White Outdoor Snow Blower 769 04211 User Manual

Safety • Set-Up • Operation • Adjustments • Maintenance • Troubleshooting • Parts Lists • Warranty

OPERATOR’S MANUAL

Two-Stage Snow Thrower

IMPORTANT:

READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE OPERATING EQUIPMENT.

769-04211

07/09/08

PRINTED IN U.S.A.

MTD Products Ltd., P. O. Box 1386, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

instructions on the machine before attempting to assemble and operate.

Symbol

Description

READ THE OPERATOR’S MANUAL(S)

Read, understand, and follow all instructions in the manual(s) before

attempting to assemble and operate.

Safety

Symbols

WARNING— ROTATING BLADES

Keep hands out of inlet and discharge openings while machine is running.

There are rotating blades inside.

WARNING— ROTATING BLADES

Keep hands out of inlet and discharge openings while machine is running.

There are rotating blades inside.

WARNING

WARNING— ROTATING AUGER

Do not put hands or feet near rotating parts, in the auger/impeller housing

or chute assembly. Contact with the rotating parts can amputate hands and

feet.

This symbol points

out important safety

instructions which,

if not followed, could

endanger the per-

sonal safety and/or

property of yourself

and others. Read and

follow all instructions

in this manual before

attempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may

WARNING—THROWN OBJECTS

This machine may pick up and throw objects which can cause serious

personal injury.

WARNING—GASOLINE IS FLAMMABLE

Allow the engine to cool at least two minutes before refueling.

WARNING— CARBON MONOXIDE

Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area. Engine exhaust

contains carbon monoxide, an odorless and deadly gas.

result in personal

injury. When you see

this symbol, HEED

WARNING— ELECTRICAL SHOCK

Do not use the engine’s electric starter in the rain.

ITS WARNING!

Your Responsibility

Restrict the use

of this power machine

to persons who read,

understand

and follow the warnings

and instructions

in this manual

and on the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING: Engine Exhaust, some of its constituents, and certain vehicle compo-

nents contain or emit chemicals known to State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm.

DANGER: This machine was built to be operated according to the safe operation practices in this

manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of the operator can

result in serious injury. This machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects.

Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death.

Safe

Operation

Practices

Safe Handling of Gasoline

Training

1. Read, understand, and follow all instructions on the

machine and in the manual(s) before attempting to

assemble and operate. Keep this manual in a safe place for

future and regular reference and for ordering replacement

parts.

To avoid personal injury or property damage use extreme care

in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable and the

vapors are explosive. Serious personal injury can occur when

gasoline is spilled on yourself or your clothes, which can ignite.

Wash your skin and change clothes immediately.

2. Be familiar with all controls and their proper operation.

Know how to stop the machine and disengage them quickly.

3. Never allow children under 14 years old to operate this

machine. Children 14 years old and over should read and

understand the instructions and safe operation practices

in this manual and on the machine and be trained and

supervised by an adult.

4. Never allow adults to operate this machine without proper

instruction.

5. Thrown objects can cause serious personal injury. Plan

your snow-throwing pattern to avoid discharge of material

toward roads, bystanders and the like.

6. Keep bystanders, helpers, pets and children at least 75 feet

from the machine while it is in operation. Stop machine if

anyone enters the area.

7. Exercise caution to avoid slipping or falling, especially

when operating in reverse.

a. Use only an approved gasoline container.

b. Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources

of ignition.

c. Never fuel machine indoors.

d. Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot

or running.

WARNING

e. Allow engine to cool at least two minutes before refuel-

ing.

This symbol points

out important safety

instructions which,

if not followed, could

endanger the per-

sonal safety and/or

property of yourself

and others. Read and

follow all instructions

in this manual before

attempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may

f. Never over fill fuel tank. Fill tank to no more than ½ inch

below bottom of filler neck to provide space for fuel

expansion.

g. Replace gasoline cap and tighten securely.

h. If gasoline is spilled, wipe it off the engine and equip-

ment. Move machine to another area. Wait 5 minutes

before starting the engine.

i. Never store the machine or fuel container inside where

there is an open flame, spark or pilot light (e.g. furnace,

water heater, space heater, clothes dryer etc.).

j. Allow machine to cool at least 5 minutes before storing

k. Never fill containers inside a vehicle or on a truck or

trailer bed with a plastic liner. Always place containers on

the ground away from your vehicle before filling.

l. If possible, remove gas-powered equipment from the

truck or trailer and refuel it on the ground. If this is not

possible, then refuel such equipment on a trailer with a

portable container, rather than from a gasoline dispenser

nozzle.

Preparation

Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used. Remove all doormats, newspapers, sleds, boards, wires

and other foreign objects, which could be tripped over or

thrown by the auger/impeller.

1. Always wear safety glasses or eye shields during

operation and while performing an adjustment or repair

to protect your eyes. Thrown objects which ricochet can

cause serious injury to the eyes.

2. Do not operate without wearing adequate winter outer gar-

ments. Do not wear jewelry, long scarves or other loose

clothing, which could become entangled in moving parts.

Wear footwear which will improve footing on slippery

surfaces.

result in personal

injury. When you see

this symbol, HEED

m. Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or

container opening at all times until fueling is complete.

Do not use a nozzle lock-open device.

3. Use a grounded three-wire extension cord and receptacle

for all units with electric start engines.

ITS WARNING!

4. Adjust collector housing height to clear gravel or crushed

rock surfaces.

Your Responsibility

Restrict the use

5. Disengage all control levers before starting the engine.

6. Never attempt to make any adjustments while engine is

running, except where specifically recommended in the

operator’s manual.

of this power machine

to persons who read,

understand

7. Let engine and machine adjust to outdoor temperature

before starting to clear snow.

and follow the warnings

and instructions

in this manual

and on the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operation

Maintenance & Storage

1. Do not put hands or feet near rotating parts, in the auger/

impeller housing or chute assembly. Contact with the

rotating parts can amputate hands and feet.

1. Never tamper with safety devices. Check their proper

operation regularly. Refer to the maintenance and adjust-

ment sections of this manual.

2. The auger/impeller control lever is a safety device. Never

bypass its operation. Doing so makes the machine unsafe

and may cause personal injury.

2. Before cleaning, repairing, or inspecting machine disengage

all control levers and stop the engine. Wait until the auger/

impeller come to a complete stop. Disconnect the spark plug

wire and ground against the engine to prevent unintended

starting.

3. The control levers must operate easily in both directions

and automatically return to the disengaged position when

released.

Safe

Operation

Practices

3. Check bolts and screws for proper tightness at frequent

intervals to keep the machine in safe working condition.

Also, visually inspect machine for any damage.

4. Do not change the engine governor setting or over-speed

the engine. The governor controls the maximum safe

operating speed of the engine.

4. Never operate with a missing or damaged chute assembly.

Keep all safety devices in place and working.

5. Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area.

Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless and

deadly gas.

5. Snow thrower shave plates and skid shoes are subject to

wear and damage. For your safety protection, frequently

check all components and replace with original equipment

manufacturer’s (OEM) parts only. “Use of parts which do

not meet the original equipment specifications may lead to

improper performance and compromise safety!”

6. Check controls periodically to verify they engage and

disengage properly and adjust, if necessary. Refer to the

adjustment section in this operator’s manual for instructions.

7. Maintain or replace safety and instruction labels, as neces-

sary.

6. Do not operate machine while under the influence of alcohol

or drugs.

7. Muffler and engine become hot and can cause a burn. Do

not touch.

8. Exercise extreme caution when operating on or crossing

gravel surfaces. Stay alert for hidden hazards or traffic.

9. Exercise caution when changing direction and while operat-

ing on slopes.

WARNING

10. Plan your snow-throwing pattern to avoid discharge towards

windows, walls, cars etc. Thus, avoiding possible property

damage or personal injury caused by a ricochet.

11. Never direct discharge at children, bystanders and pets or

allow anyone in front of the machine.

This symbol points

out important safety

instructions, which

if not followed, could

endanger the per-

sonal safety and/or

property of yourself

and others. Read and

follow all instructions

in this manual before

attempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may

8. Observe proper disposal laws and regulations for gas, oil,

etc. to protect the environment.

9. Prior to storing, run machine a few minutes to clear snow

from machine and prevent freeze up of auger/impeller.

10. Never store the machine or fuel container inside where

there is an open flame, spark or pilot light such as a water

heater, furnace, clothes dryer etc.

12. Do not overload machine capacity by attempting to clear

snow at too fast of a rate.

13. Never operate this machine without good visibility or light.

Always be sure of your footing and keep a firm hold on the

handles. Walk, never run.

11. Always refer to the operator’s manual for proper instructions

on off-season storage.

14. Disengage power to the auger/impeller when transporting or

not in use.

12. Check fuel line, tank, cap, and fittings frequently for cracks

or leaks. Replace if necessary.

15. Never operate machine at high transport speeds on slippery

surfaces. Look down and behind and use care when

backing up.

13. Do not crank engine with spark plug removed.

16. If the machine should start to vibrate abnormally, stop the

engine, disconnect the spark plug wire and ground it against

the engine. Inspect thoroughly for damage. Repair any

damage before starting and operating.

Do not modify engine

To avoid serious injury or death, do not modify engine in any

way.Tampering with the governor setting can lead to a runaway

engine and cause it to operate at unsafe speeds. Never tamper

with factory setting of engine governor.

17. Disengage all control levers and stop engine before you

leave the operating position (behind the handles). Wait

until the auger/impeller comes to a complete stop before

unclogging the chute assembly, making any adjustments, or

inspections.

result in personal

Notice regarding Emissions

injury. When you see

this symbol, HEED

IT’S WARNING!

Engines which are certiﬁed to comply with California and federal

EPA emission regulations for SORE (Small Off Road Equipment)

are certiﬁed to operate on regular unleaded gasoline, and may

include the following emission control systems: Engine Modiﬁca-

tion (EM) Oxidizing Catalyst (OC), Secondary Air Injection (SAI)

and Three Way Catalyst (TWC) if so equipped.

18. Never put your hand in the discharge or collector openings.

Always use the clean-out tool provided to unclog the dis-

charge opening. Do not unclog chute assembly while engine

is running. Shut off engine and remain behind handles until

all moving parts have stopped before unclogging.

19. Use only attachments and accessories approved by the

manufacturer (e.g. wheel weights, tire chains, cabs etc.).

20. When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt,

then pull rapidly. Rapid retraction of starter cord (kickback)

Your Responsibility

Restrict the use

Average Useful Life

of this power machine

to persons who read,

understand

According to the Consumer Products Safety Commission

(CPSC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA),

this product has an Average Useful Life of seven (7) years, or

60 hours of operation. At the end of the Average Useful Life,

and follow the warnings

and instructions

in this manual

will pull hand and arm toward engine faster than you can let have the machine inspected annually by an authorized service

dealer to ensure that all mechanical and safety systems are

working properly and not worn excessively. Failure to do so can

result in accidents, injuries or death.

go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result.

21. If situations occur which are not covered in this manual, use

care and good judgment. Call customer assistance for the

name of your nearest servicing dealer.

and on the machine.

05.08.08

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

IMPORTANT: The snow thrower is shipped with oil

and WITHOUT GASOLINE. After assembly, refer to

separate engine manual for proper fuel and engine oil

recommendations.

1. Observe the lower area of the snow thrower to be sure

both cables are aligned with roller guides.

Setting Up

Your Snow

Thrower

a. Pull up and back on upper handle as shown in

Figure 3-1. Align upper handle with the lower

handle.

b. Tighten hand knobs securing upper handle to

lower handle.

2. Remove wing nut and hex screw from chute control

assembly and clevis pin and cotter pin from chute

support bracket. See Figure 3-2. Position the chute

assembly (forward-facing) over the chute base.

3. Place chute assembly onto chute base and secure

chute control assembly to chute support bracket with

clevis pin and cotter pin removed earlier. See Figure

3-3.

NOTE: References to

right or left side of the

snow thrower are deter-

mined from behind the

unit in the operating

position.

Figure 3-1

4. Finish securing chute control assembly to chute

support bracket with wing nut and hex screw removed

earlier. See Figure 3-4.

5. Check that all cables are properly routed through the

cable guide. See Figure 3-5.

NOTE: This Operator’s

Manual covers several

models, handle panels,

lights and chute cranks

are some features that

may vary by model.

Not all features refer-

enced in this manual

are applicable to all

Figure 3-2

snow thrower models.

Figure 3-4

NOTE: Two replace-

ment auger shear pins

are included with this

manual (or stowed

in the plastic handle

panel). Refer to Augers

in the Maintainance

Section for more

information regarding

shear pin replacement.

Figure 3-5

Figure 3-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

The extension cord is fastened with a cable tie to the rear

of the auger housing for shipping purposes. Cut the cable

tie and remove it before operating the snow thrower.

CAUTION: Prior to operating your snow thrower, refer

to Auger Control Test on page 11. Read and follow all

instructions carefully, and perform all adjustments

to verify your snow thrower is operating safely and

properly.

Setting Up

Your Snow

Thrower

Shear Pin Storage (optional)

An area for convenient shear pin storage is located at the

rear of the dash panel.

Drift Cutters (If Equipped)

Drift cutters should be used when operating the snow

thrower in heavy drift conditions.

Figure 3-6

• On models so equipped, drift cutters and hardware

are assembled to the auger housing inverted.

CAUTION

Prior to operating

• Remove the carriage bolts and wingnuts securing the

drift cutters to the housing.

• Reposition drift cutters so they face forward as shown

in Figure 3-6. Secure with hardware previously

removed, wingnuts should be fastened on the outside

of the housing as shown.

your snow thrower,

refer to Auger Control

Test on page 11.

Read and follow all

instructions care-

fully and perform all

adjustments to verify

your unit is operating

safely and properly.

If your unit is not equipped with drift cutters, you may

contact Customer Support as instructed on page 2 for

information regarding price and availability.

Clean-Out Tool

The clean-out tool is mounted to the rear of the auger

housing and is designed to clear a clogged chute. Refer

to page 9 for instructions on how to properly use it.

Figure 3-7

Tire Pressure

NOTE: This item is fastened with a cable tie to the rear of

the auger housing at the factory. Cut the cable tie before

operating the snow thrower.

The tires are over-inflated for shipping purposes.

Check the tire pressure before operating the snow

thrower. Refer to the tire side wall for tire manufacturer’s

recommended psi and deflate (or inflate) the tires as

necessary.

WARNING: Never use your hands to

clean snow and ice from the chute

assembly or auger housing.

NOTE: If the tire pressure is not equal in both tires, the

unit may not travel in a straight path and the shave plate

may wear unevenly.

Lamp Wiring Harness (If equipped)

The post on the cable tie attaching the lamp wiring har-

ness to the lower handle should be plugged into the hole

in the lower handle. Pull the slack portion of the wiring

harness through the cable tie to prevent interference with

the recoil starter handle. See Figure 3-7.

Skid Shoes

Position the skid shoes based on surface conditions.

Adjust upward for hard-packed snow. Adjust downward

when operating on gravel or crushed rock surfaces. See

“Making Adjustment” Section.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

KnowYour Snow Thrower

Drive Control

Shift Lever

Heated Grips (optional)

Four-Way Chute Control™

Operating

Your Snow

Thrower

Auger Control

Headlight

Wheel Steering

Control

Engine Controls

Chute

Assembly

Oil Filler Cap/Dipstick

Clean-Out

Tool

Primer

Ignition Key

Fuel Fill Cap

WARNING

Throttle

Choke

Starter Handle

Read, understand,

and follow all instruc-

tions and warnings

on the machine and

in this manual before

operating.

Oil Drain

Electric start button*

Electric Switch Box*

Augers

* Optional

Skid Shoe

Use extreme care

when handling

Figure 4-1

Now that you have set up your snow thrower for opera-

tion, get acquainted with its controls and features. These

are described below and illustrated in Figure 4-1. This

knowledge will allow you to use your new equipment to

its fullest potential.

Choke Control

gasoline. Gasoline is

extremely flammable

and the vapors are

explosive. Never fuel

the machine indoors

or while the engine

is hot or running.

Extinguish cigarettes,

cigars, pipes and

other sources of

ignition.

Activating the choke control closes the choke plate on the

carburetor and aids in starting the engine.

Primer

Depressing the primer forces fuel directly into the engine’s

carburetor to aid in cold-weather starting.

NOTE: For detailed starting instructions and more

information on all engine controls, refer to the engine

manual packed with your unit.

Oil Fill

Engine oil level can be checked and oil added through the

oil fill.

Shift Lever

The shift lever is located on the right side

of the handle panel. Place the shift lever

into any of eight positions to control the

direction of travel and ground speed.

Ignition Key

The ignition key is a safety device. Insert key and snap in

place; do not turn ignition key. Pull the key out halfway to

stop the engine. Remove key when the unit is not in use.

Forward

Your snow thrower has six forward (F)

speeds, with position number one (1)

being the slowest speed.

Reverse

Your snow thrower has two reverse (R)

speeds, with position number one (1)

being the slower speed.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Auger Control

Four-Way Chute Control™

The chute directional control is located on the left side of

the dash panel.

• To change the direction in which snow is thrown,

squeeze the button on the joy-stick and pivot the

joy-stick to the right or to the left.

!5'%2

#/.42/,

• To change the angle/distance which snow is thrown,

pivot the joy-stick forward or backward.

Operating

Your Snow

Thrower

#(54% $)2%#4)/.!, #/.42/,

#(54% 4),4 $/7.

The auger control is located on the left handle. Squeeze

the control grip against the handle to engage the augers

and start snow throwing action. Release to stop.

053( "544/.

#(54% 2/4!4%

,%&4

2)'(4

Drive Control/ Auger Control Lock

#(54% 4),4 50

$2)6%

#/.42/,

Skid Shoes

Position the skid shoes based on surface conditions.

Adjust upward for hard-packed snow. Adjust downward

when operating on gravel or crushed rock surfaces. See

“Making Adjustment” Section.

WARNING

The operation of

any snow thrower

can result in foreign

objects being thrown

into the eyes, which

can damage your

eyes severely. Always

wear safety glasses

while operating the

snow thrower, or while

performing any adjust-

ments or repairs on it.

Wheel Steering Controls

The left and right wheel steering controls are located on

the underside of the handles. Squeeze the right control to

turn right; squeeze the left control to turn left.

The drive control is located on the right handle. Squeeze

the control grip against the handle to engage the wheel

drive. Release to stop.

NOTE: Operate the snow thrower in open areas until you

are familiar with these controls.

Chute Clean-Out Tool

The drive control also locks the auger control so you can

operate the chute directional control without interrupting

the snow throwing process. If the auger control is en-

gaged simultaneously with the drive control, the operator

can release the auger control (on the left handle) and

the augers will remain engaged. Release both controls to

stop the augers and wheel drive.

The clean-out tool is conveniently fastened to the rear of

the auger housing with a mounting clip.

1. Release both the auger control and the drive/auger

control lock.

2. Stop the engine by pushing the rocker switch to the

“OFF” position, pull out the safety key.

Be sure no one other

than the operator is

standing near the snow

thrower while starting

engine or operating

snow thrower. Never

run engine indoors or

in enclosed, poorly

ventilated areas. En-

gine exhaust contains

carbon monoxide, an

odorless and deadly

gas. Keep hands, feet,

hair and loose clothing

away from any moving

parts on engine and

snow thrower.

IMPORTANT: Always release the drive control before

changing speeds.

3. Remove the clean-out tool from the mounting clip.

4. Use the shovel-shaped end of the clean-out tool to

remove any snow and ice in the chute assembly.

Heated Handles Switch (If Equipped)

This switch is located on the rear of the snow thrower

dash panel. To activate the heated handles, toggle the

switch to the “ON” position to generate heat within the

handle grips. Toggle the switch to the “OFF” position

after using the snow thrower.

5. Re-fasten the clean-out tool to the mounting clip on

the rear of the auger housing and restart engine.

6. While standing in the operator’s position (behind the

snow thrower), engage the auger control for a few

seconds to clear any remaining snow or ice from the

chute assembly before continuing to clear snow.

NOTE: The heated handles grips are a compliment to,

not a substitute for, proper cold weather outerwear for

the operator’s hands. It is recommended that the snow

thrower operator wear gloves/mittens to avoid extremities

of winter while operating this equipment.

WARNING: Never use your hands to

clean snow and ice from the chute

assembly or auger housing.

Headlight

The headlight is on whenever the engine is running.

Augers

When engaged, the augers rotate and draw snow into

the auger housing.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Determine that your home’s wiring is a three-wire

grounded system. Ask a licensed electrician if you

are unsure. If you have a grounded three-prong

receptacle, proceed as follows. If you do not have the

proper house wiring, DO NOT use the electric starter

under any conditions.

Gas & Oil Fill-Up

Service the engine with gasoline and oil as instructed in

the separate engine manual packed with your unit. Read

instructions carefully.

Starting the Engine

2. Insert ignition key fully into slot. Make sure it snaps

into place. DO NOT turn ignition key. The engine

cannot start unless the key is inserted into

ignition switch.

WARNING: Always keep hands and

feet clear of moving parts. Do not use

a pressurized starting fluid. Vapors are

flammable.

WARNING

Read, understand,

and follow all instruc-

tions and warnings

on the machine and

in this manual before

operating.

3. Plug the extension cord into the electric switch

box located on the engine. Plug the other end of

extension cord into a three-prong 120-volt, grounded,

AC outlet in a well-ventilated area.

NOTE: Allow the engine to warm up for a few minutes

after starting. The engine will not develop full power until

it reaches operating temperatures.

4. Move throttle control to FAST (rabbit) position.

5. Move choke to the ON position (cold engine start). If

engine is warm, place choke in OFF position.

6. Push primer three to five (3-5) times, making sure

to cover vent hole when pushing. If engine is warm,

push primer only once. Always cover vent hole when

pushing. Cool weather may require priming to be

repeated.

Engines with Starter Handle (non-electric

start)

IMPORTANT: Do not pull the starter handle with engine

running.

Use extreme care

when handling

1. Insert ignition key fully into slot. Make sure it snaps

into place. DO NOT turn ignition key. The engine

cannot start unless the key is inserted into ignition

switch.

gasoline. Gasoline is

extremely flammable

and the vapors are

explosive. Never fuel

the machine indoors

or while the engine

is hot or running.

Extinguish cigarettes,

cigars, pipes and

other sources of

ignition.

7. Push starter button to start engine. Once the engine

starts, immediately release starter button. Electric

starter is equipped with thermal overload protection;

system will temporarily shut-down to allow starter to

cool if electric starter becomes overloaded.

8. As the engine warms, slowly rotate the choke control

to OFF position. If the engine falters, restart engine

and run with choke at half-choke position for a short

period of time, and then slowly rotate the choke into

OFF position.

2. Move throttle control to FAST (rabbit) position.

3. Move choke to the ON position (cold engine start). If

engine is warm, place choke in OFF position.

4. Push primer three to five (3-5) times, making sure

to cover vent hole when pushing. If engine is warm,

push primer only once. Always cover vent hole when

pushing. Cool weather may require priming to be

repeated.

5. Pull gently on the starter handle until it begins to

resist, then pull quickly and forcefully to overcome

the compression. Do not release the handle and al-

low it to snap back. Return rope SLOWLY to original

position. If required, repeat this step.

9. After engine is running, disconnect power cord from

electric starter. When disconnecting, always unplug

the end at the wall outlet before unplugging the

opposite end from the engine.

If your home’s wir-

ing system is not a

three-wire grounded

system, do not use

this electric starter

under any conditions.

6. As the engine warms, slowly rotate the choke

control to OFF position. If the engine falters, restart

engine and run with choke at half-choke position

for a short period of time, and then slowly rotate the

choke into OFF position.

Stopping the Engine

WARNING: To avoid unsupervised

engine operation, never leave the engine

unattended while running. Turn the

engine off after use and remove ignition

key

Engines with Electric Starters

Run engine for a few minutes before stopping to help dry

off any moisture on the engine.

If your home

WARNING: The electric starter is

electrical system

is grounded, but a

three-hole receptacle

is not available, do

not use your snow

thrower’s electric

starter.

equipped with a grounded three-wire

power cord and plug, and is designed

to operate on 120 volt AC household

current. It must be used with a properly

grounded three-prong receptacle at all

times to avoid the possibility of electric

shock. Follow all instructions carefully

prior to operating the electric starter.

1. Move throttle control to STOP position.

2. Remove the ignition key. Removing the key will

reduce the possibility of unauthorized starting of the

engine while equipment is not in use. Keep the key

in a safe place. The engine cannot start without

the ignition key.

3. Wipe all snow and moisture from the area around the

engine as well as the area in and around the drive

control and auger control. Also, engage and release

both controls several times.

WARNING: DO NOT use electric starter

in rain.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

To Engage Drive

1. With the engine running near top speed, move

shift lever to one of six FORWARD positions or two

REVERSE positions. Select a speed appropriate for

the snow conditions that exist. Do not shift speeds

while the drive is engaged.

2. Squeeze drive control against the right handle and

the snow thrower will move. Release it and the drive

motion will stop.

WARNING

The muffler, engine

and surrounding

areas become hot

and can cause a burn

150°F (65°C). Do not

touch.

To Engage Augers

1. To engage augers and start snow throwing, squeeze

the left hand auger control against the left handle.

Release to stop augers.

