ꢋ ꢈ ꢋ ꢅ 5 ꢋ ꢉ
$ 5 . <
‹ ꢀ ꢉ ꢋ ꢋ ꢈ ꢀ 6 3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
% / $ & .
2 1 ( $ ꢌ 3 1 ꢃ ꢊ 7 ꢀ ꢀ ꢀ
Contents
I - Introduction ..................................................................................................................................... 1
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 7HFKQLFDOꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀ................................................................................................................. 3
III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3
IV - Additional safety rules for angle drills/drivers................................................................................ 4
V - Additional instructions for work with the charger ...........................................................................4
VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5
VII - Know your product ..................................................................................................................... A/7
VIII - Operation ........................................................................................................................................ 7
IX - Maintenance ................................................................................................................................... 8
X - Warranty .......................................................................................................................................... 9
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
PLVVLQJꢏꢀ,Iꢀ\RXꢀ¿QGꢀDQ\WKLQJꢀZURQJꢇꢀGRꢀQRWꢀRSHUDWHꢀWKHꢀWRROꢀXQWLOꢀWKHꢀSDUWVꢀKDYHꢀEHHQꢀUHSODFHGꢀRUꢀWKHꢀIDXOWꢀ
KDVꢀEHHQꢀUHFWL¿HGꢏꢀ)DLOXUHꢀWRꢀGRꢀVRꢀFRXOGꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢏ
ASSEMBLY
This SPARKY cordless angle drill/driver BAR 12E is packed fully assembled.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under
VWULQJHQWꢀ63$5.<ꢀ4XDOLW\ꢀ6WDQGDUGVꢀWRꢀPHHWꢀVXSHULRUꢀSHUIRUPDQFHꢀFULWHULDꢏꢀ<RXꢀZLOOꢀ¿QGꢀ\RXUꢀQHZꢀWRROꢀ
easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
CAUTION!
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take
special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will
PDNHꢀ\RXUꢀMREꢀIDVWHUꢀDQGꢀHDVLHUꢏꢀ6DIHW\ꢇꢀSHUIRUPDQFHꢇꢀDQGꢀGHSHQGDELOLW\ꢀKDYHꢀEHHQꢀJLYHQꢀWRSꢀSULRULW\ꢀLQꢀ
the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
BAR 12E • Instruction Manual
EN
1
pages-BAR12E.indd
1
17.3.2006 . 09:11:18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DESCRIPTION OF SYMBOLS
The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the
product or instructions on its use.
ꢀ
Conforms to relevant European
safety standards.
Double insulated for
additional protection.
EN
BAR 12E
2
pages-BAR12E.indd
2
17.3.2006 . 09:11:18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ELECTRICAL SAFETY
II - Technical
ƒꢀꢀ $YRLGꢀERG\ꢀFRQWDFWꢀZLWKꢀHDUWKHGꢀRUꢀJURXQGHGꢀ
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀH[SRVHꢀSRZHUꢀWRROVꢀWRꢀUDLQꢀRUꢀZHWꢀFRQGL-
tions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
ꢀꢀꢀꢀꢀ VSHFLÀFDWLRQV
BAR 12E
ƒꢀ9ROWDJHꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
ƒꢀ1RꢀORDGꢀVSHHGꢁꢀꢀ
ƒꢀ.H\OHVVꢀFKXFNꢁꢀ
ƒꢀ&DSDFLW\ꢀLQꢁꢀꢀ
ꢋ±ꢃꢋꢋꢀPLQ
ꢌꢏꢊ±ꢌꢋꢀPP
- wood
ꢀꢀꢎꢀVWHHOꢀ
24 mm
ꢌꢋꢀPP
ꢌꢃꢀ1P
ꢌꢉꢀSRVLWLRQV
<HV
PERSONAL SAFETY
ƒꢀ0D[ꢏꢀWRUTXHꢁꢀꢀ
ƒꢀ7RUTXHꢀFRQWUROꢁꢀꢀ
ƒꢀ9DULDEOHꢀVSHHGꢇꢀUHYHUVLQJꢀ
ƒꢀ/('ꢀFKDUJHꢀLQGLFDWRUꢁꢀꢀ
ƒꢀ7RROꢀOHQJWKꢁꢀꢀ
ƒꢀꢀ 6WD\ꢀDOHUWꢇꢀZDWFKꢀZKDWꢀ\RXꢀDUHꢀGRLQJꢀDQGꢀXVHꢀ
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating
SRZHUꢀWRROVꢀPD\ꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢏ
ƒꢀꢀ 8VHꢀVDIHW\ꢀHTXLSPHQWꢏꢀ$OZD\VꢀZHDUꢀH\HꢀSURWHF-
tion. Safety equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOꢀLQMXULHVꢏ
<HV
ꢅꢊꢋꢀPP
ꢉꢀNJ
ƒꢀ:HLJKWꢀꢑLQFOꢏꢀEDWWHU\ꢒꢁꢀꢀ
BATTERYꢀꢑ1LFNHOꢎ&DGPLXPꢒ
ƒꢀ9ROWDJHꢁꢀꢀ
ƒꢀ&DSDFLW\ꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
CHARGER
ƒꢀ,QSXWꢀYROWDJHꢀꢄꢀIUHTXHQF\ꢁꢀꢀ
ƒꢀ&RQVXPSWLRQꢁꢀ
ƒꢀ2XWSXWꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ꢌꢉꢀ9ꢀ 1.8 A
ꢌꢀK
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀRYHUUHDFKꢏꢀ.HHSꢀSURSHUꢀIRRWLQJꢀDQGꢀEDO-
ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
ƒꢀ&KDUJLQJꢀWLPHꢁꢀ
ƒꢀ6RXQGꢀSUHVVXUHꢀOHYHOꢁꢀ
ƒꢀ6RXQGꢀSRZHUꢀOHYHOꢁꢀ
ƒꢀ9LEUDWLRQꢁꢀ
ƒꢀꢀ 'UHVVꢀSURSHUO\ꢏꢀ'RꢀQRWꢀZHDUꢀORRVHꢀFORWKLQJꢀRUꢀ
MHZHOOHU\ꢏꢀ.HHSꢀ\RXUꢀKDLUꢇꢀFORWKLQJꢀDQGꢀJORYHVꢀ
DZD\ꢀIURPꢀPRYLQJꢀSDUWVꢏꢀ/RRVHꢀFORWKHVꢇꢀMHZHO-
lery or long hair can be caught in moving parts.
ƒꢀꢀ,Iꢀ GHYLFHVꢀ DUHꢀ SURYLGHGꢀ IRUꢀ WKHꢀ FRQQHFWLRQꢀ RIꢀ
dust extraction and collection facilities, ensure
WKHVHꢀDUHꢀFRQQHFWHGꢀDQGꢀSURSHUO\ꢀXVHGꢏꢀ8VHꢀRIꢀ
WKHVHꢀGHYLFHVꢀFDQꢀUHGXFHꢀGXVWꢎUHODWHGꢀKD]DUGVꢏ
/pAꢀ ꢀꢈꢆꢏꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢆꢃꢏꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
2
ꢋꢏꢍꢋꢀPꢄV
III - Safety instructions
POWER TOOL USE AND CARE
ƒꢀꢀ (QVXUHꢀWKHꢀVZLWFKꢀLVꢀLQꢀWKHꢀRIIꢀSRVLWLRQꢀEHIRUHꢀLQ-
serting battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.
ƒꢀꢀ 5HFKDUJHꢀRQO\ꢀZLWKꢀWKHꢀFKDUJHUꢀVSHFLILHGꢀE\ꢀWKHꢀ
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
WARNING:ꢀ5HDGꢀDOOꢀLQVWUXFWLRQVꢏꢀ)DLO-
ure to follow all instructions listed below may
UHVXOWꢀLQꢀHOHFWULFꢀVKRFNꢇꢀ¿UHꢀDQGꢄRUꢀVHULRXVꢀLQ-
MXU\ꢏꢀ7KHꢀWHUPꢀ³SRZHUꢀWRRO´ꢀLQꢀDOOꢀRIꢀWKHꢀZDUQ-
ings listed below refers to your battery-operated
ꢑFRUGOHVVꢒꢀSRZHUꢀWRROꢏ
Save these instructions!
ƒꢀꢀ 8VHꢀ SRZHUꢀ WRROVꢀ RQO\ꢀ ZLWKꢀ VSHFLILFDOO\ꢀ GHVLJ-
QDWHGꢀEDWWHU\ꢀSDFNVꢏꢀ8VHꢀRIꢀDQ\ꢀRWKHUꢀEDWWHU\ꢀ
SDFNVꢀPD\ꢀFUHDWHꢀDꢀULVNꢀRIꢀLQMXU\ꢀDQGꢀILUHꢏ
ƒꢀꢀ:KHQꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀLVꢀQRWꢀLQꢀXVHꢇꢀNHHSꢀLWꢀDZD\ꢀ
IURPꢀRWKHUꢀPHWDOꢀREMHFWVꢀOLNHꢀSDSHUꢀFOLSVꢇꢀFRLQVꢇꢀ
NH\VꢇꢀQDLOVꢇꢀVFUHZVꢇꢀRUꢀRWKHUꢀVPDOOꢀPHWDOꢀREMHFWVꢀ
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals to-
gether may cause burns or a fire.
ƒꢀꢀ 8QGHUꢀDEXVLYHꢀFRQGLWLRQVꢇꢀOLTXLGꢀPD\ꢀEHꢀHMHFWHGꢀ
from the battery; avoid contact. If contact ac-
cidentally occurs, flush with water. If liquid con-
WDFWVꢀH\HVꢇꢀDGGLWLRQDOO\ꢀVHHNꢀPHGLFDOꢀKHOSꢏꢀ/LT-
WORK AREA
ƒꢀꢀ .HHSꢀZRUNꢀDUHDꢀFOHDQꢀDQGꢀZHOOꢀOLWꢏꢀ&OXWWHUHGꢀDQGꢀ
dark areas invite accidents.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀRSHUDWHꢀSRZHUꢀWRROVꢀLQꢀH[SORVLYHꢀDWPRV-
SKHUHVꢇꢀ VXFKꢀ DVꢀ LQꢀ WKHꢀ SUHVHQFHꢀ RIꢀ ÀDPPD-
ble liquids, gases, or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
ƒꢀꢀ .HHSꢀFKLOGUHQꢀDQGꢀE\VWDQGHUVꢀDZD\ꢀZKLOHꢀRSHU-
ating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Instruction Manual
EN
3
pages-BAR12E.indd
3
17.3.2006 . 09:11:18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XLGꢀHMHFWHGꢀIURPꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀPD\ꢀFDXVHꢀLUULWDWLRQꢀ
or burns.
ƒꢀꢀ'Rꢀ QRWꢀ IRUFHꢀ WKHꢀ SRZHUꢀ WRROꢏꢀ 8VHꢀ WKHꢀ FRUUHFWꢀ
power tool for your application. The correct
SRZHUꢀWRROꢀZLOOꢀGRꢀWKHꢀMREꢀEHWWHUꢀDQGꢀVDIHUꢀDWꢀWKHꢀ
rate for which it was designed.
ing condition, because it does not have to be
plugged into an electrical outlet. Always set the
WULJJHUꢀVZLWFKꢀWRꢀWKHꢀORFNHGꢀ2))ꢀSRVLWLRQꢀZKHQꢀ
installing or removing the battery pack.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀXVHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢀLIꢀWKHꢀVZLWFKꢀGRHVꢀQRWꢀ
turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
ƒꢀꢀ5HPRYHꢀ WKHꢀ EDWWHU\ꢀ SDFNꢀ IURPꢀ WKHꢀ SRZHUꢀ
VRXUFHꢀEHIRUHꢀPDNLQJꢀDQ\ꢀDGMXVWPHQWVꢇꢀFKDQJ-
ing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
V - Additional instructions
for work with the
charger
ƒꢀꢀ%HIRUHꢀXVLQJꢀWKHꢀFKDUJHUꢇꢀUHDGꢀDOOꢀWKHꢀLQVWUXF-
tions and cautionary markings on the charger
and battery pack as well as the instructions on
using the battery pack.
ƒꢀꢀ6WRUHꢀLGOHꢀSRZHUꢀWRROVꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀUHDFKꢀRIꢀFKLO-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
ƒꢀꢀ 0DLQWDLQꢀSRZHUꢀWRROVꢏꢀ&KHFNꢀIRUꢀPLVDOLJQPHQWꢀ
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
ƒꢀꢀ.HHSꢀ FXWWLQJꢀ WRROVꢀ VKDUSꢀ DQGꢀ FOHDQꢏꢀ 3URSHUO\ꢀ
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
ƒꢀꢀ 2QO\ꢀ FKDUJHꢀ \RXUꢀ EDWWHULHVꢀ LQGRRUVꢀ DVꢀ WKHꢀ
charger is designed for indoor use only.
CAUTION: If the battery pack is
cracked or damaged in any other way, do not
insert it in the charger. There is a danger of
electric shock.
WARNING: Do not allow any liquid to
come into contact with the charger. There is a
danger of electric shock.
ƒꢀꢀ 8VHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢇꢀDFFHVVRULHVꢀDQGꢀWRROꢀELWVꢀ
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
FRQGLWLRQVꢀDQGꢀWKHꢀZRUNꢀWRꢀEHꢀSHUIRUPHGꢏꢀ8VHꢀ
of the power tool for operations, different from
WKRVHꢀ LQWHQGHGꢇꢀ FRXOGꢀ UHVXOWꢀ LQꢀ Dꢀ KD]DUGRXVꢀ
situation.
ƒꢀꢀ 7KHꢀFKDUJHUꢀLVꢀQRWꢀLQWHQGHGꢀIRUꢀDQ\ꢀXVHꢀRWKHUꢀ
than charging the exact type of SPARKY re-
chargeable battery pack as supplied with the
charger. Any other use may result in the risk of
fire or electric shock.
ƒꢀꢀ 7KHꢀFKDUJHUꢀDQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNVꢀVXSSOLHGꢀZLWKꢀLWꢀ
are specifically designed to work together. Do
not attempt to charge the battery pack with any
other charger than the one supplied.
SERVICE
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀSODFHꢀDQ\ꢀREMHFWꢀRQꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀFKDUJHUꢀ
as it could cause overheating. Do not place the
charger near any heat source.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀSXOOꢀRQꢀWKHꢀOHDGꢀRIꢀWKHꢀFKDUJHUꢀWRꢀGLVFRQ-
nect it from the power source.
ƒꢀꢀ+DYHꢀ\RXUꢀSRZHUꢀWRROꢀVHUYLFHGꢀE\ꢀDꢀTXDOLILHGꢀ
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
ƒꢀꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKDWꢀWKHꢀFKDUJHUꢀFDEOHꢀLVꢀSRVLWLRQHGꢀ
where it will not be stepped on, tripped over or
RWKHUZLVHꢀVXEMHFWHGꢀWRꢀGDPDJHꢀRUꢀVWUHVVꢏ
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀDQꢀH[WHQVLRQꢀFRUGꢀXQOHVVꢀLWꢀLVꢀDEVR-
lutely necessary. The use of an improper exten-
sion cord could cause the risk of fire or electric
shock.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀWKHꢀFKDUJHUꢀLIꢀLWꢀKDVꢀEHHQꢀVXEMHFWHGꢀ
to a heavy knock, dropped or otherwise dam-
aged in any way. Do not operate charger with
damaged cord or plug - have them replaced
IV - Additional safety rules
for angle drills / drivers
ƒꢀꢀ +ROGꢀWRROꢀE\ꢀLQVXODWHGꢀJULSSLQJꢀVXUIDFHVꢀZKHQꢀ
performing an operation where the driving
screws may contact hidden wiring. Contact with
Dꢀ³OLYH´ꢀZLUHꢀZLOOꢀPDNHꢀH[SRVHGꢀPHWDOꢀSDUWVꢀRIꢀ
WKHꢀWRROꢀ³OLYH´ꢀDQGꢀVKRFNꢀWKHꢀRSHUDWRUꢏ
ƒꢀꢀ%HꢀDZDUHꢀWKDWꢀWKLVꢀWRROꢀLVꢀDOZD\VꢀLQꢀDQꢀRSHUDW-
EN
BAR 12E
4
pages-BAR12E.indd
4
17.3.2006 . 09:11:18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
immediately. Take the charger to an authorised
service centre for a check or repair.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀGLVDVVHPEOHꢀWKHꢀFKDUJHUꢏꢀ7DNHꢀLWꢀWRꢀDQꢀDX-
thorised service centre when service or repair is
heat sources.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀFKDUJHꢀLQVLGHꢀDꢀER[ꢀRUꢀFRQWDLQHUꢀRIꢀDQ\ꢀ
kind. The battery must be placed in a well venti-
lated area during charging.
ꢀ
required. Incorrect re-assembly may result in the ƒꢀꢀ $ꢀVPDOOꢀOHDNDJHꢀRIꢀOLTXLGꢀIURPꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀ
risk of fire or electric shock.
cells may occur under extreme usage or tem-
perature conditions. This does not indicate a
IDLOXUHꢏꢀ+RZHYHUꢇꢀLIꢀWKHꢀRXWHUꢀVHDOꢀLVꢀEURNHQꢀDQGꢀ
WKLVꢀOHDNDJHꢀJHWVꢀRQꢀ\RXUꢀVNLQꢁ
ƒꢀꢀ 7RꢀUHGXFHꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀDQꢀHOHFWULFꢀVKRFNꢇꢀXQSOXJꢀWKHꢀ
charger from the power supply before attempt-
ing to clean it. Removing the battery pack alone
does not reduce the risk.
- Wash quickly with soap and water.
ƒꢀꢀ 1HYHUꢀDWWHPSWꢀWRꢀFRQQHFWꢀWZRꢀFKDUJHUVꢀWRJHWKHUꢏ
ƒꢀꢀ7KHꢀFKDUJHUꢀLVꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀXVHꢀIURPꢀDꢀVWDQGDUGꢀ
KRXVHKROGꢀHOHFWULFDOꢀVXSSO\ꢀꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ9ꢒꢏꢀ'RꢀQRWꢀ
attempt to connect the charger to a supply with a
different voltage.
ꢀ ꢎꢀ 1HXWUDOLVHꢀ ZLWKꢀ Dꢀ PLOGꢀ DFLGꢀ VXFKꢀ DVꢀ OHPRQꢀ
MXLFHꢀRUꢀYLQHJDUꢏ
- If battery liquid gets into your eyes, flush them
ZLWKꢀ FOHDQꢀ ZDWHUꢀ IRUꢀ Dꢀ PLQLPXPꢀ RIꢀ ꢌꢋꢀ PLQ-
utes and seek immediate medical attention.
ꢑ0HGLFDOꢀQRWHꢁꢀ7KHꢀOLTXLGꢀLVꢀꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢀVROXWLRQꢀ
RIꢀSRWDVVLXPꢀK\GUR[LGHꢏꢒ
ƒꢀꢀ,Iꢀ\RXꢀZLVKꢀWRꢀFKDUJHꢀDꢀVHFRQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢇꢀXQ-
plug the charger from the mains supply and leave
it for at least 15 minutes. After this time you can ƒꢀꢀ ,IꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀGRHVꢀQRWꢀFKDUJHꢀSURSHUO\ꢁ
charge a second battery pack.
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀ&KHFNꢀFXUUHQWꢀDWꢀUHFHSWDFOHꢀE\ꢀSOXJJLQJꢀLQ
ƒꢀꢀ8QGHUꢀ FHUWDLQꢀ FRQGLWLRQVꢇꢀ ZLWKꢀ WKHꢀ FKDUJHUꢀ
a lamp or other appliance.
plugged in to the power supply, the exposed ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ0RYHꢀFKDUJHUꢀDQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀWRꢀDꢀORFD-
charging contacts inside the charger can be
tion where the surrounding air temperature is
VKRUWHGꢀE\ꢀIRUHLJQꢀPDWHULDOꢏꢀ)RUHLJQꢀPDWHULDOVꢀRIꢀ
DSSUR[LPDWHO\ꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
a conductive nature such as, but not limited to, ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ,IꢀFKDUJLQJꢀSUREOHPVꢀSHUVLVWꢇꢀWDNHꢀRUꢀVHQGꢀ
steel wool, aluminium foil, or any build-up of me-
tallic particles should be kept away from charger
the tool, battery pack and charger to your lo-
cal service centre.
cavities. Always unplug the charger from the ƒꢀꢀ 7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀVKRXOGꢀEHꢀUHFKDUJHGꢀZKHQꢀLWꢀ
power supply when there is no battery pack in
WKHꢀFDYLW\ꢏꢀ8QSOXJꢀFKDUJHUꢀEHIRUHꢀDWWHPSWLQJꢀWRꢀ
clean.
IDLOVꢀWRꢀSURGXFHꢀVXIILFLHQWꢀSRZHUꢀRQꢀMREVꢇꢀZKLFKꢀ
ZHUHꢀ HDVLO\ꢀ GRQHꢀ SUHYLRXVO\ꢏꢀ '2ꢀ 127ꢀ &21-
7,18(ꢀWRꢀXVHꢀXQGHUꢀWKHVHꢀFRQGLWLRQVꢏꢀ)ROORZꢀ
the charging procedure. You may also charge
a partially used pack whenever you desire with
no adverse affect on the battery pack.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀIUHH]HꢀRUꢀLPPHUVHꢀFKDUJHUꢀLQꢀZDWHUꢀRUꢀDQ\ꢀ
other liquid.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀLQFLQHUDWHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀHYHQꢀLIꢀLWꢀLVꢀ
seriously damaged or can no longer hold a
charge. The battery pack can explode in a fire.
ƒꢀꢀ 7RꢀIDFLOLWDWHꢀWKHꢀFRROLQJꢀRIꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀDIWHUꢀ
use, avoid placing the charger or battery pack
in a warm environment such as in a metal shed,
or an uninsulated trailer.
f
VI - Additional instructions
for work with the
battery pack
ꢀ
ƒꢀꢀ7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀIRUꢀWKLVꢀWRROꢀKDVꢀEHHQꢀVKLSSHGꢀ
in a low charge condition. You should charge the
battery pack fully before use.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀFKDUJHꢀWKHꢀWRROꢀLQꢀGDPSꢀRUꢀZHWꢀHQYLURQ-
ment.
ƒꢀꢀ /RQJHVWꢀ OLIHꢀ DQGꢀ EHVWꢀ SHUIRUPDQFHꢀ FDQꢀ EHꢀ RE-
tained if the battery pack is charged when the
DLUꢀ WHPSHUDWXUHꢀ LVꢀ EHWZHHQꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ ꢑꢌꢃž&±
ꢉꢍž&ꢒꢏꢀ'2ꢀ127ꢀFKDUJHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀVHWꢀDWꢀDLUꢀWHP-
SHUDWXUHꢀEHORZꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢇꢀRUꢀDERYHꢀꢓꢌꢋꢊž)ꢀ
ꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀ7KLVꢀLVꢀLPSRUWDQWꢀDQGꢀZLOOꢀSUHYHQWꢀVHUL-
ous damage to the battery set.
ƒꢀꢀ 7KHꢀFKDUJHUꢀDQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀPD\ꢀEHFRPHꢀZDUPꢀ
to touch while charging. This is a normal condi-
tion, and does not indicate a problem.
Uꢀ
CAUTION:ꢀ 1HYHUꢀ DWWHPSWꢀ WRꢀ RSHQꢀ
the battery pack for any reason. If the plastic
housing of the battery pack breaks or cracks,
return to a service centre for recycling.
5($'ꢀ $//ꢀ 2)ꢀ 7+(ꢀ ,16758&7,216ꢀ ,1ꢀ 7+(ꢀ
&+$5*(5ꢀ 6(&7,21ꢀ 2)ꢀ 7+,6ꢀ 0$18$/ꢀ %(-
)25(ꢀ $77(037,1*ꢀ 72ꢀ &+$5*(ꢀ 7+(ꢀ %$7-
7(5<ꢀ3$&.ꢀ)25ꢀ<285ꢀ722/ꢏ
ƒꢀꢀ$OZD\VꢀXVHꢀFRUUHFWꢀ63$5.<ꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀꢑWKHꢀ
one supplied with tool or a replacement pack
H[DFWO\ꢀ OLNHꢀ LWꢏꢒꢀ 1HYHUꢀ LQVWDOOꢀ DQ\ꢀ RWKHUꢀ EDWWHU\ꢀ
SDFNꢏꢀ,WꢀZLOOꢀUXLQꢀ\RXUꢀWRROꢀDQGꢀPD\ꢀFUHDWHꢀDꢀKD]-
ardous condition.
ꢀ
ƒꢀꢀ7Rꢀ SUHYHQWꢀ RYHUKHDWLQJꢇꢀ GRꢀ QRWꢀ FKDUJHꢀ EDWWHU\ꢀ
packs in direct sunlight in hot weather or near
Instruction Manual
EN
5
pages-BAR12E.indd
5
17.3.2006 . 09:11:19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ&KDUJHꢀ EDWWHU\ꢀ SDFNVꢀ RQO\ꢀ LQꢀ 63$5.<ꢀ
chargers.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its Service agent or a simi-
ODUO\ꢀTXDOL¿HGꢀSHUVRQꢀLQꢀRUGHUꢀWRꢀDYRLGꢀDꢀKD]DUGꢏ
Ensure that the batteries are removed from the
appliance before it is scrapped and that they are
disposed of safely.
ƒꢀꢀ 7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀXWLOL]HVꢀQLFNHOꢎFDGPLXPꢀFHOOVꢏꢀ
Cadmium is considered to be a toxic material.
8VHꢀDQꢀHQYLURQPHQWDOO\ꢀVDIHꢀGLVSRVDOꢀXQLWꢀDWꢀDꢀ
municipal waste disposal centre to dispose of a
damaged or worn out battery.
The appliance must be disconnected from the
supply before removing the batteries.
FITTING OR REMOVING THE
BATTERY PACK
NORMAL CHARGING
7RꢀUHPRYHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢁꢀ'HSUHVVꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀUH-
lease button and pull battery pack out of tool.
7RꢀLQVWDOOꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢁꢀ3XVKꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀRQWRꢀWRROꢀ
XQWLOꢀLWꢀORFNVꢀLQꢀSODFHꢏꢀꢑFig. 1ꢒ
Make sure the power circuit voltage is the same
DVꢀWKDWꢀVKRZQꢀRQꢀWKHꢀFKDUJHUꢀVSHFL¿FDWLRQꢀSODWHꢏꢀ
Connect charger to power source. The orange
OLJKWꢀꢑ$ꢒꢀFig. 2, should light up. This indicates that
the charger is ready to begin charging.
3RVLWLRQꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀRQꢀFKDUJHUꢇꢀDOLJQꢀUDLOVꢀꢑFig.
2, DꢒꢀRQꢀEDWWHU\ꢀFKDUJHUꢀZLWKꢀIRXUꢀWDEVꢀꢑFig. 3, Eꢒꢀ
on battery pack. Slide battery forward onto charg-
er until it stops.
7KHꢀUHGꢀOLJKWꢀꢑFig. 2, BꢒꢀVKRXOGꢀEHJLQꢀWRꢀJORZꢀFRQ-
tinuously, indicating that the battery pack is receiv-
LQJꢀDꢀ³)DVWꢀ&KDUJH´ꢏꢀ$IWHUꢀDSSUR[LPDWHO\ꢀRQHꢀKRXUꢇꢀ
WKHꢀ³)DVWꢀ&KDUJH´ꢀLQGLFDWRUꢀOLJKWꢀꢑUHGꢒꢀVKRXOGꢀJRꢀ
out indicating that the battery pack is fully charged
DQGꢀWKDWꢀWKHꢀFKDUJHUꢀLVꢀQRZꢀLQꢀDꢀ³7ULFNOHꢀ&KDUJH´ꢀ
PRGHꢀꢑJUHHQꢀOLJKWꢒꢏꢀ7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀFDQꢀEHꢀOHIWꢀRQꢀ
³7ULFNOHꢀ&KDUJH´ꢀXQWLOꢀ\RXꢀDUHꢀUHDG\ꢀWRꢀXVHꢀLWꢏ
Figure 1
BATTERY CHARGING
Before using your cordless angle drill/driver for the
¿UVWꢀWLPHꢇꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀVKRXOGꢀEHꢀIXOO\ꢀFKDUJHGꢏꢀ
If the battery pack is installed in the machine, re-
PRYHꢀLWꢀE\ꢀIROORZLQJꢀWKHꢀLQVWUXFWLRQꢀXQGHUꢀ³)LWWLQJꢀ
RUꢀUHPRYLQJꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFN´ꢏ
CAUTION:Wheninsertingbatterypack
RQWRꢀFKDUJHUꢇꢀLIꢀWKHꢀRUDQJHꢀOLJKWꢀꢑFig. 2, AꢒꢀVWDUWVꢀ
WRꢀEOLQNꢇꢀDQGꢀWKHꢀJUHHQꢀOLJKWꢀꢑFig. 2, CꢒꢀEHJLQVꢀWRꢀ
glow, indicating maybe battery temperature is
too high or the battery voltage is too low, please
leave battery pack on charger, it will be charged
automatically when battery temperature is
EHWZHHQꢀ ꢅꢉž)ꢀ ꢑꢋž&ꢒꢀ DQGꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ ꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀ RUꢀ
when battery voltage becomes normal. Then
WKHꢀ UHGꢀ OLJKWꢀ ꢑFig. 2, Bꢒꢀ VKRXOGꢀ EHJLQꢀ WRꢀ JORZꢀ
continuously, and the green light will turn off.
As a battery pack approaches the discharged
state, you will notice a sharp drop in tool perform-
ance. When the tool is unable to perform the task
at hand, it is time to recharge; otherwise the total
operation life of the pack shall be reduced. Dis-
charging the pack beyond this point can damage
the pack.
NOTE. Battery temperature will increase during
and shortly after use. Batteries may not accept a
full charge if they are charged immediately after
use. Allow the battery pack to cool down to room
temperature before charging for best results.
After charging 2 empty battery packs, the charger
must rest for 1 hour.
Depending on room temperature, line voltage,
and existing charge level, initial battery charging
may take longer than one hour.
Disconnect charger from power source when not
in use.
CAUTION: The charger must rest on
the four pads provided on the bottom of the
case. Vent slots in top and bottom of charger
must not be obstructed. Do not charge battery
ZKHQꢀ WHPSHUDWXUHꢀ RIꢀ EDWWHU\ꢀ LVꢀ EHORZꢀ ꢍꢋž)ꢀ
ꢑꢍꢏꢍž&ꢒꢀRUꢀDERYHꢀꢌꢋꢍž)ꢀꢑꢍꢋž&ꢒꢏ
EN
BAR 12E
6
pages-BAR12E.indd
6
17.3.2006 . 09:11:19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VIII - Operation
SWITCH OPERATION
1. When the trigger switch is depressed, the tool
rotates. When the trigger is released, the tool
VWRSVꢏꢀꢑFig. 4ꢒ
2. The rotation speed can be controlled by varying
WKHꢀSUHVVXUHꢀRQꢀWKHꢀWULJJHUꢀVZLWFKꢏꢀ/LJKWꢀSUHV-
sure on the trigger switch results in low rota-
tion speed, further pressing results in smooth
increase of the rpm to maximum upon reaching
the extreme position.
Figure 2
Figure 4
ꢀ
ꢀ
Figure 3
INSTALLING AND REMOVING BITS
ꢀ
ꢀ
IMPORTANT INFORMATION FOR
RECHARGING HOT BATTERIES
CAUTION: Switch off the power tool
prior to any procedure on it. To avoid involuntary
switching on we recommend removing the
battery pack.
When using your cordless angle drill/driver con-
tinuously, the batteries in your battery pack will
become hot. You should let a hot battery pack
FRROꢀ GRZQꢀ IRUꢀ DSSUR[LPDWHO\ꢀ ꢅꢋꢀ PLQXWHVꢀ EHIRUHꢀ
attempting to recharge. When the battery pack
becomes discharged and is hot, the red light on
WKHꢀFKDUJHUꢀZLOOꢀÀDVKꢏꢀ:KHQꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀFRROVꢀ
down, the red light will glow continuously to indi-
cate fast charging mode, 1-hour charge time.
ꢌꢏꢀꢀ3UHVVꢀEXWWRQꢀꢑꢃꢒꢀWRꢀORFNꢀWKHꢀVSLQGOH
ꢉꢏꢀꢀ5RWDWHꢀWKHꢀFKXFNꢀꢑꢅꢒꢀFROODUꢀDQWLꢎFORFNZLVHꢀXQWLOꢀ
WKHꢀMDZVꢀRSHQꢀVXIILFLHQWO\ꢀIRUꢀWKHꢀELWꢀWRꢀEHꢀLQ-
serted.
NOTE. This will occur when continuous use of
your tool causes the battery pack to become hot.
It does not occur under normal conditions.
3. Rotate the chuck collar clockwise to fasten the
chuck.
4. Ensure the bit is secured.
ꢊꢏꢀꢀ5HOHDVHꢀEXWWRQꢀꢑꢃꢒꢏ
7RꢀUHPRYHꢀWKHꢀELWꢇꢀZLWKꢀEXWWRQꢀꢑꢃꢒꢀGHSUHVVHGꢇꢀURWDWHꢀ
the chuck anti-clockwise.
VII - Know your product
ꢌꢏꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFK
ꢉꢏꢀ)RUZDUGꢄUHYHUVHꢀVZLWFK
3. Keyless chuck
4. Torque control collar
5. Battery
CAUTION:ꢀ 1HYHUꢀ SUHVVꢀ EXWWRQꢀ ꢑꢃꢒꢀ
while the spindle is still rotating. Otherwise
this shall damage the tool and invalidate the
manufacturer’s warranty.
6. Charger
ꢆꢏꢀ/('ꢀFKDUJHꢀLQGLFDWRU
8. Spindle lock button
TIGHTENING AND LOOSENING SCREWS
Install the bit that matches the screw, line up the
bit in the grooves of the head of the screw then
tighten it.
Instruction Manual
EN
7
pages-BAR12E.indd
7
17.3.2006 . 09:11:20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3XVKꢀWKHꢀGULYHUꢀMXVWꢀHQRXJKꢀWRꢀNHHSꢀWKHꢀELWꢀILWWLQJꢀ
the head of the screw.
CAUTION: Over tightening can result
in the screw breaking or damage to the end of
the driver bit.
Torque control
1. Applying this power tool for too long, shall tight-
en the screw excessively and break it.
Figure 6
2. If the machine is held at an angle to the screw
being tightened, the head of the screw may be
damaged, or the specified torque may not be
transmitted to the screw. Always keep the unit
and the screw being tightened in a straight line.
IX - Maintenance
CLEANING
FORWARD / REVERSE SWITCH
ƒꢀꢀ:LWKꢀWKHꢀPRWRUꢀUXQQLQJꢇꢀEORZꢀGLUWꢀDQGꢀGXVWꢀRXWꢀ
of all air vents with dry air at least once a week.
Wear safety glasses while performing this.
ƒꢀꢀ([WHULRUꢀ SODVWLFꢀ SDUWVꢀ PD\ꢀ EHꢀ FOHDQHGꢀ ZLWKꢀ Dꢀ
damp cloth and mild detergent.
7KHꢀELWꢀURWDWHVꢀFORFNZLVHꢀꢑYLHZHGꢀIURPꢀWKHꢀUHDUꢀE\ꢀ
SXVKLQJꢀWKHꢀ5ꢎVLGHꢀRIꢀWKHꢀSXVKꢀEXWWRQꢏꢀ7KHꢀ/ꢎVLGHꢀ
of the push button is pushed to turn the bit coun-
WHUꢎFORFNZLVHꢏꢀꢑFig. 5ꢒ
CAUTION: The push button can not be
switched while the drill is turning. To switch the
push button, stop the machine and then set the
push button.
CAUTION: Although exterior plastic
SDUWVꢀDUHꢀKLJKO\ꢀVROYHQWꢀUHVLVWDQWꢇꢀ1(9(5ꢀXVHꢀ
solvents.
Charger Cleaning Instructions
ƒꢀꢀ 'LUWꢀDQGꢀJUHDVHꢀPD\ꢀEHꢀUHPRYHGꢀIURPꢀWKHꢀH[WH-
rior of the charger using a cloth or soft non-me-
tallic brush. Do not use water or any cleaning
solutions.
Push button
CAUTION: Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning.
Figure 5
TORQUE ADJUSTMENT
By rotating the torque control collar behind the
FKXFNꢇꢀ\RXꢀFDQꢀDGMXVWꢀWKHꢀWRUTXHꢀWRꢀHDFKꢀRIꢀWKHꢀꢌꢉꢀ
VHWWLQJVꢏꢀꢑFig. 6ꢒꢀ
The range of 12-torque setting allows better con-
trol when using the drill as screwdriver as it pre-
vents over tightening of the screws.
WARNING: To assure product safety
DQGꢀUHOLDELOLW\ꢇꢀUHSDLUVꢇꢀPDLQWHQDQFHꢀDQGꢀDGMXVW-
PHQWꢀꢑLQFOXGLQJꢀEUXVKꢀLQVSHFWLRQꢀDQGꢀUHSODFH-
PHQWꢒꢀVKRXOGꢀEHꢀSHUIRUPHGꢀE\ꢀFHUWLILHGꢀVHUYLFHꢀ
centres or other qualified service organisa-
tions, always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your
tool are available at extra cost from your local
SPARKY service centre.
EN
BAR 12E
8
pages-BAR12E.indd
8
17.3.2006 . 09:11:21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
X - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀQRUPDOꢀZHDUꢇꢀRYHUORDGLQJꢀRUꢀLPSURS-
er handling will be excluded from the guarantee.
)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀGHIHFWLYHꢀPDWHULDOVꢀLPSOHPHQWHGꢀDVꢀ
well as defects in workmanship will be corrected
free of charge through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power
WRROVꢀ ZLOOꢀ EHꢀ UHFRJQL]HGꢀ LIꢀ WKHꢀ PDFKLQHꢀ LVꢀ VHQWꢀ
back to the dealer or is presented to the author-
ised warranty service centre undismantled, in its
initial condition.
ꢀ
ꢀ
Notes
Carefully read the entire Instruction Manual before
using this product.
