. . o t n e i m i d n e r r o j e m r e n e t b o e d
. t e l t u o e h t m o r f
e v o m e r o t l l u p d n a g u l p e h t p s a r g , d a e t s n i ; d r o c r e w o p e h t e s u b a e s i w r e h t o r o t s i w t , l l u p t o n o d
, o s l A . y a w y n a n i t i g n i y f i d o m y b g u l p g n o r p - 3 e h t f o e s o p r u p y t e f a s e h t t a e f e d o t t p m e t t a t o n o D
. t e l t u o e t e l o s b o e h t e c a l p e r o t n a i c i r t c e l e d e i f i l a u q a t c a t n o c , t e l t u o e h t o t n i g u l p e h t t r e s n i o t e l b a n u
e r a u o y f I . g u l p g n o r p - 3 a h t i w d e p p i u q e s i e c n a i l p p a s i h t , k c o h s l a c i r t c e l e f o k s i r e h t e c u d e r o T
n i f l e n o c e d n a r g n ó z a t l e a z i l i t u e s o d n a u c a d a r t n e c r a d e u q o n a r a p a d a ñ e s i d á t s e a r o d i t a b a L •
. e f u h c n e l e d r a t i u q a r a p e r i t y e f u h c n e l e e r r a g a , r a g u l
n e ; o c i r t c é l e e l b a c l e d a r e n a m a r t o e d e s u b a i n a z r e u t o n , e r i t o n , n é i b m a T . s a t a p s e r t e d e f u h c n e l e d
d a d i r u g e s e d a d i d e m a t s e r a c i f i d o m e t n e t n i a r e n a m a n u g n i n e D . o t e l o s b o e t n e i r r o c a m o t l e r a i b m a c
a r a p o d a c i f i l a c a t s i c i r t c e l e n u n o c e s e u q í n u m o c , e t n e i r r o c a m o t l e n e o l r a t r e s n i e d e u p o n i S . s a t a p 3
e d e f u h c n e n u n o c o d a p i u q e e n e i v o c i t s é m o d o r t c e l e e t s e , a c i r t c é l e a g r a c s e d e d o g s e i r l e r i c u d e r a r a P
. e c n a m r o f r e p t s e b r o f d e s u s i l w o b e g r a l e h t n e h w r e t n e c - f f o e b o t d e n g i s e d s i r e x i M •
. o ñ e u q e p l e o e d n a r g n ó z a t l e a r a p a e s a y , r a z i l i t u a a v e u q n ó z a t l e d o ñ a m a t
l e a r a p a t c e r r o c n ó i c i s o p a l n e á t s e n ó z a t l e d a c n a l a p e u q e d e s e r ú g e s a , r a z e p m e e d s e t n A •
. l w o b l l a m s e h t r o l w o b e g r a l e h t r o f s a h c u s , g n i s u
e r a u o y l w o b e z i s e h t r o f n o i t i s o p t c e r r o c e h t n i s i r e v e l l w o b e h t e r u s e k a m , g n i n n i g e b e r o f e B •
. a i b i t a u g a n o c e t n e m a t a i d e m n i s o l e u g á u j n e y s e r o d i t a b s o l e r i t e r , l i c á f s á m a z e i p m i l a n u a r a
. o t e j b o l e r a r i t e r a r a p o t a i d e m n i e d a t s é e u g a p a , o t n e i m a n o i c n u f n e
•
P
. r e t a w m r a w h t i w y l e t a i d e m m i e s n i r d n a s r e t a e b e v o m e r p u - n a e l c r e i s a e r o F •
Y L N O A D A N A C D N A . S . U E H T N I D E S A H C R U P S T C U D O R P R O F
E T N E M A V I S U L C X E Á D A N A C Y . U U . E E N E S O D I R I U Q D A S O T C U D O R P A R A P
. t c e j b o e h t e v o m e r , n e h t , y l e t a i d e m m i F F O r e x i m
a r o d i t a b a l n o c n ó z a t l e n e a g i a c , a l u t á p s e a n u o l p m e j e r o p o m o c , o t e j b o n u e u q e d o s a c n E •
e h t n r u t , g n i t a r e p o s i r e x i m e h t e l i h w l w o b e h t o t n i l l a f , a l u t a p s a s a h c u s , t c e j b o n a d l u o h S
•
•
. a l c z e m a l r e c e r u d n e a í r d o p s e u p , O S E C X E N E
R A L C Z E M O N E D O D A D I U C A G N E T ! s o l e s ú ¡ , a t e c e r a l n e s o p m e i t n a c i f i c e p s e e s i S
. a t c e r r o c d a d i c o l e v a l r a r t n o c n e a o l r a d u y a a r a p a r o d i t a b a l e d s e d a d i c o l e v e d l o r t n o c e d
S E L A I C E P S E S E N O I C C U R T S N I
. s o s u s o r e m i r p s o l e d s é u p s e d á r e c e r a p a s e d o t c e f e e t s E . a r o d i t a b
a l e d r o t o m l e d o m u h e d s o i g i t s e v r a v r e s b o , e t n e m e l b i s o p , y e l b a d a r g a s e d r o l o n u r i t n e s e d e u p
, n ó i c a l s i a a l e d o c i m r é t o d a r u c l a o d i b e D . r a d n á t s e o s e c o r p n u e d a t a r t e S . e t n e m a c i m r é t a d a r u c
n ó i c a l s i a a n u r o p o d i g e t o r p á t s e ™ S E I R E S E G A T I R E H ® R E T S A M X I M a r o d i t a B u s e d r o t o m l E
