mosbeholderen ቮ.

2 Sett filteret ብ inni filterholderen.

3 Legg på lokket og pres det ned slik

at det sitter godt på

påfyllingssjakten. Skyv deretter

låsebryteren ቪ slik at lokket låses.

Saftsentrifugen virker ikke

hvis lokket ikke er låst fast.

Hvis du må oppbevar saften i noen

timer, sett den i kjøleskapet. Den vil

holde seg bedre hvis du tilsetter

noen dråper sitronsaft.

Saftsentrifugen kan brukes til

sitrusfrukt (fjern skallet), men saften

kan smake bittert på grunn av alt det

hvite kjøttet. Til sitrusfrukt lønner det

seg å bruke en av de spesielle

sitruspressene fra Kenwood.

Ikke drikk mer enn 230 ml saft per

dag hvis du ikke er vant til det.

Barn bør drikke saften fortynnet med

like deler vann.

Du må IKKE bruke

saftsentrifugen uten påsatt

mosbeholder.

4 Sett trakten på lokket.

5 Skyv overflødig ledning inn i rommet

bak på saftsentrifugen.

6 Sett kannen under tuten.

Skumseparatoren vil skille skummet

fra saften.

Saft av grønnsaker som er

mørkegrønne (brokkoli, spinat osv.)

eller mørkerøde (rødbeter, rødkål

osv.) er veldig sterk, så den bør alltid

fortynnes.

7 Skjær frukt og grønnsaker i små

biter som passer i påfyllingssjakten.

8 Slå på ቭ og skyv med stappern.

Bruk hastighet 1 til bærfrukt o.l. og

hastighet 2 til hardere frukt og

grønnsaker.

Fruktjuice inneholder mye fruktose

(fruktsukker). Hvis man er diabetiker

eller har lavt blodsukkernivå, bør

man unngå å drikke for mye.

rengjøring

Når du lager saft av harde matvarer

Ta støpselet ut av kontakten før

rengjøring

Hvis silen sitter fast, vent noen

minutter til den løsner.

Vi vil ikke anbefale at noen av delene

vaskes i oppvaskmaskin.

Ved bruk kan enkelte plastdeler bli

misfarget - av f.eks. gulrøtter. Det

lykkes av og til å fjerne flekkene ved

å ta litt matolje (vegetabilsk olje) på

en klut og gni forsiktig til flekken blir

borte.

anbefaler vi maksimal mengde på 1

kg, og at det kjøres i maksimalt 2

minutter. Noen svært harde matvarer

kan gjøre at sentrifugen går saktere

eller stanser. Hvis dette skjer skal du

slå den av og rense filteret.

Slå av motoren med jevne

mellomrom for å tømme

mos/kjøttsamleren. Trekk alltid ut

støpselet etter bruk.

slik tas saftsentrifugen

fra hverandre

motordelen

Tørk av med en fuktig klut, deretter

med en tørr en.

Gjenta monteringsframgangsmåten i

omvendt rekkefølge for å ta

saftsentrifugen fra hverandre.

filter

Rengjøres med en myk børste.

Kontrollér filteret regelmessig

tips

for tegn på skade. Ikke bruk

maskinen hvis filteret er

skadet. Se "service og

kundetjeneste”

Bløt frukt og grønnsaker bør mates

langsomt for å få mest mulig saft.

Vitaminer er flyktige - saften

inneholder mest vitaminer når den er

nylaget.

mos/kjøttsamler, lokk,

stapper, trakt

Vask og tørk dem.

andre deler

Vask i varmt såpevann, og tørk

Merk: Når saftsentrifugen settes

bort, kan trakten kan snus opp ned

service og kundetjeneste

Hvis ledningen er skadet, må den, av

sikkerhetsmessige grunner, erstattes

av KENWOOD eller en autorisert

KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp til å

bruke saftsentrifugen

utføre vedlikehold eller reparasjon

ta kontakt med din forhandler.

Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FOR

KORREKT AVHENDING AV

PRODUKTET I SAMSVAR MED

EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en forhandler

som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås

mulige negative konsekvenser for miljø

og helse som oppstår som en følge av

feil avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser på

energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en søppelkasse

med kryss over.

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

Helppokäyttöisellä Kenwood

Lapsia tulee pitää silmällä sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

Käytä laitetta ainoastaan sille

tarkoitettuun kotitalouskäytöön.

Kenwood-yhtiö ei ole

mehulingolla voit valmistaa raikkaita ja

herkullisia mehuja mieleisistäsi

hedelmistä ja kasviksista. Kenwood

mehulinko auttaa sinua nauttimaan

terveellisestä elämästä.

korvausvelvollinen, jos laitetta on

käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole

noudatettu.

turvallisuus

Lue kaikki ohjeet.

ennen liittämistä verkkovirtaan

Varmista, että mehulingon pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

Tämä laite täyttää

sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevan EU-direktiivin

2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvia materiaaleja säätelevän EU-

määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

Mehulinkoa ei saa käyttää, jos

suodatin on vaurioitunut.

Mehulinkoa EI SAA käyttää

ilman jätestiaa.

Sähköiskuvaaran takia älä koskaan

upota mehulingon runko-osaa,

virtajohtoa tai pistoketta veteen.

Irrota mehulingon pistoke

pistorasiasta:

ennen laitteen osien kiinnittämistä

tai irrottamista

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

ennen puhdistamista

käytön jälkeen.

1 Poista kaikki pakkausmateriaali.

2 Pese osat: katso kohdasta

‘puhdistus’.

Älä koskaan käytä vioittunutta

mehulinkoa. Vie se tarkastettavaksi

tai korjattavaksi: katso ohjeet

kohdasta ’huolto ja

käyttökysymykset’.

Käytä ainoastaan pakkauksen

kuvien selitykset

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

syöttöpainin

syöttölautanen

kansi

mukana toimitettua syöttöpaininta.

Älä koskaan työnnä sormiasi

syöttösuppiloon. Irrota pistoke

pistorasiasta ennen kuin tyhjennät

syöttösuppilon.

Ennen kannen poistamista kytke laite

pois päältä ja odota, että suodatin

pysähtyy.

suodatin

suodatinteline

mehun ulostuloaukko

kansi ja vaahdonerotin

mehukannu

lukitus

Älä koskaan anna virtajohdon

moottoriosa

käynnistyskytkin ja

nopeudenvalitsin

jäteastia

koskettaa kuumia pintoja. Älä

myöskään anna virtajohdon roikkua,

sillä lapsi voi tarttua siihen.

Älä koske laitteen liikkuviin osiin.

Älä koskaan jätä mehulinkoa päälle

ቮ

ቯ

johtopesä

ilman valvontaa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

mehulingon käyttö

sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla

ei ole täysin normaalia vastaavat

fyysiset tai henkiset ominaisuudet

(mukaan lukien lapset), jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö

ei ole opastanut heitä käyttämään

laitetta tai jos heitä ei valvota.

ruoka-aineiden valmistelu

Poista kivet hedelmistä (luumu,

persikka, kirsikka jne.).

Poista kova kuori (meloni, ananas,

kurkku, peruna jne.).

Pehmeäkuoriset hedelmät ja

kasvikset tulee vain pestä (omena,

päärynä, porkkana, retiisi, salaatti,

kaali, persilja, pinaatti, viinirypäle,

mansikka, selleri jne.).

vihjeitä

Työnnä pehmeät ruoka-aineet

syöttösuppiloon hitaasti, jotta kaikki

mehu saadaan talteen.

Mitä pikemmin mehu juodaan, sitä

kokoaminen ja käyttö

enemmän saadaan vitamiinejä, sillä

vitamiinit häviävät säilytettäessä.

1 Kiinnitä suodatinteline ቦ ja jäteastia

ቮ.

2 Aseta suodatin ብ suodatintelineen

sisään.

3 Laita kansi päälle ja paina se sitten

tukevasti syöttösuppilon päälle.

Lukitse kansi siirtämällä lukituskytkin

ቪ lukitusasentoon. Mehulinko ei

toimi, jos kansi ei ole lukittu.

Mehua voidaan säilyttää jääkaapissa

muutamia tunteja. Se säilyy

paremmin, jos siihen lisätään

muutama tippa sitruunamehua.

Sitrushedelmistä saatu mehu on

karvasta, sillä kuori mehustetaan

hedelmän mukana. Käytä

sitrushedelmien mehustamiseen

mieluummin Kenwood

Mehulinkoa EI SAA käyttää

ilman jätestiaa.

sitruspuserrinta.

4 Aseta syöttölautanen kannen päälle.

5 Työnnä ylimääräinen virtajohto

laitteen takaosassa olevaan

säilytyslokeroon.

6 Aseta mehukannu ulostuloaukon

alapuolelle. Kannun vaahdon

kerääjän ansiosta mehuun ei jää

vaahtoa.

7 Leikkaa ruoka-aineet pieniksi

syöttösuppiloon sopiviksi paloiksi.

8 Käynnistä laite ቭ ja paina paloja

syöttöpainimen avulla. Käytä

nopeutta 1 pehmeille ruoka-aineille ja

nopeutta 2 koville.

Älä juo mehua kolmea lasillista (230

ml/lasi) enempää päivässä, ellet ole

tottunut juomaan sitä.

Lapsille annettaessa lisää mehuun

puolet vettä.

Tumman vihreistä (parsakaali,

pinaatti jne.) tai tumman punaisista

(punajuuri, punakaali jne.)

vihanneksista saatu mehu on erittäin

vahvaa. Laimenna niistä saatu mehu

aina vedellä.

Hedelmämehussa on runsaasti

fruktoosia (hedelmäsokeria).

Henkilöiden, joilla on sokeritauti tai

alhainen verensokeri tulisi juoda

mehua kohtuudella.

Kovien ainesten mehustamisessa

maksimimääräksi suositellaan 1 kg ja

maksimikäyttöajaksi 2 minuuttia.

Erittäin kovat ainekset voivat

hidastaa mehustimen toimintaa tai

pysäyttää sen. Jos näin käy, kytke

laite pois päältä ja tyhjennä suodatin.

puhdistus

Ennen puhdistamista irrota

mehulingon pistoke pistorasiasta.

Kytke laite pois päältä ja tyhjennä

Jos suodatin on liian tiukasti kiinni,

kuitumassan kerääjä säännöllisesti

käytön aikana. Irrota pistoke

pistorasiasta aina käytön

jälkeen.

odota muutama minuutti, kunnes se

löystyy.

Mehulingon osia ei tulisi pestä

astianpesukoneessa.

Jotkut ruoka-aineet (esim. porkkana)

mehulingon osien

irrottaminen

saattavat värjätä muoviosia. Värin

poistamiseksi osia voidaan hangata

kasviöljyyn kastetulla liinalla.

Suorita kokoamisvaihe

päinvastaisessa järjestyksessä

mehulingon osien irrottamiseksi.

runko-osa

Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa

sitten.

suodatin

Puhdista pehmeällä harjalla.

Tarkasta suodatin

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN

UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96

MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta

säännöllisesti vaurioiden

varalta. Laitetta ei saa

käyttää, jos suodatin on

vaurioitunut. Katso kohta

”huolto ja käyttökysymykset”.

kuitumassan kerääjä, kansi,

syöttöpainin, syöttösuppilo

Pese ja kuivaa sitten.

muut osat

Pese osat kuumassa

pesuainevedessä ja kuivaa sitten.

Huomaa: Syöttölautanen voidaan

kääntää nurinpäin säilytyksen ajaksi

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä

talteen, jolloin säästät energiaa ja

luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena

on muistuttaa että kodinkoneet on

hävitettävä erikseen muista

huolto ja

käyttökysymykset

Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai

virtajohto on vioittunut, ottakaa

yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja

takuuehdot saa joko KENWOOD-

kauppiaalta tai maahantuojalta.

Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai

epäselvissä tapauksissa ottakaa

yhteys maahantuojaan.

kotitalousjätteistä.

Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä

antavat ohjeita

ympäristöviranomaiset.

Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka

tämän käyttöohjeen laatimisen

jälkeen on tehty, pidätetään.

Valmistettu Kiinassa.

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Kenwood Meyve ve Sebze Sıkacaòı

ile merkezkaç güçle meyve ve sebze

suyu elde edilir. Böylece seçtiòiniz

meyve ve sebzelerin doòal tadı

korunur. Kenwood Meyve ve Sebze

Sıkacaòı'nın kullanımı kolaydır.

Kenwood ile daha saòlıklı bir ya…am

biçiminin tadını çıkarabilirsiniz.

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından

gözetim altında olmayan fiziksel,

duyusal veya zihinsel engelli kişiler

(çocuklar dahil), cihazın kullanılışı

hakkında açıklama almamış kişiler

ve bilgi veya deneyimi eksik olan

kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

Çocuklar cihazla oynamamaları

gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

Bu cihazı sadece iç mekanlarda

kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz

kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

güvenlik önlemleri

Tüm talimatları okuyunuz.

Filtresi hasarlıysa meyve

sıkacaòını kullanmayınız.

Meyve posası toplayıcısı

takılmadan meyve sıkıcıyı

ÇALIŞTIRMAYIN.

Ceryana çarpılmamak için aygıtın

elektrik akımına baòlanması

Meyve ve sebze sıkacaòını

çalı…tırmadan önce evinizdeki

elektrik akımının aygıtta belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili EC direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler hakkçndaki EC

yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

güç birimini ve elektrik kordonunu

ıslak alanlardan uzak tutunuz.

Aygıtın parçalarını takarken ve

çıkarırken, aygıtı temizlemeden

önce ve kullandıktan sonra elektrik

fi…ini prizden çekiniz.

Hasarlı aygıtları kullanmayınız.

Hasarlı meyve ve sebze sıkacaòını

onarımcıya götürüp denetimden

geçiriniz. Bu konuda, Bakım ve

Mü…teri Hizmetleri bölümüne

bakınız.

ilk kullanımdan önce

Yalnızca aygıtla birlikte verilen

1 Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız.

2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız.

Bu konuda Temizlik bölümüne

bakınız.

yiyecek iticiyi kullanınız.

Parmaklarınızı hiçbir zaman

besleme borusuna sokmayınız.

Besleme borusunu temizlemeden

önce aygıtın fi…ini prizden çekiniz.

Kapaòı kaldırmadan önce aygıtı

durdurunuz ve filtrenin durmasını

bekleyiniz.

parçalar

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

itici

huni

kapak

filtre

Aygıtın elektrik kordonunu sıcak

yüzeylere deòdirmeyiniz ya da

çocukların çekebileceòi biçimde

sarkıtmayınız.

Aygıtın hareketli parçalarına

dokunmayınız.

filtre tutucu

meyve suyu çıkışı

köpük ayırıcılı kapak

meyve suyu kabı

iç kilit

Meyve ve sebze sıkacaòını

kullanırken ba…ından ayrılmayınız.

güç ünitesi

açma/kapama hız kontrolü

meyve posası toplayıcısı

kablo saklama yeri

Sert yiyeceklerin suyunu çikarirken,

maksimum 1 Kg agirlikta en fazla 2

dakika çalistirmanizi öneririz. Bazi

çok sert yiyecekler meyve

meyve sıkıcınızın

kullanımı

meyve ve sebzelerin hazırlanı…ı

sikacaginizi yavaslatabilir veya

durdurabilir. Bu gibi bir durum

olursa, sikacagi kapatin sikisan

filtreyi temizleyin.

