Dell Wyse 5020 (P Class Zero Clients, Model PxN)
Quick-Start Guide
Products: P25
See accompanying documents in the shipping carton for License Agreement and Warranty information. To find the latest documentation and knowledge base articles, go to
NOTE: A printed copy of the Wyse Technology End User License Agreement is included in the shipping box and provided for your reference only. The license at
CAUTION: Improper connection, mounting, or use of this product could result in component failure or undesired interference. Read Safety Guidelines before
setting up and operating this product.
Dell Wyse 5020 (zero client di classe P, modello PxN)
Guida introduttiva
Prodotti: P25
Consultare i documenti allegati all'imballaggio di spedizione per il Contratto di licenza e le Informazioni sulla garanzia. Per trovare la documentazione e gli articoli della
N.B. Una copia stampata del Contratto di licenza con l'utente finale di Wyse Technology è inclusa nella scatola di spedizione e fornita a scopo di riferimento. La licenza
ATTENZIONE: Un collegamento, montaggio o uso improprio di questo prodotto potrebbe provocare il guasto dei componenti o un'interferenza indesiderata.
Prima di installare e mettere in funzione questo prodotto, leggere le Istruzioni di sicurezza.
Dell Wyse 5020 (Clientes cero de clase P, Modelo PxN)
Guía de Inicio rápido
Productos: P25
Consulte la documentación incluida en la caja de envío para ver el Contrato de licencia y otra información relacionada con la garantía. Para encontrar la documentación y los
NOTA: Se incluye una copia impresa del Contraro de licencia de usuario final de Wyse Technology en la caja de envío solo a modo de referencia. La licencia en
CAUTION: La conexión, el montaje o el uso inadecuados de esto producto podrían resultar en un error en los componentes o en una interferencia no deseada. Lea
las Pautas de seguridad antes de instalar y utilizar este producto.
3
4
Enter your user name and password (both are case sensitive). Once
authenticated, a list of hosts you are authorized to connect to will
appear.
Initial Environment Setup
The Dell Wyse P25 zero client is for use with PC-over-IP (PCoIP) protocol
environments. The zero client connects to a host server which is PCoIP
capable.
Select the host to which you want to connect and click OK.
After a successful PCoIP connection, the Status LED of the zero client
will light green. You are now connected.
Before setting up and using the zero client, you must have a properly installed
PCoIP environment that it can access. This guide will help you to set up the
zero client and establish a remote connection to your host server using PCoIP
technology, enabling you to use applications and desktop peripherals as if
you were using them locally.
NOTE: For more details, see About the OSD in the Administrators Guide:
PCoIP Release 4.0.x.
Safety Guidelines
Improper connection, mounting, or use of this product could result in
component failure or undesired interference. Read the following guidelines
before setting up and operating your device.
NOTE: PCoIP technology is designed to deliver a user desktop from a
centralized host server across standard IP networks – including full DVI dual
monitor video, complete USB 2.0 compatibility, and full-duplex
high-definition audio.
Setup
Setting Up Your Zero Client
Be sure you have read all safety guidelines before setting up and operating
this product. Refer to the figures and proceed as follows:
•
Do not connect to AC power until all other connections (including the
power adapter) are made. Connecting or disconnecting components
or equipment on the back panel when the device is receiving AC
power can cause power surges and damage the device.
1
Make sure the monitor and the zero client are turned off and
disconnected from AC power. Place the zero client on a desk or use
the horizontal stand/bracket for VESA mounting (assemble with the
920275-03L screw kit; insert the thin client with cables facing down or
to the side, but never facing up).
•
Do not force a connector into its socket. If any undue resistance is
encountered, ensure that the connector is correctly oriented to the
receptacle.
Venting and Care
2
Make all desired connections. The monitor, keyboard with mouse, and
Ethernet network are required. Additional connections of peripheral
devices may be made at this time.
•
Mount the device only as shown or in accordance with the instructions
provided with Dell Wyse-approved mounting accessory kits. Improper
orientation could restrict the airflow of heat from the device and
damage it.
3
4
Connect the power adapter to the zero client power input before
connecting to a 100-240V AC, 50-60 Hz electrical outlet.
