Tripp Lite World Headquarters
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
User’s Manual
Parallel Reversible
Auto Switch (4 position)
Model #: B160-004-R
NOTE: Follow these installation and operating procedures to ensure correct performance and to prevent damage to this unit or to its connected devices.
Copyright © 2000 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners. Technical specifications are subject to change without notice.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4-to-1 Mode
Auto Mode:
The switch automatically scans all input ports for print jobs. Flashing LEDs indicate that the
switch is in the Auto mode. When a print job is detected, the switch locks on the active input port
and blocks all other print jobs. After printing is completed, the switch releases the port and starts
to scan all ports for another print job.
Manual Mode:
With the DIP switch set to manual mode, position the slide switch to the desired port.
1-to-4 Mode
Selecting the printer manually:
With the DIP switch set to manual mode, position the slide switch to the desired port.
Selecting the printer through software controls:
When in Windows, use the software provided to select the desired printer port. If in DOS, use the
Hot Key commands to select the printer port. (Hot Keys ONLY function in DOS and will not
work in Windows). See the Read.me file on the CD.
Broadcast Mode:
Can only be used when all printers are identical. Sends a print job to all printers simultaneously. All LEDs are illuminated
when the switch is in this mode.
About the Software:
The software allows you to directly select any PORT, or select all PORTS at once in broadcast mode. This software ONLY
needs to be installed when you are using the switch in 1-to-2 mode (1 PC to 2 Printers). For additional information on this
software please view the READ.ME file included on the driver CD.
Troubleshooting:
IMPORTANT: First check that all cables are connected properly. If they are, then connect the printer directly to the computer to
determine if the problem involves the switch. Ensure that the slide switches are set to the correct position.
If any of the connected printers is an IEEE 1284 bi-directional printer then you need to use an IEEE Parallel Reversible
Bitronics Auto Switch
FCC Radio / TV Interference Notice
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and receiver; connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; consult the dealer or an experienced radio/television technician
for help. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to this product not
expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
LIFETIME LIMITED WARRANTY
TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such
defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be
returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of
purchase. This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF
THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of
equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tripp Lite World Headquarters
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 États-Unis
Manuel d’utilisation
Commutateur automatique
réversible et parallèle (4 positions)
No de modèle : B160-004-R
REMARQUE : Suivez ces procédures d’installation et d’utilisation pour garantir un bon fonctionnement et empêcher l’endommagement de cet appareil ou des appareils qui sont
branchés dessus.
Copyright © 2000 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. Les caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Caractéristiques :
•
•
•
•
•
•
•
Réversible - permet de connecter plusieurs ordinateurs à une imprimante ,ou un ordinateur à plusieurs imprimantes
Permet le partage de périphériques entre ordinateurs
Sélection manuelle du port (ou via le logiciel lorsque l’imprimante est partagée)
Avance papier automatique disponible lors du partage d’une imprimante
Fonctionne selon le principe « Premier arrivé, premier sorti »
Aucune source d’alimentation c.a. requise
Prend en charge le mode de diffusion
Insert 1-to-4 and 4-to-1 Diagrams
Installation :
1.
2.
Mettez hors tension tous les périphériques à connecter au commutateur.
Connectez un PC au commutateur à l’aide d’un câble direct DB25 mâle/mâle (no de réf. Tripp Lite P702-006, P702-010 or P702-
015).
3. Connectez un périphérique parallèle au commutateur à l’aide d’un câble d’imprimante DB25 à Cen36 mâle/mâle (no de réf.
Tripp Lite P604-006, P604-010 or P604-015).
4.
Déplacez les commutateurs à glissière :
Pour plusieurs PC et 1 imprimante (mode 4-1), sélectionnez les fonctions désirées en réglant les commutateurs DIP selon les tableaux
suivants.
RÉGLAGES FONCTIONNELS
COM
M. 1
OFF
COM
M. 2
OFF
Liaison automatique et avance
papier désactivé
Liaison automatique et avance
papier activé
Mode manuel
OFF
ON
ON
OFF
OPTIONS DE DÉLAI DE
DÉSACTIVATION
COM
M. 3
ON
ON
OFF
OFF
COM
M. 4
ON
OFF
ON
5 secondes
10 secondes
25 secondes
60 secondes
OFF
Les fonctions avance papier et délai de désactivation sont seulement disponibles en mode automatique (COMM.
1 = OFF).
L’interrupteur à glissière fonctionne seulement en mode manuel (COMM. 1 = ON, COMM. 2 = OFF).
Pour 1 PC et plusieurs imprimantes, (mode 1-4), les commutateurs DIP doivent être réglés comme suit :
RÉGLAGE DES
COMMUTATEURS DIP
COM
M. 1
ON
COM
M. 2
ON
COM
M. 3
l’une
ou
COM
M. 4
l’une
ou
l’autre l’autre
positio positio
n
n
Les fonctions avance papier et délai de désactivation ne sont pas disponibles dans ce mode.
