KC4815
ENGLISH
3
ENGLISH
Intended use
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
Your Black & Decker drill/screwdriver has been designed for
screwdriving applications and for drilling in wood, metal and
plastics. This tool is intended for consumer use only.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
Safety instructions
3. Personal safety
General power tool safety warnings
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
4. Power tool use and care
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
4
ENGLISH
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
Special Safety Advice for Screwdriver
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Only plug the Battery Charger in 230V mains. Recharge the
Battery only with the provided charger. Before starting any
work on walls, floors or similar, make sure that all power lines
in the work area are switched off at the main switchboard.
Inspect the proposed drill hole location for any utility lines
(e.g. water, gas, power) before drilling. Use a suitable device
such as a metal or electricity line detecting device. If in doubt
contact a qualified electrician or your utility provider. Both
tools and work-pieces can heat up considerably during the
drilling operation. Allow a sufficient period of cooling before
handling. Wear appropriate gloves.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
Safety Advice for Charger
Important! Danger! There are 4 pcs 1.2V Ni-cd battery in
screwdriver, Never short-circuit the battery or expose it to
moisture. Do not store it together with any metal parts which
could short-circuit the contacts. the machine could overheat,
start burning or explode.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
Warning!
b. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.
2. Do not recharge non-rechargeable batteries
Labels on tool
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
The following pictograms are shown on the tool:
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
Warning! To reduce the risk of injury, the user must
read the instruction manual.
5
ENGLISH
The charger is intended for indoor use only.
Operation State:
Read this entire manual carefully before using the
appliance.
Green. Yellow and red light will light up at the same time,
With continued working, the battery voltage drops, and when
the Red light turns off, this implies that the battery is used up
and needs charging.
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Inserting Tool Bits
Important! Always Turn off the machine before you change
the screw bit to avoid unintentional starting of the machine.
On/Off Trigger.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
On/Off Trigger
Use the On/Off trigger to start the machine and keep holding
it for continuous operation.
Product Features
1. Keyless chuck
2. Gear box
Reverse-rotation Lever
Important! This is a can foldable cordless screwdriver. The
machine has to come to a complete stop before the reverse
rotation lever can be used, otherwise the machine may be
damaged.
3. LED
4. LED switch
Use the reverse-rotation lever to switch between clockwise
(normal) and anticlockwise rotation or vice-versa, With the
reverse-rotation lever in the central position the trigger switch
is locked and cannot be depressed. Put the reverse-rotation
lever in the central position before you put the machine down,
to avoid unintentional starting.
5. Housing
6. Switch
7. Reverse-rotation lever
8. Handle casing
9. Pivot release button
10. Charging hole
Charging the Battery
Torque adjustment
Torque setting 8 torque+1 drilling setting You can control the
maximum torque applied to the drill bit with the torque control
knob.
Attention! The torque control knob should only be operated
when the machine is not running; otherwise the machine may
be damaged.
Charging as shown, Must turn off the screwdriver. Only Red
lights up on the power indicator when you charging.
Charging time: 3-5 Hours.
To set the drill to the lowest available torque setting, twist the
torque control knob until the small arrow on the drill-housing
points to the “1” stamped on the torque control knob. In this
position the torque clutch will slip with light drilling resistance.
The higher the number the arrow points to on the torque
control knob, the larger the maximum torque that can be
applied before the torque clutch will slip. To set the machine
to maximum available torque twist the torque control knob
until the arrow points to the drill symbol.
Power indicator light
Three different colors of light
(From Left : Green. Yellow. Red)
Charging State:
Only Red lights up when charging.
6
ENGLISH
In this position there is no slip in the torque clutch. Select a
lower torque for insertion/removal of screws to avoid
damage to the work-piece (in particular wooden
work-pieces) or to the screw. For drilling select a higher
torque setting. Do a test first on an item which is not your
final work-piece and adjust the desired torque accordingly
before you start the actual work.
Servicing
For more information on KC4815 and other products, please
visit us
Batteries
Black & Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard
batteries with due care for our environment:
Operation for working
1. Using the Screwdriver as a Screw-driver
•
•
Run the battery down completely, then remove it from the
tool.
Before using the machine check whether the screw-bit is
inserted correctly. Avoid over-tightening screws, otherwise
the screw head may be damaged or stripping of the threads
may occur.
NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take
them to any authorised repair agent or a local recycling
station.
2. Screw Insertion
Protecting the environment
Set the direction of rotation of the drill to the clockwise
direction. Insert the screw-bit into the slot in the head of the
screw. Hold the screw bit perpendicular to the head of the
screw, otherwise the screw or the screw head may be
damaged. Press the screw bit against the screw with a
constant pressure while driving in the screw.
When the screw is completely screwed in, hold the machine
firmly and release the On/Off trigger, otherwise the screw or
the screw head may be damaged. If the On/Off trigger is not
released immediately a high torque could also damage the
drill bit or the drill.
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and used
again. Reuse of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for raw
materials.
3. Screw Removal
Set the direction of rotation of the drill to the anticlockwise
direction. Insert the screw-bit into the slot in the head of the
screw. Hold the screw-bit perpendicular to the head of the
screw, otherwise the screw or the screw head may be
damaged. Press the screw bit against the screw with a
constant pressure while removing the screw.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
Maintenance and Cleaning
Attention! Always remove the battery before carrying out
any work on the machine.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
To clean, always use a dry or moist, but not wet, towel. Many
cleaning agents contain chemical substances which may
cause damage to the plastic parts of the machine. Therefore
do not use any strong or inflammable cleaners such as
petrol, paint thinner, turpentine or similar cleaning agents.
Always keep air ventilation holes free of dust deposits to
prevent overheating.
7
ENGLISH
Technical data
KC4815
4.8
Rated Voltage
No load speed
Weight
V
min-1
kg
200rpm
0.4
Battery cell
V
1.2v.Ni-cd.600mAh
HY-06
Charger
Rated Voltage
Output Voltage
Charging Time
V
220-240
DC6V, 300 mA
3-5 hours
8
ENGLISH
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
•
The product has been used for trade, professional or hire
purposes.
•
•
The product has been subjected to misuse or neglect.
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
•
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our aftersales
service and contacts are available on the Internet at:
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
9
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
10
FRANÇAIS
11
FRANÇAIS
Utilisation
c. Ne pas exposer les machines-outils à la pluie ou à un
environnement humide. La pénétration de l’eau à
l’intérieur d’une machine-outil accroît le risque de
décharge électrique.
Votre pistolet à air chaud Black & Decker est conçu pour
différentes applications de chaleur telles que le décapage de
la peinture. Ce produit est destiné à un usage privé et à
l’intérieur seulement.
d. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter la machine-outil, la tirer ou la
débrancher. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,
des graisses, des bords coupants ou des parties
mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de décharge électrique.
Consignes de sécurité
Précautions générales pour les outils électriques
Attention! Lisez attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Si vous ne respectez pas les
consignes de sécurité et les instructions
e. En actionnant une machine-outil en extérieur, utiliser
une rallonge adéquate pour une utilisation en
extérieur. L’utilisation d’un cordon prévu pour un usage
en extérieur réduit le risque de décharge électrique.
ci-dessous vous vous exposez à un risque de décharge
électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.
f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,
prenez les précautions nécessaires en utilisant un
dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel
dispositif réduit les risques d’électrocution.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les
instructions pour vous y référer ultérieurement.
Dans toutes les consignes de sécurité mentionnées
ci-dessous le terme « outil électrique » signifie un outil
électrique branché sur une prise secteur (filaire) ou un outil
électrique à pile (sans fil).
3. Sécurité personnelle
a. Prêtez attention et regardez ce que vous êtes en train
de faire, utilisez votre bon sens quand vous
1. Place de travail
actionnez une machine-outil. N’utilisez pas une
machine-outil quand vous êtes fatigué ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.
Un moment d’inattention pendant l’opération d’une
machine-outil peut occasionner des blessures graves.
a. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.
Les endroits encombrés et sombres invitent les
accidents.
b. Ne pas utiliser les machines-outils dans un
environnement explosif, comme en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les
machines-outils provoquent des étincelles qui peuvent
mettre le feu aux poussières ou aux vapeurs.
b. Utilisez des moyens de protection pour votre
sécurité. Portez impérativement des lunettes de
protection. D’autres possibilités comme un masque
contre la poussière, des bottes de sécurité
non-glissantes, un casque ou des protections auditives
dans des situations appropriées réduisent le risque de
blessures corporelles.
c. Ne permettez pas aux tierces personnes et aux
animaux de s’approcher de la machine lorsque vous
l’utilisez. Les distractions peuvent occasionner une
perte de contrôle.
c. Pour empêcher un démarrage intempestif. Vérifiez
que l’interrupteur est sur la position arrêt avant de
brancher l’outil sur une prise électrique et/ou une
batterie, de le prendre ou de le transporter.