•
Allow sufficient space around the device for ventilation; do not place
the device in any enclosure that restricts airflow around the device; do
not place any objects on the device or block the vent outlets. For
environmental operating specifications, locate your product and
download the Fact Sheet using the Cloud clients tab at:
Press zero client Multifunction power button to apply power. The
power button will light blue; wait for the monitor to display the On
Screen Display (OSD).
LED indicators* include:
Status LED
Bi-color light for connected / not connected
(green/amber)
Power Sources
•
For regulatory compliance use only the power adapter that comes
Power LED
Single light for power on/off (blue)
with your device or a Dell Wyse-approved equivalent. For proper
replacement compare the labels on both device and power adapter to
ensure that their voltages match.
WARNING: Use of any other power adapter may damage your
device or the power adapter. The damage caused by an improper
power adapter is not covered by warranty.
NOTE: If the monitor does not show the OSD, check all connectors and make
sure the monitor and zero client are turned on.
•
•
When turning off the device, make sure to perform a complete
shutdown (via the power button). Do not disconnect the AC power
cord, DC power cord, or shut off power at a circuit breaker (including
power strips), etc., to turn off the device.
NOTE: For more information refer to the user and administrators guides, or
contact your Dell support.
Additional Notes
Monitor Types: In addition to DVI and DisplayPort monitors, the zero client is
for information about approved adapters for connecting VGA and HDMI
monitors to the zero client.
Surge protectors for electrical devices are recommended in areas of
lightning. However, when lightning is occurring, your equipment
should be properly shut down and unplugged from AC power until the
storm has passed.
Note: Audio for HDMI is not supported.
Need more information?
IP Address: The zero client is set to DHCP client mode by default. Normally,
the IP address of the zero client and host server are assigned by the DHCP
server on your IP network. If your IP network does not have a DHCP server,
the zero client and host server will fall back to a static IP address mode after a
time-out period of approximately 2 minutes. In the fall back static IP address
mode, you can access the zero client to disable DHCP client mode and assign
a static IP address. The zero client fall back IP address is 192.168.1.101.
Dell Approved Mounting Accessory Kits - Information about approved
mounting accessory kit options is available at:
Multifunction Power Button/LED:
•
•
•
Press the button and light turns on: Turns on the zero client.
Press and hold the button until light turns off: Turns off the zero client.
Press the button when zero client is connected in a session:
Disconnects zero client from the host server.
Configure
Dell and Recycling - Information about recycling unwanted Dell product
within the United States is available at: www.dell.com/recycling
The zero client can be configured to use DHCP or Static IP addressing. To
change the settings, in the On Screen Display go to Options > Configuration
> Network tab. You may need to unlock the settings page with a password
(default password is Administrator).
Dell Warranty - The standard warranty is three years from the date of
purchase.
Establishing a PCoIP Connection
1
2
Turn on the zero client and click Connect.
__________________________________________________________________
Enter the IP address of your connection broker if not configured by
your IT administrator.
Copyright © 2014 Dell Inc. All rights reserved.
This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual
property laws. Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United
States and/or other jurisdictions. All other marks and names mentioned herein
may be trademarks of their respective companies.
NOTE: If the Connect button on the zero client user screen is inactive (grayed
out=inactive) or if the zero client cannot discover host servers on the
network, check the network connection and make sure the Ethernet switch or
router is turned on.
Sept 2014
Dell PN: G6G6K Rev: A00
3
4
Immettere nome utente e password (entrambi seguono la distinzione
maiuscole/minuscole). Una volta autenticato, l'utente visualizzerà un
elenco di host a cui può connettersi.
Installazione dell'ambiente iniziale
Lo zero client Dell Wyse P25 è destinato all'uso con ambienti di protocollo
PC-over-IP (PCoIP). Lo zero client si connette ad un server host che è
compatibile con il PCoIP.
Selezionare l'host a cui si desidera connettersi e fare clic su OK.
Dopo aver stabilito una connessione PCoIP, il LED Stato dello zero
client diventerà verde. La connessione è stata stabilita.