With continuing product development changes
may have occurred which render the product
received slightly different to that shown in this in-
struction manual. The manufacturer reserves the
ULJKWꢀWRꢀFKDQJHꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀZLWKRXWꢀQRWLFHꢏ
r
6SHFL¿FDWLRQVꢀPD\ꢀGLIIHUꢀIURPꢀFRXQWU\ꢀWRꢀFRXQWU\ꢏ
Instruction Manual
EN
9
pages-BAR12E.indd
9
17.3.2006 . 09:11:21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Inhalt
I - Einführung ..................................................................................................................................... ꢌꢋꢀ
II - Technische Angaben ....................................................................................................................11
III - Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Elektrogeräten .....................................................................11
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ =XVlW]OLFKHꢀ6LFKHUKHLWVUHJHOQꢀIUꢀꢀ:LQNHOERKUVFKUDXEHUꢀ.......................................................... 13
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ =XVlW]OLFKHꢀ$UEHLWVUHJHOQꢀIUꢀ%HWULHEꢀPLWꢀ/DGHJHUlWꢀ ................................................................. 13
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ =XVlW]OLFKHꢀ5HJHOQꢀIUꢀ%HWULHEꢀPLWꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀ ......................................................................... 14
VII - Bekanntmachen mit dem Elektrogerät ....................................................................................A/17
VIII - Betriebsanleitungen ......................................................................................................................17
IX - Wartung ......................................................................................................................................... 18
ꢀ;ꢀꢀ ꢎꢀꢀ *DUDQWLHꢀ......................................................................................................................................... 19
ꢀ
AUSVERPACKEN
(QWVSUHFKHQGꢀGHQꢀDOOJHPHLQDQJHQRPPHQHQꢀ+HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQꢀLVWꢀHVꢀNDXPꢀZDKUVFKHLQOLFKꢇꢀGDVVꢀ
GDVꢀYRQꢀ,KQHQꢀHUZRUEHQHꢀ(OHNWURJHUlWꢀEHVFKlGLJWꢀLVWꢇꢀRGHUꢀLUJHQGZHOFKHUꢀ7HLOꢀIHKOWꢏꢀ)DOOVꢀ6LHꢀPHUNHQꢇꢀ
GDVVꢀHWZDVꢀQLFKWꢀLQꢀ2UGQXQJꢀLVWꢇꢀEHJLQQHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀPLWꢀGHUꢀ$UEHLWꢇꢀEHYRUꢀGHUꢀEHVFKlGLJWHꢀ7HLOꢀQLFKWꢀHUVHW]Wꢀ
RGHUꢀGLHꢀ6W|UXQJꢀQLFKWꢀEHVHLWLJWꢀLVWꢏꢀ'LHꢀ1LFKWEHDFKWXQJꢀGLHVHUꢀ(PSIHKOXQJHQꢀNDQQꢀ]XꢀVFKZHUHQꢀ8QIlOOHQꢀ
führen.
ZUSAMMENBAU
'HUꢀ $NNXꢀ ±ꢀ :LQNHOERKUVFKUDXEHUꢀ %$5ꢀ ꢌꢉ(ꢀ ZLUGꢀ YHUSDFNWꢀ XQGꢀ NRPSOHWWꢀ ]XVDPPHQJHEDXWꢀ JHOLHIHUWꢏ
I - Einführung
'DVꢀYRQꢀ,KQHQꢀQHXHUZRUEHQHꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ(OHNWURJHUlWꢀZLUGꢀ,KUHꢀ(UZDUWXQJHQꢀEHUVSULQJHQꢏꢀ(VꢀLVWꢀHQW-
sprechend den hohen Qualitätsstandarden von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen
GHVꢀ9HUEUDXFKHUVꢀHQWVSUHFKHQꢏꢀ/HLFKWꢀ]XPꢀ%HGLHQHQꢀXQGꢀXQJHIlKUOLFKꢀEHLPꢀ%HWULHEꢇꢀZLUGꢀGLHVHVꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀEHLꢀEHVWLPPXQJVJHPl‰HPꢀ9HUEUDXFKꢀ,KQHQꢀ]XYHUOlVVLJꢀODQJHꢀ-DKUHꢀGLHQHQꢏ
ACHTUNG!
/HVHQꢀ6LHꢀGLHꢀJDQ]Hꢀ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJꢀDXIPHUNVDPꢇꢀEHYRUꢀ6LHꢀGDVꢀQHXHUZRUEHQHꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ(OHN-
WURJHUlWꢀLQꢀ%HWULHEꢀQHKPHQꢏꢀ%HDFKWHQꢀ6LHꢀEHVRQGHUVꢀGLHꢀ7H[WHꢇꢀGLHꢀPLWꢀGHQꢀ:|UWHUQꢀÄ$FKWXQJ³ꢀRGHUꢀ
Ä:DUQXQJ³ꢀEHJLQQHQꢏꢀ,KUꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ(OHNWURJHUlWꢀEHVLW]WꢀYLHOHꢀ(LJHQVFKDIWHQꢇꢀGLHꢀ,KUHꢀ$UEHLWꢀHUOHLFK-
tern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrogerätes ist höchste Aufmerksameit der Sicherheit, den
%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQꢀXQGꢀGHUꢀ=XYHUOlVVLJNHLWꢀJHZLGPHWꢇꢀGLHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀOHLFKWꢀ]XUꢀ:DUWXQJꢀXQGꢀ
Bedienung machen.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
1LFKWꢀPHKUꢀJHEUDXFKVIlKLJHꢀ(OHNWURZHUN]HXJHꢀJHK|UHQꢀQLFKWꢀ]XPꢀ$OOWDJVPOOꢏꢀ6LHꢀVROOWHQꢀHLQHUꢀ
XPZHOWJHUHFKWHQꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀ]XJHIKUWꢀZHUGHQꢏꢀ=XPꢀ5HF\FOLQJꢀVROOWHQꢀ6LHꢀVLFKꢀDQꢀGLHꢀ
örtliche Behörde oder ihre Vertreter wenden.
UMWELTSCHUTZ
*HUlWꢇꢀ=XEHK|UꢀXQGꢀ9HUSDFNXQJꢀVROOWHQꢀHLQHUꢀXPZHOWJHUHFKWHQꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀ]XJHIKUWꢀ
ZHUGHQꢏꢀ=XPꢀVRUWHQUHLQHPꢀ5HF\FOLQJꢀVLQGꢀGLHꢀ.XQVWVWRIIWHLOHꢀHQWVSUHFKHQGꢀJHNHQQ]HLFKQHWꢏ
DE
BAR 12E
10
pages-BAR12E.indd 10
17.3.2006 . 09:11:21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
$XIꢀGHPꢀ7\SHQVFKLOGꢀGHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢀVLQGꢀVSH]LHOOHꢀ6\PEROEH]HLFKQXQJHQꢀDQJHEUDFKWꢏꢀ6LHꢀJHEHQꢀ
ZLFKWLJHꢀ,QIRUPDWLRQꢀEHUꢀGDVꢀ3URGXNWꢀRGHUꢀ,QVWUXNWLRQHQꢀIUꢀVHLQHꢀ1XW]XQJꢏ
ꢀ
'RSSHOLVROLHUXQJꢀ]XPꢀ]XVlW]OLFKHQꢀ
6FKXW]ꢏ
Übereinstimmung mit den
Europäischen Sicherheitsstandards.
ꢀ
Gebrauchsanweisung
DE
11
pages-BAR12E.indd 11
17.3.2006 . 09:11:21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GHQꢀ6WDXEꢀRGHUꢀGLHꢀ'lPSIHꢀHQWÀDPPHQꢀNDQQꢏ
ƒ ꢀ ꢀ + D OW H Q ꢀ6 LH ꢀ. LQ G H U ꢀX Q G ꢀD Q G H U H ꢀ3 H U V R Q H Q ꢀI H U Q ꢇ ꢀZ H Q Q ꢀ
Sie mit dem Elektrogerät arbeiten. Das Ablen-
ken kann Kontrollverlust Ihrerseits verursachen.
II - Technische Angaben
BAR 12E
ƒꢀ6SDQQXQJꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
ƒꢀ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLWꢁꢀꢀ
ƒꢀ6FKHOOVSDQQIXWWHUꢁꢀ
ƒꢀ0D[ꢏꢀ'XUFKPHVVHUꢀGHVꢀ%RKUHUVꢀIUꢁꢀꢀ
ꢀꢀꢎꢀ+RO]ꢀ
ꢋ±ꢃꢋꢋꢀPLQ
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ꢌꢏꢊ±ꢌꢋꢀPP
ƒꢀꢀ 9HUPHLGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%HUKUXQJꢀGHVꢀ.|USHUVꢀDQꢀ
JHHUGHWHQꢀ 2EHUÀlFKHQꢀ ZLHꢀ +HL]N|USHUꢇꢀ :DV-
serleitungen, Küchenherde und Kühlschränke.
WennIhrKörpergeerdetist,bestehterhöhtesRi-
VLNRꢀYRQꢀ9HUOHW]XQJHQꢀGXUFKꢀHOHNWULVFKHQꢀ6WURPꢏꢀ
ƒꢀꢀ$UEHLWHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀPLWꢀGHQꢀ*HUlWHQꢀEHLPꢀ5H-
JHQꢀ XQGꢀ EHLꢀ )HXFKWLJNHLWꢏꢀ 'DVꢀ 'XUFKGULQJHQꢀ
vom Wasser ins Elektrogerät erhöht das Risiko
YRQꢀ 9HUOHW]XQJHQꢀ GXUFKꢀ HOHNWULVFKHQꢀ 6WURPꢏ
ꢉꢍꢀPP
ꢌꢋꢀPP
ꢌꢃꢀ1P
ꢀꢀꢎꢀ6WDKOꢀ
ƒꢀ0D[ꢏꢀ'UHKPRPHQWꢁꢀꢀ
ƒꢀ'UHKPRPHQWUHJHOXQJꢁꢀꢀ
ꢀ ꢌꢉꢀ6WHOOXQJHQ
ƒꢀ6WHXHUHOHNWURQHLNꢀ/LQNVꢎꢀ5HFKWVꢀꢎꢀ/DXIꢀ
ƒꢀ/&'ꢎ$Q]HLJHꢀGHUꢀ/DGXQJꢁꢀꢀ
ƒꢀ/lQJHꢁꢀꢀ
MD
MD
ꢅꢊꢋꢀPP
ꢉꢀNJ
ƒꢀ*HZLFKWꢀꢑPLWꢀ%DWWHULHꢒꢁꢀꢀ
BATTERIE (Ni-Cd)
ƒꢀ6SDQQXQJꢁꢀꢀ
PERSÖNLICHER SCHUTZ
ꢌꢉꢀ9
ƒꢀꢀ 6HLQHꢀ6LHꢀZDFKVDPꢇꢀDUEHLWHQꢀ6LHꢀPLWꢀHUK|KWHPꢀ
Vorsicht und handeln Sie bedacht, wenn Sie mit
dem Elektrogerät arbeiten. Verwenden Sie das
Elektrogerät nicht, wenn Sie müde oder unter
GHPꢀ(LQIOX‰ꢀYRQꢀ1DUNRWLNDꢇꢀ$ONRKROꢀRGHUꢀ0HGL-
NDPHQWHQꢀVLQGꢏꢀ'LHꢀPRPHQWDQHꢀ8QDFKWVDPNHLWꢀ
bei der Arbeit mit dem Elektrogerät kann ernste
Betriebsunfälle verursachen.
ƒꢀꢀ 7UDJHQꢀ6LHꢀLQGLYLGXHOOHꢀ6FKXW]PLWWHOꢏꢀ7UDJHQꢀ6LHꢀ
VWHWVꢀ6FKXW]EULOOHꢏꢀ'LHꢀLQGLYLGXHOOHꢀ6FKXW]PLWWHOꢇꢀ
]ꢏ%ꢏꢀ 6WDXEPDVNHꢇꢀ QLFKWꢀ UXWVFKHQGHꢀ 6FKXKHꢇꢀ
6FKXW]KHOPꢀ RGHUꢀ *HKlUVFKXW]ꢇꢀ YHUZHQGHWꢀ LQꢀ
Abhängigkeit von den konkreten Bedingungen,
vermindern das Risiko vor Betriebsunfällen.
ƒꢀꢀ 6WUHFNHQꢀ6LHꢀVLFKꢀQLFKWꢏꢀ+DOWHQꢀ6LHꢀGLHꢀULFKWLJHꢀ
+DOWXQJꢀZlKUHQGꢀGHUꢀJDQ]HQꢀ=HLWꢏꢀ'DVꢀHUODXEWꢀ
das bessere Beherrschen des Elektrogerätes
bei unvorhersehbaren Situationen.
ƒꢀ.DSD]LWlWꢁꢀ
ꢉꢀ$K
LADEGERÄT
ꢀ $Pꢀ(LQJDQJꢁ
ƒꢀ6SDQQXQJꢀꢄ)UHTXHQ]ꢁꢀꢀ
ƒꢀ6WURPDXIQDKPHꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ƒꢀ$XVJDQJVVSDQQXQJꢀꢄꢎVWURPꢁꢀ
ƒꢀ/DGH]HLWꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ 1.8 A
ꢌꢀK
ƒꢀ6FKDOOGUXFNSHJHOꢁꢀ
ƒꢀ6FKDOOHLVWXQJVSHJHOꢁꢀ
/pAꢀ ꢀꢈꢆꢏꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢆꢃꢏꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
2
ƒꢀ.RUUHJLHUWHUꢀ%HVFKOHLQLJXQJVZHUWꢁꢀ
ꢋꢏꢍꢋꢀPꢄV
III - Sicherheitsregeln
beim Arbeiten mit
Elektrogeräten
ƒꢀꢀ7UDJHQꢀ 6LHꢀ JHHLJQHWHꢀ $UEHLWVEHNOHLGXQJꢏꢀ 7UD-
gen Sie keine weite Kleidungen oder Schmuck.
+DOWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ+DDUHꢇꢀGLHꢀ.OHLGXQJVVWFNHꢀXQGꢀ
GLHꢀ+DQGVFKXKHꢀIHUQꢀYRQꢀVLFKꢀEHZHJOLFKHQꢀ7HL-
len. Die weite Kleidungsstücke, das Schmuck
RGHUꢀGLHꢀODQJHQꢀ+DDUHQꢀN|QQHQꢀYRQꢀGHQꢀEH-
weglichen Teilen angegriffen werden.
ƒꢀꢀ )DOOVꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀPLWꢀHLQHPꢀ6WDXEVDXJHLQ-
richtungausgerüstetist,dannsorgenSieumden
ULFKWLJHQꢀ$QVFKOX‰ꢀXQGꢀGLHꢀULFKWLJHꢀ%HQXW]XQJꢏꢀ
Die Verwendung solcher Einrichtungen vermin-
dert die mit dem Staub verbundeten Risiken.
ACHTUNG:ꢀ /HVHQꢀ 6LHꢀ DOOHꢀ
$QOHLWXQJHQꢕꢀ 'LHꢀ 1LFKWEHDFKWXQJꢀ GHUꢀ XQWHQꢀ
DXIJH]lKOWHQꢀ ,QVWUXNWLRQHQꢀ NDQQꢀ 9HUOHW]XQJꢀ
durch elektrischen Strom, Brand und/oder
ernste Betriebsunfall verursachen. Der Begriff
Ä(OHNWURJHUlW³ꢀ ZHLWHUꢀ XQWHQꢀ EHWULIIWꢀ ,KUꢀ GXUFKꢀ
%DWWHULHꢀꢑ$NNXꢒꢀJHVSHLVWHVꢀ(OHNWURJHUlWꢏ
Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf!
ARBEITSPLATZ
ƒꢀꢀ6RUJHQꢀ 6LHꢀ XPꢀ HLQHQꢀ VDXEHUHQꢀ XQGꢀ JXWꢀ EH-
OHXFKWHWHQꢀ$UEHLWVSODW]ꢏꢀ'LHꢀ8QRUGQXQJꢀXQGꢀGLHꢀ
XQJHQJHQGHꢀ%HOHXFKWXQJꢀGHVꢀ$UEHLWVSODW]HVꢀ
VLQGꢀ9RUDXVVHW]XQJꢀIUꢀ$UEHLWVXQIlOOHꢏꢀ
ƒꢀꢀ $UEHLWHQꢀ6LHꢀPLWꢀGHQꢀ(OHNWURJHUlWHQꢀQLFKWꢀLQꢀH[-
SORVLRQVJHIlKUGHWHꢀ8PJHEXQJꢇꢀ]XPꢀ%HLVSLHOꢀLPꢀ
$QZHVHQKHLWꢀYRQꢀEUHQQEDUHQꢀ)OVVLJNHLWHQꢇꢀ*D-
sen oder Staub. Die Elektrogeräte funken, was
VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE
UND SORGEN UM SIE
ƒꢀꢀ 9RUꢀGHPꢀ(LQVHW]HQꢀGHUꢀ$NNXꢀ±ꢀ%DWWHULHꢀVWHOOHQꢀ
6LHꢀVLFKHUꢇꢀGDVVꢀGHUꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀDXVJHVFKDO-
WHWꢀLVWꢏꢀ'DVꢀ(LQVHW]HQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀLQꢀHLQꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀPLWꢀHLQJHVFKDOWHWHPꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀVWHOOWꢀ
HLQHꢀ9RUDXVVHW]XQJꢀIUꢀ8QIlOOHꢀGDUꢏ
DE
BAR 12E
12
pages-BAR12E.indd 12
17.3.2006 . 09:11:21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHQꢀQXUꢀPLWꢀ+LOIHꢀHLQHVꢀ/D-
GHJHUlWHVꢇꢀHPSIRKOHQꢀYRQꢀGHPꢀ+HUVWHOOHUꢏꢀ(LQꢀ
/DGHJHUlWꢇꢀGDVꢀIUꢀHLQHꢀ$UWꢀ%DWWHULHQꢀJHHLJQHWꢀ
LVWꢇꢀNDQQꢀ]Xꢀ%UDQGULVLNHQꢀIKUHQꢇꢀZHQQꢀHVꢀPLWꢀ
anderen Batteriearten verwendet wird.
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ (OHNWURJHUlWHꢀ QXUꢀ PLWꢀ GHQꢀ
dafür vorgesehenen Batterien. Die Verwen-
dung anderer Batterietypen kann Risikos vor
8QIDOOꢀXQGꢀ%UDQGꢀYHUXUVDFKHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ:HQQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ QLFKWꢀ YHUZHQGHQꢇꢀ KDO-
WHQꢀ 6LHꢀ VLHꢀ IHUQꢀ YRQꢀ 0Q]HQꢇꢀ %URNODPPHUQꢇꢀ
6FKOVVHOQꢇꢀ 1DJHOQꢇꢀ 6FKUDXEHQꢀ XQGꢀ DQGHUHQꢀ
kleinen Metallgegenständen, die ihre Ausgän-
JHꢀNXU]ꢀVFKOLH‰HQꢀN|QQHQꢏꢀ(LQꢀ.XU]VFKOX‰ꢀGHUꢀ
Ausgänge der Batterie kann Verbrennungen
oder Brand verursachen.
ƒꢀꢀ %HLꢀIDOVFKHPꢀ*HEUDXFKꢀNDQQꢀYRQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀ
)OVVLJNHLWꢀDXVIOLH‰HQꢏꢀ9HUPHLGHQꢀ6LHꢀ.RQWDNWꢀ
PLWꢀGHUꢀ)OVVLJNHLWꢏꢀ:HQQꢀWURW]GHPꢀVRZDVꢀJH-
schieht, spülen Sie reich mit sauberem Wasser.
Wenn Batterieflüssigkeit in den Augen gerät,
VROOHQꢀ6LHꢀVLFKꢀPLWꢀHLQHPꢀ$U]WꢀEHUDWHQꢏꢀ'LHꢀDXVꢀ
GHUꢀ%DWWHULHꢀDXVODXIHQGHꢀ)OVVLJNHLWꢀNDQQꢀ(QW-
]QGXQJꢀRGHUꢀ9HUEUHQQXQJHQꢀYHUXUVDFKHQꢏ
ƒꢀꢀhEHUODVWHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀQLFKWꢏꢀ:lKOHQꢀ
Sie das geeignete Elektrogerät für die konkrete
Arbeit aus. Das richtig ausgewählte Elektro-
JHUlWꢀDUEHLWHWꢀEHVVHUꢀXQGꢀVLFKHUHUꢀLQꢀGHQꢀ/HLV-
WXQJVJUHQ]HQꢇꢀIUꢀGLHꢀHVꢀHQWZLFNHOWꢀLVWꢏꢀ
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ QLFKWꢇꢀ ZHQQꢀ
VHLQꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀQLFKWꢀLQꢀ(,1ꢎꢀXQGꢀ$86ꢎ6WHO-
lung umschalten kann. Ein Elektrogerät, das
PLWꢀGHPꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀQLFKWꢀJHVWHXHUWꢀZHUGHQꢀ
kann, ist gefährlich und soll repariert werden.
ƒꢀꢀ (QWIHUQHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ YRQꢀ GHPꢀ /DGHJH-
rät, bevor Sie egal welche Einstellungen, Aus-
WDXVFKꢀ YRQꢀ :HUN]HXJHQꢀ RGHUꢀ $XIEHZDKUXQJꢀ
GHVꢀ (OHNWURZHUN]HXJHVꢀ YRUQHKPHQꢏꢀ 'LHVHꢀ
Vorsichtsmassnahme vermindert das Risiko
vor ungewolltem Anlassen des Elektrogerätes.
ƒꢀꢀ :HQQꢀ6LHꢀPLWꢀGHQꢀ(OHNWURJHUlWHQꢀQLFKWꢀDUEHLWHQꢇꢀ
EHZDKUHQꢀ6LHꢀVLHꢀDQꢀHLQHPꢀ2UWꢇꢀXQ]XJlQJOLFKꢀ
für Kinder auf und erlauben Sie Personen, die
das Elektrogerät oder diese Betriebsanleitung
QLFKWꢀNHQQHQꢇꢀQLFKWꢀPLWꢀLKPꢀ]XꢀDUEHLWHQꢏꢀ
scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk-
]HXJHꢀEORFNLHUHQꢀVHOWHQHUꢀXQGꢀN|QQHQꢀOHLFKWHUꢀ
gesteuert werden.
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢇꢀVHLQHꢀ=XEH-
K|UWHLOHꢀXQGꢀGLHꢀ$UEHLWVZHUN]HXJHꢀLQꢀhEHUHLQ-
stimmung mit diesen Instruktionen und auf die
Art und Weise, vorgesehen für das konkrete
Elektrogerätetyp, wobei Sie die Betriebsbedin-
gungen und den Charakter der durchgeführten
Arbeit beachten. Die Verwendung des Elektro-
gerätes für Arbeiten, anders als diese, für wel-
che es bestimmt ist, kann gefährliche Situation
verursachen.
SERVICE
ƒꢀꢀ 'LHꢀ5HSDUDWXUꢀVROOꢀYRQꢀTXDOLIL]LHUWHQꢀ)DFKOHXWHQꢇꢀ
XQWHUꢀ9HUZHQGXQJꢀQXUꢀYRQꢀ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQꢀ
durchgeführt werden. So wird die sichere Arbeit
mit dem Elektrogerät gewährleistet.
IV - Zusätzliche Sicher
heitsregeln für Winkel
bohrschrauber
ƒꢀꢀ)DVVHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀDQꢀGHQꢀLVROLHUWHQꢀ
Oberflächen bei der Durchführung einer Ope-
ration, bei welcher möglich ist, die bearbei-
WHWHꢀ6FKUDXEHꢀHLQHꢀYHUVWHFNWHꢀ,QVWDOODWLRQꢀ]Xꢀ
EHUKUHQꢏꢀ'LHꢀ%HUKUXQJꢀHLQHUꢀ/HLWXQJꢀXQWHUꢀ
Spannung wird die Metalleile des Elektroge-
rätes unter Spannung legen und Stromschlag
auf dem Betreiber verursachen.
ƒꢀ 6LHꢀVROOHQꢀEHJUHLIHQꢇꢀGDVVꢀGLHVHVꢀ(OHNWURJHUlWꢀ
LPPHUꢀLPꢀ%HWULHEV]XVWDQGꢀLVWꢇꢀZHLOꢀHVꢀQLFKWꢀHU-
IRUGHUOLFKꢀLVWꢇꢀHVꢀLQVꢀ1HW]ꢀ]XꢀVFKOLH‰HQꢏꢀ6WHOOHQꢀ
6LHꢀGHQꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀLPPHUꢀLQꢀ$86ꢀ±ꢀ6WHO-
lung, wenn Sie die Batterie legen oder sie ent-
fernen.
V - Zusätzliche Regeln für
die Arbeit mit dem
Ladegerät
ƒꢀꢀ :DUWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ(OHNWURJHUlWHꢏꢀhEHUSUIHQꢀ6LHꢇꢀ
ob die sich bewegliche Teile normal funktionie-
UHQꢀ XQGꢀ VLFKꢀ IUHLꢀ EHZHJHQꢇꢀ GLHꢀ *DQ]KHLWꢀ XQGꢀ
den ordnungsgemäßen technischen Zustand
GHUꢀ 7HLOHꢇꢀ VRZLHꢀ DXFKꢀ DOOHꢀ DQGHUHꢀ 8PVWlQGHꢇꢀ
die ungünstig die Arbeit der Elektrogeräte be-
einflüssen können. Wenn das Elektrogerät be-
VFKlGLJWꢀLVWꢇꢀVROOꢀHVꢀYRUꢀGHPꢀZHLWHUHQꢀ*HEUDXFKꢀ
repariert werden. Die schlechte Wartung ist die
8UVDFKHꢀIUꢀGLHꢀJUR‰Hꢀ$Q]DKOꢀ8QIlOOHꢏ
ƒꢀꢀ %HYRUꢀ 'LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ YHUZHQGHQꢇꢀ OHVHQꢀ
6LHꢀDOOHꢀ,QVWUXNWLRQHQꢀXQGꢀ6LFKHUKHLWVEH]HLFK-
QXQJHQꢀ DXIꢀ GHPꢀ /DGHJHUlWꢀ XQGꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢇꢀ
sowie auch die Instruktionen für die Arbeit mit
der Batterie.
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ QXUꢀ LQꢀ JHVFKORVVHQHQꢀ
5lXPHQꢀDXIꢇꢀGDꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQXUꢀIUꢀVROFKHꢀ
Räume bestimmt ist.
ƒꢀꢀ +DOWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ6FKQHLGHZHUN]HXJHꢀVDXEHUꢀXQGꢀ
Gebrauchsanweisung
DE
13
pages-BAR12E.indd 13
17.3.2006 . 09:11:21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ'LHVHVꢀ/DGHJHUlWꢀLVWꢀIUꢀGLHꢀ6SHLVXQJꢀYRQꢀGHPꢀ
6WDQGDUGVSHLVHQHW]ꢀYRUJHVHKHQꢀꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ9ꢒꢏꢀ
9 H U V X F K H Q ꢀ6 LH ꢀQ LF K W ꢇ ꢀG D V ꢀ/ D G H J H U l W ꢀD Q ꢀH LQ H P ꢀ1 H W ] ꢀ
PLWꢀ DQGHUHUꢀ 6SHLVHVSDQQXQJꢀ DQ]XVFKOLH‰HQꢏꢀ
ƒꢀꢀ )DOOVꢀ6LHꢀHLQHꢀ]ZHLWHꢀ%DWWHULHꢀDXIODGHQꢀZROOHQꢇꢀ
WUHQQHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀYRPꢀ1HW]ꢀXQGꢀODV-
VHQꢀHVꢀPLQVHVWHQVꢀꢌꢊꢀ0LQXWHQꢀDENKOHQꢏꢀ1DFKꢀ
Ablauf dieser Zeit können Sie die nächste Bat-
terie aufladen.
ƒꢀꢀ 8QWHUꢀEHVWLPPWHQꢀ%HGLQJXQJHQꢀXQGꢀZHQQꢀGDVꢀ
/DGHJHUlWꢀPLWꢀGHPꢀ6SHLVHQHW]ꢀYHUEXQGHQꢀLVWꢇꢀ
NDQQꢀ HLQꢀ IUHPGHUꢀ *HJHQVWDQGꢀ .XU]VFKOX‰ꢀ
]ZLVFKHQꢀ GHQꢀ JH|IIQHWHQꢀ .RQWDNWHQꢀ GHVꢀ /D-
degerätes verursachen. Die stromleitenden
6WRIIHꢇꢀ]XPꢀ%HLVSLHOꢀ6WDKOZROOHꢇꢀ$OOXIROLHꢇꢀRGHUꢀ
andere Stoffe aus Metalleilchen sollen fern von
GHQꢀgIIQXQJHQꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀJHKDOWHQꢀZHU-
GHQꢏꢀ,PPHUꢀZHQQꢀVLFKꢀLQꢀGHPꢀ/DGHJHUlWꢀNHLQHꢀ
%DWWHULHQꢀEHILQGHQꢀVROOHQꢀ6LHꢀHVꢀDXVꢀGHPꢀ1HW]ꢀ
WUHQQHQꢏꢀ 6FKDOWHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ LPPHUꢇꢀ
bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen.
ƒꢀꢀ )URVWHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ HLQꢀ XQGꢀ WDX-
chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen
)OVVLJNHLWHQꢏꢀ
ACHTUNG:ꢀ )DOOVꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ ULVVLJꢀ
oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in
GDVꢀ/DGHJHUlWꢏꢀ(VꢀEHVWHKWꢀ6WURPVFKODJJHIDKUꢏ
WARNUNG: Der Kontakt von egal
ZHOFKHQꢀ )OVVLJNHLWHQꢀ PLWꢀ GHPꢀ /DGHJHUlWꢀ LVWꢀ
unerlaubt. Es besteht Stromschlagrisiko.
ꢀ
ꢀ
ƒꢀꢀ 'DVꢀ/DGHJHUlWꢀLVWꢀDXVVFKOLH‰OLFKꢀIUꢀGLHꢀ$UEHLWꢀ
PLWꢀ GHUꢀ 63$5.<ꢀ ±ꢀ %DWWHULHꢀ EHVWLPPWꢇꢀ GLHꢀ LPꢀ
/LHIHUXPIDQJꢀ LVWꢏꢀ -HGHꢀ DQGHUHꢀ 9HUZHQGXQJꢀ
kann Brand- oder Stromschlaggefahr verursa-
chen.
ƒꢀꢀ 'DVꢀ/DGHJHUlWꢀXQGꢀGLHꢀPLWꢀLKPꢀJHOLHIHUWHꢀ%DW-
WHULHꢀVLQGꢀEHVWLPPWꢀꢇꢀQXUꢀ]XVDPPHQꢀ]XꢀDUEHL-
ten. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem
DQGHUHQꢀ/DGHJHUlWꢇꢀDQGHUVꢀDOVꢀGLHVHVꢀLQꢀGHPꢀ
/LHIHUXPJDQJꢇꢀDXI]XODGHQꢏ
ƒꢀꢀ /HJHQꢀ6LHꢀNHLQHꢀ*HJHQVWlQGHꢀDXIꢀGDVꢀ/DGH-
gerät, da das eine Überwärmung verursachen
NDQQꢏꢀ 6WHOOHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ LQꢀ GHUꢀ
1lKHꢀYRQꢀ:lUPHTXHOOHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ=LHKHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀGDVꢀ.DEHOꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢇꢀ
XPꢀHVꢀDXVꢀGHPꢀ6SHLVHQHW]ꢀ]XꢀWUHQQHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ 6WHOOHQꢀ6LHꢀVLFKHUꢇꢀGDVVꢀGDVꢀ.DEHOꢀGHVꢀ/DGHJH-
rätes so verlegt ist, dass es nicht getretten, be-
schädigt oder einer mechanischen Belastung
unterworfen werden kann.
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀNHLQHꢀ9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQꢇꢀ
außer wenn das nicht dringend erforderlich ist.
Die Verwendung eines ungeeigneten Verlän-
gerungskabels kann Brand- oder Stromschlag-
gefahr verursachen.
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQLFKWꢇꢀZHQQꢀHVꢀ
einem starken Schlag unterworfen, fallengelas-
sen oder sonst beschädigt worden ist. Verwen-
GHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQLFKWꢇꢀZHQQꢀVHLQꢀ.DEHOꢀ
RGHUꢀ6WHFNHUꢀEHVFKlGLJWꢀVLQGꢀ±ꢀVLHꢀVROOHQꢀVRIRUWꢀ
HUVHW]ꢀ ZHUGHQꢏꢀ %ULQJHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ LQꢀ
HLQHPꢀ6HUYLFHꢀ]ZHFNVꢀhEHUSUIXQJꢀRGHUꢀ5H-
paratur.
VI - Zusätzliche Regeln
für den Umgang
mit der Batterie
ƒꢀꢀ 'LHꢀ%DWWHULHꢀIUꢀGLHVHVꢀ(OHNWURJHUlWꢀZLUGꢀQLFKWꢀ
voll beladen geliefert. Sie soll vor dem Arbeits-
beginn komplett aufgeladen werden.
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ QLFKWꢀ LQꢀ IHXFKWHUꢀ
RGHUꢀQDVVHUꢀ8PJHEXQJꢀDXIꢏ
ƒꢀꢀ +|FKVWHꢀ /HEHQVGDXHUꢀ XQGꢀ %HWULHEVHLJHQ-
schaften können dann erreicht werden, wenn
GLHꢀ%DWWHULHꢀEHLꢀ8PJHEXQJVWHPSHUDWXUꢀꢈꢊž)±
ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢀDXIJHODGHQꢀZLUGꢏꢀ/DGHQꢀ6LHꢀ
GLHꢀ %DWWHULHꢀ QLFKWꢀ EHLꢀ 8PJHEXQJVWHPSHUD-
WXUHQꢀ XQWHUꢀ ꢓꢍꢋž)ꢀ ꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀ RGHUꢀ EHUꢀ ꢓꢌꢋꢊž)ꢀ
ꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢀDXIꢏꢀ'DVꢀKDWꢀJUR‰Hꢀ%HGHXWXQJꢀXQGꢀLVWꢀ
9RUDXVVHW]XQJꢀIUꢀGLHꢀ9HUPHLGXQJꢀYRQꢀHUQVWHQꢀ
Schaden der Batterie.
ƒꢀꢀ %DXHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ DXVHLQDQGHUꢏꢀ
)DOOVꢀ HLQHꢀ 5HSDUDWXUꢀ HUIRUGHUOLFKꢀ LVWꢇꢀ ZHQGHQꢀ
Sie sich an einem autorisierten Service. Der
falsche Wiedereinbau kann Brand- oder Strom-
schlaggefahr verursachen.
ƒꢀꢀ =XUꢀ 9HUPHLGXQJꢀ GHUꢀ 6WURPVFKODJJHIDKUꢀ WUHQ-
QHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ YRPꢀ 1HW]ꢀ YRUꢀ VHLQHUꢀ
5HLQLJXQJꢏꢀ 1XUꢀ GDVꢀ (QWIHUQHQꢀ GHUꢀ %DWWHULHQꢀ
YHUPLQGHUWꢀGLHVHꢀ*HIDKUꢀQLFKWꢏ
ƒꢀꢀ 9HUVXFKHQꢀ 6LHꢀ QLHꢇꢀ ]ZHLꢀ /DGHJHUlWHꢀ ]XVDP-
PHQꢀ]XꢀVFKDOWHQꢏ
ƒꢀꢀ :lKUHQGꢀGHUꢀ$XIODGXQJꢀN|QQHQꢀVLFKꢀGDVꢀ/DGH-
gerät und die Batterie erwärmen. Das ist nor-
mal und spricht nicht für Vorhandensein eines
Problems.
ƒꢀꢀ 8PꢀHLQHꢀhEHUHUZlUPXQJꢀ]XꢀYHUPHLGHQꢇꢀODGHQꢀ
Sie die Batterie nicht bei direkter Sonnenlicht,
ZHQQꢀHVꢀ]XꢀKHL‰ꢀLVWꢀRGHUꢀLQꢀGHUꢀ1lKHꢀDQꢀ:lU-
mequellen auf.
$
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀLQꢀHLQHUꢀ.DELQHꢀRGHUꢀLQꢀHLQHPꢀ
Tank. Während der Aufladung soll sich die Bat-
terie in einem gut belüfteten Raum befinden.
DE
BAR 12E
14
pages-BAR12E.indd 14
17.3.2006 . 09:11:22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ ,QꢀVHOWHQHQꢀ)lOOHQꢀXQGꢀEHLꢀHUVFKZHUWHPꢀ%HWULHEꢀ
LVWꢀGDVꢀ$XVODXIHQꢀYRQꢀNOHLQHQꢀ)OVVLJNHLWVPHQ-
gen aus der Batterie möglich. Dass bedeutet
NHLQHꢀ 6W|UXQJꢏꢀ 7URW]GHPꢀ VROOHQꢀ 6LHꢀ VLFKꢀ EHLꢀ
deffekter Außendichtung und bei Kontakt der
+DXWꢀPLWꢀGHUꢀ)OVVLJNHLWꢀVFKQHOOꢀPLWꢀ:DVVHUꢀXQGꢀ
Seife waschen.
±ꢀ%DWWHULHꢀꢑGLHVHꢇꢀGLHꢀ]XVDPPHQꢀPLWꢀGHPꢀ(OHN-
WURJHUlWꢀ JHOLHIHUWꢀ LVWꢀ RGHUꢀ HLQHꢀ JOHLFKHꢒꢀ /HJHQꢀ
Sie keine andere Batterie ein. Das wird das
Elektrogerät beschädigen und kann gefährliche
Situation verursachen.
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHQꢀQXUꢀPLWꢀHLQHPꢀ63$5.<ꢀꢎꢀ
/DGHJHUlWꢏ
ꢀ ꢎꢀ 1HXWUDOLVLHUHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ JHWURIIHQHꢀ 6WHOOHꢀ PLWꢀ
VFKZDFKHUꢀ6lXUHꢇꢀ]ꢏ%ꢏꢀ=LWURQHQVDIWꢀRGHUꢀ(VVLJꢏ
ꢀ ꢎꢀ %HLꢀ.RQWDNWꢀGLHVHUꢀ)OVVLJNHLWꢀPLWꢀGHQꢀ$XJHQꢀ
sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser
ZHQLJVWHQVꢀ ꢌꢋꢀ 0LQXWHQꢀ VSOOHQꢀ XQGꢀ JOHLFKꢀ
lU]WOLFKHꢀ+LOIHꢀVXFKHQꢀꢑ+LQZHLVꢁꢀ'LHꢀ)OVVLJ-
NHLWꢀLVWꢀꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢎLJHꢀ/|VXQJꢀYRPꢀ.DOOLXPꢀ±+\-
GURR[\Gꢒꢀ
ƒꢀꢀ :HQQꢀVLFKꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQLFKWꢀQRUPDOꢀDXIOlGWꢏꢀ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀhEHUSUIHQꢀ6LHꢀPLWꢀHLQHUꢀ/DPSHꢀRGHUꢀ3KDVHQ-
messer,obdieSpannungnichtausgefallenist.