2. While the auger control is engaged, squeeze the drive

control to move, release to stop. Do not shift speeds

while the drive is engaged.

Figure 4-2

6. Confirm that the auger has completely stopped

rotating and shows NO signs of motion. If the auger

shows ANY signs of rotating, immediately return to

the operator’s position and shut off the engine. Wait

for ALL moving parts to stop before re-adjusting the

auger control.

NOTE: This drive lever also locks auger control so you

can turn the chute control without interrupting the snow

throwing process.

3. Release the auger control; the interlock mechanism

should keep the auger control engaged until the drive

control is released.

When selecting a

Drive Speed, use the

slower speeds until

you are comfortable

and familiar with the

operation of the snow

thrower.

7. To readjust the control cable, loosen the upper hex

nut on the auger cable bracket. See Figure 4-2.

4. Release the drive control to stop both the augers and

the wheel drive. To stop the auger, both levers must

be released.

8. Position the bracket upward to provide more slack (or

downward to increase cable tension).

9. Retighten the upper hex nut.

Auger Control Test

Perform the following test before operating your snow

thrower for the first time and at the start of each winter.

Check the adjustment of the auger control as follows:

1. When the auger control is released and in the

disengaged “up” position, the cable should have very

little slack. It should NOT be tight.

10.Repeat Auger Control Test to verify proper adjustment

has been achieved.

NEVER reposition the

shift lever (change

speeds or direction

of travel) without first

releasing the drive

control and bringing

the snow thrower

to a complete stop.

Doing so will result in

premature wear to the

snow thrower’s drive

system.

2. In a well-ventilated area, start the snow thrower

engine as instructed on the previous page. Make sure

the throttle is set in the FAST position.

3. While standing in the operator’s position (behind the

snow thrower), engage the auger.

4. Allow the auger to remain engaged for approximately

ten (10) seconds before releasing the auger control.

Repeat this several times.

5. With the auger control in the disengaged “up” posi-

tion, walk to the front of the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Shift Cable

If the full range of speeds (forward and reverse) cannot

be achieved, refer to the figure to the left and adjust the

shift cable as follows:

1. Place the shift lever in the fastest forward speed

position.

2. Loosen the hex nut on the shift cable index bracket.

See Figure 5-1.

Making

Adjustments

3. Pivot the bracket downward to take up slack in the

cable.

4. Retighten the hex nut.

5. Check for correct adjustment before operating the

snow thrower.

Chute Control

Figure 5-1

Once a season or every 25 hours of operation, whichever

is earlier, check whether the four-way chute control™

cables have slackened. If the chute does not rotate fully,

the chute control cables will have to be adjusted.

To adjust these cables, proceed as follows:

WARNING

Read, understand,

and follow all instruc-

tions and warnings

on the machine and

in this manual before

operating.

1. To tighten cable, loosen the top nut and tighten the

bottom nut on the cable.

2. Adjust equally on both sides by working on both

cables. See Figure 5-2.

Drive Control & Shift Lever

When the drive control is released and in the disengaged

“up” position, the cable should have very little slack. It

should NOT be tight.

Check the adjustment of the drive control as follows:

1. With the drive control released, push the snow thrower

gently forward. The unit should roll freely.

Never attempt to

make any adjust-

ments while the

engine is running,

except where speci-

fied in operator’s

manual.

2. Engage the drive control and gently attempt to push

the snow thrower forward. The wheels should not turn.

The unit should not roll freely.

Figure 5-2

3. With the drive control released, move the shift lever

back and forth between the R2 position and the F6

position several times. There should be no resistance

in the shift lever.

4. If any of the above tests failed, the drive cable is in

need of adjustment. Proceed as follows:

5. Loosen the lower hex nut on the drive cable bracket.

See Figure 5-3.

6. Position the bracket upward to provide more slack (or

downward to increase cable tension).

7. Retighten the lower hex nut.

WARNING: Run the engine com-

pletely dry of gasoline before tipping

snowthrower.

Figure 5-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Making

Adjustments

Figure 5-4 - Standard Skid Shoe

Figure 5-5 - Steel Reversible

Figure 5-6 - Plastic Reversible

Skid Shoes

You can also check the adjustment as follows:

The space between the skid shoes and the ground can

be adjusted.

1. With the snow thrower tipped forward, remove the

frame cover underneath the snow thrower by removing

the self-tapping screws. See Figure 6-5 on page 15.

• For close snow removal on a smooth surface, raise

skid shoes higher on the auger housing.

2. With the drive control released, there must be 1/8”

clearance between the friction wheel and the drive

pulley in all positions of the shift lever.

IMPORTANT

It is not recommended

that you operate this

snow thrower on gravel

as loose gravel can be

easily picked up and

thrown by the auger

causing personal injury

or damage to the snow

thrower.

• Use a middle or lower position when the area to be

cleared is uneven, such as a gravel driveway.

To adjust the skid shoes:

3. With the drive control engaged, the friction wheel must

contact the drive pulley. See Figure 6-8.

1. Loosen the four hex nuts (two on each side) and

carriage bolts. Move skid shoes to desired position.

4. If adjustment is necessary, loosen the lower hex nut

on the drive cable index bracket and pivot the bracket

upward or downward as necessary. Refer to Figure

5-3. Tighten the lower hex nut to secure the bracket

when correct adjustment is reached.

2. Make certain the entire bottom surface of skid shoe

is against the ground to avoid uneven wear on the

skid shoes.

3. Retighten nuts and bolts securely.

5. Reassemble the frame cover and return the unit back

to its operating position.

If for some reason,

you have to operate

the snow thrower on

gravel, keep the skid

shoe in the highest

position for maximum

clearance between the

ground and the shave

plate.

NOTE: Some models are equipped with reversible skid

shoes and may be turned over to increase their lifespan.

See Figure 5-6 and 5-7.

Auger Control

To adjust the auger control, refer to page 11.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Engine

Refer to the separate engine manual packed with your

unit for all engine maintenance.

Lubrication

Engine

Refer to the separate engine manual packed with your

unit for all engine lubrication instructions.

Maintaining

Your Snow

Thrower

Gear Shaft

The gear (hex) shaft should be lubricated at least once

a season or after every 25 hours of operation.

WARNING: Run the engine com-

pletely dry of gasoline before tipping

snowthrower.

1. Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing.

Figure 6-1

2. Remove the lower frame cover by removing the

screws which secure it.

3HEAR 0IN

3PACERS

3. Apply a light coating of an all-weather multi-purpose

oil to the hex shaft. See Figure 6-1.

"EARING

WARNING

NOTE: Avoid getting oil on rubber friction wheel and

aluminum drive plate.

Before lubricating,

repairing, or inspect-

ing, disengage all

controls and stop

engine. Wait until all

moving parts have

come to a complete

stop.

Wheels

At least once a season, remove both wheels. Clean and

coat the axles with a multipurpose automotive grease

before reinstalling wheels.

Auger Shaft

At least once a season, remove the shear pins on auger

shaft. Spray lubricant inside shaft, around the spacers.

Also lubricate the flange bearings found at either end of

the shaft. See Figure 6-2.

Figure 6-2

Augers

• The augers are secured to the spiral shaft with

shear pins and cotter pins. If the auger should strike

a foreign object or ice jam, the snow thrower is

designed so that the pins may shear. Refer to Figure

6-2.

Keep all grease and oil

off of the rubber friction

wheel and aluminum

drive plate.

• If the augers will not turn, check to see if the pins

have sheared. One set of replacement shear pins

has been provided with the snow thrower. When

replacing pins, spray an oil lubricant into shaft before

inserting new pins.

Shave Plate and Skid Shoes

The shave plate and skid shoes on the bottom of the

snow thrower are subject to wear. They should be

checked periodically and replaced when necessary.

To remove skid shoes:

Figure 6-3

To remove shave plate:

1. Remove the four carriage bolts and hex flange nuts

which secure them to the snow thrower.

1. Remove the carriage bolts and hex nuts which attach

it and the skid shoes to the snow thrower housing.

2. Reassemble new skid shoes with the four carriage

bolts (two on each side) and hex flange nuts. Refer

to Figure 6-3.

2. Reassemble new shave plate, making sure heads of

carriage bolts are to the inside of housing. Tighten

securely.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing. Remove the frame

cover from the underside of the snow thrower by

removing four self-tapping screws which secure it.

See Figure 6-5.

Auger Belt Replacement

WARNING: Run the engine com-

pletely dry of gasoline before tipping

snowthrower.

To remove and replace your snow thrower’s auger belt,

proceed as follows:

3. Roll the auger belt off the engine pulley. See Figure

6-6.

1. Remove the plastic belt cover on the front of the

engine by removing the two self-tapping screws. See

Figure 6-4.

Maintaining

Your Snow

Thrower

4. a. Loosen and remove the shoulder screw which

acts as a belt keeper. See Figure 6-7.

b. Unhook the support bracket spring from the

frame.

5. Remove the belt from around the auger pulley, and

slip the belt between the support bracket and the

auger pulley. Reassemble auger belt by following

instructions in reverse order. See Figure 6-8.

NOTE: Repeat the auger control test on page 11 before

operating the snowthrower.

NOTE: Do NOT forget to reinstall the shoulder screw

and reconnect the spring to the frame after installing a

replacement auger belt.

NOTE: Although multi-

viscosity oils (5W30,

10W30 etc.) improve

starting in cold weather,

these multi-viscosity

oils also result in higher

oil consumption when

used above 32ºF (0ºC).

Check your snow

Figure 6-4

thrower’s engine oil

level more frequently to

avoid possible engine

damage from running

low on oil.

Figure 6-7

Figure 6-5

IMPORTANT

NEVER replace the

auger shear pins with

standard pins. Any

damage to the auger

gearbox or other com-

ponents, as a result of

doing so, will NOT be

covered by your snow

thrower’s warranty.

Figure 6-8

Figure 6-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Drive Belt Replacement

WARNING: Run the engine com-

pletely dry of gasoline before tipping

snowthrower.

To remove and replace your snow thrower’s auger belt,

proceed as follows:

1. Remove the plastic belt cover on the front of the

engine by removing the two self-tapping screws. See

Figure 6-4.

Maintaining

Your Snow

Thrower

2 Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing. See Figure 6-5.

3. Remove the frame cover from the underside of the

snow thrower by removing four self-tapping screws

which secure it.

Figure 6-9

4. a. Roll the auger belt off the engine pulley.

b. Use a wrench to pivot the idler pulley toward the

right. See Figure 6-9.

c. Lift the drive belt off engine pulley.

5. Back out the stop screw until the support bracket

rests on the auger pulley. See Figure 6-10.

NEVER replace the

auger shear pins with

standard hex pins.

Any damage to the

auger gearbox or

6. Slip the drive belt off the pulley and between friction

wheel and drive plate. See Figure 6-10.

7. Remove and replace belt in the reverse order.

NOTE: Repeat the drive control adjustment on page 12

before operating the snowthrower.

other components

as a result of failing

to do so will NOT be

covered by your snow

thrower’s warranty.

Friction Wheel Inspection

If the snow thrower fails to drive with the drive control

engaged, and performing the drive control cable adjust-

ment fails to correct the problem, the friction wheel may

need to be replaced.

Figure 6-10

NOTE: Special tools are required and several com-

ponents must be removed and in order to replace the

snow thrower’s friction wheel rubber. See an authorized

Service Dealer to have the friction wheel rubber

replaced or phone Customer Support as instructed on

page 2 for information on ordering a Service Manual.

To inspect the friction wheel, proceed as follows:

1. Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing. See Figure 6-5.

2. Remove the frame cover from the underside of the

snow thrower by removing four self-tapping screws

which secure it. See Figure 6-5.

Figure 6-11

3. Examine the friction wheel for signs of wear or

cracking. See Figure 6-11.

•

Refer to engine manual for correct engine storage

instructions.

•

Store the snow thrower in a clean, dry area.

When storing any type of power equipment in a

poorly ventilated or metal storage shed, care should

be taken to rustproof the equipment, especially

springs, cables and all moving parts.

Off-Season Storage

If unit is to be stored over 30 days, prepare for storage

as instructed in the separate engine manual packed with

your snow thrower.

•

Clean snow thrower thoroughly.

Lubricate as instructed in the Maintenance section

of this manual.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Problem

Engine fails to start

Cause

1. Choke not in ON position.

2. Spark plug wire disconnected.

3. Fuel tank empty or stale fuel.

4. Engine not primed.

Remedy

1. Move choke to ON position.

2. Connect wire to spark plug.

3. Fill tank with clean, fresh gasoline.

4. Prime engine as instructed in

“Operating Your Snow Thrower”.

Trouble-

Shooting

5. Clean, adjust gap, or replace.

6. Clean fuel line.

5. Faulty spark plug.

6. Blocked fuel line.

7. Insert key fully into the switch.

8. Open fuel shut-off valve.

7. Safety key not in ignition on engine.

8. Fuel shut-ff valve closed. (If Equipped)

1. Unit running on CHOKE.

2. Blocked fuel line or stale fuel.

3. Water or dirt in fuel system.

1. Move choke lever to OFF position.

Engine runs erratic

2. Clean fuel line; fill tank with clean,

fresh gasoline.

NOTE: This section

addresses minor

service issues. For

further details,

contact customer

assistance.

3. Drain fuel tank. Refill with

fresh fuel.

4. Contact Service Center.

1. Contact Service Center.

4. Carburetor out of adjustment.

1. Carburetor not adjusted properly.

Engine overheats

1. Loose parts or damaged auger.

1. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire. Tighten

all bolts and nuts. If vibration

continues, have unit serviced by a

Service Center.

Excessive

Vibration

Loss of power

1. Spark plug wire loose.

2. Gas cap vent plugged.

3. Exhaust port plugged.

1. Connect and tighten spark plug

wire.

2. Remove ice and snow from gas

cap. Be certain vent is clear.

3. Contact Service Center.

1. Drive control cable in need of adjust-

ment.

1. Adjust drive control cable. Refer to

“Adjustments”.

Unit fails

to propel itself

2. Drive belt loose or damaged.

3. Friction wheel worn.

2. Replace drive belt.

3. Replace friciton wheel.

1. Chute assembly clogged.

Unit fails

to discharge snow

1. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire. Clean

chute assembly and inside of

auger housing with clean-out tool

or a stick.

2. Foreign object lodged in auger.

2. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire.

Remove object from auger with

clean-out tool or a stick.

3. Auger control cable in need of adjust-

ment.

3. Refer to “Auger Control Test” .

4. Refer to Maintenance section.

5. Replace with new shear pin(s).

4. Auger belt loose or damaged.

5. Shear pin(s) sheared.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

THREEYEAR LIMITED WARRANTY

The limited warranty set forth below is given by MTD Products Limited with respect to new merchandise purchased and

used in Canada and/or its territories and possessions (either entity respectively, “MTD”).

MTD warrants this product (excluding its normal wear parts as described below) against defects in material and

workmanship for a period of three (3) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair

or replace, free of charge, any part found to be defective in materials or workmanship. This limited warranty shall

only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with

the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the

installation or use of any part, accessory or attachment not approved by MTD for use with the product(s) covered by

this manual will void your warranty as to any resulting damage.

Warranty

Normal wear parts are warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of thirty (30) days

from the date of purchase. Normal wear parts include, but are not limited to items such as: batteries, belts, blades,

blade adapters, grass bags, rider deck wheels, seats, snow thrower skid shoes, friction wheels, shave plates, auger

spiral rubber, tires, engine oil, air filters and spark plugs.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE, through your local

authorized service dealer. To locate the dealer in your area contact MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, or

call 1-800-668-1238 or log on to our Web site at www.mtdcanada.com.

Failure to comply

with suggested

maintenance

and lubrication

specifications will

void warranty.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

a. The engine or component parts thereof. These items may carry a separate manufacturer’s warranty. Refer to

applicable manufacturer’s warranty for terms and conditions. The Powermore engine is not excluded under this

agreement.

b. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate one-year warranty.

c. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch

adjustments, deck adjustments, and normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure.

d. Service completed by someone other than an authorized service dealer.

e. MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of Canada, including possessions and

territories.

f. Replacement parts that are not genuine MTD parts.

g. Transportation charges and service calls.

h. If Products are used commercially. (MTD may separately offer Limited Commercial Warranties on certain select

products. Ask your dealer or retailer for details or contact MTD Service for more information.)

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability of fitness for a particular purpose,

applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified. No other

express warranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including

a dealer or retailer, with respect to any product, shall bind MTD. During the period of the warranty, the exclu-

sive remedy is repair or replacement of the product as set forth above.

The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale. MTD

shall not be liable for incidental or consequential loss or damage including, without limitation, expenses

incurred for substitute or replacement lawn care services or for rental expenses to temporarily replace a

warranted product.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration

of safety features of the product shall void this warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or

injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the misuse or inability to use the

product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser or to the person for whom it was

purchased as a gift.

HOW LOCAL LAWS RELATE TO THIS WARRANTY: This limited warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights that vary in different jurisdictions.

IMPORTANT: Owner must present Original Proof of Purchase to obtain warranty coverage.

MTD Products Ltd., P. O. BOX 1386, KITCHENER, ON N2G 4J1; Phone: 1-800-668-1238

05.28.08

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Model

Modèle

Wheel Assembly

Ensemble de roue

Description

Tire

Roue

Rim

Jante

Axle

Essieu

31AH6WK3

634-04145

634-04146

16 x 4.8 x 8 LH X-Trac

16 x 4.8 x 8 RH X-Trac

734-2038

634-04173

738-04168

31AH5WLF

31AH5WL3

634-04145

634-04146

16 x 4.8 x 8 LH X-Trac

16 x 4.8 x 8 RH X-Trac

734-2038

634-04173

738-04180

31AH6ZK4

634-04136

634-04137

16 x 6.5 x 8 LH X-Trac

16 x 6.5 x 8 RH X-Trac

734-2031

634-04174

738-04168

31AH5ZL4

31AH5ZLG

31AH5ZQ4

31AH5ZK5

634-04136

634-04137

16 x 6.5 x 8 LH X-Trac

16 x 6.5 x 8 RH X-Trac

734-2031

634-04174

738-04180

31AM63ED

634-04144A

634-04141

13 x 4 Snow Hog

734-1732

734-1530

634-04172A

634-04173

738-04181

738-04168

31AH65CG

31AH6WKF

31AH6WFF529

31AH6ZFH

16 x 4.8 Snow Hog

31AH6WFF500

634-04142A

634-04135

15 X 5 Snow Hog

734-1859

734-1525

634-04172A

634-04174

738-04168

31AH6ZKG

31AH6ZKH

16 X 6.5 Snow Hog

31AM63K2

634-04147A

634-04148A

15 X 5 X 6 LH X-Trac

15 X 5 X 6 RH X-Trac

734-04012

734-04128

634-04172A

738-04168

738-04180

31AH5WLE

31AM53Q2

31AM53L2

634-04167A

634-04168A

13 X 4 X 6 LH X-Trac

13 X 4 X 6 RH X-Trac

634-04172A

5.1.08

AUGER HOUSING COMPONENTS/COMPOSANTS DU LOGEMENT DES TARIÈRES

SIZE

TAILLE

AUGER HOUSING/

LOGEMENT DES

TARIÈRES

AUGER AXLE/

ESSIEU DES

TARIÈRES

SHAVE PLATE

LAME

PLATE

GEARBOX ASS’Y/

ENSEMBLE DE LA

VIS SANS FIN

SPACERS/

ENTRETOISE

684-04270

684-04071

684-04272

684-04273

711-04285

711-04284

711-04283

711-04282

790-00120

790-00121

790-00118

790-00119

618-04171A

618-04172A

618-04173A

618-04165A

731-04870 (1)

731-04870 (2)

731-04870 (3)

731-04871 (2)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Optional/en option

18B

26 27

18A

43A

42A

42E

42C

43B

42B

42F

42G

42D

42H

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

N° DE

RÉF

PART

NO.

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

Hex Wash Hd TT Scr. 1/4-20 x .625

Belt Cover (w/4 Way Chute Control)

Belt Cover (Std.)

Cable Control Wire

Drive Shaft Actuator

Drive Clutch Cable 44.83" Lg.

Extension Spring .5 OD x 1.71 Lg.

Guide Bracket - Drive Cable

Shift Rod Ass’y

Axle Support Tube

#9 HI-Pro Key 3/16 x 3/4 Dia HT

Gear, 56T

Flange Lock-Nut 5/16-18 Gr. F Nylon

Hex. Flange Bearing.751" ID

Guide Bracket - Auger Cable

Cable Guide Roller

DESCRIPTION

Vis taraudée 1/4-20 x 0,625

Couvre-courroie(avec comm. de la goulotte à 4 fonctions)

Couvre-courroie (Std.)

Fil de commande de la câble

Régulateur

Câble de l’entraînement 44,83 po de lg.

Ressort d’extension 0,5 DE x 1,71 po de lg.

Support - câble de l’entraînement

Tige de changement de la vitesses

Tuyau de support de l’essieu

Clavette HI-Pro no. 9 - 3/16 x 3/4 dia.

Engrenage 56 dents

Contre-écrou à embase 5/16-18Qual. F nylon

Roulement à bride à six pans 0,751 DI

Support - Câble de tarière

Guide du câble

710-1652

731-04792A

731-05353

732-0705

711-1268B

746-04229

732-04345

790-00207B

684-04156A

750-04474

714-0126

717-04210

712-04063

741-0245

18A

18B

42A

42B

42C

42D

42E

42F

42G

42H

43A

43B

* 85

* 86

790-00206A

756-0625

738-0924A

618-04288

618-04287

726-04012

750-04477

748-0234

732-04311

731-05297

716-0104

Hex Shld.Scr.1/4-28 x .375

Dogg Assembly - LH

Vis à épaulement 1/4-28 x 0,375

CG - cliquet

Dogg Assembly - RH

CD - cliquet

Push Nut

Spacer .340 x .750 x .360" Lg.

Shoulder Spacer

Torsion Spring .750 ID x .968" Lg.

Spacer

Retaining Ring

Flat Washer .760 ID x 1.49 OD

Flat Washer .580 x 1.125 x .080

Ball Bearing

Axle

Spacer

Hex Wash HD Tap Scr 3/8-16 x .88

Hex Bolt 1/4-20 x 1.00

Shaft Retainer - LH

See chart on page 19.

Cupped Washer .345 ID x .88 OD x .060

Hex L-Bolt 5/16-24 x .75 Gr. 5

Friction Wheel Support Brkt Ass’y

Auger Cable Guide Bracket

Spacer .513 ID x 1.0

Shoulder Screw .373 x .105:TT 1/4-20

Frame Cover

Friction Wheel Disc Assembly

Drive Shaft Assembly (w/o Friction Wheel Ass'y)

Hex Drive Shaft (500)

Planetary Carrier Ass'y

Gear 12T

Écrou à enfoncer

Entretoise 0,340 x 0,750 x 0,360 po de lg.

Entretoise à épaulement

Ressort de torsion 0,750 DI x 0,968 po de lg.

Entretoise

Anneau de retenue

Rondelle plate 0,760 DI x 1,49 DE

Rondelle plate 0,580 x 1,125 x 0,080

Roulement à billes

Essieu

Entretoise

Vis autotaraudee 3/8-16 x 0,88

Vis à tête hex. 1/4-20 x 1,00

Retenue d’arbre CG

Voir tableau de la page 19.

Rondelle creuse 0,345 DI x 0,88 DE x 0,060

Boulon hex. 5/16-24 x 0,75 Qual. 5

Support de la roue du friction

Support, guide de la câble de la tarière

Entretoise 0,513 DI x 1,0

736-0188

736-0626

741-04076

738-04180

731-04873

710-0654A

710-0788

790-00185

736-0242

710-0627

684-04154

790-00096

748-0190

738-04184A

790-00316

656-04025A

618-04283A

711-04416A

618-04284

717-1209A

736-0502

Vis à épaulement 0,373 x 0,105:1/4-20

Couvercle

Disque de roue du friction

Arbre d’entraînement (sans ensemble de la roue frottement)

Arbre d'entraînement (500)

Porte-roue

Engrenage 12 dents

Flat Washer .58 x 1.12 x .02

Flat Washer 5/8 ID x 1.0 OD

Gear 18T

Rondelle plate 0,58 x 1,12 x 0,02

Rondelle plate 5/8 DI x 1,0 DE

Engrenage 18 dents

736-0336

717-1210A

618-04285

716-0194

Ring Planetary Gear Ass'y (500)

Retaining Ring 1.56 diam.

Friction Wheel Assembly

Friction Wheel Rubber

Friction Plate

Ensemble de l'engrenage (500)

Bague de retenue 1,56 diam.

Ensemble de la roue de frottement

Roue du friction en caoutchouc

Plaque du friction

Bague de retenue

Chapeau à enfoncer

Châssis de l’entraînement de roue

Poulie de la tarière

Rondelle plate 0,34 x 1,50 x 0,150

Boulon hex. 5/16-24 x 0,875

Rondelle frein 5/16 DI

Roulement

Roulement à billes 20 x 47 x 14:6204:DS

Entretoise

Ressort de torsion 0,850 DI x 0,354 po de lg.

Vis à tête hexagonal 5/16-24 x 1,25 po de lg

Poulie, demi

Courroie trapézoïdale 3/8 X 34,4 po de lg.