Pour fonctionner correctement, toutes les imprimantes doivent être alimentées ou le commutateur doit être
alimenté par un adaptateur.
5. Mettez tous les périphériques sous tension.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Voyants
Lorsque le commutateur sert à partager une imprimante, les voyants doivent clignoter en alternance tandis que le commutateur
automatique recherche les tâches d’impression.
Lorsqu’il sert à connecter un PC à plusieurs périphériques, le voyant A doit s’allumer dès que vous sélectionnez le port A
Caractéristiques techniques :
Fonction
1-to-4 Mode (mode 1 à 4)
9 V c.c. 100 mA (max.)
6 m par câble
4-to-1 Mode (mode 4 à 1)
Consommation d’énergie
Longueur de câble
maximale
Sélection de port d’entrée
Sélection de port de sortie
Délai de désactivation
Diffusion
-
Automatique ou manuelle
Via logiciel ou manuelle
-
-
5/10/25/60 secondes
-
Disponible
Mode d’emploi :
4-to-1 Mode (mode 4 à 1)
Mode automatique :
Le commutateur balaie automatiquement les ports d’entrée à la recherche de tâches d’impression.
Les voyants clignotants indiquent que le commutateur se trouve en mode automatique. Lorsqu’une
tâche d’impression est détectée, le commutateur se fixe sur le port d’entrée actif et bloque toutes
les autres tâches d’impression. Une fois l’impression terminée, le commutateur libère le port et se
met à balayer tous les ports à la recherche d’une autre tâche d’impression.
Mode manuel :
Le commutateur DIP étant placé en mode manuel, déplacez l’interrupteur à glissière jusqu’au port
désiré.
1-to-4 Mode (mode 4 à 1)
Sélection manuelle de l’imprimante :
Le commutateur DIP étant placé en mode manuel, déplacez l’interrupteur à glissière jusqu’au port
désiré.
Sélection de l’imprimante via le logiciel :
Dans Windows, utilisez le logiciel fourni pour sélectionner le port d’imprimante de votre choix.
Sous DOS, utilisez les commandes de touches rapides pour sélectionner le port d’imprimante. (Les
touches rapides fonctionnent SEULEMENT sous DOS et pas dans Windows). Reportez-vous au
fichier Readme (LisezMoi) du CD.
Mode de diffusion :
S’utilise seulement lorsque toutes les imprimantes sont identiques. Envoie une tâche d’impression simultanément à toutes
les imprimantes. Tous les voyants s’allument lorsque le commutateur fonctionne dans ce mode.
À propos du logiciel :
Le logiciel vous permet de sélectionner directement n’importe quel PORT ou de les sélectionner TOUS à la fois en mode
de diffusion. Ce logiciel doit SEULEMENT être installé lorsque vous utilisez le commutateur dans le mode « 1-to-2
mode » (1 PC et 2 imprimantes). Pour tout renseignement supplémentaire sur ce logiciel, consultez le fichier README
fourni sur le CD du pilote.
Dépannage :
IMPORTANT : Commencez par vous assurer que les câbles sont correctement connectés. S’ils le sont, branchez l’imprimante
directement sur l’ordinateur pour déterminer si le problème est lié au commutateur. Assurez-vous que les interrupteurs à glissière sont
correctement positionnés.
Si l’une des imprimantes connectées est une imprimante bidirectionnelle IEEE 1284, vous devez utiliser un commutateur automatique
Bitronics réversible et parallèle IEEE.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Avis de la FCC sur les interférences radio et télévisées
Remarque : Suite à des tests, ce matériel s’est avéré conforme aux limites portant sur les appareils numériques de classe B, en vertu de
la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
lorsque le matériel fonctionne dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner une énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément au manuel d’instructions, il risque de causer des interférences avec les
communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si ce matériel cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce qui se vérifie en mettant l’appareil
hors tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences de l’une des manières
suivantes : en réorientant ou en déplaçant l’antenne réceptrice ; en augmentant la distance entre le matériel et le récepteur ; en
connectant le matériel sur une prise correspondant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ; en consultant son
revendeur ou un agent technique radio/télévision compétent. L’utilisateur doit utiliser des câbles et des connecteurs blindés avec ce
produit. Toute modification apportée à ce produit non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité risque
d’entraîner l’annulation du droit d’utilisation du matériel accordé à l’utilisateur.
