GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE
ISTRUZIONI PER L‘USO
MODO DE EMPLEO
GEBRUIKSAANWIJZING
L 1032
GEBRAUCHSANLEITUNG
L 1032
3
L
N
INBETRIEBNAHME
Im Doppel-Ladegerät L 1032 werden 1 Handsender SKM 1030 bzw. SKM 1032
mit eingelegtem Akku BA 1032 und zusätzlich ein Akku BA 1032 geladen.
̈
Akkus ermöglichen einen wirtschaftlichen und
umweltfreundlichen Betrieb im täglichen Gebrauch.
̈
Der Ladevorgang im Ladegerät L 1032 läuft automatisch. Überladung ist
ausgeschlossen, die Akkupacks können auch über längere Zeit im Ladegerät
verbleiben. - Kein Memoryeffect -
NETZANSCHLUSS
̈
Stecken Sie das Netzteil NT 1032 (gesondert bestellen!)
in die Steckdose.
̈
Verbinden Sie es mit der Buchse (N) am Ladegerät L 1032.
HINWEISE
̈
Bei längerer Netzunterbrechung oder beim Wiedereinstecken von
HandsenderoderAkkustartetdergesamteLadevorgangerneut, Überladung
ist aber ausgeschlossen.
̈
̈
Handsender oder Akku erst entnehmen, wenn der Ladevorgang vollständig
abgeschlossen ist!
Die Handsender SK 1030 / SK 1032 können nur geladen werden, wenn sie
ausgeschaltet sind.
4
LADEBETRIEB
Handsender SKM 1030 bzw. SKM 1032 mit eingelegtem Akku BA 1032 oder
Akku BA 1032 zum Laden in das Ladegerät L 1032 einstecken. Der Ladevorgang
beginnt dann automatisch. Beim Akku BA 1032 auf die Einsteckrichtung achten
(Polung und spezielle Kontaktfahne)
LED-ANZEIGEN
Jeder Ladeschacht wird getrennt gesteuert. Dabei dienen die zugeordneten LEDs
(L) der Kontrolle des Ladeverfahrens.
rote LED flackert leicht:
Betriebsbereit! Bitte Akku einstecken.
(Bleibt diese Anzeige nach dem Einstecken
des Akkus bestehen, ist der Ladestrom-
kreis nicht geschlossen: Akku defekt!)
rote LED leuchtet durchgehend:
rote LED blinkt hell:
Schnelladung läuft, nicht unterbrechen!
Akku defekt!
(Kurzschluß im Ladestromkreis!)
grüne LED leuchtet:
Schnelladung beendet, Gerät hat auf
Erhaltungsladung umgeschaltet.
5
ZUBEHÖR
NETZTEIL NT 1032
... steht in unterschiedlichen Spannungs-
und Steckervarianten ( 120 V, 230 V,
240 V) zur Verfügung. Das Netzteil ist
nicht im Lieferumfang des Ladegerätes
L 1032 enthalten.
NT 1032
(230 V): 03747
NT 1032-120 (120 V): 03748
NT 1032-UK (240 V): 03749
TECHNISCHE DATEN
L 1032
Ladestrom
150 mA kontinuierlich
ca. 1 h, begrenzt auf max. 2 h
durch - ∆U - Erkennung
150 mA gepulst (5 mA eff.)
durch Netzteil NT 1032
ca. 80 x 100 x 55
Ladezeit
Ladeabschaltung
Erhaltungsladung
Stromversorgung
Abmessungen in mm
Gewicht
ca. 150 g
Lieferumfang
Ladegerät L 1032
Irrtum und Änderungen vorbehalten !
6
L 1032
INSTRUCTIONS FOR USE
7
L
N
PUTTING THE CHARGER TO WORK
In the L 1032 double charger, one SKM 1030 or SKM 1032 hand transmitter with
BA 1032 battery pack installed and one additional BA 1032 battery pack are
charged.
̈
Battery packs permit economical and environmentally-friendly
operation in daily use.
̈
The batteries are charged automatically in the L 1032 charger.