Posa toplayıcıyı düzenli olarak

temizleyiniz. Temizlemeye

ba…lamadan önce aygıtın fi…ini

prizden çekiniz. Aygıtı

kullandıktan sonra her zaman

fi…ini prizden çekiniz.

Erik, …eftali, kiraz ve benzeri

meyvelerin çekirdeklerini çıkarınız.

Kavun, ananas, salatalık, patates

ve benzeri meyve ve sebzelerin

kabuklarını soyunuz.

Elma, armut, havuç, turp, marul,

lahana, maydanoz, ıspanak, üzüm,

çilek, kereviz gibi yiyecekleri ve

yumu…ak kabuklu meyve ve

sebzeleri yalnızca yıkayınız.

parçaların takılması ve kullanımı

1 Filtre tutamağını ቦ ve meyve

posası toplayıcısını ቮ takın.

meyve sıkıcınızı

sökmek için

2 Filtreyi ብ filtre tutamağına takın.

3 Kapaòı takınız ve besleme oluòunu

yerine yerle…ecek biçimde itiniz.

Sonra kapaòı kilitlemek için kapak

kilitleme sürgüsünü ቪ itiniz. Kapak

tam yerine oturup kilitlenmediòi

takdirde aygıt çalı…maz.

Meyve sıkıcısını sökmek için

takarken yaptığınız işlemleri ters

sıra ile yapınız.

faydalı bilgiler

Daha fazla miktarda meyve ya da

Meyve posası toplayıcısı

sebze suyu alabilmek için yumu…ak

yiyecekleri besleme borusuna

yava… yava… itiniz.

takılmadan meyve sıkıcıyı

ÇALIŞTIRMAYIN.

4 Besleme borusunu kapaòın üzerine

yerle…tiriniz.

5 Fazla kordonu kordon sarma

yuvasına sarınız.

Vitaminler zamanla tükeneceòi için

her i…lemden sonra bir an önce

meyve ve sebze suyunu içiniz.

Meyve ve sebze suyunu birkaç saat

6 Meyve ve sebze suyu çıkı…

oluòunun altına meyve/sebze suyu

kabını koyunuz. Kaptaki köpük

alma kapaòı, meyve ve sebze

suyunun köpüòünü ayıracaktır.

7 Yiyecekleri küçük parçalar halinde

kesiniz ve besleme oluòuna

doldurunuz.

buzdolabında tutabilirsiniz.

Buzdolabına koymadan önce içine

birkaç damla limon sıkınız.

Ek…i meyvelerin alt kabukları da

aygıtta i…lemden geçtiòinden meyve

suyu acımsı tatta olacaktır.

Kenwood ek…i meyve sıkacakları bu

tür meyveler için önerilmektedir.

8 Aygıtı çalı…tırınız ቭ ve yiyecekleri

yiyecek itici ile itiniz. Yumu…ak

yiyecekler için 1. hızı, sert

yiyecekler için 2. hızı kullanınız.

Alı…ık deòilseniz günde üç

bardaktan (230ml) fazla meyve ve

sebze suyu içmeyiniz.

Çocuklar için meyve ve sebze

suyunu aynı miktarda suyla

karı…tırarak veriniz.

Ye…il karnabahar, ıspanak ve

benzeri sebzelerden elde edilen

sebze suları koyu ye…ildir. Aynı

biçimde kırmızı lahana, kırmızı

lahana ve benzeri sebzelerden elde

edilen sebze suları koyu kırmızı

renkte ve çok koyudur. Bu yüzden,

bu tür sebze sularını suyla

bakım ve mü…teri

hizmetleri

Kablo hasar görürse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili

bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

karı…tırınız.

Meyve sularında meyve …ekeri

oranı çok yüksektir. Bu yüzden

…eker hastası olanlar ya da kandaki

…eker oranı dü…ük ki…ilerin çok fazla

meyve suyu içmemeleri gerekir.

cihazınızın kullanımı veya

servis veya tamir

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

Çin’de üretilmiştir.

temizlik

Temizlemeye ba…lamadan önce

aygıtın fi…ini prizden çekiniz.

Filtre sıkı…mı…sa, gev…eyinceye

kadar birkaç dakika bekleyiniz.

Aygıtın parçalarını bula…ık

makinesinde yıkamayınız.

Havuç ve benzeri sebzeler aygıtın

plastik dı… yüzeyini soldurabilir.

Aygıtın plastik dı… yüzeyini bitkisel

yaòa batırılmı… bir bezle ovarak

solmayı önleyebilirsiniz.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT

İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev

aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak

amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş

çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

güç birimi

Nemli bir bezle siliniz ve

kurulayınız.

filtre

Yumu…ak bir fırça ile temizleyiniz.

Filtrenin hasar görüp

görmediòini kontrol etmek için

filtreye düzenli olarak bakınız.

Hasarlı filtreyi kullanmayınız ve

“bakım ve mü…teri hizmetleri”ne

danı…ınız.

posa toplayıcı, filtre, kapak,

yiyecek itici, besleme borusu

Yıkayınız ve arkasından kurulayınız.

diğer parçalar

Sıcak sabunlu su içinde yıkayın ve

ardından kurulayın

Not: Derli toplu bir biçimde

saklamak için besleme borusu

meyve/sebze sıkacaòının M içine

ters olarak yerle…tirilebilir

Ïesky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

Díky své odst¡edivce •ﬂáv znaïky

Toto příslušenství by neměly

používat osoby (včetně dětí) trpící

fyzickými, smyslovými či

psychickými poruchami ani osoby

bez náležitých znalostí a

zkušeností. Pokud jej chtějí

používat, musí být pod dozorem

osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo je tato osoba

musí poučit o bezpečném

Kenwood si mº¥ete pochutnat na

vynikajícími, p¡írodním a ïerstvém

d¥usu p¡ipraveném dle vlastního

vƒbêru z ovoce ïi ze zeleniny. A

proto¥e jde o vƒrobek firmy Kenwood,

je jeho obsluha jednoduchá. Tak¥e si

p¡ipijte na zdravêj•í ¥ivotní styl s

odst¡edivkou •ﬂáv Kenwood.

používání příslušenství.

Dohlédněte, aby si děti s přístrojem

nehrály.

Toto zařízení je určeno pouze pro

domácí použití. Společnost

Kenwood vylučuje veškerou

odpovědnost v případě, že zařízení

bylo nesprávně používáno nebo

pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

bezpeïnost

Přečtěte si všechny pokyny.

Nepou¥ívejte od•ﬂavñovaï,

pokud má po•kozenƒ filtr.

NEPOUŽÍVEJTE odšťavňovač

bez nasazené nádoby na dřeň.

Motorovou jednotku, •ñºru ani

zástrïku nepono¡ujte do vody -

hrozí nebezpeïí úrazu elektrickƒm

proudem.

p¡ed zapojením do proudu

P¡esvêdïte se, ¥e napêtí v zásuvce

odpovídá jmenovitému napêtí

uvedenému na typovém •títku na

spodku odst¡edivky.

Tento spotřebič splňuje směrnici EC

2004/108/EC o elektromagnetické

kompatibilitě a směrnici EC č.

1935/2004 ze dne 27/10/2004 o

materiálech určených pro kontakt s

potravinami.

Spot¡ebiï vypnête ze zásuvky:

p¡ed montá¥í a demontá¥í

souïástí,

p¡ed ïi•têním,

po pou¥ití.

Nepou¥ívejte po•kozenƒ spot¡ebiï.

Dejte ho p¡ezkou•et nebo spravit:

viz "Servis a slu¥by zákazníkºm".

Pou¥ívejte jen tlaïidlo dodané se

spot¡ebiïem. Do plnicího hrdla

nikdy nestrkejte prsty. Pokud se

hrdlo zacpe, spot¡ebiï vypnête ze

zásuvky, a teprve pak hrdlo

uvolnête.

p¡ed prvním pou¥itím

1 Spot¡ebiï vybalte.

2 V•echny souïásti umyjte: viz ïást

"Ïi•têní".

Chcete-li sejmout víko, spot¡ebiï

vypnête a poïkejte, a¥ se filtr

zastaví.

‡ñºra spot¡ebiïe se nesmí dotƒkat

horkƒch povrchº a dávejte pozor,

aby nep¡epadala v místech, kde za

ní mº¥e zatáhnout dítê.

Nedotƒkejte se pohybujících se

souïástí.

Bê¥ící spot¡ebiï nenechávejte bez

dohledu.

popis konvice

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

tlačka

násypka

víko

filtr

držák filtru

výtok šťávy

víko s pěnovým oddělovačem

nádoba na šťávu

zámek

napájecí jednotka

vypínač/přepínač rychlosti

nádoba na dřeň

přihrádka pro uložení napájecího

kabelu

Bêhem p¡ípravy •ﬂávy pravidelnê

odst¡edivku vypínejte a

vyprazdñujte sbêraï du¥iny. Po

pou¥ití v¥dy vytáhnête zástrïku

ze zásuvky.

používání

odšťavňovače

p¡íprava ovoce ïi zeleniny

Vypeckujte (•vestky, broskve,

t¡e•nê apod.)

Oloupejte (meloun, ananas, okurky,

brambory apod.)

Ovoce a zeleninu s mêkkou

slupkou ïi bez slupky staïí jen umƒt

(jablka, hru•ky, mrkev, ¡edkviïky,

hlávkovƒ salát, zelí, petr¥el, •penát,

hroznové víno, jahody, celer apod.)

demontáž

odšťavňovače

Při demontáži odšťavňovače

postupujte podle pokynů na montáž

v opačném pořadí.

rady

montá¥ a pou¥ití

1 Nasaďte držák filtru ቦ a nádobu na

dřeň ቮ.

Mêkké ovoce a zeleninu stlaïujte

pomalu - získáte tak nejvíce •ﬂávy.

2 Nasaďte filtr ብ do držáku filtru.

3 Nasaõte víko a pevnê ho zatlaïte

na plnicí násypku. Pak posuñte

pojistku ቪ ve smêru •ipky a víko

tak uzamknête. Odst¡edivka

nebude fungovat, pokud víko

není uzamïeno.

Vitamíny rychle podléhají zkáze:

ïím rychleji p¡ipravenƒ d¥us

vypijete, tím více vitamínu získáte.

Pokud pot¡ebujete d¥us nêkolik

hodin skladovat, dejte ho v¥dy do

lednice. D¥us déle vydr¥í, kdy¥ do

nêj kápnete nêkolik kapek citrónové

•ﬂávy.

NEPOUŽÍVEJTE odšťavňovač

bez nasazené nádoby na dřeň.

4 Na víko nasad'te plnici násypku..

5 P¡ebyteïnou •ñºru natlaïte do

prostoru v zadní stênê spot¡ebiïe.

6 Pod vƒtok d¥usu postavte d¥bánek.

Oddêlovaï pêny v d¥bánku zajistí,

aby hotovƒ d¥us byl bez pêny.

7 Ovoce ïi zeleninu nakrájejte na

malé kostky, které se vejdou do

plnicího hrdla.

8 Odst¡edivku zapnête ቭ a nakrájené

ovoce ïí zeleninu tlaïte tlaïidlem

smêrem dolº. Mêkké ovoce a

zeleninu zpracovávejte rychlostí 1,

tvrdé rychlostí 2.

Z citrusového ovoce p¡ipravíte

ho¡kƒ d¥us, proto¥e se do •ﬂávy p¡i

zpracování dostane i du¥ina. K

p¡ípravê citrusovƒch •ﬂáv

doporuïujeme lisy na citrusové

plody znaïky Kenwood.

Nepijte více ne¥ t¡i 230 ml sklenice

d¥usu dennê, pokud nejste zvyklí

na vy••í mno¥ství.

Pro dêti •ﬂávu roz¡eõte stejnƒm

mno¥stvím vody.

‡ﬂávy z tmavozelené (brokolice,

•penát apod) nebo tmavorudé

(ïervená ¡epa, ïervené zelí apod.)

zeleniny jsou velmi silné, proto je

p¡ed podáváním v¥dy roz¡eõte.

Při odšťavňování tvrdých potravin

doporučujeme maximální množství

1 kg a maximální dobu běhu dvě

minuty. Některé velmi tvrdé

potraviny mohou odšťavňovač

zpomalit nebo zastavit. V takovém

případě vypněte spotřebič a

uvolněte filtr.

Ovocné •ﬂávy mají vysokƒ obsah

fruktózy (ovocného cukru), proto by

je lidé trpící cukrovkou ïi nízkou

hladinou cukru v krvi nemêli pít ve

velkém mno¥ství.

Vyrobeno v Číně.

ïi•têní

P¡ed ïi•têním spot¡ebiï v¥dy

vypnête ze zásuvky.

V p¡ípadê, ¥e filtr nejde vyndat,

chvíli poïkejte, a¥ se sám uvolní.

¥ádnou ze souïástí odst¡edivky

nedoporuïujeme mƒt v myïce na

nádobí.

Nêkteré druhy ovoce ïi zeleniny

(nap¡. mrkev) zabarví umêlou

hmotu. Toto zabarvení vyïistíte

had¡íkem namoïenƒm do

rostlinného oleje.

INFORMACE PRO SPRÁVNÉM

SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE

SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE

2002/96

Po ukončení doby své životnosti

nesmí být výrobek odklizen společně

s domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru tříděného

odpadu, zřizovaná městskou správou

anebo prodejcem, který zabezpečuje

tuto službu. Oddělené sešrotování

elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje

recyklaci jednotlivých materiálů, a tím

i významnou úsporu energií a surovin.

Pro účely zdůraznění povinnosti

tříděného sběru odpadu

elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr

tříděného odpadu.

motorová jednotka

Ut¡ete mokrƒm had¡íkem a suchƒm

p¡ele•tête.

filtr

Ïistête jej mêkkƒm kartáïkem.

Pravidelnê kontrolujte, zda filtr

není po•kozen. Pokud je filtr

po•kozen, nepou¥ívejte jej.

Informace o dal•ích dílech

najdete v ïásti ”servis a péïe

u¥ivatele“.

sbêraï du¥iny, víko, tlaïidlo,

plnicí násypka

Umyjte, a pak do sucha ut¡ete.

ostatní části

Umyjte v horké mýdlové vodě a

osušte.

Upozornêni: Násypku obrat'te a

ulo¥te na odst¡edivku •t'áv

servis a slu¥by

zákazníkºm

V p¡ípadê po•kození •ñºry, mº¥e

její vƒmênu - z bezpeïnostních

dºvodº -provést pouze firma

KENWOOD nebo firmou

KENWOOD autorizovaná opravna.