•
S N O I T C U R T S N I L A I C E P S
. h g u o t y r e v e m o c e b o t e r u t x i m e h t e s u a c n a c
g n i x i m r e v O . X I M R E V O O T T O N L U F E R A C E B ! m e h t e s u , e p i c e r e h t n i d e i f i c e p s e r a s e m i t f I
l a i d l e d o d a l c z e m e d a í u g a l e c i l i t U . a t e c e r a l n e a d a d n e m o c e r o d a l c z e m e d d a d i c o l e v a l e s U •
. e s u o t d e e p s t c e r r o c e h t d n i f u o y p l e h o t r e x i m e h t f o l a i d l o r t n o c
d e e p s e h t n o e d i u g g n i x i m e h t e s U . e p i c e r e h t n i d e d n e m m o c e r s i t a h t d e e p s g n i x i m e h t e s U •
. s e s u w e f t s r i f e h t r e t f a r a e p p a s i d
l l i w t c e f f e s i h T . r o t o m s ’ r e x i m r u o y m o r f e k o m s f o p s i w t h g i l s a y l b i s s o p d n a r o d o n a e c n e i r e p x e
y a m u o y , n o i t a l u s n i e h t f o g n i r u c t a e h e h t o t e u D . s s e c o r p d r a d n a t s a s i s i h T . n o i t a l u s n i
d e r u c t a e h a y b d e t c e t o r p s i r e x i M ™ S E I R E S E G A T I R E H ® R E T S A M X I M r u o y f o r o t o m e h T
. a t e c e r a l n e o d a c i f i c e p s e o l n ú g e s o d a l c z e m e d n ó z a t l a s e t n e i d e r g n i s o l r a g e r g a e b e D •
. o t n e i m a m a r r e d r i c u d e r a r a p z e v a l a s a ñ e u q e p s e d a d i t n a c e c a h o
e d n a r g a l c z e m e s e u q e t n e u f e d n ó z a t l e e z i l i t u , s e t n e i l a c e t n e m l a i c e p s e , s o d i u q í l r a l c z e m l A •
. e p i c e r e h t n i d e i f i c e p s e r a y e h t s a l w o b g n i x i m e h t o t d e d d a e b d l u o h s s t n e i d e r g n I
. e g a l l i p s e c u d e r o t e m i t a t a
•
O C I T S É M O D O S U A R A P O L Ó S S E D A D I N U A T S E
D A D I R U G E S
. r a f u h c n e s e d y r a l a j a r a p e f u h c n e l e d e r r a g a , n e i b s á m ; e t n e i r r o c a m o t l e d
r a f u h c n e s e d a r a p s e n o r i t é d i n a d r e u c a l r o p r o d a l c z e m l e e l a j a c n u N . n ó d r o C l e d e s u b A o N . 6 1
. o t n e i m a m a r r e d r i c u d e r a r a p z e v a l a s a ñ e u q e p s e d a d i t n a
e c a h o e d n a r g a l c z e m e s e u q e t n e u f e d n ó z a t l e e z i l i t u , s e t n e i l a c e t n e m l a i c e p s e , s o d i u q i l r a l c z e m l A . 5 1
. o d a z i r o t u a o c i n c é t e t n a t n e s e r p e r n u
r a z i l a e r e b e d o l , o i r a u s u e d o t n e i m i n e t n a m y a z e i p m i l a e s o n e u q , n ó i c a r a p e r r e i u q l a u C . 4 1
. F F O o m o c a d a n o i c c e l e s o d i s a h o n
S E L I T Ú S O J E S N O C
) á d a n a C n e 3 2 6 8 - 7 6 6 - 0 0 8 - 1 o . U U . E E n e 7 0 4 8 - 8 5 4 - 0 0 8 - 1 ( . a i c n e t s i s a
r i b i c e r a r a p r o d i m u s n o C l a s o i c i v r e S n o c e s e u q í n u m o c , s e n o i c a r a p e r o o c i n c é t o i c i v r e s a t i s e c e n i S
s e i t i t n a u q l l a m s e k a m r o l w o b g n i x i m e g r a l e h t e s u , d i u q i l t o h y l l a i c e p s e , s d i u q i l g n i x i m n e h W •
Y L N O E S U D L O H E S U O H R O F S I T I N U S I H T
S T N I H L U F P L E H
Y T E F A S
) a d a n a C n i 3 2 6 8 - 7 6 6 - 0 0 8 - 1 r o
. S . U e h t n i 7 0 4 8 - 8 5 4 - 0 0 8 - 1 ( . e c n a t s i s s a r o f s e c i v r e S r e m u s n o C t c a t n o c e s a e l p s r i a p e r r o g n i c i v r e s r o F
. a d a d n e m o c e r a z e i p m i l a l e d s á m e d a o t n e i m i n e t n a m e d a e r a t a n u g n i n r a z i l a e r o i r a s e c e n s e o N
. l a n o i c i d a n ó i c a c i r b u l a t i s e c e n o n y a c i r b á f a l n e o d a c i r b u l e t n e m a s o d a d i u c o d i s a h a r o d i t a b u s e d r o t o m l E
. t c e n n o c s i d o t l l u p d n a g u l p e h t p s a r g
, d a e t s n i ; t e l t u o n a m o r f t c e n n o c s i d o t t i k n a y r o d r o c e h t y b r e x i m e h t y r r a c r e v e N . d r o C e s u b A t ’ n o D . 6 1
. e g a l l i p s e c u d e r o t
. y r a s s e c e n e b d l u o h s e c n a n e t n i a m r e s u r e h t r u f o n , g n i n a e l c d e d n e m m o c e r e h t n a h t r e h t O . t n a c i r b u l