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ6WHOOHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀXQGꢀGDVꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀDQꢀHLQHPꢀ2UWꢇꢀZRꢀGLHꢀ8PJHEXQJVWHP-
SHUDWXUꢀFDꢏꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢀLVWꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ :HQQꢀ WURW]GHPꢀ HVꢀ /DGHSUREOHPHꢀ JLEWꢇꢀ
bringen Sie das Elektrogerät mit der Batterie
XQGꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀ]XꢀGHPꢀ.XQGHQGLHQVWꢏ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ %DWWHULHꢀ VROOꢀ GDQQꢀ DXIJHODGHQꢀ ZHUGHQꢇꢀ
ZHQQꢀVLHꢀQLFKWꢀJHQJHQGꢀ/HLVWXQJꢀIUꢀ2SHUD-
tionen, die vorher leicht durchgeführt worden
VLQGꢇꢀ ]Xꢀ SURGX]LHUHQꢀ EHJLQQWꢏꢀ 67(//(1ꢀ 6,(ꢀ
,1ꢀ',(6(0ꢀ)$//ꢀ',(ꢀ$5%(,7ꢀ(,1ꢏꢀ%HJLQQHQꢀ
6LHꢀPLWꢀGHUꢀ/DGHSUR]HGXUꢏꢀ-HGHU]HLWꢀN|QQHQꢀ6LHꢀ
eine teilweise verbrauchte Batterie laden, ohne
LKUꢀ6FKDGHQꢀ]X]IJHQꢏ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ%DWWHULHꢀEHVWHKWꢀDXVꢀ1LFNHOꢀ±ꢀ.DGPLXPꢀ±ꢀ
=HOOHQꢏꢀ0DQꢀJODXEWꢇꢀGDVVꢀ.DGPLXPꢀHLQꢀ*LIWVWRIIꢀ
LVWꢏꢀ:HUIHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQLFKWꢀ]XVDPPHQꢀPLWꢀ
GHPꢀ +DXVPOOꢏꢀ 'LHꢀ %DWWHULHQꢀ VROOHQꢀ JHWUHQQWꢀ
JHVDPPHOWꢀXQGꢀ]XPꢀ5H]\NOLHUHQꢀHQWVSUHFKHQGꢀ
GHQꢀ 8PZHOWVFKXW]DQIRUGHUXQJHQꢀ DEJHEHQꢀ
werden.
EINLEGEN UND ENTFERNEN
DER BATTERIE
8PꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀ]XꢀHQWIHUQHQꢇꢀGUFNHQꢀ6LHꢀGLHꢀ)L-
[LHUVWFNHꢀ]XPꢀ%HIUHLHQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀXQGꢀ]LHKHQꢀ
Sie sie raus.
8PꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀHLQ]XOHJHQꢁꢀ5LFKWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ6FKLH-
EHUꢀGHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢀPLWꢀGHQꢀYLHUꢀ)L[LHUVWFNHQꢀ
auf der Batterie aus und verschieben Sie die Bat-
terie in dem Elektrogerät, bis Sie das charakter-
OLFKHꢀ.OLFNJHUlXVFKꢀK|UHQꢏꢀꢑAbb. 1ꢒ
ƒꢀꢀ9HUEUHQQHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHQꢀVRJDUꢀGDQQꢀQLFKWꢇꢀ
wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht
mehr aufgeladen werden können. Die Batterien
N|QQHQꢀLPꢀ)HXHUꢀH[SORGLHUHQꢏꢀ
Abb. 1
ƒꢀꢀ8Pꢀ GLHꢀ $ENKOXQJꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ QDFKꢀ LKUHPꢀ
9HUEUDXFKꢀ]XꢀHUOHLFKWHUQꢇꢀYHUPHLGHQꢀ6LHꢀHLQHꢀ
9HUZHQGXQJꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀRGHUꢀGHUꢀ%DWWH-
rie unter Metallvordach oder in einem Wagen
ohne Wärmeisolierung.
LADEN DER BATTERIEN
9RUꢀ GHUꢀ HUVWHQꢀ ,QEHWULHEQDKPHꢀ GHVꢀ $NNXꢀ ±ꢀ
Schraubbohrers soll die Batterie voll aufgeladen
ZHUGHQꢏꢀ )DOOVꢀ VLFKꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ LQꢀ GHUꢀ 0DVFKLQHꢀ
EH¿QGHWꢇꢀQHKPHQꢀ6LHꢀVLHꢀUDXVꢇꢀLQGHPꢀ6LHꢀGLHꢀ+LQ-
weise im Abschnitt „Einlegen und Entfernen der
%DWWHULH³ꢀIROJHQꢏꢀ
Wenn die Batterie nicht genug aufgeladen ist,
PHUNWꢀ PDQꢀ HLQHꢀ VWDUNHꢀ 6HQNXQJꢀ GHUꢀ /HLVWXQJꢏꢀ
)DOOVꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀVHLQHꢀXQPLWWHOEDUHꢀ$XIJDEHꢀ
nicht mehr erfüllen kann, soll die Batteri aufgela-
GHQꢀZHUGHQꢐꢀDQVRQVWHQVꢀYHUPLQGHUWꢀVLFKꢀGDVꢀ/H-
ben der Batterie. Eine weiter Entladung kann die
Battreie beschädigen.
ACHTUNG: Versuchen Sie nie,
HJDOꢀ DXVꢀ ZHOFKHQꢀ *UQGHQꢇꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ
DXI]XPDFKHQꢏꢀ :HQQꢀ GHUꢀ .XQVWVWRIIN|USHUꢀ
bricht, oder reißt, übergeben Sie die Batterie in
HLQHPꢀ6HUYLFHꢀ]XPꢀ5H]\NOLHUHQꢏ
%(925ꢀ6,(ꢀ9(568&+(1ꢇꢀ',(ꢀ%$77(5,(ꢀ,+-
5(6ꢀ(/(.75*(5b7(6ꢀ=8ꢀ/$'(1ꢇꢀ/(6(1ꢀ6,(ꢀ
$//(ꢀ ,16758.7,21(1ꢀ ,1ꢀ '(0ꢀ $%6&+1,77ꢀ
Ä/$'(*(5b7³ꢏ
HINWEIS:ꢀ:lKUHQꢀGHPꢀ%HWULHEꢀXQGꢀNXU]ꢀGDQDFKꢀ
wird sich die Temperatur der Batterie erhöhen.
)DOOVꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀJOHLFKꢀQDFKꢀGHPꢀ*HEUDXFKꢀDXI-
geladen wird, kann sie nicht vollständig geladen
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀLPPHUꢀGLHꢀJHHLJQHWHꢀ63$5.<ꢀ
Gebrauchsanweisung
DE
15
pages-BAR12E.indd 15
17.3.2006 . 09:11:22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ZHUGHQꢏꢀ 8Pꢀ GDVꢀ EHVWHꢀ (UJHEQLVꢀ ]Xꢀ HUUHLFKHQꢇꢀ
ZDUWHQꢀ6LHꢀYRUꢀGHUꢀ$XÀDGXQJꢀGLHꢀ$ENKOXQJꢀGHUꢀ
Batterie bis Zimmertemperatur ab.
1DFKꢀGHUꢀ$XÀDGXQJꢀYRQꢀꢉꢀ%DWWHULHQꢀVROOꢀGDVꢀ/DGH-
gerät eine Stunde lang nicht verwendet werden.
ACHTUNG: Beim Einlegen der Bat-
WHULHꢀLQꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢇꢀZHQQꢀGDVꢀRUDQJHꢀ/LFKWꢀ
]XꢀEOLQNHQꢀ(Abb. 2A)ꢀXQGꢀGDVꢀJUQHꢀ/LFKWꢀ(Abb.
2C)ꢀGDXHUQꢀ]XꢀOHXFKWHQꢀEHJLQQWꢇꢀODVVHQꢀ6LHꢀGLHꢀ
%DWWHULHꢀLQꢀGHPꢀ/DGHJHUlWꢏꢀ'DVVꢀ]HLJWꢀDQꢇꢀGDVVꢀ
GLHꢀ%DWWHULHꢀHQWZHGHUꢀ]XꢀKRKHꢀ7HPSHUDWXUꢀRGHUꢀ
]XꢀQLHGULJHꢀ6SDQQXQJꢀKDWꢏꢀ'LHꢀ$XIODGXQJꢀZLUGꢀ
automatisch beginnen, wenn die Temperatur
GHUꢀ %DWWHULHꢀ ]ZLVFKHQꢀ ꢅꢉž)ꢀ ꢑꢋž&ꢒꢀ XQGꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ
ꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀLVWꢇꢀRGHUꢀZHQQꢀGLHꢀ6SDQQXQJꢀGLHꢀQRU-
male Spannung erreicht. Dass wird das rote
/LFKWꢀZLHGHUꢀGDXHUQGꢀOHXFKWHQꢀXQGꢀGDVꢀJUQHꢀ
/LFKWꢀ±ꢀHUO|VFKHQꢏꢀ
ACHTUNG:ꢀ 'DVꢀ /DGHJHUlWꢀ VROOꢀ DXIꢀ
GHQꢀ YLHUꢀ *XPPLIVVHQꢀ JHVWHOOWꢀ ZHUGHQꢏꢀ 'LHꢀ
/IWXQJV|IIQXQJHQꢀDQꢀGHUꢀREHUHQꢀXQGꢀXQWHUHQꢀ
6HLWHꢀ GHVꢀ /DGHJHUlWHVꢀ GUIHQꢀ QLFKWꢀ YHUGHFNWꢀ
VHLQꢏꢀ/DGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWUHULHꢀQLFKWꢇꢀZHQQꢀLKUHꢀ
7HPSHUDWXUꢀ ꢍꢋž)ꢀ ꢑꢍꢏꢍž&ꢒꢀ RGHUꢀ EHUꢀ ꢌꢋꢍž)ꢀ
ꢑꢍꢋž&ꢒꢀLVWꢏ
)DOOVꢀGDVꢀ1HW]NDEHOꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀGHIHNWꢀLVWꢇꢀ
VROOꢀHVꢀYRQꢀGHPꢀ+HUUVWHOOHUꢇꢀYRQꢀHLQHPꢀDXWRULVLHU-
WHQꢀ.XQGHQGLHQVWꢀRGHUꢀYRQꢀHLQHPꢀ)DFKPDQQꢀPLWꢀ
lKQOLFKHUꢀ4XDOL¿NDWLRQꢀHUVHW]WꢀZHUGHQꢇꢀXPꢀGDVꢀ5L-
VLNRꢀEHLꢀGHPꢀ$XVWDXVFKꢀ]XꢀYHUPHLGHQꢏ
6WHOOHQꢀ6LHꢀVLFKHUꢇꢀGDVVꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀDXVꢀGHPꢀ/D-
degerät herausgenommen ist, bevor es gebrackt
ZLUGꢀXQGꢀJHEHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀXQGꢀGLHꢀ%DWWH-
ULHꢀ]XUꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀDEꢏ
In Abhängigkeit von der Zimmertemperatur, der
3KDVHQVSDQQXQJꢀXQGꢀGHUꢀ/DGXQJꢇꢀNDQQꢀGLHꢀHUVWHꢀ
$XÀDGXQJꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ PHKUꢀ DOVꢀ HLQHꢀ 6WXQGHꢀ LQꢀ
Anspruch nehmen.
:HQQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQLFKWꢀYHUZHQGHQꢇꢀWUHQ-
QHQꢀ6LHꢀHVꢀYRPꢀ1HW]ꢏ
9RUꢀGHPꢀ(QWIHUQHQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀWUHQQHꢀ6LHꢀGDVꢀ/D-
GHJHUlWꢀYRPꢀ1HW]ꢏ
LADEN DER BATTERIEN
6WHOOHQꢀ 6LHꢀ VLFKHUꢇꢀ GDVVꢀ GLHꢀ 1HW]VSDQQXQJꢀ GHUꢀ
Spannung, angegeben auf dem Typenschild des
/DGHJHUlWHVꢀHQWVSULFKWꢏꢀ6FKOLH‰HQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGH-
JHUlWꢀ]XPꢀ1HW]ꢏꢀ'DVꢀRUDQJHꢀ/LFKWꢀꢑ$ꢒꢀAbb.2 soll
DXÀHXFKWHQꢏꢀ 'DVꢀ EHGHXWHWꢇꢀ GDVVꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ
betriebsbereit ist.
Abb. 2
/HJHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀDXIꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀHLQꢇꢀULFK-
ten Sie die Schieber (Abb. 2D)ꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀ
PLWꢀGHQꢀYLHUꢀ)L[LHUVFWFNHQꢀDXVꢀ(Abb. 3E) der Bat-
terie aus. Schieben Sie die Batterie nach vorne
ELVꢀ]XPꢀ$QVFKODJꢀLQꢀGHPꢀ/DGHJHUlWꢏ
'DVꢀ URWHꢀ /LFKWꢀ (Abb. 2B) soll dauernd leuchten,
ZDVꢀÄ6FKQHOOODGXQJ³ꢀ±ꢀ%HWULHEꢀDQ]HLJWꢏꢀ1DFKꢀFDꢏꢀ
HLQHUꢀ 6WXQGHꢀ VROOꢀ GLHꢀ Ä6FKQHOODGXQJ³ꢀ ±ꢀ $Q]HLJHꢀ
erlöschen, was bedeuten soll, dass die Batterie
YROOꢀDXIJHODGHQꢀXQGꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀLQꢀ6WDQGE\PR-
GXVꢀÄODQJVDPHꢀ$XÀDGXQJ³ꢀꢑJUQHVꢀ/LFKWꢒꢀLVWꢏꢀ'LHꢀ
Batterie kann in diesem Modus bleiben, bis Sie sie
wieder brauchen.
Abb. 3
WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE AUF-
LADUNG VON HEISSEN BATTERIEN
Bei längerer Arbeit mit dem Elektrogerät wird sich
die Batterie erwärmen. Sie sollen die heiße Bat-
WHULHꢀFLUFDꢀꢅꢋꢀ0LQXWHQꢀDENKOHQꢀODVVHQꢇꢀEHYRUꢀ6LHꢀ
YHUVXFKHQꢇꢀVLHꢀZLHGHUꢀDXI]XODGHQꢏꢀ:HQQꢀGLHꢀ%DW-
DE
BAR 12E
16
pages-BAR12E.indd 16
17.3.2006 . 09:11:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
WHULHꢀVLFKꢀHQWOlGWꢀXQGꢀZDUPꢀLVWꢇꢀZLUGꢀGDVꢀURWHꢀ/LFKWꢀ
GHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀ]XꢀEOLQNHQꢀEHJLQQHQꢏꢀ1DFKꢀGHUꢀ
EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES
WERKZEUGS
$ENKOXQJꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀZLUGꢀGDVꢀURWHꢀ/LFKWꢀGDXHUQꢀ
leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer
'DXHUꢀYRQꢀꢌꢀ6WXQGHꢀDQ]HLJWꢏ
HINWEIS: Das merkt man nur nach längerer
Arbeit mit dem Elektrogerät, wenn die Batterie
erwärmt ist. Bei normalen Betriebsbedingungen
wird so was nicht beobachtet.
ACHTUNG:ꢀ 9RUꢀ MHJOLFKHQꢀ $UEHLWHQꢀ
GDVꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢀ DXVVFKDOWHQꢏꢀ 8Pꢀ HLQHꢀ
XQEHDEVLFKWLJWHꢀ,QEHWULHEQDKPHꢀ]XꢀYHUPHLGHQꢇꢀ
nehmen Sie den Akku heraus.
ꢌꢏꢀꢀ=XPꢀ)L[LHUHQꢀGHUꢀ6SLQGHOꢀ.QRSIꢀꢑꢃꢒꢀGUFNHQꢏꢀ
ꢉꢏꢀꢀ'HQꢀ.UDQ]ꢀGHVꢀ%RKUIXWWHUVꢀꢑꢅꢒꢀLQꢀ5LFKWXQJꢀHQW-
JHJHQJHVHW]Wꢀ GHPꢀ 8KU]HLJHUVLQQꢀ GUHKHQꢇꢀ ELVꢀ
sich seine Backen genug geöffnet haben, um
GDVꢀ:HUN]HXJꢀHLQ]XVHW]HQꢏꢀ
VII - Bekanntmachung
mit dem Elektrogerät
ꢅꢏꢀꢀ=XPꢀ)HVW]LHKHQꢀGHQꢀ.UDQ]ꢀGHVꢀ%RKUIXWWHUVꢀLQꢀ
5LFKWXQJꢀ8KU]HLJHUVLQQꢀGUHKHQꢏꢀ
ꢌꢏꢀ8PVFKDOWHU
ꢉꢏꢀ+HEHOꢀIUꢀGDVꢀ'UHKULFKWXQJZHFKVHO
3. Schnellspannfutter
4. Ring für Momentregelung
ꢊꢏꢀ$..8ꢀꢎꢀ%DWWHULH
ꢍꢏꢀꢀ6WHOOHQꢀ6LHꢀVLFKHUꢇꢀGDVVꢀGDVꢀ:HUN]HXJꢀIHVWꢀJH-
spannt ist.
ꢊꢏꢀꢀ.QRSIꢀꢑꢃꢒꢀO|VHQꢏꢀ
=XPꢀ(QWQHKPHQꢀGHVꢀ:HUN]HXJVꢀEHLꢀJHGUXFNWHPꢀ
.QRSIꢀꢑꢃꢒꢀGDVꢀ%RKUIXWWHUꢀLQꢀ5LFKWXQJꢀHQWJHJHQJH-
VHW]WꢀGHPꢀ8KU]HLJHUVLQQꢀGUHKHQꢏ
ꢈꢏꢀ/DGHJHUlW
ꢆꢏꢀ/&'ꢎ/DGHDQ]HLJH
ꢃꢏꢀ6SLQGHO¿[LHUXQJVNQRSI
ACHTUNG:ꢀ'DVꢀ'UFNHQꢀDPꢀ.QRSIꢀꢑꢃꢒꢀ
bei sich drehender Spindel ist nicht gestattet.
'DVꢀNDQQꢀ]Xꢀ%HVFKlGLJXQJHQꢀIKUHQꢀXQGꢀGLHꢀ
*DUDQWLHꢀGHVꢀ+HUVWHOOHUVꢀXQJOWLJꢀPDFKHQꢏ
VIII - Betriebsanleitungen
BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS
ꢌꢏꢀꢀ8Pꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ HLQ]XVFKDOWHQꢇꢀ GUFNHQꢀ
6LHꢀ GHQꢀ +DEHOꢀ GHVꢀ +DXSWVFKDOWHUVꢏꢀ 8Pꢀ GDVꢀ
(OHNWURJHUlWꢀ DXV]XVFKDOWHQꢇꢀ ODVVHQꢀ 6LHꢀ GHQꢀ
+HEHOꢀORVꢏꢀꢑAbb. 4ꢒ
2. Die Drehgeschwindigeit wird duch den Druck
DXIꢀGHPꢀ+HEHOꢀJHUHJHOWꢏꢀ(LQꢀOHLFKWHUꢀ'UXFNꢀYHU-
ursacht einen Betrieb der Maschine mit nied-
ULJHUHUꢀ'UHK]DKOꢇꢀGLHꢀVWXIHQORVꢀELVꢀ]XꢀGHUꢀPD[ꢏ
'UHK]DKOꢀGXUFKꢀ(UK|KXQJꢀGHVꢀ'UXFNHVꢀDXIꢀGHQꢀ
+HEHOꢀELVꢀ]XPꢀ(QG]XVWDQGꢀHUK|KWꢀZLUGꢏ
ZU – UND AUFDREHEN VON SCHRAUBEN
6HW]HQꢀ6LHꢀHLQꢀ:HUN]HXJꢇꢀGDVꢀIUꢀGLHꢀ6FKUDXEHꢀ
SDVVWꢇꢀ]HQWULHUHQꢀ6LHꢀGDVꢀ:HUN]HXJꢀLQꢀGHQꢀ6FKOLW-
]HQꢀGHVꢀ6FKUDXEHQNRSIHVꢀXQGꢀGUHKHQꢀ6LHꢀIHVWꢏ
hEHUꢀ6LHꢀHLQHQꢀ/lQJVGUXFNꢀDXIꢀGHUꢀ0DVFKLQHꢀDXVꢇꢀ
HUIRUGHUOLFKꢀQXUꢀ]XPꢀ)HVWKDOWHQꢀGHVꢀ6FKUDXEHQ-
kopfes.
ACHTUNG:ꢀ'DVꢀhEHUIHVW]LHKHQꢀNDQQꢀ
Brechen der Schraube oder Beschädigung dew
:HUN]HXJHVꢀYHUXUVDFKHQ
ꢌꢏꢀ'LHꢀYHUOlQJHUWHꢀ=HLWꢀGHVꢀ)HVW]LHKHQVꢀZLUGꢀGLHꢀ
6FKUDXEHꢀEHU]LHKHQꢀXQGꢀVLHꢀNDQQꢀEUHFKHQꢀ
ꢉꢏꢀꢀ(LQꢀ )HVW]LHKHQꢀ PLWꢀ GHUꢀ 0DVFKLQHꢀ VFKUlJꢀ ]XUꢀ
Schraube kann den Schraubenkopf beschädi-
gen, außerdem wird das Drehmoment nicht voll
]XUꢀ6FKUDXEHꢀEHUWUDJHQꢏ
Abb. 4
Gebrauchsanweisung
DE
17
pages-BAR12E.indd 17
17.3.2006 . 09:11:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG
DER DREHRICHTUNG
IX - Wartung
%HLPꢀ'UFNHQꢀGHUꢀUHFKWHQꢀ6HLWHꢀGHVꢀ+HEHOVꢀGHVꢀ
+DXSWVFKDOWHUVꢀ ꢑYRQꢀ KLQWHQꢀ JHVHKHQꢒꢀ GUHKWꢀ VLFKꢀ
GDVꢀ:HUN]HXJꢀLQꢀ8KU]HLJHUULFKWXQJꢏꢀ)UꢀGLHꢀ'UH-
KXQJꢀ GHVꢀ :HUN]HXJHVꢀ LQꢀ GLHꢀ HQWJHJHQJHVHW]WHꢀ
5LFKWXQJꢀZLUGꢀGHUꢀ+HEHOꢀYRQꢀGHUꢀOLQNHQꢀ6HLWHꢀJH-
drückt. (Abb. 5)
REINIGEN
ƒꢀꢀ %HLꢀVLFKꢀGUHKHQGHPꢀ(OHNWURDQWULHEꢇꢀEODVHQꢀ6LHꢀ
die Verunreinigungen und den Staub von al-
OHQꢀ/IWXQJV|IIQXQJHQꢀPLWꢀWURFNHQHUꢀ'UXFNOXIWꢀ
wenigsten einmal in der Woche aus. Während
GLHVHUꢀ2SHUDWLRQꢀWUDJHQꢀ6LHꢀ6FKXW]EULOOHꢏ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ lX‰HUHꢀ .XQVWVWRIIWHLOHꢀ N|QQHQꢀ PLWꢀ HLQHPꢀ
feuchten Tuch und schwachem Waschmittel
gereinigt werden.
ACHTUNG:ꢀ 'HUꢀ +HEHOꢀ NDQQꢀ QLFKWꢀ
gedrücktwerden,solangesichderAntriebdreht.
8PꢀGLHꢀ'UHKULFKWXQJꢀ]XꢀZHFKVHOQꢇꢀVFKDOWHQꢀ6LHꢀ
GDVꢀ*HUlWꢀDXVꢀXQGꢀZHFKVHOQꢀ6LHꢀHUVWꢀGDQQꢀPLWꢀ
+LOIHꢀGHVꢀ+HEHOVꢀGLHꢀ'UHKULFKWXQJꢏ
ACHTUNG:ꢀ 7URW]Wꢀ GDVVꢀ GLHꢀ lX‰HUHQꢀ
.XQVWRIIWHLOHꢀ/|VXQJVPLWWHOIHVWꢀVLQGꢇꢀYHUZHQGHQꢀ
6LHꢀ1,(ꢀ/|VXQJVPLWWHOꢏꢀ
Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes:
Push button
ƒꢀꢀ 'LHꢀ YHUVFKPXW]WHꢀ XQGꢀ YHUVFKPLHUWHꢀ $X‰HQ-
WHLOHꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀZHUGHQꢀPLWꢀHLQHPꢀ7XFKꢀ
oder einer nichtmetallische Bürste gereinigt.
Verwenden Sie dafür kein Wasser und Reini-
gungslösungen.
Abb. 5
WARNUNG: Vor der Reinigung tren-
QHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀYRPꢀ1HW]ꢏ
DREHMOMENTREGELUNG
Das Drehmoment hann an eine der 12 Stellungen
durch Drehen des Spannfutterring eingestellt wer-
GHQꢏꢀꢑAbb. 6ꢒꢀ
'HUꢀ 8PIDQJꢀ GLHVHUꢀ ꢌꢉꢀ 6WHOOXQJHQꢀ HUODXEWꢀ HLQHꢀ
EHVVHUHꢀ.RQWUROOHꢀEHLPꢀ)HVW]LHKHQꢇꢀGDꢀHLQHꢀhEHU-
]LHKXQJꢀYHUPHLGHQꢀZLUGꢏ
WICHTIG:ꢀ8PꢀHLQHQꢀVLFKHUHQꢀ%HWULHEꢀ
mit dem Elektrogerät und seine Zuverlässigkeit
]XꢀJHZlKUOHLVWHQꢀVROOHQꢀDOOHꢀ$UEHLWHQꢇꢀYHUEXQ-
den mit der Reparatur, der Wartung und Einstel-
OXQJꢀ ꢑHLQVFKOꢏꢀ hEHUSUIXQJꢀ XQGꢀ $XVZHFKVHOQꢀ
GHUꢀ%UVWHQꢒꢀLQꢀGHQꢀDXWRULVLHUWHQꢀ.XQGHQGLHQVW-
VWHOOHQꢀRGHUꢀLQꢀDQGHUHQꢀTXDOLIL]LHUWHQꢀ6HUYLFHRU-
ganisationen, unter Anwendung von nur Origi-
QDOHUVDW]WHLOHQꢀGXUFKJHIKUWꢀZHUGHQꢏ
ZUBEHÖRTEILE, DIE MIT DIESEM
ELEKTROGERÄT VERWENDET
WERDEN KÖNNEN
Torque control
'LHꢀ=XEHK|UWHLOHꢇꢀGLHꢀ]XUꢀ9HUZHQGXQJꢀPLWꢀGLHVHPꢀ
Elektrogerät empfohlen werden, können Sie ge-
JHQꢀ$XISUHLVꢀYRQꢀGHPꢀ|UWOLFKHQꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ.XQ-
dendienst besorgen.
Abb. 6
DE
BAR 12E
18
pages-BAR12E.indd 18
17.3.2006 . 09:11:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
X - Garantie
'LHꢀ*DUDQWLHIULVWꢀGHUꢀ63$5.<ꢎ(OHNWURZHUN]HXJHꢀ
ZLUGꢀLPꢀ*DUDQWLHVFKHLQꢀEHVWLPPWꢏ
6FKlGHQꢇꢀGLHꢀDXIꢀQDWUOLFKHꢀ$EQXW]XQJꢇꢀhEHUODV-
WXQJꢀ RGHUꢀ XQVDFKJHPl‰Hꢀ +DQGKDEXQJꢀ ]XUFN-
]XIKUHQꢀ VLQGꢇꢀ EOHLEHQꢀ YRQꢀ GHUꢀ *DUDQWLHꢀ DXVJH-
schlossen.
6FKlGHQꢇꢀ GLHꢀ GXUFKꢀ 0DWHULDOꢎꢀ XQGꢄRGHUꢀ +HUVWHO-
lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich
GXUFKꢀ(UVDW]OLHIHUXQJꢀRGHUꢀ5HSDUDWXUꢀEHVHLWLJWꢏꢀꢀ
%HDQVWDQGXQJHQꢀ EH]JOLFKꢀ HLQHVꢀ EHVFKlGLJWHQꢀ
63$5.<ꢎ(OHNWURZHUN]HXJVꢀ N|QQHQꢀ QXUꢀ DQHU-
NDQQWꢀZHUGHQꢇꢀZHQQꢀGDVꢀ*HUlWꢀXQ]HUOHJWꢀꢑLPꢀXU-
VSUQJOLFKHQꢀ=XVWDQGꢒꢀGHPꢀ/LHIHUDQWHQꢀRGHUꢀGHUꢀ
befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird.
ꢀ
Bemerkungen
/HVHQꢀ6LHꢀDXIPHUNVDPꢀGLHꢀJDQ]Hꢀ%HGLHQXQJVDQ-
OHLWXQJꢇꢀEHYRUꢀ6LHꢀPLWꢀGHUꢀ%HQXW]XQJꢀGLHVHVꢀ3UR-
duktes beginnen.
'HUꢀ+HUVWHOOHUꢀEHKlOWꢀVLFKꢀGDVꢀ5HFKWꢀYRUꢇꢀ9HUEHV-
VHUXQJHQꢀXQGꢀbQGHUXQJHQꢀLQꢀVHLQHQꢀ(U]HXJQLV-
VHQꢀXQGꢀLQꢀGHQꢀ6SH]L¿NDWLRQHQꢀRKQHꢀ9RUDQPHO-
GXQJꢀYRU]XQHKPHQꢏ
'LHꢀ6SH]L¿NDWLRQHQꢀN|QQHQꢀIUꢀGLHꢀYHUVFKLHGHQHQꢀ
/lQGHUꢀXQWHUVFKLHGOLFKꢀVHLQꢏ
Gebrauchsanweisung
DE
19
pages-BAR12E.indd 19
17.3.2006 . 09:11:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table des matières
I - Introduction ................................................................................................................................... ꢉꢋꢀ
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 6SpFL¿FDWLRQVꢀWHFKQLTXHVꢀ............................................................................................................ 22
III - Instructions de sécurité lors du travail avec outils électroportatifs ........................................... 22
IV - Règles de securité supplémentaires lors du travail avec une perceuse/visseuse d’angle...... 23
V - Règles supplémentaires concernant le chargeur ...................................................................... 23
VI - Règles supplémentaires concernant la batterie ........................................................................ 24
VII - Connaître l’outil électroportatif ................................................................................................. A/26
VIII - Consignes de travail ..................................................................................................................... 27
IX - Entretien......................................................................................................................................... 28
ꢀ;ꢀꢀ ꢎꢀꢀ *DUDQWLH.......................................................................................................................................... 28
DÉBALLAGE
Votre nouvel outil électroportatif a été fabriqué en conformité avec toutes les technologies standard. Il est
GRQFꢀSHXꢀSUREDEOHꢀTX¶LOꢀVRLWꢀHQGRPPDJpꢀRXꢀTXHꢀO¶XQHꢀGHꢀVHVꢀSDUWLHVꢀVRLWꢀPDQTXDQWHꢏꢀ6LꢀYRXVꢀUHPDUTXH]ꢀ
XQHꢀGpIDLOODQFHꢇꢀLQWHUURPSUHꢀOHꢀWUDYDLOꢀMXVTX¶jꢀFHꢀTXHꢀODꢀSLqFHꢀGpIHFWXHXVHꢀQHꢀVRLWꢀFKDQJpHꢀRXꢀTXHꢀODꢀ
SDQQHꢀQHꢀVRLWꢀUpSDUpHꢏꢀ/HꢀQRQꢎUHVSHFWꢀGHꢀFHWWHꢀLQVWUXFWLRQꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀGHꢀJUDYHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢏ
ASSEMBLAGE
/DꢀSHUFHXVHꢄYLVVHXVHꢀVDQVꢀ¿Oꢀ%$5ꢀꢌꢉ(ꢀHVWꢀOLYUpHꢀHPEDOOpHꢀHWꢀHQWLqUHPHQWꢀDVVHPEOpHꢏ
I - Introduction
9RWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢀLUDꢀDXꢎGHOjꢀGHꢀYRVꢀDWWHQWHVꢏꢀ)DEULTXpꢀVHORQꢀGHVꢀQRUPHVꢀGHꢀ
TXDOLWpꢀVpYqUHVꢇꢀLOꢀUpSRQGꢀjꢀWRXWHVꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀGHVꢀXWLOLVDWHXUVꢏꢀ)DFLOHꢀjꢀHQWUHWHQLUꢀHWꢀG¶XQHꢀVpFXULWpꢀ
JDUDQWLHꢇꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀ63$5.<ꢀYRXVꢀVHUYLUDꢀGHꢀORQJXHVꢀDQQpHVꢀVLꢀYRXVꢀYRXVꢀFRQIRUPH]ꢀDX[ꢀUqJOHVꢀ
d’utilisation.
ATTENTION !
/LUHꢀDWWHQWLYHPHQWꢀHWꢀHQꢀHQWLHUꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀG¶XWLOLVDWLRQꢀDYDQWꢀGHꢀPHWWUHꢀHQꢀVHUYLFHꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀ
pOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢏꢀ1RXVꢀDWWLURQVꢀWRXWꢀVSpFLDOHPHQWꢀYRWUHꢀDWWHQWLRQꢀDX[ꢀWH[WHVꢀSUpFpGpVꢀGHꢀ©ꢀ$WWHQ-
WLRQꢀªꢀHWꢀ©ꢀ0LVHꢀHQꢀJDUGHꢀªꢏꢀ9RWUHꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢀSRVVqGHꢀGHVꢀDWRXWVꢀTXLꢀIDFLOLWHURQWꢀYRWUHꢀ
WUDYDLOꢏꢀ/RUVꢀGHꢀVDꢀFRQFHSWLRQꢇꢀOHꢀSOXVꢀJUDQGꢀLQWpUrWꢀDꢀpWpꢀSRUWpꢀjꢀODꢀVpFXULWpꢇꢀDX[ꢀTXDOLWpVꢀG¶H[SORLWDWLRQꢀHWꢀ
jꢀODꢀ¿DELOLWpꢀjꢀWRXWHꢀpSUHXYHꢀTXLꢀHQꢀIRQWꢀXQꢀRXWLOꢀIDFLOHꢀjꢀHQWUHWHQLUꢀHWꢀjꢀPDQLHUꢏ
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
1HꢀSDVꢀFROOHFWHUꢀHQVHPEOHꢀOHVꢀGpFKHWVꢀYHQDQWꢀGHVꢀSURGXLWVꢀpOHFWULTXHVꢀHWꢀOHVꢀGpFKHWVꢀPpQDJ-
ers. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités
locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.
(QꢀYXHꢀjꢀODꢀSURWHFWLRQꢀGHꢀO¶HQYLURQQHPHQWꢇꢀOHVꢀDSSDUHLOVꢇꢀFRPPHꢀG¶DLOOHXUVꢀOHXUVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀ
HPEDOODJHVꢇꢀGRLYHQWꢀSRXYRLUꢀVXLYUHꢀFKDFXQꢀXQHꢀYRLHꢀGHꢀUHF\FODJHꢀDSSURSULpHꢏꢀ1RVꢀSLqFHVꢀHQꢀ
PDWLqUHVꢀDUWL¿FLHOOHVꢀRQWꢀpWpꢀPDUTXpHVꢀHQꢀYXHꢀG¶XQꢀUHF\FODJHꢀVpOHFWLIꢀGHVꢀGLIIpUHQWVꢀPDWpULDX[ꢏ
FR
BAR 12E
20
pages-BAR12E.indd 20
17.3.2006 . 09:11:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LÉGENDE
/¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢀSRUWHꢀXQHꢀSODTXHꢀGpFULYDQWꢀOHVꢀVLJQHVꢀVSpFLDX[ꢏꢀ,OVꢀDSSRUWHQWꢀXQHꢀLQIRUPDWLRQꢀLPSRUWDQWHꢀ
quant au produit ou des instructions d’utilisation.
Conforme aux normes de
sécurité européennes.
Double isolation pour une
meilleure sécurité.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
Wꢀ
ꢀ
Instructions d’utilisation
FR
21
pages-BAR12E.indd 21
17.3.2006 . 09:11:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
OLHXꢀGHꢀWUDYDLOꢀSUpGLVSRVHQWꢀjꢀGHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀ
travail.
,,ꢀꢁꢀ6SpFLÀFDWLRQVꢀ
techniques
‡ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀWUDYDLOOHUꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀSUqVꢀGHꢀPDWLqUHVꢀ
explosives, par ex. près de liquides facilement
LQÀDPPDEOHVꢇꢀ GHꢀ JD]ꢀ RXꢀ GHꢀ SRXVVLqUHꢏꢀ /HVꢀ
outils électroportatifs dégagent des étincelles
TXLꢀ SRXUUDLHQWꢀ HQÀDPPHUꢀ ODꢀ SRXVVLqUHꢀ RXꢀ OHVꢀ
vapeurs.
‡ꢀ 7HQLUꢀjꢀO¶pFDUWꢀHQIDQWVꢀHWꢀWLHUVꢀORUVꢀGHꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀ
de l’outil. Toute distraction pourrait entraîner
une perte du contrôle de l’outil.
BAR 12E
ƒꢀ7HQVLRQꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢁꢀꢀ
ƒꢀ9LWHVVHꢀjꢀYLGHꢁꢀꢀ
ƒꢀ0DQGULQꢀjꢀVHUUDJHꢀUDSLGHꢁꢀ
ƒꢀ&DSDFLWpꢀGHꢀSHUoDJHꢀGDQVꢀꢁꢀꢀ
- Bois
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
ꢋ±ꢃꢋꢋꢀPLQ
ꢌꢏꢊ±ꢌꢋꢀPP
24 mm
ꢌꢋꢀPP
ꢀꢀꢎꢀ$FLHUꢀ
ƒꢀ&RXSOHꢀPD[ꢁꢀꢀ
ꢌꢃꢀ1P
ƒꢀ5pJODJHꢀGXꢀFRXSOHꢁꢀꢀ
ƒꢀ5pJODJHꢀpOHFWURQLTXHꢀGHꢀODꢀYLWHVVHꢇꢀ
ꢀ UpYHUVLELOLWpꢁꢀ
ꢀ
ꢌꢉꢀSRVLWLRQV
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ƒꢀꢀ 3HQGDQWꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀpYLWHUꢀWRXWꢀFRQWDFWꢀ
FRUSRUHOꢀDYHFꢀGHVꢀpOpPHQWVꢀPLVꢀjꢀWHUUHꢀꢑWX\DX-
teries, radiateurs, cuisinières électriques, réfri-
JpUDWHXUVꢀHWFꢏꢒꢏꢀ6LꢀYRWUHꢀFRUSVꢀHVWꢀPLVꢀjꢀWHUUHꢀOHꢀ
risque d’électrocution est élevé.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀH[SRVHUꢀO¶RXWLOꢀjꢀODꢀSOXLHꢀRXꢀjꢀO¶KXPLGLWpꢏꢀ
Toute pénétration d’eau augmente le risque
d’électrocution.