GARANTIE LIMITÉE À VIE
TRIPP LITE garantit que ses produits seront dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication pour toute leur durée de vie. L’obligation de TRIPP LITE dans le cadre de cette garantie se limite à la réparation ou
au remplacement (à son propre choix) de tout produit défectueux. Pour obtenir une réparation sous garantie, vous devez obtenir un numéro d’autorisation de renvoi du matériel (RMA) auprès de TRIPP LITE ou d’un
centre de service après-vente agréé par TRIPP LITE. Les produits doivent être renvoyés à TRIPP LITE ou à un centre de service après-vente agréé par TRIPP LITE, frais de transport prépayés, et doivent être
accompagnés d’une brève description du problème rencontré et d’un justificatif de la date et du lieu d’achat. Cette garantie ne porte que sur le matériel qui a subi des dommages des suites d’un accident, d’un acte de
négligence ou d’une application impropre ou qui a été altéré ou modifié d’une quelconque manière.
SAUF DISPOSITION CONTRAIRE EN CECI, TRIPP LITE N’ÉMET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ COMMERCIALE ET
D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Certains États et provinces n’autorisant pas les limitations ni l’exclusion de garanties tacites, la ou les limitations ou exclusions ci-avant peuvent ne pas
s’appliquer au cas de l’acheteur.
SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS
DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI L’UTILISATEUR A ÉTÉ AVISÉ DU RISQUE DE TELS DOMMAGES. Plus particulièrement, TRIPP LITE ne pourra être tenue responsable de
frais quelconques, tels que perte de bénéfices ou de recettes, perte de matériel, perte d’utilisation de matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de remplacement, réclamations d’un tiers ou autre.
La politique de TRIPP LITE est fondée sur une amélioration permanente des produits. Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Oficinas internacionales de Tripp Lite
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE.UU.
Manual del usuario
Conmutador automático reversible en paralelo
(4 posiciones)
Modelo N.º B160-004-R
NOTA: Realice estos procedimientos de instalación y operación para asegurar el rendimiento correcto y evitar causar daño a la unidad o a los dispositivos conectados a ella.
Derechos de autor © 2000 Tripp Lite. Se reservan todos los derechos. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Las especificaciones técnicas están
sujetas a cambio sin previo aviso.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Características:
•
•
•
•
•
•
•
Reversible: Úselo para conectar múltiples computadoras a una impresora o una computadora a múltiples impresoras.
Comparte dispositivos periféricos entre computadoras.
El puerto se puede seleccionar manualmente (o mediante software cuando se comparte una impresora)
Cuando se comparte una impresora está disponible la opción FormFeed .
Funciona en orden de llegada.
No requiere CA.
Suporta el modo de difusión.
Insert 1-to-4 and 4-to-1 Diagrams
Instalación:
1.
Apague todos los dispositivos que se van a conectar en el conmutador.
2.
Conecte una PC en el conmutador usando un cable directo DB25 macho/macho (Tripp Lite N.º P702-006, P702-010, o
P710-015).
3.
Conecte un dispositivo paralelo al conmutador usando un cable para impresora DB25 a Cen36 macho/macho (Tripp Lite
N.º P604-006, P604-010 o P604-015).
4.
Ajuste el conmutadors:
Para múltiples PC a 1 impresora (modo 4 a 1), seleccione las funciones deseadas ajustando el conmutador DIP de acuerdo
con las siguientes tablas.
AJUSTES DE FUNCIONES
Autolink y FormFeed
desactivados
CON1
APGD
CON2
APGD
Autolink y FormFeed activados
Modo manual
APGD
ENCD
ENCD
APGD
AJUSTESN DEL INT. DE
ESPERA
CON3
CON4
5 segundos
10 segundos
25 segundos
60 segundos
ENCD
ENCD
APGD
APGD
ENCD
APGD
ENCD
APGD
FormFeed e intervalo de espera sólo están disponibles en el modo “AUTOMÁTICO” (CON1 = APGD).
El conmutador deslizante de selección funciona solamente en el modo manual (CON1 = ENCD, CON2 =
APGD).
Para 1 PC a múltiples impresoras, (modo 1 a 4), los conmutadores DIP se deben ajustar de la siguiente manera:
AJUSTES DEL CONMUTADOR
CON1
CON2
CON3
CON4
ENCD ENCD Cualq. Cualq.
FormFeed e intervalo de espera no están disponibles en este modo.
Para funcionar adecuadamente todas las impresoras deben estar encendidas, o el conmutador debe estar
energizado por un adaptador.
5.
Encienda todos los dispositivos.
Luces de los LED
Cuando se usa para compartir una impresora, el LED debe destellar alternativamente mientras el conmutador automático explora en
búsqueda de trabajos de impresión.
Cuando se usa para conectar una PC a múltiples dispositivos, el LED A se debe encender cuando usted selecciona el puerto A.