l a n o i t i d d a y n a e r i u q e r t o n s e o d d n a y r o t c a f e h t t a d e t a c i r b u l y l l u f e r a c n e e b s a h r e x i m d n a t s r u o y f o r o t o m e h T
O T N E I M I N E T N A M
. s e l b a c a t r o p l a o l e j í f , s é u p s e d
; a n i b o b a n u n e o c i r t c é l e e l b a c l e e l l o r n E . a i r o t a r i g e i c i f r e p u s a l n e ) s e n o z a t ( n ó z a t ) s o l ( l e e d r a u G
e m i t a t a s e i t i t n a u q l l a m s e k a m r o r e n i a t n o c l l a t a e s u , d i u q i l t o h y l l a i c e p s e , s d i u q i l g n i x i m n e h W . 5 1
. e v i t a t n e s e r p e r
e c i v r e s d e z i r o h t u a y n a y b d e m r o f r e p e b d l u o h s e c n a n e t n i a m r e s u d n a g n i n a e l c n a h t r e h t o , g n i c i v r e s y n A . 4 1
. F F O o t t e s s i n o i t c e l e s d e e p s s s e l n u n i k c a b t i n u g u l p t o n o D
E C N A N E T N I A M
d a d i c o l e v a l i s a g a h o l o N . a l r a f u h c n e a a v l e u v y o t u n i m 1 e r e p s E . a r o d i t a b a l e f u h c n e s e d y
F F O n ó i c i s o p a l a s e d a d i c o l e v e d l o r t n o c e d o c s i d l e e v e l l , o t n e i m a t n e l a c e r b o s r o p r a n o i c n u f e d
a j e d a r o d i t a b a l i S . o t n e i m a t n e l a c e r b o s l e a t i v e e u q a n r e t n i d a d i r u g e s a n u e n e i t a r o d i t a b a L . 3 1
. n ó i s i v r e p u s a u n i t n o c n i s a r o d i t a b a l e r e p o o N . 2 1
. r e n e t s a f t s i w t a h t i w t i e r u c e s n e h t , l i o c a o t n i d r o c c i r t c e l e e h t d n i W . e l b a t n r u t e h t n o ) s ( l w o b e h t e r o t S
. l w o b g n i x i m e h t n i s t n e m h c a t t a r e h t o d n a s k o o h h g u o d e h t e c a l P . s t e k c o s r e p o r p e h t o t n i s r e t a e b e h t
t r e s n I . d r a o b p u c r o t e s o l c a n i r o , p o t e l b a t r o p o t r e t n u o c a n o s a h c u s , n o i t a c o l y r d a n i r e x i m e h t e r o t S
R E X I M R U O Y G N I R O T S
. o d a l c z e m e d n ó z a t l e n e s o i r o s e c c a s á m e d y r a s a m a a r a p
s o h c n a g s o l e u q o l o C . s e t n e i d n o p s e r r o c s o l u c á t p e c e r s o l n e s e r o d i t a b s o l e t r e s n I . e t e n i b a g n u n e
, o j a b a r t e d e i c i f r e p u s o a s e m a l e r b o s o l p m e j e r o p o m o c , o c e s r a g u l n u n e a r o d i t a b a l e d r a u G
. n i k c a b g u l p d n a e t u n i m 1 t i a W . l l a w m o r f t i n u g u l p n u d n a F F O o t l a i d l o r t n o c d e e p s e h t t e s e r
, g n i t a e h r e v o f o e s u a c e b n w o d s t u h s r e x i m e h t f I . g n i t a e h r e v o t n e v e r p o t y t e f a s l a n r e t n i n a s a h r e x i M . 3 1
. g n i t a r e p o s i t i e l i h w d e d n e t t a n u r e x i m e v a e l t o n o D . 2 1
. e s u d e d n e t n i n a h t r e h t o r o f r e x i m e s u t o n o D . 1 1
. e c a f r u s d e t a e h r e h t o y n a n o r o , ) . c t e , n o i t c e v n o c , n o i t n e v n o c
, e v a w o r c i m ( n e v o d e t a e h a n i , r e n r u b c i r t c e l e r o s a g t o h a r a e n r o n o s l w o b r o r e x i m e c a l p t o n o D . 0 1
. g n i h s a w e r o f e b r e x i m m o r f s r e t a e b e v o m e R . 9
. e v o t s e h t g n i d u l c n i , s e c a f r u s t o h h c u o t r o p o t r e t n u o c r o e l b a t f o e g d e r e v o g n a h d r o c t e l t o n o D . 8
. s e s o p r u p l a i c r e m m o c r o f r o s r o o d t u o e s u t o n o D . 7
. y r u j n i r o k c o h s l a c i r t c e l e , e r i f e s u a c y a m m a e b n u S y b d l o s r o d e d n e m m o c e r t o n s t n e m h c a t t a f o e s u e h T . 6
) a d a n a C n i 3 2 6 8 - 7 6 6 - 0 0 8 1 - r o . S . U e h t n i 7 0 4 8 - 8 5 4 - 0 0 8 - 1 (
. a d a ñ e s i d o d i s a h e u q o l a r a p e u q s á m a r o d i t a B a l e s u o N . 1 1
A R O D I T A B A L R A D R A U G E D N Ó D
. e t n e i l a c o n r o h n u e d o r t n e d o , s o c i r t c é l e
s e r o d a m e u q e d o s a g e d s a f u t s e e d s e r o d a m e u q e d a c r e c o e r b o s n ó z a t l e o a r o d i t a b a l e u q o l o c o N . 0 1
