INSTALLATION & OPERATION MANUAL FOR
Medium Duty Gas Hotplates
MODELS
VCRH12
VCRH24
VCRH36
MODELS
WCRH12
WCRH24
WCRH36
RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE USE
ITW Food Equipment Group, LLC
3600 North Point Blvd.
Baltimore, MA 21222
FORM F-38308 (04-10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTALLATION, OPERATION AND CARE OF
MEDIUM DUTY GAS HOTPLATES
GENERAL
Gas Countertop Hotplates are designed for commercial use only and feature fast, efficient
gas heat. Each burner is controlled by an adjustable gas valve. Cast grates and burners
are easily removed for cleaning when cool.
Model
Number Of Burners
BTU/hr Input Rating
50,000
VCRH12 / WCRH12
VCRH24 / WCRH24
VCRH36 / WCRH36
2
4
6
100,000
150,000
INSTALLATION
UNPACKING
Immediately after unpacking, check for possible shipping damage. If the hotplate is found
to be damaged, save the packaging material and contact the carrier within 15 days of
delivery.
LOCATION
The installation location must be kept free and clear of combustibles. Do not obstruct the
flow of combustion and ventilation air. DO NOT install the hotplate adjacent to open
burners or fryers.
Sufficient air should be allowed to enter the room to compensate for the amount of air
removed by any ventilating system and for combustion of the gas burners. Do not
obstruct the air flow into and around the hotplate. Position the hotplate in its final
location. Check that there are sufficient clearances to service the hotplate and to make
the required gas supply connection(s). Provide 24" clearance at the front for cleaning,
maintenance, service and proper operation.
Minimum clearances to combustible construction are 9" to the back and 10" to the sides.
Minimum clearances to non-combustible walls are 0" to the rear and 0" to the sides.
- 3 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTALLATION CODES AND STANDARDS
The hotplate must be installed in accordance with:
In the United States of America:
1. State and local codes.
2. National Fuel Gas Code, ANSI-Z223.1/NFPA #54 (latest edition). This shall include but
not be limited to: NFPA #54 Section 10.3.5.2 for Venting. Copies may be obtained
from The American Gas Association Accredited Standards Committee Z223, @ 400
N. Capital St. NW, Washington, DC 20001 or the Secretary Standards Council, NFPA,
1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471
NOTE: In the Commonwealth of Massachusetts
All gas appliances vented through a ventilation hood or exhaust system equipped with
a damper or with a power means of exhaust shall comply with 248 CMR.
3. NFPA Standard # 96 Vapor Removal from Cooking Equipment, latest edition, available
from the National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
In Canada:
1. Local codes.
2. CAN/CSA-B149.1 Natural Gas Installation (latest edition)
3. CAN/CSA-B149.2 Propane Installation Code (latest edition), available from the
Canadian Gas Association, 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario, Canada M9W 1R3
CASTER EQUIPPED APPLIANCES
Hotplates mounted on stands with casters must use a flexible connector (not supplied)
that complies with the Standard for Connectors for Movable Gas Appliances, ANSI Z21.69
• CSA 6.16 and a quick-disconnect device that complies with the Standard for Quick-
Disconnect Devices for use With Gas Fuel, ANSI-Z21.41 • CSA 6.9. In addition, adequate
means must be provided to limit movement of the hotplate without depending on the
connector and the quick-disconnect device or its associated piping to limit hotplate
movement. Attach the restraining device at the rear of the hotplate. If disconnection of
the restraint is necessary, turn off the gas supply before disconnection. Reconnect the
restraint prior to turning the gas supply on and return the hotplate to its installation
position.
If the Hotplate is installed on casters and is moved for any reason, it is recommended
that it be re-leveled (see LEVELING).
LEVELING
If the hotplate is equipped with legs or is mounted on the optional stand equipped with
legs, turn the feet at the bottom of the legs in or out to level the hotplate in the final
installed location. If the hotplate is mounted on the optional stand equipped with casters,
position the hotplate on a level floor.
VENTILATION HOOD
The hotplate should be installed under a suitable ventilation hood. For safe operation and
proper ventilation, keep the space between the hotplate and vent hood free from any
obstructions.
- 4 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GAS CONNECTIONS
Gas supply connections and any pipe joint compound must be resistant to the
action of propane gases.
Purge the supply line to clean out any dust, dirt, or any foreign matter before connecting
the line to the unit.
Codes require that a gas shut-off valve be installed in the gas line ahead of the
appliance. The gas supply line must be at least the equivalent of ¾” iron pipe.
An adequate gas supply is necessary. Undersized or low pressure lines will restrict the
volume of gas required for satisfactory performance. A minimum supply pressure of 7"
W.C. for natural gas and 11" W.C. for propane gas is recommended. With all units
operating simultaneously, the manifold pressure on all units should not show any
appreciable drop.
When testing the gas supply piping system, if test pressures exceed ½ psig (3.45 kPa),
the appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply
piping system. When test pressures are ½ psig (3.45 kPa) or less, the appliance must be
isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shut-off valve
during any pressure testing of the system.
Prior to lighting, check all joints in the gas supply line for leaks.
Use soap and water solution. Do not use an open flame.
GAS PRESSURE REGULATOR INSTALLATION
This hotplate is supplied with a convertible gas pressure regulator preset at 4” Water
Column (W.C.) for natural gas. No further adjustment should be required.
Install the regulator as close to the hotplate on the gas supply line as possible. Make sure
that the arrow on the underside of the regulator is oriented in the direction of gas flow to
the hotplate (Fig. 1) and the regulator is positioned with the vent plug and the conversion
plug cover upright(Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
- 5 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
The minimum supply pressure (upstream of the regulator) should be 7-9” W.C. for natural
gas and 11-12” W.C. for propane gas. At no time should the hotplate be connected to
supply pressure greater than ½ psig (3.45 kPa) or 14” W.C.