Pokud pot¡ebujete pomoc s:

pou¥itím odst¡edivky •ﬂáv nebo

servisem a opravami,

obraﬂte se na firmu, u ní¥ jste

odst¡edivku zakoupili.

Magyar

Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az

oldalt

A Kenwood gyümölcscentrifugával

kedvenc gyümölcseibòl és

zöldségeibòl készíthet friss,

Soha ne nyúljon a

gyümölcscentrifuga mozgó

alkatrészeihez.

természetes ízû és aromájú ivólevet.

Mint minden Kenwood háztartási gép,

a gyümölcscentrifuga is egyszerûen

kezelhetò: néhány mozdulat, és már

kész is az ízletes és tápláló ivólé.

Éljen egészségesebben - a Kenwood

gyümölcscentrifugával!

Mûködés közben soha ne hagyja

magára a készüléket.

A készüléket nem üzemeltethetik

olyan személyek (a gyermekeket is

beleértve), akik mozgásukban,

érzékszerveik tekintetében vagy

mentális téren korlátozottak, illetve

amennyiben nem rendelkeznek

kellő hozzáértéssel vagy

tapasztalattal, kivéve ha egy, a

biztonságukért felelősséget vállaló

személy a készülék használatát

felügyeli, vagy arra vonatkozóan

utasításokkal látta el őket.

A gyermekekre figyelni kell, nehogy

a készülékkel játsszanak.

elsò a biztonság

Olvassa el az útmutatót.

Sérült szûròvel ne használja a

gyümölcscentrifugát!

NE használja a

gyümölcscentrifugát a

gyümölcsvelő-gyűjtő

behelyezése nélkül.

A készüléket csak a

A meghajtó egységet, a hálózati

rendeltetésének megfelelő

háztartási célra használja! A

Kenwood nem vállal felelősséget,

ha a készüléket nem

rendeltetésszerűen használták,

illetve ha ezeket az utasításokat

nem tartják be.

vezetéket és a dugaszt soha ne

merítse vízbe, mert ez áramütést

okozhat.

A hálózati dugaszt mindig húzza ki

a konnektorból:

mielòtt szét- vagy összeszereli

az alkatrészeket;

csatlakoztatás

miközben tisztítja a készüléket;

Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön

meg arról, hogy a hálózati

feszültség megegyezik a

készüléken feltüntetett üzemi

feszültséggel.

Ez a készülék megfelel a

2004/108/EK számú, az

elektromágneses zavarvédelemről

szóló EK Irányelvnek és a

2004.10.24-ei 1935/2004 számú,

élelmiszerekkel érintkezésre szánt

anyagokkal kapcsolatos EK

jogszabálynak.

miután befejezte a centrifuga

használatát.

Ha a gyümölcscentrifuga megsérül,

ne használja tovább. Az újbóli

bekapcsolás elòtt szakemberrel

ellenòriztesse a készüléket, és ha

szükséges, javíttassa meg (l.

javíttatás).

Kizárólag a készülékhez mellékelt

tömòrudat használja. Soha ne

nyúljon kézzel az adagoló tölcsérbe

- ha eltömòdik, elòbb mindig

kapcsolja ki a motort, és a

csatlakozót is húzza ki a

konnektorból.

az elsò használat elòtt...

1 Távolítson el a készülékròl minden

csomagolóanyagot.

A fedél levétele elòtt mindig várja

2 Mosogassa el az alkatrészeket (l. a

készülék tisztítása).

meg, amíg a szûrò forgása leáll.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati

vezeték ne érjen forró felülethez, és

ne lógjon le az asztal széléròl,

nehogy egy kisgyermek magára

rántsa a készüléket.

NE használja a

a vízforraló kanna

részei

gyümölcscentrifugát a

gyümölcsvelő-gyűjtő

behelyezése nélkül.

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

nyomó

garat

fedél

szűrő

4 A töltògaratot illessze rá az adagoló

tölcsérre.

5 A felesleges hálózati vezetéket tolja

vissza a meghajtó egység hátulján

található tárolóba.

6 A légyûjtò edényt helyezze a kiömlò

nyílás alá. Az edény fedelébe

épített habelválasztó

szűrőtartó egység

lékivezető nyílás

habszeparátoros fedél

légyűjtő-edény

záró szerkezet

elektromos egység

sebességszabályozó ki-

/bekapcsolója

gyümölcsvelő-gyűjtő

vezeték tartó rekesz

megakadályozza, hogy az

edényben összegyûlt lé

felhabosodjon.

7 A feldolgozandó ételt vágja akkora

darabokra, hogy beférjenek az

adagoló tölcsérbe.

ቮ

ቯ

8. A sebességválasztó kapcsolóval

indítsa el a motort ቭ, és közben a

tömòrúddal nyomja le a tölcséren a

zöldség vagy gyümölcsdarabokat.

Puhább gyümölcsökhöz az 1,

keményebb ételekhez a 2

a gyümölcscentrifuga

használata

a zöldség és gyümölcs

elòkészítése

Távolítsa el a magokat (szilva,

sebességfokozatot használja.

barack, meggy stb.).

Keményebb alapanyagok

Távolítsa el a vastag külsò héjat

centrifugálásához javasoljuk, hogy

maximum 1 kg mennyiséget

használjon fel maximum 2 perc

muködtetés mellett. Egyes nagyon

kemény alapanyagok miatt a

centrifuga lelassulhat vagy

megállhat. Ha ez történne,

kapcsolja ki a készüléket és

tisztítsa meg a szurot.

(dinnye, ananász, uborka, burgonya

stb.).

A puha héjú és egyéb zöldségek és

gyümölcsök (alma, körte, répa,

retek, fejes saláta, káposzta,

petrezselyem, spenót, szòlò, eper,

zeller stb.) a mosáson kívül más

elòkészítést nem igényelnek.

a készülék összeszerelése és

használata

1 Rakja fel a szűrőtartó egységet ቦ

és a gyümölcsvelő-gyűjtőt ቮ.

2 Helyezze be a szűrőt ብ a

szűrőtartó egységbe.

Feldolgozás közben a pépgyûjtò

edény tartalmát rendszeresen

ürítse ki. Használat után a

hálózati dugaszt mindig húzza ki

a konnektorból!

3 Tegye fel a fedelet, és az adagoló

tölcsérnél fogva eròsen nyomja rá a

készülékre. A zárszerkezet gombját

ቪ tolja el a kiömlò nyílás irányában,

amivel rögzíti a fedelet. A

gyümölcscentrifuga csak akkor

mûködik, ha a fedél megfelelòen

rögzült a meghajtó egységre.

a gyümölcscentrifuga

elrakása

A gyümölcscentrifuga elrakásához

fordítsa meg az összeszerelési

folyamatot.

Egyes zöldség- és

néhány jótanács

gyümölcsféleségek (pl. répa)

elszínezhetik a készülék mûanyag

alkatrészeit. Az elszínezòdéseket

étolajba mártott ruhával dörzsölheti

le.

A puha zöldséget és gyümölcsöt

lassan nyomja a centrifugába, mert

így több lét nyerhet ki.

Az ivólében levò vitaminok gyorsan

lebomlanak, ezért az elkészült

ivólevet minél elòbb fogyassza el.

Ha néhány óráig tárolni kívánja az

ivólevet, tegye be a

hûtòszekrénybe. Jobban eláll az

ivólé, ha néhány csepp citromlevet

is ad hozzá.

meghajtó egység

Nedves ruhával törölje át, és

szárítsa meg.

szûrò

Puha kefével tisztítsa meg.

A szûrò épségét rendszeresen

ellenòrizni kell. Sérült szûròvel

ne használja a

gyümölcscentrifugát! (Lásd

Javíttatás)

Citrusféléknél a hámozás után is

megmaradó belsò fehér héj miatt a

kinyert lé keserû lesz. Javasoljuk,

hogy a centrifuga helyett használja

a Kenwood citrusfacsaróit.

pépgyûjtò edény, fedél, tömòrúd,

töltògarat

Ha nincs hozzászokva a friss

Mosogassa el, és szárítsa meg.

zöldég- és gyümölcsléhez, napi

három pohárnál (napi 7 dl) ne igyon

többet.

Kisgyermekek számára azonos

mennyiségû vízzel (1:1) hígítsa fel

az ivólevet.

egyéb alkatrészek

Mossa meleg szappanos vízben,

majd szárítsa meg.

Megjegyzés: Tárolás közben a

töltògaratot megfordítva tegye a

gyümölcscentrifugára, mert a

készülék igy kisebb helyet foglal el

Sötétzöld (brokkoli, spenót stb.) és

sötét vörös (cékla, vörös káposzta

stb.) zöldségekbòl rendkívül eròs

ivólé készül, ezért ezeket mindig

hígítsa fel.

javíttatás

A centrifugával készült

gyümölcslevek nagy mennyiségû

fruktózt (gyümölcscukrot)

tartalmaznak, ezért alacsony

vércukor-szintûek vagy

cukorbetegek mértékkel

fogyasszák.

Figyelem: A megsérült hálózati

vezetéket azonnal ki kell cserélni. A

javítást - biztonsági okokból - csak

a Kenwood vagy az általa

megbízott javítóvállalat szakképzett

szerelòje végezheti el.

Ha a gyümölcscentrifuga

használatával, vagy

javíttatásával

a készülék tisztítása

Tisztítás elòtt a hálózati dugaszt

kapcsolatban további segítségre

van szüksége, forduljon ahhoz az

üzlethez, ahol a készüléket

vásárolta.

mindig húzza ki a konnektorból!

Ha a szûrò túl szorosan illeszkedik

a pépgyûjtò edénybe, várjon

néhány percig, majd próbálja meg

ismét kivenni.

Készült Kínában.

Az alkatrészeket kézzel tisztítsa

meg - mosogatógép használata

nem ajánlott.

A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON

TÖRTÉNŐ

HULLADÉKKEZELÉSÉRE

VONATKOZÓ FONTOS

TUDNIVALÓK A 2002/96/EC

IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végére

érkezett készüléket nem szabad a

lakossági hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő

udvar) vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét vęgoző

kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektiv gyűjtése és kezelése

lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

kömyezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahaszonsítását,

melynek révén jelentős energia-és

erőforrás-megtakarítás érhető el.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektív gyűjtésére és kezelésére

vonatkozó kötelezettséget a terméken

feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő

edény (kerekes kuka) jelzés mutatja.

Polski

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Dziëki swej sokowirówce Kenwooda

mo¯esz sië teraz cieszyç delicyjnym,

naturalnym smakiem soku o

Niniejsze urządzenie nie powinno

być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

nieporównanej ÿwie¯oÿci - z owoców i

warzyw wed¢ug w¢asnego wyboru.

Bëdåc produktem Kenwooda jest ona

¢atwa w obs¢udze - ciesz sië wiëc

zdrowym stylem ¯ycia dziëki swej

sokowirówce Kenwooda.

zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby

niedoświadczone i nie znające się

na urządzeniu, dopóki nie zostaną

one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie

będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich

bezpieczeæstwo pracy

Zapoznać się ze wszystkimi

bezpieczeństwo.

instrukcjami.

Należy sprawować kontrolę nad

dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

Nie u¯ywaj sokowirówki jeÿli filtr

jest uszkodzony.

NIE używać sokowirówki bez

założonego zbiornika miazgi.

Nigdy nie zanurzaj korpusu z

silnikiem, sznura ani wtyczki w

wodzie - mo¯esz doznaç pora¯enia

prådem.

Wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego:

przed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

Sprawd¶, czy napiëcie sieci jest

takie same, co podane pod spodem

sokowirówki.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z

dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz z

rozporządzeniem WE nr 1935/2004

z dnia 24 października 2004 r.

dotyczącym materiałów

przed zak¢adaniem lub

zdejmowaniem czëÿci

przed czyszczeniem

po u¯yciu.

Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonej

sokowirówki. Oddaj jå do

sprawdzenia lub naprawy - patrz

punkt "Serwis i ¢åcznoÿç z

klientami".

U¯ywaj wy¢åcznie przewidzianego

popychacza. Nigdy nie wk¢adaj

palców do rury podajåcej. Przed

odblokowaniem zatkanej rury wyjmij

wtyczkë z gniazdka sieciowego.

przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed u¯yciem po raz pierwszy

Przed zdjëciem pokrywy wy¢åcz

1 Usuæ wszystkie matera¢y

opakowania.

sokowirówkë i poczekaj, a¯ filtr

odÿrodkowy sië zatrzyma.

2 Umyj czëÿci sokowirówki: patrz

punkt "Czyszczenie".

Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur

dotyka¢ goråcych powierzchni lub

zwisa¢ tam, gdzie mo¯e za niego

z¢apaç dziecko.

Nie dotykaj ruchomych czëÿci.

Nigdy nie zostawiaj bez nadzoru

w¢åczonej sokowirówki.

8 W¢åcz prze¢åcznikiem obrotów ቭ i

wsuwaj surowiec przy pomocy

popychacza. Do surowców

miëkkich u¯ywaj prëdkoÿci 1, do

surowców twardszych u¯ywaj

prëdkoÿci 2.

oznaczenia

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

popychacz

lej zasypowy

pokrywa

filtr

obsada filtra

wylot soku

pokrywa z oddzielaczem piany

dzbanek na sok

blokada

jednostka napędowa

wyłącznik i sterowanie prędkością

zbiornik miazgi

schowek na kabel zasilający

Przy przygotowywaniu soku z

twardych produktów, zaleca się

maksymalną ilość 1 kg przy

maksymalnym czasie pracy

wynoszącym 2 minuty. Niektóre

bardzo twarde produkty mogą

spowodować spowolnienie pracy, a

nawet zatrzymanie sokowirówki. W

takim przypadku należy wyłączyć

urządzenie i odblokować filtr.

Podczas wyciskania soku

korzystanie z

sokowirówki

regularnie wy¢åczaj sokowirówkë i

usuwaj miazgë z odbieracza. Po

u¯yciu zawsze wyjmij wtyczkë z

gniazdka sieciowego.

przygotowanie surowca

Usuæ pestki (ÿliwki, brzoskwinie,

wiÿnie itp).

Obierz twardå skórë (melony,

ananasy, ogórki, ziemniaki itp).

Owoce z miëkkå skórkå i inne

rozkręcanie

sokowirówki

surowce wymagajå tylko umycia

(jab¢ka, gruszki, marchew,

rzodkiewki, sa¢ata, kapusta,

pietruszka, szpinak, winogrona,

truskawki, seler ¢odygowy itp).

Aby rozłożyć sokowirówkę na

części, należy wykonać procedurę

montażu sokowirówki w odwrotnej

kolejności.

wskazówki

monta¯ i obs¢uga

1 Zamontować obsadę filtra ቦ i

zbiornik miazgi ቮ.

2 Zamontować filtr ብ w obsadzie

filtra.

3 Za¢ó¯ pokrywë i dobrze dociÿnij na

rurze podajåcej. Nastëpnie obróç

zatrzask blokady ቪ aby zaryglowaç

pokrywë. Twoja sokowirówka nie

bëdzie dzia¢aç, jeÿli pokrywa

bëdzie odblokowana.

