•
Fire extinguisher equipment shall be present and working.
WARNING: INjEcTION INjuRy
A high pressure paint stream produced by this equipment can pierce
the skin and underlying tissues, leading to serious injury and possible
amputation. See a physician immediately.
PREVENTION:
•
•
Do not aim the gun at, or spray any person or animal.
Keep hands and other body parts away from the discharge. For example,
do not try to stop leaks with any part of the body.
•
•
NEVER put your hand in front of the gun. Gloves will not provide
protection against an injection injury.
Model GS-07 / GS-08
ALWAYS keep the tip guard in place while spraying. The tip guard provides
some protection but is mainly a warning device.
Only use a nozzle tip specified by the manufacturer.
Use caution when cleaning and changing nozzle tips. In the case where
the nozzle tip clogs while spraying, ALWAYS lock gun trigger, shut pump
off, and release all pressure before servicing, cleaning tip or guard, or
changing tip. Pressure will not be released by turning off the motor.
The PRIME/SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their
appropriate positions to relieve system pressure. Refer to PRESSURE RELIEF
PROCEDURE described in the pump manual.
•
•
High Pressure Spray Gun
0614 • Form No. 0523594B
Important Safety Instructions
•
•
•
Do not leave the unit energized or under pressure while unattended.
When the unit is not in use, turn off the unit and relieve the pressure in
accordance with the manufacturer’s instructions.
High-pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious
bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention
immediately.
Check hoses and parts for signs of damage, a leak can inject material into
the skin. Inspect hose before each use. Replace any damaged hoses or
parts. Only use Wagner original-high-pressure hoses in order to ensure
functionality, safety and durability.
This system is capable of producing 3000 PSI / 207 Bar. Only use
replacement parts or accessories that are specified by the manufacturer
and that are rated a minimum of 3000 PSI. This includes spray tips, nozzle
guards, guns, extensions, fittings, and hose.
Read all safety information before operating the
equipment. Save these instructions.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock and the
injury to persons, read and understand all instructions included in
this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the
equipment.
•
•
Always engage the trigger lock when not spraying. Verify the trigger lock is
functioning properly.
WARNING: EXPLOSION OR FIRE
•
•
Verify that all connections are secure before operating the unit.
Solvent and paint fumes can explode or ignite. Property damage and/
or severe injury can occur.
Know how to stop the unit and bleed pressure quickly. Be thoroughly
familiar with the controls. Pressure will not be released by turning off the
motor. The PRIME/SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to
their appropriate positions to relieve system pressure. Refer to PRESSURE
RELIEF PROCEDURE described in the pump manual.
PREVENTION:
•
Do not spray flammable or combustible materials near an open flame,
pilot lights or sources of ignition such as hot objects, cigarettes, motors,
electrical equipment and electrical appliances. Avoid creating sparks from
connecting and disconnecting power cords.
For units intended for use with only water-based or mineral spirit-type
materials with a minimum flash point of 38ºC (100ºF) — Do not spray or
clean with liquids having a flash point of less than 38ºC (100ºF). Flash point
is the temperature at which a fluid can produce enough vapor to ignite.
Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 100ºF
(38ºC). Refer to your pump manual to determine if these materials can
be sprayed.
Paint or solvent flowing through the equipment is able to result in static
electricity. Static electricity creates a risk of fire or explosion in the presence
of paint or solvent fumes. All parts of the spray system, including the
pump, hose assembly, spray gun and objects in and around the spray area
shall be properly grounded to protect against static discharge and sparks.
Use only conductive or grounded high-pressure airless paint sprayer hoses
specified by the manufacturer.
Verify that all containers and collection systems are grounded to prevent
static discharge.
Connect to a grounded outlet and use grounded extension cords (electric
models only). Do not use a 3 to 2 adapter.
Do not use a paint or solvent containing halogenated hydrocarbons. Such
as chlorine, bleach mildewcide, methylene chloride and trichloroethane.
They are not compatible with aluminum. Contact the coating supplier
about compatibility of material with aluminum.
Keep spray area well ventilated. Keep a good supply of fresh air
moving through the area to keep the air within the spray area free from
accumulation of flammable vapors. Keep pump assembly in well ventilated
area. Do not spray pump assembly.
Do not smoke in the spray area.
Do not operate light switches, engines, or similar spark producing products
in the spray area.
Keep area clean and free of paint or solvent containers, rags, and other
flammable materials.
Know the contents of the paint and solvents being sprayed. Read all
Material Safety Data Sheets (MSDS) and container labels provided with the
paints and solvents. Follow the paint and solvent manufacture’s safety
instructions.
Place pump at least 25 feet (7.62 meters) from the spray object in a well
ventilated area (add more hose if necessary). Flammable vapors are often
heavier than air. Floor area must be extremely well ventilated. The pump
contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors.
•
Always remove the spray tip before flushing or cleaning the system.
NOTE TO PHySIcIAN:
•
Injection into the skin is a traumatic injury which can lead to possible
amputation. It is important to treat the injury as soon as possible. DO
NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some
coatings injected directly into the blood stream. consultation with a plastic
surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable.