Especificaciones:
Función
Modo 1 a 4
Modo 4 a 1
Consumo de energía
9V CC 100 mA (máx.)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Longitud máxima del
cable
20 pies por cable
Selección del puerto de
entrada
Selección del puerto de
salida
-
Selección automática o manual
-
Software o selección manual
Intervalo de espera
Difusión
-
5/10/25/60 segundos
-
Disponible
Operación:
Modo 4 a 1
Modo automático:
El conmutador explora automáticamente todos los puertos de entrada para detectar trabajos de
impresión. Los LED destellantes indican que el conmutador está en el modo automático. Cuando
se detecta un trabajo de impresión, el conmutador se fija en el puerto de entrada activo y bloquea
todos los demás trabajos de impresión. Cuando se termina la impresión, el conmutador libera el
puerto y comienza a explorar los demás puertos en búsqueda de más trabajos de impresión.
Modo manual:
Con el conmutador DIP en el modo manual, coloque el conmutador deslizante en el puerto
deseado.
Modo 1 a 4
Selección manual de la impresora:
Con el conmutador DIP en el modo manual, coloque el conmutador deslizante en el puerto
deseado.
Selección de la impresora mediante los controles del software
Cuando esté en Windows, use el software que se proporciona para seleccionar el puerto de
impresión deseado. Cuando esté en DOS use combinaciones de teclas para seleccionar el puerto de
la impresora. (La combinación de letras SÓLO funciona en DOS pero no funcionará en Windows.
Consulte el archivo Léeme en el CD.
Modo de difusión:
Sólo se puede usar cuando todas las impresoras son idénticas. Envía simultáneamente un trabajo de impresión a todas las
impresoras. Cuando el conmutador está en este modo se iluminan todos los LED.
Sobre el software:
El software le permite seleccionar directamente cualquier PUERTO, o seleccionar todos los PUERTOS a la vez en el modo
de difusión. Este software SÓLO necesita instalarse cuando está usando el conmutador en el modo 1 a 2 (1 PC a 2
impresoras). Si desea obtener información adicional sobre este software por favor revise el archivo READ.ME (LÉEME)
que se incluye en el CD de la unidad.
Resolución de problemas:
IMPORTANTE: Primero verifique que todos los cables estén conectados adecuadamente. Si lo están, conecte la impresora
directamente a la computadora para determinar si el problema se relaciona con el conmutador. Asegúrese de que los conmutadores
deslizantes estén en la posición correcta.
Si cualquiera de las impresoras conectadas es una impresora bidireccional IEEE 1284, entonces necesita usar un conmutador
automático reversible en paralelo Bitronics.
Advertencia de la FCC sobre interferencia de radio/TV
Nota: Este equipo ha sido probado y los resultados indican que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B,
según la Sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala
y usa de acuerdo con las instrucciones del manual de operación, puede causar interferencia a las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no se puede garantizar que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
corregir la interferencia de una o más de las siguientes maneras: reoriente o reubique la antena de recepción; aumente la distancia
entre el equipo y el receptor; conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor; en caso
de que necesite ayuda consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión que tenga experiencia. El usuario debe usar con este
producto cables y conectores apantallados. Cualquier cambio o modificación de este producto que no esté aprobado expresamente por
la autoridad responsable del cumplimiento de las normas de operación del producto podría anular la autoridad del usuario para operar
el equipo.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
TRIPP LITE garantiza que sus productos estarán libres de defectos de material y mano de obra durante toda la vida. La obligación de TRIPP LITE según esta garantía está limitada a la reparación o reemplazo (a su
exclusivo criterio) de cualquiera de tales productos defectuosos. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe solicitar a TRIPP LITE, o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE, un número de
autorización de materiales devueltos (RMA). Los productos deben devolverse a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE, con cargos de transportación prepagados, y deben ir acompañados
con una breve descripción del problema y un comprobante de la fecha y lugar de la compra. Esta garantía no aplica a equipo que haya sido dañado por accidente, negligencia, aplicación inadecuada, o que haya sido
alterado o modificado de alguna manera.
EXCEPTO COMO SE ESTIPULA EN ESTA GARANTÍA, TRIPP LITE NO HACE GARANTÍAS, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUSIVE GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo tanto, es posible que la limitación o limitaciones, o la exclusión o exclusiones mencionadas no
apliquen al comprador.
EXCEPTO COMO SE ESTIPULA ARRIBA, EN NINGÚN EVENTO TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O RESULTANTES QUE
SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AÚN EN EL EVENTO DE QUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR TAL DAÑO. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable de
ningún costo, como ganancias o ingresos perdidos, pérdida de equipo, pérdida del uso del equipo, pérdida de software, pérdida de datos, costo de sustitutos, reclamaciones por terceras partes o eventos similares.