. s o l r a v a l e d s e t n a a r o d i t a b a l e d s e r o d i t a b s o l e t i u Q . 9
. a r o d a l c z e m a l s á m e s u o n
, n a l l i t r o p s e d e s o n a ñ u g s a r e s r a l c z e m e d s e n o z a t s o l i S . s o t a l p a v a l l e n e s o l r a v a l
e d e u p n é i b m a T . r a c e s e j e d y n e i b e u g a u j n E . o s u a d a c e d s é u p s e d a s o n o b a j y e t n e i l a c a u g a
n e s e n o z a t y s e r o d i t a b s o l e v a L . a r o d i t a b a l e d o d a b a c a l e r a ñ a d n e d e u p e u q r o p s o v i s a r b a
s e r o d a i p m i l e d o s u l e e t i v E . A U G A N E A R O D I T A B A L A J R E M U S O N . s o l e u q é s , s é u p s e d
; o d e m ú h o ñ a p n u n o c a i r o t a r i g a m r o f a t a l p a l y e s a b a l , a r o d i t a b a l e d l a z e b a c l e e i p m i L
. r e x i m e s u t o n o d , d e p p i h c r o d e h c t a r c s s i l w o b g n i x i m f I . r e h s a w h s i d c i t a m o t u a n a n i
d e h s a w e b o s l a y a m l w o b d n a s r e t a e B . y r d d n a y l h g u o r o h t e s n i R . e s u h c a e r e t f a r e t a w y p a o s , t o h
n i s l w o b d n a s r e t a e b e h t h s a W . r e x i m e h t f o h s i n i f e h t e g a m a d y a m y e h t s a , s r e n a e l c e v i s a r b a f o e s u
e h t d i o v A . R E T A W N I R E X I M D N A T S E H T E S R E M M I T O N O D . y r d n e h t , h t o l c
p m a d a h t i w e l b a t n r u t d n a d n a t s , d a e h r e x i m e h t e p i w , d r o c r e w o p g u l p n u , r e x i m e h t n a e l c o T
. o n r o h l e
o d n e y u l c n i , s e t n e i l a c s e i c i f r e p u s e u q o t e u q i n a s e m a l e d e d r o b l e e r b o s o d a g l o c e l b a c l e e j e d o N . 8
s e l a i c r e m o c s o t i s ó p o r p a r a p o e r b i l e r i a l a a r o d a t s o t a l e s u o N . 7
. s e n o i s e l o s a c i r t c é l e s a g r a c s e d
, s o i d n e c n i r a s u a c e d e u p m a e b n u S r o p s o d i d n e v o s o d a d n e m o c e r o n s o i r o s e c c a e d o s u l E . 6
) á d a n a C n e 3 2 6 8 - 7 6 6 - 0 0 8 - 1 o . U U . E E
R E X I M R U O Y G N I N A E L C
A R O D I T A B U S R A I P M I L O M Ó C
A R O D I T A B U S R A D I U C O M Ó C
! m o c . m a e b n u s . w w w n e s o n e t í s i v r o v a f r o p , ® M A E B N U S s o t c u d o r p e r b o s s á m r e d n e r p a a r a P
. ™ S E I R E S E G A T I R E H ® R E T S A M X I M M A E B N U S a r o d i t a B a n u e d a r p m o c u s r o p s e n o i c a t i c i l e F ¡
n e 7 0 4 8 - 8 5 4 - 0 0 8 - 1 ( . a i c n e t s i s a r a t i c i l o s a r a p r o d i m u s n o C l a s o i c i v r e S n o c e s e u q í n u m o c
, a d a ñ a d á t s e a r o d i t a b a l i S . o n u g l a o d o m e d a d a ñ a d á t s e o e a c e s i s o o t n e i m a n o i c n u f l a m
n u o d a t c e t e d r e b a h e d s é u p s e d i n , o d a ñ a d e f u h c n e o e l b a c l e a g n e t e u q a r o d i t a b a l e r e p o o N . 5
. a r o d i t a b a l a s o ñ a d o s e l a n o s r e p s e n o i s e l e d o g s e i r l e r i c u d e r a r a p
, o t a r a p a l e d o t n e i m a n o i c n u f l e e t n a r u d s e r o d i t a b s o l e d s o j e l s o i l i s n e t u s o r t o y s a l u t á p s e n é i b m a t
o m o c í s a , a p o r , o l l e b a c , s o n a m s a l a g n e t n a M . o t n e i m i v o m n e s e t r a p s a l n o c o t c a t n o c l e e t i v E . 4
. a l r a i p m i l e d s e t n a y s e t r a p r a t i u q o
r e n o p e d s e t n a , o s u n e á t s e o n o t a r a p a l e o d n a u c e t n e i r r o c a m o t l e d a r o d i t a b a l e t c e n o c s e D . 3
. s a d a t i c a p a c n i s a n o s r e p o
s o ñ i n e d a c r e c á t s e o a d a s u s e a r o d i t a B a l o d n a u c a u n i t n o c n ó i s i v r e p u s n o c r a t n o c o i r a s e c e n s E . 2
. o t c u d o r p l a s o ñ a d o s e l a n o s r e p s e n o i s e l r a n o i s a c o a í r d o p e u q a y
s o d i u q í l s o r t o u a u g a n e a r o d i t a b a l a j r e m u s o n d a d i c i r t c e l e e d s o r g i l e p a r t n o c e s r e g e t o r p a r a P . 1
S E N O I C C U R T S N I S A T S E E D R A U G
R E X I M R U O Y R O F G N I R A C