Prima di insallare e usare lo zero client, è necessario aver installato
correttamente un ambiente PCoIP a cui esso possa accedere. La presente guida
consentirà all'utente di installare lo zero client e stabilire una connessione
remota al server host usando la tecnologia PCoIP, che consente di usare
applicazioni e periferiche desktop come se fossero in uso localmente.
N.B. Per ulteriori dettagli, consultare le informazioni sull'OSD nella
Administrators Guide: PCoIP (Guida per amministratori: PCoIP) versione 4.0.x.
Istruzioni di sicurezza
Un collegamento, montaggio o uso improprio di questo prodotto potrebbe
provocare il guasto dei componenti o un'interferenza indesiderata. Prima di
installare e mettere in funzione il dispositivo, leggere le seguenti istruzioni.
N.B. La tecnologia PCoIP è progettata per offrire un desktop utente da un server
host centralizzato su reti IP standard, inclusi video per monitor doppio full DVI,
compatibilità completa con USB 2.0 e audio full-duplex ad alta definizione.
Installazione dello zero client
Prima di installare e mettere in funzione questo prodotto, leggere le Istruzioni
di sicurezza. Fare riferimento alle figure e procedere nel modo seguente:
Installazione
•
Non collegare l'alimentazione c.a. finché non sono stati effettuati tutti
gli altri collegamenti (incluso l'alimentatore). Collegando o
scollegando i componenti o l'apparecchio dal pannello posteriore
quando il dispositivo riceve alimentazione c.a., si può provocare una
sovracorrente e danneggiare il dispositivo.
1
Accertarsi che il monitor e lo zero client siano spenti e scollegati
dall'alimentazione c.a. Collocare lo zero client su un tavolo o usare il
supporto/la staffa orizzontale per il montaggio VESA (assemblare con
kit di viti 920275-03L; inserire il thin client con i cavi rivolti verso il
basso o sul lato, ma mai rivolti verso l'alto).
•
Non forzare l'inserimento di un connettore nella relativa presa. In caso
di resistenza all'inserimento, accertarsi che il connettore sia orientato
correttamente verso la presa.
2
Effettuare tutti i collegamenti necessari. Monitor, tastiera con mouse e
rete Ethernet sono obbligatori. A questo punto, è anche possibile
effettuare i collegamenti alle periferiche.
Ventilazione e installazione adeguate
3
4
Collegare prima l'alimentatore dal lato ingresso dell'alimentazione dello
zero client e poi collegare la presa elettrica 100-240 V c.a./50-60 Hz.
•
Montare il dispositivo solo come mostrato o conformemente alle
istruzioni fornite con i kit accessori di montaggio approvati da Dell
Wyse. Un orientamento non appropriato potrebbe limitare il flusso
d'aria del dispositivo e danneggiarlo.
Per accendere lo zero client, premere il pulsante di alimentazione
multifunzione. Il pulsante di alimentazione lampeggerà in blu.
Attendere la visualizzazione dell'On Screen Display (OSD,
Visualizzazione sullo schermo).
•
Lasciare spazio sufficiente attorno al dispositivo per un'adeguata
ventilazione; non collocare il dispositivo in alcun contenitore che limiti
il flusso d'aria attorno ad esso; non collocare oggetti sul dispositivo né
bloccarne gli sfiati. Per le specifiche ambientali di esercizio, individuare
il prodotto e scaricare la scheda informativa usando la scheda relativa
Gli indicatori LED* includono:
LED Stato
Indicatore a due colori per connesso / non connesso
(verde/giallo)
Fonti di alimentazione
LED di
alimentazione (blu)
Indicatore di alimentazione singolo spento/acceso
•
Per conformità alle normative, usare solo l'alimentatore fornito con il
dispositivo o un equivalente approvato da Dell Wyse. Per una corretta
sostituzione, confrontare le etichette sul dispositivo e sull'alimentatore
per accertarsi che i voltaggi corrispondano.
AVVERTENZA: L'uso di un qualsiasi altro alimentatore potrebbe
danneggiare il dispositivo o l'alimentatore stesso. I danni causati dall'uso
di un alimentatore non appropriato non sono coperti dalla garanzia.
