200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 1
Owner’s Manual
Line Conditioners
(230V, 50/60Hz)
Important Safety Instructions
Quick Installation
Basic Operation
2
3
3
4
4
Service & Warranty
Specifications
5
9
Español
Français
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Copyright © 2002 Tripp Lite. All rights reserved.
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 3
Quick Installation
1
Connect your equipment to
the line conditioner, and the
line conditioner to an
electrical outlet.
1) Unplug your computer’s power cord
A
B
from both your AC outlet and your
1
2
computer’s AC input.
2) Insert the line conditioner’s cord’s (A)
female plug into your computer’s AC
input. Insert its male plug into any of
the line conditioner’s output receptacles.
3) Insert the female plug of your
computer’s cord (B) into your line
conditioner’s AC input. Insert its male
plug into your AC outlet.
2
3
Plug your computer and
electronics into your line
conditioner’s outlets.
Turn your line conditioner’s
power switch on.
3
Basic Operation
Indicator Lights
Your line conditioner has up to 3 indicator lights. All indicator light descriptions apply when the
line conditioner is plugged into a wall outlet and turned on. Note: As the line conditioner
corrects high or low input voltage, the unit will make a gentle clicking sound. The frequency of
the clicking will depend on the quality of the utility power in your particular area. The clicking
is normal, and no action is required on your part.
BOOST (Multiple LED Models Only): This yellow light will turn
ON whenever your line conditioner is boosting low AC line voltage up
to nominal voltage levels.
Boost
Normal
Trim
NORMAL (Multiple LED Models Only): This green light will turn
ON whenever your line conditioner is receiving normal AC line
voltage.
TRIM (Multiple LED Models Only): This yellow light will turn ON
whenever your line conditioner is trimming high AC line voltage down
to nominal voltage levels.
3
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 4
continued
Basic Operation
Other Line Conditioner Features
Lighted Power Switch/Input Breaker
Flip this switch to ON to activate power at the line conditioner’s
receptacles. This switch will light up when the line conditioner is
plugged in and turned on. This switch will trip to prevent dangerous
input voltage from damaging the line conditioner. If this happens, wait
for the line conditioner to cool, then flip the switch back to reset the
breaker.
AC Receptacles
These IEC 320F receptacles provide your connected equipment with
AC line power during normal operation. They adjust incoming voltage
to provide equipment with nominal 230V power. These receptacles
also protect your equipment against damaging surges and line noise,
eliminating the need for external surge suppression.
Service & Warranty
If returning your line conditioner to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center,
please carefully pack it using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit.
Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the line conditioner is within the
warranty period, enclose a copy of your sales receipt.
2-Year Limited Warranty
TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two
years from the date of initial purchase. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or
replacing (at its sole option) any such defective products.To obtain service under this warranty, you must obtain
a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center.
Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation
charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date
and place of purchase.This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence
or misapplication or has been altered or modified in any way. This warranty applies only to the original purchaser
who must have properly registered the product within 10 days of purchase.
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some
states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s)
may not apply to the purchaser.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any
costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data,
costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
Specifications
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
Model
Series
LR604
AGLR600Q2
Nominal Voltage:
Input Frequency:
Input Voltage Range:
Output Capacity (VA/Watts):
Approvals:
230 volts
50/60 Hz
179 - 270 volts
600/600
CE
ALL UNITS: AC Surge Suppression (exceeds IEEE 587 Cat. A & B standards); AC Noise Attenuation (>20 dB at 1MHz);
AC Protection Modes (H to N).
4
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 5
Manual de operación
Acondicionadores de línea
(230V, 50/60Hz)
Importantes instrucciones de seguridad
Instalación rápida
6
7
7
8
8
Operación básica
S
ervicio y garantía
Ficha técnica
English
1
9
Français
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE. UU.
