3
6
日本語
音量の調整
简体中文
传送声音
将声音从手机传送至耳机
着信の音量を調整するには
Bluetooth™ ヘッドセット HBH-PV712 は、ハンズフ
リーまたはヘッドセットモードをサポートするすべて
の Bluetooth ワイヤレステクノロジを備えた機器に接
続できます。この取扱説明書は、Sony Ericsson 携帯
電話との使用を想定しています。
利用 Bluetooth( 蓝牙 ) 无线技术， Bluetooth™ ( 蓝牙 )
耳机 HBH-PV712 可与支持免提或耳机模式的任何装置
连接。本用户指南着重介绍索尼爱立信手机的使用
方法。
•
通話中でないとき、または携帯電話が鳴っていない
ときに、音量キーを押します。
•
在手机通话过程中，快速按下呼叫操作键。声音即可
传送至耳机。
スピーカーの音量を調整するには
通話中に、音量キーを押します。
将声音从耳机传送至手机
• 请参见手机用户指南。
•
耳机充电
ヘッドセットの充電
在首次使用 HBH-PV712 之前，请使用充电器为其
充电。如果使用提供的充电器或手机充电器，请参见
图 3。如果使用其他兼容充电器，请参见图 4。
音声コマンドを使用した通話
重设耳机
如果耳机运行不正常，可重设耳机。
User guide
HBH-PV712 を初めて使用する場合は、付属の充電器
または携帯電話の充電器を使用して充電してください
（図 3 を参照）。互換性のある充電器については図 4 を
参照してください。
ヘッドセットを使用しているときや、携帯電話が手元
にないときは、音声コマンドを使うと便利です。音声
コマンドについて詳しくは、携帯電話の取扱説明書を
参照してください。
重设耳机
1. 同时按住上下音量键，直至耳机发出蜂鸣声且红色
指示灯和绿色指示灯交替闪烁。
2. 同时按住上下音量键，直至耳机关闭。
3. 再次将耳机与手机配对，方法与第一次配对时相同。
配对耳机
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
在使用耳机之前，必须将其与手机进行一次配对。配对
成功后，如果手机开启并处于有效范围之内，耳机将
自动连接手机。
ヘッドセットの認証
音声コマンドを使用して電話をかけるには
ヘッドセットを使用する前に、ヘッドセットと電話の
認証が必要です。認証が成功したら、ヘッドセットを
オンにして、携帯電話から 20cm（8 インチ）以内に
近づけると、ヘッドセットが自動的に接続されます。
•
通話キーを短く押して通知音が聞こえるまで待ち、
コマンドを言います。
将耳机与手机进行配对
1. 请确保耳机已关闭。
2. 开启手机中的 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能。有关说明，
请参阅手机用户指南。
3. 开启手机中的 Bluetooth( 蓝牙 ) 公开性。这样，您的
手机就能够被其他 Bluetooth( 蓝牙 ) 装置识别。
4. 将手机放在距耳机 20 厘米 （8 英寸）的范围内。
5. 按住呼叫操作键，直至耳机发出蜂鸣声，同时绿色
指示灯持续亮起，之后红色和绿色指示灯交替闪烁。
如果只有绿色指示灯或红色指示灯闪烁，请同时按住
上下音量键，直至耳机发出蜂鸣声且绿色指示灯和
红色指示灯交替闪烁。
电池
新电池或很久未用的电池可能达不到额定容量。可能需
要多充几次电。
电池需要充电时，红色指示灯闪烁，并可听到低沉
的蜂鸣声。如果不为耳机充电，它将自动关闭。
注：携帯電話で音声コマンドを使用する前に、音声
コマンドが有効になっていて、記録されていることを
確認します。
最初に充電する場合：約 8 時間
通常の充電時間：約 2 時間
首次充电：大约 8 小时
ヘッドセットと携帯電話を認証するには
1. ヘッドセットがオフになっていることを確認して
ください。
2. 携帯電話で Bluetooth 機能をオンにします。手順に
ついては、携帯電話の取扱説明書を参照してくだ
さい。
3. 携帯電話で Bluetooth 検知モードをオンにします。
これで、携帯電話はその他の Bluetooth デバイスで
確認できるようになります。
サウンドの転送
サウンドを携帯電話からヘッドセットに転送する
には
正常充电：大约 2 小时
检查电池状态
同时快速按上下音量键：
•
充電中
正在充电
充電完了
已充满
•
携帯電話で通話中に、通話キーを短く押します。
サウンドがヘッドセットに転送されます。
•
•
•
一个绿灯闪烁 － 电池需要马上充电
两个绿灯闪烁 － 电池有一半电量
三个绿灯闪烁 － 电池已充满
HBH-PV712
要充電
电池需要充电
4. 携帯電話をヘッドセットから 20cm（8 インチ）以内
に近づけます。
6. 请在手机中显示添加到匹配装置？ 时按是 。如果
需要，请输入密码 0000。配对成功后，耳机发出