2. Sécurité électrique
Transporter un outil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou mettre sous tension un outil électrique
avec l’interrupteur allumé entraîne un risque d’accident.
a. Les prises de branchement des machines-outils
doivent correspondre aux prises d’alimentation. Ne
jamais modifier la prise de quelque façon. Ne pas
utiliser d’adaptateurs avec des prises d’appareils
avec terre. Le branchement de prises non modifiées sur
des prises d’alimentation correspondantes évite tout
risque d’accident et de décharge électrique.
d. Enlevez toute clé d’ajustement avant de mettre la
machine-outil en service. Une clé laissée en position
sur une partie mobile d’une machine-outil peut causer
des blessures corporelles.
b. Eviter d’être en contact physique avec des surfaces
mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,
des cuisinières et des réfrigérateurs. Le fait d’être mis
à la terre augmente le risque de décharge électrique.
e. N’essayez pas d’atteindre trop loin. Gardez votre
stabilité et votre équilibre à tout moment. Ainsi vous
gardez un meilleur contrôle de la machine-outil dans des
situations inattendues.
12
FRANÇAIS
f. Habillez-vous en proportion. Ne portez pas de
vêtements amples ou des bijoux. Gardez vos
cheveux, vêtements et gants à l’écart de toutes
parties mobiles. Des vêtements lâches, des bijoux ou
de longs cheveux peuvent se trouver attrapés dans les
parties mobiles.
batterie peut poser un risque d’incendie quand il est
utilisé avec un autre type de batterie.
b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries
spécialement conçues pour ceux-ci. En utilisant
d’autres batteries vous pouvez causer des blessures et il
y a un risque d’incendie.
g. Si des accessoires sont fournis pour l’aspiration et
le stockage des poussières, assurez-vous qu’ils sont
correctement installés et utilisés. L’utilisation de ces
dispositifs peut réduire les risques dûs aux poussières.
c. Quand la batterie n’est pas utilisée, il faut la garder
éloignée des objets métalliques, tels que trombones,
pièces, clés, clous, vis, ou autres petits objets
métalliques qui peuvent établir le contact d’une borne
à l'autre. Un court-circuit des bornes de la batterie peut
causer des brûlures ou un incendie.
4. Utilisation d’une machine-outil et soins d’entretien
a. Ne pas forcer la machine-outil. Utilisez la
machine-outil correspondant au travail à effectuer.
Une machine-outil adéquate réalisera un travail mieux
fait, plus sûr et dans un délai pour lequel elle a été
conçue.
d. Dans des conditions abusives, si du liquide est éjecté
de la batterie, évitez tout contact. S’il y a un contact
accidentel, rincez abondamment avec de l’eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, consultez
immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la
batterie peut causer des irritations ou des brûlures.
b. Ne pas utiliser une machine-outil dont l'interrupteur
ne fonctionne pas. Une machine-outil qui ne peut pas
être activée par un interrupteur est potentiellement
dangereuse et doit être réparée.
6. Révision
a. Faites réviser votre outil électrique par un réparateur
qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange
identiques. Cela assurera la sécurité de l’outil électrique.
c. Débranchez l’appareil avant de procéder à un
ajustement, un changement d’accessoire ou avant
de le ranger. De telles mesures préventives de sécurité
réduisent le risque de mettre des machines-outils en
service accidentellement.
Conseils de sécurité spéciaux pour la
visseuse
Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise isolées
quand vous effectuez un travail où l’élément de fixation
risque d’entrer en contact avec des fils électriques
cachés. Si l’élément de fixation entre en contact avec un fil
électrique sous tension il peut « électrifier » les parties
métalliques exposées de l’outil et donner une décharge
électrique.
d. Rangez les machines-outils hors de portée des
enfants et n’autorisez pas l’utilisation de
machines-outils par des personnes qui ne sont pas
familiarisées avec l’appareil ou avec ces
instructions. Les machines-outils sont dangereuses
entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Prendre soin des machines-outils. Vérifier la
déviation d’alignement, le serrage des vis, les pièces
cassées ou tout autre dommage qui pourrait affecter
le bon fonctionnement de la machine-outil. Si la
machine est endommagée, la faire réparer avant de
l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont dûs à des
machines-outils en mauvaise condition.
Branchez le chargeur de la batterie sur une prise secteur
230V. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur
fourni. Avant de commencer un travail sur un mur, un
plancher ou une autre surface similaire, assurez-vous que
toutes les lignes électriques de la zone sont disjonctées au
tableau de distribution principal. Avant de percer
assurez-vous qu’il n’y a pas de conduite de service à
l’emplacement du trou à percer (eau, gaz, électricité). Utilisez
un dispositif adéquat comme un appareil de détection de
métal ou de ligne électrique. Si vous avez des doutes
appelez un électricien qualifié ou votre fournisseur de
service. L’outil tout comme les pièces peuvent chauffer
considérablement pendant le perçage. Laissez refroidir
suffisamment longtemps avant de toucher. Portez des gants
appropriés.
f. Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils de coupe correctement entretenus avec des
lames aiguisées risquent moins de se bloquer et sont
plus faciles à utiliser.
g. Utilisez une machine-outil, ses accessoires et ses
pièces selon ces instructions et de la façon prévue
pour ce type particulier d’appareils, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
effectuer. Une utilisation autre que celle prévue peut
entraîner une situation dangereuse.
Conseils de sécurité pour le chargeur
Important ! Danger ! Il y a 4 piles 1,2V Ni-cd dans la batterie
de la visseuse. Ne jamais court-circuiter la batterie ou
l’exposer à l’humidité. Ne la rangez pas avec des pièces
métalliques qui pourraient court-circuiter les points de
contact. La machine risquerait de chauffer, se mettre à brûler
ou exploser.
5. Utilisation et précautions à prendre avec les outils à
batterie
a. Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par
le fabriquant. Un chargeur qui convient pour un type de
13
FRANÇAIS
Attention !
Chargement de la batterie
1. Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles
bénéficient, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une supervision ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’outil.
Chargez comme indiqué, vous devez mettre la visseuse hors
tension. Seulement le témoin rouge s’allume sur l’indicateur
de mise sous tension quand vous mettez à charger. Temps
de chargement : 3 à 5 heures.
Témoins lumineux de mise sous tension
Trois couleurs différentes
2. Ne pas recharger avec des batteries non rechargeables
Étiquettes sur l’outil
(A partir de la gauche : Vert. Jaune. Rouge)
Chargement :
Les pictogrammes suivant apparaissent sur l’outil :
Seulement le témoin rouge s’allume quand la batterie est en
charge.
Attention ! Pour réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.
Fonctionnement :
Le chargeur doit être utilisé uniquement à
l’intérieur.
Les témoins vert, jaune et rouge s’allument en même temps.
Au bout d’un fonctionnement continu, la tension de la batterie
Avant d’utiliser cette machine lisez attentivement la baisse, et quand le témoin rouge s’éteint, cela implique que
totalité de ce manuel.
la batterie est usée et doit être rechargée.
Sécurité électrique
Insertion de embouts
Votre chargeur est doublement isolé; il n’y a donc
pas besoin de faire une mise à la terre. Vérifiez si
la tension de l’alimentation électrique est
Important ! Mettez toujours la machine hors tension quand
vous changez l’embout de vissage afin d’éviter un démarrage
intempestif de la machine. Gâchette Marche/Arrêt.
compatible avec la tension indiquée sur la plaque
signalétique. N’essayez jamais de remplacer le chargeur par
une fiche électrique normale.
Gâchette Marche/Arrêt
Servez-vous de la gâchette Marche/Arrêt pour démarrer la
machine et appuyez continuellement dessus pendant la
durée de l’opération.
•
Si le cordon d’alimentation est endommagé ou
défectueux il doit être réparé par le fabriquant ou un
réparateur Black & Decker agréé afin d’éviter tout risque
d’accident.
Levier de rotation inversée
Description du produit
1. Porte-embouts
Important ! Cet outil est une visseuse pliable à piles. La
machine doit être complètement à l’arrêt avant de pouvoir
utiliser le levier de rotation inversée, sinon la machine peut
être endommagée.
2. Bouton de contrôle du couple
3. LED
Servez-vous du levier de rotation inversée pour passer de la
rotation dans le sens horaire (normal) à la rotation dans le
sens antihoraire ou vice-versa. Quand le levier de rotation
inversée est sur la position centrale la gâchette est
4. Bouton du LED
verrouillée et ne peut pas être enfoncée. Mettez le levier de
rotation inversée sur la position centrale avant de poser la
machine, afin d’éviter un démarrage intempestif.
5. Boîtier du moteur
6. Témoin lumineux de mise sous tension
7. Déclencheur du pivot
8. Gâchette
Réglage du couple
Réglage de couple 8 vitesses + 1 réglage de perçage. Vous
pouvez contrôler le couple maximum appliqué sur la mèche
de la perceuse avec le bouton de contrôle du couple.