© 2002 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
5
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 6
Instrucciones de seguridad importantes
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la
instalación, operación y almacenamiento de todos los acondicionadores de línea Tripp
Lite. De ignorarse estas advertencias la garantía quedará anulada.
Advertencia sobre la ubicación del acondicionador de línea
• Instale el acondicionador de línea bajo techo, alejado de altas temperaturas y excesiva
humedad, de la luz solar directa, del polvo y de otros contaminantes conductores
• Para un mejor funcionamiento, mantenga la temperatura ambiente entre 0° C y 40° C
(entre 32° F y 104° F).
• Deje espacio suficiente alrededor del acondicionador de línea para permitir una correcta
ventilación.
Advertencias para la conexión del acondicionador de línea
• Conecte el acondicionador de línea directamente a una toma de CA debidamente
conectada a tierra. No use adaptadores que eliminen la conexión a tierra del
acondicionador de línea.
• No use cordones de extensión entre el acondicionador de línea y la toma de CA. Si fuera
necesario, utilice un supresor de sobretensiones entre el acondicionador de línea y la toma
de CA.
• Si va a conectar el acondicionador de línea a un generador de CA a motor, el generador
deberá proporcionar corriente limpia y filtrada apta para computadoras. Al conectar el
acondicionador de línea a un generador quedará anulado el Seguro Vitalicio Básico.
Advertencia para la conexión de equipos
• No utilice acondicionadores de línea Tripp Lite para equipos de asistencia externa para
mantener la vida humana, en los que un mal funcionamiento o una falla del
acondicionador de línea podría ocasionar fallas o alterar en forma significativa el
funcionamiento del dispositivo de asistencia.
Advertencia para el mantenimiento del acondicionador de línea
• Los acondicionadores de línea Tripp Lite no requieren mantenimiento. Mantenga seco el
acondicionador de línea en todo momento. NO ABRA la unidad por ningún motivo.
6
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 7
Instalación rápida
1
Conecte su equipo al
acondicionador de línea, y
éste a una toma de corriente.
1) Desenchufe el cable de corriente de su
computadora, tanto de la toma de CA
como de la entrada de CA de la
computadora
2) Inserte el conector hembra del cable del
A
B
1
acondicionador de línea (A) en la entrada
de CA de la computadora. Inserte el
conector macho en cualquiera de los
receptáculos de salida del
acondicionador de línea
3. Inserte el conector hembra del cable de
la computadora (B) en la entrada de CA
del acondicionador de línea. Inserte el
conector macho en la toma de CA.
Conecte la computadora y
equipos electrónicos a las
tomas de corriente del
2
2
3
acondicionador de línea.
Encienda el interruptor de
corriente del acondicionador
de línea.
Operación básica
Indicadores luminosos
El acondicionador de línea cuenta con hasta 3 indicadores luminosos. Todas las descripciones de
estos indicadores son válidas cuando el acondicionador de línea está enchufado y encendido.Nota:
cuando el acondicionador de línea corrige voltajes de entrada altos o bajos, la unidad emite un
sonido suave. La frecuencia de este sonido dependerá de la calidad del suministro eléctrico en su
área en particular. El sonido es normal y no debe hacer nada al respecto.
“BOOST” (AMPLIACIÓN) (sólo en modelos con múltiples LED):
Esta luz amarilla se enciende cada vez que el acondicionador de línea
amplifica un voltaje bajo en la línea de CA hasta llevarlo a nivel nominal.
Boost
Normal
Trim
“NORMAL” (sólo en modelos con múltiples LED): Esta luz verde se
enciende cada vez que el acondicionador de línea recibe voltaje de línea
de CA normal.
“TRIM” (RECORTE) (sólo en modelos con múltiples LED): Esta luz
amarilla se enciende cada vez que el acondicionador de línea recorta un
voltaje alto en la línea de CA hasta llevarlo a nivel nominal.