蜂鸣声，同时绿色指示灯闪烁。
サウンドをヘッドセットから携帯電話に転送する
には
•
连接挂绳
如果要连接随附的挂绳，请参见图 6。
5. 通話キーを、ヘッドセットの通知音が鳴って緑に
点灯し、赤と緑で交互にフラッシュするまで押し
続けます。充電ランプが緑または赤でしかフラッ
シュしない場合は、両方の音声キーを、ヘッドセッ
トの通知音が鳴って緑と赤が交互にフラッシュする
まで押し続けます。
6. 携帯電話に「デバイスを追加しますか ?」と表示
されたら、[ はい ] を押します。必要に応じて、
パスコード 0000 を使用します。認証が完了すると、
ヘッドセットの通知音が鳴り、緑でフラッシュ
します。
携帯電話の取扱説明書を参照してください。
注意：如果手机不支持自动配对，或配对不成功，请参
照上述前五个步骤进行操作。然后按手机用户指南中所
述操作将耳机添加到手机。密码是 0000。
ヘッドセットのリセット
ヘッドセットが予期しない動作をする場合は、ヘッド
セットをリセットします。
查看管理信息
如果要查看管理信息，请参见图 7。
1
4
7
充電用コネクタ
充电连接器
CST-60/CST-70/
CST-75
疑难解答
无法连接手机
戴上耳机
请参见图 5。确保戴好耳挂并将扬声器塞入耳朵。
如果要将扬声器塞入左耳，请按说明更改耳挂的位置。
ヘッドセットをリセットするには
1. 両方の音声キーを、ヘッドセットの通知音が鳴って
赤と緑が交互にフラッシュするまで同時に押し続け
ます。
2. 両方の音声キーを、ヘッドセットがオフになるまで
同時に押し続けます。
3. 最初に認証したときと同じ方法で、ヘッドセットと
携帯電話を認証します。
CLA-60/
CLA-61
•
•
•
确保耳机已充好电，并且在手机的有效范围内。
检查或重新进行手机的 Bluetooth( 蓝牙 ) 设定。
尝试再次配对耳机。
打开和关闭耳机
打开耳机
注：携帯電話で自動認証がサポートされていない場合、
または自動認証が失敗する場合、上記の 1 ～ 5 までの
手順を繰り返します。その後で、携帯電話の取扱説明書
に従ってヘッドセットを携帯電話に追加します。パス
コードは 0000 です。
意外操作
•
•
按住呼叫操作键，直至绿色指示灯持续亮起。
然后绿色指示灯将开始闪烁。
重新设定耳机。
重拨不起作用
如果手机中的通话清单为空，则您无法使用重拨功能。
关闭耳机
按住呼叫操作键，直至绿色指示灯持续亮起。
这时耳机将关闭。
電池
CST-61
•
頻繁に使用していない場合や新しい電池は、充電容量
が下がる場合があります。完全な充電容量に達するに
は、数回の再充電が必要になることがあります。
電池の充電が必要な場合、充電ランプが赤くフ
ラッシュし、低い通知音が鳴ります。ヘッドセットを
充電しないと、自動的にオフになります。
ヘッドセットの装着
図 5 を参照してください。スピーカーを耳の周囲にツ
イストさせます。左耳で使用する場合は、耳かけの
位置を図のように変更します。
インジケータ
ランプ
指示灯
音量を上げる
增加音量
通话
将耳机与手机进行配对后，只要耳机开启，您就可以
拨打或接听电话了。
ᆶ
۾ ᆶ࡞ ዊຫ ℷᐌՓ⫼ᴵӊϟˈ៥Ӏⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ᰃ
20 ᑈDŽ
遇有固体障碍物、墙壁或距离超过 5 米 （16.5 英
尺）时将对声音质量产生负面影响。要达到最佳性能，
请使佩戴耳机和放置手机的位置处于身体的同一侧。
ヘッドセットのオンとオフ
通話キー
呼叫操作键
ᆶ
۾ ᆶ࡞ ዊईᇮ໎ 電池の状態を確認するには
音量を下げる
ヘッドセットをオンにするには
•
両方の音量キーを同時に短く押します：
降低音量
䚼ӊ
ৡ⿄
䪙
∲
䬝
݁Ӌ䫀 ⒈
⒈
㘨㣃 Ѡ㣃䝮
(PBB) (PBDE)
•
通話キーを、充電ランプが緑に点灯するまで押し
続けます。その後、緑でフラッシュし始めます。
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+)
•
•
•
緑のフラッシュが 1 回 - 電池の充電がすぐに必要
です。
緑のフラッシュが 2 回 - 電池の残量が半分程度
です。
緑のフラッシュが 3 回 - 電池は完全に充電されて
います。
xxx xxx xx
拨打电话
•
䜡ӊ
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
使用手机按键，然后用您通常使用的拨打方式拨出
号码。耳机将自动启用通话功能。
ヘッドセットをオフにするには
ܙ ⬉఼ ˄བ䳔㽕˅
•
通話キーを、充電ランプが緑に点灯するまで押し
続けます。その後、オフになります。
结束通话
•
O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛ
SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
快速按下呼叫操作键。
通話
ストラップの装着
付属のストラップを装着するには、図 6 を参照して
ください。
X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ё
ⱘ䞣䍙
ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽ˄ᠧ ĀXāⱘᡔᴃॳᰃЎⳂࠡЎℶ≵᳝ৃ᳓ᤶᡔᴃDŽ˅
ヘッドセットと携帯電話の認証を終えたら、ヘッド
セットをオンにしている間、ヘッドセットを使用して
電話の受発信が可能です。
接听电话
•
快速按下呼叫操作键。
2
5
障害物、壁がある場合や、携帯電話から
規制情報の表示
規制情報を表示するには、図 7 を参照してください。
拒绝来电
•
502.92 cm（16.5 フィート）以上離れると、サウンド
が劣化する場合があります。最高のパフォーマンスを
得るには、携帯電話を装着している側と同じ身体の
側にヘッドセットを装着します。
按住呼叫操作键，直至听到一声短促的蜂鸣声
（大约 2 秒钟后）。
耳かけ
耳挂
トラブルシューティング
携帯電話に接続できない
重拨上次拨叫过的号码
在一秒钟内按下呼叫操作键两次。
•
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
電話をかけるには
•
•
•
ヘッドセットが充電されていて、携帯電話との通信
範囲内にあることを確認します。
携帯電話で、Bluetooth 設定を確認するか、やり
直します。
ヘッドセットの認証をもう一度やり直してみます。
•
携帯電話のキーを使用して、通常どおりに番号を
ダイヤルします。通話はヘッドセットで自動的に
開始されます。
关闭话筒 （静音）
同时按上下音量键。重复操作可再次打开话筒。
•
電話を切るには
通話キーを短く押します。
调节音量
调整铃声音量
Declaration of conformity for HBH-PV712
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
•
予期しない動作
•
ヘッドセットをリセットします。
•
在手机未通话或手机铃声响起时按音量键。
SE-221 88 Lund, Sweden
通話を受けるには
通話キーを短く押します。
declare under our sole responsibility that our product
•
再ダイヤルが動作しない
携帯電話の発着信履歴が空の場合は、リダイヤル機能
は使用できません。
调整扬声器音量
在通话过程中按音量键。
スピーカー
扬声器
Sony Ericsson type DDA-0002012
•
to which this declaration relates is in conformity with the appropriate
standards EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-
17:V1.2.1 and EN 60950-1:2006 following the provisions of Radio
Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC.
通話を拒否するには
•
通話キーを、短い通知音が鳴るまで押し続けます
（約 2 秒間）。
使用语音命令进行呼叫
当您使用耳机并且手机不在手边时，语音命令非常有
用。有关语音命令的更多信息，请参阅手机用户指南。
Lund, September 2007
最後にかけた番号にリダイヤルするには
通話キーを 1 秒以内に 2 度押します。
•
使用语音命令拨打电话
•
快速按呼叫操作键，听到一声蜂鸣声后说出命令。
マイクをオフ（ミュート）にするには
•
両方の音量キーを同時に押します。マイクを再び
オンにするには、同じ操作を繰り返します。
注意：在尝试使用语音命令前，请确保手机中已启用
语音命令并且命令已录制完成。
Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories
この製品は、R&TTE 条項に適合しています。
我们符合 R&TTE 指令的要求。
我們符合 R&TTE Directive 規範的要求。
당사는 R&TTE Directive를 준수합니다.
マイク
话筒
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
1202-2070.1
Printed in XXXXX
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.
|