Boulon hex. 1/4-20 x 1,25

Support

Entretoise épaulée

684-04159

735-04054

790-00174

716-0136

Retainer Ring

726-0221

Cap Speed Nut 1/4 Rod

Wheel Drive Frame

790-00183B

756-04109

736-0505

Auger Pulley

Flat Washer .34 x 1.50 x .150

Hex Bolt 5/16-24 x 0.875

L-Wash 5/16 ID

710-1245B

736-0119

790-00230

741-0919

750-04571

732-04308A

710-0672

756-04252

754-0367

710-0809

790-00208C

748-04112B

732-0264

Bearing Sleeve

Ball Bearing 20 x 47 x 14:6204:DS

Spacer

Torsion Spring .850 ID x .354" Lg.

Hex HD. Cap Scr. 5/16-24 x 1.25 Lg.

Pulley Half

Belt 3/8 X 34.4" Lg.

Hex Bolt 1/4-20 x 1.25

Wheel Drive Idler Bracket

Shoulder Spacer

Extension Spring 3/8 OD x 2.50

Jam L-Nut 5/8-18 Gr. 5 Nylon

Spacer .875 ID x 1.185 OD

Pulley Half

Ressort d’extension 3/8 DE x 2,50

Écrou de blocage 5/8-18 Qual. 5 Nylon

Entretoise 0,875 DI x 1,185 DE

Moitié poulie

712-0417A

750-04303

756-04113

736-0247

Flat Washer .40 ID x 1.25 OD x .160

Hex Screw 3/8-24 x 1.25

Pulley Adapter

Rondelle plate 0,40 DI x 1,25 DE x 0,160

Vis à tête hexagonale 3/8-24 x 1,25

Adaptateur de la poulie

710-0191

748-04053A

746-0956B

790-00186

750-0767

Steering Cable

Câble

Shaft Retainer - RH

Retenue d’arbre CD

Axle Spacer

Entretoise - essieu

712-04065

754-04050

710-0751

Flange Lock-Nut 3/8-16 Gr. F Nylon

Belt .5 x 35.0" Lg.

Contre-écrou à embase 3/8-16 Qual. F nylon

Courroie 0,5 x 35,0 po de lg.

Boulon hexagonale 1/4-20 x 0,62 Qual. 5

Support de pivot

Hex Bolt 1/4-20 x .62 Gr. 5

Pivot Bracket

Shift Bracket

790-00217A

790-00218A

712-04064

710-0896

Support de changement de la vitesses

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Vis taraudée 1/4-14 x 0,625

Rondelle plate 0,38 x 1,28 x 0,125 (arriere gauche trou)

Bouchon 1/2 po

Bouchon 3/8 po

Rondelle plate 0,469 x 0,875 x 0,105

Plaque (en option)

Flange Lock-Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Hex Wash. Hd. TT Scr. 1/4-14 x .625

Flat Washer .38 x 1.38 x .125 (Rear left hole)

Plug 1/2"

736-0320

735-04100

735-04099

736-3015

Plug 3/8"

Flat Washer .469 x .875 x .105

Cover Plate (optional)

Auger Clutch Cable 47.23" Lg.

Hex. Hd. Cap Scr. M8-1.25:20 Gr. 8

Flat Washer .330 ID x .630 OD x .0635

790-00289A

746-04230

710-04022

736-0264

Câble de la tarière 47,23 po de lg.

Vis â tête chapeau M8-1,25:20 Qual. 8

Rondelle plate 0,330 DI x 0,630 DE x 0,0635

31A-5003

07.02.08

* with MTD Engine Only/avec moteur MTD seulement.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTE: Housing may not be exactly as shown.

REMARQUE : L'habitacle peut être légèrement

différent.

30 in/po

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE

RÉF

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

Clean-Out Tool

DESCRIPTION

731-2643

684-04057A Impeller Ass'y 12 po

Outil de dégagement de la goulotte

Ventilateur

710-0347

710-0451

710-0703

712-04063

712-04064

712-04065

725-0157

731-04871

726-04012

731-04705

732-04460

736-0174

731-2635

738-0143

738-0281

720-0284

741-0245

741-0309

756-0981B

790-00075

Hex Screw 3/8-16 x 1.75

Carriage Bolt 5/16-18 x .75

Carriage Screw 1/4-20 x .75 Gr. 5

Flange Locknut 5/16-18 Gr. F Nylon

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Hex L-Flanged Nut 3/8-16 Gr. F Nylon

Cable Tie

Spacer 1.25 x .75 x 3/16" Lg.

Push-on Nut .25 dia.

Chute Adapter

Extension Spring .38 OD x 4.59" Lg.

Wave Washer .660 ID x .88 OD x .010

Cleanout Tool Mount

Shld. Scr. .500 Dia. x .335" Lg.

Shoulder Scr .625 Dia x .170

Hand Knob

Vis à tête hex 3/8-16 x 1,75

Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75

Boulon ordinaire 1/4-20 x 0,75 Qual. 5

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F nylon

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Contre-ecrou à embase 3/8-16 Qual. F nylon

Attache câble

Entretoise 1,25 x 0,75 x 3/16 po de lg.

Écrou pousser 0,25 diam.

Adaptateur de goulotte d'éjection

Ressort d’extension 0,38 DE x 4,59 po de lg.

Rondelle ondulée 0,660 DI x 0,88 DE x 0,010

Montage de la outil de dégagement de la goulotte

Vis à épaulement dia. 0,500 po x 0,335 po de lg.

Vis à épaulement dia 0,625 x 0,170 po

Bouton

Roulement 0,75 DI

Roulement auto-aligneur

Poulie tendeur 2,75 DE

Carter de la roulement 1,85 DI

Support

Vis taraudée 3/8-16 x 0,75

Voir tableau de la page 30.

Tarière CG

Tarière CD

Goupille fendue

Hex. Flange Brg. .751" I.D.

Self-aligning bearing

Flat Idler Pulley 2.75" OD

Bearing Housing 1.85 ID

790-00080A Auger Idler Brake Bracket

710-04484

Hex TT Screw 3/8-16 x .75

See chart on page 30.

Spiral Ass'y LH

Spiral Ass'y RH

Bow Tie Cotter Pin

684-04107

684-04108

714-04040

See chart on page 30.

Flat Washer .760 ID x 1.49 OD

Voir tableau de la page 30.

Rondelle plate 0,760 DI x 1,49 DE

Goupille de cisaillement 0,25 x 1,5 po de lg

Collet à bride

736-0188

738-04124A Shear Pin .25 x 1.5 Gr. 2

741-0493A Flange Bushing

790-00087A Bushing Housing

Carter de la collet

790-00138A Bushing Housing (w/grease fitting hole)

See chart on page 30.

Carter de la collet (avec trou pour raccord de graissage)

Voir tableau de la page 30.

Virole de réglage - en option

Patin réversible (acier)

Raccord de graissage (en option)

Entretoise 1,25 x 0,75 x 1,00 po de lg.

Roulement 0,75 DI x 1,0 DE x 0,975

Câble de tarière

790-00181

790-00091

737-3000

731-04870

741-0661A

746-04230

784-5580

719-04291

719-04292

721-0338

741-0662

710-0642

Drift Cutter - Optional

Reversible Slide Shoe (steel)

Grease Fitting (optional)

Spacer 1.25 x .75 x 1.00

Flange Bearing.75 ID x 1.0 OD x .975

Auger Clutch Cable

Slide Shoe

Sabot coulissant

RH Reduced Auger Housing

LH Reduced Auger Housing

Oil Seal .75 x 1.0 x .125

Flange Bearing .75 ID x 1.00 OD x .50

Thd Forming Scr. 1/4-20 x .75

See chart on page 30.

Carter de l'engrenage CD

Carter de l'engrenage CG

Joint d’étanchéité d’huile 0,75 x 1,0 x 0,125

Roulement 0,75 DI x 1,00 DE x 0,50

Vis taraudée 1/4-20 x 0,75

Voir tableau de la page 30.

Clé 3/16 x 5/8

Goupille 0,25 x 1,2

Arbre 0,75 DE

Voir tableau de la page 30.

Collet

Bouchon 1/4 x 0,437

Joint d'huile 0,75 DI x 1 x 0,131

Rondelle plate 0,76 DI x 1,5 DE x 0,03

Rondelle frein 0,510 x 1,120 x 0,060

Roulement 0,75 DI x 1,0 DE x 0,925

Rondelle creuse 0,345 DI x 0,88 DE x 0,060

Loctite

714-0161

715-04021

717-04126

Hi Pro Key 3/16 x 5/8

Dowel Pin .25 OD x 1.2

Worm Shaft .75 OD

See chart on page 30.

718-04071

721-0325

721-0327

736-0351

736-3084

741-0663

736-0242

721-0328

737-0168

731-05984

710-0451

Thrust Collar

Plug, 1/4 x .437

Oil Seal .75 x 1 x .131

Flat Washer .76 ID x 1.5 OD x .03

Fl. Washer .510 x 1.120 x .060

Flange Bearing .75 ID x 1.0 OD x .925

Cupped Washer .345 ID x .88 OD x .060

Loctite Sealant 5699

Grease - Alvania EP Lead Free

Reversible Slide Shoe (plastic)

Carriage Bolt 5/16-18 x .75 (w/steel

slide shoes)

Graisseur

Patin réversible (plastique)

Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75 (avec sabot

coulissant acier)

710-0276

Carriage Bolt 5/16-18 x 1.0 (w/plastic

slide shoes)

Boulon ordinaire 5/16-18 x 1,0 (avec sabot

coulissant acier)

31A-6002

6.21.07

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Model Number/

Numéro de modèle

31AE6GKF500

With heated grips only/Avec poignées chauffées seulement.

With auger control lock only/Avec blocage de la commande

de transmission/des tarières seulement.

Style

*** With manual chute control only/Avec commande

de la goulotte manuelle seulement.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

N° DE

RÉF

PART

NO.

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

Panneau - jaune

Panneau - noir

631-04180

631-04185

631-04183

631-04133A

631-04134B

684-04105B

684-04106B

710-04326

710-3069

710-0837

710-04586

710-1233

684-04250

710-04484

712-04064

Handle Panel Ass’y - Yellow

Handle Panel Ass’y - Black

Handle Panel Ass’y-Black w/Chute Control

LH Clutch Lock Handle Ass’y

RH Clutch Lock Handle Ass’y

Engagement Handle Assembly LH

Engagement Handle Assembly RH

Screw #8-16 x .50

Hex Cap Socket Screw 1/4-20 x .5

Oval HD C-Sunk Scr #10 x 5/8

Hex TT-Tap Scr 1/4-20 x 1.625

Oval C-Sunk Hd Screw 10-24 x 1.375

Pivot Rod

Panneau - noir avec comm. de la goulotte

Poignée d’embrayage CG

Poignée d’embrayage CD

Poignée d’entraînement CG

Poignée d’entraînement CD

Parts List

Pièces

détachées

Vis n . 8-16 x 0,50

Vis 1/4-20 x 0,5

Vis à tête goutte de suif n . 10 x 5/8

Vis taraudée 1/4-20 x 1,625

Vis 10-24 x 1,375

Tige de pivot

Vis taraudée 3/8-16 x 0,75

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Écrou 1/4-20

Hex TT Screw 3/8-16 x .75

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

712-04081A (**) Hex Shoulder Nut 1/4-20

712-04064 (*)

714-0104

Hex L-Flg Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Int. Cotter Pin .072 x 1.13" Lg.

Grip

Shift Knob

Shift Knob - Yellow

Lamp #1295

Lamp (208 cc/179 cc MTD engine)

Wire Harness

Wire Harness (w/sq. alternator connector)

Heated Grip Wire Harness

Socket

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Goupille fendue int. 0,072 x 1,13 po de lg.

Poignée

720-0274

720-04039

720-04045

725-04213

725-1629

725-04314

625-04054

725-04216A

725-1649

Bouton

Bouton - jaune

Ampoulle n . 1295

Ampoulle

Faisceau de fil

Faisceau de fil (avec carrée connecteur)

Faisceau de fil - poignée chauffée

Douille

Contracteur

Poignée chauffée

Attache-câble

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

725-04393

725-1757

726-0154

Switch

Heated Grip

Cable Tie (w/plug)

725-0157

Cable Tie (w/heated grips)

Lock Plate

Clutch Lock Cam

Attache-câble (avec poignée chauffée)

Palastre de serrure

Came

** 27

** 28

731-04894D

731-04896B

732-0193

732-04219C

732-04238

735-0199A

736-0267

738-04348

738-04125

747-04784

746-04396

790-00311

790-00248B

714-0145

Adressez-vous au

Compression Spring .38 ID x .88 Lg

Spring: Clutch Lock

Torsion Spring .8156 x .3038

Rubber Bumper

Flat Washer .38 ID x .87 OD x .09

Shoulder Screw .437 x 1.345: 1/4-20

Shoulder Screw .374 Dia. x 1.05 Lg.

Cable Guide (W/B&S engine)

Selector Speed Cable

Shift Lever

Ressort de compression 0,38 DI x 0,88 po de lg.

Ressort: Verrou d’embrayage

Ressort de torsion 0,8156 x 0,3038

Pare - chocs en caoutchouc

Rondelle plate 0,38 DI x 0,87 DE x 0,09

Vis à épaulement 0,437 x 1,345: 1/4-20

Vis à épaulement 0,374 dia. x 1,05 po de lg.

Guide du câble (avec B&S moteur)

Câble

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Levier de changement de la vitesse

Support de panneau de bord

Goupille fendue

Panel Support

Cotter Pin

710-0449

Carriage Bolt 5/16-18 x 2.25

Chute Crank Eye Bolt Special

Knob 1.0 x 3.2

Push Nut 3/8" Rod

Grommet

Chute Crank Assembly

Flat Washer .406" I.D. x .75" O.D.

Handle Panel Ass’y - Troy-Bilt

Upper Handle LH

Upper Handle RH

Handle Knob Assembly

Lower Handle

Boulon ordinaire 5/16-18 x 2,25

Boulon à oeil spécial

Bouton 1,0 x 3,20

Écrou pour tige de 3/8 po

Grummet

Manivelle de la goulotte

Rondelle plate 0,406 DI x 0,75 DE

Panneau - Troy-Bilt

Guidon supérieur CG

Guidon supérieur CD

Bouton

Guidon inférieur

Bague en «E»

*** 44

*** 45

*** 46

*** 47

*** 48

*** 49

747-04263

720-0201A

726-0100

735-0234

684-04104

736-0185

631-04181

749-04191A

749-04190A

720-0284

749-04138A

716-04036

731-04913

738-04126

E Ring

Steering Control

Pin 3/16

Commande d’orientation

Goupille 3/16

31A-6006

5.20.08

Models without auger control lock./Models sans blocage de la commande de transmission/des tarière.

** Models with auger control lock./Models avec blocage de la commande de transmission/des tarières.

*** Models with manual chute crank./Models avec commande de la goulotte manuel.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 Way Chute Control

with tall chute/

Commande de la longue

goulotte à 2 fonctions

2 Way Chute Control

with standard chute/

Commande de la

goulotte ordinaire

à 2 fonctions

4 Way Chute Control

with tall chute/

Manual Chute Control/

Commande de la

goulotte manuelle

Commande de la longue

goulotte à 4 fonctions

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE N° DE

RÉF

PIÈCE

DESCRIPTION

Lower Chute (2 Way)

Tall Lower Chute

DESCRIPTION

Goulotte inférieur (2 fonctions)

Longue goulotte inférieur

Ens. - commande de la goulotte à 2 fonctions

Ens. - commande de la goulotte à 4 fonctions

Boulon ordinaire 5/16-18 x 1,50 Qual. 2

Vis ordinaire 5/16-18 x 1,0

631-04131B

731-06440

684-04325

684-04331

710-0262

2 Way Chute Control Assembly

4 Way Chute Control Assembly

Carriage Bolt 5/16-18 x 1.50 Gr. 2

Carriage Screw 5/16-18 x 1.0

Hi-Lo Screw 1/4-15 x .5

Carriage Bolt 5/16-18 x 1.00" Lg

Shoulder Screw .312 x 1.7:1/4-20

Hex Tapp Scr 1/4 x .75" Lg.

Clevis Pin 3/8 x 1.87

Bow Tie Cotter Pin

Flange Locknut 5/16-18 Gr. F Nylon

Wing Nut 1/4-20

Upper Chute w/Export Label, Remote

Cable Guide

Chute Flange Keeper

Parts List

Pièces

710-04071

710-04187

710-0276

Vis 1/4-15 x 0,5

Boulon ordinaire de 5/16-18 x 1,00 po de lg

Vis épaulement 0,312 x 1,7:1/4-20

Vis taraudée à tête hex. de 1/4 x 0,75 po de lg

Axe de chape 3/8 x 1,87

Goupille fendue

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F nylon

Écrou en oreilles 1/4-20

Goulotte sup.,étiquette d’exp., comm. a distance

Guide de la câble

Garde-bride de la goulotte

Goulotte inférieur

Manchon en plastique de 0,38 po de D.I.

Bouton

Support de câble

738-04194

710-0895

détachées

711-04469A

714-04040

712-04063

712-3087

731-04425B

731-1313C

731-04869

731-04912B

741-0475

720-0284

784-5594

712-04064

784-5647

790-00131

736-0159

684-04311

710-04187

710-0606

710-0627

736-0463

790-00341

720-04039

731-05307

710-0451

Lower Chute

Plastic Bushing .380 ID

Handle Knob Assembly

Cable Bracket Chute Tilt

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Chute Crank Brkt.

Bracket: Chute Control

Flat Washer .349 ID x .879 OD x .063

Support Bracket

Hi-Lo Screw 1/4-15 x .50

Hex Hd. Cap Screw 1/4-20 x 1.5 Gr. 5

Hex Hd. Cap Screw 5/16-24 x .75

Flat Washer .25 ID x .63 OD x .0515

Support Rod Bracket

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Support du bras de goulotte d’ejection

Support: Commande de la goulotte

Rondelle plate 0,349 DI x 0,879 DE x 0,063

Support

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Vis 1/4-15 x 0,50

Vis à tête hex. 1/4-20 x 1,5 Qual. 5

Vis à tête hex. 5/16-24 x 0,75

Rondelle plate 0,25 DI x 0,63 x 0,0515

Support

Bouton

Couvercle (2 fonctions)

Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75

Rondelle ressort .390 x .625 x .012

Vis à epaulée 0,390 x 0,995: 1/4-20

Câble - avec goulotte ordinaire

Câble - avec longue goulotte

Bracket - 2 fonctions

Levier - 2 fonctions

Goulotte supérieur

Boîtier d’engrenage

Vis taraudée 1/4-20 x 0,625

Guide de la câble

Écrou pour tige de 3/8 po

Vis à épaulement 0,312 x 3,5: 1/4-20

Goupille fendue - int.

Vis à tête hex. 1/4-20 x 3,0 Qual,. 5

Manivelle de la goulotte 0,375 diam. x 30,5

Bouton

Rondelle plate 0,385 x 0,62 x 0,063

Vis no. 12-16 x 0,75

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Knob

Control Cover - 2 Way

Carriage Bolt 5/16-18 x .75

Spring Washer .390 x .625 x .012

Flg Shlder Screw .310 x .995: 1/4-20

Cable - w/standard chute

Cable - w/tall chute

Mounting Bracket - 2 Way

Lever - 2 Way

Upper Chute

Gearbox Assembly

Hex Wash Hd TT Scr. 1/4-20 x .625

Cable Guide

Push Nut 3/8" Rod

Flg. Shoulder Screw .312 x 3.5: 1/4-20

Internal Cotter Pin

Hex. Hd. Cap Scr. 1/4-20 x 3.0 Gr. 5

Chute Crank .375 Dia. x 30.5" Lg.

Knob

Flat Washer .385 x .62 x .063

Hi-Lo Screw #12-16 x .75

Hex L-Flanged Nut 3/8-16 Gr. F Nylon

Gear 23 teeth helical w/hub

Worm Shaft

736-0413

738-04185

746-04238

746-04527

790-00200

790-00210A

731-04354B

618-04748

710-1652

731-06451

726-0100

738-04367

714-0101

710-04370

747-05006

720-04102

736-0140

710-04373A

712-04065

684-04336

717-04636

731-06618

732-0193

Contre-écrou à embase 3/8-16 Qual. F nylon

Engrenage 23 dents avec moyeu

Arbre de vis sans fin

Cover

Couvercle

Compression Spring .39 x .60 x .88

Flat Washer .385 x .87 x .06

Flat Washer .625 x 1.0 x .067

Hex Flg. Bearing

Hex Bearing

Chute Gear Rotation Bracket

Ressort de compression 0,39 x 0,60 x 0,88

Rondelle plate 0,385 x 0,87 x 0,06

Rondelle plate 0,625 x 1,0 x 0,067

Roulement à six pans à embase

Roulement à six pans

736-0267

736-0290

741-0225

741-04354

790-00342

Support de l'engrenage de la goulotte

31A-6004

5.20.08

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 1

. s e r i o s s e c c a

u o / t s e e c è i s e p l

e n r e c n o i c u e c q

r u o e g 2 p a p à a l

» e t n e v - s è p r e c a i v r e S «

u s u a o v - z e s s e r d A

. e g 2 p a

n t r o o p p u r e s m o t s u c

o r e t f e s e i r r o s s e c c a

r o / d n s t r a r o p F a

: S E O N T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 0

. s e r i o s s e c c a

u o / t s e e c è i s e p l

e n r e c n o i c u e c q

r u o e g 2 p a p à a l

» e t n e v - s è p r e c i a v r e S «

u s u a o v - z e s s e r d A

. e g 2 p a

n t r o o p p u r e s m o t s u c

o r e t f e s e i r r o s s e c c a

r o / d n s t r a r o p F a

: S E O N T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 9

8 3 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - : e 1 n o h p é l é ; 1 t J G 2 4 o i r N a t n , r O e n e h c t i , K 6 8 3 . 1 P . , . C d t s t L c u d o r D T P M

. e i n t a r a a g e r r o l n o e r i h a u r o f l p a n i g i r u ç o e e r e r n l t e s é r t i p o e r i d a t é i r p o r L e p T N : A T R O P M I

s . n o i t c i d i u r s e j n o l e n t e i s r a i v u s t i q o r s e d r t u a ’ e i r c i d f é n é z e b v u o s u p o v

s e e u q i f i c é p s e s u q i d i u r s t i j o r s e d e d d r o c c s u a o e é v t i m i e i l n t a r a e t t g e C E I T : N A R A E T G T E T C S E E L A C O S I L O S E L L

. u a e a d n c t e e f r é t o f t i a u d é o r e p e l l l e u a q e n à n l o s e r a p u à l o a l i t i n u r e t i e h c a ’ à ’ u l e t q e f r t s o e f ’ e é n t i m i e i l n t a r a e t t g e C

. e y r o l p m e ’ e l é t i d c a p a c n i ’ e l u d t i o u d o r u p e t c d e r r o c n n o i t a s i l i t u ’ e d l

n t a t l u s é e r u s r s e l e b u d l o e i é t r a e g m a m m o e d , e d t e r e p s a d n c é t i l e i b a s n o p s e e t r u o t t e u e q s i t r u o e t m u s s u r e t a a s i l i t u ’ L

. e u n e v n o a t n e l l e u e i t n n a r a a g a r l d n e é t i r r u c é e s s e d u q i t s i r é t c a r a s e c n o d i t a c i f i d o e t m u o T . u d n e t i v u d o r p

u t a d h c a ’ x i r d u p n t a d n t o u m u r e i a é r p u s a s n u c c u n a a e r e s t i n o l i ’ s u l q e u n t e q m e c a l p m e u r n t e o m e s u r o b m e L e r

. n o i t u t i a s

e r o t s n v a e r u q d i l p p a ’ s a s e p n t e v n u e s u p s s e d - i s n c o i s u l c x s e e , l n t e u q é s n o r a c . e P t i c a e i t n t a r a a g e l e é d u r a d e t i à m i l l

e n u u s l o e i é t r a m m u i s e o r i o s s e c c s e a g a m m o s e d n o i d t c i r t s e a r u l n o i o s u l c n i ’ s a l n t e t p t e m e r e p s n n o i t c i d i u r s e j n i a t e r C

. e i t n a r a s u g o e l s c i t r n a t u n e m e r i a r o p m e r e t c a l p m e r u r o p

n o i t a c o e l s i d a r s e f u l s e o s u o l e s e p n e i d t e r t n e ’ s e d c i v r e s e s n o d i t u t i t s b u e s u d t o n e m e c a l p m e e r s i d a r s e f l

, r e t i m i y ’ l s n s a , t s n a n e r p m o l c e i r é t a m m u i e r i o o s s e c c e g a a m m o t d u o u t e t r o e e t p u o r u t o e l p b a s n o p s e e u r n e t

e r t t ê u e e p D T n . M e t n e a v e l e t i d u a s s r à u o l c e l r u e e s t l n e r f f e i t o n a r a e t t g e s n c a s e d é c n o n s n é o i t a l u p i t s e s L

. t n e i l u c n o d i t i s o p s i a d f i à s l u l c x s r e u o c e r

e e u l t i t s n o s u c s s e d - i t i c u d o r u p t d n e m e c a l p m e e r u l n o o i t a r a p é a r , l e i t n a r a e g e d d o i r é a p t l n a d n e . P D T M

e g a g n e ’ , t n i u d o r t p u o r u t o , ) p r u e d n e v e r / e r i a n n o i s s e c n o n c s i r u p m o y c é t i ( t n u e e n o n o s r e e t p u o r a t e t r p e f f o