. m o c . m a e b n u s . w w w t a s u t i s i v e s a e l p , s t c u d o r p ® M A E B N U S t u o b a e r o m n r a e l o T ! r e x i M d n a t S
. e c n a t s i s s a r o f s e c i v r e S r e m u s n o C t c a t n o c e s a e l p d e g a m a d s e m o c e b r e x i m e h t f I . r e n n a m y n a n i d e g a m a d
r o d e p p o r d s i r o , s n o i t c n u f l a m e c n a i l p p a e h t r e t f a r o g u l p r o d r o c d e g a m a d a h t i w r e x i m e t a r e p o t o n o D . 5
. r e x i m e h t o t e g a m a d r o / d n a s n o s r e p o t y r u j n i f o k s i r e h t e c u d e r o t n o i t a r e p o g n i r u d s r e t a e b m o r f
y a w a s l i s n e t u r e h t o d n a s a l u t a p s s a l l e w s a , g n i h t o l c , r i a h , s d n a h p e e K . s t r a p g n i v o m g n i t c a t n o c d i o v A . 4
. g n i n a e l c e r o f e b d n a , s t r a p f f o g n i k a t r o n o g n i t t u p e r o f e b , e s u n i t o n e l i h w t e l t u o m o r f g u l p n U . 3
. s n o s r e p d e t a t i c a p a c n i r o n e r d l i h c r a e n r o y b d e s u s i r e x i m n e h w y r a s s e c e n s i n o i s i v r e p u s e s o l C . 2
. t c u d o r p e h t o t e g a m a d r o y r u j n i l a n o s r e p
™ S E I R E S E G A T I R E H ® R E T S A M X I M M A E B N U S a f o e s a h c r u p r u o y n o s n o i t a l u t a r g n o C
®
®
E M O C L E W
S O D I N E V N E I B
S N O I T C U R T S N I E S E H T E V A S
S E N O I C C U R T S N I S A T S E E D R A U G
e s u a c y a m s i h T . d i u q i l r e h t o r o r e t a w n i r e x i m t u p t o n o d , k c o h s l a c i r t c e l e f o k s i r t s n i a g a t c e t o r p o T . 1
E S U E R O F E B S N O I T C U R T S S N N I O I T L C U L R T A S N I D E S E A H T E P E R E K
. s e g d e p r a h s d n a t a e h m o r f y a w a d r o c n o i s n e t x e p e e K •
. t c e n n o c s i d o t d r o c y n a n o k n a y t o n o d d n a d r o c n o i s n e t x e e h t e s u b a t o n o D •
. d e g a m a d s i d r o c n o i s n e t x e e h t f i e s u t o n o d d n a g n i s u e r o f e b d r o c n o i s n e t x e e h t e n i m a x E •
. r e x i m e h t f o g n i t a r e h t n a h t s s e l t o n g n i t a r l a c i r t c e l e n a g n i v a h s d r o c n o i s n e t x e y l n o e s U •
. r e x i m e h t m o r f g u l p e h t t p e c c a t a h t s r o t c e n n o c
. s o s o l i f s e d r o b y r o l a c e d s e t n e u f e d o d a j e l a n ó i s n e t x e e d e l b a c l e a g n e t n a M •
. o l r a t c e n o c s e d a r a p e t n e m a t n e l o i v e u q n a r r a o l i n n ó i s n e t x e e d e l b a c l e d e s u b a o N
. o d a ñ a d á t s e i s e s u o l o n y o l r a s u e d s e t n a n ó i s n e t x e e d e l b a c l e e n i m a x E
•
•
•
A S U E D S E T N A S E N O I C C U R T S N I S A L S A D O T A E L
: g n i w o l l o f e h t
. a r o d i t a b a l e d a l a r o i r e f n i o n a c i r t c é l e n ó i c a c i f i l a c a n u n o c n ó i s n e t x e e d s e l b a c e t n e m a l o s e s U
: s e t n e i u g i s s a l o d n e y u l c n i
d a d i r u g e s e d s a c i s á b s e n o i c u a c e r p e s r i u g e s n e b e d e r p m e i s o c i r t c é l e o t a r a p a n ú g l a e s u o d n a u C
S E T N A T R O P M I S E N O I C U A C E R P
g n i d u l c n i d e w o l l o f e b s y a w l a d l u o h s s n o i t u a c e r p y t e f a s c i s a b , s e c n a i l p p a l a c i r t c e l e g n i s u n e h W
. a r o d i t a b a l e d e f u h c n e l e n e t p e c a e u q s o l o p 3 e d s e l b a c e d
s e r o t c e n o c y s a t a p 3 e d a r r e i t a s e f u h c n e n o c s e r o t c u d n o c 3 e d n ó i s n e t x e e d s e l b a c e t n e m a l o s e s U
•
d r o c e l o p 3 - d n a s g u l p e p y t - g n i d n u o r g g n o r p - 3 e v a h h c i h w s d r o c n o i s n e t x e e r i w - 3 y l n o e s U •
: s e n i l e d i u g e s e h t w o l l o f e s a e l p , y r a s s e c e n s i d r o c n o i s n e t x e n a f o e s u e h t f I
S D R A U G E F A S T N A T R O P M I
: n ó i c a u n i t n o c a n a c i d n i e s e u q s a t u a p s a l a g i s , n ó i s n e t x e e d e l b a c n u r a s u o i r a s e c e n s e i S
—
—
—
FOLD
—
—
—
— — — FOLD — — —
2-Year Limited Warranty
Garantía Limitada de 2 Años
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá,