9. Levier de rotation inversée
10. Boîtier de poignée rotative
11. Prise de chargement
Attention ! Le bouton de contrôle du couple ne peut être
tourné que lorsque la machine ne tourne pas ; sinon la
machine peut être endommagée.
14
FRANÇAIS
Pour régler la perceuse sur le réglage de couple le plus
faible possible, tournez le bouton de contrôle du couple
jusqu’à ce que la petite flèche sur le boîtier de la perceuse
pointe sur le « 1 » estampé sur le bouton de contrôle du
couple. Dans cette position le couple d’embrayage patinera
si la résistance de perçage est légère. Plus le chiffre vers
lequel la flèche pointe sur le bouton de contrôle du couple
est élevé, plus le couple maximum appliqué pourra être
élevé avant que le couple
ne faut donc pas utiliser des produits de nettoyage puissants
ou inflammables tels que le pétrole, le diluant de peinture, la
térébenthine ou des produits de nettoyage similaires.
Veillez à ce que les fentes de ventilation soient toujours
dégagées des dépôts de poussière pour éviter le
surchauffage.
Révision
d’embrayage patine. Pour régler la machine sur la couple
maximum disponible tournez le bouton de contrôle du
couple jusqu’à ce que la flèche pointe sur le symbole de la
perceuse. Dans cette position le couple d’embrayage ne
patinera pas. Sélectionnez un couple faible pour
visser/dévisser des vis afin d’éviter d’endommager la pièce
sur laquelle vous travaillez (en particulier sur le bois) ou la
vis elle-même. Pour percer sélectionnez un réglage de
couple plus élevé. Faites d’abord un essai sur un objet qui
n’est pas la pièce finale et selon le résultat réglez au couple
désiré avant de commencer à travailler sur la pièce actuelle.
Pour plus d’informations sur la KC4815 et d’autres produits,
visitez-nous sur
Batteries
Black & Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard
batteries with due care for our environment:
•
•
Run the battery down completely, then remove it from the
tool.
Fonctionnement
NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take
them to any authorised repair agent or a local recycling
station.
1. Utilisation de la visseuse comme tournevis
Avant de vous servir de la machine vérifiez si l’embout est
inséré correctement. Évitez de trop serrer la vis, sinon la tête
de vis peut être détruite ou le filetage peut être abîmé.
Protection de l'environnement
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.
2. Vissage d’une vis
Réglez la direction de rotation de la perceuse dans la
direction horaire. Insérez l’embout dans la fente de la tête de
vis. Tenez l’embout perpendiculairement à la tête de vis,
sinon la vis ou la tête de vis risque d’être endommagée.
Appuyez l’embout contre la vis avec une pression constante
tout en enfonçant la vis. Quand la vis est complètement
vissée, tenez fermement la machine et relâchez la gâchette
Marche/Arrêt, sinon la vis ou la tête de vis risque d’être
endommagée. Si la gâchette Marche/Arrêt n’est pas
relâchée immédiatement un couple élevé risque
Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si
vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-les.
La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l'environnement et réduit la demande de
matières premières.
d’endommager l’embout de la perceuse ou la perceuse.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
3. Dévissage d’une vis
Réglez la direction de rotation de la perceuse dans la
direction antihoraire. Insérez l’embout dans la fente de la
tête de vis. Tenez l’embout perpendiculairement à la tête de
vis, sinon la vis ou la tête de vis risque d’être endommagée.
Appuyez l’embout contre la vis avec une pression constante
tout en dévissant la vis.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.
Entretien et nettoyage
Attention ! Enlevez toujours la batterie avant de faire tout
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service après-vente sur le
travail d’entretien sur la machine.
Pour nettoyer, utilisez toujours un chiffon sec ou humide,
mais pas mouillé. De nombreux produits de nettoyage
contiennent des substances chimiques qui peuvent
détériorer les pièces de la machine qui sont en plastique. Il
15
FRANÇAIS
Fiche technique
KC4815
Tension nominale
Vitesse à vide
V
min-1
kg
4,8
200rpm
Poids
0,4
Élément de la batterie
Chargeur
V
1,2v.Ni-cd.600mAh
HY-06
Tension nominale
Tension de sortie
Temps de chargement
V
220-240
DC6V, 300 mA
3 à 5 heures
16
FRANÇAIS
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
•
The product has been used for trade, professional or hire
purposes.
•
•
The product has been subjected to misuse or neglect.
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
•
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our aftersales
service and contacts are available on the Internet at:
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
17
ARABIC
¿Éª°†dG
¿É«H ¿ƒµjh .Gõ«‡ Éfɪ°V Ωó≤Jh É¡JÉéàæe IOƒéH ôµjO ófG ∑ÓH ≥ãJ
¥ƒ≤◊ÉH ∫GƒM’G øe ∫ÉM …ÉH πîj ’h áaÉ°V’ÉH Gòg ¿Éª°†dG