Miëkkie surowce podawaj powoli,

aby uzyskaç jak najwiëcej soku.

Witaminy ginå - im szybciej

skonsumujesz sok, tym wiëcej z

nich skorzystasz.

Jeÿli musisz przechowaç sok przez

kilka godzin, w¢ó¯ go do lodówki.

Bëdzie sië on trzyma¢ lepiej, jeÿli do

niego dodaç kilka kropli soku z

cytryny.

4 Po¢ó¯ tackë zsypu na pokrywie.

5 Wsuæ nadmiar sznura do

pomieszczenia w korpusie.

6 Postaw dzbanek pod wylotem soku.

Separator piany w dzbanku

zapewni, ¯e sok nie bëdzie

spieniony.

Sok z owoców cytrusowych bëdzie

gorzki, gdy¯ bëdzie wyciskana

równie¯ "wata" spod skórki. Do

owoców cytrusowych zaleca sië

u¯ywaç sokownicy Kenwooda do

cytrusów.

7 Pokraj surowiec na ma¢e kawa¢ki,

które wejdå do rury podajåcej.

Nie wypijaj wiëcej, ni¯ trzy szklanki

soku dziennie (3/4 litra), chyba ¯e

Twój organizm jest przyzwyczajony

do soków.

Dla dzieci rozcieæcz sok równå

iloÿciå wody.

Sok z surowców ciemnozielonych

(broku¢y, szpinak itp.) wzglëdnie

ciemnoczerwonych (buraki,

czerwona kapusta) ma bardzo silny

smak, wiëc zawsze go rozcieæczaj.

Sok owocowy ma wysokå

inne części

Umyć w gorącej wodzie z mydłem,

a następnie osuszyć.

Uwaga: Tackë zsypu mo¯na

odwróciç do przechowywania na

wierzchu sokowirówki

serwis i us¢ugi dla

klienta

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to

z uwagi na bezpieczeæstwo musi

go wymieniç wy¢åcznie KENWOOD

lub autoryzowany punkt naprawczy

KENWOODA.

zawartoÿç fruktozy (cukru

owocowego), wiëc osoby z

cukrzycå lub niskim poziomem

cukru we krwi powinny unikaç

nadmiernej konsumpcji.

Gdy potrzebujesz pomocy:

w pos¢ugiwaniu sië sokowirówkå,

lub

czyszczenie

serwisie lub naprawie

Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkë

prosimy sië skontaktowaç z

z gniazdka sieciowego.

miejscem zakupu swej sokowirówki.

Jeÿli filtr jest za ciasny do wyjëcia,

Wyprodukowano w Chinach.

odczekaj kilka minut, a¯ sië

rozlu¶ni.

Nie zaleca sië mycia czëÿci

sokowirówki w zmywarce do

naczyæ.

Pewne surowce, np. marchew,

mogå zabarwiç tworzywo sztuczne.

Pocieranie plam szmatkå zwil¯onå

olejem roÿlinnym pomo¯e w

usuwaniu zabarwienia.

korpus z silnikiem

Przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå i

nastëpnie suchå.

filtr

Do czyszczenia filtru u¯ywaj

miëkkiej szczoteczki.

Regularnie sprawdzaj, czy filtr

nie nosi ÿladów uszkodzenia. Nie

u¯ywaj sokowirówki jeÿli filtr jest

uszkodzony. Patrz has¢o

”Obs¢uga serwisowa”

odbieracz miazgi, pokrywa,

popychacz, tacka zsypu

Umyj, nastëpnie osusz.

UWAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z

DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ

2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu

użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska naturalnego i zdrowia

wynikających z jego

nieodpowiedniego usuwania i

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, oraz osiągnięcia

w ten sposób znaczącej oszczędności

energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania

sprzętu AGD wskazuje umieszczony

na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

Русский

См. иллюстраꢀии на передней страниꢀе

Центробежная соковыжималка

Не касайтесь движущихся частей.

фирмы Kenwood позволит вам

насладиться восхитительным,

натуральным вкусом свежайшего

сока любых овощей и фруктов по

вашему выбору. Поскольку она

изготовлена фирмой “Kenwood”, ею

удобно пользоваться.

Центробежная соковыжималка

фирмы “Kenwood” позволит вам

вести самый здоровый образ жизни.

Не оставляйте работающую

соковыжималку без присмотра.

Людям (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или психическими

способностями, а также при

недостатке опыта и знаний

разрешается пользоваться

данным бытовым прибором

только под наблюдением лица,

ответственного за их

безопасность, и после

инструктажа по использованию

прибора.

Дети должны быть под

присмотром и не играть с

прибором.

Этот бытовой электроприбор

разрешается использовать

только по его прямому

назначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если

прибор используется не по

назначению или не в

Меры безопасности

Прочтите все инструкции.

Использовать соковыжималку

с поврежденным фильтром

запрещается.

НЕ используйте

соковыжималку без

установленного сборника

мякоти.

Во избежание поражения

электрическим током

запрещается погружать в воду

блок электродвигателя, сетевой

шнур или вилку.

соответствии с данной

инструкцией.

Вынимайте вилку из розетки:

Перед включением в сеть

Убедитесь в том, что напряжение

электросети соответствует

указанному в табличке на нижней

стороне соковыжималки.

Данное устройство соответствует

директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной

перед разборкой или сборкой

перед чисткой

после использования прибора.

Запрещается пользоваться

неисправной соковыжималкой.

Проверьте или отремонтируйте

ее (см. раздел "Обслуживание и

ремонт").

совместимости, а также норме

ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по

материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми

продуктами.

Пользуйтесь только прилагаемым

толкателем. Запрещается

вставлять пальцы в трубку для

подачи. Перед очисткой трубки

для подачи выньте вилку из

розетки.

Перед первым использованием

1 Удалите упаковку.

Прежде чем снять крышку,

2 Вымойте соковыжималку, как

описано в разделе "Очистка".

выключите соковыжималку и

дождитесь остановки фильтра.

Не допускайте прикосновения

шнура к горячим поверхностям и

свешивания шнура в тех местах,

где до него может дотянуться

реенок.

6 Подставьте кувшин для сока под

выходным отверстием.

Условные обозначения

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

толкатель

ковш

крышка

фильтр

держатель фильтра

отверстие для выпуска сока

крышка с пеноотделителем

кружка для сока

предохранитель

блок питания

регулятор скорости вкл./выкл.

сборник мякоти

емкость для хранения шнура

Расположенный в кувшине

пеноотделитель обеспечивает

получение сока без пены.

7 Нарежьте продукт на мелкие

кусочки, соответствующие

диаметру трубки для подачи.

8 Включите ቭ соковыжималку и

нажимайте на продукт

толкателем. Для мягких

продуктов используйте скорость

1, для более твердых - скорость

При выжимании сока из твердых

продуктов рекомендуется

загружать не более 1 кг

Как использовать

соковыжималку

Подготовка продуктов

продуктов, и при этом время

работы соковыжималки не

должно превышать 2 минут.

Загрузка в соковыжималку

некоторых очень твердых

продуктов может привести к

замедлению ее вращения или к

ее полной остановке. В этом

случае выключите электроприбор

и очистите фильтр.

Удалите косточки (из слив,

персиков, вишен и т. п.).

Удалите жесткую кожуру (с дынь,

ананасов, огурцов, картофеля и

т.р.).

Продукты с мягкой кожицей и

другие продукты нужно только

вымыть (яблоки, груши, морковь,

редиска, листья салата, капуста,

петрушка, шпинат, виноград,

клубника, сельдерей и т. п.).

Во время использования

регулярно выключайте

соковыжималку и производите

чистку резервуара для сбора

мякоти. По окончании работы

обязательно выньте вилку из

розетки.

Сборка и эксплуатация

1 Установите держатель фильтра

ቦ и сборник мякоти ቮ.

2 Установите фильтр ብ внутри

держателя фильтра.

Как разобрать

соковыжималку

3 Установите крышку и наденьте ее

плотно на трубку для подачи.

Затем передвиньте кнопку

фиксатора крышки ቪ, чтобы

зафиксировать крышку.

Соковыжималка не будет

работать, если крышка не

заперта.

4 Установите на крышку

загрузочную воронку.

5 Весь излишек шнура уберите в

отсек в основании

Чтобы разобрать соковыжималку,

повторите процедуру сборки в

обратном порядке.

Советы

Чтобы получить максимальное

количество сока, подачу мягких

продуктов производите медленно.

Витамины быстро исчезают - чем

скорее вы выпьете сок, тем

больше витаминов вы получите.

соковыжималки.

Если сок необходимо хранить в

течение нескольких часов,

поместите его в холодильник. Сок

сохранится лучше, если в него

добавить несколько капель

лимонного сока.

Блок электродвигателя

Протрите сначала влажной, а

затем сухой тканью.

Фильтр

Прочищайте фильтр только

мягкой щеткой.

Плоды цитрусовых дают

Регулярно осматривайте

фильтр, проверяя, нет ли на

нем следов повреждений. Не

используйте соковыжималку с

поврежденным фильтром. За

информацией обращайтесь в

«службу обслуживания и

ремонта

горьковатый сок, так как их цедра

также обрабатывается. Для

получения сока цитрусовых

рекомендуется использовать

соковыжималку для цитрусовых

фирмы “Kenwood”.

Не пейте больше трех стаканов

(по 230 мл) сока в день, если

только это вам не

резервуар для сбора мякоти,

крышка, толкатель, загрузочная

воронка

рекомендовано.

Для детей сок следует

Вымойте, а затем просушите.

разбавлять равным количеством

воды.

Сок из темнозеленых (брокколи,

шпинат) или темнокрасных

(свекла, красная капуста) овощей

является чрезвычайно

концентрированным, позтому

обязательно разбавляйте его.

Фруктовые соки богаты

Другие детали

Промойте в горячей мыльной

воде, затем высушите

Примечание: Загрузочную

воронку можно перевернуть для

того, чтобы хранить ее на

соковыжималке

фруктозой (фруктовым сахаром),

поэтому люди, больные диабетом

или с пониженным содержанием

сахара в крови, не должны

употреблять слишком много сока.

Обслуживание и

ремонт

Если шнур питания поврежден, в

целях безопасности замените его

в фирме Kenwood или в

Очистка

уполномоченном фирмой

Kenwood сервисном центре.

Перед очисткой выньте вилку

Если Вам потребуется помощь:

при использовании

соковыжималки из розетки.

Если фильтр не снимается,

соковыжималки или

для технического обслуживания

подождите несколько минут и

вновь попытайтесь снять его.

или ремонта,

Никакие части соковыжималки не

обратитесь в магазин, где вы

приобрели соковыжималку.

рекомендуется мыть в

посудомоечной машине.

Некоторые продукты, например

Сделано в Китае.

морковь, вызывают появление

пятен на пластмассе. Для

удаления пятен протирайте

детали тряпочкой, смоченной в

растительном масле.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы

изделие нельзя выбрасывать как

бытовые (городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов местное

учреждение или в предприятие,

оказывающее подобные услуги.

Отдельная утилизация бытовых

приборов позволяет предотвратить

возможные негативные

последствия для окружающей

среды и здоровья, которыми

чревата ненадлежащая утилизация,

и позволяет восстановить

материалы, входящие в составе

изделий, обеспечивая

значительную экономию энергии и

ресурсов. В качестве напоминания

о необходимости отдельной

утилизации бытовых приборов на

изделие нанесен знак в виде

перечеркнутого мусорного бака на

колесах.

Ekkgmijꢅ

ꢌꢂꢃꢄ ꢅꢁ& !ꢆꢄ ꢅꢄꢀꢍꢄ% ꢆ, ꢁꢅꢂꢅꢎꢅꢏ( ꢐꢈꢇꢃꢁꢏ( !ꢈ !ꢆꢄ ꢊꢁꢂꢉ !ꢃꢄꢋ ꢈꢏꢑꢇꢅ &ꢁꢉ"

ꢁꢅꢂꢒ$ꢈ!ꢅꢃ ꢆ ꢈꢃꢎꢉꢄꢉꢍꢂꢀ#ꢆ ꢆ

4C RMK ,NMUSJWR= REP Kenwood

JNMOC>RC K? ?NMI?ZQCRC REK SN<OMUE

TSQGH= ACZQE RMS NGY TO<QHMS USJMZ,

CNGI<AMKR?P YNMG? TOMZR? = H?G

I?U?KGH; CNGFSJC>RC. 0NCGB= J;IGQR? E

QSQHCS= Q?P C>K?G Kenwood, C>K?G

NMIZ CZHMIE QRE UO=QE. .G’ ?SRY

IMGNYK ?NMI?ZQRC <K?K SACGGKYRCOM

ROYNM DW=P JC RMK ,NMUSJWR= REP

Kenwood.

4EK ?T=KCRC NMR< RM H?I[BGM

ROMTMBMQ>?P K? ?HMSJN; QC

FCOJ<P CNGT;KCGCP = K? HO<JCR?G QC

NCOGMU<P NMS JNMOC> K? RM ?ON;LCG

<K? N?GB>.

4EK ?AA>DCRC R? HGKMZJCK? J<OE.

4EK ?T=KCRC NMR< RE QSQHCS= K?

ICGRMSOAC> UWO>P CN>@ICVE.

1 QSQHCS= ?SR= BCK NOMMO>DCR?G

AG? UO=QE ?NY ;RMJ?

(QSJNCOGI?J@?KMJ<KWK RWK

N?GBG[K) JC NCOGMOGQJ<KCP TSQGH<P,

?GQFER=OGCP = BG?KMERGH<P

?QT;ICG?

/G?@;QRC YICP RGP MBEA>CP.

GH?KYRERCP = <IICGwE CJNCGO>?P H?G

AK[QCWK, N?O; JYKMK C;K

ꢀ# 2,#.%(*+*%"ꢁ/" /*)

ꢂ+*20(3/ꢃ ꢂ) /* 1ꢁ'/,* ꢄ2"%

@O>QHMKR?G SNY REK CN>@ICwE

?RYJMS NMS C>K?G SNCZFSKM AG? REK

?QT;ICG; RMSP = ?HMIMSFMZK RGP

MBEA>CP RMS QUCRGH; JC RE ICGRMSOA>?

REP QSQHCS=P.

0+*./"ꢁ 1$*,ꢅ.

ꢀꢆ $ꢄ/"/" ." '"%/*0, ꢁꢂ /*)

ꢂ+*20(3/ꢃ "ꢅ) !") ꢄ2"/"

+,*.ꢂ,(5."% /*) .0''ꢄ&/#

+*'/*6.

8a NaGdG; Fa NO<NCG Ka @O>QHMKRaG

SNY NaOaHMIMZFEQE, <RQG [QRC Ka

dGaQTaI>DCRaG YRG dCK Na>DMSK JC RE

QSQHCS=.

4EK RMNMFCRC>RC RE JMK;B? RMS

HGKER=O?, RM H?I[BGM ROMTMBMQ>?P

= RM TGP J<Q? QRM KCOY, BGYRG JNMOC>

K? N;FCRC EICHROMNIEL>?.

vqgrilopoie>se sg rtrjet= lYmo cia

sgm oijiaj= UO=QE AG? REK MNM>?