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en
forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o
reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período
de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado.
Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o
superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o
mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía.
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”)
warrants that for a period of two years from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be
made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT
attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product. Doing so will void
this warranty.
®
®
User Manual Mixmaster Heritage Series
Stand Mixer
®
La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la
misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se
requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas
minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún
otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.
Manual de Instrucciones Batidora Mixmaster
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is
not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to
alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE
For product questions:
®
Heritage Series
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS
service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and
tornadoes.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado
de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso
contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero
ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos
fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
2345, 2346, 2347, 2348, 2349,
MODELS/
MODELOS
2351, 2374, 2375, 2376, 2380,
2387, 2389, 2391, 2505, 2617
© 2008 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions,
Boca Raton, Florida 33431.
What are the limits on JCS’s Liability?
¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?
JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna
garantía o condición expresa, implícita o legal.
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
SPR-052908-R5
Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la
garantía antes mencionada.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
NO RETORNE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ
Para preguntas sobre los productos:
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de
cualquier otra naturaleza.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of
profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against
purchaser by any other party.
Sunbeam Consumer Service
JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto,
o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o
similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación
esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.
EE.UU. : 1.800.458.8407
Canadá : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
or exclusion may not apply to you.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es
posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
© 2008 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions.
Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre
de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que
varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
Cómo solicitar el servicio en garantía
En los Estados Unidos
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1-800-458-8407 and a convenient service center address will be provided to you.
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-458-8407
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
In Canada
En Canadá
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1-800-667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford
Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this
product, please write our Consumer Service Department.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de
Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B
Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con
este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA
DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.