PROPANE GAS CONVERSION
This hotplate is shipped from the factory equipped with fixed burner orifices for natural
gas operation. The burner orifices required to convert the hotplate to propane gas are
shipped with the hotplate in the shipping packaging. It is recommended that a trained gas
service technician with the necessary tools, instruments and skills perform the
conversion.
To convert to propane, following steps must be completed:
1. Remove all natural gas burner orifices and install the provided propane burner orifices.
2. Set the regulator to 10” W.C. by inverting the regulator spring plug. See Fig. 3.
Fig. 3
Prior to lighting, check all joints in the gas supply line for leaks.
Use soap and water solution. Do not use an open flame.
- 6 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
OPERATION
The hotplate and its parts are hot. Use care when operating,
cleaning or servicing the hotplate.
CONTROLS
There is one pilot for every two burners. The hotplate is equipped with standing,
unmonitored pilots. Gas will flow from the pilots as soon as the main gas supply to the
unit is turned on. See pilot lighting procedure below.
Each burner is independently controlled by an infinite heat control valve. Once the pilots
are lit, turning the control knob to the ON position will light each burner. The burners will
be in the full ON position when the control knobs are turned all the way to the left. The
burners will be in the full OFF position when the control knobs are turned all the way to
the right. See Fig 4.
OFF
Fig. 4
ON
CONTROL KNOBS
LIGHTING INSTRUCTIONS
1. See Fig 5. Turn main gas shut-off valve
and all burner control knobs to the OFF
position and wait 5 minutes to allow
PILOTS
any accumulated gas to escape.
2. Remove the front row of grates.
3.Turn main gas shut-off valve ON.
Light the pilot between each two main
burners. Pilot can be accessed under
the grate support beam running from
left to right. Adjust the pilot valve
screw(See Fig.6 on page 8) until the
pilot flame has a slight yellow tip.
4.To light burners, turn individual burner
valves to the ON position.
Fig. 5
5. If burners fail to light, turn all valves
and the main gas shut-off to the OFF
position and contact an authorized
service agency.
- 7 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PILOT ADJUSTMENT
Using a flathead screwdriver, turn the slotted hex-head pilot adjustment screw clockwise
to decrease the flame, and counterclockwise to increase the flame. See Fig. 6.
Pilot adjustment screw
Fig. 6
CLEANING
Grates may be immersed in commercial cleaning compound overnight. In the morning,
rinse with hot water to remove any residues of cleaning compound. Thoroughly dry and
apply a cooking oil to prevent rusting.
Burner ports and burner rest should be thoroughly cleaned. Venturi must be free from
grease and lint. When cleaning, do not insert a pick into the burner port holes – soap and
water will normally do the job. Heavy spattering or spill-over may require cleaning with a
mild oven cleaner. After cleaning, rinse with clean water and dry with a dry cloth. Be sure
to apply a thin coat of cooking oil for protection after cleaning.
Stainless steel surfaces may be cleaned using damp cloth with mild detergent and water
solution.
Places where fat, grease, or food can accumulate must be cleaned regularly.
- 8 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MAINTENANCE
The hotplate and its parts are hot. Use care when operating,
cleaning or servicing the hotplate.
LUBRICATION
All valves must be checked and lubricated periodically. Check with your service agency
for details.
VENT SYSTEM
At least twice a year the exhaust hood (venting system) should be examined and cleaned.
SERVICE
Contact your local Service Agency for any repairs or adjustments needed on this
equipment. For
a
complete listing of Service and Parts depots refer to
When calling for service, the following information should be available from the appliance
identification plate: Model Number and Serial Number.
- 9 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TROUBLESHOOTING
Burner does not come on
when the control knob is
turned on
A. Problem with gas valve. (Call for service).
B. Pilot burner not lit.
C. Low gas pressure. (Call for service)
Too much heat
A. Burner valves adjusted too high
B. Faulty ventilation
C. Overrated gas pressure
D. Improperly adjusted burner
Uneven heat side to side
Uneven heat front to back
Pilot burner will not stay lit
Yellow burner flames
A. Burner valves improperly adjusted
B. Appliance is not level side to side
C. Improperly adjusted burner
A. Appliance is not level front to back
B. Faulty ventilation
C. Improperly adjusted burner
A. Pilot flame is set too low. Adjust pilot to allow for gas flow.
B.Obstruction in pilot orifice
C. Low gas pressure. (Call for Service).
A. Open burner shutters until flames are blue
A. Close burner shutters until flames touch burner
A. Check for clogged vent on regulator
Lifting burner flames
Fluctuating gas pressure
- 10 -
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
)
F O R M U L A I R E F - 3 8 3 0 8 ( 0 4 - 1 0
U A L M P O A E U N R U E N R D E C U G T I A L R I S A T I O
2 A 1 2 2 2
i n o t B l v d . N o r t h 3 P 6 0 0
u i p m e n t G I T W F o o d E
B a l t i m o r e , M
R U E F U N T
p , o L r u L C
. c o g m e a n f l r o w .
w w w
3 6 C R W H
2 4 C R W H
1 2 C R W H
M O D È L E S
t . c o h m a n r a u v l c .