, s u s s e d - i s n c o i t a l u p i t s e s n o d i t p e c x e ’ , à e t i l r c u é e l o a b r e t i v o e l l s e ’ u , q e s s e r p x e i t e n a r a e r t g u e n a u c u . A e s s e r p

- x e t i e r c e i t é n a r a a g e l r u d e u g i e v e d d o i r é a p s è l r p s u a s s e d - i s e c é i f i t n e d s e i c è i x u p e u a q i l p p a ’ e s , r n e i l u c i t r a p

t u n b s n u a é t i d l i b a t p a d a ’ u d e d o n a h c r a é t i m l a u e q e t i d c a e i t t n a r a e t g u o s i r t p m o , y e t i c c a e i t t n a r a e n g u c u A

) . D T e M e n d t e - v s è r p e c i a v e r u s n t e a m e t c e r i s u d o - v z e s s e r u a s d l i o a t é d

e s u d l u r o p n t a l l p i a t é u d e r i o a n n o i s s e c n o u c s è d r p u s u a o - v z e n g i e s n e . l R a i c e r m m o e g c a s u r o u e é p r a p é D T s M

e é t i m i e i l n t a r a e n g u ’ s é d n g a p m o c c e r t a n t e v ê u e s t i p u d o r s n p i a t e r C . l ( a i c e r m m o t c u n b s n u a s é d s i l i t s t i u u d o r s p L e . h

s . n e i c i n h c e s e t n t e d m e c a l p é e d t d s e e n i h c a s e m t r d o p s n a r e t s i d a r s f L e . g

s . e u q i n t e h t u D T a s e M c è i s e p s a d n t o p e s s e n l l i e e g s n a h c e e r s e d c è i s p L e . f

s . e r i o t i r e r t t s n e o i s s e s s o s e p e s , d a a d n u C s a é d t r o p x u e s u o d n e s t i v u d o r s e p s a l t i p n t a r a e g D T n M . e

. e é é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s u ’ u e r t q u e u a q n o c i u r a q s é p u t c e f f s n e o i t a r a p é s e r u l n e i o t e r n t e ’ L . d

s . e i é r p m e n t x u i n o i a t i s o p x n o e e s u o d

e n i h c a a m e l n o i d t a s i l i t u ’ e l t i d a u f n o i d t i n i a f e l e l a d m r o n o i n t a r o i é t r é a t d l e p e u o e c u a d e t a l u p u d e g o a y a r b m e ’ e d l

, n i e r e f s e d g a l g é s e r , s l n o i s i v é t r e e m a e l s e d g a s i u g i , s a e r t l i , s f n t a i f i r b u s e l e u l s l q e n t a t u r o n e i c t e r n t e ’ s e d l c i t r s a L e . c

. n n u ’ a e é d r a p é e i s n t a r a e n g r a u s t p e v r u o n t o c s i s o s e à s b u e d n e s e f s n d o t s i t p s e e p a p u o , s e p m o s p L e . b

. e i n t a r a e t t g e e d c

s e m e r x u t s u a l c x s a e t s p e ’ e t ê n n t s e e p a p u o e r à o s m e r w o u r e P o t s . n L o i e t i d m n o x u c n t a a u n t a c q i r b a u f e i d n t a r a a l g

z e t l u s n o . C n t a c i r b a u f e é d r a p é e i s n t a r a e n g r a u s t p e v r u o e r t c n t e v ê u e s e p l c i t r s e a s . n C t a s o p m o s e c u s u r e o o t L e . m a

e i . t n r a a a g e l l u n n a

n o i t a c i f i b u r e l t e d

n e i t e r t n e ’ s l d e i s n o c

s e t c d e p s e r - n o e L n

: s a e r p v u o e c e é n t i m i e i l n t a r a e t t g e C

m o . c a d a n a c d t m

. w w u w b e a e t i w e r s o t z e n t i s i u v 8 3 o 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - e 1 z e l e p p u a 1 J o G 2 4 , o N i r a n t , O e r n e h c t i , K d e t i m i s t L c u d o r D T P M

s u à o - v z e s s e r , n a d o i g é e r r o t s n v a e r i d a n n o i s s e c n o n c u u e é o é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s e s r i l u a c o u r o l . é P t i l a c o e r l o v t

e e é d é r g e u a q i n h c e n o i t t a t a s T A à H l C A ’ E V D U E R E N P z e U n t e s é r P E I T : N A R A A G R E L R O N O E R H I A R U F O P

s . e i g u o t b r i e s e à r t l a i s e f , l u r e o t à m

e l i u h ’ s u l e n t p e e è i r a a t e l c u d o h c t u o a e , c e l g a l c a e r s e d m a , l n t e m e t o r t e f s e d u o , s r e s u e l f f u o e s s n d i t a , s p e g è i , e s g è i s

s e à s u e d n o s e t e p d u o e c u a d e t a l u p s e d u o , e r b e r s c à a h , e s m a e l s d u r e t a t p a , s a e d m a , s l e i o r u r o , s c e i e t r t a s e b , l e t i r m i l

y ’ s n s a , s n t e n n e r p m o e l a c m r o e n u s r s à n t a u s o p m o t c s e e c è i s p . t L a e h c a ’ e t a d a d e l e t r p d m o s à u r o c 0 j e 3 e d d o i é r p

e n u r o u n o i p t a c i r b a e f t d e e è i t r a e m e c i d t v u o e t s t d p m e x s i e n t a r a n t o g e l a s m r o e n u s r s à n t a u s o p m o u c s e o c è i s p L e

. e u n e v n o a t n e l l e u e i n n t a r a a g n t o r l d n e r

, D T r a M é u p g o l o m o s a h t s p e ’ n o i n t a s i l i t u ’ e c i d o t a n e l t e d j b o ’ n t a s l i a t i f u d o r e p c e l v i a o l p m e ’ n t o l , e d x e n n n t e a m e p i u q é

n u ’ u d e r i o o s s e c c n u ’ a , e d c è i e n p u ’ n o i d t a s i l i t u ’ u l n o i o t a l l a t s n i ’ r a l s é p s u a s t c â g é s d . l L e e u t r a e r t n s a s é u d n t e o d i c n t i u o t

r a é s p u a t â c g é e r t d u t a u o e t u d n o i o t a d n o n e n i u ’ , e d i d n e c n n u ’ i , l d o n u ’ v , e d m s i l a d n a e v e t c d n u ’ a , n d o i t a c i f i d o e n m u ’ d

, t c e r r o c n n e i t e r n t n u ’ e , d n t e d i c c n u ’ a , e d c n e g i l g é e n n u ’ , s d e l a i c e r m m o s n c i s e f n o i à t a d s i l i t e n u u ’ , f i d s u b u a t c o e r r o c n i

G a r a n t i e

i o l p m n u ’ e t e d j b o ’ t i l a r i f o v s a a t i p o e d t i n u d o r e , p s l u l e p . e D n g a p m o c c a ’ i l u n o i q t a s i l i t u ’ e c i d o t a n e l s n d o i t c u r t s n i

x u n t e a m é m r o n f o u n c e t e r n t t e é s i e l i t é t u t i a u d é o r e p i c e u s e l b q a c i l p p t s a e ’ e é n t i m i e i l n t a r a e t t g e . n C o i t a c i r b a e f u o d

e è i t r a e m e c i d n u ’ v n o d s i a n r e s e u e u t c e f é e d è v r a ’ i s u e c q è i e t u p o , x t i o h n o c t à s n t e e m e t i u t a r , g e c r a l p m e u à r e r r a o p é r

e g à a g n e ’ t s l e a i t i n t a i h c a ’ e l e t a d a d e l e t r p d m o s n à c ) 3 a s i ( o r e t e é d u r e n d u r o u n o i p t a c i r b a e f t d e e è i t r a e m e c i d v

t u o e t t d p m e x t s e e ) s u o s s e d - i s e c é é r m u n e l a é m r o e n u s r s e à c u è i s e p n o i d t p e c x e ’ à l t i ( u d o r e p e u c t i q n t a r a

D T » g « M

. ) D T » e é l « e M p p n t e a m e v i t c e p s e é t i r n t e r t e u a ’ u l e n o u ’ l s e ( r i o t i r e r s e t u o s / t a e a d n u C s a e a é s i l i t t u s e e é t e h c a

s e s i d n a h c r a s e m s e l t u o u r o t , p d e t i m i s t L c u d o r D T P r a M e t p e f r t s o f s u e o s s e d - i

O I S T R A N S

^{e é c c n o n t s é i e u}G ^{e é q t i}A ^{m i}R ^{e i l n}A ^{t a r a}N ^{a L}T ^gI E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 8

. é l l i a s i t s c t e n e m e l l i a s i e c e l l i d p u o G . 5

. t n e m e l l i a s i e c e l l i d p u o a g z e l c a l p m e R . 5

. n e i t e r t n e ’ e d m i g e e R r i l o V . 4

u . e u j t d n a y u a e é o m î b a

e r è i r a a t e l t d n e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o C . 4

é l . g é r

l a e r m è i r a a t e l t d n e m e n î a r t n e ’ e l b d â C . 3

. e r è i r a a t e l e d d n a m m o e c t s d e r i T o V . 3

. n t o â n b u u e t t o o l u o g

a e l t d n e m e g a g é e d l i d t u o ’ c e l v a

e r è i r a a t e l r e d g n a r t s p é r o e c z e l g a g é D

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é t d e

r u e t o e t m l n e m t e a i d é m m r i t e ê r r A . 2

e r . è i r a t

a s n l a r e d g n a r t s p é r o e c e c d n e s é r P . 2

. e r è i r a a t e l t d n e m e g o u l r u d e i r é t n i ’ l

n o i e t a u c a v é ’ e t t d o l u o a g z e l y t o t e N

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é t d e

r u t e o e t m l n e m e t a i d é m m z i t e ê r r A . 1

e g i e a l n

s a e u p c a v é ’ e s n u e l f f u o a L s

. e é h c u o n o i b t a u c a v é ’ e t t d o l u o G . 1

. e é s t s u t e n e m e t t o r e f e u d o a L r . 3

. t n e m e t t o r e f e u d o a r z e l c a l p m e . R 3

u . e u d j

t n a y u a e é o m î b t a n e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o C . 2

. t n e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o a c z e l c a l p m e R . 2

. s e g a l g é e R r i l o V

. t n e m e n î a r t n e ’ d e l b â e c z e l g é R . 1

s p a

e c n a v a ’ e s n u e l f f u o a L s

. é l g é l r a t m n e m e n î a r t n e ’ e l b d â C . 1

. é h c u o t s b t e n e m e p p a h c é t r d o e L p . 3

. q i u e h c n e t

n o i t a t e n s s u à o u v - z e s s e r A d . 3

. o t n i r a é a ’ d

t é e r p o r a p e l s u d o v - z e r u s s u a . A e p a h c

u e g i d e a t n l e c e a l a g z e l g a g é D . 2

. é h u o c b

n o i t a r é a ’ t d n e m e p p a h c é ’ u a d e p a h C . 2

e c n a s s i u e p e t r d e P

. e i g u o a b e l l i d e f z e l r r e t s z e e h c n a r B . 1

. é r r e s s e e i g d u o a b e l l i d F . 1

é r é g e a

e u q i n h c n o i t t e a t e n s r a u e n i p h c a m

a r e l i f i r é s v t i e a , t f n e t s i s r e s n p o i t a r b i v

s e i l . s S u o r c t é s n e o l u o s e b s u l t o

z e r r e . e S i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é d

. é e g a m m o d e n

n i s n f a s i s u v s e o é r r e s s e s e d c è i P . 1

r u e t e o e t m l n e m e t a i d é m m z i t e ê r r A . 1

s e v i s s e c x n o i e t a r b i V

e f f u a h c r u r u s t e o M

e t . n e v - s è p r e c i a v r e s

u s u a o v - z e s s e r d a

, s l i a t é e d s u d l r u p o P

. r s u e n i n e i m t e r t n e ’ d

s e m è l o b s e p d r

. q i u e h c n e t

n o i t a t e n s s u à o u v - z e s s e r d . 1 A d

. é l g é l r a t s m r u e t e e r u b r a . 1 C

. é l g é l r a t s m r u e e t a r u b r a C . 4

n o i t a t e n s s u à o u v - z e s s e r A d . 4

. e h c î a r e c f n e s s e

e n c e u v n i e a l e p s e l t i a . e F c n e s s e ’ d

r i o v r e s é e r e l d i r u v o r u p t e a r u b r a u a c

e c n e s s e ’ n o i d t a s i l a n a a c z e l h c n a r b é D . 3

e n r e c n o e r t c i p a h c

e : E C U Q R M A R E

. e c n e s s e ’ e d m è t s y e s s n l a t é e l d a u s u a o E . 3

. e r p o r e c p n e s s e n e c e u v a

n i e l e p s e l t i a ; f n o i t a s i l a n a a c z e l y t o t e N . 2

. e t é n e v e c é n e s s e

u e é o h c u o t b n a r u b r a e c n o i d t a s i l a n a C . 2

. ” t r a p é d

e t d e l o v n o i “ t i s o a p e l r e d v e l n E . 1

. é m r e t r f a p é d

e t d e l o e v c e l v t a n a n n o i t c n o e n i f h c a M . 1

r e i l u g é r r t i n e m e n n o i t c n o F

. é m r e t f n a r u b r a e c e é d v i r r a ’ t d e n i b o R . 8

. e s i s a m t s p e ’ r u n t e o u m t c d a t n o e c é l d a L c . 7

. e é h c u o t b n a r u b r a e c n o i d t a s i l a n a C . 6

. é l a c z e l t t e M . 7

. r e y t o t e a L n . 6

. e i g u o a b z e l c a l p m e r

u t o n e m t e r a c é ’ z e l g é , z r e y t o t e N . 5

. e s u e u t c e f é e i g d u o B . 5

. ” e s e f u l f u o S

a e l n o i d t a s i l i t U e r t “ i p a h e c z e l t l u s n o C . 4

. t e n e t m c e r r o c

é y o l p m s a e t p n a t é ’ r u n e c r o m a ’ e l n d t o u o B . 4

e g

D é p

. e h c î a r t f e

e r p o r e c p n e s s e n e c e u v n i e a l e p t i e a l F . 3

. e é t n e v e c é n e s s u e e d i o r i v o v r e s é R . 3

. é h c n a r b é e i g d u o a b e l l i d F . 2

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r B . 2

. ” t r a p é d

e t d e l o v n o i “ t i s o a p r e l n o i t c e l e S . 1

. é m r e s a f t s p e ’ t r n a p é e d t d e l o V . 1

L e m o t e u r n e d é m a r r e p a s

S o l u t i o n

C a u s e ( s )

l è m o e b P r

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 7

. e n o c i l i e s u d e r o è g é e l i l u h ’ e h d c u o e n c u ’ s , e l d b â c

s t e n e m e l u o s t , r r o s s e s , e r n î a h s e c r e l i l u c i t r a n e p

e n i h c a a m z e l s i u d n . e E l l i u o a r e r t l n o r e c g é t o r a l p

n e i e b , é d r é l a u m e u o q i l l a t é i r m b n a s n u a r u d e t

. e u s l e f u o f s

a e l e i t d n a r a a r g a l p

t r e v u o s a c a r p e e n s

s e r i a n i d r s n o o l u b o

e n o i d t a s i l i t u ’ r a l p

- o

e n i à h m c a e n m r e u s i m e e r t n d a v , n a i o z e s n e r P

. e p r o p r

•

c e e t i s o r d n n e s n u a e s d u e l f f u o a s z e l s o p e r t n E

. 6 e g 1 a p

é s u a , s c e t n a s p o m o c

s e è i c s e p r t u s r a u e l

u à , s o e r è r i x u t a

n o i à t a l c i f i r b u e l s t d n e m e n g i e s n e s e r z e l v i u S

. e s u l e f u o f s

a e l r u d e i r é t x e ’ r u l s i r s b é s e d t l u o z e t v e l n E

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

•

t â g é t u d o . s T e r i a n i d r o

. x e s n h o l u s e b o r a d p

s e r è r i s e t a t n d e m e l

- l i a s i e c s n d o l u s e l b o

S I A M A z e J c a l m e p e N r

. 1 1 - e r 6 u g i F

a r i l o . t V n e m e l l i d n e e f u d e r o u s u ’ e n d g i t s u o r e t t c e t é d

r u o t n p e m e t t o r e f e u d o a t r n l e m e s u e n g i o z e s n i m a x E . 3

. e s u e l f f u o e r t s o e n v g a p m o c c a

i u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s e d i n r u o f

s n o i t c u r t s n s e i n o l e n o s ç a a f e l e l - d z e r a p é r s r , u p o j

0 e 3 s u d l t n p a d n e é s p o p e r t n e r t e t i ê o r u d e t o e i m l S

e g

. 5 - e r 6 u g i a F r i l o . e V c a l n p t n e e n n e i t n i a e i m l u q

s e s u e d u a r a t - o t u s i a e r t v a u s e q t n l a r i t e n r e s e u e l f f u o s

I n s t r u c t i o n s d e r e m i s a

a e l s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e c z e l t n o m é D . 2

F i g u r e 6 - 1 1

5 - . 6

e r u g i a F r i l o . e V r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a f

a r u l o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B . 1

: t u s i

e m m o z e c d é c o r , t p n e m e t t o r e f e u d o a r e l t c e p s n r u i o P

. n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o e n n r e u d n a m m o r u c o ) p e g 2 a a l p

r i o v e t n ( e v - s è r p e c i a v r e u s z e a n o h p é l é u t t n o e m e t t o r e d f

e u o a r e l c a l p m e e r i r a r u f o e é p é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s u

s u à o v - z e s s e r d A . t n e m e t t o r e f e u d o a r e l c u d o h t c u o a e l c

r e c a l p m e r u r o s e p é t n o m é e r t d t n ê e v i o s e d c è i s e p n i a t r e c

d ’ e n t r e t i e n

R é g i m e

s e e r i a s s e c é t n o x u s a i c é p s l i t s u s e o D : U E Q R E M R A

. t n e m e t t o r e f e u d o a r e l c a l p m e r

e r t ê - t u e a r p d u a l f , e i m è l b o r e p r e l g i r r o s a à c t n p e i v r a p

e e d n n a m m o e c e l b d â u c t n d e m e t s u a ’ j i l t s e é e h c n e l c n e

t s e d e n a m m o a c e u l q s r o s a l e c p n a v a ’ e s n u e l f f u o a i s l S

o t t e m e n t o u e d e f r

I n s p e c

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 6

F i g u r e 6 - 1 0

. e u s l e f u f s o a l

e s r i l i t u ’ n t a v d 2 a e g 1 a a p à l n o i s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o c

a e l t n d e m e t s u a ’ l j u a e v u o z e à u t n c e f f E : E U Q R M A R E

. e u s l e f u o f s

a e l e i t d n a r a a r g a l p

t r e v u o s a c a r p e e n s

s e r i a n i d r s n o o l u b o

e n o i d t a s i l i t u ’ r a l p

F i g u r e 6 - 9

. e s r e v n e r i d r o ’ s n l a t n d a d é c o r p

n e v e u e e i o n r r u o a c z e l l a t s n t i e i o e r r u o a c z e l r i t e R . 7

. 0 1 - e r 6 u g i a F r i l o V . t n e m e n î a r t n e ’ d

e u q a l e t p l t n e e m e t t o r e f e u d o a r e r t l n e c e a p s e ’ e d l

e i l e u o a p e l n o i d s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c z e l g a g é D . 6

é s u a , s c e t n a s p o m o c

s e è i c s e p r t u s r a u e l

u à , s o e r è r i x u t a

. 0 1 - e r 6 u g i a F r i l o V . t n e m e t t o r e f e u d o r

a e l e u d q s i e t d l t n e e m e t t o r e f e u d o a r e r t l n e c e a p s e ’ l

e t d e i l e u o a p e l n o i d s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c z e l g a g é D . 5

t â g é t u d o . s T e r i a n i d r o

. x e s n h o l u s e b o r a d p

s e r è r i s e t a t n d e m e l

- l i a s i e c s n d o l u s e l b o

S I A M A z e J c a l m e p e N r

i c r t e o m

e i l u o a p e l n o i d s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c z e l g a g é D c .

. 9 - e r 6 u g i a F r i l o V . e t i o r a d s r l e v

n o i s n e e t e i l d u o a p r e l t o v i r u p o é l p e n c z e u s i l i t U . b

. i c r t e o m

e i l u o a p e l e r d è i r a a t e l e i o d r r u o a c z e l g a g é . D a . 4

. e c a l n p t n e e n n e i t n i a e i m l u q

s e s u e d u a r a t - o t u s i a e r t v a u s e q t n l a r i t e n r e s e u e l f f u o s

a e l s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e c z e l t n o m é D . 3

F i g u r e 6 - 8

5 - . 6

e r u g i a F r i l o V . e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a f

a r u l o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B . 2

. 4 - e r 6 u g i a F r i l o V

. s e s u e d u a r a t - o t u s i a x u v e s e d t n l a v e l n n e r u e e t o u d m

t n a v e e d r u l e u s q i t s a l n p e i o e r r u o c - e r v u o e c z e l r i t e R . 1

d ’ e

R é g i m

t i : u e s m m o z e c d é c o r , e p s u e l f f u o a s e d l

n o i s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c r e l c a l p m e t r r e t n o m é r u d o P

. e s u e l f f u o s

a r e l l u c s a e r i b a e f t d n a v e c a n e s s e ’ d

e n n a n p e b e m o i ’ l t u e q à ’ c u q s r u j u e t o m

e r e l n r u o z e t s s i a : T L N E M E S S I T R E V A

t r a n s m i s s i o n

R e m p l a c e m e n t d e l a c o u r r

o i e d e

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 5

. e u s l e f u o f s

e r t o e v e i t d n a r a a l g

r a t r p e v u o a r c e e n s

s e r i a n i d r s n o o l u s e b d o

r e s i l i t r a u s t p n a s p o m o c

. e s u e l f f u o a s e s r i l l i t u ’ n t a v d 1 a e g 1 a a p » s à e l è i r a s e t d

e d n a m m o a c e l t s d e T e « u a l e v u o z e à u t n c e f f E : E U Q R M A R E

. e v u e e r n è i r a a t e l e i o d r r u o a c é l l l a t s n r i i o v s è a r p a

s i s s â h e c r u l t r s o s s e e r e l h c o r c c a e r t d t n e e m e l u a p é

s i à a v r e l l l a t s n i é e r S A d z e i P l b u o ’ N E U : Q R A M E R

. 8 - e r 6 u g i a F r i l o V . e s r e v n e r i d r o ’ s n l a t n d a d é c o r p

n e r e è i r a a t e l e i o d r r u o a c z e l t n o m e . e R r è i r a a t e d l

e i l u o a t p l t r e o p p u e s n l e i o e r r u o a c r e l s s i l s e g t i a f

s e r t u a ’

u à n i d o s n f a s

s i a v e l e l b d m e s n e ’ l

e g à a m m o n d c u A

. s e r i a n i d r s n o o l u b o

s e e v c d t n a e m e l l i a s i c

e s n d o l u s e l b o

F i g u r e 6 - 7

e r e è i r a a t e l e i l d u o a p e l e i o d r r u o a c z e l g a g é D . 5

. s i s s â h u c t r d o p p u u s t r d o s s e e r z e l h c o r c é D . b

. 7 - e r 6 u g i a F r i l o . e V i o r r u o c - e d i u e g t r d e s

i u t n q e m e l u a p s i à a é v z e l r i t e t r z e e r r e s s e D . a . 4

. 6 - e r 6 u g i a F r i l o V

. e c i r t o e i l m u o a p e l e r d è i r a a t e l e i o d r r u o a c z e l g a g é D . 3

s i a m a z e j c a l m e p e N r

T A T N R O P M I

. 5 - e r 6 u g i a F r i l o . e V c a l n p t n e e n n e i t n i a m

e i l u s e q s u e d u a r a t - o t u s i a e r t v a u s e q t n l a r i t e n e r

e s u e l f f u o a s e l s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e l c

z e t n o m é . e D r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a a l f

r u o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B . 2

. l i a c r m e m o c

t n a v l o n s t u e u e q i l l t a é m

e s s o r e n b z e u s i l i t U

. e l b a e s t e d u a j

. 4 - e r 6 u g i a F r i l o V

. s e s u e d u a r a t - o t u s i a x u v e s e d t n l a v e l n n e r u e e t o u d m

t n a v e e d r u l e u s q i t s a l n p e i o e r r u o c - e r v u o e c z e l r i t e R . 1

e i g u a b s o a l z e p y o t t e n

e : N E U Q R M A R E

. e l i u h ’ e d n a c s i f f u s n i ’ d

s a n c r u e e t o e l m

r e g a m m o d n e ’ d

t i ; u e s m m o z e c d é c o r , e p s u e l f f u o s

a e l e r d è i r a a t e l e i o d r r u o a c r e l c a l p m e t r r e t n o m é r u d o P