P.N. 112200-001 Rev. E
Printed in China
Impreso en China
—
—
—
FOLD
—
—
—
— — — FOLD — — —
¢
Cut Here
Cut Here
¢
ORANGE CAPPUCCINO CAKE
CHOCOLATE COOKIE CRUST
1-1/2 cups (375 ml) chocolate cookies, finely crumbed
ORANGE CAPPUCCINO FROSTING
MIXMASTER® HERITAGE® SERIES RECIPES
1/2 cup (125 ml) margarine or butter
8 cups (2000 ml) powdered sugar
1 tablespoon (15 ml) orange Cappuccino
1/4 cup orange juice
2 squares (1 ounce each)
sweet baking chocolate
1/4 cup (50 ml) milk
2 squares (1 ounce each)
sweet baking chocolate
1/2 cup (125 ml) water
MAKE AHEAD MASHED POTATOES
3 pounds (1.5 kg) white potatoes (about 6 medium) peeled and cut in chunks
6 ounces (170 g) cream cheese cut in 1-inch (2.5 cm) cubes
1 cup (250 ml) sour cream
2 cups (500 ml) all-purpose flour
1/4 (1.25 ml) teaspoon salt
2 cups (500 ml) sugar
1/4 cup (50 ml) butter, melted
1 teaspoon (5 ml) baking soda
1 cup (250 ml) softened margarine
or butter
1/2 teaspoon (2 ml) cinnamon
4 eggs, separated
2 tablespoons (30 ml) butter or margarine
Put all ingredients into small mixing bowl. Mix thoroughly. Pat mixture into bottom and sides of a 9-inch
(23 cm) pie pan. Chill or bake 10 minutes at 350°F (180°C), let cool before filling.
Yield: One 9-inch (23 cm) Crust
Melt chocolate and margarine over low heat, stirring frequently. Stir in coffee and set aside. Beat powdered
sugar, milk, orange juice and chocolate mixture in large mixing bowl and beat on medium speed until light
and fluffy.
1 teaspoon (5 ml) vanilla
1/4 cup (50 ml) orange cappuccino
flavored instant coffee mix (dry)
1 cup (250 ml) buttermilk
1-1/2 teaspoons (7 ml) grated orange peel
Cook potatoes in boiling water until tender. Drain. In large mixing bowl, beat potatoes until fluffy. Add remaining
ingredients. Continue to mix until smooth. Put potatoes in a lightly greased 2-quart (2-liter) covered casserole
dish. Refrigerate until ready to bake. Mashed Potato mixture may be stored up to 3 days before baking.
Preheat oven to 350°F (180°C). Lightly grease and flour two 9-inch (23 cm) cake pans. Heat chocolate and
water over low heat, stirring frequently, until chocolate is melted. Stir in coffee mix and orange peel. Set aside
allowing mixture to cool slightly. Sift flour, baking soda and salt together, set aside. In large mixing bowl, beat
margarine and sugar on medium speed until fluffy. Beat in egg yolks, one at a time, beating well after each
addition. Add chocolate mixture and vanilla. Mix in flour mixture, 1/2 cup at a time, alternately with buttermilk,
beating until smooth after each addition. In the small mixing bowl, beat egg whites on high speed until stiff
peaks form, fold into batter. Pour an even amount of batter into the 2 pans. Bake for 30 minutes or until top
springs back when touched lightly. Let cool 12 minutes. Remove from pans to wire rack and cool completely.
Fill layers and frost with orange cappuccino frosting. (See Recipe Page 17)
BUTTER CREAM FROSTING
To Bake
HOLIDAY SUGAR COOKIES
3 cups (750 ml) powdered sugar
3-4 tablespoons (45-60 ml) milk
1 teaspoon (5 ml) vanilla extract
Preheat oven to 350°F (180°C). Dot potatoes with 1 tablespoon (15 ml) of butter or margarine. Cover and
bake for 30 minutes or until heated through.
1/2 cup (125 ml) butter or margarine, softened
3/4 cup (200 ml) vegetable oil
2 eggs
3 cups (750 ml) all-purpose flour
1/4 teaspoon (1 ml) salt
1 cup (250 ml) sugar
1 teaspoon (5 ml) vanilla extract
2 teaspoons (10 ml) baking powder
Put all ingredients into small mixing bowl. Mix at a low speed to combine ingredients. Increase speed to a
medium speed; continue to mix until fluffy.
YELLOW CAKE
2-1/2 cups (625 ml) all-purpose flour
1-1/2 cups (375 ml) sugar
1 tablespoon (15 ml) baking powder
1/2 cup (125 ml) shortening
2 eggs
Yield: Frosts Two 8 or 9-inch (20 - 23 cm) Layers
1 cup (250 ml) milk
1-1/2 teaspoons (7 ml) vanilla extract
1 teaspoon (5 ml) salt
Preheat oven to 375°F (190°C). In large mixing bowl, beat oil and sugar on a medium speed until well
blended. Add eggs and vanilla and beat until light in texture. Reduce speed and add flour, baking powder
and salt. Mix on a low speed until ingredients incorporate. Cover and refrigerate dough until firm, at least
30 minutes. Divide dough in half. Roll out between 2 sheets of lightly floured waxed paper until 1/4 inch thick.