7
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 8
continuación
Operación básica
Otras funciones del acondicionador de línea
Interruptor de corriente luminoso / cortacircuito de entrada
Coloque el interruptor en la posición ON (encendido) para activar el paso
de corriente en los receptáculos del acondicionador de línea. El interruptor
se iluminará cuando el acondicionador de línea se conecte y encienda. El
interruptor se dispara para evitar que un voltaje de entrada peligroso dañe el
acondicionador de línea. Si esto sucediera, espere a que se enfríe el
acondicionador de línea, y luego vuelva a accionar el interruptor para
restaurar el interruptor automático.
Receptáculos de CA
Estos receptáculos IEC 320 F suministran corriente de línea a los equipos
conectados durante la operación normal. Ajustan el voltaje de entrada para
dar a los equipos una potencia nominal de 230V. Los receptáculos
también protegen a los equipos de los daños producidos por picos y ruido
de línea, y eliminan la necesidad de supresores de sobretensión externos.
Servicio y garantía
Si fuera a devolver su acondicionador de línea a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado, tenga
a bien embalarlo con cuidado utilizando el MATERIAL DE EMPAQUE ORIGINAL en que se le
entregó la unidad. Adjunte una nota que describa los síntomas del problema. Si el acondicionador de
línea se encuentra dentro del período de garantía, adjunte una copia de su comprobante de compra.
Garantía limitada por 2 años
TRIPP LITE garantiza que sus productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un
período de dos años a partir de la fecha inicial de compra. La obligación de TRIPP LITE en virtud de la presente
garantía se limita a reparar o reemplazar (exclusivamente a opción de la empresa) los materiales defectuosos.
Para obtener servicio conforme a la presente garantía, deberá obtener un número de Autorización de Devolución
de Material (Return Material Authorization, ADM) de TRIPP LITE o de un centro de servicio autorizado por la
empresa. Los productos deben devolverse a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado con los cargos de
transporte previamente pagados, y deben acompañarse con una breve descripción del problema que se ha
encontrado y de un comprobante de la fecha y el lugar de compra. Esta garantía no será aplicable a equipos que
hayan sufrido daños en forma accidental, por negligencia o por uso inadecuado, o que hayan sido alterados o
modificados en modo alguno. Esta garantía será válida sólo para el comprador original, quien deberá haber
registrado debidamente el producto dentro de los 10 días de la compra.
A EXCEPCIÓN DE LO SEÑALADO EN LA PRESENTE, TRIPP LITE NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA, SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA, CON INCLUSIÓN DE GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICULAR. Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por
lo tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no ser válidas para el comprador.
A EXCEPCIÓN DE LO SEÑALADO ANTERIORMENTE, TRIPP LITE NO SERÁ RESPONSABLE EN CASO
ALGUNO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE
RESULTAREN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN SI MEDIASE AVISO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS. Específicamente, TRIPP LITE no será responsable por ningún costo, tal como pérdida de utilidades,
pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, costo de sustitución,
reclamos de terceros u otros conceptos.
Especificaciones
La política de Tripp Lite supone mejoras continuas. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Modelo
Serie
LR604
AGLR600Q2
Voltaje nominal:
230 V
50/60 Hz
179 - 270 V
600/600
CE
Frecuencia de entrada:
Gama de voltaje de entrada:
Capacidad de salida (VA/vatios):
Aprobaciones:
TODAS LAS UNIDADES:Supresión de sobretensiones de CA (supera las normas IEEE 587 Cat. A y B); Atenuación de ruidos de
CA (>20 dB a 1MHz); Modos de protección de CA (Positivo a neutro).
8
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 9
Guide de l'utilisateur
Filtres de secteur
(230V, 50/60Hz)
Importantes consignes de sécurité
Installation rapide
10
11
11
Exploitation de base
S
ervice et garantie
12
12
1
Spécifications
English
5
Español
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
© 2002 Tripp Lite Tous droits réservés.
9
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 10
Importantes consignes de sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR
Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies
pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les filtres de secteur Tripp
Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie.