RXL
RXL
ꢅꢊꢋꢀPP
ꢉꢀNJ
ƒꢀ9R\DQWꢀGHꢀUHFKDUJHPHQWꢁꢀꢀ
ƒꢀ/RQJXHXUꢁꢀꢀ
ƒꢀ3RLGVꢀꢑDYHFꢀODꢀEDWWHULHꢒꢁꢀꢀ
BATTERIE (NiCd)
ƒꢀ7HQVLRQꢁꢀꢀ
ƒꢀ&DSDFLWpꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
CHARGEUR
ꢀ $ꢀO¶HQWUpHꢁ
ƒꢀ7HQVLRQꢄIUpTXHQFHꢁꢀꢀ
ƒꢀ3XLVVDQFHꢀDEVRUEpHꢁꢀ
ƒꢀ7HQVLRQꢄFRXUDQWꢀjꢀODꢀVRUWLHꢁꢀ
ƒꢀ7HPSVꢀGHꢀUHFKDUJHꢁꢀ
ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSUHVVLRQꢀ
ꢀ DFRXVWLTXHꢁꢀ
ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSXLVVDQFHꢀ
ꢀ DFRXVWLTXHꢁꢀ
ƒꢀ9DOHXUꢀFRUULJpHꢀG¶DFFpOpUDWLRQꢁꢀ
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ƒꢀꢀ 3UXGHQFHꢀ HWꢀ PHVXUHꢀ V¶LPSRVHQWꢏꢀ 7UDYDLOOHUꢀ
WRXMRXUVꢀ DYHFꢀ EHDXFRXSꢀ G¶DWWHQWLRQꢏꢀ 1Hꢀ SDVꢀ
travailler avec l’outil en cas de fatigue, sous l’in-
fluence de stupéfiants, d’alcool ou de médica-
PHQWVꢏꢀ8QꢀPRPHQWꢀG¶LQDWWHQWLRQꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀ
un grave accident de travail.
• Porter des éléments de protection personnelle.
7RXMRXUVꢀXWLOLVHUꢀGHVꢀSURWHFWHXUVꢀRFXODLUHVꢏꢀ/HVꢀ
éléments de protection personnelle, comme par
ex. le masque anti-poussière, les bottes antidé-
rapantes, le casque de sécurité et les protec-
teurs auriculaires, utilisés selon les conditions
spécifiques, diminuent le risque d’accidents de
travail.
ꢌꢉꢀ9ꢀ 1.8 A
ꢌꢀK
/pAꢀ ꢀꢈꢆꢏꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢆꢃꢏꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
2
ꢋꢏꢍꢋꢀPꢄV
III - Instructions de
sécurité lors du
travail avec outils
lectroportatifs
‡ꢀ 1HꢀYRXVꢀWHQGH]ꢀSDVꢏꢀ*DUGHUꢀXQHꢀSRVLWLRQꢀDV-
surée et en équilibre pendant l’utilisation. Ceci
assure un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
‡ꢀ 3RUWHUꢀGHVꢀYrWHPHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢀDSSURSULpVꢏꢀeYL-
WHUꢀOHVꢀYrWHPHQWVꢀIORWWDQWVꢀRXꢀOHVꢀELMRX[ꢏꢀ*DUGHUꢀ
FKHYHX[ꢇꢀ YrWHPHQWVꢀ HWꢀ JDQWVꢀ ORLQꢀ GHVꢀ SLqFHVꢀ
PRELOHVꢏꢀ/HVꢀYrWHPHQWVꢀIORWWDQWVꢇꢀOHVꢀELMRX[ꢀRXꢀ
OHVꢀJDQWVꢀSHXYHQWꢀrWUHꢀHQWUDvQpVꢀSDUꢀOHVꢀSLqFHVꢀ
mobiles.
• Si l’outil électroportatif est pourvu de disposi-
tifs d’aspiration et de stockage de la poussière,
s’assurer qu’ils soient correctement raccordés
HWꢀXWLOLVpVꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀFHVꢀGLVSRVLWLIVꢀGLPLQXHꢀ
OHVꢀULVTXHVꢀOLpVꢀjꢀODꢀSRXVVLqUHꢏ
ATTENTION:ꢀ /LUHꢀ WRXWHVꢀ OHVꢀ LQVWUXF-
WLRQVꢀꢕꢀ/HꢀQRQꢀUHVSHFWꢀGHVꢀFRQVLJQHVꢀFLꢎGHVVRXVꢀ
peut entraîner une électrocution, un incendie
et/ou un grave accident de travail. On utilisera
©RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIªꢀSRXUꢀGpVLJQHUꢀYRWUHꢀRXWLOꢀ
VDQVꢀ¿OꢀꢑDOLPHQWpꢀjꢀEDWWHULHꢒꢏ
Conserver ces instructions pour
consultation ulterieure!
LIEU DE TRAVAIL
ƒꢀꢀ (QWUHWHQLUꢀOHꢀOLHXꢀGHꢀWUDYDLOꢀSURSUHꢀHWꢀELHQꢀpFODL-
Upꢏꢀ/HꢀGpVRUGUHꢀHWꢀOHꢀPDQTXHꢀGHꢀOXPLqUHꢀVXUꢀOHꢀ
FR
BAR 12E
22
pages-BAR12E.indd 22
17.3.2006 . 09:11:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
négligent est la cause de nombreux accidents.
• Entretenir les outils tranchants bien affûtés et
SURSUHVꢏꢀ/HVꢀRXWLOVꢀWUDQFKDQWVꢀELHQꢀHQWUHWHQXVꢀ
et ayant des bords bien tranchants sont rare-
ment bloqués et sont mieux manœuvrés.
‡ꢀ 8WLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢇꢀVHVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀ
ses embouts, dans le respect des présentes
consignes et selon les règles d’utilisation re-
commandées pour ce type d’outils, en tenant
compte des conditions d’exploitation et du type
GHꢀWUDYDLOꢀjꢀHIIHFWXHUꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀSRXUꢀ
une tâche autre que celle pour laquelle il a été
FRQoXꢀSRXUUDLWꢀHQJHQGUHUꢀXQꢀGDQJHUꢏ
UTILISATION ET ENTRETIEN DES
OUTILS ÉLECTROPORTATIFS
ƒꢀꢀ 6¶DVVXUHUꢀ TXHꢀ O¶LQWHUUXSWHXUꢀ HVWꢀ HQꢀ SRVLWLRQꢀ
ARRÊT avant de monter la batterie. Monter la
EDWWHULHꢀGDQVꢀXQꢀRXWLOꢀjꢀLQWHUUXSWHXUꢀGpIHFWXHX[ꢀ
peut s’avérer dangereux.
• Charger la batterie uniquement au moyen du
chargeur recommandé par le producteur. Char-
JHUꢀGHVꢀEDWWHULHVꢀDXWUHVꢀTXHꢀFHOOHVꢀFRQoXHVꢀjꢀ
rWUHꢀFKDUJpHVꢀSDUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀSHXWꢀSURYRTXHUꢀ
un incendie.
‡ꢀ 8WLOLVHUꢀOHVꢀRXWLOVꢀXQLTXHPHQWꢀDYHFꢀOHVꢀEDWWHULHVꢀ
FRQoXHVꢀ SRXUꢀ FHX[ꢎFLꢏꢀ /¶XWLOLVDWLRQꢀ G¶XQꢀ DXWUHꢀ
type de batteries peut engendrer un risque
d’accident ou d’incendie.
SERVICE APRÈS-VENTE
‡ꢀ 6LꢀQRQꢀXWLOLVpHꢀWHQLUꢀODꢀEDWWHULHꢀjꢀO¶pFDUWꢀGHꢀWURP-
bones, pièces de monnaie, clés, clous, bou-
ORQVꢀRXꢀDXWUHVꢀREMHWVꢀPpWDOOLTXHVꢀGHꢀIDLEOHꢀFD-
libre qui pourraient court-circuiter ses bornes.
Court-circuiter les bornes de la batterie pourrait
entraîner des brûlures ou un incendie.
ƒꢀꢀ 3RXUꢀDVVXUHUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀHQꢀWRXWHꢀVpFXULWpꢇꢀODꢀ
UpSDUDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀUHYLHQWꢀjꢀXQꢀSURIHVVLRQQHOꢀ
qualifié utilisant uniquement des pièces de re-
change d’origine.
‡ꢀ 8QHꢀ XWLOLVDWLRQꢀ LQDSSURSULpHꢀ SRXUUDLWꢀ HQWUDvQHUꢀ
XQꢀpFRXOHPHQWꢀGHꢀOLTXLGHꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢏꢀeYLWHUꢀ
tout contact avec celui-ci. En cas de contact
ULQFHUꢀDERQGDPPHQWꢀjꢀO¶HDXꢏꢀ(QꢀFDVꢀGHꢀFRQWDFWꢀ
avec les yeux rincer abondamment et obligatoi-
UHPHQWꢀGHPDQGHUꢀO¶DLGHꢀG¶XQꢀPpGHFLQꢏꢀ/HꢀOLTXL-
de s’écoulant de la batterie pourrait provoquer
une inflammation ou des brûlures.
‡ꢀ eYLWHUꢀWRXWHꢀVXUFKDUJHꢀGHꢀO¶RXWLOꢏꢀ&KRLVLUꢀWRXMRXUVꢀ
l’outil le plus approprié pour le travail concret.
/HꢀFKRL[ꢀGXꢀERQꢀRXWLOꢀJDUDQWLUDꢀXQꢀPHLOOHXUꢀUHQ-
dement et une meilleure sécurité dans le cadre
GHꢀODꢀSXLVVDQFHꢀjꢀODTXHOOHꢀLOꢀDꢀpWpꢀFRQoXꢏ
‡ꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ XWLOLVHUꢀ O¶RXWLOꢀ VLꢀ VRQꢀ LQWHUUXSWHXUꢀ QHꢀ
SHXWꢀ rWUHꢀ GpSODFpꢀ HQꢀ SRVLWLRQꢀ 0$5&+(ꢀ RXꢀ
$55Ç7ꢏꢀ 8Qꢀ RXWLOꢀ pOHFWURSRUWDWLIꢀ jꢀ LQWHUUXSWHXUꢀ
GpIHFWXHX[ꢀHVWꢀGDQJHUHX[ꢀHWꢀGRLWꢀrWUHꢀUpSDUpꢏ
• Retirer la batterie de l’outil avant toute manipu-
lation sur celui-ci, échange d’accessoires ou
SRXUꢀSURFpGHUꢀjꢀODꢀFRQVHUYDWLRQꢀSURORQJpHꢀGHꢀ
l’outil. Cette mesure préventive diminue le ris-
que d’une mise en marche involontaire.
IV - Règles de securité
supplémentaires lors
du travail avec une
perceuse/visseuse
d’angle
ƒꢀꢀ7HQLUꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀXQLTXHPHQWꢀSDUꢀOHVꢀ
parties isolées lors d’opérations ou le boulon
serre est susceptible de toucher des fils élec-
WULTXHVꢀFDFKHVꢏꢀ/HꢀFRQWDFWꢀDYHFꢀXQꢀFRQGXF-
teur sous tension mettra aussi sous tension
les parties métalliques de l’outil et provoquera
l’électrocution de l’opérateur.
ƒꢀꢀ%LHQꢀ QRWHUꢀ TXHꢀ SRWHQWLHOOHPHQWꢀ YRWUHꢀ RXWLOꢀ
pOHFWURSRUWDWLIꢀ HVWꢀ WRXMRXUVꢀ SUrWꢀ Dꢀ O¶XWLOLVDWLRQꢀ
car il n’est pas nécessaire de le brancher au
VHFWHXUꢏꢀ7RXMRXUVꢀPHWWUHꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀHQꢀSRVL-
WLRQꢀDUUrWꢀSRXUꢀPRQWHUꢀRXꢀGpPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢏ
‡ꢀ /RUVTXHꢀQRQꢀXWLOLVpVꢇꢀOHVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ
GRLYHQWꢀrWUHꢀFRQVHUYpVꢀORLQꢀGHꢀODꢀSRUWpHꢀGHVꢀHQ-
IDQWVꢏꢀeYLWHUꢀTXHꢀGHVꢀSHUVRQQHVꢀQHꢀFRQQDLVVDQWꢀ
SDVꢀO¶RXWLOꢀRXꢀFHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀV¶HQꢀVHUYHQWꢏꢀ/HVꢀ
outils électroportatifs sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs inexpérimentés.
‡ꢀ /HVꢀ RXWLOVꢀ pOHFWURSRUWDWLIVꢀ QpFHVVLWHQWꢀ GHVꢀ
soins. Vérifier que les pièces mobiles soient
entières, qu’elles fonctionnent normalement et
VHꢀ GpSODFHQWꢀ OLEUHPHQWꢏꢀ )DLUHꢀ DWWHQWLRQꢀ jꢀ WRXWꢀ
ce qui pourrait entraver le bon fonctionnement
GHVꢀRXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢏꢀ/¶RXWLOꢀHQGRPPDJpꢀGHYUDꢀ
rWUHꢀUpSDUpꢀDYDQWꢀQRXYHOOHꢀXWLOLVDWLRQꢏꢀ/¶HQWUHWLHQꢀ
V - Règles
supplémentaires
concernant le chargeur
ƒꢀꢀ $YDQWꢀG¶XWLOLVHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀELHQꢀOLUHꢀWRXWHVꢀOHVꢀ
instructions et les signes de mise en garde sur
le chargeur et la batterie ainsi que les instruc-
tions de travail avec la batterie.
‡ꢀ &KDUJHUꢀWRXWHꢀEDWWHULHꢀXQLTXHPHQWꢀjꢀFRXYHUWꢇꢀOHꢀ
FKDUJHXUꢀpWDQWꢀGHVWLQpꢀH[FOXVLYHPHQWꢀjꢀO¶XWLOLVD-
WLRQꢀjꢀFRXYHUWꢏ
Instructions d’utilisation
FR
23
pages-BAR12E.indd 23
17.3.2006 . 09:11:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SDVꢀHVVD\HUꢀGHꢀEUDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀjꢀXQꢀUp-
seau de tension différente.
• Pour charger une deuxième batterie débran-
cher le chargeur pour 15 minutes au moins et le
ODLVVHUꢀVHꢀUHIURLGLUꢏꢀ9RXVꢀSRXUUH]ꢀHQVXLWHꢀFKDU-
ger la deuxième batterie.
ATTENTION: Si la batterie présente
des fissures ou semble endommagée de
quelque autre manière que ce soit, ne pas
la monter au chargeur. Il existe un risque
d’électrocution.
• Dans certaines conditions, lorsque le chargeur
HVWꢀEUDQFKpꢀDXꢀVHFWHXUꢇꢀXQꢀREMHWꢀSRXUUDLWꢀFRXUWꢎ
circuiter les bornes nues du chargeur. Parmi
les matériaux conducteurs on citera, sans pour
autant dresser une liste exhaustive, la laine
d’acier, la feuille d’aluminium ou tout autre ma-
WpULDXꢀjꢀSDUWLFXOHVꢀPpWDOOLTXHVꢏꢀ&HX[ꢎFLꢀGHYURQWꢀ
rWUHꢀWHQXVꢀjꢀO¶pFDUWꢀGHVꢀFDYLWpVꢀGXꢀFKDUJHXUꢏꢀ'p-
EUDQFKHUꢀWRXMRXUVꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀVHFWHXUꢀTXDQGꢀ
aucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net-
toyer.
MISE EN GARDE: Eviter tout contact
de quelque liquide que ce soit avec le chargeur.
Il existe un risque d’électrocution.
ꢀ
ƒꢀꢀ/HꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀGHVWLQpꢀH[FOXVLYHPHQWꢀjꢀFKDU-
ger la batterie SPARKY faisant partie du kit ori-
ginal. Toute autre utilisation cache des risques
d’incendie ou d’électrocution.
‡ꢀ /Hꢀ FKDUJHXUꢀ HWꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ TXLꢀ O¶DFFRPSDJQHꢀ
VRQWꢀFRQoXVꢀO¶XQꢀSRXUꢀO¶DXWUHꢏꢀ1HꢀSDVꢀHVVD\HUꢀ
de charger la batterie avec un autre chargeur
TXHꢀFHOXLꢀTXLꢀYRXVꢀHVWꢀOLYUpꢀjꢀO¶RULJLQHꢏ
‡ꢀ 1HꢀSODFHUꢀDXFXQꢀREMHWꢀVXUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀSRXUꢀpYL-
WHUꢀXQHꢀVXUFKDXIIHꢏꢀ1HꢀMDPDLVꢀPHWWUHꢀOHꢀFKDU-
JHXUꢀjꢀSUR[LPLWpꢀGHꢀTXHOTXHꢀVRXUFHꢀGHꢀFKDOHXUꢀ
que ce soit.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀFRQJHOHUꢀRXꢀLPPHUJHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGDQVꢀ
de l’eau ou dans tout autre liquide.
VI - Règles supplémen
taires concernant
la batterie
‡ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀWLUHUꢀVXUꢀOHꢀILOꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀSRXUꢀGp-
brancher le chargeur du secteur.
ƒꢀꢀ/DꢀEDWWHULHꢀGHꢀYRWUHꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀHVWꢀOL-
YUpHꢀLQFRPSOqWHPHQWꢀFKDUJpHꢏꢀ(OOHꢀGHYUDꢀrWUHꢀ
chargée complètement avant la mise en exploi-
tation de votre nouvel outil.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀO¶RXWLOꢀGDQVꢀXQꢀPLOLHXꢀKXPLGHꢏ
‡ꢀ /DꢀGXUpHꢀGHꢀYLHꢀHWꢀOHVꢀTXDOLWpVꢀG¶H[SORLWDWLRQꢀVH-
URQWꢀRSWLPDOHVꢀVLꢀODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀFKDUJpHꢀjꢀXQHꢀ
WHPSpUDWXUHꢀ DPELDQWHꢀ GHꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ ꢑꢌꢃž&±
ꢉꢍž&ꢒꢏꢀ1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀjꢀXQHꢀWHPSp-
UDWXUHꢀDPELDQWHꢀGHꢀPRLQVꢀGHꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀRXꢀ
DXꢎGHVVXVꢀGHꢀꢓꢌꢋꢊž)ꢀꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀ&HFLꢀHVWꢀG¶XQHꢀ
LPSRUWDQFHꢀPDMHXUHꢀHWꢀpYLWHUDꢀTXHꢀODꢀEDWWHULHꢀ
soit sérieusement endommagée.
‡ꢀ /RUVꢀGXꢀFKDUJHPHQWꢇꢀFKDUJHXUꢀHWꢀEDWWHULHꢀSRXU-
UDLHQWꢀrWUHꢀFKDXGVꢀDXꢀWRXFKHUꢏꢀ&HFLꢀHVWꢀQRUPDOꢀ
et n’indique pas la présence d’un problème.
• Pour éviter toute surchauffe ne pas charger la
batterie sous des rayons de soleil directs dans
XQꢀWHPSVꢀFKDXGꢀRXꢀjꢀSUR[LPLWpꢀGHꢀVRXUFHVꢀGHꢀ
chaleur.
• S’assurer que le fil d’alimentation du chargeur
ne sera pas écrasé, qu’on ne marchera pas
dessus et que personne ne pourra prendre son
pied dedans, qu’il ne sera pas endommagé ou
H[SRVpꢀjꢀXQHꢀSUHVVLRQꢀPpFDQLTXHꢏ
‡ꢀ eYLWHUꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀUDOORQJHVꢀjꢀPRLQVꢀTXHꢀFHꢀ
QHꢀVRLWꢀYUDLPHQWꢀQpFHVVDLUHꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀG¶XQHꢀ
rallonge inappropriée pourrait engendrer un ris-
que d’incendie ou d’électrocution.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀVLꢀFHOXLꢎFLꢀDꢀVXELꢀXQꢀ
coup violent, une chute ou a été endommagé
GHꢀTXHOTXHꢀPDQLqUHꢀTXHꢀFHꢀVRLWꢏꢀ1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀ
le chargeur si son fil d’alimentation ou sa fiche
VRQWꢀHQGRPPDJpVꢀ±ꢀLOVꢀGHYURQWꢀrWUHꢀLPPpGLDWH-
PHQWꢀFKDQJpVꢏꢀ&RQILHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ
après-vente agréé pour contrôle ou réparation.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀGpVDVVHPEOHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢏꢀ6LꢀXQHꢀUpSD-
UDWLRQꢀV¶LPSRVHꢀV¶DGUHVVHUꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢎ
YHQWHꢀDJUppꢏꢀ8QꢀUpDVVHPEODJHꢀHUURQpꢀSRXUUDLWꢀ
engendrer un risque d’incendie ou d’électrocu-
tion.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀXQHꢀFDELQHꢀRXꢀ
GDQVꢀXQꢀUpVHUYRLUꢏꢀ/RUVꢀGXꢀFKDUJHPHQWꢀODꢀEDWWH-
ULHꢀHVWꢀjꢀSODFHUꢀGDQVꢀXQꢀHQGURLWꢀELHQꢀYHQWLOpꢏ
• Rarement, lors d’un régime de travail intensif, il
est possible d’observer un écoulement insigni-
fiant de liquide de la batterie. Ceci n’indique pas
XQHꢀSDQQHꢏꢀ&HSHQGDQWꢀVLꢀOHꢀMRLQWꢀH[WpULHXUꢀHVWꢀ
endommagé et que du liquide entre en contact
DYHFꢀYRWUHꢀSHDXꢁ
• Pour diminuer le risque d’électrocution, débran-
FKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀVHFWHXUꢀDYDQWꢀQHWWR\DJHꢏꢀ/Hꢀ
seul démontage de la batterie ne vous garantit
pas contre ce risque.
‡ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀHVVD\HUꢀGHꢀMRLQGUHꢀGHX[ꢀFKDUJHXUVꢏ
‡ꢀ 9RWUHꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀFRQoXꢀjꢀrWUHꢀDOLPHQWpꢀSDUꢀ
XQꢀUpVHDXꢀpOHFWULTXHꢀVWDQGDUGꢀꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋ9ꢒꢏꢀ1Hꢀ
ꢀ ꢎꢀ 5LQFHUꢀDERQGDPPHQWꢀDXꢀVDYRQꢀHWꢀjꢀO¶HDXꢏ
FR
BAR 12E
24
pages-BAR12E.indd 24
17.3.2006 . 09:11:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ ꢎꢀ 1HXWUDOLVHUꢀO¶HQGURLWꢀDYHFꢀXQꢀDFLGHꢀIDLEOHꢀFRP-
PHꢀOHꢀMXVꢀGHꢀFLWURQꢀRXꢀOHꢀYLQDLJUHꢏ
NHOꢎFDGPLXPꢏꢀ/HꢀFDGPLXPꢀHVWꢀFRQVLGpUpꢀrWUHꢀ
XQꢀpOpPHQWꢀWR[LTXHꢏꢀ1HꢀMDPDLVꢀMHWHUꢀOHVꢀEDWWH-
ULHVꢀDYHFꢀOHVꢀRUGXUHVꢀPpQDJqUHVꢏꢀ(OOHVꢀVRQWꢀjꢀ
FRQVHUYHUꢀjꢀSDUWꢀHWꢀjꢀGpSRVHUꢀSRXUꢀUHF\FODJHꢀ
en conformité avec les dispositions légales
concernant le respect de l’environnement.
- En cas de contact du liquide de la batterie
DYHFꢀOHVꢀ\HX[ꢇꢀULQFHUꢀDERQGDPPHQWꢀjꢀꢀ O¶HDXꢀ
DXꢀPRLQVꢀꢌꢋꢀPLQXWHVꢀHWꢀGHPDQGHUꢀLPPpGLD-
WHPHQWꢀO¶DLGHꢀG¶XQꢀPpGHFLQꢏꢀꢑ1RWHꢀꢁꢀ/HꢀOLTXLGHꢀ
est une solution d’hydroxyde de potassium de
ꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢏꢒ
MONTER ET DÉMONTER LA BATTERIE
• Si l’on observe un chargement anormal de la
EDWWHULHꢀꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀ9pULILHUꢀODꢀSUpVHQFHꢀGHꢀWHQVLRQꢀGDQVꢀOHꢀVHF-
teur avec une lampe ou un phasemètre.
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ'pSODFHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀDYHFꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀ
XQꢀHQGURLWꢀRꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢀHVWꢀjꢀ
SHXꢀSUqVꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
3RXUꢀGpPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢁꢀ
$SSX\HUꢀOHVꢀODQJXHWWHVꢀGHꢀ¿[DJHꢀSRXUꢀOLEpUHUꢀODꢀ
batterie et la retirer.
3RXUꢀPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢁꢀ
5HPHWWUHꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀO¶RXWLOꢀMXVTX¶jꢀO¶REWHQWLRQꢀ
G¶XQꢀFOLFꢀFDUDFWpULVWLTXHꢏꢀꢑFig. 1ꢒ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ 6Lꢀ PDOJUpꢀ FHODꢀ OHVꢀ SUREOqPHVꢀ GHꢀ FKDU-
gement persistent, confier ou envoyer l’outil
DYHFꢀODꢀEDWWHULHꢀHWꢀOHꢀFKDUJHXUꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ
après-vente agréé.
‡ꢀ /DꢀEDWWHULHꢀHVWꢀjꢀFKDUJHUꢀTXDQGꢀHOOHꢀFHVVHꢀGHꢀ
livrer la puissance nécessaire pour des opéra-
tions qui d’habitude sont effectuées sans effort.
'DQVꢀFHꢀFDVꢀ$55Ç7(5ꢀ/(ꢀ75$9$,/ꢀHWꢀFRP-
mencer le chargement. A tout temps on peut re-
charger la batterie partiellement épuisée sans
que cela l’endommage.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀPHWWUHꢀDXꢀIHXꢀGHVꢀEDWWHULHVꢀPrPHꢀVLꢀHO-
les sont endommagées gravement ou ne peu-
YHQWꢀSOXVꢀrWUHꢀUHFKDUJpHVꢏꢀ/HVꢀEDWWHULHVꢀSRXU-
raient exploser dans le feu.
Fig. 1
SE SERVIR DU CHARGEUR
Avant la mise en exploitation initiale de la perceu-
VHꢄYLVVHXVHꢀ G¶DQJOHꢇꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ GHYUDꢀ rWUHꢀ FKDU-
gée comlètement. Si la batterie est montée dans
l’outil, la retirer en suivant les instructions dans la
SDUWLHꢀ©0RQWHUꢄ'pPRQWHUꢀGHVꢀEDWWHULHVªꢏ
4XDQGꢀODꢀEDWWHULHꢀVHꢀGpFKDUJHꢇꢀRQꢀDSHUoRLWꢀXQHꢀGL-
minution brusque du rendement de l’outil. Si votre
RXWLOꢀQ¶HVWꢀSOXVꢀjꢀODꢀKDXWHXUꢀGHꢀODꢀWkFKHꢀHQꢀFRXUVꢇꢀ
ODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀjꢀUHFKDUJHUꢐꢀVLQRQꢀODꢀGXUpHꢀGHꢀYLHꢀ
GHꢀODꢀEDWWHULHꢀGLPLQXHUDꢏꢀ8QHꢀGpFKDUJHꢀSURORQJpHꢀ
pourrait endommager la batterie.
• Pour faciliter le refroidissement de la batterie
après exploitation, éviter d’utiliser par un temps
chaud le chargeur ou la batterie sous un abri ou
dans une caravane sans isolation thermique.
ATTENTION:ꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ HVVD\HUꢀ
d’ouvrir la batterie pour quelque raison que ce
soit. Si le corps en plastique se fend ou fissure,
déposer la batterie dans un service après-vente
agréé pour recyclage.
NOTE:ꢀ/RUVꢀGHꢀO¶H[SORLWDWLRQꢀHWꢀWRXWꢀGHꢀVXLWHꢀDSUqVꢀ
la température de la batterie aura augmenté. Si la
batterie est rechargée tout de suite après exploita-
tion elle peut ne pas se recharger complètement.
Pour un meilleur résultat, attendre que la batterie
UHIURLGLVVHꢀMXVTX¶jꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢀDYDQWꢀ
de la recharger.
/,5(ꢀ7287(6ꢀ/(6ꢀ,16758&7,216ꢀ'$16ꢀ/$ꢀ
3$57,(ꢀ&216$&5e(ꢀ$8ꢀ&+$5*(85ꢀ$9$17ꢀ
'(ꢀ&200(1&(5ꢀ¬ꢀ&+$5*(5ꢀ/$ꢀ%$77(5,(ꢀ
'(ꢀ9275(ꢀ287,/ꢀe/(&7523257$7,)ꢏ
ƒꢀꢀ 7RXMRXUVꢀXWLOLVHUꢀXQHꢀEDWWHULHꢀ63$5.<ꢀDSSUR-
SULpHꢀꢑFHOOHꢀOLYUpHꢀjꢀO¶RULJLQHꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀRXꢀXQHꢀ
EDWWHULHꢀ GHꢀ UHFKDQJHꢀ LGHQWLTXHꢒꢏꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ
utiliser une autre batterie. Ceci endommagera
O¶RXWLOꢀHWꢀSRXUUDLWꢀrWUHꢀjꢀO¶RULJLQHꢀG¶XQHꢀVLWXDWLRQꢀ
dangereuse.
ATTENTION: Poserlechargeursurses
TXDWUHꢀSLHGVꢏꢀ/HVꢀRXwHVꢀGHꢀYHQWLODWLRQꢀHQꢀKDXWꢀ
HWꢀHQꢀEDVꢀGXꢀFKDUJHXUꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀGpJDJpHVꢏꢀ
1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀjꢀXQHꢀWHPSpUDWXUHꢀ
DPELDQWHꢀGHꢀPRLQVꢀGHꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢍž&ꢒꢀRXꢀDXꢎ
GHVVXVꢀGHꢀꢓꢌꢋꢍž)ꢀꢑꢓꢍꢋž&ꢒꢏ
• Charger les batteries uniquement avec des
chargeurs SPARKY.
‡ꢀ /Dꢀ EDWWHULHꢀ HVWꢀ FRPSRVpHꢀ GHꢀ FHOOXOHVꢀ GHꢀ QLF-
Instructions d’utilisation
FR
25
pages-BAR12E.indd 25
17.3.2006 . 09:11:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6LꢀOHꢀ¿OꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀGXꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀHQGRPPD-
JpꢀLOꢀGHYUDꢀrWUHꢀUHPSODFpꢀSDUꢀOHꢀSURGXFWHXUꢇꢀSDUꢀXQꢀ
service après-vente agréé ou par un spécialiste
TXDOL¿pꢇꢀSRXUꢀpYLWHUꢀWRXWꢀULVTXHꢀGHꢀUHPSODFHPHQWꢀ
erroné.
A
S’assurer que la batterie n’est pas dans le char-
geur avant que celui-ci ne soit mis au rebut et re-
PHWWH]ꢎOHVꢀSRXUꢀUHF\FODJHꢏ
Avant de démonter la batterie du chargeur dé-
brancher celui-ci du secteur.
Fig. 2
RECHARGER DES BATTERIES
S’assurer que la tension dans le secteur corres-
SRQGꢀjꢀFHOOHꢀGXꢀSDQQHDXꢀjꢀGRQQpHVꢀWHFKQLTXHVꢀ
GXꢀFKDUJHXUꢏꢀ%UDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀDXꢀVHFWHXUꢏꢀ8Qꢀ
YR\DQWꢀRUDQJHꢀGHYUDLWꢀV¶DOOXPHUꢀꢑ$ꢒꢀFig.2. Ceci in-
GLTXHꢀTXHꢀOHꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀSUrWꢀjꢀIRQFWLRQQHUꢏ
Monter la batterie dans le chargeur, aligner les
glissières du chargeur (Fig. 2D) avec les quatre
ODQJXHWWHVꢀGHꢀ¿[DJHꢀ(Fig. 3E) GHꢀODꢀEDWWHULHꢏꢀ*OLV-
VHUꢀODꢀEDWWHULHꢀHQꢀDYDQWꢀGDQVꢀOHꢀFKDUJHXUꢀMXVTX¶jꢀ
VRQꢀDUUrWꢏ
Fig. 3
/HꢀYR\DQWꢀURXJHꢀ(Fig. 2B) devrait s’allumer signi-
¿DQWꢀXQꢀUpJLPHꢀGHꢀ©ꢀUHFKDUJHPHQWꢀUDSLGHꢀªꢏꢀ'DQVꢀ
HQYLURQꢀXQHꢀKHXUHꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀGHꢀ©ꢀUHFKDUJH-
ment rapide » devra s’éteindre en indiquant que la
batterie est complètement chargée et que le char-
JHXUꢀSDVVHꢀHQꢀUpJLPHꢀGHꢀPDLQWHQDQFHꢀ©UHFKDUJH-
PHQWꢀOHQWªꢀꢑYR\DQWꢀYHUWꢒꢏꢀ/DꢀEDWWHULHꢀSRXUUDLWꢀUHVWHUꢀ
GDQVꢀFHꢀUpJLPHꢀMXVTX¶jꢀQRXYHOOHꢀXWLOLVDWLRQꢏ
INFORMATION IMPORTANTE POUR
LE RECHARGEMENT DE BATTERIES
CHAUDES
8QHꢀH[SORLWDWLRQꢀSURORQJpHꢀGHꢀO¶RXWLOꢀFKDXIIHUDꢀODꢀ
EDWWHULHꢏꢀ/DꢀODLVVHUꢀVHꢀUHIURLGLUꢀSRXUꢀHQYLURQꢀꢅꢋꢀPL-
nutes avant d’essayer de la recharger. Quand la
batterie est déchargée et chaude le voyant rouge
GXꢀFKDUJHXUꢀVHꢀPHWWUDꢀjꢀFOLJQRWHUꢏꢀ4XDQGꢀODꢀEDW-
terie se refroidit le voyant rouge restera allumé en
FRQWLQXꢀLQGLTXDQWꢀXQꢀUpJLPHꢀGHꢀ©ꢀUHFKDUJHꢀUDSLGHꢀ
» d’une longueur de 1 heure.
ATTENTION:ꢀ/RUVTXHꢀODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀ
montée dans le chargeur et le voyant orange
VHꢀPHWꢀjꢀFOLJQRWHUꢀ(Fig. 2A), le voyant vert (Fig.
2C) restant allumé en continu, ceci indique
une batterie trop chaude ou trop déchargée.
/DLVVHUꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀOHꢀFKDUJHXUꢇꢀOHꢀFKDUJH-
ment commencera automatiquement quand la
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢀUHWRPEHꢀHQWUHꢀꢅꢉž)ꢀ
ꢑꢋž&ꢒꢀHWꢀꢌꢋꢋž)ꢀꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀRXꢀTXDQGꢀVDꢀWHQVLRQꢀDW-
teint le niveau normal. A ce moment le voyant
rouge s’allumera en continu et le voyant vert
s’éteindra.
NOTE: Ceci est observé uniquement après une
exploitation prolongée et quand la batterie est
chauffée et non dans des conditions normales.
VII - Connaître l’outil
électroportatif
1. Interrupteur
ꢉꢏꢀ,QYHUVHXUꢀGXꢀVHQVꢀGHꢀURWDWLRQꢀꢑOHYLHUꢀEDVFXODQWꢒ
ꢅꢏꢀ0DQGULQꢀjꢀVHUUDJHꢀUDSLGH
4. Bague de réglage du couple
5. Batterie rechargeable
6. Chargeur
En fonction de la température ambiante, le niveau
de chargement et la tension de phase, le char-
gement initial de la batterie pourrait prendre plus
d’une heure.
7. Voyant de rechargement
ꢃꢏꢀ%RXWRQꢀGHꢀ¿[DJHꢀGXꢀIRUHW
6LꢀQRQꢀXWLOLVpꢇꢀWRXMRXUVꢀGpEUDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀ
secteur.
FR
BAR 12E
26
pages-BAR12E.indd 26
17.3.2006 . 09:11:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VISSER / DÉVISSER DES VIS
VIII - Consignes de travail
3ODFHUꢀXQꢀHPERXWꢀFRUUHVSRQGDQWꢀjꢀODꢀYLVꢀjꢀWUDLWHUꢇꢀ
IL[HUꢀODꢄOHVꢀODPHꢑVꢒꢀGHꢀO¶HPERXWꢀGDQVꢀO¶HPSUHLQWHꢀ
GHꢀODꢀWrWHꢀGHꢀODꢀYLVꢀHWꢀYLVVHUꢏ
Exercer sur l’outil la pression longitudinale néces-
VDLUHꢀjꢀPDLQWHQLUꢀODꢀWrWHꢀGHꢀODꢀYLVꢏ
ACTIVER L’INTERRUPTEUR
1. Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’in-
WHUUXSWHXUꢏꢀ3RXUꢀO¶DUUrWHUꢀUHOkFKHUꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢏꢀ
ꢑFig. 4ꢒ
ꢉꢏꢀ/DꢀYLWHVVHꢀGHꢀURWDWLRQꢀHVWꢀIRQFWLRQꢀGHꢀODꢀSUHVVLRQꢀ
VXUꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢏꢀ8QHꢀOpJqUHꢀSUHVVLRQꢀGHꢀO¶LQWHU-
UXSWHXUꢀSURGXLWꢀXQHꢀURWDWLRQꢀjꢀIDLEOHꢀYLWHVVHꢀTXLꢀ
DXJPHQWHꢀ UpJXOLqUHPHQWꢀ MXVTX¶jꢀ ODꢀ PD[LPDOHꢀ
HQꢀDSSX\DQWꢀVXUꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀjꢀIRQGꢏ
ATTENTION!ꢀ 8Qꢀ VHUUDJHꢀ H[FHVVLIꢀ
pourrait provoquer une rupture de la vis ou
l’endommagement de l’embout.
1. Serrer trop longtemps cache le risque de rom-
SUHꢀODꢀWrWHꢀGHꢀODꢀYLVꢏ
ꢉꢏꢀ6LꢀOHꢀWRXUQHYLVꢀjꢀIUDSSHUꢀQ¶HVWꢀSDVꢀWHQXꢀKRUL]RQ-
WDOHPHQWꢀSDUꢀUDSSRUWꢀjꢀODꢀYLVꢀWUDLWpHꢇꢀODꢀWrWHꢀGHꢀODꢀ
YLVꢀSHXWꢀrWUHꢀHQGRPPDJpHꢀHWꢀOHꢀPRPHQWꢀGHꢀUR-
WDWLRQꢀQHꢀVHUDꢀSDVꢀHQWLqUHPHQWꢀWUDQVPLVꢀjꢀODꢀYLVꢏ
INVERSEUR DU SENS DE ROTATION
Fig. 4
$SSX\HUꢀ VXUꢀ OHꢀ F{Wpꢀ GURLWꢀ GHꢀ O¶LQYHUVHXUꢀ ꢑUHJDU-
GDQWꢀGHꢀO¶DUULqUHꢒꢇꢀSRXUꢀIDLUHꢀWRXUQHUꢀO¶HPERXWꢀGDQVꢀ
le sens des aiguilles d’une montre. Appuyer sur
le côté gauche de l’inverseur pour faire tourner
l’embout dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. (Fig. 5)
METTRE EN PLACE ET RETIRER LE
FORET OU L’EMBOUT
ATTENTION:ꢀ $UUrWHUꢀ WRXMRXUVꢀ O¶RXWLOꢀ
avant toute manipulation sur celui-ci. Pour
éviter la mise en marche involontaire de l’outil il
est recommandé de retirer la batterie.