N.B. Se il monitor non visualizza l'OSD, controllare tutti i connettori e
accertarsi che il monitor e lo zero client siano accesi.
•
•
Per spegnere il dispositivo, eseguire un arresto completo (tramite
pulsante di alimentazione). Non scollegare il cavo di alimentazione
c.a., il cavo di alimentazione c.c. né togliere l'alimentazione ad un
interruttore (incluse le ciabatte), ecc., per spegnere il dispositivo.
N.B. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle guide dell'utente e per
amministratori, oppure contattare il supporto Dell.
Note aggiuntive
Tipi di monitor: Oltre ai monitor DVI e DisplayPort, lo zero client è compatibile con
sugli adattatori approvati per i collegamenti dei monitor VGA e HDMI allo zero client.
I limitatori di sovratensione per i dispositivi elettrici sono consigliati
nelle aree soggette a temporali. Tuttavia, durante i temporali spegnere
correttamente l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione c.a. fino
al termine degli stessi.
N.B. L'audio per HDMI non è supportato.
Indirizzo IP: Per impostazione predefinita, lo zero client è impostato sulla
modalità DHCP. Normalmente, l'indirizzo IP dello zero client e dell'host server
sono assegnati dal server DHCP nella rete IP. Se la rete IP non ha un server DHCP,
lo zero client e il server host torneranno in modalità indirizzo IP statico dopo un
timeout di approssimativamente 2 minuti. In modalità indirizzo IP statico, è
possibile accedere allo zero client per disabilitare la modalità client DHCP e
assegnare un indirizzo IP statico. L'indirizzo IP dello zero client è 192.168.1.101.
Per maggiori informazioni
Kit accessori di montaggio approvati da Dell - Informazioni sulle opzioni di
kit accessori di montaggio approvati disponibili all'indirizzo:
LED/Pulsante di alimentazione
multifunzione:
•
•
Pressione del pulsante e accensione dell'indicatore: si accende lo zero client.
Pressione del pulsante fino a spegnimento dell'indicatore: si spegne lo
zero client.
•
Pressione del pulsante quando lo zero client è connesso in una
sessione: si disconnette lo zero client dal server host.
DEll e l'ambiente - Informazioni sulla conformità Dell a RoHS e Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) disponibili all'indirizzo:
Configurazione
Dell e il riciclaggio - Informazioni sul riciclaggio di prodotti Dell da smaltire
È possibile configurare lo zero client in modo che utilizzi l'indirizzo IP statico o
DHCP. Per modificare le impostazioni, in On Screen Display (Visualizzazione
sullo schermo) andare alla scheda Options > Configuration > Network (Opzioni
> Configurazione > Rete). Potrebbe essere necessario sbloccare la pagina delle
impostazioni con una password (la password predefinita è Administrator).
Garanzia Dell - La garanzia standard è valida per tre anni dalla data di acquisto.
__________________________________________________________________
Creazione di una connessione PCoIP
Copyright © 2014 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.
1
Accendere lo zero client e fare clic su Connect (Connetti).
Questo prodotto è protetto dalle leggi internazionali e statunitensi sul
copyright e sulla proprietà intellettuale. Dell e il logo Dell sono marchi
commerciali di Dell Inc. negli Stati Uniti e/o in altre giurisdizioni. Tutti gli altri
marchi e nomi menzionati nel presente documento possono essere marchi
commerciali delle rispettive società.
2
Immettere l'indirizzo IP del connection broker se non è stato
configurato dall'amministratore IT.
N.B. Se il pulsante Connect (Connetti) nella schermata utente dello zero client
è inattivo (visualizzato in grigio=inattivo) o se lo zero client non rileva i server
host in rete, controllare la connessione di rete e accertarsi che lo switch o il
router Ethernet siano accesi.
Set 2014
P/N Dell: G6G6K Rev: A00
3
4
Introduzca su nombre de usuario y contraseña (ambos distinguen entre
mayúsculas y minúsculas). Cuando se haya autenticado, aparecerá una
lista de hosts a los que está autorizado a conectarse.
Seleccione el host al que desee conectarse y haga clic en OK (Aceptar).