OÉ–’G ‘ AÉ°†Y’G ∫hódG º«∏bG πNGO ¿Éª°†dG Gòg …öùjh .á«fƒfÉ≤dG
.á«HhQh’G Iô◊G IQÉéàdG á≤£æeh »HQh’G
áYÉæ°üdGh OGƒŸG ܃«Y ÖÑ°ùH ÉÑ«©e ôµjO ófG ∑ÓH èàæe íÑ°UG GPG
ïjQÉJ øe Gô¡°T 12 ¿ƒ°†Z ‘ ôµjO ófG ∑ÓH øª°†J ,á≤HÉ£ŸG ΩóYh
»∏ÑdG IÉYGôe ™e äÉéàæŸG ìÓ°UGh áÑ«©ŸG AGõL’G ∫GóÑà°SG AGöûdG
AÓª©dG É°VQ øe ócÉà∏d äÉéàæŸG √òg ∫GóÑà°SG hG …OÉ©dG ΩGóîà°S’ÉH
:⁄ Ée
.ÒLÉà∏d hG á«æ¡e hG ájQÉŒ ¢VGôZ’ èàæŸG ΩGóîà°SG ”
.èàæŸG ΩGóîà°SG IAÉ°SG hG ∫ɪgG
•
•
•
•
.çOGƒ◊G hG á«HôZ ¢VGôZG hG OGƒe ÖÑ°ùH ∞∏àd èàæŸG ¢Vô©J
øjôN’G ¢UÉî°T’G πÑb øe ìÓ°U’G äÉ«∏ªY AGôLG ádhÉfi
∑ÓÑd ™HÉàdG áeóÿG ≥jôa hG º¡H ìöüŸG ìÓ°U’G AÓch ÓîH
.ôµjO ófG
™«ÑdG π«ch hG ™FÉÑ∏d AGöûdG äÉÑKG Ëó≤J Öéj ,¿Éª°†dÉH áÑdÉ£ª∏d
Öàµe á©LGôà óªà©e ìÓ°UG π«ch ÜôbG ¿Éµe áaô©e ∂æµÁh .óªà©ŸG
ôaƒàJ ɪc .π«dódG ‘ ¬«dG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG ôµjO ófG ∑ÓH
äÉeóN äÉfÉ«Hh ôµjO ófG ∑ÓH iód øjóªà©ŸG ìÓ°U’G AÓcƒH áªFÉb
:Êhεd’G ™bƒŸG ≈∏Y ∫É°üJ’Gh ™«ÑdG ó©H Ée
.www.2helpU.com
Êhεd’G Éæ©bƒe á©LGôe ≈Lôj
∑ÓH øe ójó÷G ∂éàæe π«é°ùàd www.blackanddecker.co.uk
≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .á°UÉÿG ¢Vhô©dGh äÉéàæŸG çóMG áaô©Ÿh ôµjO ófG
≈Lôj ,ÉæJÉéàæeh ôµjO ófG ∑ÓH áeÓY ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG
.www.blackanddecker.co.uk IQÉjR
18
ARABIC
áÄ«ÑdG ájɪM
á«æØdG äÉfÉ«ÑdG
KC4815
.á«dõæŸG äÉØ∏îŸG ™e èàæŸG Gòg AÉ≤dG ΩóY Öéj .π°üØæe ™«ªŒ
4^8
§dƒa
á≤«bódG ‘ IQhO
ºéc
≤ŸG »FÉHô¡µdG ó¡÷G
πªM ¿hóH áYöùdG
¿RƒdG
∂H ¢UÉÿG ôµjO ófG ∑ÓH RÉ¡L πjóÑJ Öéj ¬fÉH ΩÉj’G óMG ‘ ∂d ÚÑJ GPG
ºbh .á«dõæŸG äÉØ∏îŸG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ ’ .¬eGóîà°S’ áLÉëH ó©J ⁄ hG
.π°üØæŸG ™«ªéà∏d èàæŸG Gòg ÒaƒàH
200
0^4
,§dƒa 1^2 Ωƒ«eOÉc πµ«f
áYÉ°ùdG ‘ ÒÑeG »∏∏e 600
§dƒa
ájQÉ£ÑdG á«∏N
øe áeóîà°ùŸG äGƒÑ©dGh äÉéàæª∏d π°üØæŸG ™«ªéàdG øµÁ
IOÉYG óYÉ°ùj PG ,iôNG Iôe É¡eGóîà°SGh OGƒŸG ôjhóJ IOÉYG
≈∏Y Ö∏£dG ¢†ØNh »Ä«ÑdG çƒ∏àdG ™æe ≈∏Y ÉgôjhóJ OÉ©ŸG OGƒŸG ΩGóîà°SG
ΩÉÿG OGƒŸG
06-HY
240-220
øMÉ°ûdG
≤ŸG »FÉHô¡µdG ó¡÷G
êQÉÿG ó¡÷G
§dƒa
ÒÑeG »∏∏e 300 ,ôªà°ùe QÉ«J §dƒa 6
äÉYÉ°S 5 ¤G 3
øY á«FÉHô¡µdG äÉéàæª∏d π°üØæe ™«ªŒ ≈∏Y á«∏ëŸG äÉ©jöûàdG ¢üæJ ób
AGöT óæY áFõéàdG ôLÉJ hG ájó∏ÑdG äÉØ∏fl ™bGƒe ‘ á«dõæŸG äÉØ∏îŸG
.ójóL èàæe
øë°ûdG øeR
ôµjO ófG ∑ÓH äÉéàæe ôjhóJ IOÉYGh ™«ªéàd IÉ°ûæe ôµjO ófG ∑ÓH ôaƒJ
√òg øe IOÉØà°SÓdh .™aÉædG ÉgôªY ájÉ¡æd äÉéàæŸG ∂∏J ∫ƒ°Uh óæY
Ωƒ≤«°S …òdG óªà©e ìÓ°UG π«ch …G ¤G èàæŸG IOÉYG ≈Lôj ,áeóÿG
.ÉæY áHÉ«f äÉéàæŸG ™«ªéàH
ôµjO ófG ∑ÓH Öàµe á©LGôà óªà©e ìÓ°UG π«ch ÜôbG ¿Éµe áaô©e ∂æµÁ
ìÓ°U’G AÓcƒH áªFÉb ôaƒàJ ɪc .π«dódG ‘ ¬«dG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG
≈∏Y ∫É°üJ’Gh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóN äÉfÉ«Hh ôµjO ófG ∑ÓH iód øjóªà©ŸG
.www.2helpU.com :Êhεd’G ™bƒŸG
áeóÿG äÉeƒ∏©e
ácƒ∏ªŸGh Ióªà©ŸG áeóÿG õcGôe øe á∏eÉc áµÑ°T ôµjO ófG ∑ÓH ôaƒJ
∑ÓÑd á©HÉàdG áeóÿG õcGôe ™«ªL ‘ πª©jh .É«°SG AÉLQG ™«ªL ‘ ácöû∏d
™«ª÷ á≤ãdÉH IôjóLh ádÉ©a áeóN Ëó≤J ≈∏Y ¿ƒ∏gƒe OGôaG ôµjO ófG
IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖZôJ âæc GPÉa .AÓª©dG É°VQ ≥≤ëj Éà Iõ¡L’G
iƒ°S ∂«∏Y Ée ,á«∏°UG QÉ«Z ™£b ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hG Iõ¡L’G ìÓ°UG hG á«æa
.ôµjO ófG ∑ÓÑd áeóN õcôe ÜôbÉH ∫É°üJ’G
19
ARABIC
§HQ AÉæKG ôªà°ùŸG §¨°†dG ™e »ZÈdG ≈∏Y »ZGÈdG áª≤∏H §¨°VG .»ZÈdG
ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¿GQhódG ÚH πjóÑà∏d »°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP ΩGóîà°SG
ìÉàØe QôMh Gó«L RÉ¡÷G ∂°ùeG ,ÉeÉ“ »ZÈdG §HQ ∫ɪàcG óæY .»ZÈdG ¢ùµ©dG hG áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ ¿GQhódGh (…OÉ©dG ™°VƒdG) áYÉ°ùdG
‘h .»ZÈdG ¢SGQ ∞∏àJ hG »ZÈdG ∞∏àj ó≤a ’Gh ,𫨰ûàdG É≤jG / 𫨰ûàdG ìÉàØe ÚeÉJ ºàj ,∞°üàæŸG ‘ »°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP OƒLh ™eh .¢ùµ©dÉH
Ωõ©dG …Oƒj ó≤a ,GQƒa 𫨰ûàdG É≤jG / 𫨰ûàdG ìÉàØe ôjô– ΩóY ádÉM
.ÜÉ≤ãŸG hG »ZGÈdG áª≤d ∞∏J ¤G ójó°ûdG
‘ »°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP ™°V .¬«∏Y §¨°†dG IOÉYG øµÁ ’h 𫨰ûàdG
.Oƒ°ü≤ŸG ÒZ 𫨰ûàdG …OÉØàd ∑ój øe RÉ¡÷G ∑ôJ πÑb ∞°üàæŸG
»ZGÈdG ∂a .3
Ωõ©dG iƒà°ùe πjó©J
.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ ¿GQhódG ≈∏Y ÜÉ≤ãŸG ¿GQhO √ÉŒG OóM
»ZGÈdG áª≤d âÑK .»ZÈdG ¢SGQ ‘ IOƒLƒŸG áëàØdG ‘ »ZGÈdG áª≤d πNOG
.»ZÈdG ¢SGQ ∞∏àJ hG »ZÈdG ∞∏àj ó≤a ’Gh »ZÈdG ¢SGQ ≈∏Y …OƒªY πµ°ûH
.»ZÈdG ∂a AÉæKG ôªà°ùŸG §¨°†dG ™e »ZÈdG ≈∏Y »ZGÈdG áª≤∏H §¨°VG
ó◊G ‘ ºµëàdG ∂æµÁh .Ö≤ã∏d ™°Vh + Ωõ©∏d ´É°VhG á«fɪK ¬H RÉ¡÷G
‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e ΩGóîà°SÉH Ö≤ãdG áª≤d ≈∏Y ¢VhôØŸG Ωõ©∏d ≈°üb’G
.Ωõ©dG
‘ RÉ¡÷G ¿Éc GPG ’G Ωõ©dG ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e 𫨰ûJ ΩóY Öéj !¬«ÑæJ
∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG
.RÉ¡÷G ∞∏J ¤G ∂dP …Oƒj ƒ°ùa ’Gh ,𫨰ûàdG É≤jG ™°Vh
.RÉ¡÷G ≈∏Y ∫ɪYG …G ò«ØæJ πÑb ájQÉ£ÑdG ∂ØH ɪFGO ºb !¬«ÑæJ
‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e ∞∏H ºb `,Ωõ©∏d ôaƒàe ™°Vh πbG ≈∏Y ÜÉ≤ãŸG §Ñ°†d
™°VƒdG ¤G ÜÉ≤ãŸG AÉ£Z ≈∏Y OƒLƒŸG Ò¨°üdG º¡°ùdG Ò°ûj ≈àM Ωõ©dG
≥dõæj ƒ°S ™°VƒdG Gòg ‘h .Ωõ©dG ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e ≈∏Y ´ƒÑ£ŸG "1"
≈∏Y º¡°ùdG ¬«dG Ò°ûj …òdG ºbôdG OGR ɪ∏ch .Ö≤K áehÉ≤e πbÉH Ωõ©dG ¢†HÉb