NOMMO>DCR?G. 1 Kenwood de u<qei

opoiad=pose ethZmg am g rtrjet=

UOEQGJMNMGEFC> le kamharl<mo

sqYpo = QC NCO>NRWQE JE

,NMQSKB<QRC RE QSQHCS= ?NY RM

OCZJ?:

NOGK NOMQ?OJYQCRC = ?T?GO<QCRC

CL?OR=J?R?

NOGK RMK H?F?OGQJY

JCR; RE UO=QE.

QSJJYOTWQEP JC ?SR<P RGP MBEA>CP.

4E UOEQGJMNMGC>RC NMR< RMK

ꢁꢂꢃꢄ ꢅꢁ& !ꢆ 'ꢄꢇꢈ ꢆ !ꢉ ꢂꢈ'ꢊꢅ

-C@?GWFC>RC YRG E N?OMU=

?NMUSJWR= C;K C>K?G U?I?QJ<KMP.

0I<ALRC RMK = CNGQHCS;QRC RMK: BC>RC

QUCRGH; RM HCT;I?GM “7<O@GP H?G

TOMKR>B? NCI?R[K “.

EICHROGHMZ OCZJ?RMP C>K?G >BG? JC

?SR=K NMS ?K?AO;TCR?G QRM H;RW

J<OMP RMS ?NMUSJWR= Q?P.

:OEQGJMNMGC>RC JYKM RMK WQR=O?

NMS QSKMBCZCG RE QSQHCS=. 4E

@;DCRC NMR< R? B;URSI? RMS UCOGMZ

Q?P J<Q? QRM QWI=K?

,SR= E QSQHCS= QSJJMOT[KCRaG JC

REK MBEA>a REP 03 2004/108/03

QUCRGH; JC REK 1ICHROMJaAKERGH=

QSJ@aRYRERa HaG RMK HaKMKGQJY 03

SN’ aOGFJYK 1935/2004 REP

ROMTMBMQ>?P. ,NMQSKB<QRC RE

QSQHCS= ?NY REK NO>D? NOGK K?

LCJNIMH;OCRC RM QWI=K?

ROMTMBMQ>?P.

27/10/2004 QUCRGH; JC Ra SIGH; NMS

NOMMO>DMKRaG Ka <OFMSK QC CNaT=

JC ROYTGJa.

6OGK ?T?GO<QCRC RM H?N;HG, Q@=QRC

RE QSQHCS= H?G NCOGJ<KCRC J<UOGP

YRMS QR?J?R=QCG K? HGKC>R?G RM

T>IROM.

ꢁꢂꢃꢄ ꢅꢁ& !ꢆꢄ ꢁꢂ(!ꢆ $ꢂꢋ ꢆ

1 ,T?GO<QRC YI? R? SIGH;

QSQHCS?Q>?P.

2 6IZKCRC R? J<OE REP QSQHCS=P:

BC>RC QUCRGH; RM HCT;I?GM

“3?F?OGQJYP”.

ꢀꢆ $ꢄ/"/" ." '"%/*0, ꢁꢂ /*)

ꢂ+*20(3/ꢃ "ꢅ) !") ꢄ2"/"

+,*.ꢂ,(5."% /*) .0''ꢄ&/#

+*'/*6.

CNCL=AEQE QSJ@YIWK

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

WQR=O?P

UM;KE

H?N;HG

4 8MNMFCR=QRC RE UM;KE ROMTMBMQ>?P

T>IROM

CN;KW QRM H?N;HG.

SNMBMU= T>IROMS

QRYJGM CHOM=P USJMZ

H?N;HG JC BG?UWOGQR=O? ?TOMZ

H?K;R? USJMZ

7NO[LRC YQM H?I[BGM NCOGQQCZCG

J<Q? QRM F;I?JM ?NMF=HCSQEP

H?IWB>MS NMS @O>QHCR?G QRM N>QW

J<OMP RMS ?NMUSJWR=.

?QT;ICG?

6 8MNMFCR=QRC REK H?K;R? USJMZ

H;RW ?NY RM QRYJGM CLYBMS. 5

BG?UWOGQR=P ?TOMZ J<Q? QREK

H?K;R? ?NMHIC>CG REK CGQOM= ?TOMZ

QRM USJY.

JMK;B? HGKER=O?

BG?HYNREP CNGIMA=P R?USR=RWK

on/off

ቮ

ቯ

QSII<HREP NMIRMZ

U[OMP ?NMF=HCSQEP H?IWB>MS

7 3YVRC R? ROYTGJ? QC JGHO;

HMJJ;RG? [QRC K? UWOMZK J<Q? QRM

QWI=K? ROMTMBMQ>?P.

AG? K? UOEQGJMNMG=QCRC

RMK ?NMUSJWR= Q?P

ꢁꢂꢉꢈ!ꢉꢃꢊꢀꢓꢉꢄ!ꢅꢔ !ꢅ !ꢂ&#ꢃꢊꢅ

8. 2<QRC rC ICGRMSOA>? ቭ H?G QNO[LRC

R? ROYTGJ? NOMP R? H;RW JC RMK

WQR=O?. :OEQGJMNMG=QRC REK

R?UZRER? 1 AG? J?I?H; ROYTGJ? H?G

REK R?UZRER? 2 AG? NGM QHIEO;

ROYTGJ?.

,T?GO<QRC R? HMSHMZRQG?

(B?J;QHEK?, OMB;HGK?, HCO;QG?

HIN).

,T?GO<QRC RiP UMKBO<P TIMZBCP

+R?K ?T?GOC>RC RMSP USJMZP

(NCNYKG, ?K?K;P, ?AAMZOG, N?R;R?

QHIEO[K ROMT[K QSKGQRMZJC

J<AGQRE NMQYRER? 1 HGIMZ JC

J<AGQRM UOYKM ICGRMSOA>?P REP

QSQHCS=P 2 ICNR;. 5OGQJ<KCP NMIZ

QHIEO<P ROMT<P JNMOC> K?

HIN).

8? TOMZR?-I?U?KGH; JC J?I?H=

TIMZB? YNWP CN>QEP H?G R?

SNYIMGN? ROYTGJ? UOCG;DMKR?G

?NI[P NIZQGJM (J=I?, ?UI;BG?,

H?OYR?, O?N?K;HG?, J?OMZIG?,

I;UaKo J?XKR?KYP, QN?K;HG,

QR?TZIG?, TO;MSICP, Q<IGKM HIN).

JCG[QMSK REK R?UZRER? ICGRMSOA>?P

RMS ?NMUSJWR= = K? BG?HYVMSK RE

ICGRMSOA>? RMS. 0;K QSJ@C> ?SRY,

F<QRC RE QSQHCS= CHRYP ICGRMSOA>?P

H?G ?NMTO;LRC RM T>IROM.

"ꢄꢅꢂꢊꢉꢏ&ꢍꢆ ꢆ ꢎꢅꢃ $ꢂꢋ ꢆ

1 6OMQ?OJYQRC REK SNMBMU= RMS

T>IROMS ቦ H?G RMK QSII<HRE NMIRMZ

ቮ.

3?R; RE BG;OHCG? REP UO=QEP, F?

NO<NCG QC R?HRGH; UOMKGH;

BG?QR=J?R? K? Q@=KCRC RE QSQHCS=

H?G K? ?BCG;DCRC RM QSII<HRE

NMIRMZ. ꢈꢂ +,ꢄ+"% +ꢅ)/*/" )ꢂ

ꢂ+*.0)!ꢄ"/" /# .0.&"0ꢃ ꢂ+5 /*

,"6(ꢂ ("/ꢅ /# 2,ꢃ.#.

2 6OMQ?OJYQRC RM T>IROM ብ J<Q?

QREK SNMBMU= RMS T>IROMS.

3 8MNMFCR=QRC RM H?N;HG QRE F<QE

RMS H?G NG<QRC QR?FCO; NOMP R?

H;RW RM QWI=K? ROMTMBMQ>?P.

*NCGR? QNO[LRC RM BG?HYNRE

CKBM?QT;ICG?P ቪ AG? K?

.G? K?

?NMQSK?OJMIMA=QCRC

RMK ?NMUSJWR= Q?P

?QT?I>QCRC RM H?N;HG. ꢇ

ꢂ+*20(3/ꢃ- .ꢂ- !" $ꢂ /"$"ꢁ ."

'"%/*0, ꢁꢂ "ꢅ) /* &ꢂ+ꢅ&% !")

"ꢁ)ꢂ% ꢂ.1ꢂ'%.(ꢄ)*.

,KRGQRO<VRC RE BG?BGH?Q>?

QSK?OJMIYAEQEP AG? K?

?NMQSK?OJMIMA=QCRC RMK

?NMUSJWR=.

/C QSKGQRMZJC RM NIZQGJM H?KCKYP

J<OMSP RMS ?NMUSJWR= QC

NISKR=OGM NG;RWK.

UO=QGJCP QSJ@MSI<P

-;DCRC R? J?I?H; ROYTGJ? J<Q?

QRMK ?NMUSJWR= ?OA; [QRC K?

CL;ACRC YQM RM BSK?RY NCOGQQYRCOM

USJY.

4COGH; ROYTGJ?, YNWP AG?

N?O;BCGAJ? RM H?OYRM, JNMOC> K?

?NMUOWJ?R>QMSK RM NI?QRGHY.

4NMOC>RC K? ?T?GO<QCRC YJWP RMK

?NMUOWJ?RGQJY ?SRY RO>@MKR?P RM

NI?QRGHY JC <K? ZT?QJ?

5G @GR?J>KCP CL?T?K>DMKR?G, AG’ ?SRY

YQM QSKRMJYRCO? NGC>RC RM USJY

Q?P RYQM NGY NMIIP @GR?J>KCP F?

N;OCRC.

@MSREAJ<KM QC TSRGHY I;BG.

0;K F<ICRC K? BG?REO=QCRC RM USJY

ꢊꢉꢄꢀꢇꢅ ꢎꢃꢄꢆ!ꢋꢂꢅ

AG? I>ACP [OCP @;IRC RMK QRM

VSAC>M. 6OMQF<QRC JCOGH<P

QR?AYKCP ICJMKGMZ AG? K?

6CO;QRC REK CNGT;KCG? JC <K? SAOY

ZT?QJ? H?G QRE QSK<UCG?

QRCAK[QRC REK.

BG?REOEFC> QC H?IZRCOE H?R;QR?QE.

1ꢁ'/,*

8? CQNCOGBMCGB= N?O;AMSK NGHOY

3?F?O>QRC UOEQGJMNMG[KR?P J>?

J?I?H= @MZORQ?.

USJY CNCGB= SNYHCGR?G CNCLCOA?Q>?

H?G E V>U? NMS NCOG<UMSK. .G? R?

CQNCOGBMCGB= NOMRC>KMKR?G MG

ICJMKMQR>TRCP REP Kenwood.

ꢉ'ꢄ 2"/" /ꢂ&/%&ꢅ /* 1ꢁ'/,* %ꢂ

.#(ꢅ!%ꢂ 1$*,ꢅ-. ꢀ#

2,#.%(*+*%"ꢁ/" /# .0.&"0ꢃ ꢂ) /*

1ꢁ'/,* ꢄ2"% 0+*./"ꢁ 1$*,ꢅ.

ꢊ'ꢄ+" “.ꢄ,ꢋ%- &ꢂ% 1,*)/ꢁ!ꢂ

+"'ꢂ/7)”

4EK N>KCRC N;KW ?NY RO>? NMR=OG?

RWK 230ml (8fl. oz.) USJY REK

EJ<O?, CHRYP H?G ?K C>QRC

QSKEFGQJ<KMG.

"ꢏꢏꢒꢎ!ꢆꢔ ꢁꢉꢏ!ꢉ', ꢎꢅꢁꢀꢎꢃ,

% !ꢋꢂꢅꢔ, $ꢉꢀꢄꢆ !ꢂꢉ#ꢉꢇꢉ ꢑꢅꢔ

6IZKCRC H?G QRE QSK<UCG?

QRCAK[QRC.

,O?G[QRC RM USJY NOGK RM B[QCRC

QC N?GBG;, JC >QE NMQYRER? KCOMZ.

5G USJM> NMS NOM<OUMKR?G ?NY

QHMZO? NO;QGK? I?U?KGH;

(JNOYHMIM, QN?K;HG HIN) = QHMZO?

HYHHGK? I?U?KGH; (N?KRD;OG?,

HYHHGKM I;U?KM HIN) C>K?G GBG?>RCO?

BSK?RM> H?G AG’ ?SRY F? NO<NCG

N;KRMRC K? RMSP ?O?G[KCRC.

ꢌ+5'*%+ꢂ (ꢄ,#

6IZKCRC QC DCQRY KCOY JC Q?NMZKG,

<NCGR? QRCAK[QRC

7EJC>WQE: 1 UM;KE ROMTMBMQ>?P

JNMOC> K? ?K?QRO?TC> H?G K?

?NMFEHCSFC> CN;KW QRMK

5G TOMSRMUSJM> <UMSK JCA;IE

NCOGCHRGHYRER? QC 9OMSHRYDE

(D;U?OE RWK TOMZRWK) H?G

CNMJ<KWP MG ;KFOWNMG NMS

N;QUMSK ?NY BG?@=RE = U?JEI=

QSAH<KRWQE D;U?OEP QRM ?>J?, BCK

NO<NCG K? H?R?K?I[KMSK JCA;ICP

NMQYRERCP.

?NMUSJWR=

ꢒꢂꢕꢃꢔ ꢎꢅꢃ #ꢂꢉꢄ!ꢑꢇꢅ ꢁꢈꢏꢅ!(ꢄ

0;K RM H?I[BGM N;FCG H;NMG?

@I;@E F? NO<NCG AG? IYAMSP

?QT?IC>?P K? ?KRGH?R?QR?FC> ?NY

REK KENWOOD = ?NY H;NMGM

CLMSQGMBMREJ<KM QSKCOAC>M REP.

H?F?OGQJYP

0;K UOCG?QRC>RC @M=FCG? QUCRGH; JC:

RE UO=QE RMS ?NMUSJWR= Q?P =

RE QSKR=OEQE H?G CNGQHCS=

6OGK ?NY RMK H?F?OGQJY

?NMQSKB<QRC RE QSQHCS= ?NY RM

OCZJ?.

CNGHMGKWK=QRC JC RM H?R;QREJ? NMS

?AMO;Q?RC RMK ?NMUSJWR= Q?P.

0;K RM T>IROM C>K?G GBG?>RCO? QTGURY

H?G BCK ?T?GOC>R?G, NCOGJ<KCRC I>A?

ICNR; J<UOGP YRMS K? U?I?O[QCG.

3aRaQHCS;QREHC QREK 3>Ka.