w w w
V C R H 3 6
V C R H 2 4
V C R H 1 2
M O D È L E S
g a z à f o n c t i o n m o y e n n e P l a q u e s
M A N U E L D ’
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 2 -
O I N N E R C E T A P P A D R E E I F L A . I R E F O N C T
C O U R A N T , N E P A S T E N E T N E R C A S D E P A N N E D E
q u i p e m r e c n e t . é
e m p , l o d i ’ e t d ’ e n t r e t i e n n s a d v ’ a i n s t t a i n l l a s t i r o u n c t i o
r e m i n u t i e u s e m e n t l e s b l e s s u r e o u l a m o r t .
d u d o m m a g e m a t é r i e l , u n i n e a p p r o p r i é p e u t c a u s e r
u n s e r v i c e o u u n e n t a j u s t e m e n t , u n e m o d i f i c a t i o n
U n e i n s t a l l a t i o n ,
d ’ i n s t a l l e r o u d e s e s e r v i
e r t i e n
u n
A U U T T R E A P P A R R E E I L I L . O A U P P T A O
I S N F L I D A U E O U L I Q V A P E U R S
C E E T
O R X I M I À T É P D A B L M E M S
A U T R E S
D E L ’ E S S E U N T C I E L O I S O U E U R
S É C U R I V T É O T R E T R N E P O S E R N E P A S E P O U R
E . C R V S I E
D U
V O T R
E T P I A L
O ’ B D T E N I N I F R
G A Z O U E I D E
L O C A L
A
D E G I A S Z S E U R F O U R N
C O N T A C T E Z V O T R E C O M P A
F E R M E Z L E S U N
O Ù U N A E U C A S
E
P R I N C
N I E T D ' A R D R U Ê R T O I T B É S
U R D E O G D A E Z
T E C T É T E A , D R I É E S
I M P O R T A N T
C A L .
P O U V E Z V O U S
G E A D Z L O
I S S E U R F U O A U R N E N M T S
N S E R I G E N E R C E S
D E M A N D E
Z S E R G E A A I T D É T E O C D T E É U E R . D O Ù U N E A U C A S S U I V I E S
E
T Ê T R
I D O I V E N T I O N S Q U I N S T E R S U C
P L A C E Z D A N
R É G L A G E S I
A N U E L . A N S I T C E D M I L T S ’ A G D O T N
U I P E M E N D X E L ’ É I Q T I A U
U T E R L A M I S E E N M A R C G H A E Z , E Q T U L I E E N D S T O I T A U E F É F Q E U C I P E M
I N S T A L L E R A P T U E N À O S N N E L
L E P E R U P O U R
C E M A N U E L
I M P O R T A N T P O U
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 3 -
. t é ô c u e h a q c e d m c 0 d e
t
e
l ’ a r r i c è m r e à d e t 0 s o n t i b l e s c o m o b n u s s i n p a r o l e s
p o u r
m i n i m u m s e s p a . c L e t é e s s u e c ô c h a q
c m d 2 e 5 t d e e
l ’ a r r i è c r e m à 2 3 t d e s o e l n s t i b
m b u c s o n s i o n
p a l r e o s p o u r
m i n c i e a m s u m s e s p L e s
d é a q u o l a i t .
e n t i o t n a
e t l ’ e t m i e p n n t r e , a l ’ y g e t t o n l e e
p t o u v r a n l ’ a à m c 1 6 d e l i b r e
e s p a c e
c u d i e s s o n
u n e y z o v
. z P a r g é
i l m e n d ’ a i r e ( s )
e ’ s p t a d c e
n é c e s s x a i o n ( s c ) o n n e l e s )
f f u i s a s m m y e a ’ n i l q u v o u s
u t e r l a ( t e f f e e c
t f i e n n a m l . A s p s l m a u e c r e z -
u r e é t r i e l ’ i n r i à l ’ a i o t n a l d e c i r c u
p l a l r q a i u e t e n e n t r e p o u r l i b r e
d a e n l u s r s o b l r e û P l a n c . e z
g e a z . N e
n
c u i s d s e o a l q u e p l a
d e t o u a r u t
l a r t u s e b r o
p a s
b r û l e d u e r s d
c o m b l u a u s r t i o n t p e o i o t n
v e d n e t i l a è t m s y e s t t o u
p a v r é l e e n ' a i r d t i t é u a n
c o m d p i e n f e a n s e r è i l c a e q
n s l a d a p t r e r t i e n v r a r d i e t d ’ a
f f i s S a u m m e n
s t . v e r o u e l u r s b r d û e u
s e u s o f r i t e
d e
l e
p r è s i s u s c o n d e q u e p l a l l e r a t l a
P E A N S . i n s t i o i n l t a
v e e d n r i
l ' a
n i s i a q u e t i o n m b u c s o l a
f l u x d e
o b s s a t r u e p r N . e t i b l e s c e o m d b u s
p r é s e n c s u e a n t s e n
m r a t e i n i t ê d o t i o l n l a t
l ’ i n s d e l i e u L e
T N
P L A E C M E M E
o s n . r a i l a i v a n t l s u s i v j o u 5 r
, c o g n é s e e r o m m e a n t d e s i s s o n c u d e e p l a l q e a u q u e z v r u
l a l i v r a d u s à a g e s d o m m d e s i ’ l y a , v é r i b f i a e l z l é r d s é o v i a è s t a p r
l e s n 1 s d a
l i v r e u r
d é c o
I m m é d i a t e m e n
l e t e z
t c o n e t a c l l a g b a m l ' e v e z
S . i v o i u s s o n
E G L L A D É B A
I N S T A L L A T I O N
0 0 0
0 0 0
0 0 0
6
3 6 R 1 H 5 0 3 6 / R W H V C C
2 4 R 1 H 0 0 2 4 / R W H V C C
4
2
1 2 R H 5 0
1 2 / R W H V C C
h
D é b i t c a l o r i f i q u e B T U /
N o m b r e d e b r û l e u r s
M o d è l e
.
d i i s f r o r t e
s o n
l o r s q u ’ i l s
a y g e t t o n e l e p o t u r
p a p s e o u r u a n e p l é r t ô
i l e m f a e t c n v e l n è n
s ’ e e l u r s b r û t l e s e s e
m o u i l l é e s g r . L l e e s é g l z a a b r g à
e s t e l u c r o n b r û h a q u e
f f i c a , c e . C a r p i d e g a a z u
c h a l e t u n u r n e t o e f f r e
t
e n m e l
s e u
c o m f i n m s e r d c e i a s à l e s
t c o n s ç o u n e s t o i r m p c o d e g a a z u
i s s o c n u d e u e s p l a q L e s
G E N E R A L
P L A Q U E S D
I N S T A L L A T I O N , E
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 4 -
.