F i g u r e 6 - 6

F i g u r e 6 - 4

r e t i v r u é t n p e o v u o s

s u l e l i p u h ’ u a d e v i n

e z e i l f r i é . F V 2 ° à 3

e r u e r i é p u e r s u t a r é m e t p

e n s e à é s u i l i t t n u o s

s e l l i e e t n s t a r p o m i

s u l t s p e l i e u h ’ d

n o i t a m m o s n o a l c

s i a , d m i o r s f m e t p

r a e g p a r r a m é e l d

t n e r o i l é m ) . a c t e

, 0 3 W 0 , 0 1 3 W 5 (

s e d a r g i t l u s e l m i u h

s e L E U : Q R M A R E

F i g u r e 6 - 5

F i g u r e 6 - 3

d ’ e n t r e t i e n

R é g i m e

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 4

: s n i t a s e p r e l r i t e r u r o P

. n i o s e u b s e a l - z e c a l p m e t r t n e e m

. e s u e l f f u o s

a r e l l u c s a e r i b a e f t d n a v e c a n e s s e ’ d

e n n a n p e b e m o i ’ l t u e q à ’ c u q s r u j u e t o m

e r e l n r u o z e t s s i a : T L N E M E S S I T R E V A

- e r è i l u g é s e r l - z e i f i r é . r V e s u ’ e s t n d e u q s i s l r t i e s e u e l f f u o s

a s u l o s é s l l a t s n t n i o s n s i t a s e p t l e t a e l e p m a a L l

L a m e p l a t e e t p a t i n s

t a r i è r e

. s f u e s e n l l i p u o s e g l

r e l l a t s n i ’ t n d a v e r a b r a ’ r u l e l i s u h ’ e s d a t n à a i b f i r b u n u l

o i e d e l a

R e m p l a c e m e n t d e l a c o u r r

z e s i r o p a V . s i n r u o f t n o s e g n a h c e r e d s e u d n e f e l l i p u o g

x u e t d t n e e m e l l i a s i e c s e d l l i p u o x u g e . t D s n i o e s e i b s

s e l l i p u o s e g z e l c a l p m e . s R é l l i a s i t n c o e s s e s l l i p u o g

s e l i s z e i f i r é v s , a p t n e n r u o t e n s e r è i r a t s e l i S •

. d n o z e à r r f e . e S l c a t i b a h ’ l

e r u d e i r é t n i ’ e v à u o l r e t s e s r i a n i d r s n o o l u o s e b d

e t ê a t e u l t n q a i f i r é n v e v e u e e t a n l e p m a a l z e l l a t s n I . 2

. u n m u l m a i

n t n e e m e n î a r t n e ’ d

e u q l a r p u l t s c u e o h c t

- u o a n c t n e e m e t t o r f

e e u d o a r u l e l i s u h ’ l

e u d e o s i s a r a g e d l

e r d n a p é e r z e d t i v É

. 2 - e r 6 u g i a l F

r i o . e V c a l e g c o d l n b u u t e o j b n o e t r u u e e s h u e l f f u o s

a i l r e s l l i a s i e r t c t ê u e e p s é d s n e t n s o s e s l l i p u o s g L e

. e s u l e f u o f s

a r u l s n s i t a s e p e u l i q s n i t n a e n n e i t n i a a i m l u e s q a b m e

s u à o r c é - e r t n o e t c l s e e r i a n i d r s n o o l u o s e b z e l v e l n E . 1

: e t a l e p m a a l r e l t n o m é r u d o P

. e r è i r a a t e l e r d b r a ’ r u l s e s r è i r a s e t t n l e n n e i e t n i a m

e u d n e f e l l i p u o g t e t n e m e l l i a s i c e d s e l l i p u o g x u e D •

. 3 - e r 6 u g i a F r i l o . e V s a b m à e

s u o r c é - e r t n o s e c t l ) é e t ô e u c a q h r u c x u s e d s e ( r i a n i d r o

s n o l u o s e b c e l v s n a i t a x u p a e v u o s e n z e l t n o m e R . 2

a T r i è r e s

. 2 - e r 6 u g i a F r i l o . e V r è i r a a t e l e r d b r a ’ e l é t i d m é r t x e

e u q a h s é à v u c o r e d i t r s t à n e b m e l u o s e r i l s s u z e i a f i r b L u

. e s u l e f u o f s

a r u l t n s e n n e i t n i a s e m i l u e s q a b m s u à o r e c é - e r t n o c

s e t l s e e r i a n i d r s n o o l u o e r t b a u s e q z e l v e l n E . 1

. s e s i o t e r t n s e e r u d o t u t a e r e b r a ’ e l r u d e i r é t n i ’ t n à a i l f i r b u l

n z e u s i r o p a . n V o s i a r a s s i p o e n f s n u i o u m , e a r è i r a t

a e l e r d b r a ’ r u l t n s e m e l l i a s i e c s e d l l i p u o s e g z e l v e l n E

A r b r e d e l a t a r i è r e

F i g u r e 6 - 2

. n o s i a r a s s i p o e n f » u n 1 3 i e l i « u h ’ e l u d e n i o f f a r a p

a e l , e d l a r é n i e l i m u h ’ e l , n d i e l e l i d u h ’ e l , e d n i l e s a v

a e l c e d v é i f i a r b u e r t l t i ê o e d d n a m m o e c r e d i v e L e l

. s e é s i l i b o m m i

t n e i o e s s e s c è i s e p l

s e u o t e u t z e q d n e t t A

C o m m a n d e d e d i r e c t i o n d e l a g o

e . s u e l f f u o a l s

. s e l p i t l u s e m g a s e l i à b o u m o t u a

e s s i a r e n g u ’ x u d e i s s s e e z e l s i u d n t e z e e y o t t e s , e n u o r

s e z e l t n o m é . n D o s i a r a s s i p o e n f s n u i o u m s e a u o s e r d

s t n e m e l u o s e r r u l t n s a i f i r b u u l z e d s i r o p a u v z e l o i u H

r e t c e p s n i ’ u d r e o r p a

- é e r , r d e i f i b u r e d l

t n a v r u a e t o e m z e l t ê r

R o u e s

- r t a s e e d n m m a o c

s e s e l u o t z e t y b é r a D

. m u i n i m u l n a t n e e m e n î a r t n e ’ d

e u q a l a p r u l u s c u o o h t c u o a n c t n e e m e t t o r e f e u d o r

a r u l e l i s u h ’ e l r e d s r e v n e e r z e d t i v É : E U Q R A M E R

I N G " E A R

3 P A C E R S

3 H E A R 0

T I S S V E A E M R E N

. 1 - e r 6 u g i a F r i l o . x V e e r h b r a ’ r u l n o s s i a s e s t u o t

e t n e l a v y l o e l i p u h ’ e h d c u o e r c è g é e n l z e u u q i l p p A . 3

. t n e i t n i a e i m l u s e q s u e d u a r a t - o t u a

s i x u v e s e d t n l a v e l n n e s i s e s â h c - e r v u o e c z e l v e l n E . 2

F i g u r e 6 - 1

. e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a a l f

r u o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B . 1

. n o i t a s i l i t u ’ s e d r u e 5 h s e 2 s e l t u o u t n o o s i a r a s s i p o f

e n s n u i o u m ) . a x e h n o i ( s s i m s n a r e t e r d b r a ’ z e i l f i r b L u

A r b r e d e t r a n s m i s s i o n

d ’ e n

. e s u e l f f u o a l s

c e v e i n a r u o , r f u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

R é g i m

M o t e u r

L u b r i ﬁ c a t i o n

. u r e o t m

u n e i d t e r t n e ’ s n d o i t c u r t s n x u i t n a a u e s q u e l f f u o a l s

c e v e i n a r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

M o t e u r

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 3

e t . a l e p m a a l l

t l e o e s e r t l n l e m i x a m a

t n e m e g a é g n d r e u r u s

- s r u a o e p u a t s u h l p

. t n e m e n n o i t c n o e f n o i d t i s o a p à l

e s u e l f f u o s a l z e s s e r d e r t e s i s s â h c - e r v u o c e l z e c a l p e R . 5

. e r è i r a a t r e l t s u r u a o j , 1 p e g 1 a p

, e r è i r a a t e l e d d n a m m o a c e l t s d e u t s u a o v - z e t r o p e R

a n o i l t i s o a p s n à i t l p a

. e t c r e o c r

C o m m a n d e d e l a t a r i è r e

n o i t i s o a p t r à o l p p u e s r i l n e t n i a r u m o r u p e i r é f n s n i a p

s n à i t l s e p a z e l é r g

, r e i v r a e g e t r d e v u o c e r

e c a f r u e n s r u e s s u e l f

- f u o a s r e l s i l i z e u v t e d

s u o , e v u q n o c e l u q

c i

u o à r c s é ’ z e l r r e . S 3 - e r 5 u g i a F r i l o . n V i o s e e l b

. 7 - t 5 6 - e e r 5 u g i s e F r i l o . e V i e v e é d r u r u d e l

e r t î o r c c r u a o s é p n r u o t e e r t r t n ê e v u e i p u s e q t s u b o r - a r t l u

s n i t a e p s é d p i u q t n é o s e s l è d o s n m i a t r e C : E U Q R A M E R

n o l e t r s o p p u e s ) z l e s s i a b u o a z e ( v e l e t r n o i e s s i m s n a r t

e e l b d â u c é x d e d n t r i o p p u e s r u l r u s e i r é f n s n i a x i s p

u o à r c é ’ z e l r r e s s e , e d r i a s s e c é t s n e g e a l g é n r i u S . 4

n o s i e n r a r u o i p S

. s e i l r é t m a

. d n o s u à o r f c s e é t l s n e o l u o s e b z e l r r e S . 3

. 8 - e r 6 u g i a F r i l o V

. e c i r t o e i l m u o a p c e l v t c a a t n o n c t s e t n e e m e t t o r e d f

e u o a r e u l s u q o v - z e r u s s t a e d e n a m m o a c z e l y a r b m E . 3

. e l a g é n e r i u s u

r u e r e l t i v r u é o l p o e s c e l v t c a a t n o n c t e u a e e v i e d n

t s s n e i t a s e p e r d u e i r é f n e c i a f r u a s e t u l o e u t z e i q f i r é V . 2

s t a é g s e d t d s e e l e r l

- o p r o s e c r u s s e l s e b d

r e s u a u e t c , e p r è i r a t

a r l é t p e j a o t s p r l i ’ e s

, i u r e q i v r a e g e t r d e v

- u o c e e c r a f r u e n s r u s

e s u e l f f u o a s r e l s i l i u ’ t d

é l l e i s n o c é t s d l I e

. s e s s e t i e v r e d i v e u l n o i d t i s o a l p

t i o s e u q e l l e u q , n o i s s i m s n a r t e d e i l u o p a l t e t n e m e t t o r f

e e u d o a r e r t l n o e e p e 8 d / e 1 e c d a p s n e l i ’ y u a q u

z e i f i r é t v n o i e s s i m s n a r e t e d d n a m m o a c z e l h c â L . 2

. e u l u o v

n o i t i s o a p s n à i t l a s e p z e l c a l . s P e r i a n i d r s n o o l u o b

s e t l ) é e t ô e u c q a h e c x u d e d e s ( a b m s u à o r e c é

- e r t n o e r t c a u s e q t n l a r r e s s e n d s n e i t a s e p z e l t s u j A . 1

. 7 e g 1 a a l p

5 - à e r 6 u g i a F r i l o . s V e s u e d u a r a t - o t u s i a s e v t n l a r i t e r

n e s e u e l f f u o a s e l s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e l c

z e t n o m é s i d u t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a s z e l u c s a B . 1

: e t a v n u s i

s n : i t a s e p r e l t s u r u a o j P

. e r è i l u g é r r t s i r e y a l b é e c à a f d r u s

a l e u q s r o l e s a b u o e r i a i d é m r e t n i s n o i t i s o p s e l z e s i l i t U •

. e l c a t i b a h ’ r u l e t u s a s u h l n o i p t i s o a p s n à i t l a p

T I S S V E A E M R E N T

n o ç a a f e l t n d e m e t s u a ’ j r e l i f i r é i v s s u z e a v u o r u p o P

s e l z e c a l p , e g i e n a l t n e m e t è l p m o c r e y a l b é d r u o P •

. s n i t a s e p t n l a t s u a j

n é t s e u e r t a j t ê u e l p o e t s l e t a e l e p m a a l e r t l n e c e a p s e ’ L

. e s u e l f f s o u

a r e l l u c s a e r i b a e f t d n a v e c a n e s s e ’ d

e n n a n p e b e m o i ’ l t u e q à ’ c u q s r u j u e t o m

a t P i n s

e r e l n r u o z e t s s i a : T L N E M E S S I T R E V A

e u q i t s a l n p e l b e i s r e v é s n r i t a P - 6 - e r 5 u g i F

r e i c n a e l b e i s r e v é s n r i t a P - 5 - e r 5 u g i F a t i n o 4 - r d - i P n e a r i 5 u r e g i F

e s g

R é g l a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 2

F i g u r e 5 - 3

. r u e i r é f n s n i a x i p u o à r c s é - e r t n o e c z e l r r e s s e R . 7

) . e l b â c

u n o i d s n e a t r e l t n e m g u r u a o s a p e b s r l e u o v u e ( e d j

s u l r i p n e b t r u o o t p u a e h s r l e t r v o p p u e s z e l s s e r d e R . 6

. 3 - e r 5 u g i a F r i l o . n V o i s s i m s n a r a t e l e l b d â u c t r d o p p u s

e r u l r u s e i r é f n s n i a x i p u o à r c s é - e r t n o e c z e l r r e s s e D . 5

: t i u e s m m o z e c u n i t n o . n C o i s s i m s n a r a l t

e e l b d â e c z e l t s u , e a u j o h c s u é s s e d - i s t c s e s e t n u ’ d i l S . 4

. s e s s e t i e v r e d i v e e l s n l a e c d n a t s i s é e n r u c u a

r i t n e z e s v e e d s u n o . 6 V t F 2 e s n R o i t i s o s e p e r t l n e

e r è i r r n a t n e a v a ’ s e d s s e t i e v r e d i v e e l s i l o s r f u e i s u l p

z e c a l p é , n d o i s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l y a r b é D . 3

. t n e m e l i c a r e f g u o S A b t i P o e n i d h c a m

a . r L e n r u o s a t t n p e v i o e d s e n u o s r . e L c e n a t s i s é e n r u

r i t n e z e s v e s u d o . t V n a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a s r e l c a l p é d

e z e d y a s s t e n o i e t c a r e t e d d n a m m o a c z e l y a r b m E . 2

. t n e m e l i c a f

r e g u o t i b o e n i d h c a a m . L a l - z e r i s i t u , e p s u e l f f u o a l s

z e s s u o , e p é y a r b é n o i d s s i m s n a r e t e d d n a m m o a L c . 1

: t i u e s m m o c

F i g u r e 5 - 2

. n o i t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a s e d l a i c

- é p s n s o i t u r c t s n i ’ d

s a n c f u e , e s a n r u o t

r u e t o e m e u l q

t n a d n e e u p q n o c e l u q

e g a l é g n r r e u u t c e f f e ’ d

s i m a a z e j y s s e ’ a N

n o i s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c e l t n d e m e t s u a ’ j z e i l f i r é V

. u d n e e r t t S A ê t i P o e d e l b n â

n o i t i s o n p t e e é e y a r b é t s d n o i e s s i m s n a r a t e l e d d n a m

- m o a c d n l a u u e q e j u e d s è p r r e t t n e s é r t i p o e l b d â L e c

. » L e é c v e l e r «

v i l e e r d e v i t e s s e s

C o m m a n d e d e l a t r a n s m i s s i o n e t

. 2 - e r 5 u g i a F r i l o . r i V a e u p a q h e c s e d l b â c

x u e s e d t n l a l g é n r s é e t ô x u c e s e d t n d e m e l a g z e é t s u j A . 2

. t n e m e n n o i t c n o f

e t n l a v e c i a t o e c n

s n a t d e n e i h c m a

a r u l s e s n g i s n o c

s e t l s n e o i t u r c t s n i

s e s e l u o t z e t v i u t e s

, z e n e p r m o , z c e s i L

. e l b â e c r u l r u s e i r é f n u o i r c é ’ z e l r r e s

t r u e e i r é p u u o s r c é ’ z e l r r e s s e , e d l b â e c r e l r r e r u s o P . 1

: t i u e s m m o z e c d é c o r , t p n e m e t s u a ’ j e r i l a r u f o P

. e t t o l u o a g e l e d d n a m m o c

e s e d l b â e r t c a u s e q r e l t s u a r a d j u a l f t n i e m e t è l p m o s a c p

e n r u o e t e t t n o l u o a i g l . d S r o b a ’ t n d e i v r u i s u e q n o l c e s

, t n e m e n n o i t c n o e f s e d r u e 5 h s e 2 s e l t u o u t n o o s i a r a s p

s i o e n f s u u d n e t é s a d t n p o e s e s s e n l b â s e c e u l z e i q f i r é V

F i g u r e 5 - 1

T I S S V E A E M R E N

C o m m a n d e d e l a g o u l o t t e

. e s u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ t n d a v s e a g a l g é s e r z e i l f i r é V . 5

. s n a x i p u o à r c s é ’ z e l r r e s s e R . 4

. e l b â e c s n l a d

u e t j u o r e t n i m i l r u é o s a p e b s r l e t r v o p p u e s z e l s s i a b A . 3

. 1 - e r 5 u g i a F r i l o . s V e s s e t i e v t n d e m e g n a h e c e l b d â c

u é x d e d n t r i o p p u e s r u l s n s a x i p u o à r c s é ’ z e l r r e s s e D . 2

e s g

R é g l

e . d r a s p u l i a t p n l a v a

e h c r a a m e l n o i d t i s o a p s e à s s l e t i e v r e d i v e e l z e l c a l P . 1

s t : n a v i u s e s g a l g é s e r z e l u t c e f f e

e t i e o r a d r u l s n s o i t a r t s u l l s e i z e l t l u s n o , ) c e r è i r r t a t n e a v a (

s e s s e t i s e v e d m m a a g e t u l o r e t s i l i t z e u v u o e p s u n o i v S

e m e n h t a d n e g v i l t e s d s e C e c s â b

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 1

. e r è i r a a t e l e d d n a m

- m o a c e l t n d e m e t s u a ’ j r e l i f i r é r u v o t s p e e t z e l t é p é R . 0 1

. r u e i r é p u s

s n a x i p u o à r c s é - e r t n o e c e t i l u s n z e e r r e s s e R . 9

. s e é y a r b é e r t d t n ê e v i o s e d é n g i o p

x u e s e d e r l è i r a a t r e l t ê r r r u a o . s P e u o s e r t l e r e è i r a a l t

r e t ê r r r u a o n o i p s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l h c â L . 4

. ) n o i s n e a t r e l t n e m g u r u a o s a p e b s r l e u o v u e j (

e s u d l r i p n e b t r u o o t p u a e h s r l e t r v o p p u e s z e l s s e r d e R . 8

. e é y a r b é t i d o n o i s s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c e u l q

e à ’ u c q s u e é j g a g n e r e è i r a a t n l e i t n i a e g m a c o l e d b

e m s i n a c é e m e r ; è i l r a a t e l e d d n a m m o a c z e l y a r b é D . 3

. 2 - 4

e r u g i a F r i l o . e V r è i r a a t e l e d d n a m m o a c e l t r d o p p u s

u r u d e i r é p u s n s a x i p u o à r c s é - e r t n o e c z e l r r e s s e d

, e d n a m m o e c e l b d â e c u a l e v u o r e à t s n u r u a o j P . 7

. e g n e i

a r e l t e j o r e p r e d s s e s n c a e t t s o l u o a g r e l t n e i r e s o s i u p

r u e t c u d n o u c e r t a t e m r e r u p o e r p è i r a a t e l e d d n a m m o a l c

r e u q o l e b t e d m r e e é p n g i o e p m ê e t t m e C : E U Q R A M E R

. e e l u f f s u o s

a e l n o i d s i s m s n r a a l t

e e é d r u t m é a e r p u r s u ’ l

r e s u a t i c r r a u o i c p e C

e . s u e l f f u o a s é t l ê r r a

t n e m e t è l p m o r i c o v a

t n o i e s i s m s n r a a t e d l

e d n m m a o a c é y l b r a

- é e l d a l b a é u p r i r a o v a

s n ) t s n a e m e c a l p é d

e s n d e s e u d e o s s e t i v

e r e d g n a h r u c o p (

. e r è i r a a t e l e l b d â e c u a l e v u o r e à t s n u a ’ j d

t n a v s e a é s i l i b o m m t n i e i o e s s e s c è i s e p S E l T U O e u T q

z e d n e t t . r A u e t o e m z e l t ê r r t a e t i e u d n o e c n o i d t i s o a l p

t n à e m e t a i d é m m z e i n r u o t e , e r l i b o m m t n i e m e t è l p m o c

s a t s p e ’ e r n è i r a a i t l S . e g u o e b e c n è i e n p u c u a ’ u q

. é y e a r b e m

t s n o i e s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c d n l a u e s q s e t i v

e s a d z e p g n a h e c . r N e t ê r r r u a o a l - p r e h c â . r L e c n a v a

r u o n o i p s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l s s e r p

e é e s i l i b o m m t n i e m e l a t o t s t e r e è i r a a t e u l z e i q f i r é V . 6

. e n i h c a a l m

t n a v e s u d o v - z e c a l . , p e é » v e l e t « e r é e y a r b é n o i d t i s o p

, e é y a r b m t s e e r e è i r a a t e l e d d n a m m o a c e u l s r q o l A . 2

. s e r è i r a s e t r e l t ê r r r u a o e é p n g i o a l p

z e h c â . e L h c u a n o g d i u e g e r t l n o e r c è i r a a t e l e h d c u a g

e g a y a r b m e ’ e é d n g i o a p z e l s s e r , e p g i e a n r e l t e j o r p

e r à è i r l a a t e l e d d n a m m o e c e t t d e n a a m c e l v A . 5

. s i o s r f u e i s u l n o i p t a r é p e t t o e z e c t é p é . e R r è i r a t

a r e l y a r b é e d t n d a v s e a d n o c e x i s n o d r i v n z e e d n e t t A . 4

^{r e à c n e m m o r u c o t p s e e r è i r a}e ^sy r ^{e t r}l e ^{e l y}s ^{a r b}t a ^mr ^ri ^{u e}è ^or ^Pe o ^.s u ¹P r e m b

. e r è i r a a t z e l h c n e l c n t e ) e s u e l f f u o s

a e r l è i r r e d e t i ( u d n o e c n o i d t i s o a p s u à o v l - z e n e T . 3

. r e t ê r r r u a o p

a l - z e h c â ; l e s u e l f f u o a s r e l c n a v r u a o e t i p o r n o d d i u g

e e r t l n o n o i c s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l s s e r P . 2

. e d i p a n o i r t i s o a p é l g à é l t s r r u e e t a r u b t o ’ l

e u z e i q f i r é . » V r u e t o e m r e l r r a m é e r i d a r u f o p «

s e s s e t i e v r e d i v e e l l

A M z A e J c a l p é e N d

S I

e h p a r g a r a e p s n l a s n d o i t c u r t s n s e i n o l e e s s u e l f f u o s

a r e l r r a m é s e d t i a t f é r e é n e i a t i b o r d n n e z e u s s i s i o h C . 2

. s e t n e s é r s n p o i t i d n o x u c e é a p t a d a

e s s e t i a v z e l s s i s i o h . ) C R e r ( è i r r e h a c r a e m s n d o i t i s o p

x u e s e d e n d u ’ u à ) l o F t n ( a v e h a c r a e m s n d o i t i s o p

x i s e s e n d u ’ e s à s e l t i e v t n d e m e g n a h e c r e d i v e e l l

é . u t i a b z e h y o s u s o v

e u e q à ’ u c q s u e t j n e l

e s s e t i e n v z e u s i l i t U

. u d n e e r t t s i ê o f e t u o S N t A S

. » L e é c v e l e r «

u e e j u e d s è p r r e t t n e s é r t i p o e l b d â

n o i t i s o n p a l - e z e c a l t p e d e n a m m o a c z e l y a r b é D . 1

e t n : a v i u s

^{z e c a l , ) p n i p a l t s ( a n o i F t i s o a}e ^py r ^{r u à}l ^ea ^{t l a r}t ^ur ^ba ^{t o ’}n ^cs ^{e l v}m ^Ao i ^.s u P ¹s r i e o m n b

n o ç a a f e l e d d n a m m o e t t c e e c e g d a l g é e r z e i l f i r é V

. r e v i h ’ n o d s i a e u s q a h e c t d u b é u d t a s i e o e r f è i m e r p

a r u l o e s p u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ t n d a v t s a e e t s e c t i a F

s i . o s f u r e i s u l i p c - e l l e z e c c a l p é D

. e d n a m m o e c s e d t t e n a s e m s è d r t p u r e t e a u r b r a c

u e l c d e v r u o u c é t i d d i m u h ’ t l e g i e e a n e t u l o z e t v e l n E . 4

e T s t d e l a c o m m a n d e d e l a t a r i è r e

. u r e o t m

u s e d d n a m m o s e c r u l n o i s t a s n e d n o e t u c o z e t y u s E s . 3

. é l a c s n l a r e s r r a m é s a d t p u e e p r u n e t o . r L û e m u e i s l