•
•
WARNING: GENERAL
Can cause severe injury or property damage.
PREVENTION:
•
•
•
Always wear appropriate gloves, eye protection, clothing and a respirator
or mask when painting.
Do not operate or spray near children. Keep children away from equipment
at all times.
Do not overreach or stand on an unstable support. Keep effective footing
and balance at all times.
Stay alert and watch what you are doing.
Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or
alcohol.
Do not kink or over-bend the hose. Airless hose can develop leaks from
wear, kinking and abuse. A leak can inject material into the skin.
Do not expose the hose to temperatures or pressures in excess of those
specified by manufacturer.
Do not use the hose as a strength member to pull or lift the equipment.
Use lowest possible pressure to flush equipment.
Follow all appropriate local, state and national codes governing ventilation,
fire prevention and operation.
The United States Government Safety Standards have been adopted
under the Occupational Safety and Health Act (OSHA). These standards,
particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the
Construction Standards should be consulted.
Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging of cover.
Check for damage or movement of couplings. Immediately replace hose
if any of those conditions exist. Never repair a paint hose. Replace with a
conductive high-pressure hose.
Do not spray outdoors on windy days.
Always unplug cord from outlet before working on equipment (electric
models only).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plastic can cause static sparks. Never hang plastic to enclose spray area. Do
not use plastic drop cloths when spraying flammable material.
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
N’approchez pas les mains ni d’autres parties du corps de la sortie du
produit. Par exemple, ne tentez pas d’arrêter une fuite avec une partie du
corps.
Modèle GS-07 / GS-08
•
•
NE JAMAIS mettre la main, même gantée, devant le pistolet (les gants
n’offrent aucune protection contre les blessures par injection).
Pistolet de pulvérisation à haute pression
TOUJOURS s’assurer que le protège-embout est en place avant de
pulvériser. Il est cependant à noter que, s’il assure une certaine protection,
ce dispositif joue surtout un rôle préventif.
Importantes consignes de sécurité
•
•
Utilisez exclusivement un embout de buse spécifié par le fabricant.
Prenez garde quand vous nettoyez ou que vous changez les embouts
de buse. Si l’embout se bouche pendant que vous pulvérisez, verrouillez
TOUJOURS la détente du pistolet, arrêtez la pompe et libérez toute la
pression avant de réparer ou de nettoyer l’embout ou le protecteur
ou avant de changer d’embout. La pression n’est pas libérée par
l’arrêt du moteur. La poignée du robinet-valve PRIME/SPRAY doit être
placée sur PRIME pour libérer la pression. Consultez la PROCÉDURE DE
DÉCOMPRESSION décrite dans le manuel de la pompe.
Lire toutes ces consignes avant d’utiliser l’appareil.
Garder ces consignes.
Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures graves, voire la mort.
Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc
électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les
directives figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les
commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement.
•
•
•
Ne laissez pas l’appareil sous tension ou sous pression quand vous vous
en éloignez. Quand vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et libérez la
pression conformément aux instructions du fabricant.
La pulvérisation à haute pression peut injecter des toxines dans le corps et
causer de graves blessures corporelles. Si une telle injection se produisait,
consultez immédiatement un médecin.
Vérifiez les tuyaux et les pièces pour détecter des signes d’endommagement
: une fuite peut injecter le produit dans la peau. Inspectez le tuyau avant
chaque emploi. Changez tous les tuyaux ou pièces endommagés. Pour
des raisons de fonctionnement, de sécurité et de durée de vie, utiliser
exclusivement des tuyaux flexibles à haute pression d‘origine de Wagner.
MISE EN GARDE : EXPLOSION Ou INcENDIE
Les émanations de certains produits peuvent exploser ou
s’enflammer, et risquent d’entraîner des dommages matériels ou de
graves blessures.
MESuRES PRÉVENTIVES :
•
•
Ce système peut produire une pression de 3 000 PSI / 207 Bar. N’utilisez
que les pièces de rechange ou les accessoires spécifiés par le fabricant et
ayant une pression nominale minimum de 3 000 PSI. Ceci est valable pour
les embouts de pulvérisation, les protecteurs de buse, les pistolets, les
rallonges, les raccords et le tuyau.
•
Ne pulvérisez pas de matières inflammables ou combustibles près d’une
flamme nue, de voyants lumineux ou de sources d’ignition telles que des
objets chauds, cigarettes, moteurs, matériel et appareils électriques. Évitez
de produire des étincelles en connectant et en déconnectant les cordons
électriques.
Verrouillez toujours la détente quand vous ne pulvérisez pas. Vérifiez que le
•
Pour les appareils destinés à un usage exclusif avec des produits à l’eau ou
des produits minéraux de type alcool avec un point d’éclair minimum de 38
ºC (100 ºF) – Ne pulvérisez pas et ne les nettoyez pas avec des liquides ayant
un point d’éclair inférieur à 38 ºC (100 ºF). Le point d’éclair est la température
à laquelle un fluide peut produire suffisamment de vapeur pour s’enflammer.
S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on utilise des produits
ayant un point d’éclair inférieur à 38°C (100°F). consultez le manuel de la
pompe afin de déterminer si ces matières peuvent être pulvérisés.