Cut into cookies using any decorative shapes you like. Arrange 1 inch apart on a greased cookie sheet.
Bake 12-15 minutes, until cookies are lightly browned around edges. Cool on wire rack.
Yield: 48 Cookies
Yield: 12 Servings
BITTERSWEET CHOCOLATE FROSTING
2 squares (1 ounce each) unsweetened
chocolate, cut into small pieces
2 cups (500 ml) powdered sugar
1/4 cup (50 ml) hot milk
Preheat oven to 375°F (190°C). Lightly grease and flour two 9-inch (23 cm) cake pans. Place all ingredients
in large mixing bowl and beat on low speed. As dry ingredients begin to incorporate with wet ingredients,
gradually increase speed. Beat at medium speed until smooth and fluffy. Pour batter into prepared pans.
Bake 25-30 minutes or until toothpick inserted in center comes out clean. Cool and remove from pans.
Yield: 12-16 Servings
2 tablespoons (30 ml) butter
1 teaspoon (5 ml) vanilla extract
MOCHA CHEESECAKE
2 cups (500 ml) whipping cream
1/3 cup (75 ml) butter, softened
2 teaspoons (10 ml) vanilla extract
Put all ingredients into small mixing bowl. Mix at a low speed to combine ingredients. Increase speed to a
medium speed; continue to mix until smooth. If frosting is too thick, add a small amount of milk.
Yield: About 1 Cup (250 ml)
1/3 cup (75 ml) coffee flavored liqueur
DOUBLE CHOCOLATE BROWNIES
1-3/4 cups (450 ml) all-purpose flour 4 eggs
2 cups (500 ml) semi-sweet chocolate morsels 2 packages (8 ounces each) cream
cheese, softened
HEAVENLY ANGEL FOOD CAKE
1 cup (250 ml) cake flour
1-1/2 teaspoons (7 ml) cream of tartar 1 cup (250 ml) sugar
1 teaspoon (5 ml) vanilla extract
1/2 teaspoon (2 ml) salt
3/4 cup (200 ml) sugar
2 teaspoons (10 ml) baking powder
1 teaspoon (5 ml) salt
1 cup (250 ml) vegetable oil
2 teaspoons (10 ml) vanilla extract
1 cup (250 ml) semi sweet chocolate morsels
Melt chocolate in a double boiler or microwave oven. In the small mixing bowl, beat cream at a very high speed
until soft peaks form, set aside. In the large mixing bowl, beat butter and cream cheese until smooth and creamy.
Add coffee flavored liqueur, vanilla and melted chocolate. Fold whipped cream into chocolate mixture at a low
speed. Pour into prepared crust. (See Chocolate Cookie Crust Recipe Page 16) Chill 8 hours.
Yield: 10-12 Servings
1/2 teaspoon (2 ml) almond extract
3/4 cup (200 ml) cocoa powder
2-1/2 cups (625 ml) sugar
CREAM CHEESE FROSTING
1 package (8 ounces) cream cheese, at room temperature
1
-1/2 cups (375 ml) egg whites (11-12 eggs),
at room temperature
1-1/3 cups (325 ml) powdered sugar
Preheat oven to 350°F (180°C). Grease a 15-1/2 x 10-1/2 inch (39 x 27cm) jellyroll pan. In the large
mixing bowl at a low speed, stir together the first 5 ingredients. Gradually add eggs, oil and vanilla.
Increase mixer to a moderate speed. Mix until combined. Reduce speed to a low speed and stir in
chocolate morsels. Spread into prepared pan and bake for 20-25 minutes. Do not overbake. Cool and
cut into bars.
Preheat oven to 375°F (190°C). Sift flour and 3/4 cup of sugar together; set aside. In large mixer bowl, beat
egg whites, cream of tartar and salt at very high speed until foamy. Add remaining amount of sugar, 1
tablespoon (15 ml) at a time, beating at a very high speed until meringue holds stiff peaks. Reduce mixer to a
low speed and gently fold in flour-sugar mixture, 1/4 cup (50 ml) at a time over meringue, folding in gently
just until flour-sugar mixture disappears. Add vanilla and almond extract with last addition of flour-sugar
mixture. Do not over mix. Pour batter into ungreased 10x4-inch (25 x 11 cm) tube pan. Gently cut through
batter with rubber spatula. Bake for 45-50 minutes or until top of cake springs back when touched lightly.
Cracks on top should be dry. Invert cake over funnel and let cake cool completely before removing from pan.
Yield: 12 Servings
1 tablespoon (15 ml) light cream or half-and-half
Put all ingredients into small mixing bowl. Mix at a low speed to combine ingredients. Increase speed to a
high speed; continue to mix until smooth and of spreading consistency.
Yield: Frosts a 9 x 13-inch (23 - 33 cm) Cake
Yield: 24 Bars
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|