, l a i s a s t e e z
s o u s a t l l é e i n s r t e t i ê v r a d e
t i o n t r u c o e b t s t o u d e l i b r t e i o n a v c u a é à t t e h o
a d i é o t q n u i l t a v e n u n t e e t i a i r e s é i c u p r l m o e
i s s o n c u d e u e p l a q L a
l a t
u n
e
i s s c o u n d e a l q p u e l a t r e e n
P o . u r r i p é e a p p t i r o o i n l t a v e n d e t t e h e o u n
e s u p n a c e
V E E N T I L A T H I O O N T T E D
t i .
d r o
a l n c p h e r u n s u r
c u d i e s s o n a l q p u e l a e z
p l a l a q S u i e t i f . f i n d é t i o n a t l l a i n s t d '
m d e e t t i r n f e a e i u r t é x r l ’ e v e r s o u
l s m u n o p t o i o r n t s n e s u p p d e s s u é r t e
, p l a t c e t s o u r l e d s i e
m l s u n
p l m a c e m n e e n
l ’ i n t v é e r r i e s t u t a e r
t m o e n s t t e s p o a d u e e i
t i o n n o e t p s p o r s u p d e s s u r n t é m e o e s t i s s c o u n
d e
l a
s i d
d a n v s i e a s u o n
c h a d q e u e p i e d l s e s
i s s o n c u à d e a l q p u e
, t o u t t r e n p s e a z
p
e
m t u n e n s i s s o c u d e u e p l a q S i l a
U A
S E M À I N I V E
U ) . V E A À N E I ( M i I s S o f e r
e a u u n à e n a i v u t i t m i s s o e
q e u d ’ e l l e m m a n r e c o , n t r e a u e u n
p o o u u r i s o n r a u n e p o u r l a c é e t d é p e t e s o u l e t t e s d e s u r
t i n s e t a s l l é i e s u s c o n d e a l q u p e S i l a
.
i n s r t t e a l l é i t e o ê d l l e e ù t i o
t d a ’ v o n u o s i t i f a d i s p l e c h n e z
e l n ' d r à o
c u e i s d s o n a l q p u e
a l c e z l a
g a e z n
g n a e z e t t i r o e t n a p
t a t i o n
i l m e l ’ n a
f e r m e z l ’ a l i m e
v r i r
t . n R e m b e r a a n c h d e é b r t l e a v n a
, r i e
e
c e é s s a e s t n
i t i f d s i p o s l e d
n e c t c e o u n r d u
ê t t r e i v e n d o i é e s
e c t D e v i c e s i c u k - D Q i s c r o m o n e n n l a à
e t 1 . 6 A S 6 C • 9 6 . , A N S I Z p 2 l 1 i a n A c p e s G a s
f n o u r n ( n o i b x l e f l e r a c c u o n e r y r d p l m o t e i v e n d o t t e l s r o e u v c s d a p i e s u r
s i p o s d i t i f t d u m e n
A t t a c h e c z i é e s a . s s o i t e s
e n d r e d é n p s s a i s s o c n u d e e
d l é e b r a n c h e i s s o n c . u S d i e q u e p l a l a d e e
l ’ a à r e r u i è r t e n r e
s i p d o s i t i f d e
l i m i t e r p o u t r é e s p o r a p
e u l r s c d o e n o d u d i e
p l a l q e a u t d
r a p a t g e m o n d é i s e p à r
t d e u
e v m e n m o l u e
S I - Z A 2 N , l
a p p r o p r
m e s u , r d e u e l s s s p . D 9 e . 6 A S • C . 4 1 1
F s u a e G t i h
W
u s f e o r
d i s p u o n s
i e q s t u
o f r m e t c o n q u i d e i e s r a p a t g e m o d n é à i s e p r d e i t i f
M o v f a o b r t l e o r s n e c C o n m e n o r l à a m e o f r n o c
) i
c u i s d s e o n a l q u p e s L e s
S E T T U L O E
S D N E I R S L M U R E A I P P A
M 9 W 1 R C , 3 o a i n a t a d n r a O ,
a l e u i p b r s i p o n , d i t i o n ) é d è i r e d e r n . 2 9 ( B 1 4 S A - N A / C C a n e p r o p d u t i o l n l a
i c o k e E , e t l o b x d a
b o 8 u l . R z e , a 1 7 G u d n n e d i e
C a i n o t a n
l ’ A s s o c i a
d ' i n s t a C o . d 3 e
d e è s
i t i o n é ) d
d e r n . 1 i 9 è ( r e B 1 4 S A - N A / C l e C t u r n a g a z d u t i o l n l a t i ' n s d C o . d 2 e
. x l o c a u . 1 C o d e s
C a A n u a d a
t i o n a N l a F l a d e p r è a s u
V a p o o 9 r 6 R e m P o A v n m e N n F o L r a . 3
R . M 8 C 2 4 à m e o f r c o r t e n i t ê i d q o u
t m u n i d ' é d c h a p p e m e n
:
.