L’écoulement de peinture ou de solvant dans l’équipement peut produire
de l’électricité statique. L’électricité statique crée un risque d’incendie ou
d’explosion en présence de fumées de peinture ou de solvant. Toutes les
pièces du système du pulvérisateur, y compris la pompe, l’ensemble du
tuyau, le pistolet de pulvérisation et les objets dans et autour de la zone
de pulvérisation doivent être correctement reliés à la terre pour protéger
contre les décharges d’électricité statique et les étincelles. N’utilisez que des
tuyaux conducteurs ou reliés à la terre pour pulvérisateurs de peinture sous
vide à haute pression, spécifiés par le fabricant.
verrou de la détente fonctionne correctement.
•
•
Vérifiez que toutes les connexions sont bien serrées avant d’utiliser l’appareil.
Sachez comment arrêter l’appareil et le dépressuriser rapidement. Soyez
bien familiarisé avec les commandes. La pression n’est pas libérée lorsque
le moteur est arrêté. La poignée du robinet-valve PRIME/SPRAY doit être
placée sur PRIME pour libérer la pression. Consultez la PROCÉDURE DE
DÉCOMPRESSION décrite dans le manuel de la pompe.
•
•
•
Retirez toujours l’embout de pulvérisation avant de rincer ou de nettoyer le
système.
REMARquE à L’INTENTION DES MÉDEcINS : Les injections cutanées sont
des lésions traumatiques; il importe donc de les traiter sans délai. On NE
DOIT PAS retarder ce traitement sous prétexte de vérifier la toxicité du
produit en cause, celle-ci n’étant conséquente que dans le cas d’injection
directe de certains produits dans le système sanguin. Il pourrait s’avérer
nécessaire de consulter un plasticien ou un spécialiste en chirurgie
reconstructive de la main.
•
•
•
Vérifiez que tous les conteneurs ou systèmes de stockage sont reliés à la
terre pour éviter les décharges d’électricité statique.
Connectez à une prise électrique avec prise de terre et utilisez des rallonges
électriques reliées à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur 3 à 2.
N’utilisez pas de peinture ou de solvant contenant du halon, par exemple, le
chlore, les agents antimoisissure à l’eau de Javel, le chlorure de méthylène
et le trichloroéthane. Ils ne sont pas compatibles avec l’aluminium.
Contactez le fournisseur de revêtements pour connaître la compatibilité du
matériau avec l’aluminium.
La zone de pulvérisation doit toujours être bien aérée. Une bonne quantité
d’air frais doit constamment traverser la zone de pulvérisation pour éviter les
accumulations de vapeurs inflammables. Le système de pompage doit être
placé dans une zone bien aérée. Ne pulvérisez pas le système de pompage.
MISE EN GARDE : GÉNÉRALITÉS
D’autres dangers peuvent entraîner des dommages matériels ou des
blessures graves.
MESuRES PRÉVENTIVES :
•
•
•
•
Portez toujours les gants, la protection oculaire, les vêtements et un
respirateur ou masque appropriés quand vous peignez.
Ne travaillez pas et ne pulvérisez pas près d’enfants. Éloignez toujours les
enfants de l’équipement.
•
•
Ne fumez pas dans la zone de pulvérisation.
N’actionnez pas d’interrupteurs électriques, de moteurs ou autres
Ne travaillez pas avec les bras au-dessus de la tête ni sur un support instable.
dispositifs produisant des étincelles dans la zone de pulvérisation.
Appuyez-vous bien sur les deux pieds pour toujours conserver l’équilibre.
•
Maintenez la propreté de la zone et veillez à ce qu’elle ne contienne pas
de conteneurs de peinture ou de solvant, de chiffons et autres matières
inflammables.
Sachez ce que contiennent la peinture et les solvants pulvérisés. Lisez les
fiches de sécurité du matériel (MSDS) et les étiquettes apposées sur les
conteneurs de peintures et de solvants. Respectez les consignes de sécurité
du fabricant de peinture et de solvant.
Placez la pompe à une distance minimum de 7,62 mètres (25 pieds) de
l’objet à pulvériser, dans une zone bien aérée (ajoutez de la longueur de
tuyau si besoin est). Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes
que l’air. La zone près du sol doit être très bien aérée. La pompe contient
des pièces qui produisent des arcs et émettent des étincelles pouvant
enflammer les vapeurs.
Le plastique peut causer des étincelles d’électricité statique. N’accrochez
aucun plastique dans une zone de pulvérisation fermée. N’utilisez pas
de toiles de protection en plastique quand vous pulvérisez une matière
inflammable.
•
•
Soyez attentif et regardez ce que vous faites.
N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigué ou sous l’influence de
drogues ou d’alcool.
•
•
Ne faites pas de nœuds avec le tuyau et ne le tordez pas trop. Le tuyau à
vide peut présenter des fuites suite à l’usure, les nœuds ou les mauvais
traitements. Une fuite risque d’injecter du produit dans la peau.
•
N’exposez pas le tuyau à des températures ou des pressions supérieures à
•
celles spécifiées par le fabricant.