TRIPP LITE tiene como norma el mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tripp Lite World Headquarters
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Benutzerhandbuch
Paralleler automatischer
Umschalter (4 Positionen)
Modellnummer: B160-004-R
HINWEIS: Beachten Sie diese Installations- und Betriebsverfahren, um eine ordnungsgemäße Leistung zu gewährleisten und eine Beschädigung dieser Einheit oder der an sie
angeschlossenen Geräte zu verhindern.
Copyright © 2000 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Änderungen an technischen Daten vorbehalten.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Leistungsmerkmale:
•
•
•
•
Umkehrbar – verbindet mehrere Computer mit einem Drucker oder einen Computer mit mehreren Druckern.
Läßt Computer mehrere Peripheriegeräte gemeinsam nutzen.
Anschluß kann manuell (oder über die Software, wenn ein Drucker gemeinsam genutzt wird) ausgewählt werden.
Die Formularvorschubfunktion ist bei gemeinsamer Nutzung eines Druckers verfügbar
•
•
•
Betrieb beruht auf dem Prinzip „Wer zuerst kommt, erhält den Zugriff“.
Kein Wechselstrom erforderlich.
Unterstützt Rundsendebetriebsart.
Insert Diagrams
Installation:
1.
2.
Schalten Sie alle an den Schalter anzuschließenden Geräte aus.
Schließen Sie einen PC mit einem Stecker/Stecker-Durchgangskabel DB25 (Tripp Lite Nr. P702-006, P702-010 oder
P702-015) an den Schalter an.
3.
Schließen Sie ein paralleles Gerät mit einem Stecker/Stecker-Druckerkabel DB25 zu Cen36 (Tripp Lite Nr. P604-006,
P604-010 oder P604-015) an den Schalter an.
4.
Stellen Sie den Schieberegler wie folgt ein:
Sollen mehrere PCs an einen Drucker angeschlossen werden (Betriebsart „4-zu-1“), die gewünschten Funktionen durch
Einstellen der DIP-Schalter gemäß den folgenden Tabellen auswählen.
FUNKTIONSEINSTELLUNGEN
Autom. Verbindung und
Formularvorschub deaktiviert
Autom. Verbindung und
Formularvorschub aktiviert
Manueller Modus
SW1
AUS
SW2
AUS
AUS
EIN
EIN
AUS
SW4
ZEITÜBERSCHREITUNGS-
EINSTELLUNGEN
5 Sekunden
10 Sekunden
25 Sekunden
SW3
EIN
EIN
AUS
AUS
EIN
AUS
EIN
60 Sekunden
AUS
Die Formularvorschubs- und Zeitüberschreitungsfunktionen sind nur im „AUTOMATIK“-Modus verfügbar
(SW1 = AUS).
Der Schieberegler funktioniert nur im manuellen Modus (SW1 = EIN, SW2 = AUS).
Soll ein PC mit mehreren Druckern verbunden werden (Betriebsart „1-zu-4“), sollten die DIP-Schalter wie folgt eingestellt werden:
SCHALTEREINSTELLUNGEN
SW1
EIN
SW2
EIN
SW3
beide
Posi-
SW4
beide
Posi-
tionen tionen
Die Formularvorschubs- und Zeitüberschreitungsfunktionen sind in diesem Modus nicht verfügbar.
Um ordnungsgemäß zu funktionieren, müssen alle Drucker eingeschaltet sein, oder der Schalter muß aus einem
Adapter gespeist werden.
5.
Schalten Sie alle Geräte ein.
LED-Anzeigen
Bei der gemeinsamen Nutzung eines Druckers sollten die LED-Anzeigen abwechselnd blinken, während der automatische Schalter die
Ports nach Druckaufträgen abfragt.
Wenn ein PC an mehrere Geräte angeschlossen ist, sollte die LED-Anzeige A leuchten, wenn Sie Port A auswählen.
Technische Daten:
Funktion
Betriebsart „1-zu-4“
Betriebsart „4-zu-1“
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Stromverbrauch
Maximale Kabellänge
Wahl des Eingangs-Ports
9V DC, 100 mA (max.)
6 m pro Kabel
-
Automatische oder manuelle
Auswahl
Wahl des Ausgangs-Ports
Software- oder manuelle
-
Auswahl
Zeitüberschreitung
Rundsendung
-
5/10/25/60 Sekunden
-
Verfügbar
Betrieb:
Betriebsart „4-zu-1“
Automatikmodus:
Der Schalter fragt automatisch alle Eingangs-Ports nach Druckaufträgen ab. Blinkende LED-
Anzeigen verweisen darauf, daß sich der Schalter im Automatikmodus befindet. Wird ein
Druckauftrag festgestellt, schaltet sich der Schalter auf den aktiven Eingangs-Port auf und
blockiert alle anderen Druckaufträge. Nach Abschluß des Druckvorgangs gibt der Schalter den
Port wieder frei und beginnt mit dem Abfragen aller Ports nach weiteren Druckaufträgen.