ATTENTION:ꢀ/¶LQYHUVHXUꢀQHꢀSHXWꢀrWUHꢀ
DSSX\pꢀjꢀpOHFWURPRWHXUꢀWRXUQDQWꢏꢀ3RXUꢀLQYHUVHUꢀ
ODꢀGLUHFWLRQꢀGHꢀURWDWLRQꢇꢀDUUrWHUꢀO¶RXWLOꢀHWꢀHQVXLWHꢀ
inverser la direction de rotation.
ꢌꢏꢀꢀ3RXUꢀEORTXHUꢀOHꢀIRUHWꢀDSSX\HUꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢀꢑꢃꢒꢏꢀ
ꢉꢏꢀꢀ7RXUQHUꢀOHꢀFROOLHUꢀGXꢀPDQGULQꢀꢑꢅꢒꢀGDQVꢀOHꢀVHQVꢀ
FRQWUDLUHꢀGHVꢀDLJXLOOHVꢀG¶XQHꢀPRQWUHꢇꢀMXVTX¶jꢀFHꢀ
que les mors du mandrin s’ouvrent et laissent
entrer librement le foret ou l’embout.
3. Pour serrer le mandrin, tourner son collier dans
le sens des aiguilles d’une montre.
4. S’assurer que le foret ou l’embout sont bien
fixés.
ꢊꢏꢀꢀ5HOkFKHUꢀOHꢀERXWRQꢀꢑꢃꢒꢏ
Pour retirer le foret ou l’embout, tout en appuyant
VXUꢀOHꢀERXWRQꢀꢑꢃꢒꢀWRXUQHUꢀOHꢀPDQGULQꢀGDQVꢀOHꢀVHQVꢀ
contraire des aiguilles d’une montre.
Fig. 5
RÉGLER LE COUPLE
/HꢀPRPHQWꢀGHꢀURWDWLRQꢀSHXWꢀrWUHꢀUpJOpꢀVXUꢀFKDFX-
ne des 12 positions en tournant la molette derrière
OHꢀPDQGULQꢏꢀꢑFig. 6ꢒꢀ
/¶pYHQWDLOꢀ GHꢀ ꢌꢉꢀ SRVLWLRQVꢀ DVVXUHꢀ XQHꢀ PHLOOHXUꢀ
contrôle lors du vissage en permettant d’éviter un
vissage excéssif.
ATTENTION: Il est interdit d’appuyer
VXUꢀOHꢀERXWRQꢀꢑꢃꢒꢀORUVTXHꢀOHꢀIRUHWꢀWRXUQHꢏꢀ&HFLꢀ
pourrait entraîner une panne et la résiliation du
contrat de garantie du fabricant.
Instructions d’utilisation
FR
27
pages-BAR12E.indd 27
17.3.2006 . 09:11:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET
OUTIL ÉLECTROPORTATIF
/HVꢀ DFFHVVRLUHVꢀ UHFRPPDQGpVꢀ SRXUꢀ YRWUHꢀ RXWLOꢀ
électroportatif sont commercialisés dans votre
service après-vente local SPARKY.
Régler le couple
X - Garantie
Fig. 6
/DꢀSpULRGHꢀGHꢀJDUDQWLHꢀGHVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ
63$5.<ꢀHVWꢀGp¿QLHꢀGDQVꢀOHꢀFRQWUDWꢀGHꢀJDUDQWLHꢏ
/DꢀJDUDQWLHꢀQHꢀFRXYUHꢀSDVꢀOHVꢀSDQQHVꢀDSSDUXHVꢀ
VXLWHꢀ jꢀ O¶XVXUHꢀ QDWXUHOOHꢇꢀ XQHꢀ VXUFKDUJHꢀ RXꢀ XQHꢀ
mauvaise exploitation.
IX - Entretien
NETTOYAGE
/HVꢀSDQQHVꢀVXUYHQXHVꢀSRXUꢀFDXVHꢀGHꢀPDWpULDX[ꢀ
défectifs et/ou d’erreurs de fabrication seront ré-
parées gratuitement ou le produit sera échangé.
ƒꢀꢀ /Hꢀ PRWHXUꢀ pOHFWULTXHꢀ HQꢀ PDUFKHꢇꢀ FKDVVHUꢀ OHVꢀ
VDOHWpVꢀHWꢀODꢀSRXVVLqUHꢀGHꢀWRXWHVꢀOHVꢀRXwHVꢀGHꢀ
ventilation avec de l’air sec comprimé au moins
XQHꢀIRLVꢀSDUꢀVHPDLQHꢏꢀ/HꢀSRUWꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀRFX-
laire lors de cette opération est obligatoire.
ƒꢀꢀ /HVꢀ SDUWLHVꢀ H[WpULHXUHVꢀ HQꢀ SODVWLTXHꢀ SHXYHQWꢀ
rWUHꢀQHWWR\pHVꢀDYHFꢀXQꢀFKLIIRQꢀKXPLGHꢀHWꢀXQꢀGp-
WHUJHQWꢀjꢀDFWLRQꢀIDLEOHꢏ
/HVꢀ UpFODPDWLRQVꢀ SRXUꢀ XQꢀ LQVWUXPHQWꢀ 63$5.<ꢀ
défectueux seront honorées si la machine est
UHWRXUQpHꢀDXꢀOLYUHXUꢀRXꢀHVWꢀSUpVHQWpꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ
après-vente agréé assemblé et dans son état ori-
JLQDOꢀꢑDVVHPEOpHꢒꢏ
ATTENTION: Bien que les parties
extérieures en plastique soient résistantes aux
VROYDQWVꢀLOꢀHVWꢀ,17(5',7ꢀG¶XWLOLVHUꢀGHVꢀVROYDQWVꢀ
pour les nettoyer !
Instructions pour le nettoyage du chargeur:
ƒꢀꢀ /HVꢀSDUWLHVꢀH[WpULHXUHVꢀJUDLVVHXVHVꢀHWꢀVDOHVꢀGXꢀ
FKDUJHXUꢀVRQWꢀjꢀQHWWR\HUꢀDYHFꢀXQꢀFKLIIRQꢀRXꢀXQHꢀ
EURVVHꢀ PpWDOOLTXHꢀ VRXSOHꢏꢀ 1Hꢀ SDVꢀ XWLOLVHUꢀ GHꢀ
l’eau ou des solutions détersives.
MISE EN GARDE: Avant de le net-
toyer, débrancher le chargeur du secteur.
Notes
Merci de lire attentivement le manuel d’exploita-
tion avant de vous servir de ce produit.
IMPORTANT: Pour assurer la sécurité
de travail avec l’outil ainsi que sa fiabilité,
WRXWHꢀ UpSDUDWLRQꢇꢀ HQWUHWLHQꢀ RXꢀ UpJODJHꢀ ꢑ\ꢀ
FRPSULVꢀ OHꢀ FRQWU{OHꢀ HWꢀ O¶pFKDQJHꢀ GHVꢀ EDODLVꢒꢀ
revient aux services après-vente agréés
RXꢀ jꢀ XQꢀ DXWUHꢀ VHUYLFHꢀ FRPSpWHQWꢀ XWLOLVDQWꢀ
uniquement des pièces de rechange d’origine..
/HꢀIDEULFDQWꢀQHꢀVHꢀGpIDLWꢀSDVꢀGXꢀGURLWꢀG¶LQWURGXLUHꢀ
des améliorations et des changements dans ses
SURGXLWVꢀDLQVLꢀTXHꢀGHꢀFKDQJHUꢀOHVꢀVSpFL¿FDWLRQVꢀ
sans avis préalable.
/HVꢀ VSpFL¿FDWLRQVꢀ SHXYHQWꢀ GLIIpUHUꢀ VHORQꢀ OHVꢀ
pays.
FR
BAR 12E
28
pages-BAR12E.indd 28
17.3.2006 . 09:11:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ
ꢀ ,ꢀꢀꢀ ꢎꢀꢀ ȼɜɟɞɟɧɢɟꢀ ..................................................................................................................................... 29
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɞɚɧɧɵɟꢀ.................................................................................................................. 31
ꢀ,,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀ......................................... 31
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɞɪɟɥɢꢀ............................................. 32
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɡɚɪɹɞɧɵɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢀ.................................... 33
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɛɚɬɚɪɟɟɣꢀ .............................................................34
ꢀ9,,ꢀꢀꢎꢀꢀ Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ.................................................................................. A/36
ꢀ9,,,ꢀꢀꢎꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɩɨꢀɪɚɛɨɬɟꢀꢀ...................................................................................................................36
ꢀ,;ꢀ ꢎꢀ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ............................................................................................................................. 37
ꢀ;ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ........................................................................................................................................38
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
ȼꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɣꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚꢇꢀɦɚɥɨꢀɜɟɪɨɹɬɧɨꢇꢀɱɬɨꢀȼɚɲꢀɧɨɜɵɣꢀɷɥɟɤ-
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀɢɥɢꢀɧɟꢀɯɜɚɬɚɟɬꢀɤɚɤɨɣꢎɥɢɛɨꢀɟɝɨꢀɱɚɫɬɢꢏꢀȼɫɟꢀɠɟꢇꢀɟɫɥɢꢀ
ȼɵꢀɡɚɦɟɬɢɬɟꢀɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹꢇꢀɧɟꢀɧɚɱɢɧɚɣɬɟꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢇꢀɩɨɤɚꢀɟɝɨꢀ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹꢀɱɚɫɬɶꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬꢀɡɚɦɟɧɟɧɚꢇꢀɚꢀɞɟɮɟɤɬꢀ±ꢀɭɫɬɪɚɧɟɧꢏꢀɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɞɚɧɧɨɣꢀɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɚɰɢɢꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦꢀɬɪɚɜɦɚɦꢏꢀ
ɋȻɈɊɄȺ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹꢀɭɝɥɨɜɚɹꢀɞɪɟɥɶꢀ%$5ꢀꢌꢉ(ꢀɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹꢀɜꢀɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɦꢀɢꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɫɨɛɪɚɧɧɨɦꢀɜɢɞɟꢏ
,ꢀꢁꢀǰȐȓȒȓțȖȓ
ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣꢀȼɚɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɟɜɡɨɣɞɟɬꢀȼɚɲɢꢀɨɠɢɞɚɧɢɹꢏꢀɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢɡ-
ɝɨɬɨɜɥɟɧꢀɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫɨꢀɫɬɪɨɝɢɦɢꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ63$5.<ꢇꢀɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢꢀɜɵɫɨɤɢɦꢀ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣꢏꢀɉɪɨɫɬɨɣꢀɜꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣꢀɜꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢇꢀɩɪɢꢀɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɦꢀɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢꢀɷɬɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɛɭɞɟɬꢀɫɥɭɠɢɬɶꢀȼɚɦꢀɞɨɥɝɢɟꢀɝɨɞɵꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀɩɪɨɱɬɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ63$5.<ꢏꢀɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɨɛɪɚɬɢɬɟꢀɧɚꢀɬɟɤɫɬɵꢇꢀɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹꢀɫɥɨ-
ɜɨɦꢀ©ȼɧɢɦɚɧɢɟªꢀɢꢀ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟªꢏꢀȼɚɲɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɨɛɥɚɞɚɟɬꢀɦɧɨɝɢɦɢꢀ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɭɩɪɨɫɬɹɬꢀȼɚɲɭꢀɪɚɛɨɬɭꢏꢀɉɪɢꢀɟɟꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟꢀɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɨɛɪɚɳɟ-
ɧɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢇꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢀɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶꢇꢀɱɬɨꢀɭɩɪɨɳɚɟɬꢀɩɨɞɞɟɪɠɤɭꢀɢꢀɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɸꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
ɇɟꢀɜɵɤɢɞɵɜɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɢɡɞɟɥɢɣꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɨɛɵɱɧɵɦꢀɦɭɫɨɪɨɦꢂ
Ɉɬɯɨɞɵꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɢɡɞɟɥɢɣꢀɧɟꢀɫɥɟɞɭɟɬꢀɫɨɛɢɪɚɬɶꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɛɵɬɨɜɵɦɢꢀɨɬɯɨɞɚɦɢꢏꢀ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚꢇꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɭɣɬɟꢀɜꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯꢀɞɥɹꢀɷɬɨɝɨꢀɦɟɫɬɚɯꢏꢀɋɜɹɠɢɬɟɫɶꢀɫꢀɦɟɫɬɧɵ-
ɦɢꢀɜɥɚɫɬɹɦɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦꢀɞɥɹꢀɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢꢀɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢏ
ɈɏɊȺɇȺꢀɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃꢀɋɊȿȾɖȱ
ɋꢀ ɭɱɟɬɨɦꢀ ɨɯɪɚɧɵꢀ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀ ɫɪɟɞɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɭɩɚɤɨɜɤɚꢀ
ɞɨɥɠɧɵꢀɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟꢀɞɥɹꢀɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɝɨɫɹꢀɜꢀɧɢɯꢀɫɵɪɶɹꢏꢀȾɥɹꢀɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɞɟɬɚɥɟɣꢇꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯꢀɢɡꢀɢɫɤɭɫɫɬ-
ɜɟɧɧɵɯꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢇꢀɨɧɢꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
29
pages-BAR12E.indd 29
17.3.2006 . 09:11:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɈɉɂɋȺɇɂȿꢀɋɂɆȼɈɅɈȼ
ɇɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀɫꢀɞɚɧɧɵɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢꢀɧɚɧɟɫɟɧɵꢀɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟꢀɫɢɦɜɨɥɵꢏꢀɈɧɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬꢀɫɨ-
ɛɨɣꢀɜɚɠɧɭɸꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸꢀɨɛꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɟɝɨꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯꢏ
ꢀ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦꢀ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢏ
ꢀ
Ⱦɜɨɣɧɚɹꢀɢɡɨɥɹɰɢɹꢀɜꢀɰɟɥɹɯꢀ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɡɚɳɢɬɵꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
RU
BAR 12E
30
pages-BAR12E.indd 30
17.3.2006 . 09:11:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɊȺȻɈɑȿȿꢀɆȿɋɌɈ
,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓꢀȒȎțțȩȓ
BAR 12E
ƒꢀꢀɋɨɞɟɪɠɢɬɟꢀɪɚɛɨɱɟɟꢀɦɟɫɬɨꢀɜꢀɱɢɫɬɨɬɟꢇꢀɯɨɪɨ-
ɲɨꢀɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦꢏꢀȻɟɫɩɨɪɹɞɨɤꢀɢꢀɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɨɟꢀ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟꢀ ɪɚɛɨɱɟɝɨꢀ ɦɟɫɬɚꢀ ɹɜɥɹɸɬɫɹꢀ
ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɚɦɢꢀɬɪɭɞɨɜɵɯꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɜɨꢀ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣꢀɫɪɟɞɟꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɜꢀɩɪɢɫɭɬɫ-
ɬɜɢɢꢀɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹꢀɠɢɞɤɨɫɬɟɣꢇꢀɝɚɡɨɜꢀ
ɢɥɢꢀ ɩɵɥɢꢏꢀ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɫɨɡɞɚɸɬꢀ
ɢɫɤɪɵꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶꢀɩɚɪɵꢀɢꢀ
ɩɵɥɶꢏ
ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
ƒꢀɋɤɨɪɨɫɬɶꢀꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɧɚꢀ
ꢀ ɯɨɥɨɫɬɨɦꢀɯɨɞɭꢁꢀꢀ
-1
ꢋ±ꢃꢋꢋꢀPLQ
ꢌꢇꢊ±ꢌꢋꢀPP
ƒꢀȻɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣꢀɩɚɬɪɨɧꢁꢀ
ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣꢀɞɢɚɦɟɬɪꢀɫɜɟɪɥɚꢀɞɥɹꢁꢀꢀ
ꢀꢀꢎꢀɞɟɪɟɜɚꢀ
ꢀꢀꢎꢀɫɬɚɥɢꢀ
ꢉꢍꢀPP
ꢌꢋꢀPP
ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣꢀɤɪɭɬɹɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢁꢀꢀ ꢌꢃꢀ1P
ƒꢀɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɤɪɭɬɹɳɟɝɨꢀ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟꢀɧɚꢀɛɥɢɡɤɨɟꢀɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟꢀɞɟ-
ɬɟɣꢀɢꢀɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯꢀɥɢɰꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɫꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢏꢀȼꢀɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀɪɚɫɫɟ-
ɢɜɚɧɢɹꢀɜɨɡɦɨɠɧɚꢀɩɨɬɟɪɹꢀɤɨɧɬɪɨɥɹꢀɫꢀȼɚɲɟɣꢀ
ɫɬɨɪɨɧɵꢏ
ꢀ ɦɨɦɟɧɬɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɨɛɨɪɨɬɨɜꢇꢀ
ꢀ ɥɟɜɵɣꢀꢎꢀɩɪɚɜɵɣꢀɯɨɞꢀ
ƒꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹꢀɢɧɞɢɤɚɰɢɹꢁꢀꢀ
ƒꢀȽɚɛɚɪɢɬɧɚɹꢀɞɥɢɧɚꢁꢀꢀ
ƒꢀȼɟɫꢀꢑɫꢀɛɚɬɚɪɟɟɣꢒꢁꢀꢀ
ꢀ ꢌꢉꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɞɚ
ɞɚ
ꢅꢊꢋꢀPP
ꢉꢀNJ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒꢀꢀɂɡɛɟɝɚɣɬɟꢀ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟꢀ ȼɚɲɟɝɨꢀ ɬɟɥɚꢀ
ɫꢀ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢꢀ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢꢀ ɜɨɞɨɩɪɨ-
ɜɨɞɧɵɯꢀɬɪɭɛꢇꢀɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜꢇꢀɤɭɯɨɧɧɵɯꢀɩɥɢɬꢀɢꢀ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɜɵɲɚ-
ɟɬɫɹꢀɪɢɫɤꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏꢀ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɨɡ-
ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɞɨɠɞɹꢀɢꢀɜɥɚɝɢꢏꢀɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟꢀɜꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɨɞɵꢀ ɩɨɜɵɲɚɟɬꢀ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ
ȻȺɌȺɊȿəꢀꢃ1Lꢄ&Gꢅ
ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ƒꢀȿɦɤɨɫɬɶꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
ɁȺɊəȾɇɈȿꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ꢀ ȼɯɨɞꢁ
ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢄɱɚɫɬɨɬɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶꢁꢀ
ƒꢀɂɫɯɨɞɧɨɟꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀꢄꢀ
ꢀ ɷɥɟɤɬɪꢏꢀɬɨɤꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ꢌꢉꢀ9ꢀ 1.8 A
ƒꢀȼɪɟɦɹꢀɡɚɪɹɞɤɢꢁꢀ
ꢌꢀK
ɅɂɑɇȺəꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɝɨꢀ
ꢀ ɞɚɜɥɟɧɢɹꢁꢀ
ƒꢀꢀ ɉɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɫɨɯɪɚ-
ɧɹɣɬɟꢀɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɢꢀɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ
ɨɛɞɭɦɚɧɧɨꢏꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬꢇꢀɟɫɥɢꢀȼɵꢀɭɫɬɚɥɢꢇꢀɢɥɢꢀɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶꢀɩɨɞꢀ
ɜɥɢɹɧɢɟɦꢀɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜꢇꢀɚɥɤɨɝɨɥɹꢀɢɥɢꢀɦɟɞɢɤɚ-
ɦɟɧɬɨɜꢏꢀɆɨɦɟɧɬɧɨɟꢀɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀ
ɫꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀɬɪɚɜɦɟꢏ
/pAꢀ ꢀꢈꢆꢇꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢆꢃꢇꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɣꢀ
ꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɢꢁꢀ
ƒꢀɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀɪɚɡɦɟɪꢀ
ꢀ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹꢁꢀ
2
ꢋꢇꢍꢋꢀPꢄV
III - ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȝȜꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖꢀȝȞȖꢀ
ꢀ ꢀ ȞȎȏȜȠȓꢀȫșȓȘȠȞȜȖțꢁ
ꢀ ꢀ ȟȠȞȡȚȓțȠȜȐ
ƒꢀꢀɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚ-
ɦɢꢀɡɚɳɢɬɵꢏꢀȼɫɟɝɞɚꢀɧɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀɨɱɤɢꢏꢀ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢀ ɡɚɳɢɬɵꢇꢀ ɬɚɤɢɟꢀ
ɤɚɤꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢇꢀɦɚɫɤɚꢀɩɪɨɬɢɜꢀɩɵɥɢꢇꢀɧɟɫɤɨɥɶ-
ɡɤɚɹꢀɨɛɭɜɶꢇꢀɡɚɳɢɬɧɵɣꢀɲɥɟɦꢀɢɥɢꢀɚɧɬɢɮɨɧɵꢇꢀ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀɨɬꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣꢀ
ɫɢɬɭɚɰɢɢꢇꢀɫɧɢɠɚɸɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ-
ɧɢɟꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀɬɪɚɜɦɵꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶꢇꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɬɟɥɚꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟꢀɪɚɛɨɬɵꢏꢀɗɬɨꢀ
ɭɥɭɱɲɚɟɬꢀ ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɜꢀɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯꢀɫɢɬɭɚɰɢɹɯꢏ
ƒꢀꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸꢀ ɪɚɛɨɱɭɸꢀ ɨɞɟɠ-
ɞɭꢏꢀɇɟꢀɧɚɞɟɜɚɣɬɟꢀɲɢɪɨɤɭɸꢀɨɞɟɠɞɭꢀɢɥɢꢀɭɤ-
ɪɚɲɟɧɢɹꢏꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀɫɜɨɢꢀɜɨɥɨɫɵꢇꢀɨɞɟɠɞɭꢀɢꢀ
ɩɟɪɱɚɬɤɢꢀ ɧɚꢀ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦꢀ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢꢀ ɨɬꢀ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹꢀ ɱɚɫɬɟɣꢏꢀ ɒɢɪɨɤɚɹꢀ ɨɞɟɠɞɚꢇꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀɈɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶꢀɫɨꢀɜɫɟ-
ɦɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢꢕꢀɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟꢀɩɟɪɟɱɢɫ-
ɥɟɧɧɵɯꢀ ɧɢɠɟꢀ ɭɤɚɡɚɧɢɣꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɬɨɤɨɦꢇꢀ ɩɨɠɚɪɭꢀ
ɢꢄɢɥɢꢀ ɞɪꢏꢀ ɨɩɚɫɧɨɦɭꢀ ɢɧɰɢɞɟɧɬɭꢏꢀ ɍɩɨɦɢɧɚ-
ɟɦɵɣꢀ ɞɚɥɟɟꢀ ɬɟɪɦɢɧꢀ ³ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ꢀ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹꢀ ɤꢀ ȼɚɲɟɦɭꢀ ɩɢɬɚɟɦɨɦɭꢀ ɛɚɬɚɪɟɟɣꢀ
ꢑɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭꢒꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭꢏ
ɏɪɚɧɢɬɟꢀɷɬɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢂ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
31
pages-BAR12E.indd 31
17.3.2006 . 09:11:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹꢀɢɥɢꢀɞɥɢɧɧɵɟꢀɜɨɥɨɫɵꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨ-
ɩɚɫɬɶꢀɜꢀɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢏꢀ
ƒꢀꢀȿɫɥɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫɧɚɛɠɟɧꢀ ɩɪɢɫɩɨ-
ɫɨɛɥɟɧɢɟɦꢀɞɥɹꢀɩɵɥɢꢇꢀɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɭɸꢀɫɛɨɪɤɭꢀɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢏꢀɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟꢀ
ɬɚɤɢɯꢀ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣꢀ ɩɨɧɢɠɚɟɬꢀ ɫɜɹɡɚɧ-
ɧɵɟꢀɫꢀɩɵɥɶɸꢀɪɢɫɤɢ
ɤɚɤɢɟꢎɥɢɛɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢇꢀɡɚɦɟɧɭꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɟɣꢀɢɥɢꢀɯɪɚɧɟɧɢɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ
Ɍɚɤɢɟꢀɦɟɪɵꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɫɧɢɠɚɸɬꢀɪɢɫɤꢀɧɟ-
ɜɨɥɶɧɨɝɨꢀɩɭɫɤɚꢏ
ƒꢀꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɩɟɪɟɪɵɜɨɜꢀɜꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀɯɪɚɧɢɬɟꢀɢɯꢀɜꢀɧɟɞɨɫ ɬ ɭɩɧɨɦꢀɞ ɥɹꢀɞɟ -
ɬɟɣꢀɦɟɫɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟꢀɥɢɰɚɦꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀ
ɧɟꢀɡɧɚɤɨɦɵꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɢɥɢꢀɧɚ-
ɫɬɨɹɳɟɣꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣꢇꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɨɩɚɫꢎ
ɧɵꢀ ɜꢀ ɪɭɤɚɯꢀ ɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɯꢀ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɭɯɨɞꢀɡɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ-
ɬɚɦɢꢏꢀ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟꢇꢀ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬꢀ ɥɢꢀ ɟɝɨꢀ
ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨꢀɢꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢇꢀ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟꢀ ɢɯꢀ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶꢀ ɱɚɫɬɟɣꢇꢀ ɚꢀ
ɬɚɤɠɟꢀ ɜɫɟꢀ ɢɧɵɟꢀ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ
ɦɨɝɥɢꢀ ɛɵꢀ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀ ɩɨɜɥɢɹɬɶꢀ ɧɚꢀ
ɪɚɛɨɬɭꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ ȼꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɩɨ-
ɥɨɦɤɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɨɬ-
ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶꢀɩɟɪɟɞꢀɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦꢀɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɦꢏꢀɉɥɨɯɨɟꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ
ɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɱɢɫɥɚꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɪɟɠɭɳɢɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɨɫ-
ɬɪɵɦɢꢀ ɢꢀ ɱɢɫɬɵɦɢꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨꢀ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧ-
ɧɵɟꢀɢꢀɨɫɬɪɵɟꢀɪɟɠɭɳɢɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɪɟɞɤɨꢀ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɬꢀɢꢀɥɟɝɱɟꢀɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹꢏ
ƒꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɟɝɨꢀ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɱɢɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɜꢀ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢꢀ
ɢꢀɦɟɬɨɞɨɦꢇꢀɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦꢀɞɥɹꢀɤɨɧɤɪɟɬ-
ɧɨɝɨꢀ ɬɢɩɚꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɢɫɯɨɞɹꢀ ɢɡꢀ
ɭɫɥɨɜɢɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɢꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɚꢀɜɵɩɨɥ-
ɧɹɟɦɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢏꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɟꢀɩɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢀɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɨɩɚɫɧɨɣꢀɫɢɬɭɚɰɢɢꢏ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəꢀɂꢀɍɏɈȾꢀɁȺꢀ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ
ƒꢀꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀ
ɜꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢀ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧªꢀ ɩɟɪɟɞꢀ ɬɟɦꢇꢀ ɤɚɤꢀ
ɜɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢏꢀ ɍɫɬɚ-
ɧɨɜɤɚꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɜɨꢀ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ
ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɧɨɟꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦꢏꢀ
ꢀ Ɂɚɪɹɞɧɵɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀ ɞɥɹꢀ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯꢀɜɢɞɨɜꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯꢀɛɚɬɚɪɟɣꢇꢀ
ɦɨɝɭɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɩɨɠɚɪꢇꢀɟɫɥɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹꢀɫꢀ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀɞɥɹꢀɧɢɯꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɟɣꢏ
ꢀ
ƒꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɬɨɥɶɤɨꢀɫꢀɩɪɟɞɭɫ-
ɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢꢀɞɥɹꢀɧɢɯꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɹɦɢꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟꢀɞɪɭɝɢɯꢀɜɢɞɨɜꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɣꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɦɭꢀ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɭꢀɢꢀɩɨɠɚɪɭꢏꢀ
ƒꢀꢀ ȼꢀɩɟɪɢɨɞɵꢇꢀɤɨɝɞɚꢀȼɵꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟꢀɚɤɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɧɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢇꢀɯɪɚɧɢɬɟꢀɟɟꢀɜɞɚɥɢꢀɨɬꢀɦɟ-
ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯꢀɩɪɟɞɦɟɬɨɜꢇꢀɬɚɤɢɯꢀɤɚɤꢀɫɤɪɟɩɤɢꢇꢀ
ɦɨɧɟɬɵꢇꢀɤɥɸɱɢꢇꢀɝɜɨɡɞɢꢇꢀɜɢɧɬɵꢀɢꢀɬꢏɞꢏꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀ
ɦɨɝɭɬꢀ ɜɵɡɜɚɬɶꢀ ɤɨɪɨɬɤɨɟꢀ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟꢀ ɛɚɬɚ-
ɪɟɢꢏꢀɄɨɪɨɬɤɨɟꢀɡɚɦɵɤɚɧɢɟꢀɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɢꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɨɠɨɝɚɦꢀɢɥɢꢀɩɨɠɚɪɭꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢꢇꢀ ɢɡꢀ ɛɚ-
ɬɚɪɟɢꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɬɟɤɚɬɶꢀɠɢɞɤɨɫɬɶꢏꢀɂɡɛɟɝɚɣ-
ɬɟꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ ɫꢀ ɷɬɨɣꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸꢇꢀ ɚꢀ ɟɫɥɢꢀ ɷɬɨꢀ
ɜɫɟꢎɬɚɤɢꢀ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬꢇꢀ ɨɛɢɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɦɨɣɬɟꢀ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɟꢀɦɟɫɬɨꢀɜɨɞɨɣꢏꢀȼꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɩɚ-
ɞɚɧɢɹꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɢꢀ ɜꢀ ɝɥɚɡɚꢇꢀ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀɤꢀɜɪɚɱɭꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɷɬɚꢀɠɢɞɤɨɫɬɶꢀɦɨɠɟɬꢀ
ɜɵɡɜɚɬɶꢀɜɨɫɩɚɥɟɧɢɹꢀɢꢀɨɠɨɝɢꢏ
ɋȿɊȼɂɁɇɈȿꢀɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ƒꢀꢀɊɟɦɨɧɬꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹꢀ ɬɨɥɶ-
ɤɨꢀ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦꢇꢀ ɫꢀ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀ ɡɚɩɚɫɧɵɯꢀ
ɱɚɫɬɟɣꢏꢀɌɚɤɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹꢀɛɟ-
ɡɨɩɚɫɧɚɹꢀɪɚɛɨɬɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢏꢀɉɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟɫɶꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ
ɩɪɢꢀ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢꢀ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢏꢀ ɉɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨꢀ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ
ɪɚɛɨɬɚɟɬꢀɥɭɱɲɟꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɟɣꢀɜꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɟꢀ
ɩɪɨɟɤɬɧɨɣꢀɦɨɳɧɨɫɬɢꢏꢀ
,9ꢀꢁꢀDzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ
ꢀ ꢀ ȚȓȞȩꢀȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖꢀ
ꢀ ꢀ ȒșȭꢀȡȑșȜȐȩȣꢀȒȞȓșȓȗꢀꢂꢀ
ꢀ ꢀ ȦȡȞȜȝȜȐȓȞȠȜȐꢀ
ƒꢀꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɡɚꢀ ɢɡɨɥɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɟꢀ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀ ɩɪɢꢀ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢꢀ
ɨɩɟɪɚɰɢɣꢇꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɤɨɬɨɪɵɯꢀɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟ-
ɦɵɣꢀɛɨɥɬꢀɦɨɠɟɬꢀɞɨɫɬɢɱɶꢀɫɤɪɵɬɨɣꢀɨɬꢀɝɥɚɡꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢꢏꢀ ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟꢀ ɤꢀ ɷɥɟɤ-
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɟɫɥɢꢀ
ɟɝɨꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɦꢀ ɧɟɥɶɡɹꢀ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶꢀ ɫꢀ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢇꢀɨɩɚɫɟɧꢀɢꢀɩɨɞɥɟɠɢɬꢀ
ɪɟɦɨɧɬɭꢏ
ƒꢀꢀȼɵɧɶɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɜɵɩɨɥɧɹɬɶꢀ
RU
BAR 12E
32
pages-BAR12E.indd 32
17.3.2006 . 09:11:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟꢀɩɨɞꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦꢇꢀɱɟɪɟɡꢀɦɟ-
ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ
ɩɪɢɜɟɞɟɬꢀɤꢀɭɞɚɪɭꢀɬɨɤɨɦꢀɨɩɟɪɚɬɨɪɚꢏ
ɱɬɨɛɵꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɶꢀɟɝɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢏ
ƒꢀꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀɱɬɨꢀɲɧɭɪꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧꢀɬɚɤɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɟɝɨꢀɧɟɥɶɡɹꢀ
ɛɵɥɨꢀ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢇꢀ ɫɩɨɬɵɤɚɬɶɫɹꢀ ɜꢀ ɧɟɝɨꢇꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶꢀ ɟɝɨꢀ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢꢇꢀɤɪɨɦɟꢀɫɥɭɱɚ-
ɟɜꢇꢀɤɨɝɞɚꢀɷɬɨꢀɤɪɚɣɧɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛ-
ɥɟɧɢɟꢀ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨꢀ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹꢀ ɦɨɠɟɬꢀ
ɜɵɡɜɚɬɶꢀ ɩɨɠɚɪꢀ ɢɥɢꢀ ɭɞɚɪꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ
ɬɨɤɨɦꢏ
ƒꢀ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɩɨɦɧɢɬɶꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɞɚɧɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬ-
ɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɫɟɝɞɚꢀ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀ ɜꢀ ɪɚɛɨ-
ɱɟɦꢀ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢꢇꢀ ɬꢏɤꢏꢀ ɧɟɬꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢꢀ
ɜɤɥɸɱɚɬɶꢀ ɟɝɨꢀ ɜꢀ ɫɟɬɶꢏꢀ ɉɪɢꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀ ɢɥɢꢀ
ɭɞɚɥɟɧɢɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɜɫɟɝɞɚꢀɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢀ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɜꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ³ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ´ꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɡɚɪɹɞɧɵɦꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢇꢀ
ɟɫɥɢꢀɨɧɨꢀɛɵɥɨꢀɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨꢀɫɢɥɶɧɨɦɭꢀɭɞɚɪɭꢇꢀ
ɜɵɪɨɧɟɧɨꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɫɩɨɫɨ-
ɛɨɦꢏꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ
ɟɫɥɢꢀɟɝɨꢀɲɧɭɪꢀɢɥɢꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵꢁꢀ
ɢɯꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨꢀ ɡɚɦɟɧɢɬɶꢏꢀ ȼꢀ
ɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀɭɫɥɭɝɚɦɢꢀɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨꢀɫɟɪɜɢɡɚꢀɞɥɹꢀɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹꢀ
ɨɫɦɨɬɪɚꢀɢɥɢꢀɪɟɦɨɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀȼꢀɫɥɭ-
ɱɚɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢꢀɜꢀɪɟɦɨɧɬɟꢇꢀɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀ
ɜꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀɫɟɪɜɢɡꢏꢀɇɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɚɹꢀɩɨɜɬɨɪɧɚɹꢀɫɛɨɪɤɚꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɩɨɠɚɪꢀ
ɢɥɢꢀɭɞɚɪꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ
9ꢀꢁꢀDzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȞȎȏȜȠȩꢀ
ꢀ ꢀ ȕȎȞȭȒțȜȑȜꢀȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ
ƒꢀꢀɉɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ ɩɪɨɱɬɢɬɟꢀ ɜɫɟꢀ ɢɧɫ-
ɬɪɭɤɰɢɢꢀɢꢀɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢇꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟꢀ
ɧɚꢀɤɨɪɩɭɫɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɚꢀɬɚɤɠɟꢀ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɪɚɛɨɬɵꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀɜꢀɡɚɤɪɵɬɵɯꢀɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɹɯꢇꢀ ɬꢏꢀ ɤꢏꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɧɟꢀ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀɞɥɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɜɧɟꢀɩɨɦɟɳɟɧɢɣꢏ
ƒꢀꢀ ȼꢀɰɟɥɹɯꢀɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɭɞɚɪɚꢀ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢇꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɫɟɬɢꢀɩɟɪɟɞꢀɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦꢀɟɝɨꢀ
ɱɢɫɬɤɢꢏꢀɍɞɚɥɟɧɢɟꢀɬɨɥɶɤɨꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɧɟꢀɫɧɢɠɚ-
ɟɬꢀɷɬɭꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢏ
ƒꢀꢀɇɢɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶꢀ ɞɜɚꢀ ɡɚ-
ɪɹɞɧɵɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀȿɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɬɪɟɫɧɭ-
ɥɚꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɫɩɨɫɨɛɨɦꢇꢀ ɧɟꢀ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɟɟꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɋɭ-
ɳɟɫɬɜɭɟɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɭɞɚɪɚꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀ
ɬɨɤɚꢏ