•
•
•
N’utilisez pas le tuyau pour tirer ou soulever l’équipement.
Utilisez la plus basse pression possible pour rincer l’équipement.
Respectez tous les codes locaux, étatiques et nationaux qui régulent la
ventilation, la prévention d’incendies et le fonctionnement.
•
•
•
Les normes de sécurité du gouvernement des États-Unis ont été adoptées
dans la loi Occupational safety and Health Act (OSHA). Ces normes, en
particulier la partie 1910 des Normes générales et la partie 1926 des
Normes de construction, doivent être consultées.
Ayez un extincteur en bon état de fonctionnement à portée de main.
•
Avant chaque emploi, vérifiez tous les tuyaux pour détecter d’éventuelles
coupures, fuites, abrasion ou couvercle bombé. Vérifiez l’état ou le
mouvement des accouplements. Changez immédiatement le tuyau si l’une
de ces conditions est vérifiée. Ne réparez jamais un tuyau de peinture.
Remplacez-le par un tuyau conducteur à haute pression.
Ne pulvérisez pas à l’extérieur par temps venteux.
Débranchez toujours le cordon électrique de la prise avant de travailler sur
l’équipement.
MISE EN GARDE : INjEcTION cuTANÉE
Le jet de haute pression produit par cet appareil peut transpercer la
peau et les tissus sous-jacents, causant des blessures graves pouvant
entraîner l’amputation.
•
•
MESuRES PRÉVENTIVES :
Ne dirigez pas le pistolet sur et ne pulvérisez pas les personnes ou les
animaux.
•
© Wagner Spray Tech. Tous droits réservés.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
utilisation de pistolet de pulvérisation
Nettoyage de pistolet
IMPORTANT: Pour la pulvérisation de peinture au latex, nettoyer à l’eau
chaude savonneuse. Lorsqu’on utilise des peintures à base d’huile ou
d’alkyd, se servir d’une essence minérale ou d’un diluant. On trouvera des
recommandations pertinentes dans les directives du fabricant de peinture.
Le pistolet est conçu pour des pressions jusqu’à 3 000 PSI/207 bar.
DANGER D’INjEcTION ÉVENTuEL - Ne pas faire de la
pulvérisation sans que le protecteur de la tête de pulvérisation
ne soit en place. Ne jamais déclencher le pistolet si la tête de
pulvérisation n’est pas en position de pulvérisation ou de
décolmatage. La détente doit toujours être verrouillée quand on
fixe l’embout ou quand le pistolet n’est pas utilisé.
On ne doit pas utiliser d’essence minérale pour ôter les produits à base de
latex, puisque ensemble, ils produisent une substance gélatineuse difficile
à éliminer.
1. Vérifiez que l’embout de pulvérisation a été enlevé du pistolet.
2. Courez le dissolvant approprié par la pompe.
Verrouillage du pistolet
Le pistolet est bloqué quand le verrou forme un angle de 90º (perpendiculaire)
avec la détente dans l’une ou l’autre des directions.
3. Tenez la pièce en métal du pistolet contre un
récipient en métal pour rectifier le pistolet.
4. Déclenchez le pistolet dans le récipient jusqu’à
ce qu’il soit propre rincé. Employez la plus
basse possible pression.
Nettoyage du filtre
On doit nettoyer ce filtre chaque fois qu’on utilise le pulvérisateur (si le produit
dont on se sert est plus épais, il pourrait s’avérer nécessaire de le nettoyer plus
souvent).
1. Détacher le protège-doigts du logement de filtre en tirant dans le sens
opposé. Dévisser le logement de filtre.
comment attacher l’embout au pistolet
1. Visser à la main l’embout et le protège-embout sur le pistolet.
Dessus
du ꢀltre
(extrémité
amincie)
Protège
doigts
Filtre
Trou
Nettoyage de l’embout de pulvérisation
Ne pas essayer de déboucher au nettoyer la tête du
pulvérisateur avec le doigt. Ne pas utiliser une aiguille ou tout
autre objet pointu pour nettoyer le tête du pulvérisateur. Le
carbure de tungstène est dur et cassant; il peut s’écailler.
Logement
du ꢀltre
2. Retirer le filtre du corps de pistolet ou de son logement et nettoyer
le filtre au moyen de la solution nettoyante appropriée (p. ex., eau
tiède savonneuse pour les produits au latex, essence minérale pour les
produits à l’huile, etc.).
Le pistolet est doté d’une tête de pulvérisation réversible, qui permet de souffler
des particules d’ancienne peinture ou d’autres contaminants qui risquent de
bloquer l’écoulement de la peinture à travers la tête de pulvérisation. Si la
forme du jet de pulvérisation est déformée ou arrêtée complètement lorsqu’on
déclenche le pistolet, prendre les mesures suivantes.
3. L’inspecter pour y déceler d’éventuels trous (image encart). Si les trous
sont trouvés, remplace.
1. Exécuter de la Procédure de décompression (voir le manuel
d’instructions de pulvérisateur).
IMPORTANT : NE jAMAIS PIquER LE FILTRE Au MOyEN D’uN
INSTRuMENT POINTu!