F i g u r e 4 - 2

. r e h u o c t

s e e l z e d t i v . ) É C ° 5 6 (

F ° 0 5 r e 1 s s p é a d

n s n u a é l d a c z e l g n a . é R s i l i t s a u t s p e ’ t n e m e p i u q é ’ l

d n a u é s i q r o t u n o a e g n a r r a m é n u ’ d e u d q s i e r e n i l m i l é

é l a c r e l r i t e e r t i d a . t L c e a t f n o e c é l d a c z e l r i t e R . 2

u e t s e p n i s i o s e v n o z

s e t d x u e e i c n e l i s

u e r d u t r a é p m e a L t

P . O T S

n o i t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a c z e l c a l p é D . 1

. r u e t o e m r u l s

e é l u m u c c é t i a d i m u e t u h o r e t n i m i l r u é o r e p t ê r r a ’ e l t n d a v a

s e t u n i s e m u q l e u t n q a d n e r e p n r u o r u t e t o e m z e l s s i a L

T I S S V E A E M R E N T

. é l a c z e l r i t e t r i e o l p m e l ’

s è r p e l - a z e t ê r r . A e n r u o d n i l a t u q

e c n a i l l e v r s n s a u r u s e t o e m s i l a m a j

z e s s i a e l , n e é i l l e v r n o s u n o n i t a s i l t i u

e t u o r e t t i v r u é o : P T N E M E S S I T R E V A

r u e t o u m t ê d r r A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 0

. F F n o i O t i s o a p s r l e t n v e m e t n e e d l n a m m o c

a e t i l u s n z e e c a l p é . e D r i a i d é m r e t n n o i t i s o a p t r à a l p é d

e t e d l o e v c e l v t n a e m e v è i r r e b n r u o e l - t z e s s i a t e l

e h c r a n m e l - e z e t t e m e , e r l a r u c e t o e i m l . F S F n o i O t i s o p

a s r l e t r v a p é e d t e d l o u v e d d n a m m o a t c n l e m e t n e l

z e n r u o , e t f f u a h r u c e t o e m e u l e r q u s e t à r m u e u A f . 6

e . u q i r t c e r u é e l r

- r m é a e d s a c n u c u a c

n z e e s i l i u ’ t , é n s i l i u t

e r t t n ê e m e l m r a o n

t i r u d e o r r m é a e l d

ù t i o o r d n e ’ s u à o r l t

s i o r e s i à t e d p r

. F F n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o e v z e l c a l p

, d u a h t s c r u e e t o e i m l . ) S d i o r r u f e t o n u ’ m e g d a r

- r a m é d N ( n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o e v z e l c a l P . 5

. ) n i p a L e d i ( p a R

n o i t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a c z e l c a l P . 4

. o t n i r a p é o ’ l

z e t é p é , n r i o s e u b . e A l a i t i n n o i t i s o a p T N à E s M E T N E L

r i n e v e e é r n g i o a p z e l s s i a . r L u e t o e m s a l e p p p a r e n f

e l l e ’ u r u q o e é p n g i o a p s a l z e p h c â e l . n N o i s s e r p m o c

a » r l e t n o m r u s r u « o t n p e m e m r e t f t n e e m e d i p a z e r i t

s i u , e p c n a t s i s é e r r è g é e n l z e i u t n e s u s o e u v e c q

à ’ u q s u r u j e r r a m é u d e é d n g i o a p r u l t n s e m e c u o z e d r i T . 5

. é r é n e i a t i b o r d n n e s n u a e s d s a a m e s i à m l

s t l o 0 2 v e 1 . d A . e C e s i d r e n p s n u a e g d n o l l a a r e d l

é t i m é r t x e r t e u a ’ z e l h c n a r . r B u e t o e m r u l e u s q i r t c e l é

n o i t a t u m m o e c e t î d o a b s n l a e g d n o l l a a r z e l h c n a r B . 3

y ’ a l p i ’ n a s i s m a

, e r r e a t é i à e l t s r e

e m è t s y e r t s o i v S

. e g a m u l l a ’ r u d e t a t u m m o e c s n l a e é d c n o f n e

n e i s a b t s p e ’ é l n a c e u l t q n a r e t r r a m é s a d t p u e p

e r u n e t o e L m . S A z e P n r u o a t E l . n N e i e t î b o b m e ’ s

e . u q i r t c e é l

r u e r r m é a e d s a c c

n u u c n a z e e s i l i u ’ t n

, e r r e a t s é i à e l l s l i r f

s i o r e à m è t s y n u s

. s i o s r f u e i s u l r e p c r o m a ’ e r i d a s s e c é e r t n t ê u e l i p

, d i o r s p f m e r a t . n P o i t a r é a ’ u o d r e t s r l u o j u o z e t r v u o c e R

. r u e c r o m a ’ r u l s i s o e n f t n u e m e l u e z e s y u p p , a d u a h t s c e

r u e t o e i m l . n S o i t a r é a ’ u o d r e t r i r l v u o n e i c e b n o i d t n e t t a

t n a s i a n f s i e o q n i f s i à o r c e t r u d e c r o m a ’ r u l z e s y u p p A . 4

e l l e ’ u z e i q f i r é . e V t n e a f s n l a t c d a t n o e c é l d a c z e l c a l P . 2

. s a t n p e i v n o e c e n m è t s y e i s l s

r u e r r a m é e d S A l z e P s i l i t u ’ . e N s s a a m e s i à l s e m h c i 3 f

e s i à r e n p u ’ z e d s o p s i s u d o i v t i s u e s m m o z e c d é c o r P

. e t u o e d s a d n c é i c e n e c i n e i l c i r t c e l n é l à e p u p a

s t s p e a ’ n o n s i m a

e r t o e v e g d a l â b e c i l S

. F F n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o v

e z e l c a l , p d u a h t s c r u e e t o e i m l . ) S d i o r r u f e t o n u ’ m d

e g a r r a m é d N ( n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o e v z e l c a l P . 3

s e t i a . e F s s a a l m s i à s l i m e à m è 3 t s f y n s d n u e r p m o c

e l i c i m o e r t d o e v e u d q i r t c e l n o i é t a l l a t s n i ’ e u l z e i q f i r é V . 1

. e n e t c s e d n a c i n

e c r u o e r s u t e a u o t t

u e r o a g i u o t c , e t p i p

u s e o t t e r a g i e c u o t t

z e n g e t i . É u a d h t s c e

r u e t o e m d n l u a u o q

e n r u o r u t e t o e m e u l q

t n a d n e , r p u e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ n e d l i p

e l s a i m j a s e t i a e N f

. f i s o l p x t n e o r s u e s p

- a s e v t l e l e m m a a b l f n i

t n e m e m ê r t x t s e e

. ) n i p a L e d i ( p a R

n o i t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a c z e l c a l P . 2

. e i u l e p s p d m e r a t r u p e r r a m é d

e s a l z e p s i l t i u ’ : N T N E M E S S I T R E V A

. e g a m u l l a ’ r u d e t a t u m m o e c s n l a d

e é c n o f n n e i e s a b t s p e ’ é l n a c e u l t n q a r e t r r a m é s a d p

t u e e p r u n e t o . L S e A m z e P n r u o a t E l . n N e i e t î b o b m e ’ s

e l l e ’ u z e i q f i r é . e V t n e a f s n l a t c d a t n o e c é l d a c z e l c a l P . 1

. e u q r t i c e l r u é e r r a m é e d r e l s i l t i u ’ t d n a v a

s n o i t c u r t s n s e i s e l t u o t t n e m e v i t n e t t a

z e v i u . S e u q r t i c e l e g é r a h c é e d e u d q s r i

t u o r e t t i v r u é o e s p s a a m e s à i l s e m h c i f

. e n r u o r u t e t o e m d n l a u q

r u e r r a m é u d e é d n g i o a p r u l s a s z e p r i e t : N T N A T R O P M I

e s à r i 3 e n p s n u a é h d c n a r e r t b ê

s r u o j u o t i t o l d . I s t l o 0 2 v e 1 e l d a m r o n

n o n é l e c t r i q u e )

s à d é m M a o r r t e u r à l a n c e u r ( d é m a r r e u r

e C e . s A d r i e n p s n u a r e d h c n a r à b

e h c i e n f u ’ t d e s e s a a m s i à l s i m l 3 f

n o à d r o n u ’ c é p d i u q t s é e u e q r t i c e l é

r u e r r a m é e d : L T N E M E S S I T R E V A

. e m ê r u m e r r a m é u d d

r e h c n a r b é a d e l t n d a v e l a r u e s i m r a p e l e g d n o l l a a l r

s r u o j u o z e t h c n a r b é . e D u q i r t c e l r u é e r r a m é u d e g d n o l l a r

a z e l h c n a r b é , t d n e m e r è i l u g é e n r u o r u t e t o e m d n l a u Q . 9

e c n e s s e ’ e . c L n e s s e ’ l

e t n d a l u p i n n e m a

n o i t n e t t s è a r s e t i a F

s é q u i p M é s o t d e ’ u u r n d é m a r r e u r é l e c t r i q u e

. F F n o i O t i s o a p s r l e t n v e m e t n e e d l n a m m o c

a e t i l u s n z e e c a l p é . e D r i a i d é m r e t n n o i t i s o a p t r à a l p é d

e t e d l o e v c e l v t n a e m e v è i r r e b n r u o e l - t z e s s i a t e l

e h c r a n m e l - e z e t t e m e , e r l a r u c e t o e i m l . F S F n o i O t i s o p

a s r l e t r v a p é e d t e d l o u v e d d n a m m o a t c n l e m e t n e l

z e n r u o , e t f f u a h r u c e t o e m e u l e r q u s e t à r m u e u A f . 8

s . e u t r a é r p m e t

s e n i a t r e e c r i t d r a à ’ u p e l a q m i x a e c m n a s s i u a p t n s i e t t a ’ n

r u e t o . e L g e a m r r a m é e d s è l r p s e a t u n i s e m u q l e u q

t n a d n e r e p f f u a h r u c e t o e m z e l s s i a L : E U Q R A M E R

. t n e m e n n o i t c n o f

e t n l a v e c i a t o e c n

s n a t d e n e i h c m a

a r u l s e s n g i s n o c

s e t l s n e o i t u r c t s n i

s e s e l u o t z e t v i u t e s

, z e n e p r m o , z c e s i L

. s e l b a m m a l f n t n i o s r s u e p a s e v L

. n o i s s e r s u p o e g s a m u l l a ’ e d d i u q e d l i

s a z e p s i l t i u ’ . t N n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s d d e i s e p t l s n e i a s e m s i l a m a j

z e h c o r p p a ’ : N T N E M E S S I T R E V A

. e g r a h c r u e s s a d n c r i e d i o r f e e r r u d e r

- r a m é u d e r t a t e m r e r u p o é t ê p r r t n a e m e r i o s i v o r a r p e s

e m è t s y

. e L u e q i s m r e h e g t r a h c r u e s s a d n c n o i e t c e t o r p

e f i t d i s o p s i n u ’ d é p i d u q t s é e u e q i r t c e l r u é e r r a m é L e d

. e n r u o r u t e t o e m e u l s è q n o d t u o e b z e l h c â . r L u e t o e l m

r e r r a m é e r i d a r u f o r u p e r r a m é u d n o d t u o e b z e l c n o f n E . 7

h c e d u m o t e u r M i s e e n m a r

T I S S V E A E M R E N

. t n e m e v i t n e t t s n a o i t c u r t s n s e i e r i c z e l l i u e V

. e s u e l f f u o a s e n l g a p m o c c i a u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a s e d i n r u o s n f o i t c u r t s n s e i z e l v i u . n S i o s e b

u r e a t u o t a j e c e n e s s e ’ t d e l i e u h ’ u a d e v i e n z e i l f i r é V

. s i o s r f u e i s u l r e p c r o m a ’ e r i d a s s e c é e r t n t ê u e l i p

, d i o r s p f m e r a t . n P o i t a r é a ’ u o d r e t s r l u o j u o z e t r v u o c e R

. r u e c r o m a ’ r u l s i s o e n f t n u e m e l u e z e s y u p p , a d u a h t s c e

r u e t o e i m l . n S o i t a r é a ’ u o d r e t r i r l v u o n e i c e b n o i d t n e t t a

t n a s i a n f s i e o q n i f s i à o r c e t r u d e c r o m a ’ r u l z e s y u p p A . 6

P l e i n s d ’ e s s e n c e e t d ’

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. e e l u f f s u o s

a e l t d r u e e t o u d m

t n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s e l u o t e t s é d t s u j a

n o s t n e m e t ê t e v

x u e v e h , c d e s i , p s n i m a

s o r s u o v j u o z e t n g i o l É

. e t l r o e r m d o n z a i n u g

, e n o b r a e c e d d y x o n o m

u t n d e n n e i t n o r u c e t o m

u t n d e m e p p a h c é ’ z a d g

s e é l i . t L n e l v u o m a

s o l l a c c o n l s n u a u o d

r u e i r é t n i ’ r u à e t l o e l m

r e n r u o s i t m a a s e j t i a f

. s e u o s e r n o i d t c e r i a d e l e t n d a d n o p s e r r o c

e d n a m m o a c r u l z e s s s e r , e p h c u a a g s r l e u v e t i o o r a l d

s r e e s v u e l f f u o a s r e l n r u o r u t o . e P r è i r r a ’ s r l e e l - v z e r i t

. e n r u o r u t e t o e m d n l a u e q m u l l a ’ e r s a h L e p

P h a r e

u t n o a v a ’ s r l e e d v n a m m o e c r e d i v e e l z e l s s u o , e p g i e n

a l e d n o i t c e j o r p e d e c n a t s i d a l / e l g n a ’ l r e i f i d o m r u o P •

. n i a a m e t t à o l u o a g s n l a d

u e r o è r i a a t e l s è d r e c p a l a g u l e g o i e a l n

s i a m a z e j g a g é e d : T N N E M E S S I T R E V A

. e h c u a a g s r l e u v e t i o o r a d s r l e r e v i v e e l z e l n r u o t

e d e n a m m o e c r e d i v e u l n o d t u o e b r u l z e s y u p p a

, e g i e n a l e d n o i t c e j o r p a l e d n o i t a t n e i r o ’ l r e i f i d o m r u o P •

. d r o e b u a d e l b a u t e h d c u a a l g

r u e v s u o r e t e t t s o l u o a g e l n o i d t a t n e i r o ’ e d d n a m m o a L c

. n o i t c e j é ’ e t t d o l u o a g e l e c d a l e g u d e g i o e e d n

e t s e t r u o r e t g a g é r u d o s e p d n o c e s e s u q l e u t n q a d n e p

e r è i r a a t e l e d d n a m m o a c z e l y a r b m t e ) e s u e l f f u o s

a e r l è i r r e d e t i ( u d n o e c e t s d o u p s u a o v - z e n e T . 6

o n c t i o n s

C o m m a

. e l c a t i b a h ’ s r l e e g i v e a t n n l e g i r i d

t t n e e n r u o s e t l l s , e e é y a r b m t n e o s e s r è i r a s e t e u l q s r o L

. e s u e l f f u o a s r e l r r a m é s e d t i a t e f

t c a t n o e c é l d a c z e l t t e m e . e R r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e d l

e r è i r r a ’ e h à c a l t t a ’ r u l t n s e m e g a g é e d l i d t u o ’ z e l c a l p e R . 5

a T r i è r e s

. e s s e t i e v r e d g n a h e c t n d a v n o i a s s i m s n a r t

a e l e d d n a m m o a c s r l u o j u o z e t h c â L : T N A R T O M I P

. t n e t ê r r a ’ s e s u o s e r l

. e t t o o u g l

a s n l a e é l d u m u c c t s a e ’ i s u e c q a l a g u l e g i o e a n r e l r i t e r

t r e g o l é r u d o e l l p e e p e d m r o n f é t i e m é r t x e ’ z e l s i l i t U . 4

e n o . i N t s i l a i n o u s t

t n a d n e u p e g o r r a m é a d

r s o d e s l u e l f f u o s

a e l é t i d m i x o à p r

s e e r è i r a s e t s , e l d n a m m o x u c e s e d e h l c â r u l e t c u d n o e l c

d n a u . r Q e n n o i t c n o t n à o f r e u n i t n o s e c r è i r a s t . ) L e e h c u a g

. e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e l e r d è i r r a ’ r u l n o i s t i s o p

a e s e t t d o l u o a g e l t n d e m e g a g é e d l i d t u o ’ z e l h c a t é D . 3

t n e i e t e s e n n n o r s e p

e u s u q o v - z e r u s s A

a r u l s s e ( r è i r a s e t e d d n a m m o a c r e l h c â t l u e r u p e t c u d n o c

e , n l o i s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c e u l s p q m e e t m ê n e m

e é y a r b m t s e s e e r è i r a s e t e d d n a m m o a i c l . e S g i e a n e d l

n o i t c e j o r a p e r l p m o r r e t n s n i a e t t s o l u o a g e l n o i d t a t n e i r o ’ l

r e g n a h e s c s i u r u p e t c u d n o e c e u l r u q o s e p r è i r a s e t r e l u q

- o l e b i d s s u t e a m r e n o i p s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a L c

. r e t ê r r s e a r u l o a l - p z e h c â L

. é t i r u c é e s é l d a c z e l v e l n . E f f » n o i « t i O s o a p à l

e l u c s a r u à e b p t u r r e t n i ’ t n l a c a l p é n d r u e e t o e m z e l t ê r r A . 2

. e r è i r a t / n o i t c a r a t e l e g d a c o l e b e t t d e n a m

a t l e r e è i r a a t e l e d d n a m m o e c e t t d e n a a m z e l y a r b é D . 1

e . s u e l f f u o a l s

r u t n s e m e t s u j u o t a u o t

n o i t r a p é a e r u o t t n t u t a

- c e f f n e t e e s e u e l f f u o s

e n c e u v t n a a l l i a v r a n e t

é t i r u c é e s s e d t t e n u l

: e t t o l u o a g e l e r d u t r e v u o ’ t e l

e t t o l u o a g r e l y o t t e r u n o t i p u e s m m o z e c d é c o r , e p t t o l u o g

a s n l a e c d a l e g t d e g i e e e n s n d o i t a l u m u c c s e a r e l n i m i l é

r u o l i p t u t e o e c s u d o v - z e v r e . e S h c a t t e n a r a u e r p è i r a t

a e l e l c d a t i b a h ’ e l e r d è i r r a ’ r u l u n s e t n i a t s m l i e t u t e o C

. s e u o s e r r e l y a r b m r u e o n o p d i u e g e r t l n o e d c n a m m o e d c

e t t e n a a m z e l r r e . n S o d i u u g e t i d o r a d r u l e v s u o r e t e l l s E

s e r s u o d j u o z e t r o P

. s e v r a s e g r u s s e l e d b

e u q s i e r ù o ’ l , d x u e s e y l

r s e t e v j n o r b e u t e j o p r

u e t t n p e m e n n o i t c n o f

e m g e n t d e l a g o O u l u o t t i t l e d e d é g a

' /

. s e d n m o m c a

x u a é u t i b a s u h l z e p y o s u s o e u v e q à ’ u c q s u s é j g a g é d

s e c a p s s e e s n d a e s d u e l f f u o a s z e l s i l i t U : U E Q R E M R A

r s u o d n e c

e s u e l f f u o e s u o t T

. e h c u a a g s r l e r e v n r u o r u t o e h p c u a e g e l l d e c

z e r r e u s e t i o o r a d s r l e r e v n r u o r u t o e t i p o r e d e d d n a m m o c

a z e l r r e . s S e é n g i o s e p s u d o s s e n d t n e e v u o r e t e h s c u a g

e t d e t i e o r e d s e d u o s e r n o i d t a n e i r o ’ s e d d n a m m o s c L e

4 2 !

# /

T I S S V E A E M R E N T

o u e s

C o m m a n d e d ’ o r i e n t a t i o n d e s r

h é a n t )

m i s s i o

e g d e l a B c o l o m c m a

. » s e g a l g é R e r t « i p a h e c z e l t l u s n o . e C é s s a c n o e r r c e i p

e u d r e o i v a r e g s e d t r e v u o c e s e r c a f r u s e s r u d r e s l l i a v a r t

r u o s e p l - z e s s i a b t a e é e s s a t s t e g i e e a i n l s e s l - z e s s e r d e R

. l i a v a r e t e c d a f r u a s e l n o i d t c n o n f s n e i t a s e p z e l n n o i t i s o P

. r e t ê r r r u a o a l - p z e h c â . e L g i e a n r e l y a l b é r u d o p

e r e è i r a a t r e l y a r b m r u e o n o p d i u e g e r t l n o e r c è i r a a t e d l

e d n a m m o a c z e l r r e . e S h c u a n o g d i u e g r u l e v s u o r e t e l l s E

a t P i n s

s o u f ﬂ e u s e

% 4 4 / , 5 / ' ! , 2 % 6 % , % 2 2 5 / 0

' /

d e l a

% ( # 5 ! ' ! , 3 2 % 6

% 4 ) / 2 $ ! , 3 2 % 6

% 4 4 / , 5 / '

U t i l i s a t i o n

! , 2 % . 2 5 / 4 2 5 / 0

2 ) / 3 3 5 / 0 ꢀ . / 4 5 / "

! 2 ) % 2 % $

# /

% 4 4 / , 5 / ' ! , 2 % 3 3 ) ! " ! 2 5 / 0

# / - - ! .

C o m m

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. r e d i p a s u r l a t p s l x u e e d

t . x e u e s e d e t n d e s u l a t p n l a t 1 é , ) R 2 R (

e r è i r r s e a h c r a x u m e e s a u e d l f f u o a L s

h c e a r M r i è a r e

. e d i p a s u r l a p n o i 6 t i l s o p

a t l e t n e e s u l a t p s l n o i 1 t i e s o a p . ) L F (

t n a v s e a h c r a x i m e s a u e s l f f u o a L s

a v n t h c e a M a r

. e é s i l i t s a u t s p e ’ n

e n i h c a a m d n l a u é l q a c z e l r i t e . r R u e t o e m r e l t ê r r r u a o p

e c n a t s i d - i

é l à a m c z e l t r o . r S e n r u o a t s n l a é l s a c z e l r é s n I

. é t i r u c é e s f i t d i s o p s i n d t i u a n f t s e t c e a t n o e c é l d a L c

. t n e m e c a l p é e d d

n o i t c e r i a t d l e s e s e t i a v r i l s i o h t r à e c t e s

d r o e b u a d e l b a u t u e i d l i u m e v a u o r e t l I s

C l é d e c o n t a c t

. e n e t c s e d n a c i n

e c r u o e r s u t e a u o t t

. e g a s s i l p m e e r t o d l u o e g r a l n i e p l e p e r i l a f

e l i à u h m ’ u a d e v i e n r e l i f i r é e v e l b d i s s o t s p l I e

v i e L r e d e v i t e s s e s

u e r o a g i u o t c , e t p i p

u s e o t t e r a g i e c u o t t

z e n g e t i . É u a d h t s c e

r u e t o e m d n l u a u o q

e n r u o r u t e t o e m e u l q

t n a d n e , r p u e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ n e d l i p

e t d r u e e t o

P l e i n d ’ h u i l e

. r u e t o u m s e d d n a m m o c

s e t l e g e a r r a m é e t d n l a n r e c n o s t c n e m e n g i e s n e e r s u d l p

r i o v r u a o e s p u e l f f u o e r t s o c e v v t n a e m é r a p é e é l s l a b m e

r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C : U E Q R E M R A

. d i o r s p f m e n t r u e e t o e m r e l r r a m é e r i d a f

r e à d i r u a o r u p e t o u m r u d e t a r u b r a e c s n l a t n d e m e t c e r i d

t n a r u b r a e c e c l r o e g f a c r o m a ’ n o d t u o u b t n d e m e c n o f n e ’ L

ç e u r A m o r ^{. e n i h c a}e l l m e v u o e r t n o e v m u d m i x a u m r e a i c i f é n é b

i s n i z e a r r u o s u p o . 1 V - e r 4 u g i a F s e à é t l n e s é r p e t e r

e l s a i m j a s e t i a e N f

. f i s o l p x t n e o r s u e s p

- a s e v t l e l e m m a a b l f n i

t n e m e m ê r t x t s e e

. r u e t o u m e g d a r r a m é e d e t i l l i c a t f r u e e t a r u b r a c

e r u l e u s q a l a p e l m r e t r f a p é e d t e d l o u v n o d t u o L e b

s u o s s e d - i s e c é u q i l p x s , e e u q i t s i r é t c a r a s e c s r e v i t e d

s e d n a m m o s e c c e s v r e a s i r a i l i m a s u f o e v s p d m e t s t l i e

, r e l l i a v a r e t ê à r t t s p e s e u e l f f u o e r t s o e u v t n q a n e t n i a M

o V l e t d e d é p a r

F i g u r e 4 - 1

e c n e s s e ’ e . c L n e s s e ’ l

e t n d a l u p i n n e m a

n o i t n e t t s è a r s e t i a F

P a t i n s

a T r i è r e s

* E n o p t i o n

B o î t e d e c o m

. t n e m e n n o i t c n o f

e t n l a v e c i a t o e c n

s n a t d e n e i h c m a

a r u l s e s n g i s n o c

s e t l s n e o i t u r c t s n i

s e s e l u o t z e t v i u t e s

, z e n e p r m o , z c e s i L

i q u e * é l e c t r

i q u e t a u t i o m n é l e c t r

B o u t o n d u d é m a r r e u r

V i d a n g e d e l ’ h u i l e

d é m a r r e u r

i g o n P é e d u

t r

l e o t V d e d é p a

O b t u r a t e u

u r a n c t a r b

o v i r d e r é s e

C l é d e c o n t a c

A m o r c e u r

B o u c h o n d u

T I S S V E A E M R E N

g o u l o t t e

d e l a

d é g a g

u a g J e à h u i l e C a p u c h o n /

O u t i l d e

S i l e n c i e u x

C o m m a n d e s d e m o t e u

G o u l o t t e

r o u e s

d ’ o r i e n t a t i o n d e s

C o m m a n d e

s o u f ﬂ

d e l a

P h a r e

C o m m a n d e d e l a t a r r i è r e

U t i l i s

g o u l o t t e ™ ( e n o p t i o n )