¿G πÑb ¬≤«Ñ£J øµÁ …òdG Ωõ©∏d ≈°üb’G ó◊G OGR ,Ωõ©dG ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e
´GQP ∞∏H ºb ,ôaƒàe ΩõY ≈°übG ≈∏Y RÉ¡÷G §Ñ°†dh .Ωõ©dG ¢†HÉb ≥dõæj
óLƒj ’ ,™°VƒdG Gòg ‘h .Ö≤ãdG õeQ ¤G º¡°ùdG Ò°ûj ≈àM Ωõ©dG ‘ ºµëàdG
…OÉØàd »ZGÈdG ∂ah §Hôd πbG ΩõY ™°Vh OóM .Ωõ©dG ¢†HÉb ‘ ¥’õfG
OóM Ö≤ã∏dh .»ZÈdG hG (á«Ñ°ûÿG πª©dG ™£b É°Uƒ°üNh)πª©dG á©£b ∞∏J
á©£b ÓîH á©£b …G ≈∏Y ’hG QÉÑàNG AGôLÉH ºb .Ωõ©∏d ™°Vh ≈°übG
πª©dG AóH πÑb ∂dòd É≤ah ܃∏£ŸG Ωõ©dG πjó©àH ºbh ,á«FÉ¡ædG πª©dG
.»∏©ØdG
.á∏àÑe â°ù«d øµdh ,áÑWQ hG áaÉL áØ°ûæe ɪFGO Ωóîà°SG ,RÉ¡÷G ∞«¶æàd
∞∏J ¤G …OƒJ ób »àdGh ájhɪ«c OGƒe ≈∏Y äÉضæŸG øe ójó©dG …ƒà–
äÉضæe …G Ωóîà°ùJ ’ ºK øeh .RÉ¡÷ÉH IOƒLƒŸG ᫵«à°SÓÑdG AGõL’G
hG ÚàæHÎdG hG (ÔãdG) ¿ÉgódG ∞Øfl hG øjõæÑdG πãe ∫É©à°TÓd á∏HÉb hG ájƒb
.iôN’G äÉضæŸG
•ôa ™æŸ RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa áaɶf ≈∏Y ɪFGO ßaÉM
.RÉ¡÷G IQGôM
áeóÿG
π°†ØJ ,iôN’G äÉéàæŸGh KC4815 RÉ¡L øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ
πª©dG πLG øe 𫨰ûàdG
.ÉæYhôa óMG IQÉjõH
»ZGôH ∂تc πª©dG ‘ »ZGÈdG ∂Øe ΩGóîà°SG .1
äÉjQÉ£ÑdG
ÖæŒ .í«ë°U πµ°ûH »ZGÈdG áª≤d Ö«côJ øe ≥≤– ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb
¿Éæ°SG öùµæJ hG »ZÈdG ¢SGQ ∞∏àJ ó≤a ’Gh ,»ZGÈdG §HQ ‘ •Gôa’G
.Ödƒ∏dG
‘ .äGôe IóY É¡æë°T IOÉYG øµÁ ôµjO ófG ∑ÓH äÉjQÉ£H
IÉYGôe ™e äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îJ ,»°VGÎa’G ÉgôªY ájÉ¡f
.ÉæàÄ«H ájɪ◊ áÑLGƒdG ájÉæ©dG
.RÉ¡÷G øe É¡Lôîà°SG ºK ,πeɵdÉH ájQÉ£ÑdG ábÉW óØæà°SG
•
•
»ZÈdG §HQ .2
Êó©ŸG ójQó«¡dG πµ«fh "NiCd" Ωƒ«eOÉc πµ«ædG äÉjQÉ£H
.ôjhóàdG IOÉY’ á∏HÉb "Li-lon" ¿ƒjG Ωƒ«ã«∏dGh "NiMH"
.á«∏fi ôjhóJ IOÉYG á£fi hG óªà©e ìÓ°UG π«ch …’ É¡ª∏°S
πNOG .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¿GQhódG ≈∏Y ÜÉ≤ãŸG ¿GQhO √ÉŒG OóM
»ZGÈdG áª≤d âÑK .»ZÈdG ¢SGQ ‘ IOƒLƒŸG áëàØdG ‘ »ZGÈdG áª≤d
¢SGQ ∞∏àJ hG »ZÈdG ∞∏àj ó≤a ’Gh »ZÈdG ¢SGQ ≈∏Y …OƒªY πµ°ûH
20
ARABIC
!ôjò–
RɵJQ’G Qƒfi ôjô– QR .7
ìÉàØe .8
¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°T’G πÑb øe ΩGóîà°SÓd ¢ü°üfl ÒZ RÉ¡÷G Gòg .1
∂dP ‘ ÉÃ) á«∏≤©dG hG á«°ù◊G hG á«fóÑdG äGQó≤dG ‘ Qƒ°üb øe
â– GƒfÉc GPG ’G ,áaô©ŸGh IÈÿG ¤G ¿hô≤àØj øjòdG hG (∫ÉØW’G
ΩGóîà°SG ¢Uƒ°üîH ¬æe äɪ«∏©àH hG º¡àeÓ°S øY ∫hƒ°ùŸG GöTG
.RÉ¡÷G
»°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP .9
QGhódG ¢†Ñ≤ŸG AÉ£Z .10
øë°ûdG áëàa .11
.øë°û∏d á∏HÉ≤dG ÒZ äÉjQÉ£ÑdG øë°T IOÉYÉH º≤J ’ .2
RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG
ájQÉ£ÑdG øë°T
øë°ûdG óæY .»ZGÈdG ∂Øe 𫨰ûJ É≤jG Ú©àjh ,™°Vƒe ƒg ɪc øë°ûdÉH ºb
.äÉYÉ°S 5 ¤G 3 :øë°ûdG øeR .AÉHô¡µdG öTƒe ‘ §≤a AGôª◊G áѪ∏dG A»°†J
:á«dÉàdG á«ë«°VƒàdG Qƒ°üdG ≈∏Y RÉ¡÷G …ƒàëj
IAGôb Ωóîà°ùŸG ≈∏Y Ú©àj ,áHÉ°U’G ôWÉfl π«∏≤àd !ôjò–
AÉHô¡µdG öTƒe áÑŸ
.äɪ«∏©àdG π«dO
äÉѪ∏dG øe áØ∏àfl ¿GƒdG áKÓK ∑Éæg
(AGôªM –AGôØ°U – AGö†N :QÉ°ù«dG øe)
.§≤a »∏NGódG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üfl øMÉ°ûdG
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L πeɵdÉH π«dódG Gòg GôbG
á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG
:øë°ûdG ádÉM
.øë°ûdG óæY §≤a AGôª◊G áѪ∏dG A»°†J
:𫨰ûàdG ádÉM
¤G áLÉM ∑Éæg â°ù«d ∂dòd ,ÉLhOõe ’õY ∫hõ©e øMÉ°ûdG
™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ó¡L ≥aGƒJ øe ≥≤ëàdG ≈Lôj .¢†jQÉàdG
øMÉ°ûdG IóMh ∫GóÑà°SG GóHG ∫hÉ– ’ .Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G
.…OÉ©dG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e Ö°SÉæJ IóMƒH
™eh ,âbƒdG ¢ùØf ‘ É©e AGôª◊Gh AGôØ°üdGh AGö†ÿG äÉѪ∏dG A»°†J
áѪ∏dG ÅØ£æJ ÉeóæYh ,ájQÉ£ÑdG á«£dƒa ¢†ØîæJ RÉ¡÷G 𫨰ûJ QGôªà°SG
.øë°ûdG IOÉYG ¤G êÉà–h ájQÉ£ÑdG ∑Ó¡à°SG ” ¬fG »æ©j Gò¡a ,AGôª◊G
áeóÿG õcGôe óMG ᣰSGƒH ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J óæY
.ôWÉîª∏d ¢Vô©àdG …OÉØàd ,ôµjO ófG ∑ÓH ácöûd á©HÉàdG Ióªà©ŸG
•
RÉ¡÷G º≤d ∫ÉNOG
èàæŸG ¢üFÉ°üN
º≤∏dG πeÉM .1
»ZGÈdG º≤d Ò«¨J πÑb RÉ¡÷G 𫨰ûJ É≤jÉH ɪFGO ºb !᪡e áXƒë∏e
.Oƒ°ü≤e ÒZ πµ°ûH RÉ¡÷G 𫨰ûJ É≤jG / 𫨰ûJ ìÉàØe 𫨰ûJ …OÉØàd
𫨰ûàdG É≤jG / 𫨰ûàdG ìÉàØe
¿GQhódG ΩõY ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e .2
…O …G ∫G ìÉÑ°üe .3
‘ ôªà°SGh ,RÉ¡÷G 𫨰ûJ AóÑd 𫨰ûàdG É≤jG / 𫨰ûàdG ìÉàØe Ωóîà°SG
.ôªà°ùŸG 𫨰ûà∏d ¬«∏Y §¨°†dG
…O …G ∫G ìÉÑ°üe ìÉàØe .4
∑ôëŸG AÉ£Z .5
»°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP
Öéj .»£∏d πHÉb »µ∏°S’ »ZGôH ∂Øe øY IQÉÑY RÉ¡÷G Gòg !᪡e áXƒë∏e
’Gh ,»°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP ΩGóîà°SG πÑb ácô◊G øY ÉeÉ“ RÉ¡÷G ∞bƒàj ¿G
.RÉ¡÷G ∞∏àj ó≤a
AÉHô¡µdG öTƒe áÑŸ .6
21
ARABIC
É°ü«°üN ᪪°üŸG äÉjQÉ£ÑdG ™e §≤a á«FÉHô¡µdG Iõ¡L’G Ωóîà°SG .2
¤G iôNG äÉjQÉ£H ™e á«FÉHô¡µdG Iõ¡L’G ΩGóîà°SG …Oƒj ób .É¡d
.≥jôM hG äÉHÉ°UG ´ƒbh ôWÉfl
≈ – « Ø “ U Ê « ∞ π N U “
¢ Q Ø b ± s √ Ê ≥ c
« ß ∑ ª b « Â ≥ c Á «
á«fó©ŸG AÉ«°T’G øY Gó«©H É¡¶ØMG ,ájQÉ£ÑdG ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ .3
hG í«JÉØŸG hG á«fó©ŸG äÓª©dG hG á«fó©ŸG ∂HÉ°ûŸG πãe iôN’G
ób »àdGh ,iôN’G IÒ¨°üdG á«fó©ŸG AÉ«°T’G hG »ZGÈdG hG ÒeÉ°ùŸG
IôFGódG öüb …Oƒj ób .ôNG ¤G ôW øe ∫É°üJG çhóM ¤G …OƒJ
hG ¥hôëH áHÉ°U’G ôWÉfl ¤G É©e ájQÉ£ÑdG GôW’ á«FÉHô¡µdG
.≥jô◊G ôWÉfl
« ß ∑ 4 ª b « Â « _
ô ¢ º √ ∑ ª b  « ∞
« ß ∑ ª b  « ∞ π N
« ∞ L M U ß V ¢ ∫ B q
Å L L X ∞ t .