2. Tournez la buse de pulvérisation de 180 degrés à partir de sa position
4. Remettre le filtre nettoyé, extrémité amincie en premier, dans son
actuelle.
logement ou le corps du pistolet.
5. Assembler la pistolet de pulvérisation.
3. Déverrouiller le pistolet et serrer la détente, en pointant l’embout vers
une retaille de bois ou de carton. La pression accumulée dans le flexible
dégagera l’obstruction. Une fois l’embout nettoyé, le produit sortira en
un jet droit, à haute pression.
4. Lâcher la détente et verrouiller le pistolet
5. Tournez la buse de pulvérisation vers l’avant sur l’une des positions
PULVÉRISATION.
6. Déverrouiller le pistolet et reprendre le travail.
4
© Wagner Spray Tech. Tous droits réservés.
Français
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
•
Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la descarga. Por ejemplo,
no trate de detener fugas con ninguna parte de su cuerpo.
Modelo GS-07 / GS-08
NUNCA ponga la mano frente a la pistola. Los guantes no protegen contra
una lesión por inyección.
SIEMPRE mantenga la protección de la boquilla en su sitio al rociar. La
protección de la boquilla sirve principalmente de dispositivo de advertencia.
Pistola de alta presión
•
•
Utilice solamente la boquilla especificada por el fabricante.
Información Importante sobre Seguridad
Tenga cuidado al limpiar y cambiar las boquillas. Si la boquilla se atasca
durante la pulverización, ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la
pistola, apague la bomba y libere toda la presión antes de reparar, limpiar
el protector o la boquilla o cambiar la boquilla. La presión no se libera
apagando el motor. Para liberar la presión hay que poner la manija de la
válvula PRIME/SPRAY en PRIME. Consulte el Procedimiento de Alivio de
Presión que se describe en el manual de la bomba.
No deje el aparato con corriente ni con presión cuando nadie esté
pendiente de ella. Cuando no utilice el aparato, apáguelo y libere la presión
siguiendo las instrucciones del fabricante.
La pulverización a alta presión puede inyectar toxinas en el cuerpo y
producir daños graves en el mismo. En caso de que esto ocurra, visite a un
médico inmediatamente.
Compruebe las mangueras y las piezas en busca de daños; una fuga
puede inyectar material en la piel. Inspeccione la manguera antes de
cada uso. Sustituya las mangueras o las piezas dañadas. Por razones de
funcionamiento, seguridad y duración, emplear únicamente mangueras de
alta presión originales de Wagner.
Lea toda la información de seguridad antes de operar el
equipo. Guarde estas insturcciones.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar la
muerte o lesiones graves.
Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas
eléctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las
instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con los
controles y el uso adecuado del equipo.
•
•
•
ADVERTENcIA: EXPLOSIÓN O INcENDIO
Los vapores de solventes y pinturas pueden explotar o inflamarse.
Pueden producirse daños materiales, lesiones graves o ambos.
•
•
Este sistema es capaz de producir 3600 PSI / 248 Bar. Utilice solamente
piezas de repuesto o accesorios especificados por el fabricante y con una
capacidad nominal de 3600 PSI como mínimo. Entre ellos se incluyen
boquillas pulverizadoras, protectores para las boquillas, pistolas,
alargadores, racores y mangueras.
Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. Verifique
que el seguro del gatillo funciona correctamente.
PREVENcIÓN:
•
No pulverice materiales inflamables ni combustibles cerca de llamas
desnudas, pilotos o fuentes de ignición como objetos calientes, cigarrillos,
motores, equipos eléctricos o electrodomésticos. Evite producir chispas al
conectar y desconectar los cables de alimentación.
Para unidades que se vayan a utilizar solamente con materiales acuosos
o de tipo de alcohol mineral con un punto de inflamación mínimo de 38
ºC (100 ºF) — No pulverice ni limpie con líquidos que tengan un punto
de inflamación por debajo de 38 ºC (100 ºF). El punto de inflamación es la
temperatura a la que un fluido puede producir vapor suficiente como para
incendiarse.
•
•
•
Antes de utilizar el aparato, verifique que todas las conexiones son seguras.
Aprenda a detener el aparato y a liberar la presión rápidamente.
Familiarícese a conciencia con los controles. La presión no se libera
apagando el motor. Para liberar la presión hay que poner la manija de la
válvula PRIME/SPRAY en PRIME. Consulte el Procedimiento de Alivio de
Presión que se describe en el manual de la bomba.
Quite siempre la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el
sistema.
•
•
Tenga muchísmo cuidado al usar materiales cuyo punto de ignición sea
inferior a 100°F (38°C). consulte el manual de la bomba con el fin de
determinar si estos materiales pueden ser pulverizados.
•
La pintura o disolvente que pase por el equipo puede producir electricidad
estática. La electricidad estática supone un riesgo de incendio o explosión
en presencia de emanaciones de pintura o disolvente. Todas las piezas del
sistema pulverizador, incluyendo la bomba, el conjunto de mangueras,
la pistola pulverizadora y los objetos dentro y alrededor de la zona de
pulverización se conectarán a tierra para protegerlos frente a descargas
estáticas y chispas. Utilice solamente mangueras para pulverizadores de
pintura airless (sin aire) de alta presión conductoras o con toma a tierra
especificadas por el fabricante.