C o m m a n d e d e d i r e c t i o n d e l a

p o i g n é e s ( e n o p t i o n )

C o m m u t a t e u r d e c h a u f f a g e d e s

L e v i e r d e v i t e s s e s

C o m m a n d e d e l a t r a n s m i s s i o n

C o m m a n d e s d e l a s o u f ﬂ e u s

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. » s e g a l g é R e r t « i p a h e c z e l t l u s n o . e C é s s a c n o e r r c e i p

e u d r e o i v a r e g s e d t r e v u o c e s e r c a f r u s e s r u d r e s l l i a v a r t

r u o s e p l - z e s s i a b t a e é e s s a t s t e g i e e a i n l s e s l - z e s s e r d e R

. l i a v a r e t e c d a f r u a s e l n o i d t c n o n f s n e i t a s e p z e l n n o i t i s o P

a t P i n s

. 7 - e r 3 u g i a l F

r i o . r V u e c n a r u à e l r r a m é u d e é d n g i o a p c e l v e c a n e r é f r e t n i

e t u o r e t t i v r u é o e h p c a t t a ’ s n l a s e d l b â e c u a d e c s i a u d f

e u d n e t é e i t d r a a p r e l s s a s e p t i a . r F u e i r é f n n o i d i u u d g

u o r e t s n l a e é d c n o f n e r t e t i ê o r u d e i r é f n n o i d i u e g r u l s

s e l b â e c u a d e c s i a e t f n l e i t n i a i m u e h q c a t t a ’ r u l e n s r o a L b

h é a n t ) ( l e c a s

. e l a g é n n o i ç a e d f

r e s u ’ e s e u d q s i e g r a l c a e r e u d q a l a t p l e r t e u a ’ e l e u d q

s u l é t ô p n u ’ c r e d r i e t e u d q s i e n i r h c a a m s , u l e n x u p e d

s e s n l a e l a d g s a é t s p e ’ n o i n s s e r a i p l S : E U Q R A M E R

e g d u l a p h a r e

a i F s c e a u

. n i a a m e t t à o l u o a g s n l a d

u e r o è r i a a t e l s è d r e c p a l a g u l e g o i e a l n

s i a m a z e j g a g é e d : T N N E M E S S I T R E V A

. n i e s b o

e n o l e s u s e n s e p s n l a n o i d s s e r a p ) z l e t n e m g u u o a (

z e s i u d é t r s u e e n s e p c n d a l e f r u l e é s u q i d n t s i t n e a c i r b a f

e r a l e é p d n a m m o c e n o i r s s e r a p . e L s u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ d

t n a v s u a e n s e p n o i d s s e r a p z e i l f i r é , n v o i t a s i l i t u ’ t n l a v A

. n o i t i d é p x e ’ l r u o p t n e m e v i s s e c x e s é l f n o g t n o s s u e n p s L e

. e h c r a n m e s e u e l f f u o s

a e r t l t e e m t n d a v e l b a â c - e h c a t t a ’ z e l p u o . e C n i s u ’ à l

e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e l e r d è i r r a ’ r u l e l b s â c - e h c a t t a

n c e u v e é a x i é t f t s a é e c e è i e t t p e C : E U Q R A M E R

t . n e m e t e r c r o c

t e u e q s s n r a i s

. l i t u t e o t n c a n r e c n o t n c e m e n g i e s n e e r s u d l r u p o e g 9 a p

P r e s s i o n d e s p n e u s

e n n o i t n o c e s f u e l f f u o s

e r t o e u v r e q i f r i é r u v p o

s t n e m e t s u j s e a s u l o t

z e u t e f c f t e s n e o i t c u r t s n i

s e t n l e m e s u e g i n o s

z e v i u t s z e e s i . 1 L 1

e g a a p » e à r è l r i t a

a e l e d d n a m m o c

a z e l t l u s n o . e C é h c u o e t t b o l u o e n g r e u g a g é t r à e d l i s t u o ’ L

. e h c a t t e n a c e u v e r a è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e l s u d s s e e l d

r u u n s e t n i a t s m e t t e o l u o a g e l t n d e m e g a g é e d l i d t u n U o

F i g u r e 3 - 7

e m g e n t d e l a g o O u l u o t t i t l e d

. k c o t n s é t i l e i b i n o p s i a t d l x i r e e t p n l a n r e c n o t n c e m e n g

- i e s n e t r u o r u t o e t n p e v - s è r p e c i a v r e u s s u a o v - z e s s e r d a

, e p u o e c s e d r r a e b e é d p i u q é a s p t s e ’ e s n u e l f f u o e r t s o i v S

a e l t s d e T s u à o v «

- z e r é f é , e r s u e l f f u o s

e r t o r e v s i l i t u ’ t n d a v A

T A T N R O P M I

. é r t s u l l e i m m o t n c e m e g o u l d r u e r i é t x e l r ’ u s é s h c a t t a

e r t t n ê e i a r v e s e d l l i e r

s u à o r o c s e é , t l n e m m e d é c é r p

e é v e l n e i r e e n n o l u o a b c e l v e c a a l n p s e e l - z e n e t n i a M

. 6 - e r 3 u g i a F é r t à s l u l l e i m m o t n c a v a ’ e c à a l t n f o f

s e l l e ’ u q r u o p e p u o c e d s e r r a b s e l z e n n o i t i s o P •

. e c a l n e p

s u à o r o c é

T I S S V E A E M R E N T

e p u o e c s e d r r a s e b t n l e n n e i t n i a i m u s e q l l i e r

s e l t n a s s i v é d n e s e r i a n i d r o s n o l u o b s e l z e v e l n E •

. s e r è i r a s e t d

e l c a t i b a h ’ r u l s r s e v n e ’ s e à é l l b m e s s t n a o e i r s e n n o l u o b

a l t e e p u o c e d s e r r a b s e l s , é p i u q é i s s e l è d o m s e l r u S •

. e g i e e n e t n d a t r o p m n o i t a l u m u c c a ’ s a d n c t n e e v r e s e s l l E

F i g u r e 3 - 6

h é a n t ) ( l e c a s é c

B a r r e s

. t n e m e l l i a s i e c e l l i d p u o a g r e l s i m e r u r o e u p q i t s a l p

n d r e o e b u a d e l b a e t s u l o e u s v é r t s p e s e a e t i t c e e n p U

e g

d e m o n t a

c i s a i l l

e g d e l a g o R u e p m i l i l s e

s n o i t c u r t s n I

. e s u e l f f u o e r t s o e u v q

r e i f r i é r u v o s t p n e m e t s j u s e a s u l o z e t u t c e f f t e s n e o i t

- c u r t s n s e i t l n e m e s u e n g i o z e s v i t s u z e e s . 1 L i e g 1 a a l p

e r » è à r i a a t e l e d d n a m m o a c e l t s d e T s u à o « v - z e r é f é r

, e s u e l f f u o e r t s o r e v s i l t i u ’ t d n a v : T A N E M E S S I T R E V A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F i g u r e 3 - 3

. t n m l e l e i a i s c

e s e l d l i p u o s e g d

t n e m e c a l m e p u d r

F i g u r e 3 - 5

s p o r

n o i à t a p s i l i t u ’ d

e c i t o e t t n e e d c

» n e i t e r t n E n o i « t e s c

a s n l a s e d r è r i a T «

e r t i p a h e c z e l t l u s n C o

. ) n o d i u u g e u d q i t s a l p

n u a e e n n a e p s n l a d

u o n o i ( t a s i l i t u ’ e c i d t o n

a e v c l s e i a n r u o f

t n o e g s n a h e c e d r

t n e m e l l i a s i e d c

s e l l i p u o x u g e D

F i g u r e 3 - 4

: E U Q R M A R E

F i g u r e 3 - 2

. e u s l e f u o f s

e s e l d è d o s e m s u l o à t

s e l b a c i l p p t n a o e c i s t o n

e s n c a s e d é t c s u i d

s t i a r s e t s e l t u o s a t P

. e l è d o e r m a l t n p e r i a v

e s u e l f f u o u s s t i d a r s e t L

. s e l è d o s r m u e i s u l e r v p

- u o n o i c t a s i l i t u ’ e c i d t o n

e t t e C : U E Q R A E M R

. e s u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ t n d a v e l - a z e t e t j e l b e â c - e h c a t t a ’ l

z e p u o . e C l b â c - e h c a t t n a c e u v e r a è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e d l

e r è i r r a ’ r u l u n s e t n i a t s m e u e q i r t c e l l i é e , f n l o i t i d é p x e ’ r u l o P

. e u s l e f u o f s

a e r l è r r i e , e d t i u d n o e d c

e t s u p s o é d n i m r e t é d

t n o e s s u e l f f u o a s e d l

e h c u a t g t i e o r s é d t ô c

s e : L U E Q R A E M R

F i g u r e 3 - 1

. 5 - e r 3 u g i a F r i l o . r V u e t o u m s u d s s e e d r u l e d i s u g

e s n l a s é d n i m e h c t n a o s e s l b â s e c s u l o e u t z e i q f i r é V . 5

. 4 - e r 3 u g i a l F

u o à r c o é ’ c e l v a

r i o . t V ô s u t l s é p r i t e . x r e s i h a t v l s e e l l i e r

t r o p p u n o s r u s e t t s o l u o a g e l n o i d t a l l a t s n i ’ z e l u n i t n o C . 4

. 3 - e r 3 u g i a F r i l o . t V ô s u t l s é p v e l n e u e d n e f

e l l i p u o a t g l e p e a h e c e x d a ’ t n l a s i l i t n u t r e o p p u n o s s

r u a l - s z e h c a t t t a e s e a a b r u s e t t s o l u o a g z e l c a l P . 3

. e s a a b r u s ) t s n a v a ’ s r l e v

e é n r u o t e t t ( o l u o a g z e l n n o i t i s o . P 2 - e r 3 u g i a F r i l o V

. e t t o l u o a g e l t r d o p p u e s r u l e p s a h e c e x d a ’ t l e u e d n e f

e l l i p u o a g e u l i q s n i e t t a o l u o a g e l e d d n a m m o a c r u l s

e g

d e

t n e v u o r e t i s u . x q e s i h a t v l s e e l l i e r

u o à r c o é ’ z e l r i t e R . 2

. r u e i r é f n n o i d i u e g r u l r u s e i r é p u s

n o d i u e t g n l e n n e i t n i a i m u s n q o t u o s e b z e l r r e S . b

s n o i t c u r t s n I

. u r e i é r n i f

n o d i u e g c e l v r u a e i r é p u n o s d i u e g z e l n g i l . 1 A - 3

e r u g i a F e à m l m o r u c e i r é p u n o s d i u e g z e l s s e r d e R . a

. r e y o l p m r u à e t e o

e l i à u h m ’ t à t l n e a r u b r a u a c

. e g a d i u e g x u d a e l u o r

s e c e l v s é a n g i l n e i a t n b o , e s s u e l f f u o a s e l e r d u e i r é f n i

e i t r a a p r u l s , e l s b â x u c e s e d e u l s u q o v - z e r u s s A . 1

t n a u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n r e l t l u s n o z e l c l i u e v

e g a l b m e s s a ’ s è l r p . A E C N S E S S N E A s i S a e l i m u h ’ n i e d l p

e c e l v e é i a d é p x é t e e s a u e é l f f u o a L s : E U Q R A M E R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

é e g a m m o d e n

. e h c i n a m a l r s u t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s t i o c n u r t s n i t e t s n e m

- e s i t s r e v s e a r e l t e p c s e r

t e r e d n e r p m o , e c r i l

t e v n u e p i q u n e n s s r o e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o e d e n i n h c a e t t m e C

s a t s p e e l l n e ’ ’ u r e q r u s s s u a o r u v o e n i p h c a a t m l n e m e s u e n g i o s

z e n i m a x . e E h c r a e m a t t d n o é n b e n i e h c a a m z e l n e t n i a t m e

s é r r e n e i s t b n o s i s t v s n e o l u o s e b e u l t q n e m e r è i l u g é z e r i f i r é V . 3

. e n i h c a a m e l n e d m a x e ’ u l n o i o a r t a p é r

a , e l g a y o t t e e t n l n a d n e l p e t n e d i c c e g a a r r a m é t d u o r e t h c ê p m e

r u o e r r p e a t e l - à z e l t t e t m e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é D

. e é s i l i b o m m t i n e m e t è l p m o t i c o e s e n i s b r u t / e r è i r a a t e u l q

z e d n e t t . r A u e t o e m z e l t ê r r t a s e e d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b é d

, e n i h c a a m r e l n i m a x e ’ u d r e o r a p é e r , r d e y o t t e e n t d n a v A . 2

. n o i a s t i l i t u ’ e c i d t o e t t n e s n c a s e d g a l g é s e r t l n e i e t e r t n e ’ t l n a n r e c

- n o s e c r t i p a h s e c z e l t l u s n o . t C n e m e t c e r r o t c n e n n o i t c n o s l i ’ f u q

t n e v u o z e s i f i r é . é V t i r u c é e s s f i d t i s o p s i s e d s i l a m a z e j i f i d o e N m . 1

8 . 0 9 . 0 6 0

t e l l e m s

é t i l i s a n b o p s e e r t r o V

e v s a r o u

l e s s u r e s g

e g

E n t r e t i e n

! E L O B M Y E C S

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T E P C S E R

. L e n o n - r x e c s e p s e s c i t v a d ç e o n c e e s r e c o m p m

i t é s o n t e n b o n é t a t d e m m a

o u s a s s u r e r r é q é u e e p t o o u u s r v l e s d i s p t i o o

a i t e s i e n s o p u e n f c

. s u o z e v h e c e h d c o r s u p l e p e r i l a n n o i s s e c n o c

m o d e n r i l n e t b r u o o e t p n e v - s è r p e c i a v r e u s s u a o v - z e s s e r d A

. n o i a s t i l i t u ’ e c i d t o e t t n e r a c s e p é d r o b é t a s a é t p n o i n u ’ q

s n o i a t u t i s e s s n d a s n d e n o s e b e v d u e r s r p u o j u o s e t i a F . 1 2

. e s r o t n e n e u u s e o s o m y h c c e

, a c h e e y t n e n z e u n e m a c h i n e d u r é e d e v i e m u e t i t l e e d

o n c t i o n n e m e n t . , o u 6 0 h e u r e s d d e e f s e e y p n t n ( e m 7

u A

d u r é e d e v i e u t i l e

v i r o n n e m e n t ) , c e p p

v i r o E n

i t é d e s p r o d u i t s d e c m o

. s e l l o r p e o c r

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u p e s t i o c n u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

. e n i h c a e t t m e e c r i d v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

i c a i n e d e

A - A ( g E e P n c e a m é r

s e , e d r u t c a r e n f r e u s u a t c u e i p c e . e C d r o a c r e l h c â e l e l b d i s s o p

t s e l i ’ n u ’ e t i q s u v l r u p e t o e m s r l e s a v r e t b l n i a e a m e r i l t ) l a u t c e r (

r u e r r a m é u d e d d r o a c e l e d i d p a n o i r t c a r t é a r . t L n e m e d i p a s u r l p

z e r i s i t u , e p c n a t s i s é e r r è g é e n l z e u i t n e s u s o e u v e q à ’ u c q s u j

e d r o a c r u l t s n e m e t n e z e l r i , e t h c r a n m r u e e t o e m e r t l t e r u m o 0 . 2 P

) . c t e n i e b a , s c e n î a h , s c e u o e r s d d i o . x p e . e ( n i h c a a l m

e t d n a c i r b a e f r a l s é p u g o l o m o s e h r i o s s e c c s e a e u d z e q s i l i t u ’ N . 9 1

. e t t o l u o a g r e l h c u o b é e d t d n a v s e a é s i l i b o m m t i n e i o s

e t s n e m e v u o n m s e e c è i s e p s e l t u o e u t e q à ’ u c q s u n o j d i u e l g

z e t ê r r . e A n r u o r u t e t o e m e u l t q n a d n e n o i p t c e j é ’ e t t d o l u o a l g

s a z e p h c u o b é e d . e N t t o l u o a g e l e r d u t r e v u o ’ r e l h c u o b é r u d o p

t n e m e g a g é e d l i d t u o ’ s r l u o j u o z e t s i l i t . U n o i s s i m d a ’ e l s è d r p

. . S “ U

e t y C o m m i s s i o n ( C P S C - C o m

e y n n e

y a C W a t a l y s t T ( h T e r W e

c o

e n t ê t r e d o t é s d e s s y s t è m e s d s a

E n g i n a e n t M s o : d i ﬁ c a t i o n ( E M )

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e s n c a t d n a r u g i f

e v c d e l ’ e s s e n c o e n c t i o n n e r t a i ﬁ é s p o u r f

a l e s é p d o é A u r r f S O R E ( p e t i t é q u i p e n i e o r e t d C e

i c e s d e l a m e s r é g u l a t r m e o s r a u x n o t r i ﬁ é s c o n f

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i e l e r d è r i . i P u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o t v e n e n o s r e e r t p o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t r i é c u e s s e d n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

v i A s

n o i o t c e j é ’ e t t d o l u o a g s n l a n i a d e r t m o s i v a m a z e j c a l e N p . 8 1

. e n i h c a a m r e l n i m a x e ’ u d e u o q n o c l e u q

l ’ u

t n e m e t s u j n a e r i u a e f , d n o i t c e j é ’ e t t d o l u o a g r e l h c u o b é e d d

t n a v e é a s i l i b o m m t i n e m e t è l p m o t i c o e s e n i s b r u t / e r è i r a a t e u l q

z e d n e t t . ) A s n o d i u s e g e r l è i r r e d e t i ( u d n o e c e t s d o e p r e l t t i u q

e t d n a v r u a e t o e m z e l t ê r r t a s e e d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b é D . 7 1

e . h c r a m

e r t e t e m e a r e l t d n a v l a e u t n e v â t g é t d u o z e t r a p é . e R é g a m

- m o d n s a e t s p e e n i n h ’ c a a m e u l z e q i f i r é . e V l a m r o n n o a ç a f

e c à n e v m m o e n i c h c a a i m l r u s e t o e m e r t l n o e r r c e a l t

e l - à z e t t e t m e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é , r d u e t o e m z e l t ê r r A . 6 1

. t n a l u c e n r t e n e d u r z e p y o . s S e t n a s s i l g

. N e m o d i ﬁ e z j a m a i s l e r é g l a g à e

o v q

o T u t . e m o d i ﬁ c l a e

, n e m a t o a d l e i ﬁ e v z o a r p u a f s d u t o l u e t s s u r e g v i t e r t o o u P u r

o n c t i o n n e m a e î n n e t r s o n f

. r u e t o e m s a l z e p i f i d o e N m

. e é l l a t s n i s a p t s e n ’ e i g u o b a l i s r u e t o m e l r e n r u o t s a p s e t i a f e N . 3 1

. n i o s e u b s e a l - z e c a l p m e . s R a p

e r e d r b i

t n e i u e f t n s é e l l i d n e s a f t p n o e s s d n r o c c a s e r t l e c e n e s s e ’ d

n o h c u p a e , c r i l o v r e s é e , r e l t i u d n o a c e u l t q n e v u o z e s i f i r é . V 2 1

. n o s i a s - s r o e g h a s i m e e r s n d o i t

- c u r t s n x u i t a n a u n o i q a s t i l i t u ’ e c i d t o a n s r l u o j u o z e t l u s n o C . 1 1

. ) z a l i à e r g a p p e r t a u u o a

s e c a f r u s e s r u d e s s u e l f f u o a t s l n e m e d i p a s i r a m a z e j c a l p é e N d . 5 1

. e é s i l t i u

s a t s p e e l l n e ’ ’ u q s r o t l e n i e h c a a m r e l t r o p s n a r r u t o e n i p b r u t

a e l t d e r e è i r a a t e l e l b d m e s n e ’ e l e d d n a m m o a c z e l y a r b é D . 4 1

. s a z e p r r u o e c , z n e h c r a . M n o d i u e t g l n e m e m r e z e f n e t

T I S S V E A E M R E N T

e g n i l - e h c è n s , u a e n r u o n f , r u u e a i t d a n r , u a e - e f f u a h n u ’ c d (

e s u e l l i e e n v u u e l l o e c n i t e n é , e u m m a l e n f l i ’ y a r u s e i r é t n i ’ l

e r e b i l i u q n o é n b s r u u o j u o z e t d r a . e G t n a s i f f u s n t s i e r e è i m u l

a i l u s e s i o a v u a t s m é t i l e i b i s i a i v l e n i s h c a a m s a l z e p s i l i t u ’ N . 3 1

. t n e m e d p i r a p o r t

e c à n e s s e ’ s n d o d i s e b u l e n i o h c a a m s i l a m a z e j s i m e e N r 0 1 .

. e s e f u l f u o s

a r e l s i m e e r t d n a v e l è a e g e n i n b r u a t e l t d e r e è i r a a t e d l

e l b m e s n e ’ e u l r e q t i v t é e r e è i r a a t e l e g i d e a n r e l n i m i l r u é o p

s e t u n i s e m u q l e u t q n a d n e r e p n n o i t c n o e n i f h c a a m z e l s s i a L . 9

. t e n n n o r e i v m e ’ l n

e g i e a n r e l y a l b é e d t d n a y a s s n e e n i e h c a a m s a l z e p u q i a t e N f . 2 1

. e n i h c a a t m l n a v e r i d n e e t e s e u d q n o c i u q

s i à a m a z e j t t e m r e e p t n e i n e g a p m o e c x u d a m i n s e a t d e

s r u e a t t c e p s e s , s d t n a f n s e e s r d e e g i v e a n s i l a m a z e j g i r i e N d . 1 1

. s l e i r é a t s m â t g é s e d u d s e o v a r s e g r u s s e l s e b r e d s u a c

r e h c o c i t r n e v u e s i r p b é s e d r a l . c t , s e e r u t i o , s v r u , s m e r t ê n e f

s e s r d e e g i v e a n r e l t e j o r e p t d n a t i v n é r e l l i a v a r e t z e d y o v é r P 0 1 .