6 9 0 2 2 M , A y
, Q u i n P c a r k
, d i s p o n é d i t i n o i n è r e , t d e e r n m p i
t t e r y , B m a a r c a h i t i o n A s s o c o t e c P t i r o i e n
i b l e
E q u
o o k C i n m g o l a f r
a p p e m e n t i e t l l e t e d n ’ é c h n e p y o e n m o
e v c a u n e o u a l g e r é g f d e c l e u ’ n e
s y t è m s e u n o u t i o i n l t a v e n d e t t e h o e n u à
g r â c e a z é a r g é d u i o t n
u t i l i d s a ' a r e i l s a p p l e u s s T o
s e t t s a c h u M a s d s u
l ’ É n t s a t D a M E A R R Q U E :
9 - 7 4 2 7 1 1 6 M , A y 0 i n u c
2 0 0 0 1 o u
P a r k Q
, W a s h i S n t g . t o N n W , D C . C N a p i t a l
o i n t A c c i o c a r e d i A t e s d s S G t a a n s i d c a r n d s l ’ A m e d r e a u e i p s r è c s o p
t t e r B y a m a r c h
N F P i l , A , 1 C o u d n s c
4 0 0 à , 2 3 Z 2
r i d e t s e n o b v e z p o u . V o t u i o s i n l t a
i t c d o o m l a p r e n . C e
y S t e a t n a d r a r
C o m m i t t e e
l e S e c r
v l e a n u r p . o 2 . 5 . 3 1 0 i o t n S e c 5 4
é d i t i o n n ) i è r e ( 4 d 5 e r
P A N : N F é à m i t r e l i ê s t n s a
A N , S I - Z 2 2 C o d e l G a s F u e n a l t i o N . a 2
o
r e d
P A N 3 . 1 / N F
o
d t ’ é e t x a t . l o c a u C o . d 1 e s
d ' A m é r i s q - u a U e t n i : s É t A u x
: à
m e n m t é o r c o e n f a l l é i n r s e t ê i t t d o n
i s u s o c d e
p l a q L u a e
S T A L L A T I O N N O R M E S D ’ C I N O D E S E T
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 5 -
2 g . F i
1 g . F i
2 )
( F i g .
r é l e g
c o d n e v e i r s s e i o p n r l a d e c l e e v r
c o l e u
i q u e a i n s
g a d z u
a ’ é r d a t i o n
r i c u l a t i o l a n c d e i o t n r i e d c
b o u c l e h e o v c n a
p l t a c é e s t e l u a u r
t q u e e . 1 i ) g ( F i s s o n c u d e a l q u e p l à a
r é g d u u a u - d e s s f l o è u c s h l e a e q u
i s s o n c u d u e e a l q l a d e e p o q s u s e i b l p r è i s
l a
d a é t n e s o r i e n e s t t e l u a r
c l a o n d s u r
r e u z - v o u . s A s s g a e z n
u r t e a l a u s s
n t a t i o a n ’ l i d m e
l e a r t é l l g e z I n s
u i t e
p
.
i r e
n é c e s s a
c m 1 d 0 e
t i ê t r v e r a d e n e a t i r e
à l é é r é g p r t i b l e
l é m e n s u e p p g l a g
c o n g v a e z r d u e s s i p o r d n e t e l u a u r
l . A u t u c r u e n n r a é g a z l e u r p o E ) ( C
r é u g n e v c a e t f e f r t o e s
d ’ e a u l o n c n o e
c e u i s d s o n a l q u p e t t e C e
Z A G U D
E S S P I R O E N T E U L A R G D É U R D U T I O L N A A L S T I N
e . n e u m m e f u l a n
g a z e n l i a m ’ e d n t a t i o n
u t i l p i s a e e s r . N n o v s a e t e ’ a d u n o i l u t s o u n e i l i s U e t z .
i t e n d c u o l a n s d a i n t s j o l e s t o u s e i z r i é f , v m a g e
f u i t e s l e s o u p r
l ’ a a l v n l u t A
. i e e t r y a t u u l a d e
r o b i n e t s a o n n m f e r e n g a z e n t a t i o n d i e e e l t ’ r a l i m y a e t u u n l a d e é l
k 5 P , a 4 ) p s i ½ ( 3 t d e s o n e ’ s s a d i e s s i o n l e s s p r L o . r s q u e g a z e n i o t n a t
n e c t é s d é c r o t e n t ê i v e n v i i d u i e n l d t d o a ’ r r ê t d n i e r o b t s o n l i e p a r e l ’ a p
o i n s d ’ e s s a l e i s e p , r s e i s s e n g i o a t n z a t
p r e l a s d s i e o n
e t s s t a o t i u r a u n
d i v i t d i u n e l a ’ d r d r ê
t
i s r o t e i t o ê e i l d l ’ a , p p a r m o i n s
o u
l a d e
n t ½ c x è d e
l ’ a l i m d e i e n e e t r y a t u u
k P , 4 a 5 ) , i ( p 3 s
l ’ a l i d m i e e e e n t r y a t u u z e l a a v l u é v o u u s e
L o r s q
. e l t a b n o
b a e i s s e u n r t e r m o n d é
a i t v r p e a s d n t e s é l é l e m s e n t o u s s u n r
a ’ d d m i s s i o
p r e s s i o n
t e m p s , m l a e ê n m t e n n a t i n o f o n t c s e n m é l é
c m 2 8 t d e l e e t u r z a n a g e l p E o u r c m 1 C e 8 m d i m u m i i n o t n a t
t i s f a i s a n a t e n m c e f o s r a p e r u n e u r p o i r e n é c e s s g a a d z e
f f i s a i n n t s e u d i m e n d s e i o n d u i t e s c o n D . e s i s u e
l e s t o u s
.