NOTA PARA EL MÉDIcO: La inyección a través de la piel es una lesión
traumática. Es importante tratar la lesión tan pronto sea posible. NO
retrase el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es un factor
a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la
corriente sanguínea. Puede ser aconsejable consultar con un cirujano plástico
o un cirujano especialista en reconstrucción de las manos.
•
•
•
Compruebe que todos los recipientes y sistemas de recogida están
conectados a tierra para evitar descargas eléctricas.
ADVERTENcIA: GENERAL
Puede causar daños materiales o lesiones graves.
Conecte a una salida con toma a tierra y utilice cables alargadores puestos a
tierra. No utilice un adaptador de 3 a 2.
No utilice pintura o disolvente que contenga hidrocarburos halogenados,
como cloro, fungicida blanqueador, cloruro de metileno y tricloroetano. No
son compatibles con el aluminio. Póngase en contacto con el proveedor del
material para conocer su compatibilidad con el aluminio.
PREVENcIÓN:
•
•
•
Cuando pinte, lleve siempre guantes, protección para los ojos, ropa y un
respirador o máscara adecuados.
Nunca utilice el aparato ni pulverice cerca de niños. Mantenga el equipo
alejado de los niños en todo momento.
No se estire demasiado ni se apoye sobre un soporte inestable. Mantenga
los pies bien apoyados y el equilibrio en todo momento.
No se distraiga y tenga cuidado con lo que hace.
No utilice el aparato si está fatigado o se encuentra bajo la influencia del
alcohol o de las drogas.
No retuerza ni doble la manguera en exceso. En la manguera airless pueden
aparecer fugas a causa del desgaste, de retorcimientos o de un mal uso.
Una fuga puede inyectar material en la piel.
No exponga la manguera a temperaturas o presiones que superen las
especificadas por el fabricante.
No utilice la manguera como elemento de fuerza para tirar del equipo o
levantarlo.
Utilice la presión más baja posible para enjuagar el equipo.
Cumpla todos los reglamentos locales, estatales y nacionales pertinentes
relativos a ventilación, prevención de incendios y funcionamiento.
Las normas sobre seguridad del gobierno de los Estados Unidos se han
adoptado al amparo de la Ley de salud y seguridad ocupacional (OSHA).
Deben consultarse tres normas, particularmente la sección 1910 de las
Normas generales y la sección 1926 de las Normas sobre construcción.
•
Mantenga la zona de pulverización bien ventilada. Asegúrese de que circula
aire fresco por la zona para evitar que se acumulen vapores inflamables en
el aire de la zona de pulverización. Ponga el conjunto de la bomba en una
zona bien ventilada. No pulverice el conjunto de la bomba.
•
•
No fume en la zona de pulverización.
•
•
No encienda interruptores de luces, motores ni productos similares que
puedan producir chispas en la zona de pulverización.
•
•
Mantenga la zona limpia y despejada de botes de pintura y disolventes,
trapos y otros materiales inflamables.
Infórmese del contenido de la pintura y de los disolventes que pulverice.
Lea las hojas de datos sobre seguridad de los materiales (MSDS) y las
etiquetas en los botes de pintura y disolvente. Siga las instrucciones de
seguridad del fabricante de la pintura y del disolvente.
Coloque la bomba al menos a 7,62 metros (25 pies) del objeto que se va
a pulverizar en una zona bien ventilada (añada más manguera si fuera
necesario). Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire. La
zona del suelo debe estar muy bien ventilada. La bomba contiene piezas
que forman arcos que producen chispas y pueden inflamar los vapores.
•
•
•
•
•
•
•
•
El plástico puede producir chispas estáticas. Nunca utilice plástico para
cercar la zona de pulverización. No utilice cortinas de plástico mientras
pulveriza material inflamable.
•
Deberá contar con equipos extintores de incendios que funcionen
correctamente.
•
Cada vez que vaya a utilizar el equipo, compruebe antes todas las
mangueras en busca de cortes, fugas, abrasión o bultos en la cubierta.
Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si están dañados.
Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas
anomalías. No repare nunca una manguera de pintura. Sustitúyala por una
manguera conductora a alta presión.
ADVERTENcIA: LESIÓN POR INyEccIÓN
El flujo de pintura a alta presión que produce este equipo puede
perforar la piel y los tejidos subyacentes, ocasionando lesiones graves y
posible amputación. CONSULTE A UN MÉDICO INMEDIATAMENTE.
•
•
No pulverice al aire libre si hace viento.
Desenchufe siempre el cable antes de trabajar en el equipo.
PREVENcIÓN:
•
No apunte con la pistola ni pulverice sobre ninguna persona ni animal.
© Wagner Spray Tech. Todos los derechos reservados.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operación del pistola de alta presión
Limpieza la pistola
IMPORTANTE: Si atomiza con una pintura de látex, use agua jabonosa tibia
para limpiar. Si usa pinturas de aceite o con base alquídica, use solventes
derivados del petróleo o diluyentes de pintura. Refiera a las instrucciones
del fabricante de la pintura para los recomendations específicos
El pistola se diseña para las presiones hasta 3000 PSI, 207 barios.