. e t n e e n p r u s

t n a l l i a v a r n t t e n o i e t c e r i e d t d n a e g n a h n c n o i e t n e t s è a r t s e t i a F . 9

. n o i a l t u c r i a c t à e l

s t n e d i v n o é s r n e g n a x u d n o i a t n e t s e a t i t a . r F e i v a r n g s n e i m e h c

u s e o é l l , s a e t u o s e r é t i d m i x o r t à n e p d u r t p n e m e m ê r t x z e e y o S . 8

. s a z e p h c u o s e t e l . s N e r u l û r s e b r e d s u a c

t n e v u e t p s d e u a h s è c r t t n e n n e i v e r u d e t o e t m l x u e e i c n e l i e L s . 7

. s t n e m a c i d é s e m s i r d r i p o v s è a r p u a s e o é s i l o o c l a

s n o s s i o s e b u d r i b o v s è a r p e n i a h c a a m e l s a d z e p v r e s u s o e N v . 6

. x u e r e g n a s è d r e r t o d o n z a i n g , e u n o b r a e c e d y d x o n o m

u t d n e n n e i t n o r u c e t o u m t d n e m e p p a h c é ’ z a d s e g r a l é r c é l a m

u s o o l l c a c o n l s n u a e n i d h c a a m r e l n n o i t c n o s i f a m a s e j t i a e N f . 5

t à e r e u a t a n e r i à u l e n t d n e u q s i i r u s e q d i u q i t l s t e h c é d

s e n o i d a t n i m i l é ’ t l n a n r e c n o s t c n e m e l g è s e r z e l t c e p s e R . 8

. n i o s e u b s e a l - z e c a l p m e r

s é c u r i t é

s n e o i t c u r t s n i ’ t d é t i e r u c é e s s e d t t e u q i t s e é n i o d z e s n e r P . 7

. e n i h c a a m e l n o i d a s t i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s » e g d a l g é R «

e r t i p a h e c z e l t l u s n o . s C e r i a s s e c é s e n g a l g é s e r s e l t i a t f e

d e

C o n s i g n e s

n e i t b n e n n o i t c n o s e f d n a m m o s e c e u l t q n e m m e u q é r z e f i f i r é V . 6

. r u e a s t i l i t u ’ e l é t i d r u c é a s e r t l t e m o r p m o c

s e e c n a m r o f r e s e p s i a v u a e m u e i à r d e l n n o t d n e v u e p

e n i g i r o ’ t d n e m e p i u q é ’ e l s n d o i a c t i f i c é p x u s s e a m r o f n o s a c p

t n o e s i n u s e q c è i e p n o i d a s t i l i t u ’ . t L n e m e l u e s e s u q i t n e h t u a

s e c è i s e p r a d s e p l - z e c a l p m e t r s t e n a s o p m o s e c s u l o t

t n e v u o z e s i f i r é , é v t i r u c é e s e r d u s e r a m . e P g a s u ’ c e l v a

t n e s u ’ e s s u e l f f u o a s e l s n d i a t s e p t l e g e a l c a e r s e d u q a l s e p L . 5

. x u e r e g n a e r t d t ê u e i p u e q , r c e l l a b m e ’ r u s e t o m

e s a l z e p s s i a e l t n r u e e a l t u g é u r e g d a l g é e r s a l z e p i f i d o e N m . 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. a t t n o é n b t e n o s l i ’ s u s u q o v - z e r u s s t a e

e c a l n p é t i e r u c é e s s f i d t i s o p s i s e d s u l o z e t s s i a . e L é g a m m o d n e

t s e l l e i e u s n o i o t c e j é ’ e t t d o l u o a g s n l a s i s a m a z e j l l i a v a r e N t . 4

. s e é h c â l e t r n o s e s l l e ’ u q s r o e g l a y a r b é e d n o i d t i s o a p à l

t n e m e u q i a t m o t u r i a n e v e t r s n e o i t c e r i x u d e s e d s n l a t d n e m e l i c a f

r e n n o i t c n o t f n e v i o e d d n a m m o e c s e d t t e n a s e m s e l t u o T . 3

. s e l l e r o p r o s e c r u s s e l s e b r e d s u a t i c a r r u o p

. e n i h c a a r m u l t s e c i e t o n

e t t e s n c a t n d e r u g i i f u q

s n o i t c u r t s n i t e s t n e m

- e s s i t r e v s e a r e l t e p c s e r

t e r e d n e r p m o , e c r i l

t e v n u e p i q u n n s e r o s e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o e d e n i n h c a e t t m e C

. r e y a l b é r e à c d n e m m o e c t d n a v e r a u e i r é t x e

e r u a r t é p m e a t r e à u t l i b a h ’ e n i s h c a a t m l r u e e t o e m z e l s s i a L . 7

. ) t n a c i r b a u f t r d a a p e l s e d r i a r t n o s n c o i a c t i d n i ’ s n d i o m

à e n ( r u o l i ’ t u t q n a d n e r u p e t o e m r e l l g é e r s i d a m a z e j y a s s e ’ N . 6

. e h c r a n e m

r u e t o e m e r t l t e e m t d n a v s e a d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b é D . 5

. e é s s a c n o e r r c e i n p u e r e o i v a r n g s e e c a f r u s e s l

c e v t c a a t n o t c u o r e t t i v r u é o e l c p a t i b a h ’ e l r u d e t u a a h z e l g é R . 4

e n i e h c a a m e l i d o l p m e ’ x u l e r e g n a t i d a r d n e i r u e q e l ô c n o r s

s i a m a z e j n r u o t n o e c . é N t i r u c é e s f i t d i s o p s i n d t s u e n i e b r u a l t

e t d e r e è i r a a t e l e l b d m e s n e ’ e l e d d n a m m o e c e t t d e n a a L m . 2

. s d e i t p s n e i a r e m t u p m a

t n e v u e t p n e m e v u o n m s e e c è i s e p . L n o i t c e j é ’ e t t d o l u o a g s n l a d

é t i l a b s n i o p s e e r t r o V

e n i o b r u a t e l u d e r o è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ s n l a , t d n e m e v u o m

e c e è i e n p u ’ s è d r s d p e i s o p u v s n o i a s o m s i v a m a z e j c a l

^{e N p . 1}U t i l i s a t i o n

. q i u r t e c e é l r u e r r a é m d

r u à e t o n u ’ m s e d é p i u q s e é n i h c a s e m s e l t u o c e t v e r r a e a t à l

! E L O B M Y E C S

E N G A P M C C I O A U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T C E P S E R

s e s i t m n a r u o e c e s i d r e n p t u s l i e e g à n 3 o l l f a e n r z e u s i l i t U . 3

. s e t n a s s i l s e g c a f r u s e s d

. e t r e v u n o i o t i s o n p e g e a c o l

t e l o t s i n p s a u z e p s i l i t u ’ . e N g a s s i l p m e e t r l n a d n e t p n a n e t n o c

e r d u t r e v u o ’ u l e c o n e s s e ’ r i d o v r e s é u r d r d o e t b l n o i e t

n o i à t u b b i r t s i e d d

r u é t i l s i b a t e r t s o t v n e r o i l é m i a u s e q r u s s u a h s e c z e d t r o . t P n e m

- e v u o n m s e e c è i s e p s n l a e r d n e r e p e s t d n e u q s i i r u s e q l p m a

s t n e m e t ê v e d u o s e u g n o l s e p r a h c é ’ d , x u o j i b e d s a p z e t r o p e N

. s a t u q é d r e a v i h ’ s t d n e m e t ê s e v r e d t r o s n p a s a s z e p l l i a v a r e N t . 2

. u e x y

x u r e a s s e l s u b o t v r e h c o c i , é r t e j o r e r t p t ê e f f n e t e u e t p e j b o

n . U n o i a r t a p é e n r u u e g o a l g é n r t u n a u t c e f f n e u e e n i o h c a m

a t l n a s i l i t n u é t i e r u c é e s s e d t t e n u s e l s r d u o j u o z e t r o P . 1

- u b i r t s i e d t d e l o t s i e p e r t l n t c e a t n o e c s r l u o j u o z e t n e t n i a M . m

. e c n e s s e ’ e p d m o a p e l n o i d t u b i r t s i e d t d e l o t s i e p c e l v a ’ u q

t ô t u l e c p n e s s e ’ t d n a n e t n o n c t u n a s i l i t n u e u e q r o m e a r u o l

n o i m a e c r u l é s i s r o t o t m n e m e p i u q é ’ e l n i e d l e p s e l t i a , e f l b i s

- s o s a p t s p e e n i ’ c . l S o u s n i e a l e p s e l t i a t f e u e q r o m e a r e d l

. l l e e s r o p r o c e r s u s l e b s

s e r e d n î a r t n t e u e p

s n o i t c u r t s n s e i e d c

t c e p s e r - n o n e L . e n i h c

n o i o m a u c é s i d r o t o t m n e m e p i u q é ’ z e l g r a h c é , e d l b i s s o i p S . l

. n i e l e p e r i l a r u f o , e p l u c i h é v

e t m e a t e c r i d v r e s

s u o e v r e d y a s s e ’ d

. e n i b r u t / e r è i r a a t r a l s é p t e j o r p

e r t ê ’ t d n e u q s i i r u u q r e o h c u b é r z e t i r r u o s u p o s l v e u q s e r u l s t s e j b o

s e r t u t a r e e f s l i d , s f i o e b x u d a e c r o , x m u a e n î a r , s t n o s s a l l i a p

s e s u l o z e t v e l n t e r e y a l b é e n à o d a t z l n e m e s u e n g i o z e s n i m a x E

t u o e t n i o d , l l o u s s t a n a n e t n o s e c s r l u o j u o z e t c a l . e P u q i t s a l p

n t e n e m e t ê v e e u à q r r o m e e n r u u n o i o m a n c , e u l u c i h é v

n s n u a e c d n e s s e ’ s t d n a n e t n o s e c s i l a m a z e j s s i l p m e e N r . k

. r e s i m e a r e l t d n a v a

t n a v n o i a t a s i l i t u ’ e c d i t

- o e t n e t s n c a t d n a r u g i f

n s i o t c u r t n i s s e l s t e o t u

e r i e l e r d è i r . i P u r t u a ’ d

x u e i c s s u s i a , m s n a e b i

P r é p a r a t i o n

. t n a l u c e n e r

t u o t r u , r s e b m o u t r e o s s i l s a g e p r u n o t p n e d u r s r p u o j u o z e t y o S . 7

. e h c o r p p ’ a s

s e t u n i

s n 5 i o m u m t a n a d n e r i p d i o r f e e n i r h c a a m z e l s s i a L . j

. ) z a l i à e r g a p p e r t a u u o a

e g n i l - e h c è n s , u a e n r u o n f , r u u e a i t d a n r , u a e - e f f u a h n u ’ c d (

e s u e l l i e e n v u u e l l o e c n i t e n é , e u m m a l e n f l i ’ y a r u s e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ s n d o d i s e b u l e n i o h c a a m s i l a m a z e j s i m e e N r . i

. e h c r a n m e r t e t e m e a r e l t d n a v s e a t u n i m

z e 5 d n e t t a t e n i e h c a a m z e l c a l p é . e D n i h c a a t m l r u e e t o e l m

r u e r s u s s u o b a l c e t é u o z e t y u s s , t e n e m e d r o b é e d s a d n E c . h

. e c n e s s e ’ n o d h c u p a e c n e i l z e b r r e s s e R . g

. t n a r u r b c a

n u ’ u q l e u i q e n i s h c a a m z e l t ê r r . e A h c r a n m t s e e l l e d n e a u q

e n i h c a a m e l s d d e i 5 p s n 7 i o u a ’ m e c d n a t s i e n d s t à n a u f n e

s e t l e i n e g a p m o e c x u d a m i n s e a , s l r u e a t t c e p s e s z e l d r a G . 6

. c t , s e r u e a t t c e p s e s , e d t u o a r s r l e e g i v e a l n

s o

e n e n t o v s r e e r t p o v

t n e m e l u e n o s r e n g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

, s e t é c e p s e r a s p

r e t e j o r e p t d n a t i v n é r e l l i a v a r e t z e d y o v é r . s P e v a r s e g r u s s e l b

s e r e d s u a t c n e v u e e n i p h c a a m r a l s é p t e j o r s t p e j b s e o L . 5

. r i v r e n e ’ s e s e n i d h c a a m e l t d n e m e n n o i t c n o e l f

n e i s a b t p n a s s i a n n o e c s e n t l u d s e a s i à a d m a z e j t t e m r e e N p . 4

. e t l u d n u ’ a e t i d o r t e c é n a l l i e v r u s

n o i d s n a p x e ’ e r t l t e m r e r u p o n o p r i v n e c e u o p - i m e n u ’ d d

t n o s e n s e l l e i s , i u q

s e t a t n r o m i p é i t r u c é s

e s e d g i n s n o s e c d

r u n o i s t n e t t e r t a o v

e r i t t e l a o b m y e C s

e c a p s n e z e u s s i a . r i L o v r e s é e r e l d r o b é s i d a m a s e j t i a e N f . f

. n i e l e p e r i l a e f t d n a v a

s e t u n i x u m e s n d i o u m t a n a d n e r i p d i o r f e r u r e t o e m z e l s s i a L . e

. e n r u o r u t e t o e m e u l t q n a d n e e c p n e s s e ’ d

s a z e p t u o j a t n ’ e c e n e s s e ’ n o d h c u p a e c s i l a m a z e j v e l n e ’ N . d

. r u e i r é t n i ’ n i e à l l e p s i l a m a s e j t i a e N f . c

. e t n e c s e d a c n i n e c r o s u

e r t u e t a u o u t e r o a g i t c u o , e t p i u p e t t o e r a g i e t c u o z e t n g i e t É . b

. t n e m

a s u l o r i s v r e n e ’ s t s e n i e h c a a m r e l s i l i t

e r à d n u e r p p t a n e v i o d

s l . é I t i r u c é e s s e d n g i s n o s e c r e l t c e p s e t r e n i e h c a a m e d l

t n e m e n n o i t c n o e f e r l d n e r p m o n e i c , b n o i a s t i l i t u ’ e c i d t o a n e r i l

t n e v i o s é d g s u â l s t p n e c s e l o d s e a . e D n i h c a a m e l r i d v r e e s s

e s n d 4 a e 1 s n d i o e m s t d n a f n s e e s i à a d m a z e j t t e m r e e N p . 3

. s e d n a m m o s e c t l n e m e d i p a r e r y a r b é t à d e n i e h c a a l m

T I S S V E A E M R E N

r e t ê r r

z e à n a e r p p . r i A v r e n s s u e o e v t d n a v e n i a h c a e t t m e e d c

- e l u e s é s u g o l o m o s n h o d i s e b s n d a t d n a r u b r a e c z e l s i m e R . a

. s t n e m e t ê e v t d n e m e a i t d é m m i

n o i a s t i l i t e n u n o a t b l s e e d n a m m o s e c c e l v s u a o v - z e s i r a i l i m a F . 2

. e g n a h c e e r s e d c è i s e p r e d d n a m m o r u c o t p e r e u e i r é t l u

n o i a t l t u s n o e t c u o r u t o r û p t i s o r d n n e n o i à a u s t i l i t u ’ e c i d t o n

e t t e z e c v r e s n o . e C h c r a n m e r t e t e a m e l t d n a v n o i a a s t i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a t d e n i e h c a a m r u l t s n e r u g i i f u s n q o i t c u r t s n i

s e s e l t u o e r t d n e r p m o n e i c e b t d e r i e e l s u d o v - z e r u s s A . 1

z e g n a h t c u a e e e r t p o z e v c n i . t R n e i a m m a l f n e ’ s t s n e m e t ê s o v v

r u u s u a o e e r t p o r u v s e s r u s s u o b a l c s e é i d é s s s e l t b n e m e v è i r g

e r t z e ê v u o s u p o . r V e s o l p x e ’ t d n e u q s i s r r u e p a s e v t l e l b e a m m a l f n i

t n e m e m ê r t x t i e u d o r n u ’ p t i d g a ’ l s . e I c n e s s e ’ e l t d n a l u p i n a n e m

n o i t n e t s è a r t s e t i a , e f v a r e r g u s s e l e b e u d q s i t r u o r e t n i m i l r u é o P

s é c u

C o

F o r m a t i o n

M a n i p u l a t i o n d e l ’ e s s e n c e

d e

. s e l l e t r o e m ê t m s e e v a r s e l g l e r p r o o c

s e r u s s e l s e b r e d s u a t u c e s e p g i n s n o s e c e c t d e p c s e r - n o e , n t l n e u q é s n o r a c . s P r i b é s e d r e d t e j o r t e p

s d e i t p s n i e a r e m t u p m t u a e e n i p h c a e t t m e . s C e v a r s e g r u s s e l s e b r e d n î a r t n t u e e r u p e t a s i l i t u ’ e l t r d a p

a e l r u d e r r e n e u u e o n e c g i l g é e n n , é u s r i o t o l i m e r a p p t u a o e v c t e m a m . n C o o i t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a d

t n e r u g i i f u é t r q i é c u e s s e d n g i s n o x u c t n a e m é m r o f n o e é c s i l i t e r t u t i ê o e n i d h c a e t t m e C : R E G A D N

. n o i t c u d o r p e a r s é i à l s e l m è l b o r s e p r t u a ’ u d s e l o t i a n é g n o s e i c l a m o n s e a d

, r e n a c e t c n l a s u a e m c m o e i n c r o f i l a e C t d t a É ’ s n l a s u d n n o e c s e r u q i m i h s t i c u d o r p

s e t n d e n n e i t n o t i c u d o r e p e c t n d e m e p p a h é ’ c z a d s e g L : T E N S E S I M T R E V A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. e h c i n a m a l r s u t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s t i o c n u r t s n i t e t s n e m

- e s i t s r e v s e a r e l t e p c s e r

t e r e d n e r p m o , e c r i l

t e v n u e p i q u n e n s s r o e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o e d e n i n h c a e t t m e C

é t i l i s a n b o p s e e r t r o V

! E L O B M Y E C S

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T E P C S E R

. s e l l o r p e o c r

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u p e s t i o c n u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

. e n i h c a e t t m e e c r i d v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

. l e t r o t m e r e o d o n z a i n u g

, e n o b r a e c e d d y x o n o u m t n d e n n e i t n o t n c e m e p p a h c é ’ z a d s g . é L l i e t n e l v a m

t n e m i t â n b s n u a u d r u o e i r é t n i ’ r u à e t l o n m r e u n n o i t c n o s i f a m a s e j t i a e N f

E N O B R A

D Y E X D O E N C O T N – E M M S E S I R E T V A

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e s n c a t d n a r u g i f

. n i e l e l p

e r i a f e e r t n d a v s e a t u n i x u m e s n d i o u m t n a a d n e r i p d i o r f e r u r e t o e m z e l s s i a L

. E L B A M M A L F T I I U N D O R N P T S U E C E N S E S ’ E T N – E L M S E S I R E T V A

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i e l e r d è r i . i P u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o t v e n e n o s r e e r t p o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

. s e v a r s e g r u s s e l s e b d

r e s u a t c u e i p u e q s t , e c j b s e o r e d t e j o r t p r e s s a m a t r u e e n i p h c a e t t m e C

S É T E J O R S T P E J B

T N – E O M S E S I R E T V A

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t r i é c u e s s e d n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

. s d e i t p s n e i a r e m t u p m t n a e v u e t n p e m e v u o m

n s e e c è i s p . e t L t e o l u o a g e l u d e n i o b r u a t e d l / s e r è i r a s e t e l c d a t i b a h ’ l

e , t d n e m e v u o n m s e e c è i s e p s d d e i s e p u l s n o i a s e m s a l z e p h c o r p p a ’ N

T N E M E U V O N M S E E R È R A I T N – E T M S E S I R E T V A

T I S S V E A E M R E N T

. r u e i r é t n i ’ t n à o l t n s e m e v u o n m s e e m a s e l . e D n n o i t c n o e n i f h c a m

a e u l t n q a d n e n o i p t c e j é ’ e r d u t r e v u o ’ e l s n d i a s e m s a l z e p h c o r p p a ’ N

T N E M E U V O N M S E E M A T N – E L M S E S I R E T V A

. r u e i r é t n i ’ t n à o l t n s e m e v u o n m s e e m a s e l . e D n n o i t c n o e n i f h c a m

a e u l t n q a d n e n o i p t c e j é ’ e r d u t r e v u o ’ e l s n d i a s e m s a l z e p h c o r p p a ’ N

T N E M E U V O N M S E E M A T N – E L M S E S I R E T V A

s é c u r i t é

. e h c i n a m

a r e l s i l i t u ’ t d r e l b m e s s a ’ r e d y a s s e ’ t n d a v e r a d n e r p m o s e c n e i l e d b

r e r u s s s u a o t v e n i e h c a a m r u l s n s o i t c u r t s n s e i s e l t u o e r t v i u t s e r i e z e l l i u e V

d e

S y m b o l e s

. N O I T A S I I L T U ’ S E D C I T O S E N U L A O E R L I Z E L L I L U E V

o i t n p i r s c e D

l e o b m S y

. e n i h c a a m r e l s i l i t u ’ d

t r e l b m e s s a ’ r e d y a s s e ’ t n d a v e r a d n e r p m o s e c n e i l e b r e d r u s s s u a o t v e n i e h c a a m r u l s n s o i t c u r t s n s e i s e l t u o e r t v i u s

e r i e z e l l i u e . e V n i h c a e t t m e r u c r e s v u o r e t t n s e v u e i p u é t i q r u c é e s s e d l o b m y s e s e u l q i l p x t e e r t e s u l l e g i a e t t p e C

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

t i o a t n

- l u s n o e r t c o e r v i u s r u r i p o o v u e p t o n d a v e r a i é e s o r d é m u e r n e l r t s i g e r n e ’ a r d e d n a m e s u d o n v . s O o r é m u s e n e c t n d e m e c a l p m e ’ l

r e n i m r e t é r u d t n p e o d é é r c e r t i p p a h e c e r i l z e l l i u e . r V e n o h p é l é e t t n d a v e r a i é e s t d e l è e d o e m s o d r é m u s o n z e v r a p é r P

. t i u d o r e p e v c l t n a e m é r a p é e é l s l a b m t s e i e u e l l q e s n c a t i d o n o i s t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e c

s n a t i d o , t s n a c r i b a u f n o i d t n o c n f , t e n e v u o r e t s t s n e m e g i n e s n e s e l r p m s u l a e p . e D c i v r e e t s l e i t e n a r a a , g s l e u q i t s r i é t c a r a c

s e , e l l a n i m o e n n a c s i s u a , p e l n a c m r o f r e a p s r l i p m o , i y c - i c u l e é i à t l c e p c s t u a o e t e l b d a s n p s o e t s r r u e e t o u m t n d a c r i b a e L f 3 .

. 3 2 8 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - 1 u e t n a e v - s è r p e c i a v r e u s t n d e g n a z e l u e p p A . 2

. s e l i t s n u o i t s e g g u s e s s u e r m o b e n z e d r e v u o r s u t o ù v r o o o d t u o e t i h w / a c . r o o d t u o e t i h w . w w e t i w e s z e l t i s i V . 1

: s u o s s e d - i s n c o i t p s e o e n d u ’ z e l s i s s i o h . n C o i t i s p s o i e r t d o t n à o v s e s t s i l a i é p c s e s , e l n i h c a a m e l n e i d t e r t n e ’ u l t n o e m e n n o i t

- n o c e , f s l e d n a m m o s e c t n l a n r e n o c n o i c t s e u e t u q o r u t u p s o e o m è l b o r s e p e s d s u p o o e n i v h c a e t t m e e c e g d a l b m e s s a ’ i l S

v i c e a p r è d s a - v u e s n e t e r

o u s l ’ a v e n d u e h i n e a u d é t a i l l a n t q u i v

o u s a d s r e a s n s e v r d ’ a b o r

e u V i l l e z n e p a s r e t o u r

v i c e S a e p r r è s - v e n t e

K I T C R H O E O N D E T R U , O O N N 2 G 4

W H I T E O U T D O O R C A N

. e s u e l f f u o s

a e l s i d s s â h u c e r d è r r i a ’ z e à d r l a g e t r e t i e u d n o e c e t s d p o

e s à u e l l f f u o a s e r l è r r i e s u d o v - z e c a l , e p u q i t é l a g i n e u s q a l p

a r e l s i l a c o r u l o . e P t i o r a r d u l i s n r u o e u f q i t é l a g i n e u s q a l e d p

e l è d o e r m u l e r s i é e s o r d é m u e t n l e l è e d o e m o r d é m u e l n

r e i p o e c t r , t e n e m e p i u q é ’ r u l e u s q i t é l a g i n e u s q a l a r p e l s i l a c o l

, E S U E L F F U O E L S L E V U O N

X X X - X

X X X X X X X X X X X

N u m é r o d e s é r

i e

N u m é

M o d e l

i a l N S u e m r b e r

E R T O E V E G D A L B M E S S A ’

R E À D L É O R C E P T N D A V A

o d e m u m o d é è r l e o u v e r o l u P e r n t r

d ’ u t i l i s a t i o n

s i o n a n g d l a e i s l a e v d e r c e t t e n o t i c e

e g 2 0

o i r l a p a h é e s ( v

P i è c e s d é t a c

1 2

. . . . . e . . s g . . . . . . . . . R . . . é . . g . . l . a .

1 9

1 8

1 7

1 4

. . . . . . . . . . . . . . . G . . . a . . r . . a . . n . . t . i . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . e . . g . . . . . . . . . . . . . . . D . . . é . . p . . a . . n . . n . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . s . . . s . . a . . i . s . e . o . g . h n . . o . . r . . . . . R e m i s a

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U t i l i s

. . . e . . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I n s t r u

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

t a n t c o I m n s p i o g r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . . y . m b

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E n t r e t i e n d e l a s o u f ﬂ e u s e

l e d a T b e s m a t i è r e s

. s n o i t u r c t s n s e i s e l u o t e r t d n e p r m o n e i c e b r e d r u s s s u a o v

t t n e e m e v i t n e t t e r i a a l c n l z e d l l i o u e e . n i V h c e r t m o a e v n e i d t e r t n e ’ t à n l o i e t r a p é a a p r , e à g l a l b m e s a s ’ s e à r i l s s e a c é n

s t n e m e n g e i s n e s e r t i l n r u o s u f o e l l v . t E n e m e p i u q e v l é u o e r t n o e v e t d n a t r o p m e c i è i e n p t s u n o i e t s i l a i u ’ t e c i d t o e t t n e C

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8 0 / 9 0 / 7 0

1 1 2 4 0 - 9 6 7

A R I O O N N 2 G T 4 J 1

K I T C H x E N 1 3 E . B 8 R 6 o , . , O P

o d u c t s M L t T d D . , P r S I N U - S T A T X U É É M A R P I M I

C H I N E .

A V N T D E M E T U T R C E T I O E I N N S S M T A A R

T T E N T I V L E I S M E E Z

: A T N T I M P O

e d e u x p h a s e s S o u f ﬂ e u s e à n e i g

R O O D T U O

T I O N

T I C N E O D

h é e s * G a r a n t i e

e s g * E n t r e t i e n

e g * L i s t e s d D e é s p p a n i è n c a e s d é t a c

e g * F o n c t i o n n e m e n S t é * c R u r é i t g é l a * M o n t a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Weider Home Gym 831150720 User Manual
Western Digital Switch 4779 705004 User Manual
Whirlpool Range 8522407 User Manual
Whynter Refrigerator bor325fs User Manual
Wolfgang Puck Mixer BHM00240 User Manual
Yamaha Guitar APX 5 12A User Manual
Zanussi Refrigerator 102287 User Manual
Zanussi Washer Dryer WDJ1015 A User Manual
Zenoah Brush Cutter BCZ2610DL User Manual
Zhone Technologies Network Card Raptor ATM User Manual