Manueller Modus:
Bei auf manuellen Modus eingestelltem DIP-Schalter den Schieberegler auf den gewünschten Port
schieben.
Betriebsart „1-zu-4“
Manuelle Druckerauswahl:
Bei auf manuellen Modus eingestelltem DIP-Schalter den Schieberegler auf den gewünschten Port
schieben.
Druckerauswahl durch Softwaresteuerungen:
Verwenden Sie unter Windows die mitgelieferte Software zur Auswahl des gewünschten Drucker-
Ports. Verwenden Sie unter DOS die Hotkey-Befehle zur Auswahl des Drucker-Ports. (Hotkeys –
Tastenkombinationen – funktionieren nur in DOS, nicht aber in Windows.) Lesen Sie die
Read.me-Datei auf der CD.
Rundsendemodus:
Kann nur benutzt werden, wenn alle Drucker identisch sind. Schickt einen Druckauftrag gleichzeitig an alle Drucker. Alle
LED-Anzeigen leuchten auf, wenn sich der Schalter in diesem Modus befindet.
Hinweise zur Software:
Mit dieser Software können Sie jeden beliebigen PORT direkt oder im Rundsendemodus alle PORTS gleichzeitig
auswählen. Diese Software muß NUR installiert werden, wenn Sie den Schalter in der Betriebsart „1-zu-2“ (1 PC zu 2
Druckern) einsetzen. Zusätzliche Informationen über diese Software sind der READ.ME-Datei auf der Treiber-CD zu
entnehmen.
Fehlersuche:
WICHTIG: Überprüfen Sie zunächst, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind. Ist dies der Fall, schließen Sie den Drucker direkt an
den Computer an, um festzustellen, ob das Problem mit dem Schalter zu tun hat. Sicherstellen, daß die Schieberegler richtig eingestellt
sind.
Wenn einer der angeschlossenen Drucker ein bidirektionaler Drucker nach IEEE 1284 ist, muß ein paralleler automatischer
Bitronics-Umschalter verwendet werden.
FCC-Hinweis zu Störungen des Funk-/Fernsehempfangs
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften den Grenzwerten für digitale Geräte der
Klasse B. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bei einer Installation in Wohngebieten
bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen, und es kann, wenn es nicht in
Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und benutzt wird, Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es gibt
jedoch keine Garantie dafür, daß in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät unerwünschte
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann,
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
sollte der Benutzer versuchen, die Störungen anhand einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben: andere Ausrichtung
oder Aufstellung der Empfangsantenne, Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger, Anschließen des Geräts an eine
Steckdose eines anderen Stromzweiges als dem, an dem der Empfänger angeschlossen ist, Rücksprache mit dem Händler oder einem
erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker, um sich von diesem beraten zu lassen. Der Benutzer muß mit diesem Produkt abgeschirmte
Kabel und Steckverbinder verwenden. Alle Änderungen an diesem Produkt, die von der für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortlichen Partei nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können die Befugnis des Benutzers zum Gebrauch des Geräts nichtig
machen.
LEBENSLANGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
TRIPP LITE gewährleistet, daß seine Produkte während ihrer Lebensdauer keinerlei Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen. Die Verpflichtungen von TRIPP LITE gemäß dieser Garantie sind auf die
Reparatur oder den Ersatz (im alleinigen Ermessen des Herstellers) defekter Produkte beschränkt. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen müssen Sie sich von TRIPP Lite oder einem autorisierten TRIPP
LITE-Kundendienstzentrum eine Materialrücksendenummer zuweisen lassen. Alle Produkte müssen unter Vorauszahlung der Transportkosten und unter Beifügung einer kurzen Beschreibung des festgestellten
Problems und eines Nachweises, aus dem Datum und Ort des Kaufes hervorgehen, an TRIPP LITE oder ein autorisiertes TRIPP LITE-Kundendienstzentrum zurückgeschickt werden. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Geräte, die durch Unfall, Nachlässigkeit oder fehlerhaften Gebrauch beschädigt oder die auf jegliche Weise verändert oder modifiziert wurden.
MIT AUSNAHME DER IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN GEWÄHRLEISTUNGEN LEISTET TRIPP LITE KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK. In bestimmten
Rechtssprechungen sind keine Beschränkungen oder Ausschlüsse stillschweigender Gewährleistungen zulässig. Die vorstehenden Beschränkungen oder Ausschlüsse treffen daher möglicherweise nicht auf den
Käufer zu.