Overcharging is prevented. The battery packs can also remain
in the charger for a long time. - No memory effect -
MAINS CONNECTION
̈
Plug the NT 1032 power supply unit (to be ordered separately!) into the socket.
Connect it with the socket (N) on the L 1032 charger.
-
NOTA BENE
-
After a lengthy power failure or after the hand transmitter or battery has been
reinserted,theentirechargingprocessbeginsagain.Overchargingisprevented
however.
-
-
Removethehandtransmitterorbatterypackonlywhenitiscompletelycharged!
The SK 1030 / SK 1032 hand transmitters can be charged only when they are
switched off.
8
CHARGING OPERATION
Insert the SKM 1030 or SKM 1032 hand transmitter with BA 1032 battery pack
inserted or BA 1032 battery pack into the L 1032 charger for charging. The
charging process then begins automatically. With BA 1032 battery pack, pay
attention to the direction of insertion (polarity and special contacts).
INDICATOR LEDS
Each charging port is controlled separately, whereby the associated LEDs (L) serve
to monitor the charging process.
Red LED is flickering:
Ready for operation! Please insert the
battery pack. (If the red LED continues
to flicker after the batteries are inserted,
the charging current circuit is not closed:
Battery pack defective).
Red LED is lit continuously:
Red LED is blinking brightly:
Quick charge. Do not interrupt!
Defective battery pack!
(Short circuit in charging circuit!)
Green LED is lit:
Quick charge is finished.The unit has
switched to trickle charge.
9
ACCESSORIES
POWER SUPPLY UNIT NT 1032
... available in different voltages and plug
alternatives (120 V, 230 V, 240 V). The
power supply is not included in the
scope of supply of the L 1032 charger.
NT 1032
(230 V): 03747
NT 1032-120 (120 V): 03748
NT 1032-UK (240 V): 03749
TECHNICAL SPECIFICATIONS
L 1032
Charging current
Charging time
Automatic off function
Trickle charge
Power supply
Dimensions in mm
Weight
150 mA continuous
approx. 1 h, limited to max. 2 h
through - ∆U recognition
150 mA pulsed mode (5 mA eff.)
through NT 1032 power supply unit
approx. 80 x 100 x 55
approx. 150 g
Delivery includes
L 1032 charger
Subject to alterations. Errors and omissions excepted.
10
L 1032
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE
11
L
N
MISE EN SERVICE
Le chargeur double L 1032 est destiné à la charge conjointe d’un émetteur de poche SKM
1030 ou SKM 1032 avec accumulateur BA 1032, et d’un second accumulateur BA 1032.
̈
Lesaccumulateurspermettentuneutilisationquotidienneéconomiqueetpeu
polluante.
̈
Le processus de charge dans le chargeur L 1032 est automatique. Tout risque
de surcharge étant exclu, les accumulateurs peuvent màme rester pendant
une durée prolongée dans le chargeur. - Pas d’effet Memory -
BRANCHEMENT SUR SECTEUR
̈
Brancherleblocd’alimentationNT1032surlaprisedecourant(commander
séparément).
̈
Raccorder le bloc d’alimentation à la douille (N) du chargeur L 1032.
NOTA
̈
Après une interruption prolongée de l’alimentation électrique du secteur ou lors
d’un nouvel enfichement de l’émetteur de poche ou de l’accumulateur, le
processusdechargeestréamorcé,toutrisquedesurchargeétantcependantexclu.
̈
̈
Ne retirer l’émetteur de poche ou l’accumulateur que lorsque le processus de
charge est complètement terminé.
La charge des émetteurs de poche SK 1030/SK 1032 ne peut avoir lieu que
si ceux -ci se trouvent hors tension.
12
CHARGE
Enficher l’émetteur de poche SKM 1030 ou SKM 1032 avec son accumulateur BA
1032, ou l’accumulateur BA 1032 déchargé dans le chargeur L 1032. Le processus
de charge est alors automatique. Lors de l’enfichage de l’accumulateur BA 1032,
veiller à ne pas intervertir les pìles (talon de contact spécial).