PELIGRO DE INyEccIÓN PROBABLE - No atomice sin que el
protector de la boquilla esté puesto. No dispare nunca la pistola
a menos que la boquilla esté en la posición de atomización o
en la de desobstrucción. Siempre bloquee el gatillo cuando la
pistola no está en uso.
No use alcoholes minerales con materiales a látex, de lo contrario la mezcla
se convertirá en una sustancia gelatinosa que resulta difícil de quitar.
1. Verificar que la ensamblaje de boquilla se haya quitado del pistola.
Bloquear la pistola
2. Lave el solvente apropiado a través de la
La pistola queda bloqueada cuando el seguro del gatillo está en un ángulo de
90º (perpendicular) al gatillo en cualquier dirección.
bomba.
3. Llevar a cabo la pieza del metal del pistola
contra un envase del metal para conecte el
pistola.
4. Accione la pistola hasta que el fluido que salga
sea transparente. Utilizar la presión posible
más baja.
Limpieza el filtro de la pistola rociadora
Debe limpiarse este filtro cada vez que use el rociador. Al usar pinturas más
espesas, puede ser necesario limpiar el filtro más seguido.
1. Quite la protección para los nudillos del alojamiento del filtro jalando
hacia afuera desde el alojamiento del filtro. Destornille el alojamiento del
filtro.
Para fijar la boquilla en la pistola
1. Coloque la protección de la boquilla rociadora en la pistola. Apriete
manualmente.
Parte
superior
del filtro
(extremo
ahusado)
Protector
del gatillo
Filtro
Agujero
Desbloqueo de la boquilla rociadora
No intente desbloquear o limpiar la boquilla con el dedo. No use
agujas ni otros instrumentos punzantes afilados para limpiar la
boquilla. Puede picarse el carburo de tungsteno duro.
Alojamiento
del filtro
La pistola de atomización está equipada con una boquilla reversible que le
permite expeler cualquier partícula de pintura vieja u otros contaminantes que
pudieran obstruir el flujo de pintura que atraviesa por la boquilla. Si el patrón
de atomización llegara a distorsionarse o se detuviera por completo mientras se
dispara la pistola, siga estos pasos:
2. Retire el filtro del alojamiento de la pistola rociadora y limpie el filtro con
un cepillo y la solución adecuada de limpieza (agua jabonosa tibia para
las pinturas látex, alcoholes minerales para las pinturas con aceite.
3. Inspeccione el filtro en busca de agujeros (vea el agujero pequeño). Si
agujeros son funda, reemplaza.
1. Realice Procedimiento para aliviar la presión (vea manual del usario de
rociadora).
2. Gire la boquilla de pulverización en 180 grados desde su posición actual.
IMPORTANTE: ¡NuNcA PERFORE EL FILTRO cON uN INSTRuMENTO
AFILADO!
4. Vuelva a colocar el filtro limpio, con el extremo aguzado primero, dentro
del alojamiento de la pistola.
5. Ensamblaje de la pistola rociadora.
3. Desbloquee la pistola y apriete el gatillo mientras apunta la pistola
hacia un retazo de madera o cartón. Esto permite que la presión de
la manguera expela la obstrucción. Cuando la boquilla esté limpia, la
pintura saldrá formando un chorro derecho a alta presión.
4. Libere el gatillo y bloquee la pistola.
5. Gire la boquilla de pulverización hacia una de las posiciones SPRAY
(pulverizar).
6. Desbloquee la pistola y reanude la aplicación.
6
© Wagner Spray Tech. Todos los derechos reservados.
Español
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Parts List • Liste de pièces • Lista de piezas
GS-07 (four finger trigger) • GS-07 (détente à quatre doigts) • GS-07 (gatillo de quatro dedos)
Item
Art.
Art.
Part No.
Nº de piéce
Pieza No.
qty
qté.
cant.
English -
Description
Français -
Description
Español -
Descripción
1
0501011
Spray guard
(includes item
1-2)
Déflectuer
(comprend les
articles 1 à 2)
Cubierta
(incluye los
articulos 1-2)
1
4
5
1
2
0501014
Tip seal / saddle Joint de buse /
Junta de
1
seat
siège formé
boquilla /
asiento de la
montura
3
0154675
Fine filter, 2
pack (yellow)
Filtro de fin,
trousse de 2
(jaune)
Filtro de fino,
juego de 2
(amarillo)
2
4
5
6
0515228
------
Seal
Joint
Sello
1
1
1
d’etanchéite
3
Filter housing
Swivel
Logement de
filtre
Alojamiento de
filtro
0347706A
Raccord
Giratoria
6
GS-08 (two finger trigger) • GS-08 (détente à deux doigts) • GS-08 (gatillo de dos dedos)
Item
Art.
Art.
Part No.
Nº de piéce
Pieza No.
qty
qté.
cant.