« ∞ π N U “
á°ùeÓe ÖæŒ ,ájQÉ£ÑdG øe πFÉ°S êôîj ób ,á«Ø°ù©àdG hô¶dG ‘ .4
…òdG Aõ÷G ∞£°TG ,áaó°üdÉH πFÉ°ùdG Gòg á°ùeÓe ádÉM ‘ .πFÉ°ùdG Gòg
Ö∏WG ,Úæ«©∏d πFÉ°ùdG á°ùeÓe ádÉM ‘h .ôjõ¨dG AÉŸÉH πFÉ°ùdG ¢ùe’
¤G ájQÉ£ÑdG øe ÜöùàŸG πFÉ°ùdG …Oƒj ób .É°†jG á«Ñ£dG IóYÉ°ùŸG
.¥hôM hG äÉHÉ¡àdG çhóM
ô ¢ º » ∑ ª b  « ∞
√ Í § N U “ Ø N d ° w ô ¥ H ∑ ` ¨ Ë ¥ K G I K o t ± Ë s ¢ A « ∞ G e ¸ O K t
« ∞ L ª B h ∞ N c «
« ≤ e Ÿ Ã « ∞ L I ∂ f
áeóÿG .6
± ∏ q ≥ c Á « ù § d « ¡ « ‹
¢ F b ¥ ö ‹ √ Ë ¢ G
« ô • ∑ O U © O W ¢ ∫ b
∫ɪYG ò«Øæàd πgƒe ¢üî°T ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G áfÉ«°U Ωõ∏j .1
∂dP øª°†j ƒ°S .§≤a á≤HÉ£ŸG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SÉH áfÉ«°üdG
.»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G
´ M b œ ´ b  « ß ∑ ª
° U ∞ D U Æ W ° F O b
± F ∑ U œ ´ K v « ∞ ∑
« ù ¸ ® U œ « ‹ ° U Ê
° U ∞ D U Æ W ¢ A J q î
»ZGÈdG ∂Øe ΩGóîà°SG óæY áeÓ°ù∏d á°UÉN íFÉ°üf
« _ § N e … « ∞ ∑ w ¢ F L q
¿G øµÁ á«∏ªY …G ò«ØæJ óæY ádhõ©ŸG í£°S’G øe »FÉHô¡µdG RÉ¡L∫G ∂°ùeG
»àdG §HôdG º≤∏d øµÁ .á«ØîŸG á«FÉHô¡µdG ∑Ó°S’G ™e §HôdG áª≤d É¡«a ¢ùeÓàJ
AGõL’G ¢†jô©J ¤G …OƒJ ¿G "»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¬H …öùj" ∂∏°S ™e ¢ùeÓàJ
áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©j ób ɇ ,AÉHô¡µdG QÉ«à∏d »FÉHô¡µdG RÉ¡é∏d á«fó©ŸG
.á«FÉHô¡c
Æ r ° Á B O U ≤ W « _
§ L O l « ∞ I D l
§ O b « , Ë ¸ « § l
¥ R £ d ´ K v ´ L q
óYG .§≤a §dƒa 230 IQó≤H »FÉHô¡c òNÉà ájQÉ£ÑdG øMÉ°T π«°UƒàH ºb
…G GóH πÑbh .RÉ¡÷G ™e OhõŸG øMÉ°ûdG ΩGóîà°SÉH §≤a ájQÉ£ÑdG øë°T
™«ªL π°üa øe ócÉJ ,á∏KɪŸG í£°S’G hG äÉ«°VQ’G hG ¿GQó÷G ≈∏Y ∫ɪYG
™bƒe ¢üëaG .á«°ù«FôdG áMƒ∏dG øe πª©dG á≤£æe ‘ IOƒLƒŸG á«FÉHô¡µdG •ƒ£ÿG
(RɨdGh √É«ŸG πãe) ≥aGôe •ƒ£N …G OƒLh ΩóY øe ≥≤ëà∏d áMÎ≤ŸG ÜÉ≤ãŸG IôØM
•ƒ£ÿG hG ¿OÉ©ŸG øY ∞°ûµdG RÉ¡L πãe Ö°SÉæŸG RÉ¡÷G Ωóîà°SG .Ö≤ãdG πÑb
Ohõe hG ¢ü°üîàe »æØH ∫É°üJ’G ≈Lôj ,¢SÉÑàd’G ádÉM ‘ .á«FÉHô¡µdG
πµ°ûH πª©dG ™£bh Iõ¡L’G IQGôM áLQO ™ØJôJ ób .∂H ¢UÉÿG áeóÿG
™e ,¬àdhÉæe πÑb OÈ«d á«aÉc IÎa RÉ¡÷G ∑ôJG .Ö≤ãdG á«∏ªY ∫ÓN ®ƒë∏e
.áÑ°SÉæŸG äGRÉØ≤dG AGóJQG
Ø ∏ O d ± s « ∞ ∫ u « œ À ¢ I l ° º V ´ « ∞ b π  N U “ Æ ∂ q « ô
Å O U ≤ W « _ § N e …
« _ § e « ¡
• U ≠ Ë k ´ K v « _
« ∞ I U © F W – « ‹ « ∞ A
° º N u ∞ W Ë ¥ º N q
« ß ∑ ª “ b « Â « ∞ π
Ë √ § e « z t , « ∞ a °
« ∞ L ª B B W ∞ ö
« _ î c ≠ w « ô ´
« ß ∑ ª b « Â « _ § N
± ª U © d .
øMÉ°û∏d áeÓ°ùdG íFÉ°üf
äGƒa 1^2 Ωƒ«eOÉc πµ«f äÉjQÉ£H ™£b ™HQG óLƒJ !ô£N !᪡e áXƒë∏e
É¡°†jô©J hG ájQÉ£ÑdG ‘ IôFGódG öü≤H GóHG º≤J ’h ,»ZGÈdG ∂Øe ‘
öüb ¤G …OƒJ ób »àdGh á«fó©e AGõLG …G ™e ájQÉ£ÑdG ¿õîJ ’h .áHƒWô∏d
‘ GóÑj hG RÉ¡÷G IQGôM áLQO ™ØJôJ ób .π«°UƒàdG GôWG ≈∏Y IôFGódG
.ôéØæj hG ¥GÎM’G
¬H ájÉæ©dGh ájQÉ£ÑdÉH πª©j …òdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .5
ácöûdG ÖfÉL øe OhõŸG øMÉ°ûdG ΩGóîà°SÉH §≤a RÉ¡÷G øë°TG .1
¤G äÉjQÉ£ÑdG øe óMGh ´ƒæd Ö°SÉæŸG øMÉ°ûdG …Oƒj ób .á©æ°üŸG
.iôNG ájQÉ£H ™e ¬eGóîà°SG óæY ≥jôM ´ƒbh ôWÉfl
22
ARABIC
œ î u ‰ « « ∞ ∞ L ∂ K U ¡ q ≈ . ∞ v ≥ c Á « _ § N e … ¥ d ≠ l ± s ± ª U © d « ∞ B b ± W
ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG
« ∞ J N d ° O W .
§HQh ∂a äÉeGóîà°S’ ôµjO ófG ∑ÓH øe »ZGÈdG ∂Øe / ÜÉ≤ãŸG RÉ¡L º«ª°üJ ”
ΩGóîà°S’ ¢ü°üfl RÉ¡÷G Gòg .∂«à°SÓÑdGh ¿OÉ©ŸGh Ö°ûÿG ‘ Ö≤ã∏dh »ZGÈdG
ô ¢ º œ w ¡ « ß ∑ ª b «  « ∞ º K p . ô ¢ ∫ L q « ∞ π N U “ √ Ë ¢ π d Á ± s
« ∞ º K p , Ë ô ¢ π c » « ∞ º K p ∞ ∑ M e Ÿ « ∞ L I ∂ f ± s ± ª d Ã
.§≤a Úµ∏¡à°ùŸG
« ∞ J N d ° U ¡ . √ ° o « ∞ º K p ° F O b « ´ s « ∞ ∫ d « ¸ … Ë « ∞ e ¥ u ‹ Ë « ∞ ∫ u « ·
áeÓ°ùdG äGOÉ°TQG
¢ K n « ∞ º « K ∞ p ∫ √ U Ë œ … ¢ A . U ° J t ¥ e ¥ b ± s ± ª U © d « ∞ B b ± W « ∞ J N d ° O W .