A v e c z a p r o p a l n e e g p o u E r C
l i m a ' e n o n d
p r e s s u i n e
l i m i t e r o n p r e s s b i o a n s s e
t r e q e s g a e z n t e q u a a d i é o t n a l i m e U n n t a e
m m a r n e d c e o
. O n
o
v o l t u l m e e
à u
2 c m .
p a r e l ’ a p
d a n l s l é a t i n s i t s o g a z t d u a ’ r r ê t d o b r i n e ’ u n t q u i g x e n e d e s c o L e s
d e f e r e u n y a t u
t d e l ’ a à z v a n g d e u i t e c o n l a d
d ’ t u n n
i v a l e l ’ é q u m o u i n a s r t e ê i t d o g a z e n t i o t n a
l i m a ’ e d n i t e o n d c u L a l i .
p a r e l ’ i a l . p à e c t e r c o l a n n t d a e v n a g e r r t a é n
r p o s c t r e a u t
t o u o t u é l e s a ,
p e t o u s s i t è o r u e d e y r t t o n e l a u r p o t a t i o n l i m e n d ’ a u i t e c o n l a d r e V i d
.
a n e z a p r o g p d u t i o n l ’ a à c
t r é s i i v s e t e n d r t o s i n j o à
p e â t t e t o e u
e x i o n s c o l n e n s u t e T s o
G A Z S D U
C O N N E X I O N
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 6 -
.
n u m e m e a l f e
u n i l i s u e t r
p a s n . a N v e o t s
d ’ e a o i u n e
s o l u u n t z e i l t i s e .
U
f u l i e t e s r s u o z p g n a
t i a o n e i m l e n d t ’ a
t e n d c u o i a n a s l t s i n d o
e s s l j t o u z e i f
v e é , r a i g u m l ’ a l l
A v a n t
. 3 F i
.
3 . g i
F
V . o i r t e l u a u r
r é g t d u
r e d s e s n o r
t a l e m p n o t
t o u r r n e a e n
c m 2 C 5 à E t e l u a u r
r é g l e
P . l 2 a c e z
.
f o u r n n e i s p r o p l e a
c o m d b e u s
c o m b u s t i o n p o u r
l e s o r t i o f u i c s e s R e . t 1 i r e z
d e
l e s l l o e a t r z i f i c e t i n s e s l
:
t u r e
l e g a z p o n u a r t i o n
r e r m t e p t l i ê e s i v e n d o t e s i v a n s u a t p e é s l e s e ,
o p a p n u r a t i r e v r c o n P o u r
.
o i n e v r s
g d e i c v e s e r
l a a v e c
c o l a n e
f f e c t e u i r e s
d u a l i f i é q u c i i e n t e c h n
t l i n v o r é s s p r o p a g n a e z
n é c e s s a
e t n c e s m p é l e s e c t o s t
m e n i n s t r u , l e t i s u l s
l e s a o v e z c a
q u ’ u n m m a n d r n e e c o . O l l a g e l ’ e m b a d a n s i s s c o u n e d u e a l q p
a u
p l m o l ’ e
c u i s s o d e n e a l q p u l a t i r
p o u r f i x e s
c o o n u v e r p r i r e s
c e o m b e u s s t d i o n ' o r i d f e i c
n é c e t s i s o a n m b u s c e o d i f i c e o s r e l . L t u r n e a g a z d u
m n u i e n i l ’ u s d e t l i v r e é s e i s s o n c u d e p l t a t q e u C e e
i
P R O P A N E D U G S A I O Z N V E R C O N
E . C
3 6 o u c m k P , a 4 3 ) 5 i ( ½ à p s e
a u à c t u i n v r a d e n e
r i é e u r s u p t a t i o n i m l e n d ’ a
c u i s d s e o n a l q u p e a L . p r o p a g n a e z l e u r p o C m E c 3 0 à
r é d g u t n a n m o
p r e s s i o u n n à
e c t é e c r o t e n n t ê
2 8 d e t l e t u r n e a
m o m e n
g l a e z
p r e L s s a i o n
u r p o C m E c 3 2 à 1 8 d e r t e ê
v r a d i e t
t e l u a u r )
m i i n o t i n m a t u m ( e a l d i m ' e n
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 7 -
. é s
n e t è l e a u t o r i r v i c e à z l a u c n l i s e n t a c t e
d u g a z e t c o
l a
t p r i n c i p t d e ’ a r r ê r o b i n i q s u e l s e a p i n e u p a l e s s o
m u e n t p s a e ’ a s l , l f r e s u r m n e z t o u t e 5 . S i l e s b r û l e
s
. 5 F i
r s . e u s b r û l
e u û r l s , o u v r r l e e s b
i n d i v i d u e l l e s d
4 . P o u r a l l u m
e s p a p s o u z l e s
u n e . i n o t e j a g è r e e p l é
e l a f l a m m u ’ e à c e j ) u q s u q
e u s e
u s e a i t u n
à l a p a g e 8
a p e d e l a v e i l l
d e l a v e i l l e
( v o i r F i g . 6
R é g l e z l a v i s d
a l l a n t d e g a u c h e d e à s d g r o r i i l t l e . s
v e i l l e u s e à d ' a l a l l
p o r t s u s p
l e s b r a s o g u e m u a
s c c è
s d e d u n e x u c
z . a g u
p e u t a v r o s u . i r O a n b r û l e
c i p a l d r ê r t p r i n
s . i l r l e
p r i n c i p a u x
A l l u m e z l a v e i
l e z r o b i n e t 3 d . ’ a O u v r e
e a v a n t d e z s l a g r a n g 2 é . R e t i r e
r . p p h e c a s ’ é d é e
r m e t t u r e r p e
t o u t g a à z a c c u m u l
e t a t t e n d e z 5 m
e t t o u s l e s
1 . V o i r F i g . 5 . F e
d ’ a l l u m a g e
V e i l l e u s e s
d e
c o m m s a d n e b o u t o n
p a l i n r c i r r ê t p b i n e t d l e z ' a r o
L L U M D S A ' A G E
I N S T R U C T I O N
N A D E M M C E O S D O N U T O B
V E U R O T
F i g . 4
F E R M É
.