ꢍ,*"%!*+*%ꢃ."%- %ꢂ /# .3./ꢃ

!%ꢅ$".# /*0 +,*45)/*- .6(13)ꢂ

(" /#) ꢉ0,3+ꢂ4&ꢃ ꢇ!# ꢁꢂ

2002/96/ꢉꢎ

7RM R<IMP REP WT<IGJEP DW=P RMS, RM

NOMXYK BCK NO<NCG K? BG?R>FCR?G JC R?

?QRGH; ?NMOO>JJ?R?.

6O<NCG K? BG?RCFC> QC CGBGH; H<KRO?

BG?TMOMNMGEJ<KEP QSIIMA=P

?NMOOGJJ;RWK NMS MO>DMSK MG

BEJMRGH<P ?OU<P, = QRMSP TMOC>P NMS

N?O<UMSK ?SR=K REK SNEOCQ>?. 1

:WOGQR= BG;FCQE JG?P MGHG?H=P

EICHROGH=P QSQHCS=P CNGRO<NCG REK

?NMTSA= NGF?K[K ?OKERGH[K

QSKCNCG[K AG? RM NCOG@;IIMK H?G REK

SAC>? ?NY REK ?H?R;IIEIE BG;FCQE

H?F[P H?G REK ?K?HZHIWQE SIGH[K

?NY R? MNM>? ?NMRCIC>R?G [QRC K?

CNGRSAU;KCR?G QEJ?KRGH= CLMGHMKYJEQE

CK<OACG?P H?G NYOWK. .G? REK

CNGQ=J?KQE REP SNMUOCWRGH=P

UWOGQR=P BG;FCQEP MGHG?H[K

EICHROGH[K QSQHCS[K RM NOMXYK T<OCG

RM Q=J? RMS BG?AO?JJ<KMS

ROMUMTYOMS H;BMS ?NMOOGJJ;RWK.

. s Ç X î U ß G

^{2 0 0 2 / 9 6 / E C}v ¥ U Ä Ë ¸ « s L π ≤ « œ u L M ≥ ¸ o ≠ Ë

« d ≤ ¬ , ‰ u B ∫ Ê œ u ° d Ö ¸ U Ø ‹ U O • Ê U ¥ U Ä ¸ œ

. œ u ® ˆ œ d Ø V ¢ d È d N ® · ö ¢ « b M ≤ U b ¥ U ∂ ≤

e Ø d v K ∫ ’ U î „ ¸ b p ¥ t ° « ¸ Ê ¬ b ¥ U °

‹ ö U F p ¥ t ° U ¥ · ö ¢ « È ¸ Ë ¬ l L § ˆ b ® p O J H ¢

v r ≥ « d ≠ « ¸ f ¥ Ë d ß s ¥ « t Ø œ u ® ˆ œ d ° v Ç

v ~ ≤ U î t K O ß Ë p ¥ Ê œ d Ø V ¢ d ë ≤ U Ö « b § U ° œ “ U ß

Ë j O ∫ È « d ° v ≤ U J « v H M È U ≥ t π O ∑ ≤ “ «

È ¸ Ë œ œ ¸ u L O ° · d B “ « ˆ b ® Z ∑ M È œ u ∂ N °

X N § « ¸ v K Å « ˆ œ U Ê ¬ Ë œ u ® v t ∑ º §

¸ œ t § u ¢ q ° U Æ È “ « b ≤ « f Ä Ê œ d Ø q Å U •

Ê œ ¸ Ë ¬ X ß b ° ˆ ¸ U ° Ë œ d ° ¸ œ U Æ q ¥ U ß Ë Ë v ¥ U ≤ « u ¢

t ≤ U Ö « b § t ° Ã U O ∑ • « ¸ Ë ¬ œ U ¥ p ¥ ¸ u D ° œ “ U ß v

U ° « ¸ ‰ u B ∫ Ê ¬ , w ~ ≤ U î q ¥ U ß Ë Ê œ d Ø V ¢ d

v ˆ œ d Ø Ê U A ≤ ˆ œ e L K Æ ¸ « œ Œ d Ç v ≤ « œ t ∞ U ° “ p ¥

œ u ®

6 6

Ã U M H ß « , v K Ø Ë d ° ( Á d O ¢ e ∂ ß @ ≤ d ° ‹ U π ¥ e ∂ ß » ¬

Ë r K Ø q Ö , ¸ b M G Ç ( Á d O ¢ e d Æ @ ≤ d ° U ¥ ) Á d O ¨ Ë

Ê ¬ t A O L ≥ s ¥ « d ° U M ° , b M ∑ º ≥ È u Æ ¸ U O º ° ) Á d O ¨

. b O M Ø o O Æ ¸ « ¸

È Ë ¸ d ° r J ∫ « ¸ Ê ¬ Ë b ¥ ¸ « c ~ ° « ¸ Ê ¬ ‘ u Ä ¸ œ . 3

t ∑ º ∂ L ≥ b O K Ø f á ß . b O ≥ œ ¸ U A ≠ t ¥ c G ¢ t ∞ u ∞

. b O ≤ « e G K ° « ¸ _ቪÊ œ d Ø

‘ u Ä ¸ œ t J O ¢ ¸ u Å ¸ œ U L ® È d O Ö Á u O » ¬

) Á u O b M Æ ( “ u ∑ Ø Ë d ≠ œ U ¥ “ ¸ « b I È « ¸ « œ Á u O » ¬

œ u ∂ L Ø U ¥ b M Æ ÷ d U ° œ « d ≠ « s ¥ « d ° U M ° , b ® U ∂ O

Ê ¬ œ U ¥ “ v K O î Ê b O ® u ≤ “ « b ¥ U ∂ O Ê u î ¸ œ b M Æ

. b M ¥ U L ≤ È ¸ « œ œ u î

. œ d Ø b ≥ « u ª ≤ ¸ U Ø b ® U ° Á b A ≤ q H Æ Ê ¬

Á b M M Ø l L § t J M ¥ « Ê Ë b ° « ¸ È d O Ö Á u O » ¬

. b ¥ “ « b ≤ U O ≤ ¸ U J ° b ® U ° Á b ® V B ≤ t ∞ U H ¢

t ° « ¸ Á u O ‹ U F D Æ s ∑ ® « c Ö ’ u B ª v M O ß 4

. b ¥ ¸ « c ~ ° ‘ u Ä ¸ œ q î « œ

Ê œ d Ø e O L ¢

l Æ « Ë t E H ∫ q î « b ° « ¸ v ≠ U { « r O ß t ≤ u Ö d ≥ 5

. b O ≥ œ ¸ U A ≠ È d O Ö Á u O » ¬ V I ´ X L º Æ ¸ œ

“ « « ¸ œ u î È d O Ö Á u O » ¬ , Ê œ d Ø e O L ¢ “ « q ∂ Æ

. b ¥ ¸ Ë ¬ ¸ œ ‚ d °

» ¬ v § Ë d î X L º Æ d ¥ “ ¸ œ « ¸ Á u O » ¬ @ M ¢

@ M ¢ s ¥ « ¸ œ n Ø Á b M M Ø « b § . b ¥ ¸ « c ~ ° Á u O

. b ® U ∂ O n Ø Ê Ë b ° Á u O » ¬ t Ø œ “ U º O s µ L D

t ° t J M ¥ « ¸ u E M L ° @ Ç u Ø ‹ U F D Æ t ° « ¸ œ « u

b O M Ø œ d î b ® U ° t ¥ c G ¢ t ∞ u ∞ Á “ « b ≤ «

ቭ

b M Ç , b ® U ° é O Ø v K O î Ê œ ¸ Ë ¬ ¸ œ È « d ° d ∑ K O ≠ d Ö «

. œ œ d Ö q ® Ê ¬ U ¢ b O M Ø d ∂ Å t I O Æ œ

» ¬ ‹ U F D Æ “ « @ ¥ ê O ≥ t Ø r O M Ø v L ≤ t O Å u ¢ U

. b O z u A ° v z u A ≠ d ™ s O ® U U ° « ¸ È d O Ö Á u O

@ ≤ ¸ , Z ¥ u ≥ b M ≤ U , U ≥ v Ø « ¸ u î “ « v C F °

t ° Á b M ≥ œ ¸ U A ≠ U ° Ë b O M Ø s ® Ë ¸ « ¸ b O K Ø 8

œ « u È « d ° 1 X ´ d ß “ « . b O ≥ œ ¸ U A ≠ s O z U Ä

d ¢ X ª ß œ « u È « d ° 2 X ´ d ß “ « Ë d ∑ d ≤

. b O M Ø Á œ U H ∑ ß «

t Ç ¸ U Ä @ ¥ Ê b O ∞ U . b ≥ b O d O O G ¢ « ¸ @ O ∑ ß ö Ä

s ¥ « t Ø b M J O @ L Ø v ≥ U O Ö s ¨ Ë ¸ t ° t ∑ A ¨ ¬

. œ Ë d ° s O ° “ « @ ≤ ¸ d O O G ¢

¸ u ¢ u b • « Ë

d ¢ X ª ß œ « u “ « t Ø v ∑ Æ Ë t Ø r O M J O t O Å u ¢ U

¸ œ Â d Ø u K O Ø 1 d ∏ Ø « b • œ u A O È d O Ö » ¬

. œ d O Ö Â U π ≤ « t I O Æ œ Ë œ È ¸ U Ø Ê U “ d ∏ Ø « b •

» ¬ ¸ U Ø X ß « s J L X ª ß v K O î œ « u v C F °

n Æ u ∑ U ¥ Ë Á œ d Ø t ∑ º ≥ ¬ « ¸ U L ® È d O Ö Á u O

‘ u U î « ¸ Ê ¬ U L ® œ U ∑ ≠ « ‚ U H ¢ « s ¥ « d Ö « . b ¥ U L ≤

. b O z U L ≤ e O L ¢ « ¸ d ∑ K O ≠ Ë Á œ d Ø

. b O M Ø

d ∑ K O ≠

. b O M Ø e O L ¢ Â d ≤ ” d ° @ ¥ U ° « ¸ Ê ¬

t ≤ u Ö d ≥ È « d ° r E M ‹ ¸ u B ° « ¸ d ∑ K O ≠

d Ö « . b O M Ø v ß ¸ “ U ° v Ö b ¥ œ V O ß ¬ X ö ´

Á œ U H ∑ ß « Ê ¬ “ « X ß « Á b ¥ œ V O ß « d ∑ K O ≠

" È d ∑ A “ « X ∂ Æ « d Ë ‹ U b î " t ° . b O M J ≤

. b O z U L ≤ Ÿ u § ¸

e O L ¢ « ¸ s Ø l L § t ∞ U H ¢ Ë Á œ d Ø ‘ u U î « ¸

. b O z U L ≤

“ « « ¸ Á U ~ ∑ ß œ Á œ U H ∑ ß « “ « b F ° t A O L ≥

b O A J ° e ¥ d Ä

, Á b M ≥ œ ¸ U A ≠ , ‘ u Ä ¸ œ , s Ø l L § t ∞ U H ¢

Ë Á u O ‹ U F D Æ s ∑ ª ¥ ¸ ’ u B ª v M O ß

Á d O ¨

È d O Ö Á u O » ¬ Ê œ d Ø Á œ U O Ä

. b O M Ø @ A î « ¸ Ê ¬ f á ß , t ∑ º ®

¸ « u ß t ° ◊ u ° d œ d Ø q L ´ , Ê œ d Ø Á œ U O Ä ¸ u E M L °

d ~ ¥ œ È U ≥ X L º Æ

. b O z U L ≤ ” u J F « ¸ È d O Ö Á u O » ¬ Ê œ d Ø

. b O M Ø @ A î f á ß , t ∑ º ® v ≤ u ° U Å ⁄ « œ » ¬ U °

Ë Á u O ‹ U F D Æ s ∑ ª ¥ ¸ ’ u B ª v M O ß : t § u ¢

Á ¸ U ∂ ≤ « t ° q ¥ b ∂ ¢ b ≤ « u ∑ O Ê b ® ” u J F U ° Á d O ¨

‹ « ¸ U ® «

œ u ® È d O Ö Á u O » ¬ ¸ œ

d ∏ Ø « b • t Ø b O z U L ≤ œ ¸ « Ë v « ¸ ¬ t ° « ¸ Â d ≤ œ « u

. b ¥ ¬ X ß b ° Á ¸ U B ´

‹ U b î

» ¬ U L ® d ¢ œ Ë “ t Ç d ≥ - s O U ∑ ¥ Ë s ∑ ≠ ¸ X ß œ “ «

È d ∑ A O ° s O U ∑ ¥ Ë , b O U ® U O ° « ¸ œ u î Á u O

. œ ¸ Ë ¬ b O ≥ « u î X ß b °

b ¥ U ∂ O , b ® U ° Á b ¥ œ V O ß ¬ Á U ~ ∑ ß œ r O ß d Ö «

Á U Ö d O L F ¢ @ ¥ U ¥ œ Ë Ë s Ø t K O ß u ° v M L ¥ « q ¥ ô b °

. œ œ d Ö i ¥ u F ¢ œ Ë Ë s Ø “ U π

b M Ç È « d ° « ¸ Á u O » ¬ t Ø b ¥ ¸ « œ “ U O ≤ U L ® d Ö «

Ê ¬ . b ¥ ¸ « c ~ ° ‰ U â ª ¥ ¸ œ « ¸ Ê ¬ , b ¥ ¸ « b N ~ ≤ X ´ U ß

u L O ∞ » ¬ Á d D Æ b M Ç U L ® d Ö « œ u A O k H • d ∑ N °

. b O ≤ U J â ° Ê ¬ ¸ œ

: Á ¸ U ° ¸ œ @ L Ø t ° “ U O ≤ U L ® d Ö «

U ¥ œ u î È d O Ö Á u O » ¬ “ « Á œ U H ∑ ß «

f ≤ Ë « 8 ( È d ∑ O ∞ v K O 2 3 0 Ê « u O ∞ t ß “ « d ∑ A O °

b ¥ ¸ « œ ‹ « d O L F ¢ Ë f ¥ Ë d ß

‹ œ U ´ Ê ¬ t ° t J M ¥ « d ~ , b O U ® U O ≤ “ Ë ¸ ¸ œ ) l ¥ U

. b O ® U ° t ∑ ® « œ

« ¸ œ u î È d O Ö Á u O L ° ¬ Ê ¬ “ « U L ® t Ø È « Á “ U G U °

. b ¥ d O ~ ° q Å U • ” U L ¢ b ¥ « Á b ¥ d î

Ê « e O t ° » ¬ U ° U ≥ t â ° È « d ° « ¸ Á u O » ¬

. b O z U L ≤ o O Æ ¸ È Ë U º

5 6

v ß ¸ U ≠

b O M Ø “ U ° « ¸ X ß « d ¥ u B ¢ È « ¸ « œ t Ø ‰ Ë « t ∫ H Å U H D ∞

q B ∑ ‚ d ° e ¥ d Ä t ° « ¸ Ê ¬ t J M ¥ « “ « q ∂ Æ

r ∑ º O ß t ° t Ø œ u î œ Ë Ë s Ø È d O Ö Á u O L ° ¬ U °

b O M Ø

Á œ « œ Ê U A ≤ U L ® È d O Ö Á u O L ° ¬ d ¥ “ ¸ œ t Ø X ß «

. X ß « Á b ®

“ « b O ≤ « u ∑ O U L ® b ® U ∂ O e N π e Ø d “ « e ¥ d Ö

Ê ¬ “ « Á œ U H ∑ ß « b ® U ∂ O œ Ë Ë s Ø s ¥ « t J M ¥ «

È d O Ö Á u O L ° ¬ U ° s ¥ « d ° U M ° . X ß « Á œ U ß ¸ U O º °

e Ø d “ « e ¥ d Ö r ∑ º O ß t ° t Ø œ u î œ Ë Ë s Ø

d ¢ r ∞ U ß v Ö b ≤ “ Á u O ® @ ¥ “ « b ® U ∂ O e N π

. b ¥ d ∂ ° ‹ c ∞

Á ¸ U L ® t ° u B U ° Á U J ∑ ß œ s ¥ «

’ u B î ¸ œ U Ä Ë ¸ « t ¥ œ U ∫ ¢ « 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C