Cuando la conexión PCoIP se haya realizado correctamente, el LED de
estado del cliente cero se iluminará de color verde. Entonces estará
conectado.
Configuración inicial del entorno
El cliente cero Dell Wyse P25 se utiliza con entornos de protocolo PC-over-IP
(PCoIP). El cliente cero se conecta a un servidor host que admite PCoIP.
Antes de configurar y utilizar el cliente cero, debe tener un entorno PCoIP
instalado correctamente al que el cliente pueda acceder. Esta guía le ayudará a
configurar el cliente cero y a establecer una conexión remota al servidor host
mediante tecnología PCoIP, que le permitirá utilizar aplicaciones y periféricos
de escritorio como si los utilizara localmente.
NOTA: Para obtener más detalles, consulte About the OSD (Acerca de la OSD)
en la Administrators Guide: PCoIP (Guía del administrador: PCoIP) Versión 4.0.x.
NOTA: La tecnología PCoIP está diseñada para ofrecer un escritorio de
usuario desde un servidor host centralizado a través de redes IP estándar, que
incluyen vídeo de monitor dual DVI, compatibilidad USB 2.0 completa y audio
de alta definición dúplex completos.
Pautas de seguridad
La conexión, el montaje o el uso inadecuados de esto producto podrían resultar
en un error en los componentes o en una interferencia no deseada. Lea las
siguientes pautas antes de configurar y ejecutar su dispositivo.
Configuración del cliente cero
Configuración
Asegúrese de haber leído todas las pautas de seguridad antes de configurar y
ejecutar este producto. Consulte las ilustraciones y haga lo siguiente:
•
No conecte la alimentación de CA hasta que no se hayan realizado todas
las demás conexiones (incluido la del adaptador de alimentación).
Conectar o desconectar los componentes o el equipo en el panel
posterior mientras el dispositivo recibe alimentación de CA puede causar
sobrevoltajes de alimentación y dañar el dispositivo.
1
Asegúrese de que el monitor y el cliente cero estén apagados y
desconectados de la alimentación de CA. Coloque el cliente cero en un
escritorio o utilice la base/soporte horizontal para el montaje VESA
(montaje con el kit de tornillos 920275-03L; inserte el cliente ligero con
cables orientados hacia abajo o hacia el lado, pero nunca hacia arriba).
Realice todas las conexiones que desee. El monitor, teclado con mouse
y red Ethernet son necesarios. En ese momento se pueden realizar
conexiones adicionales de dispositivos periféricos.
Conecte el adaptador de alimentación a la entrada de alimentación del
cliente cero antes de conectarse a una toma de corriente de 100-240 V
CA y de 50-60 Hz.
Presione el botón de alimentación de multifunción del cliente cero para
aplicar alimentación. El botón de alimentación se iluminará de color
azul; espere a que el monitor muestre On Screen Display (Visualización
en pantalla - OSD).
•
No fuerce un conector en su enchufe. Si se produjera cualquier
incidencia, asegúrese de que el conector esté orientado correctamente
hacia el receptáculo.
2
3
4
Ventilación y cuidado
•
Monte el dispositivo como se muestra o de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas con los kits de accesorios de montaje
aprobados por Dell Wyse. Un montaje inadecuado podría restringir el
flujo de aire caliente del dispositivo y dañarlo.
•
Deje suficiente espacio libre alrededor del dispositivo para que haya una
ventilación adecuada. No coloque el dispositivo en ningún gabinete que
restrinja el flujo de aire alrededor del dispositivo. No coloque ningún
objeto en el dispositivo o bloquee las salidas de ventilación. Para
consultar las especificaciones ambientales de funcionamiento, localice
su producto y descargue la hoja informativa en la pestaña Cloud clients
Los indicadores LED* incluyen:
LED de
estado
Indicador bicolor para conectado / no conectado
(verde/ámbar)
LED de
alimentación
Indicador único para el encendido/apagado (azul)
Fuentes de alimentación
•
Por conformidad reglamentaria utilice solamente el adaptador de
alimentación que viene con su dispositivo o uno equivalente aprobado
por Dell Wyse. Para un reemplazo adecuado compare las etiquetas en el
dispositivo y el adaptador de alimentación para asegurar que los voltajes
coinciden.
busque la solución 22671
.