TEMOINS A LED
Chaquecompartimentdechargeestcommandéséparément, lesLEDs(L)signalant
les étapes du processus de charge.
La LED rouge vacille légèrement :
En veille ! Enficher l’accumulateur. (Si
le vacillement persiste après l’enfichage
de l’accumulateur, cela signifie que le
circuit électrique n’est pas fermé :
accumulateur défectueux !)
La LED rouge reste allumée
en permanence :
Charge rapide en cours, ne pas
interrompre !
La LED rouge clignote
d’une lumière nette :
Accumulateur défectueux !
(Court-circuit dans le circuit de courant
de charge !)
La LED verte s’allume :
Charge rapide terminée, l’appareil a
commuté sur charge de maintien.
13
ACCESSOIRE
BLOC D’ALIMENTATION NT 1032
... disponible en plusieurs versions de
tensions et de modèles de fiches différents
(120 V, 230 V, 240 V). Le bloc d’alimen-
tation n’est pas compris dans la
fourniture du chargeur L 1032.
NT 1032
(230 V): 03747
NT 1032-120 (120 V): 03748
NT 1032-UK (240 V): 03749
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L 1032
Intensité de charge
Durée de charge
Coupure de charge
Charge de maintien
Alimentation électrique
Dimensions en mm
Poids
150 mA, continue
env. 1 h, limitée à 2 h maxi
par détection -∆U
150 mA pulsée (5 mA eff.)
par bloc d’alimentation NT 1032
80 x 100 x 55
env. 150 g
Fourniture
Chargeur L 1032
Sous réserve d’erreurs et de modifications.
14
ISTRUZIONI PER L‘USO
L 1032
15
L
N
MESSA IN FUNZIONE
Nell’apparecchio di ricarica doppio L 1032 vengono caricati 1 trasmettitore
manuale SKM 1030 o SKM 1032 con accumulatore BA 1032 inserito e un
accumulatore supplementare BA 1032.
̈
Gliaccumulatoripermettonounesercizioeconomicoedecologiconell’impiego
giornaliero.
̈
La carica nell’apparecchio di ricarica L 1032 é automatica. La sovraccarica é
esclusa, il pacchetto di accumulatori può rimanere nell’apparecchio di
ricarica anche per un periodo prolungato. - Nessun memoryeffect -
ALLACCIAMENTO ALLA RETE
̈
̈
Infilare l’alimentatore NT 1032 (da ordinare a parte!) nella presa.
Collegarlo alla presa (N) sull’apparecchio di ricarica L 1032.
AVVERTENZE
̈
Incasodiinterruzioneprolungatadellareteodireinserimentodeltrasmettitore
manuale o dell’accumulatore, l’intera carica inizia di nuovo, la sovraccarica
é tuttavia esclusa.
̈
̈
Prelevare il trasmettitore manuale o l’accumulatore solo se la ricarica é
terminata completamente!
I trasmettitori manuali SK 1030 / SK 1032 possono essere ricaricati solo se
sono disinseriti.
16
ESERCIZIO DI RICARICA
Infilare il trasmettitore manule SKM 1030 o SKM 1032 con l’accumulatore inserito
BA 1032 o l’accumulatore BA 1032 per la ricarica nell’apparecchio di ricarica L
1032. La ricarica inizia quindi automaticamente. Nell’accumulatore BA 1032 fare
attenzione alla direzione di innesto (polarità e linguetta di contatto speciale).
INDICATORI LED
Ogni vano di carica é comandato separatamente. I LED (L) assegnati servono al
controllo delle operazioni di carica.
Il LED rosso sfarfalla leggermente:
Disponibilitàalfunzionamento!infilare
l’accumulatore (se questa indicazione
permane dopo aver estratto l’accumu-
latore, il circuito elettrico di carica non é
chiuso: accumulatore difettoso!)
Il LED rosso presenta luce continua: La carica rapida é in corso, non
interromperla!