» u B U Ä Ë ¸ « t ¥ œ U ∫ ¢ « 1 9 3 5 / 2 0 0 4

« c ¨ U ° t Ø È œ « u ’ u B î ¸ œ 2 7 / 1 0 / 2 0 0 4

. X ß « ¸ U Ø “ U ß , b ≤ ¸ « œ ” U L ¢ v Ø « ¸ u î Ë

v M L ¥ «

b O ≤ « u ª ° « ¸ U ≥ q L F ∞ « ¸ u ∑ ß œ Â U L ¢

“ « b ® U ° Á b ¥ œ V O ß ¬ d ∑ K O ≠ t J O ¢ ¸ u Å ¸ œ

. b O M J ≤ Á œ U H ∑ ß « È d O Ö Á u O L ° ¬

‰ Ë « ¸ U ° È « d ° Á œ U H ∑ ß « “ « q ∂ Æ

b O M Ø “ U ° « ¸ È b M ° t ∑ º ° Â U L ¢ 1

« ¸ " Ê œ d Ø e O L ¢ " g ª ° : b O z u A ° « ¸ U N ∑ L º Æ s ¥ «

. b O M Ø t E • ö

l L § t ∞ U H ¢ V B ≤ Ê Ë b ° « ¸ È d O Ö Á u O L ° ¬

. b ¥ “ « b M O ≤ ¸ U J ° s Ø

t ° « ¸ e ¥ d Ä U ¥ r O ß , ¸ u ¢ u È Ë U • b • « Ë e Ö d ≥

U L ® t Ø X ß « s J L - b ¥ “ « b ≤ U O ≤ » ¬ q î « œ

. b ¥ u ® v J ¥ d ∑ J ∞ « ¯ u ® ¸ U Ç œ

U L M ≥ « ¸ b O K Ø

Á b M ≥ œ ¸ U A ≠

ቢ

Ë Á œ d Ø ‘ u U î d ¥ “ œ ¸ « u ¸ œ « ¸ È d O Ö Á u O L ° ¬

: b O A J ° e ¥ d Ä “ « « ¸ Ê ¬

Á d O ¨ Ë Á u O ‹ U F D Æ s ∑ ª ¥ ¸ ’ u B ª v M O ß

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

‘ u Ä ¸ œ

d ∑ K O ≠

U N ∑ L º Æ Ê œ d Ø « b § Ë Ê œ d Ø ¸ « u ß “ « q ∂ Æ

Ê œ d Ø e O L ¢ “ « q ∂ Æ

d ∑ K O ≠ Á b ≤ ¸ « b N ~ ≤

. Á œ U H ∑ ß « “ « b F °

Á u O L ° ¬ Ã Ë d î q ∫

n Ø Á b M M Ø « b § U ° ‘ u Ä ¸ œ

Á u O L ° ¬ @ M ¢

Á œ U H ∑ ß « Á b ® Á b ¥ œ V O ß ¬ È d O Ö Á u O L ° ¬ “ « e Ö d ≥

: b ¥ d ∂ ° d O L F ¢ Ë v M O ° “ U ° È « d ° « ¸ Ê ¬ . b O M J ≤

« ¸ " È d ∑ A “ « X ∂ Æ « d Ë ‹ U b î " g ª °

. b O z U L ≤ t E • ö

Ê œ d Ø t ∑ º ∂ L ≥

‚ d ° b • « Ë

. b O z U L ≤ Á œ U H ∑ ß « Á b ® t O N ¢ Á b M ≥ œ ¸ U A ≠ “ « j I ≠

t ¥ c G ¢ t ∞ u ∞ q î « œ ¸ œ « ¸ œ u î X A ~ ≤ « e Ö d ≥

“ « « ¸ Ê ¬ t ¥ c G ¢ t ∞ u ∞ Ê œ d Ø “ U ° “ « q ∂ Æ . b O M J ≤

. b ¥ ¸ Ë ¬ ¸ œ e ¥ d Ä

X ´ d ß ‰ d ∑ M Ø Ë ‘ u U î / s ® Ë ¸ b O K Ø

s Ø l L § t ∞ U H ¢

r O ß Á ¸ U ∂ ≤ «

« ¸ È d O Ö Á u O L ° ¬ , b ¥ ¸ « œ d ° « ¸ Ê ¬ ¸ œ t J M ¥ « “ « q ∂ Æ

X Ø d • “ « d ∑ K O ≠ U ¢ b O M Ø d ∂ Å Ë Á œ d Ø ‘ u U î

. b ∑ º ¥ U °

œ u î È d O Ö Á u O L ° ¬ “ « Á œ U H ∑ ß «

¯ « ¸ u î È “ U ß Á œ U ¬

” U L ¢ ⁄ « œ ` D ß @ ¥ U ° r O ß t Ø b ¥ ¸ « c ~ ≤ e Ö d ≥

@ ¥ t Ø b ® U ° Ê « e ¥ Ë ¬ v ¢ ¸ u B ° U ¥ b ® U ° t ∑ ® « œ

. œ d O ~ ° « ¸ Ê ¬ b ≤ « u ∑ ° ¯ œ u Ø

” ö O Ö , u K ≥ , u ∞ ¬ ( b O M Ø « b § « ¸ U ≥ t ∑ º ≥

) Á d O ¨

, Á e ° d î ( b O z U L ≤ « b § « ¸ X ª ß È U ≥ t ∑ ß u Ä

) Á d O ¨ Ë v M O “ V O ß , ¸ U O î , ” U ≤ U ≤ ¬

. b O ≤ e ≤ X ß œ X Ø d • ‰ U • ¸ œ È U N ∑ L º Æ t °

. b O M J ≤ U ≥ ¸ ‰ u µ º Ê Ë b ° « ¸ È d O Ö Á u O L ° ¬ e Ö d ≥

e O ≤ Ë ( È œ « d ≠ « j ß u ¢ b ¥ U ∂ ≤ Á U ~ ∑ ß œ s ¥ «

v º • , v L º § È U ≥ v ≤ « u ¢ U ≤ ¸ U Ç œ t Ø ) Ê U Ø œ u Ø

b ≤ ¸ « œ v L Ø t ° d π ¢ Ë g ≤ « œ U ¥ , b M ∑ º ≥ v ≤ « Ë ¸ U ¥

U N ≤ ¬ ¸ U Ø d ° v º Ø t J M ¥ « d ~ œ u ® Á œ d ° ¸ U Ø t °

X ß U N ≤ ¬ v M L ¥ « ‰ u µ º t Ø È œ d ≠ U ¥ b M Ø ‹ ¸ U E ≤

“ « Á œ U H ∑ ß « ’ u B î ¸ œ Â “ ô È U N K L F ∞ « ¸ u ∑ ß œ

. b ® U ° Á œ « œ U N ≤ ¬ t ° « ¸ Á U ~ ∑ ß œ

d ¥ U ß Ë Â d ≤ X ß u Ä U ° È U ≥ Á u O t Ø X ß « “ U O ≤

, v ° ö Ö , V O ß ( b ≤ u ® t ∑ º ® U ≥ v Ø « ¸ u î

, Ã U M H ß « , È d H F § , r K Ø , u ≥ U Ø , » d ¢ , Z ¥ u ≥

) Á d O ¨ Ë f ≠ d Ø , v ~ ≤ d ≠ ‹ u ¢ , ¸ u ~ ≤ «

b O H ß X L º Æ Ë b O M J ° « ¸ Ê ¬ X ß u Ä - ‹ U ∂ Ø d

Á u O » ¬ ‹ ¸ u Å s ¥ « d O ¨ ¸ œ , b ¥ “ U ß « b § « ¸ Ê ¬

t π O ∑ ≤ s ¥ d ∑ N ° È « d ° . œ u ® Á e a K ¢ X ß « s J L

œ Ë Ë s Ø È d O Ö ‹ U ∂ Ø d » ¬ , ‹ U ∂ Ø d “ « È d O Ö

. œ œ d ~ O t O Å u ¢

U ° U ¢ X ® « œ d E ≤ X ∫ ¢ « ¸ Ê U Ø œ u Ø b ¥ U ° U L ∑ •

. b M M J ≤ È “ U ° Á U ~ ∑ ß œ

Ê ¬ “ « Á œ U H ∑ ß « Ë Á U ~ ∑ ß œ Ê œ d Ø ¸ « u ß

t ° Á U ~ ∑ ß œ d Ö « . b O M Ø Á œ U H ∑ ß « t ≤ U î ¸ œ X ß «

K e n w o o d b M ® U ° Á b A ≤ X ¥ U ´ ¸ U N K L F ∞ « ¸ u ∑ ß œ

. X ≠ d ¥ c Ä b ≥ « u ª ≤ v ∑ O ∞ u µ º ê O ≥

¸ œ « ¸ _ቮs Ø l L § t ∞ U H ¢ Ë _ቦd ∑ K O ≠ Á b ≤ ¸ « b N ~ ≤ . 1

b O M Ø V B ≤ g ¥ U § d ß

V B ≤ d ∑ K O ≠ Á b ≤ ¸ « b N ~ ≤ q î « œ ¸ œ « ¸ _ብd ∑ K O ≠ . 2

b O z U L ≤

4 6

h K ª ∑ ∞ « W O H O Ø ‰ u • W U ≥ ‹ U u K F

‹ U N O § u ¢ V º • Z ∑ M L ∞ « s W ∫ O ∫ B ∞ «

W O ° Ë ¸ Ë _ « W ¥ œ U B ∑ Æ ô « W ´ u L π L ∞ «

. 2 0 0 2 / 9 6 / E C

Â b ´ V π ¥ Z ∑ M L K ∞ w K O G A ∑ ∞ « d L F ∞ « ¡ U N ∑ ≤ « b M ´

. W ¥ d C ∫ ∞ «

W O K ∫ W D K ß e Ø d v ∞ ≈ Z ∑ M L ∞ « c î √ s b ° ô

Ÿ “ u Ë √ ‹ U ¥ U H M ∞ « l L § w ≠ W B B ª ∑ W Å U î

… e N § _ « s h K ª ∑ ∞ « Ê ≈ . W b ª ∞ « Á c ≥ Â b I ¥

W O ∂ K º ∞ « ¸ U £ ü « V M π ¥ q B H M q J A ° W O ∞ e M L ∞ «

s ´ W L § U M ∞ « Ë W ∫ B ∞ « Ë W µ O ∂ ∞ « v K ´ W ∂ ¢ d ∑ L ∞ «

Ê √ U L Ø W L O K ß d O ¨ … ¸ u B ° … e N § _ « s h K ª ∑ ∞ «

œ « u L ∞ « Â « b ª ∑ ß « … œ U ´ ≈ w ≠ b ´ U º ¥ ¡ « d § ù « « c ≥

W Æ U D ∞ « s ô U F ≠ U ∂ ≤ U § d ≠ u ¥ U L W O º O ß Q ∑ ∞ «

h K ª ∑ ∞ « » u § u ° d O Ø c ∑ K ∞ Ë . œ ¸ « u L ∞ « Ë

v K ´ l { Ë q B H M q J A ° Ë W O ∞ e M L ∞ « … e N § _ «

‹ ö π F ∞ « ‹ « – ‹ ö L N W K ß W ö ´ Z ∑ M L ∞ «

. W ° u D A

6 3

“ u ∑ Ø d H ∞ « d J º ° w M ¨ t Ø « u H ∞ « d O B ´ Ê «

’ U ª ® ô « v K F ≠ p ∞ c ∞ , ) t Ø « u H ∞ « d J ß (

d J ß ÷ U H ª ≤ U ° Ë « Í d J º ∞ « ¡ « b ° s O ° U B L ∞ «

. t M d O ∏ J ∞ « » d ® V M π ¢ Â b ∞ «

v K ´ Â e ∫ ° q H ß ö ∞ t F ≠ œ « Ë ¡ U D G ∞ « l { 3

ቪ

j ° « d ∑ ∞ « Õ U ∑ H o ∞ “ « r £ . r O I K ∑ ∞ « » u ∂ ≤ «

. ¡ U D G ∞ « q H I ∞

s J ¥ r ∞ « – « … ¸ Ò U B F ∞ « q G ∑ A ¢ ô · u ß

. ö H I ¡ U D G ∞ «

n O E M ∑ ∞ «

l L § ¡ U ´ Ë s J ¥ r ∞ U … ¸ Ò U B F ∞ « q G A ¢ ô

. U ∂ Ø d V K ∞ «

s … ¸ U B F ∞ « q B ≠ « Ë q O G A ∑ ∞ « n Æ Ë « U L z « œ

. ¡ U D G ∞ « v K ´ l L I ∞ « l { 4

W F Æ « u ∞ « … d O π ∫ ∞ « w ≠ b z « “ p K ß Í « l ≠ œ « 5

. … ¸ U B F ∞ « n K î

. n O E M ∑ ∞ « q ∂ Æ ¡ U ° d N J ∞ «

d E ∑ ≤ « , ` ® d L ∞ « W ∞ « “ « V F B ∞ « s Ê U Ø « – «

. w ª ¢ d ¥ w J ∞ o z U Æ œ l C ∂ ∞

s L C ¥ . c H M L ∞ « X ∫ ¢ d O B F ∞ « ¡ U ´ Ë l { 6

. … u ¨ d ∞ « s d O B F ∞ « u K î … u ¨ d ∞ « q Å U ≠

r π ∫ ∞ W ∂ ß U M … d O G Å l D Æ v ∞ « Â U F D ∞ « l D I ¥ 7

. ) r O I K ∑ ∞ « ( W ¥ c G ∑ ∞ « » u ∂ ≤ «

w ≠ ¡ « e § ô « s Í « q º G ° w Å u ≤ ô U M ≤ «

. Ê u ∫ Å W ∞ U º ¨

v K ´ d £ R ∑ ß , ¸ e π ∞ « q ∏ W ¥ c ¨ ô « i F ° Ê «

‹ d L ¨ ‘ U L Æ W F D I ° „ d H ∞ « Ê « . p ∑ ß ö ∂ ∞ « Ê u ∞

. p ∞ – W ∞ « “ « v K ´ b ´ U º ¥ w ¢ U ∂ ≤ X ¥ e °

ö L F ∑ º q H ß ö ∞ Â U F D ∞ « l ≠ œ « r £ _ቭq G ® 8

W ¥ d D ∞ « œ « u L K ∞ 1 W ´ d º ∞ « q L F ∑ ß « . W F ≠ « b ∞ «

. W ° ö Å d ∏ Ø ô « œ « u L K ∞ 2 W ´ d º ∞ « Ë

„ d ∫ L ∞ « … b • Ë

T D ∂ ¢ b Æ « b § W ∂ K B ∞ « W ¥ c ¨ ô « i F ° Ê «

` ® d L ∞ «

n Æ Ë « « c ≥ q B • « – « . U N H Æ u ¢ Ë « … ¸ U B F ∞ «

. ` ® d L ∞ « ¸ d • Ë … ¸ U B F ∞ «