Mises en garde relatives à l'emplacement du filtre de secteur
• Installez votre filtre de secteur à l'intérieur, à l'abri d'humidité et de chaleur excessives,
d'ensoleillement direct, de poussière et de toute autre matière pouvant nuire à la
conductivité.
• Pour un meilleur fonctionnement, maintenez la température ambiante entre 0º C et 40º C
(32º F et 104º F).
• Afin d'assurer une ventilation adéquate, laissez suffisamment d'espace tout autour du filtre
de secteur.
Mises en garde relatives au raccordement du filtre de secteur
• Branchez votre filtre de secteur directement dans une prise de courant CA correctement
mise à la terre. N'utilisez pas d'adaptateurs qui puissent couper la prise de terre du filtre
de secteur.
• N'utilisez pas de rallonges électriques entre le filtre de secteur et la prise de courant CA.
Au besoin, un suppresseur de surtension Tripp Lite peut être utilisé entre le filtre de
secteur et la prise de courant CA.
• Si vous branchez votre filtre de secteur dans une génératrice de courant alternatif, celle-ci
doit fournir un courant de qualité informatique propre et filtré. Le raccordement de votre
filtre de secteur à une génératrice annule sa police d'assurance ultime à vie.
Mise en garde relative au raccord de l'équipement
• Les filtres de secteurs Tripp Lite ne doivent pas être utilisés pour les appareils nécessaires
au maintien des fonctions vitales qui pourraient subir une panne ou fonctionner
sensiblement différemment à la suite d'une défaillance d'un filtre de secteur Tripp Lite.
Mise en garde relative à l'entretien du filtre de secteur
• Les filtres de secteur Tripp Lite ne nécessitent aucun entretien. Le filtre de secteur doit
toujours être maintenu au sec. N'ouvrez l'appareil sous aucun prétexte.
10
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 11
Installation rapide
1
Branchez votre équipement
au filtre de secteur, et le filtre
de secteur à une prise de
courant.
1) Débranchez le cordon d'alimentation de
votre ordinateur de la prise CA et de
l'entrée CA de votre ordinateur.
A
B
1
2
2) Insérez la fiche femelle du cordon
d'alimentation du filtre de secteur (A)
dans l'entrée CA de votre ordinateur.
Insérez la fiche mâle du cordon dans
une des prises d'entrée du filtre de
secteur.
3. Insérez la fiche femelle du cordon de
votre ordinateur (B) dans l'entrée CA de
votre filtre de secteur. Insérez la fiche
mâle du cordon dans votre sortie CA.
2
3
Branchez votre ordinateur et
vos appareils électroniques
dans les prises du filtre de
secteur.
Mettez l'interrupteur de votre
filtre de secteur sous tension.
Exploitation de base
Voyants lumineux
Votre filtre de secteur possède jusqu'à 3 voyants lumineux. Les descriptions des voyants lumineux ne
sont applicables que lorsque le filtre de secteur est branché à une prise de courant et mis sous tension.
Note : Durant l'opération de rééquilibrage de la tension d'entrée, le filtre de secteur émettra un léger
cliquetis. La fréquence de ce cliquetis dépend de la qualité de l'alimentation électrique dans votre
secteur. Ce cliquetis est normal et ne requiert aucune intervention de votre part.
« BOOST » (AMPLIFICATION) (modèles avec voyants lumineux
multiples uniquement) : Le voyant jaune s'allume lorsque le filtre de
secteur amplifie une tension de ligne CA faible afin d'atteindre un niveau
Boost
de tension nominale.
« NORMAL » (modèles avec voyants lumineux multiples
uniquement) : Le voyant vert s'allume lorsque le filtre de secteur reçoit
une tension de ligne CA normale.
Normal
Trim
« TRIM » (ATTÉNUATION) (modèles avec voyants lumineux
multiples uniquement) : Le voyant jaune s'allume lorsque le filtre de
secteur atténue une tension de ligne CA trop forte afin d'atteindre un
niveau de tension nominale.