4 g . F i r i V . o t e
d a l r o i
u t b v o e r s
c o m p l è
d e c o m u m t o b a n o n s d e
t c o m p s e r o e l n u r s b r û . L e e l s u r b r û q u e c h a m e l l r u a
t o , u r n m é e a s l t l u s o n i l l e v u e s e s l e s q u e f o i s U n e
n d a m m i e n n d l é é p r t e ô
a ’ u
j u s q u
e l u r s b r s û e r o n . e L e s g a u c h l a
l o r s q u e V E R T O U i t i o n p o s l a t à m e t e n l è
V E R T O U i t i o n p o s l a à c o m d m e t a o n n d e b l o e u r e
a p e s o u p r u a n e t p
t o u r n é s s e e d r o n t m m a c n o d e t o n s b o l u e s
l o r s q u R e E M É F
j u s q u n é s n t t o s u e r r o
s i o t i o n p l a t à m e t e n
t
.
t v e r s b a o ’ u
l e s
e l u r c h a l a
i n f e i n i d g e l a g r e é d
t c o n e s
b r u û e l e u r C h a q
.
c i - d e s i s l l o e v u u e s s e
l a
a ’ l l u m a u g r e e d d e
q u e d è s i l l e u s v e e s d e s t i r
l a i p r r o V c o é . d
à p a r e l r a r i c c u
v e i l l e d e u i e s e s m t u n e s i s s o n d e c u u e a l q p a . L
v e r o t u e t
l ’ a p p a d r e i l g e a s z e n p i a l e i n c p r t i o t n a
L . e l é e r t ô s n c o n n e n t e s r m e p a n
i l m e l ’ n a
a ’ l l d u m a g e
I l y a u n e
g a z
x b r û l d e e u u r p s o u r m a g a ’ e l l d u
i l l e v u e s e
E S
C O M M A N D
. n o i s s c u d e u e
a u h d e s s o s n t c
p l a l z q a
e r t t e n n e e o u e y z o
e y z , n p e l t m o t e
p l a q L u a e d e
q u e v o u i s o n l o r a s t t e n t
e s i t F a .
s p s e i è c e s o n e t c u i s
E M P L O I
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 8 -
. é y s t t o n e
o t i s ù n d r o e L e s
t
m e n g u l i è r r é e t e t ê i v e n d o
t s e ’ v a n u c c e u m p u l e r
o u r r n i l t a u r e o u s i s e
g l a r a
. u x n o d o s n a u v
e u t a d e ’ d n ’ o i t u s o l
e n r f u a s c e s L e s
t d ’ u n e e
h u g m e i d l e i n
t t o n y e a g e l e
d ’ u i d n e l ’ a à é y e s t t o n r e t e t ê v e n p l e b u y d x a
i n i o e r a c
.
a p r g è e é s t r
. A s s u r e e z s - e l i c n n g u e v c a y e z
p r o d i e n f
t e e s s u o p r e
a
i s s o c n e u d i l e h ’ u d
l ’ e e a v c u p r
c o u c h m e i e n c e r e u n l i q u ' a d p p
e , a r y i g n c t e t o z n a e l e . A p r è s f o u r s
m e e n b o r d d é d e s o u
v o u s
l e s t t o y e n r e u r p o i t o d u p r u ’ n d d i e l à ’ a a y g e t t o n n e u t t i e n
n t é s c e s s o n d a a s n t b
s a v l e o n –
l a b o é u c s s u r t e . s D e m s e n
t n o o n r m a l e h a r c g e ’ n r s
p a s i e n , s a n é y g e r e r t t o n e u d
é y s à t t o f o n n e d e t ê t r i e n d e v r a e l u r s s e b r û t d p o r s l u e p e t
t l ’ e a u
L o . r s
c e o d m b u s t i o o n r i f i c d e e s s
g r a d i s e s e l i b r t e r e ê i t d o
u s t i o n c o d m e b i f i c e o s r L e s
t r o l u e s n s d a c i
v e L n e .
p
d e
p o u s s e i è t r d e e
i u t r
. l i l e
r o l a u
é v e p n r i r d e a f i n i s s c o u n
d e l i e
e v c a
l ’ h d u e t t e z
e d t m e
R i n c i e f . z à t e r f s o n d u u d é
n l u a i t e . t t o l u c i a t e r d s é i f c o u m n m e d r a n s e m t p e t r r u v e n p e i l l e s g r L e s
t o u v t e l r e r é e s n i d p o u d r e c h a u u
l ' e d a e
n i c e , r z - t l i e n s m a A u
E
Y A G T T E O N
F i g . 6
m u a g e
i l l e e v u s e d ’ a l l
i s d e r é g l a g e d e l a
.