ƒꢀ Ⱦɚɧɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨꢀ ɞɥɹꢀ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ ꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ 9ꢒꢏꢀ ɇɟꢀ
ɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɨꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶꢀɫꢀɞɪɭɝɢɦꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦꢏ
ƒꢀꢀȿɫɥɢꢀ ɜɨɡɧɢɤɥɚꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶꢀ ɡɚɪɹɞɢɬɶꢀ
ɜɬɨɪɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢇꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬ-
ɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɫɟɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹꢇꢀɢꢀɨɫɬɚɜɶ-
ɬɟꢀ ɟɝɨꢀ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹꢀ ɜꢀ ɬɟɱɟɧɢɟꢀ ɦɢɧɢɦɭɦꢀ ꢌꢊꢀ
ɦɢɧɭɬꢏꢀɉɨꢀɢɫɬɟɱɟɧɢɸꢀɷɬɨɝɨꢀɩɟɪɢɨɞɚꢀɦɨɠɧɨꢀ
ɡɚɪɹɠɚɬɶꢀɫɥɟɞɭɸɳɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢏ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢆꢀ ɇɟꢀ ɞɨɩɭɫɤɚ-
ɟɬɫɹꢀɩɨɩɚɞɚɧɢɟꢀɥɸɛɨɝɨꢀɜɢɞɚꢀɠɢɞɤɨɫɬɟɣꢀɜꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫ-
ɬɢꢀɤꢀɭɞɚɪɭꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀ ɞɥɹꢀ
ɪɚɛɨɬɵꢀ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɚɪɟɟꢀ 63$5.<ꢇꢀ
ɜɯɨɞɹɳɟɣꢀ ɜꢀ ɤɨɦɩɥɟɤɬꢀ ɩɨɫɬɚɜɤɢꢏꢀ ɇɟɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɟꢀ ɷɬɨɝɨꢀ ɭɫɥɨɜɢɹꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹꢀɩɨɠɚɪɚꢀɢɥɢꢀɭɞɚ-
ɪɚꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɬɨɤɚꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯꢀ ɭɫɥɨɜɢɹɯꢇꢀ ɟɫɥɢꢀ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɤɥɸɱɟɧɨꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸꢀ
ɫɟɬɶꢇꢀɥɸɛɨɣꢀɱɭɠɨɣꢀɩɪɟɞɦɟɬꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀ
ɤɨɪɨɬɤɨɟꢀɡɚɦɵɤɚɧɢɟꢀɜꢀɨɬɤɪɵɬɵɯꢀɤɨɧɬɚɤɬɚɯꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏꢀɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨꢀɩɨɩɚɞɚɧɢɟꢀɜꢀɩɨ-
ɥɨɫɬɢꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯꢀ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɦɢꢀ ɹɜɥɹɸɬɫɹꢇꢀ ɧɨꢀ ɧɟꢀ
ɬɨɥɶɤɨꢁꢀɫɬɚɥɶɧɚɹꢀɜɚɬɚꢇꢀɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹꢀɮɨɥɶ-
ɝɚꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɥɸɛɨɣꢀ ɞɪɭɝɨɣꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥꢇꢀ ɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɣꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟꢀɱɚɫɬɢɰɵꢏꢀȼɫɟɝɞɚꢇꢀɤɨɝɞɚꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢀɨɬꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀ
ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɟɝɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢏꢀɈɬɤɥɸɱɚɣ-
ɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɨ-
ɜɟɫɬɢꢀɟɝɨꢀɱɢɫɬɤɭꢏꢀ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɢꢀ ɜɯɨɞɹɳɚɹꢀ ɜꢀ ɤɨɦɩ-
ɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵꢀɞɥɹꢀ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢏꢀ ɇɟꢀ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨꢀ ɡɚɪɹ-
ɠɚɬɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɡɚɪɹɞɧɵɦꢀ ɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɨɦꢀɤɪɨɦɟꢀɜɯɨɞɹɳɟɝɨꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɫɬɚɜɶɬɟꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɤɚɤɢɟꢎ
ɥɢɛɨꢀɩɪɟɞɦɟɬɵꢇꢀɬꢏꢀɤꢏꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭꢏꢀɇɟꢀɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɛɥɢ-
ɡɢꢀɥɸɛɵɯꢀɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢀɬɟɩɥɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɞɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɲɧɭɪꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞ-
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
33
pages-BAR12E.indd 33
17.3.2006 . 09:11:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɜꢀ ɜɨɞɭꢀ ɢɥɢꢀ ɞɪɭɝɭɸꢀ ɠɢɞ-
ɤɨɫɬɶ
ɬɚɪɟɸꢀɜꢀɦɟɫɬɨꢇꢀɝɞɟꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɨɤɪɭɠɚ-
ɸɳɟɣꢀ ɫɪɟɞɵꢀ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ
ꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
Ⱦ
Ⱦ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ ȿɫɥɢꢀ ɩɪɨɛɥɟɦɵꢀ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹꢇꢀ ɨɬɧɟ-
ɫɢɬɟꢀɢɥɢꢀɨɬɨɲɥɢɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫꢀ
ɛɚɬɚɪɟɟɣꢀɢꢀɡɚɪɹɞɧɵɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢀɜꢀɦɟɫ-
ɬɧɵɣꢀɫɟɪɜɢɡꢏ
ƒꢀꢀȻɚɬɚɪɟɸꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɡɚɪɹɠɚɬɶꢀɬɨɝɞɚꢇꢀɤɨɝɞɚꢀ
ɨɧɚꢀ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸꢀ
ɦɨɳɧɨɫɬɶꢀ ɩɪɢꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ ɞɨꢀ ɬɟɯꢀ
ɩɨɪꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶꢀ ɫꢀ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸꢏꢀ ȼꢀ ɷɬɨɦꢀ
ɫɥɭɱɚɟꢀ ɈɋɌȺɇɈȼɂɌȿꢀ ɊȺȻɈɌɍꢇꢀ ɢꢀ ɧɚɱɧɢɬɟꢀ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢏꢀ ɑɚɫɬɢɱɧɚɹꢀ ɩɨɞ-
ɡɚɪɹɞɤɚꢀ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɣꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹꢀɜꢀɥɸɛɨɟꢀɜɪɟɦɹꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɫɠɢɝɚɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɞɚɠɟꢀɜꢀɫɥɭɱɚɹɯꢀɫɟɪɶ-
ɟɡɧɵɯꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣꢀɢɥɢꢀɩɨɫɥɟꢀɬɨɝɨꢇꢀɤɚɤꢀɨɧɢꢀ
ɭɠɟꢀ ɧɟꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹꢏꢀ Ȼɚɬɚɪɟɢꢀ ɦɨɝɭɬꢀ
ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹꢀɩɨɞꢀɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦꢀɨɝɧɹꢏ
ƒꢀꢀȾɥɹꢀɬɨɝɨꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɭɫɤɨɪɢɬɶꢀɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɢꢀɩɨɫɥɟꢀɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹꢇꢀɜꢀɠɚɪɤɭɸꢀɩɨɝɨɞɭꢀ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɨꢀɢɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɨɞꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦꢀɧɚɜɟ-
ɫɨɦꢀɢɥɢꢀɜꢀɦɚɲɢɧɟꢀɛɟɡꢀɬɟɩɥɨɜɨɣꢀɢɡɨɥɹɰɢɢꢏ
9,ꢀꢁꢀDzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȞȎȏȜȠȩꢀ
ꢀ ꢀ ȏȎȠȎȞȓȖ
ƒꢀꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɜꢀɦɨɦɟɧɬꢀɩɨɫ-
ɬɚɜɤɢꢀɡɚɪɹɠɟɧɚꢀɧɟꢀɞɨꢀɤɨɧɰɚꢏꢀȿɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɩ ɨ ɥ ɧ ɨ ɫ ɬ ɶ ɸꢀɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɢ ɬ ɶꢀɩ ɟ ɪ ɟ ɞꢀɧ ɚ ɱ ɚ ɥ ɨ ɦꢀɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɵꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜɨꢀɜɥɚɠ-
ɧɨɣꢀɢɥɢꢀɦɨɤɪɨɣꢀɫɪɟɞɟꢏ
ƒꢀꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢀɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶꢀɢꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɨɧɧɵɟꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹꢀ ɩɪɢꢀ ɭɫɥɨ-
ɜɢɢꢇꢀɟɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹꢀɩɪɢꢀɤɨɦɧɚɬ-
ɧɨɣꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ ꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏꢀ
ɇɟꢀ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢀ ɩɪɢꢀ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣꢀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀɧɢɠɟꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀɢɥɢꢀɜɵɲɟꢀ
ꢓꢌꢋꢊž)ꢀꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀɗɬɨꢀɭɫɥɨɜɢɟꢀɢɦɟɟɬꢀɛɨɥɶ-
ɲɨɟꢀ ɡɧɚɱɟɧɢɟꢇꢀ ɢꢀ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣꢀ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹꢀ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣꢀ
ɛɚɬɚɪɟɢꢏ
ɍ
ƒꢀꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɢꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɧɟɦɧɨ-
ɝɨꢀɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹꢇꢀɱɬɨꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦꢇꢀ
ɢꢀɧɟꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɧɚɥɢɱɢɢꢀɩɪɨɛɥɟɦɵꢏ
ƒꢀꢀȼɨꢀ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚꢇꢀ ɧɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢀ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭꢀɛɚɬɚɪɟɣꢀɩɨɞꢀɩɪɹɦɵɦɢꢀɫɨɥɧɟɱ-
ɧɵɦɢꢀɥɭɱɚɦɢꢇꢀɜꢀɠɚɪɤɭɸꢀɩɨɝɨɞɭꢀɢɥɢꢀɜɛɥɢɡɢꢀ
ɬɟɩɥɨɜɵɯꢀɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɇɢɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɩɪɟɞɩɪɢ-
ɧɢɦɚɣɬɟꢀɩɨɩɵɬɤɢꢀɨɬɤɪɵɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɨꢀɤɚɤɢɦꢀ
ɥɢɛɨꢀ ɩɪɢɱɢɧɚɦꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣꢀ ɤɨɪ-
ɩɭɫꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɫɥɨɦɚɧꢀɢɥɢꢀɬɪɟɫɧɭɥꢇꢀɩɪɟɞɚɣɬɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɸꢀɜꢀɫɟɪɜɢɡꢀɞɥɹꢀɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɜꢀɤɚɛɢɧɟꢀ
ɢɥɢꢀɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟꢏꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɞɨɥɠɧɚꢀɩɨɞɡɚɪɹ-
ɠɚɬɶɫɹꢀɜꢀɯɨɪɨɲɨꢀɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦꢀɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢꢏ
ɉȿɊȿȾꢀ ȾȺꢀ ɇȺɑȺɅɈɆꢀ ɉɈȾɁȺɊəȾɄɂꢀ ȻȺ-
ɌȺɊȿɂꢀ ȼȺɒȿȽɈꢀ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺꢀ
ɉɊɈɑɌɂɌȿꢀ ȼɋȿꢀ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂꢀ ȼꢀ ɊȺɁȾȿɅȿꢀ
ɁȺɊəȾɇɈȽɈꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺꢏ
ƒꢀꢀ ȼꢀ ɪɟɞɤɢɯꢀ ɫɥɭɱɚɹɯꢀ ɬɹɠɟɥɨɝɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ-
ɨɧɧɨɝɨꢀ ɪɟɠɢɦɚꢀ ɜɨɡɦɨɠɧɨꢀ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟꢀ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀɗɬɨꢀɧɟꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɧɟɢɫ-
ɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢏꢀȼɫɟꢀɠɟꢇꢀɟɫɥɢꢀɧɚɪɭɲɟɧɨꢀɜɧɟɲɧɟɟꢀ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟꢇꢀ ɟꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶꢀ ɩɨɩɚɥɚꢀ ɧɚꢀ ȼɚɲɭꢀ
ɤɨɠɭꢁ
ꢀ ꢎꢀ Ȼɵɫɬɪɨꢀɫɦɨɣɬɟꢀɟɟꢀɜɨɞɨɣꢀɫꢀɦɵɥɨɦꢏ
ꢀ ꢎꢀ ɇɟɣɬɪɚɥɢɡɭɣɬɟꢀ ɷɬɨꢀ ɦɟɫɬɨꢀ ɫɥɚɛɨɣꢀ ɤɢɫɥɨ-
ɬɨɣꢇꢀɬɚɤɨɣꢀɤɚɤꢀɥɢɦɨɧɧɵɣꢀɫɨɤꢀɢɥɢꢀɭɤɫɭɫꢏ
ꢀ ꢎꢀ ȿɫɥɢꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɩɨɩɚɥɚꢀ ɜꢀ ɝɥɚɡɚꢇꢀ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨꢀɩɪɨɦɨɣɬɟꢀɢɯꢀɱɢɫɬɨɣꢀɜɨɞɨɣꢀɜꢀ
ɬɟɱɟɧɢɟꢀɦɢɧꢏꢌꢋꢀɦɢɧɭɬꢇꢀɢꢀɫɪɚɡɭꢀɠɟꢀɨɛɪɚɬɢ-
ɬɟɫɶꢀ ɡɚꢀ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣꢀ ɩɨɦɨɳɶɸꢏꢀ ꢑɉɪɢɦɟ-
ɱɚɧɢɟꢁꢀɠɢɞɤɨɫɬɶꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬꢀɫɨɛɨɣꢀꢉꢊꢎ
ꢅꢊꢔꢀɪɚɫɬɜɨɪꢀɝɢɞɪɨɨɤɢɫɢꢀɤɚɥɢɹꢏꢒ
ƒꢀꢀ ȼɫɟɝɞɚꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢀ
63$5.<ꢀꢑɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤ-
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɡɚɩɚɫɧɭɸꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢒꢏꢀ
ɇɢɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɤɚɤɢɟꢎɥɢɛɨꢀ ɞɪɭɝɢɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀ ɗɬɨꢀ ɩɪɢɜɟɞɟɬꢀ ɤꢀ ɩɨɥɨɦɤɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɢꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɨɩɚɫɧɭɸꢀɫɢ-
ɬɭɚɰɢɸꢏ
ƒꢀꢀ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɬɨɥɶɤɨꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɵɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜꢀ63$5.<ꢏ
ƒꢀꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɫɨɫɬɨɢɬꢀɢɡꢀɧɢɤɟɥɶꢎɤɚɞɦɢɟɜɵɯꢀɤɥɟ-
ɬɨɤꢏꢀ Ʉɚɞɦɢɣꢀ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹꢀ ɹɞɨɜɢɬɵɦꢀ ɜɟɳɟɫɬ-
ɜɨɦꢏꢀ ɇɟꢀ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɜɦɟɫɬɟꢀ ɫꢀ
ɛɵɬɨɜɵɦɢꢀɨɬɯɨɞɚɦɢꢏꢀȻɚɬɚɪɟɢꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶꢀɧɚꢀɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸꢀɨɬɞɟɥɶɧɨꢇꢀɜꢀɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢꢀɩɨꢀɨɯɪɚɧɟꢀɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɟɣꢀɫɪɟɞɵꢏ
ƒꢀꢀ ȿɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɧɟꢀɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢀɜꢀɤɨɧ-
ɬɚɤɬɟꢇꢀɜɤɥɸɱɢɜꢀɥɚɦɩɭꢇꢀɢɥɢꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɮɚ-
ɡɨɦɟɬɪɚꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɢꢀɛɚ-
RU
BAR 12E
34
pages-BAR12E.indd 34
17.3.2006 . 09:11:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɫɟɪɜɢɡɟꢇꢀɢɥɢꢀɠɟꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣꢀ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢꢇꢀ ɜɨꢀ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯꢀ
ɪɢɫɤɨɜꢏ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢇꢀ ɜɵɧɭɬɚꢀ ɥɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɹꢀ ɢɡꢀ ɡɚɪɹɞɧɨ-
ɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɩɟɪɟɞꢀɟɝɨꢀɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣꢇꢀɩɨɫɥɟꢀ
ɱɟɝɨꢀɫɞɚɣɬɟꢀɢɯꢀɜꢀɭɬɢɥɶꢏ
ɄȺɄꢀȼɕɇɂɆȺɌɖꢀɂꢀȼɋɌȺȼɅəɌɖꢀ
ȻȺɌȺɊȿɂ
Ⱦɥɹꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɜɵɧɭɬɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢁꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵꢀ ɞɥɹꢀ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɜɵɧɶɬɟꢀ ɛɚ-
ɬɚɪɟɸꢏ
Ⱦɥɹꢀɬɨɝɨꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɜɫɬɚɜɢɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢁꢀɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɸꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢇꢀɩɨɤɚꢀ
ɧɟꢀ ɭɫɥɵɲɢɬɟꢀ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣꢀ ɳɟɥɱɨɤꢏꢀ ꢑɊɢɫꢀꢁ ꢂꢒ
ɉɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɜɵɧɭɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢇꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢏ
ꢀ
ꢀ
ɄȺɄꢀɁȺɊəɀȺɌɖꢀȻȺɌȺɊȿɘ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦꢀɞɚɧɧɵɦꢇꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧ-
ɧɵɦꢀ ɧɚꢀ ɤɨɪɩɭɫɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏꢀ ɉɨɞ-
ɤɥɸɱɢɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶꢏꢀȽɨɪɹɳɢɣꢀ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɣꢀɫɜɟɬꢀꢑ$ꢒꢀꢑɊɢɫꢀꢁꢃꢄꢀꢀɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬꢇꢀɱɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɝɨɬɨɜɨꢀɤꢀɪɚɛɨɬɟꢏ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɨɜɟɪɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀɜɵɪɨɜ-
ɧɹɣɬɟꢀɩɨɥɨɡɶɹꢀꢅɊɢɫꢀꢁꢃ'ꢄꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɫꢀɱɟɬɵɪɶ-
ɦɹꢀɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢꢀꢅɊɢɫꢀꢁꢆ(ꢄꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀȼɫɬɚɜɶɬɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɸꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɞɨꢀɭɩɨɪɚꢏ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨꢀ ɝɨɪɹɳɢɣꢀ ɤɪɚɫɧɵɣꢀ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ
ꢅɊɢɫꢀꢁꢃ%ꢄꢀɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɪɟɠɢɦꢀ³ɛɵɫɬɪɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞ-
ɤɢ´ꢏꢀɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀɱɟɪɟɡꢀɨɞɢɧꢀɱɚɫꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ³ɛɵɫɬɪɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ꢀɞɨɥɠɟɧꢀɩɨ-
ɝɚɫɧɭɬɶꢇꢀɱɬɨꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɩɨɥɧɨɣꢀɡɚɪɹɞɤɟꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɢꢐꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɪɚɛɨɬɚɟɬꢀɜꢀɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɦꢀ
ɪɟɠɢɦɟꢀ³ɦɟɞɥɟɧɧɚɹꢀɡɚɪɹɞɤɚ´ꢀꢑɡɟɥɟɧɵɣꢀɫɜɟɬꢒꢏꢀ
Ȼɚɬɚɪɟɹꢀɦɨɠɟɬꢀɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɪɟɠɢɦɟꢀɞɨꢀ
ɬɟɯꢀɩɨɪꢇꢀɩɨɤɚꢀɧɟꢀɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹꢀɜɧɨɜɶꢏ
ꢀ
Ɋɢɫꢀꢁꢂ
ɍɄȺɁȺɇɂəꢀɉɈꢀɉɈȾɁȺɊəȾɄȿꢀȻȺɌȺɊȿɂ
ɉɟɪɟɞꢀ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦꢀ ɩɭɫɤɨɦꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɨɣꢀ ɞɪɟɥɢꢄɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚꢇꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɡɚɪɹɞɢɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢏꢀȿɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɚꢀɜꢀɦɚɲɢɧɭꢇꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɟɟꢀɜɵɧɭɬɶꢇꢀ
ɫɥɟɞɭɹꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦꢀɪɚɡɞɟɥɚꢀ³Ʉɚɤꢀɜɫɬɚɜɢɬɶꢀɢꢀ
ɜɵɧɭɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸ´ꢏ
Ʉɨɝɞɚꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɢɫɬɨɳɚɟɬɫɹꢇꢀɪɟɡɤɨꢀɩɚɞɚɟɬꢀɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ
ɧɟꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸꢀ ɪɚɛɨɬɭꢇꢀ
ɫɥɟɞɭɟɬꢀɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢇꢀɜꢀɩɪɨɬɢɜɧɨɦꢀ
ɫɥɭɱɚɟꢀɫɧɢɡɢɬɫɹꢀɟɟꢀɫɪɨɤꢀɠɢɡɧɢꢏꢀȾɚɥɶɧɟɣɲɚɹꢀ
ɪɚɡɪɹɞɤɚꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɟɟꢀ ɩɨɜ-
ɪɟɠɞɟɧɢɸꢏ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢆꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɢꢀɩɨɫɥɟꢀɪɚɛɨɬɵꢀɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹꢏꢀȿɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀ
ɛɭɞɟɬꢀ ɡɚɪɹɠɟɧɚꢀ ɫɪɚɡɭꢀ ɠɟꢀ ɩɨɫɥɟꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟ-
ɧɢɹꢇꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɟɟꢀɧɟɩɨɥɧɨɣꢀɩɨɞɡɚ-
ɪɹɞɤɟꢏꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɞɨɥɠɧɚꢀɨɫɬɵɬɶꢀɞɨꢀɤɨɦɧɚɬɧɨɣꢀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵꢇꢀɩɨɫɥɟꢀɱɟɝɨꢀɦɨɠɧɨꢀɩɪɨɜɨɞɢɬɶꢀɟɟꢀ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɭꢏꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀȿɫɥɢꢀɩɪɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɢɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɚɱɧɟɬꢀ
ɦɢɝɚɬɶꢀ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣꢀ ɫɜɟɬꢀ ꢅɊɢɫꢀꢁ ꢃ$ꢄꢇꢀ ɚꢀ ɡɟɥɟ-
ɧɵɣꢀ ɫɜɟɬꢀ ꢅɊɢɫꢀꢁ ꢃ&ꢄꢀ ɫɜɟɬɢɬꢀ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢇꢀ ɷɬɨꢀ
ɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɬɨɦꢇꢀɱɬɨꢀɢɥɢꢀɭꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀ
ɜɵɫɨɤɚɹꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢇꢀɢɥɢꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀɧɢɡɤɨɟꢀ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢇꢀȼꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɨɫɬɚɜɶɬɟꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɸꢀɜꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟꢁꢀɩɪɨɰɟɫɫꢀɡɚɪɹɞɤɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀ
ɧɚɱɧɟɬɫɹꢀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀ ɩɨɫɥɟꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɤɚɤꢀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɞɨɫɬɢɝɧɟɬꢀꢅꢉž)ꢀꢑꢋž&ꢒꢀ
ɢꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ ꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɫɥɟꢀ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢꢀ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢏꢀɉɨɫɥɟꢀɷɬɨɝɨꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɡɚɠɠɟɬ-
ɫɹꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɫɜɟɬꢇꢀɚꢀɡɟɥɟɧɵɣꢀɩɨɝɚɫɧɟɬꢏ
ꢀ
ꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɧɚꢀ ɱɟɬɵɪɟꢀ ɬɚɦɩɨɧɚꢇꢀ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯꢀ ɧɚꢀ ɟɝɨꢀ ɞɧɟꢏꢀ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧ-
ɧɵɟꢀ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢇꢀ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟꢀ ɫꢀ ɜɟɪɯɧɟɣꢀ
ɢꢀ ɧɢɠɧɟɣꢀ ɫɬɨɪɨɧɵꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ
ɞɨɥɠɧɵꢀ ɛɵɬɶꢀ ɨɬɤɪɵɬɵꢏꢀ ɇɟꢀ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ ɤꢀ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɟɫɥɢꢀɟɟꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀ
ɧɢɠɟꢀꢍꢋž)ꢀꢑꢍꢏꢍž&ꢒꢀɢɥɢꢀɜɵɲɟꢀꢌꢋꢍž)ꢀꢑꢍꢋž&ꢒꢏ
ꢀ
ꢀ
ȼꢀ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀ ɨɬꢀ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵꢇꢀ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢀ ɜꢀ ɫɟɬɢꢀ ɢꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀ ɧɚꢀ
ɟɟꢀ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɭɣɬɢꢀ
ɛɨɥɟɟꢀɱɚɫɚꢏ
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɢꢀɜꢀɬɟɯꢀɫɥɭɱɚɹɯꢇꢀɤɨɝɞɚꢀɨɧɨꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹꢏ
ȼꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢀɤɚɛɟɥɹꢀɩɢɬɚɧɢɹꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ ɟɝɨꢀ ɡɚɦɟɧɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦꢇꢀɢɥɢꢀɜꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦꢀ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
35
pages-BAR12E.indd 35
17.3.2006 . 09:11:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9,,,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȝȜꢀȞȎȏȜȠȓ
ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ꢌꢏꢀɑɬɨɛɵꢀɜɤɥɸɱɢɬɶꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨꢀɧɚɠɚɬɶꢀɧɚꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢏꢀɑɬɨɛɵꢀɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢏꢀꢅɊɢɫꢀꢁꢇꢄ
ꢉꢏꢀɋɤɨɪɨɫɬɶꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹꢀɫɬɟɩɟɧɶɸꢀ
ɧɚɠɢɦɚꢀ ɧɚꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢏꢀ Ʌɟɝɤɨɟꢀ ɧɚɠɚɬɢɟꢀ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢀɩɪɢɜɨɞɢɬꢀɤꢀɪɚɛɨɬɟꢀɧɚꢀɧɢɡɤɢɯꢀ
ɨɛɨɪɨɬɚɯꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ ɩɥɚɜɧɨꢀ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹꢀ
ɞɨꢀɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯꢀɩɭɬɟɦꢀɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹꢀɧɚɠɢ-
ɦɚꢀɧɚꢀɜɵɤ ɥɸɱɚɬɟɥɶꢇꢀɞɨꢀɤɪɚɣɧɟɝɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɹꢏ
Ɋɢɫꢀꢁꢃ
Ɋɢɫꢀꢁꢆ
Ɋɢɫꢀꢁꢇ
ȼȺɀɇȺəꢀɂɇɎɈɊɆȺɐɂəꢀ
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈꢀɉɈȾɁȺɊəȾɄɂꢀ
ɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏꢀȻȺɌȺɊȿɃ
ȼɋɌȺȼɅȿɇɂȿꢀɂꢀɋɇəɌɂȿꢀɋȼȿɊɅȺꢀɂꢀ
ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ
ɉɪɢꢀɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɚꢀɟɝɨꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹꢏꢀɈɫɬɚɜɶɬɟꢀɝɨ-
ɪɹɱɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀɧɚꢀꢅꢋꢀɦɢɧɭɬꢇꢀ
ɩɨɫɥɟꢀ ɱɟɝɨꢀ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ ɤꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ
ɝɨɪɹɱɚɹꢀɧɚꢀɨɳɭɩɶꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀ©ɫɟɥɚªꢀꢎꢀɧɚɱɧɟɬꢀɦɢ-
ɝɚɬɶꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɫɜɟɬꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏꢀɉɨɫ-
ɬɨɹɧɧɵɣꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɫɜɟɬꢀɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬꢀɨꢀɪɚɛɨɬɟꢀ
ɜꢀɪɟɠɢɦɟꢀɛɵɫɬɪɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀꢑꢌꢀɱɚɫꢒꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɩɟɪɟɞꢀɤɚɤɨɣꢎɥɢɛɨꢀɪɚɛɨɬɨɣꢀɧɚɞꢀ
ɧɢɦꢏꢀ ȼɨꢀ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟꢀ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɦɚɲɢɧɵꢇꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀɜɵɧɭɬɶꢀ
ɛɚɬɚɪɟɸꢏ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢆꢀ Ȼɚɬɚɪɟɹꢀ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ
ɩɪɢꢀɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɚꢏꢀȼꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯꢀɭɫɥɨɜɢɹɯꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ
ɞɚɧɧɨɟꢀɹɜɥɟɧɢɟꢀɧɟꢀɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹꢏ
ꢌꢏꢀꢀɑɬɨɛɵꢀ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɶꢀ ɲɩɢɧɞɟɥɶꢇꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ
ɤɧɨɩɤɭꢀꢑꢃꢒꢏ
ꢉꢏꢀꢀɉɨɜɟɪɧɢɬɟꢀ ɤɨɪɨɧɭꢀ ɩɚɬɪɨɧɚꢀ ꢑꢅꢒꢀ ɜꢀ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢇꢀ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟꢀ ɱɚɫɨɜɨɣꢀ
ɫɬɪɟɥɤɟꢇꢀ ɩɨɤɚꢀ ɟɝɨꢀ ɱɟɥɸɫɬɢꢀ ɧɟꢀ ɪɚɫɤɪɨɸɬɫɹꢀ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨꢇꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɜɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɫɜɟɪɥɨꢀ ɥɢɛɨꢀ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢏ
V,,ꢀꢁꢀǵțȎȘȜȚȟȠȐȜꢀȟꢀȫșȓȘȠ
ꢅꢏꢀɑɬɨɛɵꢀ ɡɚɬɹɧɭɬɶꢀ ɩɚɬɪɨɧɚꢇꢀ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟꢀ ɟɝɨꢀ
ɤɨɪɨɧɭꢀɜꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɢꢏ
ꢍꢏꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɫɜɟɪɥɨꢀ ɥɢɛɨꢀ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢀ
ɤɪɟɩɤɨꢀɫɯɜɚɱɟɧɵꢏ
ꢀ
ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ
ꢌꢏꢀȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ꢉꢏꢀɊɵɱɚɝꢀɢɡɦɟɧɟɧɢɹꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀɜɪɚɳɟɧɢɹ
ꢅꢏꢀȻɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣꢀɩɚɬɪɨɧ
ꢍꢏꢀɄɨɥɶɰɨꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢꢀɦɨɦɟɧɬɚ
ꢊꢏꢀȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹꢀɛɚɬɚɪɟɹ
ꢈꢏꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ꢆꢏꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ
ꢃꢏꢀɄɧɨɩɤɚꢀɞɥɹꢀɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɲɩɢɧɞɟɥɹ
ꢊꢏꢀȼɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀꢑꢃꢒꢏ
ɑɬɨɛɵꢀɫɧɹɬɶꢀɫɜɟɪɥɨꢀɥɢɛɨꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢇꢀɩɪɢꢀɧɚ-
ɠɚɬɨɣꢀɤɧɨɩɤɟꢀꢑꢃꢒꢇꢀɩɨɜɟɪɧɢɬɟꢀɩɚɬɪɨɧꢀɜꢀɫɬɨɪɨɧɭꢇꢀ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɢꢏ
RU
BAR 12E
36
pages-BAR12E.indd 36
17.3.2006 . 09:11:28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺꢀɄɊɍɌəɓȿȽɈꢀɆɈɆȿɇɌȺ
Ʉɪɭɬɹɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢀɦɨɠɧɨꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶꢀɜꢀɤɚɠ-
ɞɨɦꢀɢɡꢀꢌꢉꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɣꢀɩɭɬɟɦꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɤɨɥɶɰɚꢇꢀ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨꢀɡɚꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɨɦꢏꢀꢅɊɢɫꢀꢁꢉꢄ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧꢀ ɢɡꢀ ꢌꢉꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣꢀ ɩɨɜɵɲɚɟɬꢀ ɤɨɧɬ-
ɪɨɥɶꢀ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢇꢀ ɬꢏɤꢏꢀ ɩɨɦɨɝɚɟɬꢀ ɢɡɛɟɠɚɬɶꢀ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨꢀɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀɇɟꢀɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹꢀɧɚɠɚ-
ɬɢɟꢀ ɤɧɨɩɤɢꢀ ꢑꢃꢒꢀ ɩɨɤɚꢀ ɲɩɢɧɞɟɥɶꢀ ɜɟɪɬɢɬɫɹꢏꢀ ȼꢀ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɩɨɜ-
ɪɟɠɞɟɧɢɟꢀɢꢀɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶꢀɝɚɪɚɧɬɢɸꢀɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɢɬɟɥɹꢏ
ɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿꢀɂꢀɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿꢀ
ȼɂɇɌɈȼ
ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣꢀ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢇꢀ ɜɜɟɞɢɬɟꢀ
ɟɝɨꢀɜꢀɩɪɨɪɟɡɶꢀɝɨɥɨɜɤɢꢀɜɢɧɬɚꢀɢꢀɡɚɤɪɭɬɢɬɟꢏ
ɋɬɟɩɟɧɶꢀɧɚɠɢɦɚꢀɩɨꢀɞɥɢɧɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ-
ɬɚꢀɧɟꢀɩɪɟɜɵɲɚɟɬꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸꢀɞɥɹꢀɡɚɞɟɪɠɤɢꢀ
ɝɨɥɨɜɤɢꢀɜɢɧɬɚꢏ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
Ɋɢɫꢀꢁꢉ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɋɥɢɲɤɨɦꢀ ɬɭɝɨɟꢀ
ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɩɨɥɨɦɤɟꢀ
ɜɢɧɬɚꢀɢɥɢꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢏ
,;ꢀꢁꢀǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ
ɑɂɋɌɄȺ
ꢌꢏꢀɉɪɨɞɥɟɧɢɟꢀ ɜɪɟɦɟɧɢꢀ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢀ ɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɨɥɨɦɤɟꢀɜɢɧɬɚꢏ
ꢉꢏꢀɊɚɛɨɬɚꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɩɨɞꢀ ɭɝɥɨɦꢀ ɤꢀ
ɜɢɧɬɭꢀɦɨɠɟɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɟɝɨꢀɝɨɥɨɜɤɭꢇꢀɢꢀɫɧɢ-
ɡɢɬɶꢀɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶꢀɤɪɭɬɹɳɟɝɨꢀɦɨɦɟɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɪɟɠɟꢀ ɪɚɡɚꢀ ɜꢀ ɧɟɞɟɥɸꢇꢀ ɜꢀ ɪɟɠɢɦɟꢀ ɪɚɛɨ-
ɬɚɸɳɟɝɨꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢇꢀ ɩɪɨɞɭɣɬɟꢀ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹꢀɢꢀɩɵɥɶꢀɜɨꢀɜɫɟɯꢀɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯꢀ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯꢀɫɭɯɢɦꢀɜɨɡɞɭɯɨɦꢏꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɷɬɨɣꢀ
ɨɩɟɪɚɰɢɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀ
ɨɱɤɢꢏ
ƒꢀꢀ ȼɧɟɲɧɢɟꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟꢀɱɚɫɬɢꢀɦɨɠɧɨꢀɩɪɨ-
ɬɢɪɚɬɶꢀɜɥɚɠɧɨɣꢀɫɚɥɮɟɬɤɨɣꢀɢꢀɧɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦꢀɦɨɸɳɢɦꢀɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
ɊɕɑȺȽꢀȾɅəꢀɋɆȿɇɕꢀɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəꢀ
ȼɊȺɓȿɇɂə
ɉɪɢꢀɧɚɠɚɬɢɢꢀɩɪɚɜɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɪɵɱɚɝɚꢀɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹꢀꢑɫɦɨɬɪɹꢀɫꢀɨɛɪɚɬɧɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢒꢇꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢀ
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹꢀ ɩɨꢀ ɱɚɫɨɜɨɣꢀ ɫɬɪɟɥɤɟꢏꢀ Ⱦɥɹꢀ ɜɪɚɳɟ-
ɧɢɹꢀɩɪɨɬɢɜꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɢꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɧɚꢎ
ɠɚɬɶꢀɥɟɜɭɸꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢏꢀꢅɊɢɫꢀꢁꢈꢄ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɇɟɫɦɨɬɪɹꢀ ɧɚꢀ ɬɨꢇꢀ ɱɬɨꢀ
ɜɧɟɲɧɢɟꢀɱɚɫɬɢꢀɭɫɬɨɣɱɢɜɵꢀɤꢀɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɪɚɫ-
ɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣꢇꢀɢɯꢀɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟꢀɧɟꢀɞɨɩɭɫɬɢɦɨꢕ
ꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɇɟɥɶɡɹꢀ ɧɚɠɢɦɚɬɶꢀ
ɪɵɱɚɝꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢏꢀ
ɑɬɨɛɵꢀ ɢɡɦɟɧɢɬɶꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀ ɜɪɚɳɟɧɢɹꢇꢀ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢀ ɦɚɲɢɧɭꢇꢀ ɩɨɫɥɟꢀ
ɱɟɝɨꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɪɵɱɚɝɚꢀɫɦɟɧɢɬɶꢀɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɩɨꢀɱɢɫɬɤɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀꢆ
ƒꢀꢀɁɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟꢀ ɧɚɪɭɠɧɵɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɩɪɨɬɢɪɚɬɶꢀɫɚɥɮɟɬɤɨɣꢀɢɥɢꢀɦɹɝ-
ɤɨɣꢇꢀɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣꢀɳɟɬɤɨɣꢏꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟꢀɞɥɹꢀɷɬɨɝɨꢀɜɨɞɭꢀɢꢀɱɢɫɬɹɳɢɟꢀɪɚɫɬɜɨɪɵꢏ
ꢀ
ɤꢀ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢆꢀɉ ɟ ɪ ɟ ɞꢀɬ ɟ ɦꢇꢀɤ ɚ ɤ ꢀ
ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɱɢɫɬɤɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀꢇꢀ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɟɝɨꢀɨɬꢀɫɟɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹꢏ
Ɋɢɫꢀꢁꢈ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
37
pages-BAR12E.indd 37
17.3.2006 . 09:11:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
;ꢀꢁꢀDZȎȞȎțȠȖȭ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣꢀ ɫɪɨɤꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀ
63$5.<ꢀɭɤɚɡɚɧꢀɜꢀɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣꢀɤɚɪɬɟꢏ
ȼȺɀɇɈꢆꢀ ȼꢀ ɰɟɥɹɯꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣꢀ
ɪɚɛɨɬɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢꢀ ɟɝɨꢀ ɧɚ-
ɞɟɠɧɨɫɬɢꢇꢀ ɥɸɛɚɹꢀ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢀ ɩɨꢀ ɪɟ-
ɦɨɧɬɭꢇꢀ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸꢀ ɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟꢀ
ꢑɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɜɟɪɤɚꢀ ɢꢀ ɫɦɟɧɚꢀ ɳɟɬɨɤꢒꢀ
ɞɨɥɠɧɚꢀ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹꢀ ɜꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧ-
ɧɵɯꢀɫɟɪɜɢɡɚɯꢀ63$5.<ꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɢɯꢀɤɜɚɥɢɮɢ-
ɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯꢀɫɟɪɜɢɡɧɵɯꢀɰɟɧɬɪɚɯꢇꢀɫꢀɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɦꢀɬɨɥɶɤɨꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀɡɚɩɱɚɫɬɟɣꢏꢏ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟꢀ ɜꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ ɟɫ-
ɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨꢀ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹꢇꢀ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢꢀ ɢɥɢꢀ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢇꢀɧɟꢀɜɯɨɞɹɬꢀɜꢀɝɚ-
ɪɚɧɬɢɣɧɵɟꢀɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢꢏ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟꢀ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɩɪɢ-
ɦɟɧɟɧɢɹꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢀ ɢꢄɢɥɢꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯꢀɨɲɢɛɨɤꢇꢀɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹꢀɛɟɡꢀ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɨɩɥɚɬɵꢀ ɩɭɬɟɦꢀ ɡɚɦɟɧɵꢀ ɢɥɢꢀ
ɪɟɦɨɧɬɚꢏ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹꢀɜꢀɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢇꢀɤɨɝɞɚꢀ
ɦɚɲɢɧɚꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭꢇꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀ ɝɚɪɚɧ-
ɬɢɣɧɨɦɭꢀɫɟɪɜɢɡɭꢀɜꢀɧɟꢀɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦꢀꢑɩɟɪɜɨɧɚ-
ɱɚɥɶɧɨɦꢒꢀɜɢɞɟꢏ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂꢇꢀɄɈɌɈɊɕȿꢀɆɈȽɍɌꢀ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəꢀɉɊɂꢀɊȺȻɈɌȿꢀ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹꢀ ɩɨꢀ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɡɚɹɜɤɟꢀ ɢꢀ
ɨɩɥɚɬɟꢀɦɟɫɬɧɵɦꢀɫɟɪɜɢɡɨɦꢀ63$5.<ꢏ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȭ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɱɬɢɬɟꢀ ɜɫɸꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀ ɩɨꢀ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀɷɬɨɝɨꢀɢɡɞɟɥɢɹꢏ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬꢀ ɡɚꢀ ɫɨɛɨɣꢀ ɩɪɚɜɨꢀ
ɜɧɨɫɢɬɶꢀ ɜꢀ ɫɜɨɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɢɡɦɟ-
ɧɟɧɢɹꢇꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɢɡɦɟɧɹɬɶꢀ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀ ɛɟɡꢀ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢏ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀɞɥɹꢀɪɚɡɧɵɯꢀɫɬɪɚɧꢀɦɨɝɭɬꢀɪɚɡ-
ɥɢɱɚɬɶɫɹꢏ
RU
BAR 12E
38
pages-BAR12E.indd 38
17.3.2006 . 09:11:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ
ꢀ ,ꢀꢀꢀ ꢎꢀꢀ ȼɴɜɟɞɟɧɢɟꢀ................................................................................................................................... 39
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀɞɚɧɧɢꢀ........................................................................................................................41
ꢀ,,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ .......................................41
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɡɚꢀɴɝɥɨɜɢꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɢꢄɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢ.................. 42
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫɴɫꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ......................................... 43
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ...................................................................44
ꢀ9,,ꢀꢀꢎꢀꢀ Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ.................................................................................. A/46
ꢀ9,,,ꢀꢀꢎꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ.................................................................................................................... 46
ꢀ,;ꢀ ꢎꢀ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ................................................................................................................................... 47
ꢀ;ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ....................................................................................................................................... 48
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ
ȼꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢀɧɚꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨꢀɟꢀɦɚɥɤɨꢀɜɟɪɨɹɬɧɨꢀɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹꢀ
ɨɬꢀȼɚɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɚꢀɟꢀɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧꢀɢɥɢꢀɧɹɤɨɹꢀɨɬꢀɱɚɫɬɢɬɟꢀɦɭꢀɞɚꢀɥɢɩɫɜɚꢏꢀȺɤɨꢀɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟꢇꢀ
ɱɟꢀɧɟɳɨꢀɧɟꢀɟꢀɧɚɪɟɞꢇꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɨɤɚɬɨꢀɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚꢀɱɚɫɬꢀɧɟꢀɫɟꢀɫɦɟɧɢꢀɢɥɢꢀ
ɞɟɮɟɤɬɴɬꢀɧɟꢀɛɴɞɟꢀɨɬɫɬɪɚɧɟɧꢏꢀɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɬɚɡɢꢀɩɪɟɩɨɪɴɤɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɫɟɪɢɨɡɧɚꢀ
ɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚꢀɴɝɥɨɜɚꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɚꢄɜɢɧɬɨɜɟɪɬꢀ%$5ꢀꢌꢉ(ꢀɫɟꢀɞɨɫɬɚɜɹꢀɨɩɚɤɨɜɚɧɚꢀɢꢀꢀ
ɧɚɩɴɥɧɨꢀɫɝɥɨɛɟɧɚꢏ
,ꢀꢁꢀǰȨȐȓȒȓțȖȓ
ɇɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɬꢀɨɬꢀȼɚɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɳɟꢀɧɚɞɯɜɴɪɥɢꢀȼɚɲɢɬɟꢀɨɱɚɤɜɚɧɢɹꢏꢀɌɨɣꢀ
ɟꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧꢀɜꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɜɢɫɨɤɢɬɟꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɧɚꢀɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨꢀɧɚꢀ63$5.<ꢇꢀɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢꢀɧɚꢀ
ɫɬɪɨɝɢɬɟꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹꢀɧɚꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹꢏꢀɅɟɫɟɧꢀɡɚꢀɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɟɧꢀɩɪɢꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢇꢀɩɪɢꢀ
ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɳɟꢀȼɢꢀɫɥɭɠɢꢀɧɚɞɟɠɞɧɨꢀɞɴɥɝɢꢀɝɨɞɢɧɢꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ-
ɬɢɹꢀɫɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢏꢀɈɛɴɪɧɟɬɟꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɧɚꢀɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɡɚɩɨɱ-
ɜɚɬꢀɫꢀɞɭɦɢɬɟꢀ³ȼɧɢɦɚɧɢɟ´ꢀɢꢀ³ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ´ꢏꢀȼɚɲɢɹɬꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɢɬɟɠɚɜɚꢀ
ɦɧɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɳɟꢀɭɥɟɫɧɹɬꢀȼɚɲɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏꢀɉɪɢꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚꢀɧɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ
ɧɚɣꢎɝɨɥɹɦɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɟꢀɨɛɴɪɧɚɬɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚꢇꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢀɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ-
ɬɚꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɝɨꢀɩɪɚɜɹɬꢀɥɟɫɟɧꢀɡɚꢀɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢀɢꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢏ
ɇɟꢀɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢꢀɡɚɟɞɧɨꢀɫꢀɛɢɬɨɜɢɬɟꢀɨɬɩɚɞɴɰɢꢂ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɧɟꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɫɴɛɢɪɚɬꢀ ɡɚɟɞɧɨꢀ ɫꢀ ɛɢɬɨɜɢɬɟꢀ
ɨɬɩɚɞɴɰɢꢏꢀ Ɇɨɥɹꢇꢀ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɦɟɫɬɚɬɚꢇꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀ ɡɚꢀ ɬɨɜɚꢏꢀ ɋɜɴɪɠɟɬɟꢀ ɫɟꢀ ɫꢀ
ɦɟɫɬɧɢɬɟꢀɜɥɚɫɬɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥꢀɡɚꢀɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹꢀɨɬɧɨɫɧɨꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢏ
ɈɉȺɁȼȺɇȿꢀɇȺꢀɈɄɈɅɇȺɌȺꢀɋɊȿȾȺ
ɋꢀɨɝɥɟɞꢀɨɩɚɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢇꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀɢꢀɨɩɚɤɨɜ-
ɤɚɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɩɨɞɥɨɠɟɧɢꢀɧɚꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɚꢀɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚꢀɡɚꢀɩɨɜɬɨɪɧɨꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟꢀɫɟꢀɜꢀɬɹɯꢀɫɭɪɨɜɢɧɢꢏꢀɁɚꢀɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢀɞɟɬɚɣɥɢɬɟꢇꢀɩɪɨɢɡɜɟ-
ɞɟɧɢꢀɨɬꢀɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢇꢀɫɚꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɩɨꢀɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹꢀɧɚɱɢɧꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
39
pages-BAR12E.indd 39
17.3.2006 . 09:11:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɈɉɂɋȺɇɂȿꢀɇȺꢀɋɂɆȼɈɅɂɌȿ
ȼɴɪɯɭꢀɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀɫꢀɞɚɧɧɢꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫɚꢀɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɢꢀɫɢɦɜɨɥɢꢏꢀɌɟꢀɩɪɟɞɨɫɬɚ-
ɜɹɬꢀɜɚɠɧɚꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɡɚꢀɩɪɨɞɭɤɬɚꢀɢɥɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɧɟɝɨɜɨɬɨꢀɩɨɥɡɜɚɧɟꢏ
ꢀ
Ⱦɜɨɣɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢀɡɚꢀ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚꢀɡɚɳɢɬɚꢏ
ꢀ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
BG
BAR 12E
40
pages-BAR12E.indd 40
17.3.2006 . 09:11:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɬɴɱɧɨɬɨꢀɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀɦɹɫɬɨꢀɫɚꢀ
ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀɬɪɭɞɨɜɢꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖꢀȒȎțțȖ
BAR 12E
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɪɚɛɨɬɟɬɟꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɜɴɜꢀ
ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚꢀɫɪɟɞɚꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɜꢀɩɪɢɫɴɫɬ-
ɜɢɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɡɚɩɚɥɢɦɢꢀ ɬɟɱɧɨɫɬɢꢇꢀ ɝɚɡɨɜɟꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɪɚɯꢏꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɢɫɤɪɹɬꢇꢀɤɨɟɬɨꢀ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢꢀɩɪɚɯɚꢀɢɥɢꢀɩɚɪɢɬɟꢏ
ƒꢀꢀȾɪɴɠɬɟꢀɧɚꢀɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟꢀɞɟɰɚɬɚꢀɢꢀɫɬɪɚɧɢɱɧɢ-
ɬɟꢀɥɢɰɚꢀꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɪɚɛɨɬɢɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢎ
ɦɟɧɬɚꢏꢀ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɡɚɝɭɛɚꢀɧɚꢀɤɨɧɬɪɨɥꢀɨɬꢀȼɚɲɚꢀɫɬɪɚɧɚꢏ
ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
ƒꢀɋɤɨɪɨɫɬꢀɧɚꢀɩɪɚɡɟɧꢀɯɨɞꢁꢀꢀ
ƒꢀȻɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤꢁꢀ
ꢋ±ꢃꢋꢋꢀPLQ
ꢌꢇꢊ±ꢌꢋꢀPP
ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧꢀɞɢɚɦɟɬɴɪꢀɧɚꢀɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢀɡɚꢁꢀꢀ
ꢀꢀꢎꢀɞɴɪɜɨꢀ
ꢀꢀꢎꢀɫɬɨɦɚɧɚꢀ
ꢉꢍꢀPP
ꢌꢋꢀPP
ꢌꢃꢀ1P
ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧꢀɜɴɪɬɹɳꢀɦɨɦɟɧɬꢁꢀꢀ
ƒꢀɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀ
ꢀ ɜɴɪɬɹɳɢɹꢀɦɨɦɟɧɬꢁꢀꢀ
ꢀ ꢌꢉꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒꢀȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨꢀɪHɝɭɥɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀ
ꢀ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟꢇꢀɥɹɜꢀꢎꢀɞɟɫɟɧꢀɯɨɞꢀ
ƒꢀꢀ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀɞɨɩɢɪꢀɧɚꢀɬɹɥɨɬɨꢀɫɴɫꢀɡɚɡɟɦɟɧɢꢀ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢꢀɤɚɬɨꢀɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢꢀɬɪɴɛɢꢇꢀɪɚ-
ɞɢɚɬɨɪɢꢇꢀɤɭɯɧɟɧɫɤɢꢀɩɟɱɤɢꢀɢꢀɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢꢏꢀȺɤɨꢀ
ɬɹɥɨɬɨꢀɜɢꢀɟꢀɡɚɡɟɦɟɧɨꢇꢀɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀɩɨɜɢɲɟɧꢀ
ɪɢɫɤꢀ ɨɬꢀ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ ɬɨɤꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɧɚꢀ
ɞɴɠɞꢀ ɢɥɢꢀ ɜɥɚɝɚꢏꢀ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɜɨɞɚꢀ ɜꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɩɨɜɢɲɚɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɡɚꢀ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢏ
ɞɚ
ƒꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚꢀɢɧɞɢɤɚɰɢɹꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢁꢀꢀ ɞɚ
ƒꢀȽɚɛɚɪɢɬɧɚꢀɞɴɥɠɢɧɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɌɟɝɥɨꢀꢑɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢒꢁꢀꢀ
ꢅꢊꢋꢀPP
ꢉꢀNJ
ȻȺɌȿɊɂəꢀꢃ1Lꢄ&Gꢅ
ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ƒꢀɄɚɩɚɰɢɬɟɬꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
ɁȺɊəȾɇɈꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ꢀ ɇɚꢀɜɯɨɞɚꢁ
ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢄɱɟɫɬɨɬɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚꢀɦɨɳɧɨɫɬꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ɅɂɑɇȺꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒꢀꢀȻɴɞɟɬɟꢀɧɚɳɪɟɤꢇꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɩɨɜɢɲɟɧɨꢀɜɧɢɦɚ-
ɧɢɟꢀɢꢀɩɨɫɬɴɩɜɚɣɬɟꢀɨɛɦɢɫɥɟɧɨꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɪɚɛɨ-
ɬɢɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀɇɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣ-
ɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɬɟꢀɭɦɨɪɟɧɢꢀ
ɢɥɢꢀ ɩɨɞꢀ ɜɥɢɹɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢꢇꢀ ɚɥɤɨɯɨɥꢀ
ɢɥɢꢀ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢꢏꢀ Ɇɨɦɟɧɬɧɨꢀ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ
ɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɫɟɪɢɨɡɧɚꢀ ɬɪɭɞɨɜɚꢀ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ
ƒꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚꢏꢀȼɢɧɚɝɢꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢏꢀ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢇꢀɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪꢀ ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚꢀ ɦɚɫɤɚꢇꢀ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢꢀ ɫɟꢀ
ɨɛɭɜɤɢꢇꢀ ɡɚɳɢɬɟɧꢀ ɲɥɟɦꢀ ɢɥɢꢀ ɚɧɬɢɮɨɧɢꢇꢀ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɢꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟꢀɭɫɥɨ-
ɜɢɹꢇꢀɧɚɦɚɥɹɜɚɬꢀɪɢɫɤɚꢀɨɬꢀɬɪɭɞɨɜɢꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟꢏꢀ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀ
ɫɬɨɣɤɚꢀ ɢꢀ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟꢀ ɩɪɟɡꢀ ɰɹɥɨɬɨꢀ ɜɪɟɦɟꢏꢀ
Ɍɨɜɚꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚꢀ ɩɨꢎɞɨɛɪɨꢀ ɜɥɚɞɟɟɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɩɪɢꢀɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢꢀɫɢ-
ɬɭɚɰɢɢꢏ
ƒꢀɂɡɯɨɞɹɳɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀꢄꢀɬɨɤꢁꢀ ꢌꢉꢀ9ꢀ 1.8 A
ƒꢀȼɪɟɦɟꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢁꢀ
ꢌꢀK
ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɨꢀɧɚɥɹɝɚɧɟꢁꢀ /pAꢀ ꢀꢈꢆꢇꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɚꢀɦɨɳɧɨɫɬꢁꢀ /wAꢀ ꢀꢆꢃꢇꢌꢍꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
ƒꢀɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚꢀɫɬɨɣɧɨɫɬꢀ
ꢀ ɧɚꢀɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨꢁꢀ
2
ꢋꢇꢍꢋꢀPꢄV
III - ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȕȎꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠꢀȝȞȖꢀ
ꢀ ꢀ ȞȎȏȜȠȎꢀȟꢀȓșȓȘȠȞȜꢁ
ꢀ ꢀ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟꢀ ɜɫɢɱɤɢꢀ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢕꢀ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟꢀ
ɩɨꢎɞɨɥɭꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ ɬɨɤꢇꢀ ɩɨɠɚɪꢀ ɢꢄ
ɢɥɢꢀɫɟɪɢɨɡɧɚꢀɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏꢀɌɟɪɦɢɧɴɬꢀ
³ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ꢀɩɨꢎɞɨɥɭꢀɫɟꢀɨɬɧɚɫɹꢀɡɚꢀ
ȼɚɲɢɹꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɧꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀꢑɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧꢒꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢏ
ƒꢀꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɨꢀɪɚɛɨɬɧɨꢀɨɛɥɟɤɥɨꢏꢀ
ɇɟꢀɧɨɫɟɬɟꢀɲɢɪɨɤɢꢀɞɪɟɯɢꢀɢɥɢꢀɛɢɠɭɬɚꢏꢀɉɚɡɟ-
ɬɟꢀɤɨɫɢɬɟꢇꢀɞɪɟɯɢɬɟꢀɢꢀɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟꢀɫɢꢀɞɚɥɟɱꢀ
ɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢏꢀɒɢɪɨɤɢɬɟꢀɞɪɟɯɢꢇꢀɛɢ-
ɠɭɬɚɬɚꢀɢɥɢꢀɞɴɥɝɢɬɟꢀɤɨɫɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɯɜɚ-
ɧɚɬꢀɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢏ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢀɬɟɡɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢂ
ƒꢀꢀ Ⱥɤɨꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɟꢀɫɧɚɛɞɟɧꢀɫꢀɩɪɢɫɩɨ-
ɫɨɛɥɟɧɢɹꢀɡɚꢀɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟꢀɢꢀɫɴɛɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀɩɪɚɯꢇꢀ
ɨɫɢɝɭɪɟɬɟꢀ ɬɹɯɧɨɬɨꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟꢀ ɢꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢏꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀɬɟɡɢꢀɩɪɢɫɩɨɫɨ-
ɛɥɟɧɢɹꢀɧɚɦɚɥɹɜɚꢀɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟꢀɫꢀɩɪɚɯꢀɪɢɫɤɨɜɟꢏ
ɊȺȻɈɌɇɈꢀɆəɋɌɈ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀ ɦɹɫɬɨꢀ ɱɢɫɬɨꢀ ɢꢀ
ɞɨɛɪɟꢀɨɫɜɟɬɟɧɨꢏꢀȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬꢀɢꢀɧɟɞɨɫɬɚ-
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
41
pages-BAR12E.indd 41
17.3.2006 . 09:11:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɢɬɨꢀ ɧɟꢀ ɩɨɡɧɚɜɚɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ
ɢɥɢꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢇꢀ ɞɚꢀ ɪɚɛɨɬɹɬꢀ ɫꢀ ɧɟɝɨꢏꢀ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɫɚꢀɨɩɚɫɧɢꢀɜꢀɪɴɰɟɬɟꢀ
ɧɚꢀɧɟɨɛɭɱɟɧɢꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢꢏ
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəꢀɂꢀȽɊɂɀɂꢀɁȺꢀ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ
ƒꢀꢀɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀɟꢀɜꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɧɚɬɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢏꢀɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨꢀɧɚꢀɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɧɚɬɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɜꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢀ
ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀ
ɡɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢏꢀɉɪɨ-
ɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀɞɚɥɢꢀɞɜɢɠɟɳɢɬɟꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢀɮɭɧɤ-
ɰɢɨɧɢɪɚɬꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɫɟꢀɞɜɢɠɚɬꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢇꢀ
ɰɟɥɨɫɬɬɚꢀɢꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɱɚɫɬɢɬɟꢇꢀɤɚɤɬɨꢀ
ɢꢀ ɡɚꢀ ɜɫɹɤɚɤɜɨꢀ ɞɪɭɝɨꢀ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɨꢇꢀ ɤɨɟɬɨꢀ
ɦɨɠɟꢀ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀ ɞɚꢀ ɩɨɜɥɢɹɟꢀ ɧɚꢀ ɪɚ-
ɛɨɬɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢏꢀ Ⱥɤɨꢀ ɟꢀ
ɩɨɜɪɟɞɟɧꢇꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ
ɞɚꢀ ɛɴɞɟꢀ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɩɨꢎɧɚɬɚɬɴɲɧɚꢀ
ɭɩɨɬɪɟɛɚꢏꢀɅɨɲɚɬɚꢀɩɨɞɞɴɪɠɤɚꢀɟꢀɩɪɢɱɢɧɚꢀɡɚꢀ
ɝɨɥɹɦꢀɛɪɨɣꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɪɟɠɟɳɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɨɫɬɪɢꢀ
ɢꢀɱɢɫɬɢꢏꢀɉɪɚɜɢɥɧɨꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟꢀɪɟɠɟɳɢꢀ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ ɫꢀ ɨɫɬɪɢꢀ ɪɟɠɟɳɢꢀ ɪɴɛɨɜɟꢀ ɩɨꢎ
ɪɹɞɤɨꢀɛɥɨɤɢɪɚɬꢀɢꢀɫɟꢀɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬꢀɩɨꢎɥɟɫɧɨꢏ
ƒꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟꢀ ɦɭꢀ ɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɢꢀ ɜꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ
ɢꢀɩɨꢀɧɚɱɢɧɚꢇꢀɩɪɟɞɜɢɞɟɧꢀɡɚꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹꢀɬɢɩꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɤɚɬɨꢀɜɡɟɦɚɬɟꢀɩɪɟɞɜɢɞꢀ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚꢀ ɧɚꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀ ɢꢀ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚꢀ
ɧɚꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɡɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢇꢀ ɪɚɡɥɢɱɧɚꢀ
ɨɬꢀɬɚɡɢꢇꢀɡɚꢀɤɨɹɬɨꢀɟꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢇꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɨɩɚɫɧɚꢀɫɢɬɭɚɰɢɹꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɫɚɦɨꢀ
ɫɴɫꢀ ɡɚɪɹɞɧɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨꢀ ɨɬꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢏꢀ Ɂɚɪɹɞɧɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɩɨɞ-
ɯɨɞɹɳɨꢀɡɚꢀɟɞɢɧꢀɜɢɞꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢꢀɛɚɬɟɪɢɢꢇꢀ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɟꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚꢀɫꢀɞɪɭɝꢀɜɢɞꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢꢀɛɚɬɟɪɢɢꢏ
ƒꢀꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɫɚɦɨꢀ ɫꢀ ɩɪɟɞ-
ɜɢɞɟɧɢɬɟꢀ ɡɚꢀ ɬɹɯꢀ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢꢀ ɛɚɬɟɪɢɢꢏꢀ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɞɪɭɝꢀ ɜɢɞꢀ ɛɚɬɟɪɢɢꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢀɢꢀɩɨɠɚɪꢏ
ƒꢀꢀɄɨɝɚɬɨꢀɧɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚꢀɛɚɬɟ-
ɪɢɹꢇꢀɹꢀɞɪɴɠɬɟꢀɧɚɫɬɪɚɧɚꢀɨɬꢀɤɥɚɦɟɪɢꢇꢀɦɨɧɟɬɢꢇꢀ
ɤɥɸɱɨɜɟꢇꢀɝɜɨɡɞɟɢꢇꢀɜɢɧɬɨɜɟꢀɢꢀɞɪɭɝɢꢀɞɪɟɛɧɢꢀ
ɦɟɬɚɥɧɢꢀɩɪɟɞɦɟɬɢꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɜɴɪɠɚɬꢀ
ɧɚɤɴɫɨꢀɢɡɜɨɞɢɬɟꢀɣꢏꢀɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚɤɴɫɨꢀɧɚꢀ
ɢɡɜɨɞɢɬɟꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹꢀɢɥɢꢀɩɨɠɚɪꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɚꢇꢀ ɨɬꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɢɡɬɟɱɟꢀ ɬɟɱɧɨɫɬꢏꢀ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬꢀɫꢀɬɟɱɧɨɫɬɬɚꢏꢀȺɤɨꢀɜɴɩɪɟɤɢꢀɜɫɢɱɤɨꢀɬɨɜɚꢀ
ɫɟꢀɫɥɭɱɢꢇꢀɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟꢀɨɛɢɥɧɨꢀɫꢀɱɢɫɬɚꢀɜɨɞɚꢏꢀ
ɉɪɢꢀ ɩɨɩɚɞɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚꢀ ɬɟɱɧɨɫɬꢀ ɜꢀ
ɨɱɢɬɟꢇꢀɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɤɨɧɫɭɥ-
ɬɢɪɚɬɟꢀ ɫꢀ ɥɟɤɚɪꢏꢀ ɂɡɬɢɱɚɳɚɬɚꢀ ɨɬꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɬɟɱɧɨɫɬꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟꢀ
ɢɥɢꢀɢɡɝɚɪɹɧɢɹꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ
ɂɡɛɟɪɟɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɡɚꢀ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɪɚɛɨɬɢꢀɩɨꢎɞɨɛɪɟꢀɢꢀɩɨꢎ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨꢀ ɜꢀ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚꢀ ɧɚꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚꢇꢀ ɡɚꢀ
ɤɨɹɬɨꢀɟꢀɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɚɤɨꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀ ɦɭꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚꢀ
ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢏꢀ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɤɨɣɬɨꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧꢀ ɫꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ɫɢꢇꢀ ɟꢀ ɨɩɚɫɟɧꢀ ɢꢀ
ɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ɋȿɊȼɂɁɇɈꢀɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ƒꢀꢀɊɟɦɨɧɬɴɬꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚꢀɨɬꢀɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɚɧꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢇꢀ ɩɪɢꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɚꢀ ɫɚɦɨꢀ
ɧɚꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀ ɪɟɡɟɪɜɧɢꢀ ɱɚɫɬɢꢏꢀ ɉɨꢀ ɬɨɡɢꢀ
ɧɚɱɢɧꢀɫɟꢀɨɫɢɝɭɪɹɜɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
,9ꢀꢁꢀDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠꢀȕȎꢀ
ꢀ ꢀ ȨȑșȜȐȖꢀȏȜȞȚȎȦȖțȖꢂꢀ
ꢀ ꢀ ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ
ƒꢀꢀȾɪɴɠɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɡɚꢀ ɢɡɨɥɢ-
ɪɚɧɢɬɟꢀ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢꢀ ɡɚꢀ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟꢀ ɩɪɢꢀ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɹꢇꢀ ɩɪɢꢀ ɤɨɹɬɨꢀ ɟꢀ
ɜɴɡɦɨɠɧɨꢀ ɡɚɜɢɜɚɧɢɹɬꢀ ɜɢɧɬꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɞɨɩɪɟꢀ
ɞɨꢀ ɫɤɪɢɬɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹꢏꢀ Ⱦɨɩɢɪɴɬꢀ
ɞɨꢀɩɪɨɜɨɞɧɢɤꢀɩɨɞꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀɳɟꢀɩɨɫɬɚ-
ɜɢꢀ ɩɨɞꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɧɚꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɳɟꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɬɨ-
ɤɨɜꢀɭɞɚɪꢀɜɴɪɯɭꢀɨɩɟɪɚɬɨɪɚꢏ
ƒꢀꢀɂɡɜɚɞɟɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨꢀɩɪɟɞɢꢀ
ɞɚꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟꢀɤɚɤɜɢɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢇꢀ
ɡɚɦɹɧɚꢀɧɚꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀɢɥɢꢀɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟꢀ
ɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀɌɚɡɢꢀɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚꢀ
ɦɹɪɤɚꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀ ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɨɬꢀ
ɧɟɜɨɥɧɨꢀɩɭɫɤɚɧɟꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀ Ʉɨ ɝ ɚ ɬ ɨꢀɧ ɟꢀɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɢ ɬ ɟꢀɫꢀɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɢ ɬ ɟꢇ ꢀ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢀ ɝɢꢀ ɧɚꢀ ɦɹɫɬɨꢇꢀ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨꢀ
ɡɚꢀ ɞɟɰɚꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɥɢɰɚꢇꢀ ɤɨ-
BG
BAR 12E
42
pages-BAR12E.indd 42
17.3.2006 . 09:11:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀɌɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɨɫɴɡɧɚɟɬɟꢇꢀ ɱɟꢀ ɬɨɡɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧꢎ
ɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɢɧɚɝɢꢀ ɟꢀ ɜꢀ ɪɚɛɨɬɧɨꢀ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢇꢀ
ɡɚɳɨɬɨꢀɧɟꢀɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɜɤɥɸɱɟɧꢀɜꢀ
ɦɪɟɠɚɬɚꢏꢀȼɢɧɚɝɢꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀɜꢀ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɂɁɄɅɘɑȿɇɈꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɩɨɫɬɚɜɹɬɟꢀ
ɢɥɢꢀɫɜɚɥɹɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ƒꢀꢀ ɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɲɧɭɪɴɬꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨꢀɟꢀɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧꢀɬɚɤɚꢇꢀɱɟꢀɞɚꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɛɴɞɟꢀɫɬɴɩɤɚɧꢇꢀɞɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɩɪɟɩɴɜɚɬꢀɜꢀɧɟɝɨꢇꢀɞɚꢀ
ɧɟꢀɛɴɞɟꢀɩɨɜɪɟɞɟɧꢀɢɥɢꢀɩɨɞɥɨɠɟɧꢀɧɚꢀɦɟɯɚ-
ɧɢɱɧɨꢀɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢꢀ ɨɫɜɟɧꢀ ɚɤɨꢀ
ɬɨɜɚꢀɟꢀɤɪɚɣɧɨꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀɧɚꢀ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɫɴɡɞɚɞɟꢀ
ɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢀɢɥɢꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɚɤɨꢀɟꢀ
ɛɢɥɨꢀɩɨɞɥɨɠɟɧɨꢀɧɚꢀɫɢɥɟɧꢀɭɞɚɪꢇꢀɢɡɬɴɪɜɚɧɨꢀ
ɢɥɢꢀɩɨɜɪɟɞɟɧɨꢀɩɨꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɟꢀɛɢɥɨꢀɧɚ-
ɱɢɧꢏꢀɇɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫɴɫꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɚɤɨꢀ ɧɟɝɨɜɢɹɬꢀ ɲɧɭɪꢀ ɢɥɢꢀ ɳɟɩɫɟɥꢀ ɫɚꢀ ɩɨɜɪɟ-
ɞɟɧɢꢀꢎꢀɬɟꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɧɟɡɚɛɚɜɧɨꢀɩɨɞ-
ɦɟɧɟɧɢꢏꢀɉɪɟɞɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀɫɟɪɜɢɡꢀɡɚꢀɩɪɟɝɥɟɞꢀɢɥɢꢀɪɟɦɨɧɬꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ
ɉɪɢꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬꢀ ɨɬꢀ ɪɟɦɨɧɬꢀ ɫɟꢀ ɨɛɴɪɧɟ-
ɬɟꢀ ɤɴɦꢀ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀ ɫɟɪɜɢɡꢏꢀ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨꢀ
ɩɨɜɬɨɪɧɨꢀɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢀɢɥɢꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀ Ɂɚꢀɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚꢀɨɬꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢇꢀ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɦɪɟɠɚ-
ɬɚꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢏꢀ ɋɚɦɨꢀ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɧɟꢀɧɚɦɚɥɹɜɚꢀɬɚɡɢꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢏ
ƒꢀꢀ ɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀɞɚꢀɫɜɴɪɠɟɬɟꢀɡɚɟɞɧɨꢀ
ɞɜɟꢀɡɚɪɹɞɧɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏ
9ꢀꢁꢀDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎꢀ
ꢀ ꢀ ȟȨȟꢀȕȎȞȭȒțȜȠȜꢀ
ꢀ ꢀ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ƒꢀꢀɉɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɜɫɢɱɤɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɢꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɢꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢇꢀɤɚɤɬɨꢀɢꢀɫɚɦɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀ
ɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɫɚɦɨꢀɜꢀɡɚɤɪɢɬɢꢀɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɹꢇꢀ ɬɴɣꢀ ɤɚɬɨꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɟꢀ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀɫɚɦɨꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɧɚꢀɡɚɤɪɢɬɨꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ Ⱥɤɨꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɟꢀ
ɧɚɩɭɤɚɧɚꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚꢀ ɩɨꢀ ɧɹɤɚɤɴɜꢀ
ɞɪɭɝꢀ ɧɚɱɢɧꢇꢀ ɧɟꢀ ɹꢀ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀ ɜꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɬɨɤɨɜꢀ
ɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀɌɨɜɚꢀɡɚɪɹɞɧɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɟꢀɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨꢀɞɚꢀ
ɫɟꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚꢀ ɨɬꢀ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚꢀ ɦɪɟɠɚꢀ ɡɚꢀ ɡɚ-
ɯɪɚɧɜɚɧɟꢀꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ9ꢒꢏꢀɇɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀɞɚꢀ
ɫɜɴɪɠɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɤɴɦꢀɦɪɟɠɚꢀ
ɫꢀɞɪɭɝɨꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢏ
ƒꢀꢀ Ⱥɤɨꢀɠɟɥɚɟɬɟꢀɞɚꢀɡɚɪɟɞɢɬɟꢀɜɬɨɪɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢇꢀɢɡ-
ɤɥɸɱɟɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɨɬꢀ ɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢀɢꢀɝɨꢀɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɯɥɚɞɢꢀ
ɩɨɧɟꢀɡɚꢀꢌꢊꢀɦɢɧɭɬɢꢏꢀɋɥɟɞꢀɤɚɬɨꢀɬɨɜɚꢀɜɪɟɦɟꢀ
ɢɡɦɢɧɟꢇꢀ ɦɨɠɟɬɟꢀ ɞɚꢀ ɡɚɪɟɞɢɬɟꢀ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹꢏ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢆꢀɇɟꢀɫɟꢀɞɨɩɭɫɤɚꢀ
ɩɨɩɚɞɚɧɟꢀɧɚꢀɤɚɤɜɚɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɟꢀɬɟɱɧɨɫɬꢀɜꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀ
ɫɴɫꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀ
ɪɢɫɤꢀɨɬꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀ
ɞɚꢀɪɚɛɨɬɢꢀɫɚɦɨꢀɢꢀɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
63$5.<ꢇꢀɜɥɢɡɚɳɚꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɚꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɜ-
ɤɚɬɚꢏꢀȼɫɹɤɚɤɜɚꢀɞɪɭɝɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɴɡ-
ɞɚɞɟꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢀɢɥɢꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɢꢀɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚꢀɫꢀɧɟɝɨꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹꢀɫɚꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀɞɚꢀɪɚɛɨɬɹɬꢀɫɚɦɨꢀ
ɡɚɟɞɧɨꢏꢀɇɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀɞɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɬɟꢀɛɚ-
ɬɟɪɢɹɬɚꢀɫꢀɞɪɭɝɨꢀɡɚɪɹɞɧɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɫɜɟɧꢀɫꢀ
ɬɨɜɚꢇꢀɤɨɟɬɨꢀɜɥɢɡɚꢀɜꢀɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɜɢꢀɩɪɟɞɦɟɬɢꢀɜɴɪɯɭꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɬɴɣꢀɤɚɬɨꢀɬɨɜɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟꢏꢀɇɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀɛɥɢɡɨɫɬꢀɞɨꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀ
ɞɚꢀɛɢɥɨꢀɢɡɬɨɱɧɢɤꢀɧɚꢀɬɨɩɥɢɧɚꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢꢀɭɫɥɨɜɢɹꢇꢀɩɪɢꢀɡɚɪɹɞɧɨꢀɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɤɥɸɱɟɧɨꢀɜꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢇꢀ
ɱɭɠɞꢀ ɩɪɟɞɦɟɬꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɤɴɫɨꢀ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟꢀ ɦɟɠɞɭꢀ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɢꢀ ɜꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɉɪɨɜɨɞɹɳɢɬɟꢀɦɚɬɟ-
ɪɢɚɥɢꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɤɚɬɨꢀɛɟɡꢀɫꢀɬɨɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡ-
ɱɟɪɩɜɚɬꢀɜɫɢɱɤɢꢇꢀɫɚꢀɫɬɨɦɚɧɟɧɚꢀɜɴɥɧɚꢇꢀɚɥɭ-
ɦɢɧɢɟɜɨꢀɮɨɥɢɨꢇꢀɢɥɢꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɞɪɭɝꢀ
ɦɚɬɟɪɢɚɥꢀɨɬꢀɦɟɬɚɥɧɢꢀɱɚɫɬɢɰɢꢇꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀ
ɞɴɪɠɚɬꢀɧɚɫɬɪɚɧɚꢀɨɬꢀɤɭɯɢɧɢɬɟꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨ-
ɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ ɜꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɟꢀɟꢀɩɨɫɬɚɜɟɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢇꢀɝɨꢀɢɡ-
ɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ ɨɬꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨꢏꢀ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀ
ɞɚꢀɝɨꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟꢀ ɲɧɭɪɚꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɡɚꢀɞɚꢀɝɨꢀɢɡɤɥɸɱɢɬɟꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚ-
ɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɬɚɩɹɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɴɜꢀɜɨɞɚꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɚꢀɬɟɱɧɨɫɬꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
43
pages-BAR12E.indd 43
17.3.2006 . 09:11:30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɪɟɞɢꢀɤɨɝɚɬɨꢀɩɪɟɫ-
ɬɚɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚꢀ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨꢀ ɦɨɳɧɨɫɬꢀ
ɡɚꢀɨɩɟɪɚɰɢɢꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɩɪɟɞɢꢀɫɚꢀɛɢɥɢꢀɢɡɜɴɪɲ-
ɜɚɧɢꢀ ɫꢀ ɥɟɤɨɬɚꢏꢀ ȼꢀ ɬɚɤɴɜꢀ ɫɥɭɱɚɣꢀ ɉɊȿɍɋɌȺ-
ɇɈȼȿɌȿꢀɊȺȻɈɌȺꢏꢀɁɚɩɨɱɧɟɬɟꢀɩɪɨɰɟɞɭɪɚꢀɡɚꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢏꢀɉɨꢀɜɫɹɤɨꢀɜɪɟɦɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɡɚ-
ɪɟɞɢɬɟꢀɱɚɫɬɢɱɧɨꢀɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɛɟɡꢀ
ɬɨɜɚꢀɞɚꢀɣꢀɧɚɜɪɟɞɢꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɢɡɝɚɪɹɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɞɨɪɢꢀɚɤɨꢀɢɦɚɬꢀɫɟɪɢ-
ɨɡɧɢꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɢɥɢꢀɜɟɱɟꢀɧɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɢꢏꢀȻɚɬɟɪɢɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɞɢ-
ɪɚɬꢀɜꢀɨɝɴɧɹꢏ
ƒꢀꢀ Ɂɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɭɥɟɫɧɢꢀɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɫɥɟɞꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢇꢀɜꢀɝɨɪɟɳɨꢀɜɪɟɦɟꢀɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɢɥɢꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜꢀ ɦɟɬɚɥɟɧꢀ ɧɚɜɟɫꢀ ɢɥɢꢀ ɤɚɪɚɜɚɧɚꢀ
ɛɟɡꢀɬɨɩɥɢɧɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢏ
9,ꢀꢁꢀDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎꢀ
ꢀ ꢀ ȟꢀȏȎȠȓȞȖȭȠȎ
ƒꢀꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɡɚꢀ ɬɨɡɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫɟꢀ
ɞɨɫɬɚɜɹꢀ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚꢏꢀ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ
ɞɚꢀɫɟꢀɡɚɪɟɞɢꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɩɪɟɞɢꢀɡɚɩɨɱɜɚɧɟꢀɧɚꢀ
ɪɚɛɨɬɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɴɜꢀ
ɜɥɚɠɧɚꢀɢɥɢꢀɦɨɤɪɚꢀɫɪɟɞɚꢏ
ƒꢀꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚꢀ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬꢀ ɢꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚ-
ɰɢɨɧɧɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɫɬɢɝɧɚɬꢀɚɤɨꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɫɟꢀɡɚɪɟɠɞɚꢀɩɪɢꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɚꢀ
ɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏꢀɇɟꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɩɪɢꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɚꢀ
ɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɩɨɞꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀɢɥɢꢀɧɚɞꢀ
ꢓꢌꢋꢊž)ꢀꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀɌɨɜɚꢀɢɦɚꢀɝɨɥɹɦɨꢀɡɧɚɱɟɧɢɟꢀ
ɢꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀ ɡɚꢀ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɫɟɪɢɨɡɧɢꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ƒꢀꢀɉɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨꢀɢꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɚꢀɬɨɩɥɢꢀɧɚꢀɞɨ-
ɩɢɪꢏꢀɌɨɜɚꢀɟꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɧɟꢀɟꢀɩɨɤɚɡɚɬɟɥꢀɡɚꢀ
ɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚꢀɩɪɨɛɥɟɦꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀ
ɞɚꢀ ɨɬɜɨɪɢɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɩɨꢀ ɤɚɤɜɚɬɨꢀ ɢꢀ ɞɚꢀ
ɛɢɥɨꢀɩɪɢɱɢɧɚꢏꢀȺɤɨꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹꢀɤɨɪɩɭɫꢀɧɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɫɟꢀ ɫɱɭɩɢꢀ ɢɥɢꢀ ɧɚɩɭɤɚꢇꢀ ɩɪɟɞɚɣɬɟꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɜꢀɫɟɪɜɢɡꢀɡɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟꢏ
ɞ
ƒꢀꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢꢀ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟꢇꢀ ɧɟꢀ ɡɚ-
ɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɢɪɟɤɬɧɚꢀ ɫɥɴɧɱɟɜɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɜꢀɝɨɪɟɳɨꢀɜɪɟɦɟꢀɢɥɢꢀɜꢀɛɥɢɡɨɫɬꢀɞɨꢀ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢꢀɧɚꢀɬɨɩɥɢɧɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɜꢀɤɚɛɢɧɚꢀɢɥɢꢀɪɟɡɟɪɜɨɚɪꢏꢀɉɨꢀ
ɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ
ɫɟꢀɧɚɦɢɪɚꢀɜꢀɞɨɛɪɟꢀɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɨꢀɩɨɦɟɳɟɧɢɟꢏ
ƒꢀꢀ ȼꢀɪɟɞɤɢꢀɫɥɭɱɚɢꢀɩɪɢꢀɬɟɠɴɤꢀɪɟɠɢɦꢀɧɚꢀɟɤɫɩɥɨ-
ɚɬɚɰɢɹꢀɟꢀɜɴɡɦɨɠɧɚꢀɩɨɹɜɚꢀɧɚꢀɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨꢀ
ɢɡɬɢɱɚɧɟꢀɧɚꢀɬɟɱɧɨɫɬꢀɨɬꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏꢀɌɨɜɚꢀɧɟꢀ
ɭɤɚɡɜɚꢀɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬꢏꢀȼɫɟꢀɩɚɤꢀɚɤɨꢀɜɴɧɲɧɨɬɨꢀ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟꢀɟꢀɧɚɪɭɲɟɧɨꢀɢꢀɜɴɪɯɭꢀɤɨɠɚɬɚꢀȼɢꢀ
ɩɨɩɚɞɧɟꢀɬɟɱɧɨɫɬꢁ
ꢀ ꢎꢀ Ȼɴɪɡɨꢀɫɟꢀɢɡɦɢɣɬɟꢀɫɴɫꢀɫɚɩɭɧꢀɢꢀɜɨɞɚꢏ
ꢀ ꢎꢀ ɇɟɭɬɪɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟꢀ ɦɹɫɬɨɬɨꢀ ɫɴɫꢀ ɫɥɚɛɚꢀ ɤɢ-
ɫɟɥɢɧɚꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɥɢɦɨɧɨɜꢀɫɨɤꢀɢɥɢꢀɨɰɟɬꢏ
ꢀ ꢎꢀ Ⱥɤɨꢀɜꢀɨɱɢɬɟꢀȼɢꢀɩɨɩɚɞɧɟꢀɬɟɱɧɨɫɬꢀɨɬꢀɛɚɬɟɪɢ-
ɹɬɚꢇꢀɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟꢀɝɢꢀɨɛɢɥɧɨꢀɫꢀɱɢɫɬɚꢀɜɨɞɚꢀɡɚꢀ
ɩɨɧɟꢀꢌꢋꢀɦɢɧɭɬɢꢀɢꢀɜɟɞɧɚɝɚꢀɩɨɬɴɪɫɟɬɟꢀɦɟ-
ɞɢɰɢɧɫɤɚꢀɩɨɦɨɳꢏꢀꢑɁɚɛɟɥɟɠɤɚꢁꢀɌɟɱɧɨɫɬɬɚꢀɟꢀ
ꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢀɪɚɡɬɜɨɪꢀɧɚꢀɤɚɥɢɟɜꢀɯɢɞɪɨɨɤɢɫꢏꢒ
ƒꢀꢀ Ⱥɤɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɡɚɪɟɠɞɚꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀɡɚꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀɜꢀ
ɦɪɟɠɨɜɢɹꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀɫꢀɥɚɦɩɚꢀɢɥɢꢀɮɚɡɨɦɟɪꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɫꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɧɚꢀ ɦɹɫɬɨꢇꢀ ɤɴɞɟɬɨꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚɬɚꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɟꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨꢀ
ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
ɉɊȿȾɂꢀȾȺꢀɈɉɂɌȺɌȿꢀȾȺꢀɁȺɊȿȾɂɌȿꢀȻȺɌȿɊɂ-
əɌȺꢀɁȺꢀɋȼɈəꢀȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌꢀɉɊɈ-
ɑȿɌȿɌȿꢀȼɋɂɑɄɂꢀɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂꢀȼꢀɊȺɁȾȿɅȺꢀ
ɁȺꢀɁȺɊəȾɇɈɌɈꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈꢏ
ƒꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚꢀ ɛɚ-
ɬɟɪɢɹꢀ 63$5.<ꢀ ꢑɬɚɡɢꢇꢀ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚꢀ ɫꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢɥɢꢀ ɪɟɡɟɪɜɧɚꢀ ɛɚɬɟ-
ɪɢɹꢀɬɨɱɧɨꢀɤɚɬɨꢀɧɟɹꢒꢏꢀɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀ
ɧɢɤɚɤɜɚꢀ ɞɪɭɝɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹꢏꢀ Ɍɨɜɚꢀ ɳɟꢀ ɩɨɜɪɟɞɢꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɨɩɚɫɧɚꢀɫɢɬɭɚɰɢɹꢏ
ɞ
ƒꢀꢀɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟꢀ ɫɚɦɨꢀ ɫɴɫꢀ ɡɚɪɹɞɧɢꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ63$5.<ꢏ
ƒꢀꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɫɟꢀ ɫɴɫɬɨɢꢀ ɨɬꢀ ɧɢɤɟɥꢎɤɚɞɦɢɟɜɢꢀ
ɤɥɟɬɤɢꢏꢀɋɱɢɬɚꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɤɚɞɦɢɹɬꢀɟꢀɨɬɪɨɜɧɨꢀɜɟ-
ɳɟɫɬɜɨꢏꢀɇɟꢀɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢɬɟꢀɡɚɟɞɧɨꢀ
ɫꢀɛɢɬɨɜɢɬɟꢀɨɬɩɚɞɴɰɢꢏꢀȻɚɬɟɪɢɢɬɟꢀɫɥɟɞɜɚꢀɞɚꢀ
ɫɟꢀɫɴɛɢɪɚɬꢀɨɬɞɟɥɧɨꢀɢꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɪɟɞɚɜɚɬꢀɡɚꢀɪɟ-
ɰɢɤɥɢɪɚɧɟꢀɫɩɨɪɟɞꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚꢀɡɚꢀɨɩɚɡɜɚ-
ɧɟꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢏ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿꢀɂꢀɂɁȼȺɀȾȺɇȿꢀ
ɇȺꢀȻȺɌȿɊɂəɌȺꢀ
Ɂɚꢀɞɚꢀɢɡɜɚɞɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢁꢀɧɚɬɢɫɧɟɬɟꢀɮɢɤɫɚ-
ɬɨɪɢɬɟꢀ ɡɚꢀ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɢꢀ ɹꢀ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟꢀɧɚɜɴɧꢏ
Ɂɚꢀɞɚꢀɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢁꢀɩɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɨɛɪɚ-
ɬɧɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɜꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɨɤɚɬɨꢀ
ɫɟꢀɱɭɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɬɨꢀɩɪɢɳɪɚɤɜɚɧɟꢏꢀꢑɎɢɝꢀꢁꢂꢒ
Ⱥ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ Ⱥɤɨꢀ ɜɴɩɪɟɤɢꢀ ɬɨɜɚꢀ ɢɦɚꢀ ɩɪɨɛɥɟɦꢀ ɫɴɫꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨꢇꢀ ɡɚɧɟɫɟɬɟꢀ ɢɥɢꢀ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɢꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀɦɟɫɬɧɢɹꢀɫɟɪɜɢɡꢏ
BG
BAR 12E
44
pages-BAR12E.indd 44
17.3.2006 . 09:11:30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɉɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɜɚɞɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɢɡɤɥɸɱɟɬɟꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɦɪɟɠɚɬɚꢏ
ɁȺɊȿɀȾȺɇȿꢀɇȺꢀȻȺɌȿɊɂɂ
ɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ-
ɬɚꢀ ɦɪɟɠɚꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚꢀ ɧɚꢀ ɨɡɧɚɱɟɧɨɬɨꢀ ɜɴɪɯɭꢀ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀ ɫꢀ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀ ɞɚɧɧɢꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɋɜɴɪɠɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɤɴɦꢀ ɦɪɟɠɚɬɚꢏꢀ Ɍɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɜɟɬɧɟꢀ ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀꢑ$ꢒꢀɎɢɝꢀꢁꢃꢏꢀɌɨɜɚꢀɩɨɤɚɡɜɚꢇꢀɱɟꢀɡɚɪɹɞɧɨ-
ɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɟꢀɝɨɬɨɜɨꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏ
Ɏɢɝꢀꢁꢂ
ꢀ
ɁȺɊȿɀȾȺɇȿꢀɇȺꢀȻȺɌȿɊɂɂ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟꢀɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟꢀꢅɮɢɝꢁꢃ'ꢄꢀɧɚꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɫꢀɱɟɬɢɪɢɬɟꢀɮɢɤɫɚɬɨɪɚꢀ
ꢅɮɢɝꢀꢁꢆ(ꢄꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏꢀɉɥɴɡɧɟɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɧɚɩɪɟɞꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɞɨꢀɭɩɨɪꢏ
ɑɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀꢅɮɢɝꢀꢁ ꢃ%ꢄꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɡɚ-
ɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɫɜɟɬɢꢀ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢇꢀ ɫꢀ ɤɨɟɬɨꢀ ɭɤɚɡ-
ɜɚꢀɪɟɠɢɦꢀɧɚꢀ³ɛɴɪɡɨꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ꢏꢀɋɥɟɞꢀɨɤɨɥɨꢀ
ɟɞɢɧꢀɱɚɫꢀɱɟɪɜɟɧɢɹɬꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɡɚꢀ³Ȼɴɪɡɨꢀɡɚ-
ɪɟɠɞɚɧɟ´ꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɭɝɚɫɧɟꢇꢀɫꢀɤɨɟɬɨꢀɫɟꢀɭɤɚɡɜɚꢀ
ɱɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɡɚɪɟɞɟɧɚꢀɢꢀɱɟꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɟꢀɜꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɳꢀɪɟɠɢɦꢀ³Ȼɚɜ-
ɧɨꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ꢀꢑɡɟɥɟɧɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢒꢏꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɨɫɬɚɧɟꢀ ɜꢀ ɬɨɡɢꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɧɟꢀ ȼɢꢀ
ɩɨɬɪɹɛɜɚꢏ
ɉɪɟɞɢꢀɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨꢀɩɭɫɤɚɧɟꢀɧɚꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ-
ɧɚɬɚꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɚꢄɜɢɧɬɨɜɟɪɬꢇꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀ
ɞɚꢀɫɟꢀɡɚɪɟɞɢꢀɞɨɤɪɚɣꢀȺɤɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɩɨɫɬɚ-
ɜɟɧɚꢀɜꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢇꢀɢɡɜɚɞɟɬɟꢀɹꢇꢀɤɚɬɨꢀɫɥɟɞɜɚɬɟꢀ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟꢀɜꢀɪɚɡɞɟɥꢀ³ɉɨɫɬɚɜɹɧɟꢀɢꢀɫɜɚɥɹɧɟꢀ
ɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɢ´ꢏ
Ʉɨɝɚɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɫɟꢀɢɡɬɨɳɢꢇꢀɫɟꢀɡɚɛɟɥɹɡɜɚꢀɪɹ-
ɡɴɤꢀɫɩɚɞꢀɜꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚꢏꢀȺɤɨꢀɟɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɩɨɜɟɱɟꢀɞɚꢀɢɡɩɴɥɧɹɜɚꢀ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɬɚꢀɡɚɞɚɱɚꢇꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀ
ɞɚꢀɫɟꢀɩɪɟɡɚɪɟɞɢꢐꢀɜꢀɩɪɨɬɢɜɟɧꢀɫɥɭɱɚɣꢀɞɴɥɝɨɬ-
ɪɚɣɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɳɟꢀɧɚɦɚɥɟɟꢏꢀɉɨꢎɧɚ-
ɬɚɬɴɲɧɨɬɨꢀɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɦɨɠɟꢀɹꢀ
ɩɨɜɪɟɞɢꢏ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢆꢀ ɉɨꢀ ɜɪɟɦɟꢀ ɧɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɢꢀ ɦɚɥɤɨꢀ
ɫɥɟɞꢀɬɨɜɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɳɟꢀɫɟꢀ
ɭɜɟɥɢɱɢꢏꢀȺɤɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɛɴɞɟꢀɡɚɪɟɞɟɧɚꢀɜɟɞ-
ɧɚɝɚꢀɫɥɟɞꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢇꢀɬɹꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɡɚɪɟɞɢꢀ
ɞɨɤɪɚɣꢏꢀ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɞɚꢀ ɢɡɫɬɢɧɟꢀ ɞɨꢀ
ɫɬɚɣɧɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɩɪɟɞɢꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢇꢀɡɚꢀɞɚꢀ
ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟꢀɧɚɣꢎɞɨɛɴɪꢀɪɟɡɭɥɬɚɬꢏꢀɋɥɟɞꢀɡɚɪɟɠ-
ɞɚɧɟꢀɧɚꢀꢉꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɟꢀ
ɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚꢀꢌꢀɱɚɫꢏ
ꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀɉɪɢꢀɜɤɚɪɜɚɧɟꢀɧɚꢀɛɚ-
ɬɟɪɢɹɬɚꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɚɤɨꢀɨɪɚɧ-
ɠɟɜɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ɡɚɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɢɦɢɝɜɚꢀ
ꢅɮɢɝꢀꢁ ꢃ$ꢄꢇꢀ ɚꢀ ɡɟɥɟɧɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ꢅɮɢɝꢀꢃ&ꢄ
ɡɚɩɨɱɧɟꢀɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢇꢀɫꢀɤɨɟɬɨꢀɫɢɝ-
ɧɚɥɢɡɢɪɚꢀɱɟꢀɢɥɢꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɫꢀɬɜɴɪɞɟꢀɜɢ-
ɫɨɤɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɢɥɢꢀɱɟꢀɟꢀɫꢀɬɜɴɪɞɟꢀɧɢɫɤɨꢀ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢇꢀ ɦɨɥɹꢀ ɨɫɬɚɜɟɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨꢀ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨꢀɳɟꢀɡɚɩɨɱɧɟꢀɤɨɝɚɬɨꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɟꢀ ɦɟɠɞɭꢀ ꢅꢉž)ꢀ ꢑꢋž&ꢒꢀ ɢꢀ
ꢌꢋꢋž)ꢀꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀɢɥɢꢀɤɨɝɚɬɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀɣꢀ
ɞɨɫɬɢɝɧɟꢀ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨꢏꢀ Ɍɨɝɚɜɚꢀ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɳɟꢀɡɚɩɨɱɧɟꢀɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢇꢀ
ɚꢀɡɟɥɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɚꢀɳɟꢀɭɝɚɫɧɟꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀɁɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɨɫɬɚɜɢꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɱɟɬɢɪɢɬɟꢀ
ɬɚɦɩɨɧɚꢀ ɧɚꢀ ɞɴɧɨɬɨꢀ ɦɭꢏꢀ ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟꢀ
ɨɬɜɨɪɢꢀ ɨɬꢀ ɝɨɪɧɚɬɚꢀ ɢꢀ ɞɨɥɧɚɬɚꢀ ɫɬɪɚɧɚꢀ ɧɚꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɧɟꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɚꢀ
ɡɚɤɪɢɬɢꢏꢀ ɇɟꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɚɤɨꢀ
ɧɟɣɧɚɬɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɟꢀɩɨɞꢀꢍꢋž)ꢀꢑꢍꢏꢍž&ꢒꢀɢɥɢꢀ
ɧɚɞꢀꢌꢋꢍž)ꢀꢑꢍꢋž&ꢒꢏ
ȼꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɫɬɚɣɧɚɬɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢇꢀɮɚɡ-
ɧɨɬɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀɢꢀɧɢɜɨɬɨꢀɧɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢇꢀɩɴɪ-
ɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɦɨɠɟꢀ
ɞɚꢀɨɬɧɟɦɟꢀɩɨɜɟɱɟꢀɨɬꢀɟɞɢɧꢀɱɚɫꢏ
Ʉɨɝɚɬɨꢀ ɧɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɝɨꢀɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢏ
Ⱥɤɨꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬꢀɲɧɭɪꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨꢀɟꢀɩɨɜɪɟɞɟɧꢇꢀɬɨɣꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɩɨɞɦɟ-
ɧɟɧꢀɨɬꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢇꢀɨɬꢀɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀɫɟɪɜɢɡꢀ
ɢɥɢꢀɨɬꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢀɫꢀɩɨɞɨɛɧɚꢀɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹꢇꢀ
ɡɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɛɟɝɧɚɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟꢀɨɬꢀɡɚɦɹɧɚɬɚꢏ
ɍɛɟɞɟɬɟꢀ ɫɟꢇꢀ ɱɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɟꢀ ɢɡɜɚɞɟɧɚꢀ ɨɬꢀ ɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɪɟɞɢꢀɬɨꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɛɪɚɤɭ-
ɜɚɧɨꢀɢꢀɝɢꢀɩɪɟɞɚɣɬɟꢀɡɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
45
pages-BAR12E.indd 45
17.3.2006 . 09:11:30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9,,,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎ
ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿꢀɇȺꢀɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ
ꢌꢏꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɧɚ-
ɬɢɫɧɟɬɟꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢏꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɩɪɟɬɟꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢏꢀꢑɎɢɝꢀꢁꢇꢒ
ꢉꢏꢀɋɤɨɪɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢀɫɟꢀɪɟɝɭɥɢɪɚꢀɨɬꢀɨɤɚ-
ɡɚɧɢɹꢀ ɧɚɬɢɫɤꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢏꢀ Ʌɟɤɨꢀ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚꢀ ɡɚ-
ɞɟɣɫɬɜɚɧɟꢀɧɚꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀɧɢɫɤɢꢀɨɛɨɪɨɬɢꢇꢀ
ɤɨɢɬɨꢀɩɥɚɜɧɨꢀɫɟꢀɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬꢀɞɨꢀɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢꢀ
ɫꢀɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀɜɴɪɯɭꢀɩɪɟɤɴɫɜɚ-
ɱɚꢀɞɨꢀɞɨɫɬɢɝɚɧɟꢀɧɚꢀɤɪɚɣɧɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢏ
Ɏɢɝꢀꢁꢃ
Ɏɢɝꢀꢁꢆ
Ɏɢɝꢀꢁꢇ
ȼȺɀɇȺꢀɂɇɎɈɊɆȺɐɂəꢀɁȺꢀɉɊȿɁȺɊȿɀ-
ȾȺɇȿɌɈꢀɇȺꢀȽɈɊȿɓɂꢀȻȺɌȿɊɂɂ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿꢀɂꢀɋȼȺɅəɇȿꢀɇȺꢀɋȼɊȿȾɅɈꢀ
ɂꢀɇȺɄɊȺɃɇɂɄ
ɉɪɢꢀ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧꢎ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɳɟꢀɫɟꢀɡɚɝɪɟɟꢏꢀɌɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ
ɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɝɨɪɟɳɚɬɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɯɥɚɞɢꢀɡɚꢀ
ɨɤɨɥɨꢀꢅꢋꢀɦɢɧɭɬɢꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɩɢɬɚɬɟꢀɞɚꢀɹꢀɡɚɪɟ-
ɞɢɬɟꢏꢀɄɨɝɚɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɫɟꢀɪɚɡɪɟɞɢꢀɢꢀɟꢀɝɨɪɟɳɚꢇꢀ
ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɳɟꢀ ɡɚɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɢɦɢɝɜɚꢏꢀ Ʉɨɝɚɬɨꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɫɟꢀ ɨɯɥɚɞɢꢇꢀ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ɳɟꢀ ɡɚɩɨɱɧɟꢀ
ɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢇꢀɫꢀɤɨɟɬɨꢀɭɤɚɡɜɚꢀɪɟɠɢɦꢀ
ɧɚꢀ ɛɴɪɡɨꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀ ɫꢀ ɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟꢀ ꢌꢀ ɱɚɫꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤꢎ
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɩɪɟɞɢꢀɜɫɹɤɚɤɜɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɩɨꢀ
ɧɟɝɨꢏꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɛɟɝɧɟꢀɧɟɜɨɥɧɨꢀɜɤɥɸɱɜɚɧɟꢀ
ɧɚꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɫɟꢀɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚꢀɢɡɜɚɠɞɚɧɟꢀɧɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ꢌꢏꢀꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟꢀ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨꢇꢀ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟꢀ
ɛɭɬɨɧꢀꢑꢃꢒꢏꢀ
ꢉꢏꢀꢀɁɚɜɴɪɬɟɬɟꢀ ɤɨɪɨɧɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢀ ꢑꢅꢒꢀ
ɜꢀ ɩɨɫɨɤɚꢇꢀ ɨɛɪɚɬɧɚꢀ ɧɚꢀ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀ
ɫɬɪɟɥɤɚꢇꢀɞɨɤɚɬɨꢀɱɟɥɸɫɬɢɬɟꢀɦɭꢀɫɟꢀɪɚɡɬɜɨɪɹɬꢀ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨꢇꢀ ɡɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɨɫɬɚɜɢꢀ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢀ
ɢɥɢꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢏꢀ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢆꢀ Ɍɨɜɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɨɹɜɹɜɚꢀ ɫɚɦɨꢀ ɫɥɟɞꢀ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ
ɤɨɝɚɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɡɚɝɪɹɬɚꢏꢀɉɪɢꢀɧɨɪɦɚɥɧɢꢀɭɫ-
ɥɨɜɢɹꢀɬɨɜɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɧɚɛɥɸɞɚɜɚꢏ
V,,ꢀꢁꢀǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓꢀȟꢀȓșȓȘꢁ
ꢅꢏꢀꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢀ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢇꢀ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟꢀ
ɤɨɪɨɧɚɬɚꢀ ɦɭꢀ ɜꢀ ɩɨɫɨɤɚꢀ ɧɚꢀ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀ
ɫɬɪɟɥɤɚꢏ
ꢀ ꢀ ꢀ ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ
ꢍꢏꢀꢀɍɜɟɪɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢀɢɥɢꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬꢀ
ɫɚꢀɡɞɪɚɜɨꢀɡɚɯɜɚɧɚɬɢꢏ
ꢌꢏꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
ꢉꢏꢀɅɨɫɬꢀɡɚꢀɫɦɹɧɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟ
ꢅꢏꢀȻɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
ꢍꢏꢀɉɪɴɫɬɟɧꢀɡɚꢀɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀɦɨɦɟɧɬɚ
ꢊꢏꢀȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹ
ꢊꢏꢀꢀɈɫɜɨɛɨɞɟɬɟꢀɛɭɬɨɧꢀꢑꢃꢒꢏ
Ɂɚꢀɞɚꢀɫɜɚɥɢɬɟꢀɫɜɪɟɞɥɨꢀɢɥɢꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤꢇꢀɩɪɢꢀɧɚ-
ɬɢɫɧɚɬꢀɛɭɬɨɧꢀꢑꢃꢒꢀɡɚɜɴɪɬɟɬɟꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢀɜꢀɩɨɫɨ-
ɤɚꢀɨɛɪɚɬɧɚꢀɧɚꢀɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢏ
ꢈꢏꢀɁɚɪɹɞɧɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ꢆꢏꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ꢃꢏꢀɁɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳꢀɛɭɬɨɧ
BG
BAR 12E
46
pages-BAR12E.indd 46
17.3.2006 . 09:11:31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿꢀɇȺꢀȼɔɊɌəɓɂəꢀɆɈɆȿɇɌꢀ
ȼɴɪɬɹɳɢɹɬꢀ ɦɨɦɟɧɬꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɚꢀ ɧɚꢀ
ɜɫɹɤɨꢀ ɨɬꢀ ꢌꢉɬɟꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹꢀ ɱɪɟɡꢀ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɩɪɴɫɬɟɧɚꢀɡɚɞꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢏꢀꢑɎɢɝꢀꢁꢉꢒꢀ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬꢀ ɨɬꢀ ꢌꢉꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚꢀ ɩɨꢎ
ɞɨɛɴɪꢀɤɨɧɬɪɨɥꢀɩɪɢꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢇꢀɬɴɣꢀɤɚɬɨꢀɫɟꢀɢɡ-
ɛɹɝɜɚꢀɩɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟꢏꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɇɟꢀ ɫɟꢀ ɞɨɩɭɫɤɚꢀ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɟꢀɧɚꢀɛɭɬɨɧɚꢀꢑꢃꢒꢀɞɨɤɚɬɨꢀɜɪɟɬɟɧɨɬɨꢀɫɟꢀ
ɜɴɪɬɢꢏꢀȼꢀɩɪɨɬɢɜɟɧꢀɫɥɭɱɚɣꢀɬɨɜɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟ-
ɞɢɡɜɢɤɚꢀɩɨɜɪɟɞɚꢀɢꢀɚɧɭɥɢɪɚꢀɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚꢀɧɚꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢏ
ɁȺȼɂȼȺɇȿꢀɂꢀɈɌȼɂȼȺɇȿꢀɇȺꢀȼɂɇɌɈȼȿ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳꢀɡɚꢀɜɢɧɬɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤꢇꢀɧɚ-
ɝɥɚɫɟɬɟꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀɜꢀɩɪɨɪɟɡɢɬɟꢀɧɚꢀɝɥɚɜɚɬɚꢀɧɚꢀ
ɜɢɧɬɚꢀɢꢀɝɨꢀɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢏ
ɉɪɢɥɨɠɟɬɟꢀɧɚɞɥɴɠɟɧꢀɧɚɬɢɫɤꢀɜɴɪɯɭꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦꢀɫɚɦɨꢀɤɨɥɤɨɬɨꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɞɴɪɠɢꢀɝɥɚ-
ɜɚɬɚꢀɧɚꢀɜɢɧɬɚꢏ
ꢀ
ꢀ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ ɉɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟɬɨꢀ ɦɨɠɟꢀ
ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɫɱɭɩɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɜɢɧɬɚꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢏ
Ɏɢɝꢀꢁꢉ
ꢌꢏꢀɍɞɴɥɠɟɧɨɬɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢀɳɟꢀɩɪɟɡɚ-
ɬɟɝɧɟꢀɜɢɧɬɚꢀɢꢀɬɨɣꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɫɱɭɩɢꢏ
ꢉꢏꢀɁɚɬɹɝɚɧɟɬɨꢀɫꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɩɨɞꢀɴɝɴɥꢀɤɴɦꢀɜɢɧɬɚꢀ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɝɥɚɜɚɬɚꢀɧɚꢀɜɢɧɬɚꢇꢀɨɫɜɟɧꢀ
ɬɨɜɚꢀɜɴɪɬɹɳɢɹɬꢀɦɨɦɟɧɬꢀɧɹɦɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɪɟɞɚ-
ɞɟꢀɢɡɰɹɥɨꢀɤɴɦꢀɜɢɧɬɚꢏ
,;ꢀꢁꢀǽȜȒȒȞȨȔȘȎ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀɜɴɪɬɹɳꢀɫɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥꢇꢀɩɪɨɞɭɯɚɣ-
ɬɟꢀɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚꢀɢꢀɩɪɚɯɚꢀɨɬꢀɜɫɢɱɤɢꢀɜɟɧ-
ɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢꢀɨɬɜɨɪɢꢀɫɴɫꢀɫɭɯꢀɫɝɴɫɬɟɧꢀɜɴɡɞɭɯꢀ
ɩɨɧɟꢀɜɟɞɧɴɠꢀɫɟɞɦɢɱɧɨꢏꢀɉɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɬɚɡɢꢀ
ɨɩɟɪɚɰɢɹꢀɧɨɫɟɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢏ
ƒꢀꢀ ȼɴɧɲɧɢɬɟꢀ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɦɨɝɚɬꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬꢀɫꢀɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚꢀɤɴɪɩɚꢀɢꢀɫɥɚɛꢀɩɪɟ-
ɩɚɪɚɬꢀɡɚꢀɦɢɟɧɟꢏ
ɅɈɋɌꢀɁȺꢀɋɆəɇȺꢀɉɈɋɈɄȺɌȺꢀ
ɇȺꢀȼɔɊɌȿɇȿ
ɉɪɢꢀɧɚɬɢɫɤɚɧɟꢀɧɚꢀɞɹɫɧɚɬɚꢀɫɬɪɚɧɚꢀɧɚꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ꢑɝɥɟɞɚɧɨꢀ ɨɬɡɚɞꢒꢇꢀ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬꢀ ɫɟꢀ
ɜɴɪɬɢꢀ ɩɨꢀ ɩɨɫɨɤɚꢀ ɧɚꢀ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀ ɫɬɪɟɥɤɚꢏꢀ
Ɂɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢀɧɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀɜꢀɩɨɫɨɤɚꢀɨɛɪɚɬɧɚꢀ
ɧɚꢀɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢇꢀɥɨɫɬɴɬꢀɫɟꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀ
ɨɬɥɹɜɨꢏꢀꢅɎɢɝꢀꢁꢈꢄ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀȼɴɩɪɟɤɢꢀɱɟꢀɜɴɧɲɧɢɬɟꢀ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɫɚꢀ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢꢀ ɤɴɦꢀ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢꢇꢀ ɇɂɄɈȽȺꢀ ɧɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢꢕ
ꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢆꢀ Ʌɨɫɬɴɬꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ
ɛɴɞɟꢀ ɧɚɬɢɫɤɚɧꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬꢀ
ɫɟꢀ ɜɴɪɬɢꢏꢀ Ɂɚꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɩɨɫɨɤɚɬɚꢀ ɧɚꢀ
ɜɴɪɬɟɧɟꢇꢀ ɫɩɪɟɬɟꢀ ɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ ɢꢀ ɟɞɜɚꢀ ɬɨɝɚɜɚꢀ
ɫɦɟɧɟɬɟꢀɫꢀɥɨɫɬɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢆ
ƒꢀꢀ Ɂɚɦɴɪɫɟɧɢɬɟꢀ ɢꢀ ɨɦɚɫɥɟɧɢꢀ ɜɴɧɲɧɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ
ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬꢀ
ɫꢀɤɴɪɩɚꢀɢɥɢꢀɦɟɤɚꢀɧɟɦɟɬɚɥɧɚꢀɱɟɬɤɚꢏꢀɇɟꢀɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɡɚꢀɬɚɡɢꢀɰɟɥꢀɜɨɞɚꢀɢꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢꢀ
ɪɚɡɬɜɨɪɢꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢆꢀ ɉɪɟɞɢꢀ ɩɨ-
ɱɢɫɬɜɚɧɟꢀɢɡɤɥɸɱɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢏ
Ɏɢɝꢀꢁꢈ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
47
pages-BAR12E.indd 47
17.3.2006 . 09:11:31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
;ꢀꢁꢀDZȎȞȎțȤȖȭ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬꢀɫɪɨɤꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ
63$5.<ꢀɫɟꢀɨɩɪɟɞɟɥɹꢀɜꢀɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢀɤɚɪɬɚꢏ
ȼȺɀɇɈꢆꢀ Ɂɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɨɫɢɝɭɪɢꢀ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɚɬɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢꢀ
ɧɟɝɨɜɚɬɚꢀ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬꢇꢀ ɜɫɢɱɤɢꢀ ɞɟɣɧɨɫɬɢꢀ
ɩɨꢀ ɪɟɦɨɧɬɚꢇꢀ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚꢀ ɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨꢀ
ꢑɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚꢀ ɢꢀ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚꢀ ɧɚꢀ
ɱɟɬɤɢɬɟꢒꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬꢀɜꢀɨɬɨɪɢ-
ɡɢɪɚɧɢɬɟꢀɫɟɪɜɢɡɢꢀɢɥɢꢀɜꢀɞɪɭɝɢꢀɤɜɚɥɢɮɢɰɢ-
ɪɚɧɢꢀ ɫɟɪɜɢɡɧɢꢀ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢꢇꢀ ɫꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚ-
ɧɟꢀ ɫɚɦɨꢀ ɧɚꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀ ɪɟɡɟɪɜɧɢꢀ ɱɚɫɬɢꢏꢏ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨꢀɢɡɧɨɫɜɚɧɟꢇꢀɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢀɢɥɢꢀɧɟ-
ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢇꢀɫɟꢀɢɡɤɥɸɱɜɚɬꢀɨɬꢀɝɚ-
ɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹꢏ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ
ɜɥɚɝɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢀ ɢꢄɢɥɢꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢꢀ ɝɪɟɲɤɢꢇꢀ ɫɟꢀ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬꢀ ɛɟɡꢀ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟꢀ ɱɪɟɡꢀ ɡɚɦɹɧɚꢀ ɢɥɢꢀ
ɪɟɦɨɧɬꢏ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢎ
ɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɫɟꢀɩɪɢɡɧɚɜɚꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ
ɫɟꢀɜɴɪɧɟꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚꢀɢɥɢꢀɫɟꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢꢀɧɚꢀ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧꢀ ɫɟɪɜɢɡꢀ ɜꢀ ɧɟɪɚɡɝɥɨ-
ɛɟɧɨꢀꢑɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨꢒꢀɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢏ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂꢇꢀɄɈɂɌɈꢀɆɈȽȺɌꢀ
ȾȺꢀȻɔȾȺɌꢀɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂꢀɋꢀɌɈɁɂꢀ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢇꢀ ɤɨɢɬɨꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚꢀ ɞɚꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɫꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɦɨɠɟ-
ɬɟꢀɞɚꢀɫɢꢀɞɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɩɪɢꢀɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀɡɚɩɥɚ-
ɳɚɧɟꢀɨɬꢀɦɟɫɬɧɢɹꢀɫɟɪɜɢɡꢀɧɚꢀ63$5.<ꢏ
ǵȎȏȓșȓȔȘȖ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɬɨɜɚꢀɢɡɞɟ-
ɥɢɟꢏ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬꢀ ɫɢꢀ ɡɚɩɚɡɜɚꢀ ɩɪɚɜɨɬɨꢀ ɞɚꢀ ɜɴ-
ɜɟɠɞɚꢀɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹꢀɢꢀɩɪɨɦɟɧɢꢀɜꢀɫɜɨɢɬɟꢀɢɡɞɟ-
ɥɢɹꢀɢꢀɞɚꢀɩɪɨɦɟɧɹꢀɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɛɟɡꢀɩɪɟɞɭ-
ɩɪɟɠɞɟɧɢɟꢏ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬꢀɡɚꢀ
ɨɬɞɟɥɧɢɬɟꢀɫɬɪɚɧɢꢏ
BG
BAR 12E
48
pages-BAR12E.indd 48
17.3.2006 . 09:11:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-BAR12E.indd 49
17.3.2006 . 09:11:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-BAR12E.indd 50
17.3.2006 . 09:11:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-BAR12E.indd 51
17.3.2006 . 09:11:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-BAR12E.indd 52
17.3.2006 . 09:11:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|