11
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 12
suite
Exploitation de base
Autres fonctions du filtre de secteur
Interrupteur d'alimentation lumineux/Disjoncteur d'entrée
Placez cet interrupteur en position ON (MARCHE) pour alimenter les
prises du filtre de secteur. L'interrupteur s'illumine lorsque le filtre de
secteur est branché et mis sous tension. L'interrupteur disjoncte pour
éviter qu'une tension d'entrée trop importante n'endommage le filtre de
secteur. Si cela se produit, attendez que le filtre de secteur refroidisse, puis
réarmez le disjoncteur en appuyant dessus.
Prises CA
Durant un fonctionnement normal, ces prises IEC 320F alimentent votre
matériel branché en courant CA. Elles ajustent la tension d'entrée afin que
l'équipement reçoive une tension nominale de 230 V. Elles protègent
également votre matériel contre les surtensions préjudiciables et le bruit
de ligne, éliminant la nécessité d'une suppression de surtension extérieure.
Service et garantie
Si vous retournez votre filtre de secteur à Tripp Lite ou à un centre de service agréé, veuillez
le remballer en utilisant le MATÉRIEL D'EMBALLAGE ORIGINAL livré avec l'unité.
Joignez-y une lettre décrivant les symptômes du problème. Si votre filtre de secteur est toujours
sous garantie, joignez-y une copie de votre facture.
Garantie limitée de deux ans
TRIPP LITE garantit que ses produits sont exempts de tout défaut matériel et vices de fabrication pendant une
période de deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale. En vertu de la présente garantie, l'obligation de TRIPP
LITE se limite à réparer ou à remplacer (à sa seule discrétion) les produits défectueux. En vertu de la présente
garantie, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de renvoi du matériel (RMA) auprès de TRIPP LITE ou d'un
centre de service TRIPP LITE agréé pour obtenir le service après-vente. Les produits doivent être retournés à TRIPP
LITE ou à un centre de service TRIPP LITE agréé avec les frais de transport prépayés et doivent être accompagnés
d'une brève description du problème survenu et d'une preuve de la date et du lieu de l'achat. La présente garantie ne
couvre pas les équipements endommagés en raison d'accidents, de négligence ou d'utilisation inappropriée ni les
équipements qui ont été altérés ou modifiés de quelque façon que ce soit. La présente garantie ne couvre que
l'acheteur initial ayant correctement enregistré le produit dans les 10 jours suivant l'achat.
SOUS RÉSERVE DES PRÉSENTES, TRIPP LITE N'ÉMET AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Certains États ou
provinces n'autorisent pas les exclusion ou limitations des garanties implicites de sorte que les limitations ou
exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.
SOUS RÉSERVE DE L'ÉNONCÉ PRÉCÉDENT, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU
RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS DÉCOULANT DE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI TRIPP LITE A ÉTÉ PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. Plus particulièrement, TRIPP LITE ne pourra être tenu responsable de frais quelconques, tels que la
perte de bénéfices ou de recettes, perte de matériel, perte d'utilisation de matériel, perte de logiciel, perte de
données, frais de remplacement, réclamations d'un tiers ou autre.
Spécifications
La politique Tripp Lite vise l'amélioration constante de ses produits. Les spécifications ci-jointes peuvent être modifiées sans préavis.
Modèle
Série
LR604
AGLR600Q2
Tension nominale :
230 V
50/60 Hz
179 - 270 V
600/600
CE
Fréquence d'entrée :
Plage de tension d'entrée :
Puissance nette (VA/Watts) :
Homologations :
TOUS LES APPAREILS : Suppression de surtensions CA (excède les catégories A et B de la norme IEEE 587); Atténuation de
bruit CA (>20 dB à 1MHz); modes de protection CA (H à N).
93-2036 (200204171)
12
|