Il LED rosso lampeggia
con luce intensa:
Accumulatore difettoso! (cortocircuito
nel circuito elettrico di ricarica!)
Il LED verde si illumina:
Caricarapidaterminata, l’apparecchio
ha commutato su „mantenimento della
carica“.
17
ACCESSORI
ALIMENTATORE NT 1032
... é disponibile in diverse varianti di
tensione e di innesto (120 v, 230 V, 240 V).
L’alimentatore non é compreso nel
volume di fornitura dell’apparecchio di
ricarica L 1032.
NT 1032
(230 V): 03747
NT 1032-120 (120 V): 03748
NT 1032-UK (240 V): 03749
DATI TECNICI
L 1032
Corrente di carica
Tempo di carica
Disinserimento carica
Carica di mantenimento
Alimentazione corrente
Dimensioni in mm
Peso
150 mA continua
ca. 1h, limitato a max. 2 h
mediante identificazione -∆U
150 mA ad impulsi (5 mA eff.)
mediante alimentatore NT 1032
ca. 80 x 100 x 55
ca. 150 g
Volume di fornitura
apparecchio di carica L 1032
Con riserva di errori e di modifiche!
18
L 1032
MODO DE EMPLEO
19
L
N
PUESTA EN SERVICIO
En el cargador doble L 1032 se cargan un transmisor manual SKM 1030 o SKM
1032, con el conjunto de acumuladores BA 1032 insertado. Adicionalmente puede
cargarse un conjunto de acumuladores del mismo tipo.
̈
Los acumuladores permiten un funcionamiento económico y de
comportamiento ambiental positivo, en el uso diario.
̈
ElprocesodecargaenelcargadorL1032funcionaautomáticamente.Puestoque
nohaypeligrodesobrecarga,losconjuntosdeacumuladorespuedenpermanecer
incluso durante largo tiempo en el cargador. - No hay efecto de memoria -.
CONEXION A LA RED
̈
̈
IntroduzcaelbloquedealimentaciónNT1032(apediraparte)enlabasedeenchufe,
uniéndolo con el casquillo (N) que hay en el cargador L 1032.
INDICACIONES
̈
En caso de corte de corriente prolongado, o al reinsertar el acumulador se
inicia de nuevo el ciclo total de carga; queda excluida cualquier posibilidad
de sobrecarga.
̈
̈
El transmisor o el conjunto de acumuladores sólo deberán retirarse una vez
terminado completamente el ciclo de carga.
Para poder cargar los transmisores SK 1030 y SK 1032 es indispensable que
estén desconectados.
20
CICLO DE CARGA
Para el ciclo de carga, insertar el transmisor SKM 1030, o bien el SKM 1032, junto
con el conjunto de acumuladores BA 1032, o bien éste sólo, en el cargador L 1032.
Elciclodecargacomienzaautomáticamente.Alinsertarelconjuntodeacumuladores
BA 1032, ténganse en cuenta la polarización y la guía de contacto.
INDICACIONES LED
Cada uno de los compartimientos de carga se controla separadamente. Los LED
(L) luminosos sirven como indicación del ciclo de carga.
El LED rojo parpadea
ligeramente
Listo para el servicio. Favor insertar el
acumulador(silaindicaciónpermannece
después de insertarlo, esto significa que
el circuito de corriente de carga no está
cerrado: acumulador averiado).
El LED rojo se ilumina
permanentemente
Carga rápida en proceso, no
interrumpir.
Tenue iluminación del
LED rojo
Acumulador averiado (cortocircuito
en el circuito de corriente de carga)
El LED verde se ilumina
Carga rápida terminada, el aparato ha
conmutado a carga de conservación.
21
ACCESORIOS
BLOQUE DE ALIMENTACIÓN NT 1032
Disponible en diferentes variantes de
tensión y de enchufes (120 V, 230 V,
240 V). El bloque de alimentación no
forma parte del suministro del cargador
L 1032.