AVISO: El uso de cualquier otro adaptador de alimentación puede
dañar su dispositivo o el adaptador de alimentación. La garantía no
cubre el daño causado por el uso de un adaptador de alimentación
inadecuado.
Al apagar el dispositivo, asegúrese de apagarlo completamente
(mediante el botón de alimentación). No desconecte el cable de
alimentación de CA, el cable de alimentación de CC o apague la
alimentación en un interruptor de circuito (incluidas las regletas), etc.,
para apagar el dispositivo.
Se recomienda utilizar protectores contra sobrevoltajes para dispositivos
eléctricos en las zonas donde haya relámpagos. Sin embargo, si se
produjeran relámpagos, apague su equipo de forma adecuada y
desconéctelo de la alimentación de CA hasta que pase la tormenta.
NOTA: Si el monitor no muestra la pantalla OSD, compruebe todos los
conectores y asegúrese de que el monitor y el cliente cero estén encendidos.
NOTA: Para obtener más información, consulte las guías de administradores
y usuarios o póngase en contacto con el servisio de asistencia técnica de Dell.
•
•
Notas adicionales
Tipos de monitor: además de los monitores de DVI y DisplayPort, el cliente cero
es compatible con monitores VGA analógicos y HDMI digitales. Consulte
conectar monitores VGA y HDMI al cliente cero.
Nota: No se admite el audio para HDMI.
Dirección IP: El cliente cero se establece en modo DHCP client (Cliente DHCP)
de manera predeterminada. Normalmente, el servidor DHCP asigna la dirección
IP del cliente cero y del servidor host en su red IP. Si su red IP no tiene un
servidor DHCP, el cliente cero y el servidor host recuperarán el modo de
dirección IP estática tras un período de espera de aproximadamente 2 minutos.
En el modo de recuperación de dirección IP estática, puede acceder al cliente
cero para deshabilitar el modo DHCP client (Cliente DHCP) y asignar una
dirección IP estática. La dirección IP de recuperación del cliente cero es
192.168.1.101.
¿Necesita más información?
Kits de accesorios de montaje aprobados por Dell: La información sobre las
opciones aprobadas del kit de accesorios de montaje está disponible en:
Botón de alimentación multifunción/LED:
•
•
Pulse el botón y se encenderá una luz: se enciende el cliente cero.
Mantenga pulsado el botón hasta que se apague la luz: se apaga el
cliente cero.
•
Pulse el botón cuando el cliente cero esté conectado a una sesión: se
desconecta el cliente cero del servidor host.
Dell y el reciclado: La información sobre el reciclaje de productos Dell no
deseados en los Estados Unidos está disponible en: www.dell.com/recycling
Garantía Dell: La garantía estándar es de tres años desde la fecha de compra.
Configurar
El cliente cero se puede configurar para utilizar DHCP o direcciones IP estáticas.
Para cambiar la configuración, en On Screen Display (Visualización en pantalla)
vaya a la pestaña Options (Opciones) > Configuration (Configuración) >
Network (Red). Puede que deba desbloquear la página de configuración con
una contraseña (la contraseña predeterminada es Administrator).
__________________________________________________________________
Cómo establecer una conexión PCoIP
Copyright © 2014 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
1
Active el cliente cero y haga clic en Connect (Conectar).
Este producto está protegido por las leyes de propiedad intelectual y de
copyright internacionales y de Estados Unidos. Dell y el logotipo de Dell son
marcas comerciales de Dell Inc. en los Estados Unidos y/o en otras
jurisdicciones. Todas las demás marcas y nombres mencionados en este
documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías.
2
Introduzca la dirección IP de su agente de conexión si no lo ha hecho ya
su administrador TI.
NOTA: Si el botón Connect (Conectar) de la pantalla de usuario del cliente
cero está inactivo (gris=inactivo) o si el cliente cero no puede detectar
servidores host en la red, compruebe la conexión de red y asegúrese de que
el conmutador Ethernet y el enrutador estén encendidos.
Sept 2014
NP Dell: G6G6K Rev: A00
|