MIT AUSNAHME DER WEITER OBEN BESCHRIEBENEN HAFTUNG IST TRIPP LITE FÜR KEINE UNMITTELBAREN, MITTELBAREN, BESONDEREN, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS
DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS HERVORGEHEN, HAFTBAR, SELBST WENN DER BENUTZER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. Insbesondere ist
TRIPP LITE für keine Kosten, z.B. für entgangene Gewinne oder Erträge, Geräteverluste, entgangene Nutzung von Geräten, Softwareverluste, Datenverluste, Kosten für Ersatzmaterialien, Ansprüche Dritter oder
sonstige Ansprüche haftbar.
TRIPP LITE ist dem Grundsatz kontinuierlicher Verbesserungen verpflichtet. Änderungen an technischen Daten vorbehalten.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sede Mundial da Tripp Lite
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EUA (USA)
Manual do Usuário
Chave Comutadora Automática, Paralela e Reversível (4
posições)
Modelo Nr: B160-004-R
NOTA: Siga estes procedimentos de instalação e de operação para garantir um correto desempenho e prevenir danos a esta unidade ou aos dispositivos a ela conectados.
Direitos Autorais © 2000 Tripp Lite. Todos os direitos reservados. Todas as marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietários. As especificações técnicas estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Características:
•
Reversível – pode ligar vários computadores a uma impressora ou um computador a várias
impressoras.
•
•
Compartilha os periféricos entre os computadores.
A porta pode ser selecionada manualmente (ou por meio do programa quando estiver compartilhando
uma impressora)
•
•
•
•
Comando de Pular Página disponível quando estiver compartilhando uma impressora
Funciona na base de uma fila (primeiro a chegar, primeiro a ser servido)
Não é necessária nenhuma fonte de corrente alternada (CA)
Permite a impressão geral.
Colocar os diagramas de 1 para 4 e de 4 para 1
Instalação:
1. Desligar todos os dispositivos antes de conectar à chave comutadora.
2. Usar o cabo DB25 Macho/Macho (modelos números P702-006, P702-010 ou P702-015 da Tripp Lite)
para efetuar uma conexão direta entre um PC e a Chave Comutadora.
3. Usar o cabo de impressora DB25 para Centronics36 Macho/Macho (modelos números P604-006,
P604-010 ou P604-015 da Tripp Lite) para efetuar uma conexão de um dispositivo paralelo à chave
comutadora.
4. Configurar as Chaves DIP:
Para vários PC para 1 impressora, (modo 4 para 1), selecionar as funções desejadas pela configuração das
chaves DIP de acordo com a seguinte tabela.
CONFIGURAÇÃO DA
FUNÇÃO
CH1
CH2
Ligação Automática e
Pular Página
DES
DES
Desabilitado
Ligação Automática e
Pular Página Habilitado
Modo Manual
DES
LIG
LIG
DES
CH4
CONFIGURAÇÃO DO
TEMPO LIMITE
5 segundos
10 segundos
25 segundos
CH3
LIG
LIG
DES
DES
LIG
DES
LIG
60 segundos
DES
O Tempo Limite e Pular Página só ficam disponíveis no modo “AUTO” (CH1 =DES).
A chave seletora deslizante só funciona no modo Manual (CH1 = LIG, CH2= DES).
Para a configuração de 1 PC para várias impressoras (modo 1 para 4), as chaves DIP devem ser
configuradas como a seguir:
Configurações do Interruptor
CH1
CH2
CH3
CH4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LIG
LIG
indiferente
indiferente
O Tempo Limite e Pular Página não estão disponíveis neste modo.
Para funcionar corretamente, todas as impressoras têm de estar ligadas ou a chave
comutadora tem de ser alimentada por adaptador.
5. Ligar todos os dispositivos.
Sinalizadores luminosos LED
Quando for usado para compartilhar uma impressora, os LED piscarão alternadamente acompanhando a
busca da comutadora Automática por tarefas de impressão.
Quando for usada para conectar um PC a vários dispositivos, o LED A deve se acender assim que for
selecionada a porta A.
Especificações:
Função
Potência Consumida
Comprimento máximo do cabo
Seleção da Porta de Entrada
Seleção da Porta de Saída
Modo 1 para 4
Modo 4 par
9V CC @ 100 mA (máx.)
609,6 cm (20 pés) por cabo
Seleção Manual ou A
-
Seleção Manual ou por
Programa
-
Tempo Limite
Impressão Geral
-
5/10/25/60 seg
-
Disponível
Operação:
Modo 4 para 1
Modo Auto:
A chave comutadora procura tarefas de impressão em todas as portas de entrada. Os LED
piscando indicam que o comutador está no modo Auto. Quando uma tarefa de impressão for
detetada, a chave comutadora trava na porta de entrada ativa e bloqueia todas as outras tarefas de
impressão. Após uma impressão ser concluída, a chave comutadora libera a porta e inicia uma
busca em todas as portas por outra tarefa de impressão.