NT 1032
(230 V): 03747
NT 1032-120 (120 V): 03748
NT 1032-UK (240 V): 03749
DATOS TECNICOS
L 1032
Tensión de carga
150 mA continua
Tiempo de carga
aprox. 1 h, limitado a 2 h como máximo.
por medio de detección -∆U
150 mA por impulsos (5 mA efectivos)
por medio de bloque de alimentación
NT 1032
Desconexión de carga
Carga de conservación
Alimentación de corriente
Dimensiones en mm
Peso
aprox. 80 x 100 x 55
aprox. 150 g
Volumen del suministro
Cargador L 1032
Reserva de errores y modificaciones
22
GEBRUIKSAANWIJZING
L 1032
23
L
N
INBEDRIJFSTELLING
In het dubbele laadtoestel L 1032 wordt 1 handzender SKM 1030 c.q. SKM 1032
met ingelegde accu BA 1032 en bovendien een extra accu BA 1032 geladen.
̈
̈
Accu’smakeneeneconomischenmilieuvriendelijkdagelijksbedrijfmogelijk.
Het opladen in het laadtoestel L 1032 gebeurt automatisch. De accu’s kunnen
daarbij niet worden overladen, dus kunnen ze ook langere tijd in het
laadtoestel blijven. -Geen memory-effect-.
NETAANSLUITING
̈
̈
Steek de netstekker NT 1032 (apart bestellen) in het stopcontact.
Verbind deze met het contact (N) van het laadtoestel L 1032.
OPMERKINGEN
̈
Bij langere onderbreking van de netvoeding of wanneer de handzender of de
accuopnieuwinhetlaadtoestelwordtgeplaatst,begintdegehelelaadprocedure
opnieuw, de accu’s kunnen echter niet worden overladen.
̈
̈
De handzender of de accu pas uit het laadtoestel nemen wanneer de
oplaadprocedure is beëindigd.
De handzenders SK1030/SK 1032 kunnen alleen worden geladen, wanneer
deze uitgeschakeld zijn.
24
OPLADEN
Handzender SKM 1030 c.q. SKM 1032 met ingelegde accu BA 1032 of accu BA
1032 in het laadtoestel L 1032 platsen. De laadprocedure begint automatisch. Bij
de accu BA 1032 dient u op de insteekrichting te letten (polen en speciale
contactvlag)
AANWIJZERS
Elke laadschact wordt apart bestuurd. De bijbehorende LED-indicaties (L) hebben
tot doel de laadprocedure te controleren.
rode LED flakkert zwak:
Bedrijfsklaar! Acuu inzetten. (Blijft dit
lampje na hetinzettenvandeaccupakket-
tenbranden, ishetlaadstroomcircuitniet
gesloten: accu defect!)
rode LED brandt constant:
rode LED knippert helder:
groene LED brandt:
Snelle oplaadprocedure loopt,
niet onderbreken!
Accu defect!
(Kortsluiting in het laadstroomcircuit!)
Snelle laadprocedure is beëindigd,
toestel is overgeschakeld op behouden
van de spanning.
25
ACCESSOIRES:
NETGEDEELTE NT 1032
...staat in verschillende spannings- en
stekkervarianten (120 V, 230 V, 240 V)
ter beschikking. Het netgedeelte is niet
in de leveromvang van het laadtoestel
L 1032 inbegrepen.
NT 1032
(230 V): 03747
NT 1032-120 (120 V): 03748
NT 1032-UK (240 V): 03749
TECHNISCHE GEGEVENS
L 1032
Laadstroom
Laadduur
150 mA continu
ca. 1 h, beperkt tot max. 2 h
Afschakeling door -∆U-herkenning
150 mA gepulst (5 mA eff.)
door netstekker NT 1032
ca. 80 x 100 x 55
Onderhoudslading
Voeding
Afmetingen in mm
Gewicht
ca. 150 g
Omvang leverantie
Laadtoestel L 1032
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden!
26
Sennheiser electronic KG
D - 30900 Wedemark
Telefon 05130 600-0
Telefax 05130 6312
Printed in Germany
Publ. 12/93
51874 / A01
|