6 . g i
l e n s t d a e m m f l e a l a
l a g e d é e r g l a d e e
F
V o i r
m i i n u u e r d p o r t e
f e l e n d u x a e g h o n t a e t à ê
f l a m l m a e t e r . m e n a u g p o u r t e r
m n o e n d ' u a i g d u e i l s l n e s
, t o e t u a r l n p t e t ê v i s n e à
m o n d ' u n e i l l u e s a i g d e s r t a i r e c o n s e n s
l e s e d a n s m a l l g u e d ’ a i l l e v u e s e
v l i a s z e
t o u u ’ n r d
À l ’ a i d e
G A E
A L D L ’ U M S E U
L A V E I L L E G L A R G É E D E
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 9 -
. e i
s é r d e m é r o n l u e e t
m o d è u l e m é r o n l u e
a r e i l : l ' a p d p e t i o n t i n f i c a i d e d ' u e p l a q l a s u r
l e s i b
d r i t s e p o n e i n t v ê r a d e
i v a s n u t s s t
m e n g i n e
r e n s e i c v e , s l e e s u r d o u r l e z p a p p e v o u u e s L o r s q
.
t . c o m l c a n h a r w w w . v u
t l e z
s u r
c o n , s u è i c p e s
t d e s i c v e s
e
d e s x u s e r r e u a b
t d e e s l i s
u n e t . P o u r q u é i p t e m c e n
n é c a l e g s e s a i r u e t r é t o g o u t i o r n a a r é p e t
t o u
l o c e l a l p o u r c l i e l a n t è à i c v e s e r t r e v o t e z a t c C o n
E C R V S I E
.
a n r n a é e i s f p o
u x d e
m o i a n u s é y e t t o
e t n i e n m é a e x e
v r a i t d ê e t i r o t e n ) n t i l a v e d e m e y s ( t s è t i o n a v c u a é à t t e h o L a
T I N L E A T I O N E M D E V S T È S Y
. i l s t a d é
a m u l s p l e p s d e p e l o è u t r
c l i e n
l a à i c v e
s e t r e v o t e z a t c
C . t o n m e n g u l i è r e s r é
s o u p l e a e s t p s t o u i f i e r t l u b r e f i e r
i t v é r d o O n
I O N A T I C I F
L U B R
. n o i s s c u d e u e
a u h d e s s o s n t c
p l a l z q a
e r t t e n n e e o u e y z o
e y z , n p e l t m o t e
p l a q L u a e d e
q u e v o u i s o n l o r a s t t e n t
e s i t F a .
s p s e i è c e s o n e t c u i s
E N T R E T I E N
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
- 1 0 -
e
g u a z v a s r i s i o n d L a p r e
t r o p é l é v é e
é e c h t s b o u a t e u r e i r a ' d u r é i s g r e u l d
e u r . e n t l e b s r û t l o u c h
o r p é l é v s é o s n e t t u r s d t u b r a t e
V é r i f i e z A s . i l a p
q u e l e s f l a m m e
s
à c e
r s j u û s r q l e u u ’ s e b
s e f l a m m e
A . F e r m e z l s e o s n r s o t u û r l e d e s s e b
L e s f l a m m
s .
n t b l e u e
t u b r a t e u l e z s o O u v A r e .
r e d e v i e n n e
s
j a u n e
s
s q u ’ à r s c e j e u u q u e s l b r û s r l d e
s o n r s t u û r l e d e s s e b
r e s t e
L e s f l a m m
è l e ) . c l i e n t
p r a e s s L . i o C n
l a à
. z a g
s e r l e v i c t e e z a t c
m a g a ’ e l l u d
b a t s s e e s . ( C g o a n z d u
m u é e p a s a l l
L a v e i l l e u s e d ’ a l l
i l l e v u e s l e a e d
l ’ o r d i f e i c e r t u c t i o n O b B s .
n o i d u a l t r c u c a i
t t e r e m r l e p u r p o
a ’ l l d u m a u g s e e
v e i l l e
l a
. R é g b l e a z s t r o p é l e g é t r e s
l l u a ’ m a d g e i l l e v u e s e L a A .
é g l l é r t m a e s û l e u b r r L e . C
u t e u s f e e c t d é e s t i o i n l t a v e n L a B .
è r e l ’ a r r i
a l e é d g e l ’ a e v u a r n i n t C h a l
v e r
e
l ’ a r r v i è e t r s v a n l ’ a d e v i e a n u s a a
e i l n ’ e a s ’ p t L p p a r A .
l ’ a u t r e
a l e é d g ’ u n e u r i n C h a l
é g l l é r t m a e s û l e u b r r L e . C
à
c ô t é
t r e l ’ a à u t é c ô u ’ n d
l r é g m t l é a e s s o n e l u r s b r û d e s a p e s s o u L p e s A .
m a l r r é e e g s u t l é L e b D r û . l
r e s t t i m s u é e g u a z e s s i o n d L a p C r e .
s e u e e s t d é f e c t u L a v B e n . t i l a t i o n
v i e a n u s a a
e i l n ’ e a s ’ p t L p p a r B .
r u a l e c e h
T r o p d
a u t
t s r o e p h
n t r é g r s l é e s o u s b r d û s e l e p a p s o u L e s A .
è l e ) . c l i e n t
l a à i c v e s e r l e t e z a t c
m é l l e u a
b a t s s e e s . ( C o g n a z d u
n ’ e s t p b a r s u û l e d u r
p r a e s s L . i o C n
i l l e v u e s e L a B .
o u v e r t
D e e c o m m a l e b o u t o n d
s ’ o u r v n r e u p L e b r û l
e e n s d t
r s o q u s e a l
. ) e l è n t i e c l a à e l c i r v s e
( C o n g a à z p a p e s o u l a a v e c l è m e p r o b C ’ e A s t . u n
l e t e z a t c
D É P A N N A G E
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|