English -
Description
Français -
Description
Español -
Descripción
1
0501011
Spray guard
(includes item
1-2)
Déflectuer
(comprend les
articles 1 à 2)
Cubierta
(incluye los
articulos 1-2)
1
4
5
1
2
0501014
Tip seal / saddle Joint de buse /
seat siège formé
Junta de
1
boquilla /
asiento de la
montura
3
0154842
Medium filter, 2 Filtro de moyen, Filtro de medio,
pack (white)
trousse de 2
(blanc)
juego de 2
(blanco)
2
4
5
0515228
------
Seal
Joint
Sello
1
1
d’etanchéite
3
Filter housing
Logement de
filtre
Alojamiento de
filtro
6
7
8
0347706A
0504525
51691
Swivel
Raccord
Giratoria
Separador
Tornillo
1
1
1
7
8
Separator
Set screw
Séparateur
Vis de bloçage
6
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accessories (sold separately) • Accessoires (vendu séparément) • Accesorios se venden por separado)
1
2
3
Item
Art.
Art.
Part No.
Nº de piéce
Pieza No.
English - Description
Spray tip, 411
Spray tip, 413
Spray tip, 415
Spray tip, 513
Spray tip, 515
Spray tip, 517
VersaTip, 313
VersaTip, 515
VersaTip, 517
Collar kit
Français - Description
Buse, 411
Español - Descripción
Punta, 411
1
0501411
0501413
0501415
0501513
0501515
0501517
0511313
0511515
0511517
0271065
Buse, 413
Punta, 413
Buse, 415
Punta, 415
Buse, 513
Punta, 513
Buse, 515
Punta, 515
Buse, 517
Punta, 517
2*
3
VersaTip, 313
VersaTip, 515
VersaTip, 517
Trousse de bague
VersaTip, 313
VersaTip, 515
VersaTip, 517
Juego de collar
*
Includes item 3. Must be used along
with item 3.
*
Comprend le article 3. Cela doit être
utilisé en conjonction avec le article 3.
*
Incluye le articulo 3. Esto se debe
utilizar en conjunción con el articulo 3.
Additional accessories • Accessoires supplémentaires • Accesorios adicionales
Part No.
No de piéce
Pieza No.
0093896
0501011
0501014
0154839
0516913
0297055
0508071
0286024
0286025
0270192
0523044
0270118
0291004
0154919
0154675
0154918
0154842
0512132W
0512131W
0512130W
0156113
0155208
0155206
English - Description
Hose connector kit
Français - Description
Español - Descripción
Raccord de flexible
Conector de manguera
Tip guard
Déflecteur
Ensamblaje de protección
Tip seat / seal kit
Trousse de siège / rondelle
All Guard Protector (950 ml)
Piston Oil™
Juego de asiento de montura / arandela
All Guard Protector (950 ml)
Piston Oil™
All Guard Protector (32 oz.)
Piston Oil™
Pump Shield™ (12 oz.)
Paint Mate™ (1 qt)
Pump Shield™ (12 oz.)
Pump Shield™ (12 oz.)
Paint Mate™ (1 L)
Paint Mate™ (1 L)
GS-07 spray gun
Modèle du pistolet GS-07
Modelo de pistola rociadora GS-07
Modelo de pistola rociadora GS-08
Manguera, 7.6 m x 0.6 cm
GS-08 spray gun
Modèle du pistolet GS-08
Airless hose, 25’ x 1/4”
Airless hose, 35’ x 1/4”
Airless hose, 50’ x 1/4”
Hose, whip end, 3’ x 3/16”
Green gun filter, coarse (2 pack)
Yellow gun filter, fine (2 pack)
Red gun filter, extra fine (2 pack)
White gun filter, medium (2 pack)
Tip extension, 36”
Flexible sans air, 7,6 m x 0,6 cm
Flexible sans air, 10,6 m x 0,6 cm
Flexible sans air, 15 m x 0,6 cm
Flexible sans air, 1 m x 0,5 cm
Filtre de pistolet, vert, grossier (2 pièces)
Filtre de pistolet, jaune, fin (2 pièces)
Filtre de pistolet, rouge, très fin (2 pièces)
Filtre de pistolet, blanc, moyen (2 pièces)
Rallonge de buse, 36 pi
Manguera, 10.6 m x 0.6 cm
Manguera, 15 m x 0.6 cm
Manguera, 1 m x 0.5 cm
Filtro de pistola verde, grueso (2 piezas)
Filtro de pistola amarillo, fino (2 piezas)
Filtro de pistola rojo, extra-fino (2 piezas)
Filtro de pistola blanco, medio (2 piezas)
Extensión de la boquilla, 36”
Extensión de la boquilla, 24”
Extensión de la boquilla, 12”
Rodillo Telescópico de TR-10, pelillo de 3/8”
Funda del rodillo, pelillo de 3/4”
Funda del rodillo, pelillo de 3/8”
Tip extension, 24”
Rallonge de buse, 24 pi
Tip extension, 12”
Rallonge de buse, 12 pi
TR-10 telescoping roller, 3/8” nap
Roller cover, 3/4” nap
Roller cover, 3/8” nap
Rouleau téléscopique de TR-10, grain de 1,0 cm
Manchon de rouleau, grain de 1,9 cm
Manchon de rouleau, grain de 1,0 cm
8
© Wagner Spray Tech. All rights reserved.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|