Modo Manual:
Com a chave DIP configurada para o modo manual, posicionar a chave deslizante para a porta
desejada.
Modo 1 para 4
Selecionar a impressora manualmente:
Com a chave DIP configurada para o modo manual, posicionar a chave deslizante para a porta
desejada.
Selecionar a impressora por meio dos controles do programa:
Quando estiver no Windows, usar o programa apropriado para selecionar a porta da impressora
desejada. Se estiver no DOS, usar os comandos de Tecla Dedicada para selecionar a porta da
impressora. (As Teclas Dedicadas SÓ funcionam no DOS e não funcionarão no Windows). Ler o
arquivo Read.me no CD.
Modo Impressão Geral:
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Só pode ser usado quando todas as impressoras forem idênticas. Envia uma tarefa de impressão
para todas as impressoras simultaneamente. Todos os LED ficam acesos quando a chave
comutadora estiver neste modo.
Sobre o Programa:
O programa permite selecionar diretamente qualquer PORTA ou selecionar todas as PORTAS a
uma, no modo impressão geral. Este programa SÓ precisa ser instalado quando for usar a chave
comutadora no modo 1 para 2 (1 PC para 2 impressoras). Para obter mais informações sobre este
programa, ler o arquivo READ.ME incluído no CD do driver.
Pesquisa de Avarias:
IMPORTANTE: Verificar inicialmente se todos os cabos foram conectados corretamente. Se eles foram,
então conectar a impressora diretamente ao computador para determinar se o problema envolve a chave
comutadora. Certificar-se de que as chaves deslizantes estão configuradas na posição correta.
Se alguma das impressoras conectadas for uma impressora bidirecional padrão IEEE 1284, então será
necessário usar uma Chave Comutadora Automática Bitronics Reversível Paralela, padrão IEEE.
Aviso do FCC sobre Interferência em Rádio / TV
Nota: Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B,
segundo a Parte 15 das Normas do FCC. Estes limites foram projetados para dar razoável proteção contra
interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar
energia de radiofreqüência, e se não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode
causar interferência nas comunicações de rádio. De qualquer forma, não há garantia que não ocorrerá
interferência em uma instalação em particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usuário
deve tentar corrigir a interferência tomando uma das seguintes medidas: reorientar ou mudar o local da
antena de recepção; aumentar a distância entre o equipamento e o receptor; conectar o equipamento a uma
tomada de um circuito diferente da qual o receptor está conectado; obter ajuda do representante ou de um
técnico de rádio/televisão experiente. O usuário deve usar cabos e conectores blindados com este produto.
Quaisquer substituições ou modificações neste produto não aprovadas expressamente pelo grupo
responsável pelo cumprimento das normas pode anular a autorização do usuário para operar o equipamento.
Garantia Limitada Por Toda A Vida
A TRIPP LITE garante que o seu produto está livre de defeitos de material e de fabricação por toda a vida.
A obrigação da TRIPP LITE sob esta garantia é limitada a reparar ou a substituir (ao seu critério) quaisquer
produtos defeituosos. Para obter serviço sob esta garantia, você deve obter o número da Autorização de
Devolução de Material (Returned Material Authorization (RMA)) da TRIPP LITE ou de um centro de
serviços autorizado da TRIPP LITE. Os produtos devem ser devolvidos à TRIPP LITE ou a um centro de
serviços da TRIPP LITE com encargos de transporte previamente pagos e devem ser acompanhados de
uma breve descrição do problema encontrado e prova de data e local da compra. Esta garantia não se
aplica a equipamento danificado por acidente, negligência ou mau uso ou que tenha sido alterado ou
modificado de algum modo.
EXCETO COMO ESTIPULADO AQUI, A TRIPP LITE NÃO DÁ GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E IDONEIDADE PARA UM
PROPÓSITO PARTICULAR. Alguns estados não permitem limitação ou exclusão de garantias implícitas;
portanto, a(s) limitação(ões) ou a(s) exclusão(ões) podem não se aplicar ao comprador.
EXCETO COMO ESTIPULADO ACIMA, EM NENHUM EVENTO A TRIPP LITE SERÁ
RESPONSÁVEL POR DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES
DANOS SURGIDOS FORA DO USO DESTE PRODUTO, MESMO SE AVISADO DA
POSSIBILIDADE DE TAL DANO. Especialmente, a TRIPP LITE não é responsável por quaisquer
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
custos, tais como perdas de lucros ou receitas, perda de equipamento, perda de uso de equipamento, perda
de software, perda de dados, custos de substitutos, reclamações de terceiros, ou de quaisquer outras
maneiras.
A política da TRIPP LITE é a de aprimoramento contínuo. As especificações estão sujeitas à mudanças
sem aviso prévio.
93-1597 (200004035) 5/00
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|