á«FÉHô¡µdG Iõ¡L’G ΩGóîà°SG óæY áeÉ©dG áeÓ°ùdG äGôjò–
´ M b Á « ß ∑ ª b « Â « ∞ π N U “ « ∞ F U ± q ° U ∞ D U Æ W î U ¸ Ã « ∞ L M e ‰ ,
ΩóY …Oƒj ób PG ,áeÓ°ùdG äGOÉ°TQGh äGôjò– áaÉc IAGôb Öéj !ôjò–
« ß ∑ ª b Â ß K p ≈ © U ∞ W ± M U ß V ∞ ö ß ∑ ª b «  î U ¸ à « ∞ L M e ‰ .
¢Vô©àdG ô£N ¤G √ÉfOG áæ«ÑŸG äɪ«∏©àdGh äGOÉ°TQ’ÉH ΩGõàd’G
ß K p « ù © U ∞ W « ∞ L M U ß V ∞ ö ß ∑ ª b « Â î U ¸ Ã « ∞ L M e ‰ ¥ ∫ b ± s ± ª U © d
.IÒ£N äÉHÉ°UG hG/h á«FÉHô¡c äÉeó°üd
« ∞ B b ± W « ∞ J N d ° O W .
ìÉàØe Ωóîà°SG ,áÑWôdG AGƒL’G ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ÖæŒ Qò©J GPG
¢Vô©àdG ô£N øe π∏≤j ìÉàØŸG ∂dP ΩGóîà°SG ¿G PG ,∞∏îàŸG QÉ«àdG øe ájÉbƒ∏d
.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d
h
.ÓÑ≤à°ùe É¡«dG ´ƒLô∏d áeÓ°ùdG äGOÉ°TQGh äGôjò– ™«ªéH ßØàMG
™«ªL ¤G √ÉfOG áæ«ÑŸG äGOÉ°TQ’G ‘ OQh ɪã«M "»FÉHô¡c RÉ¡L" í∏£°üe Ò°ûj
.(᫵∏°SÓdG) ájQÉ£ÑdÉH hG (᫵∏°ùdG) AÉHô¡µdÉH πª©J »àdG á«FÉHô¡µdG Iõ¡L’G
« ∞ º 3 ö ± W « ∞ A ª B O W
• O e 1 « ∞ F L q
¥ π V √ √ Ê ¢ J u Ê ¥ I E U Ë ± M ∑ ∂ N U ∞ L U ¢ H F K t Ë ¥ π V √ Ê ¢ ∫ º s
¢ L O O e « _ ± u ¸ √ £ M U ¡ « ß ∑ ª b « Â « _ § N e … « ∞ ∑ w ¢ F L q ° U ∞ D U Æ W .
« ∞ F L q ≠ w
¥ π V √ √ Ê ¥ J u Ê
« _ ± U Ø s « ∞ H u { u
ô ¢ º ∑ ª b  ≥ c Á « _ § N e … Ë √ ≤ X ± ∑ F V √ Ë ¢ ∫ X ¢ Q £ O d
« ∞ L ª b ¸ « ‹ √ Ë « ∞ J ∫ u ‰ √ Ë « ∞ F I U Æ O d « ∞ D ∂ O W .
∞ ∫ E W ± s ´ b Â
« ß ∑ ª b « Â
« ô ≤ ∑ ∂ U Á √ £ M U ¡ « ß ∑ ª b «  § N U “ Ø N d ° w Æ b ¢ R œ Í ≈ ∞ v ≈ Å U ° U ‹ î D O d … .
ô ¢ º » ∑ ª b  « _
∞ ö ® ∑ F U ‰ , ´ K
_ Ê « _ § N e … « ∞ ∑ w ¢ F L q ° U ∞ D U ß Æ W d ¥ F W « ô ® ∑ F
« ß ∑ ª » b  ± F b « ‹ « _ ± U Ê . « ¸ ¢ b Ë « Æ O U ∞ K F O M O s œ « z L U .
± F b « ‹ « _ ± U Ê ± ∏ q « ∞ I M U Ÿ « ∞ L C U œ ∞ K G ∂ U ¸ , Ë • c « ¡ « _ ± U Ê « ∞ L U ≤ l
¢ B b ¸ ® d « ¸ « ‹
∞ K ∑ e • K o , Ë « ∞ ª u – … , Ë ¨ D U ¡ « _ – Ê ¥ ∫ b ± s ± ª U © d • b Ë À « ù Å U ° U ‹ .
πÑb RÉ¡÷G ≥∏Z øe ócÉàdÉH ∂dPh »FÉHô¡µdG RÉ¡é∏d ÅLÉØŸG 𫨰ûàdG QòMG
…Oƒj .¬∏ªM hG ¬©aQ πÑbh ,ájQÉ£ÑdG áeõM hG/h »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ¬∏«°UƒJ
π«°UƒJ hG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G πªM AÉæKG 𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y ∂©Ñ°UG ™°Vh
.çOGƒ◊G ´ƒbh ¤G 𫨰ûàdG ó«b ¿ƒµj ÉeóæY á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdÉH RÉ¡÷G
ê
« © K V Ã ± s « _ ©
¢ A ∑ X « ô ≤ ∑ ∂ U Á Æ ¢ A b ¥ G R O œ q Í « ≈ ü ∞ v ∞ W ≠ . I
« ∞ º ö 2 ± W { b
« ≤ e Ÿ œ √ Í ± H p √ Ë ± H ∑ U Õ ° d « ¨ w Æ ∂ q ° b ¡ ¢ A G O q « ∞ π N U “
Ë § u œ ± H ∑ U Õ ° d « ¨ w ≠ w « « ∞ ∞ π c Í e ¡ ¥ « ∞ F b L Ë « q ¸ ± ° U s ∞ D U Æ W .
« ∞ π N U “ ´ M b « ∞ ∑ A G O q Æ b ¥ ∑ º ∂ V ≠ w ≈ Å U ° U ‹ ® ª B O W .
¥ π V √ √ Ê ¥ J u Ê
« ∞ J N d ° U ¡ . ô ¢ π
ô ¢ º ∑ ª b Â Ë Å
´ b  ¢ F b ¥ q « ∞ L I U ° f Ë « ß ∑ ª b «  ° U ∞ D U Æ W « ∞ L ∑ B
ô ¢ L Á b Æ U ± ∑ p ∞ ∑ B q ≈ ∞ v √ ± U Ø s √ ° F b . √ ° o Æ b ± O p £ U ° ∑ ∑ O s
≥ c « ¥ e ¥ b ± s Æ b ¸ ¢ p ´ K v
Ë § º L p ± ∑ u « “ ≤ U ≠ w Ø q « _ Ë Æ U ‹ ,
« ∞ ∑ ∫ J r ≠ w « ∞ π N U “ « ∞ c Í ¥ F L q ° U ∞ D U Æ W ´ M b • b Ë À ± u Æ n ¨ O d
± ∑ u Æ l .
± ª d Ã Ø N d ° U ¡ ± M
¢ π M » V √ Ê ¥ J u Ê
° U _ ¸ ÷ ± ∏ q «
± ª U © d « ∞ B b ± W
Ë « ∞ L u Æ b , Ë « ∞ ∏ ö § W . ¢ e œ « œ
« ¸ ¢ b Ë ± ö ° f ± M U ß ∂ W . ô ¢ K ∂ f ± ö ° f Ë « ß F W √ Ë ± π u ≥ d « ‹ .
« ° o ® F d „ Ë ± ö ° º p Ë Æ H U “ « ¢ p ° F O b … ´ s « _ § e « ¡
« ∞ u « ß F W Ë « ∞ « L ∞ L π ö u ≥ ° f d « ‹ Ë « ∞ « ∞ L A ∑ F ∫ d d « ∞ Ø D W u . ¥ q Æ b
ô ¢ F Ã d ÷ « _ §
¢ F K o ≠ w « _ § e « ¡ « ∞ L ∑ ∫ d Ø W .
23
ARABIC
24
ARABIC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
25
N a m e s & A d d r e s s e s f o r B l a c k & D e c k e r S e r v i c e C o n c e s s i o n a r i e s
ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: (213-21) 375130, Fax: (213-21) 369667. AZERBAIJAN:
Royalton Holdings Ltd. 41 Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: (994-12) 4935544, Fax: (994-12) 5980378. BAHRAIN: Alfouz Services Co. WLL.,
P.O. Box 26562, Tubli, Manama. Tel: (973) 17783562, Fax: (973) 17783479. EGYPT: El-Farab S.A.E 15 - Nabil El Wakkad Street, Dokki, Giza. Tel:
(202) 37603946, Fax: 33352796. ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, Arada Sub-City, Kebele 01/02, Global Insurance Building, 2nd Floor, Room 43,
P.O. Box 2525, Addis Ababa, Ethiopia. Tel: (251-11) 1563968/ 1563969, Fax: (251-11) 1558009. IRAQ: Al Sard Co. for General Trading Ltd.