. W L ´ U ≤ … U ® d ≠ ‰ U L F ∑ ß U ° n E M ¥

U ∏ ∫ ° Â U E ∑ ≤ « v K ´ ` ® d L ∞ « v K ´ n A Ø «

“ U N π ∞ « q L F ∑ º ¢ ô . ¸ d C ∞ « ‹ U ö ´ s ´

l § « ¸ . « ¸ d C ∑ a ® d L ∞ « Ê U Ø « – «

. f M z U ° e ∞ « W ¥ U ´ ¸ Ë W b ª ∞ « “

l L § ¡ U ´ Ë ‹ U ¥ u ∑ ∫ ⁄ d ≠ « Ë q O G A ∑ ∞ « n Æ Ë «

. ‰ U L F ∑ ß ô « ¡ U M £ « Â U E ∑ ≤ « v K ´ V K ∞ «

b F ° ¡ U ° d N J ∞ « s “ U N π ∞ « q B ≠ « U L z « œ

. ‰ U L F ∑ ß ô «

, W F ≠ « b ∞ « , ¡ U D G ∞ « , V K ∞ « l L § ¡ U ´ Ë

l L I ∞ «

… ¸ U B F ∞ « p O J H ∑ ∞

n H π ¢ r £ q º G ¢

q § ô w º J ´ q º K º ∑ ° V O Ø d ∑ ∞ « ‹ « u D î c H M ¢

È d î ô « ¡ « e § ô «

r £ s î U ß Ê u ° U Å Ë ¡ U ‰ u K ∫ L ° q º G ¢

. n H π ¢

. … ¸ U B F ∞ « p O J H ¢

… b O H ‹ U E • ö

v K ´ Ê e ª K ∞ l L I ∞ « V K Æ s J L ¥ : W E • ö

v K ´ ‰ u B ∫ K ∞ ¡ j ∂ ° W ¥ d D ∞ « W ¥ c ¨ ô « q î œ «

… ¸ U B F ∞ «

. W M J L d O B ´ W O L Ø d ∂ Ø «

U L K Ø - X Æ u ∞ « ¸ Ë d l v ® ö ∑ ¢ ‹ U M O U ∑ O H ∞ «

s z U ° e ∞ « W ¥ U ´ ¸ Ë W b ª ∞ «

‹ œ « œ “ « U L K Ø X Æ Ë Ÿ d ß Q ° d O B F ∞ « X ° d ®

. U N O K ´ q B ∫ ¢ w ∑ ∞ « ‹ U M O U ∑ O H ∞ «

» U ∂ ß ô , V π O ≠ ¡ U ° d N J ∞ « p K ß ¸ d C ¢ « – «

Ë « œ Ë u M O Ø q ∂ Æ s t ∞ « b ∂ ∑ ß « , W ö º ∞ U ° o K F ∑ ¢

. œ Ë u M O Ø q ∂ Æ s W ∞ u ª ` O K B ¢ W N §

l C ∂ ∞ d O B F ∞ « Ê e î v ∞ « X π ∑ • « « – «

t ° k H ∑ ∫ ¥ · u ß Ë . œ « d ∂ ∞ « w ≠ t F { , ‹ U ´ U ß

‹ « d D Æ l C ° t O ∞ « X H { « Ê « q C ≠ « q J A °

. Ê u L O K ∞ « d O B ´ s

: Ê Q A ° … b ´ U º v ∞ « r ∑ π ∑ • « « – «

“ U N π ∞ « ‰ U L F ∑ ß «

q 2 3 0 W F ß Õ « b Æ « W £ ö £ s d ∏ Ø « » d A ¢ ô

` O K B ∑ ∞ « Ë « W b ª ∞ «

ô « Â u O ∞ « w ≠ d O B F ∞ « s ) q z U ß W B ≤ Ë « 8 (

. p ∞ – v K ´ « œ U ∑ F X M Ø « – «

t M r ∑ ¥ d ∑ ® « Í c ∞ « d π ∑ L ∞ U ° ‰ U B ¢ ô « ¡ U § d ∞ «

. “ U N π ∞ «

. ¡ U L ∞ «

. s O B ∞ « w ≠ l M Å G

o U ¨ d C î « Ê u K ° Í c ∞ « ¸ U C ª ∞ « d O B ´ Ê «

o U ¨ d L • « Ë « ) a ∞ « . . . a ≤ U ∂ º ∞ « , w ∞ u Ø d ∂ ∞ « (

, « b § Í u Æ ) a ∞ « . . … d L • ô « · u H K L ∞ « , d π M ∂ ∞ « (

. U L z « œ n H ª ¥ « c ∞

6 2

w ° d ´

w ∫ O { u ∑ ∞ « r ß d ∞ « v K ´ Í u ∑ ∫ ¢ w ∑ ∞ « · ö G ∞ « W ∫ H Å ` ∑ ≠ ¡ U § d ∞ « , … ¡ « d I ∞ « q ∂ Æ

¡ U ° d N J ∞ U ° q O Å u ∑ ∞ « q ∂ Æ

W K £ U L r J ¥ b ∞ … d ≠ u ∑ L ∞ « ¡ U ° d N J ∞ « Ê « s b Ø Q ¢

s W O ∑ ∫ ∑ ∞ « W N π ∞ « v K ´ s O ∂ u ≥ U L ∞

. … ¸ U B F ∞ «

W K U F ∞ « œ Ë u M O Ø … ¸ U B ´ ‰ U L F ∑ ß U ° , r J M J L ¥

… c ¥ c K ∞ « W N J M ∞ U ° l ∑ L ∑ ∞ « , Í e Ø d L ∞ « œ d D ∞ U °

¸ U C î Ë W N Ø U ≠ s Ã “ U D ∞ « d O B F K ∞ W O F O ∂ D ∞ «

. w B ª A ∞ « r Ø ¸ U O ∑ î « Ë r J Æ Ë – V º • … U I ∑ M

l M Å s w ≥ … ¸ U B F ∞ « Á c ≥ Ê « Y O • Ë

p ∞ c ∞ . ‰ U L F ∑ ß ô « W K N ß « – « w N ≠ œ Ë u M O Ø

d ≠ « u ° W L F H … U O ∫ ° l ∑ L ∑ ∞ « v ∞ « r Ø u ´ b ≤

W K U F ∞ « œ Ë u M O Ø … ¸ U B ´ r J ∞ U L F ∑ ß U ° W ∫ B ∞ «

. Í e Ø d L ∞ « œ d D ∞ U °

W ´ u L π L ∞ « ‹ U N O § u ¢ l “ U N π ∞ « « c ≥ o ≠ « u ∑ ¥

o ≠ « u ∑ ∞ U ° W I K F ∑ L ∞ « 2 0 0 4 / 1 0 8 / ^{E C}W O ° Ë ¸ Ë _ «

a ¥ ¸ U ∑ ° 1 9 3 5 / ^{2 0 0 4}r Æ ¸ W O ° Ë ¸ Ë _ «

W º ö ∑ L ∞ « œ « u L ∞ U ° W I K F ∑ L ∞ « 2 0 0 4 / 1 0 / 2 7

. Â U F D ∞ « l

v ∞ Ë ô « … d L K ∞ ‰ U L F ∑ ß ô « q ∂ Æ

W ö º ∞ «

. n O K G ∑ ∞ « œ « u l O L § ‰ « e ¢ 1

. ‹ U L O K F ∑ ∞ « l O L § √ d Æ «

` ® d L ∞ « Ê U Ø « – « … ¸ Ò U B F ∞ « q L F ∑ º ¢ ô

. « ¸ d C ∑

. " n O E M ∑ ∞ « " d E ≤ « : ¡ « e § ô « q º G ¢ 2

“ u d ∞ « Õ U ∑ H

l L § ¡ U ´ Ë s J ¥ r ∞ U … ¸ Ò U B F ∞ « q G A ¢ ô

. U ∂ Ø d V K ∞ «

W F ≠ « œ

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ቭ

ቮ

ቯ

l L Æ

Ë « p K º ∞ « , „ d ∫ L ∞ « … b • Ë l C ¢ ô « b ° «

v ∞ « ÷ d F ∑ ¢ b I ≠ ¡ U L ∞ « w ≠ f ° U I ∞ «

. W O z U ° d N Ø W b Å

¡ U D ¨

` ® d

` ® d L ∞ « p ß U

: ¡ U ° d N J ∞ « s q B ≠ « Ë q O G A ∑ ∞ « n Æ Ë «

d O B F ∞ « Ã d ª

¡ « e § ô « W ∞ « “ « Ë « V O Ø d ¢ q ∂ Æ

… u ¨ d ∞ « q Å U ≠ l ¡ U D ¨

d O B F ∞ « ¡ U ´ Ë

n O E M ∑ ∞ « q ∂ Æ

‰ U L F ∑ ß ô « b F °

j ° « d ∑ ∞ « Õ U ∑ H

n A J O ∞ q ° . « ¸ d C ∑ « “ U N § q L F ∑ º ¢ ô « b ° «

W ¥ U ´ ¸ Ë W b ª ∞ « " d E ≤ « : ` K B ¥ Ë « t O K ´

" s z U ° e ∞ «

W Æ U D ∞ « … b • Ë

W ´ d º ∞ U ° r J ∫ ∑ ∞ « Ë · U I ¥ ô « / q O G A ∑ ∞ « Õ U ∑ H

V K ∞ « l L § ¡ U ´ Ë

l C ¢ ô « b ° « . … œ Ë e L ∞ « W F ≠ « b ∞ « j I ≠ q L F ∑ ß «

s q B ≠ « . r O I K ∑ ∞ « » u ∂ ≤ « w ≠ p F ° U Å «

. r O I K ∑ ∞ « » u ∂ ≤ « d ¥ d ∫ ¢ q ∂ Æ ¡ U ° d N J ∞ «

d E ∑ ≤ « Ë q O G A ∑ ∞ « n Æ Ë « , ¡ U D G ∞ « W ∞ « “ « q ∂ Æ

. ` ® d L ∞ « n Æ u ∑ ¥ v ∑ •

p K º ∞ « Ê e ª

… ¸ U B F ∞ « ‰ U L F ∑ ß «

Â U F D ∞ « œ « b ´ «

` D ß « l f ö ∑ ∞ U ° p K º K ∞ ` L º ¢ ô « b ° «

. ) a ∞ « . . “ d J ∞ « , ‚ « ¸ b ∞ « , Œ u ª ∞ « ( ¸ Ë c ∂ ∞ « ‰ « e ¢

q H D ∞ s J L ¥ Y O • w ∞ b ∑ ∞ U ° Ë « W M î U ß

. t ° „ U º ô «

, d H Å ô « a O D ∂ ∞ « ( W O ß U I ∞ « … d A I ∞ « ‰ « e ¢

. W Ø d ∫ ∑ L ∞ « ¡ « e § ô « f L K ¢ ô

U N e K ¥ U ≥ d O ¨ Ë … d A I ∞ « W I O Æ d ∞ « W ¥ c ¨ ô « Ê «

. U ≥ b • u ∞ W K G ∑ A … ¸ U B F ∞ « „ d ∑ ¢ ô « b ° «

W D ß « u ° Â « b ª ∑ ß ö ∞ r L B d O ¨ “ U N π ∞ « « c ≥

Ê Ë œ Ë √ W C H ª M W ¥ b º § Ë √ W O º • Ë √ W O K I ´

w ≠ ô ≈ , “ U N π ∞ « Â « b ª ∑ ß U ° W ≠ d F Ë … d ∂ î

q ∂ Æ s t O § u ∑ ∞ « Ë √ r N O K ´ · « d ® ù « W ∞ U •

. r N ∑ ö ß s ´ ‰ Ë R º h ª ®

, ¸ e π ∞ « , ’ U § ô « , Õ U H ∑ ∞ « ( j I ≠ q º G ∞ «

, f ≤ Ë b I ∂ ∞ « , · u H K L ∞ « , f ª ∞ « , q π H ∞ «

. ) a ∞ « . . f ≠ d J ∞ « , W ∞ Ë « d H ∞ « , » U M ´ ô « , a ≤ U ∂ º ∞ «

i O ° ô « Z O º M ∞ « ‰ « e ¥ Ë d A I ¢ ‹ U O C L ∫ ∞ «

. « d d O B F ∞ « ` ∂ B ¥ b I ≠ p ∞ – · ö ª ° Ë

v Å u ¥ Z z U ∑ M ∞ « q C ≠ « v K ´ ‰ u B ∫ K ∞

œ Ë u M O Ø ‹ U O C L ∫ ∞ « … ¸ U B ´ ‰ U L F ∑ ß U °

. ‹ U O C L ∫ ∞ « W N Ø U ≠ d B F ∞

. “ U N π ∞ U °

‰ U L F ∑ ß ô « Ë V O Ø d ∑ ∞ «

w ∞ e M L ∞ « Â « b ª ∑ ß ô « w ≠ “ U N π ∞ « Â b ª ∑ ß «

W O ∞ u µ º W ¥ √ K e n w o o d q L ∫ ∑ ¢ ô . j I ≠

d O ¨ Â « b ª ∑ ß ö ∞ “ U N π ∞ « ÷ d F ¢ W ∞ U • w ≠

. ‹ U L O K F ∑ ∞ « Á c N ° Â « e ∑ ∞ ô « Â b ´ Ë √ ` O ∫ B ∞ «

ቮ

V K ∞ « l L § ¡ U ´ Ë Ë _ቦ` ® d L ∞ « p ß U V Ø ¸ 1

ብ

. ` ® d L ∞ « p ß U q î « œ ` ® d L ∞ « V Ø ¸ 2

6 1

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Made in China

56992/3

Toshiba Air Conditioner Rav Sm802at E User Manual
Panasonic Kx Fm106 User Manual
Panasonic Dp 8035 User Manual
Panasonic Cw C172kr User Manual
GE AGM18 User Manual
EPSON ACULASER CX16NF User Manual
CRAFTSMAN 580.767451 User Manual
CRAFTSMAN 137.218073 User Manual
BLACK DECKER PI100AB User Manual
ACER ASPIRE 5050 User Manual