Jbara Bldg. 3Flr, Al Rasheed St. Bagdad. Tel: (964) 18184102. Sakhar Group, Arrassat al-hindya Al Masbah, Bagdad. (964) 7400144446. JORDAN:
Palestine Bldg. Matl. (Bashiti Hardware), 93 King Abdullah 2nd Street, Opp. ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel: (962-6) 5349098, Fax:
(962-6) 5330731. KENYA: Dextron Tools Ltd., P.O. Box 20121-00200, Shariff House, Kimathi Street, Nairobi. Tel: (254-20) 6905000/ 2358021, Fax:
(254-20) 6905111/ 6905112. KUWAIT: Al Omar Technical Co., P.O. Box 4062, 13041 Safat, Kuwait. Tel: (965) 24848595/ 24840039, Fax:
(965) 24845652. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No. 18, Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh, Kuwait.
Tel: (965) 24828710, Fax: (965) 24828716. LEBANON: Est. Shaya & Azar S.A.R.L., Boulvard, Jdeideh, Mar Takla-Bouchrieh, P.O. Box 90545,
Jdeideh, Beirut. Tel: (961-1) 872305/ 872306, Fax: (961-1) 872303. LIBYA: (Benghazi) Sniydel st., Amr Ibn EL-Aas Rd. Tel: (+218) 92 5771120.
(Tripoli) Al Barniq Service Center, Mokhazin elsukar st., ElFallah. Tel: (+218) 21 4808019. (Misrata) Al Hilal Service Center, Tawergha st. Tel:
(+218) 51 2626743. MAURITIUS: Robert le Marie Limited, Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, Port Louis. Tel: (230) 2121865/ 2122847, Fax:
(230) 2080843. MOROCCO: Ets. Louis Guillaud & Cie, 31, Rue Pierre Parent, Casablanca-21000. Tel: (+212) 522 305971, Fax: (+212) 522 444518.
NIGERIA: Meridian Power Tools Ltd., Gr. Floor, #1 Alhaji Masha Road, Next to Teslim Balogun Stadium, Near National Stadium, Surulere, Lagos. Tel:
(234-1) 7740431/ 7740410, Fax: (234-1) 7913798. OMAN: Al Jizzi Company LLC, P.O. Box 1704, P.C. 112 Ruwi, Oman. Tel: (968) 24832618/
24835153, Fax: (968) 24831334. Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC., P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi, Oman. Tel: (968) 24810575/
24837054, Fax: (968) 24810287/ 248333080. Khimji Ramdas, P.O. Box 19, Post Code 100, Ghala, Muscat, Oman. Tel: (968) 24595906/ 907, Fax:
(968) 24852752. Oman Hardware Co. LLC., P.O. Box 635, Ruwi-112. Tel: (968) 24815131, Fax: (968) 24816491. Oman Marketing & Service Co.
(Omasco), P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman. Tel: (968) 24560232/ 24560255, Fax: (968) 24560993. Oman Marketing &
Service Co. (Omasco), Al Ohi, Sohar, Oman. Tel: (968) 26846379, Fax: (968) 26846379. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Sanaya, Salalah,
Oman. Tel: (968) 23212290, Fax: (968) 23210936. PAKISTAN: Ammar Service & Spares, 60-Bank Arcade, Serai Road, Karachi, Pakistan. Tel:
(92-21) 32426905, Fax: (92-21) 32427214. ZIT Co., Nasir & Bros., 2nd Floor, Qadri Center, Chowk Dalgran, Railway Road, Lahore. Tel:
(92-42) 37670839, Fax: (92-42) 37652989. QATAR: Al Muftah Service Centre, Al Wakrah Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar. Tel: (974) 4650880/
4650110/ 4446868, Fax: (974) 4441415/ 4662599. Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL., Gate 34, St.44 Industriala Area, P.O. Box 9756,
Doha. Tel: (974) 4600230/ 4600525, Fax: (974) 4601338. Teyseer Industrial Supplies & Services Co. WLL., 55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19)
Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523, Doha, Qatar. Tel: (974) 4581536, Fax: (974) 4682024. SAUDI ARABIA: (Al Bahr) Mohamed Ahmed Bin Afif
Est., P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr. Tel: (966-4) 3222626/ 3228867, Fax: (966-4) 3222210. (Al Khobar) Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est.,
P.O. Box 76026, Al Khobar # 31952, Tel: (966-3) 8140914, Fax: (966-3) 8140824. MSS (Al-Mojil Supply & Services) P.O. Box 450, Jubail 31951,
Opp. Gulf Bridge Library & Riyadh House. Tel: (966-3) 3612850/ 3624487/ 3621729, Fax: (966-3) 3623589/ 3620783. (Dammam) Al Bawardi Tools &
Hardware, P.O. Box 112, Dammam 31411. Tel: (966-3) 8330780/ 8348585 ext. 24, Fax: (966-3) 8336303. (Jeddah) Al Bawardi Tools & Hardware,
P.O. Box 16905, Jeddah-21474. Tel: (966-2) 6444547, Fax: (966-2) 6439024. EAC (Al Yousef Contg. & Trdg. Est.), P.O. Box 30377, Jeddah -21477, Tel:
(966-2) 6519912, Fax: (966-2) 6511153. (Madina) Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration, P.O. Box 3364, Madina. Tel: (966-4) 8261490/ 8227636,
Fax: (966-4) 8265741. (Riyadh) Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 68, Riyadh 11411. Tel: (966-1) 4484999, Fax: (966-1) 4487877.
Industrial Material Organization (IMO), P.O. Box 623, Rail Street, Riyadh. Tel: (966-1) 4028010, Fax: (966-1) 4037970. Sulatn Garment factory (RSC),
P.O. Box 29912, Riyadh 11467. Tel: (966-1) 4055148/ 4042889, Fax: (966) 4055148. SOUTH AFRICA: Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street,
Koedoespoort, 0186, Pretoria, South Africa. Tel: (27-86) 1873826, Fax: (27-86) 5001771. TANZANIA: General Motors investment Ltd., P.O. Box 16541,
14 Nyerere Road, Vingunguti, Dar-es-Salaam. Tel: (255 22) 2862661/ 2865022, Fax: (255 22) 2862667. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance
(STM), Rue de la Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous., 2013 Ben Arous, Tunisia. Tel: (+216) 71 389687, Fax: (+216) 71 385154. UAE:
(Abu Dhabi) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: (971-2) 6726131, Fax: (971-2) 6720667. (Ajman) Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC,
P.O. Box 2975, Ajman. Tel: (971-6) 7435725/ 7438317, Fax: (971-6) 7437350. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC, P.O. Box 19740,
Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain. Tel: (971-3) 7216690, Fax: (971-3) 7216103. (Dubai) Alebrah Engineering Service, P.O. Box 78954,
Al Qusais, Dubai. Tel: (971-4) 2850044, Fax: (971-4) 2844802. Black & Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: (971-4) 8127400/
8127406, Fax: (971-4)2822765. Ideal Star Workshop Eqpt. trading LLC, P.O. Box 37110, Al Quoz, Dubai. Tel: (971-4) 3474160, Fax: (971-4) 3474157.
(Musaffah) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: (971-2) 5548315, Fax: (971-2) 5540461. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC,
P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: (971-6) 5395931, Fax: (971-6) 5395932. Burj Al Madeena, Industrial Area No.1, Opp. Pakistani Masjid, P.O. Box 37635,
Sharjah. Tel: (971-6) 5337747, Fax: (971-6) 5337719. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah, Tel:
(971-7) 2277095, Fax: (971-7) 2277096. UGANDA: The Building Center (U) Ltd., 52 Station Road, Kitgum House, P.O. Box 7436, Kampala, Uganda.
Tel: (256-41) 4234567/ 4259754, Fax: (256-41) 4236413. YEMEN: (Aden) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO), Mualla Dakka, Aden, Yemen. Tel:
(967-2) 222670, Fax: (967-2) 222670. (Sana'a) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO), Hayel St., Sana'a, Yemen. Tel: (967-1) 204201, Fax:
(967-1) 204204. (Taiz) Middle East Trading Co. (METCO), P.O. Box 12363, 5th Flr, Hayel Saeed Anam Bldg, Al-Mugamma St. Taiz, Yemen. Tel:
(967-4) 213455, Fax: (967-4) 219869.
WARRANTY REGISTRATION CARD
« ù ß r
YOUR NAME/
« ∞ F M u « Ê
YOUR ADDRESS
« ∞ d ± e « ∞ ∂ d ¥ b Í
POSTCODE
¢ U ¸ ¥ a « ∞ A d « ¡
DATE OF PURCHASE
DEALER'S NAME & ADDRESS/
≈ ß r Ë ´ M u « Ê « ∞ ∂ U z l
PRODUCT MODEL NO.KC4815
|