SJ-47L-A2
SJ-43L-A2
ꢀО$А-ꢂꢃ. ꢍОꢋОꢀꢃꢋЬꢂꢃꢊ ꢇ
$ОꢅО/ꢃꢋЬꢂО. ꢊА$ꢁꢅО.
ꢃꢂCTPУꢊꢌꢃЯ ꢄО ЭꢊꢇꢄꢋУАꢈАꢌꢃꢃ
REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL
CONTENTS
ꢇОꢀꢁꢅꢆАꢂꢃꢁ
• BBEꢀꢁꢂꢃE ................................................................. 1
• ꢄꢅꢁꢀУꢄꢅꢁꢆꢀꢁꢂꢃꢁ ................................................. 2
• ОꢇꢈОꢅОꢆꢂО............................................................. 2
• УꢇꢈАꢂОꢉꢊА ............................................................... 2
• ЭꢊꢇꢄꢋУАꢈАꢌꢃЯ........................................................ 3
• ꢍꢅАꢂꢁꢂꢃꢁ ꢄꢅОꢀУꢊꢈОꢉ.......................................... 3
• УꢍОꢀ ꢃ ꢎꢃꢇꢈꢊА........................................................ 4
• ꢎTO ꢀEꢋATЬ, ꢄPEꢆꢀꢁ ꢎꢁ$ О%ꢅАTꢃꢈЬꢇЯ ꢉ
• INTRODUCTION .................................. 1
• WARNING............................................. 5
• CAUTION.............................................. 5
• INSTALLATION .................................... 5
• OPERATION ......................................... 6
• STORING FOOD .................................. 6
• CARE AND CLEANING ....................... 7
• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
ꢇꢁꢅꢉꢃꢇꢂУЮ ꢇꢋУꢆ%У ............................................ 4
• ОꢄꢃꢇАꢂꢃꢁ ................................................................. 8
FOR SERVICE...................................... 7
• DESCRIPTION ..................................... 8
BBEꢀꢁꢂꢃE
INTRODUCTION
"ы благодарeим %ас за покупку этого изделия фирмы )А+,.
,еред использованием %ашего холодильника )А+, прочитайте,
пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем,
чтобы получить от %ашего нового холодильника максимум пользы.
%се пользователи холодильника должны быть в полной мере
ознакомлены со всеми его функциями и мерами безопасности по
эксплуатации.
3раните данное руководство в течение всего срока эксплуатации
холодильника, чтобы любой, кто им пользуется, мог ознакомиться с
его функциями и мерами безопасности при эксплуатации.
Thank you very much for buying this SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefit from it.
All persons using the cabinet must be thoroughly famil-
iar with its operation and safety features.
Keep this operation manual with the refrigerator if you
move or if the cabinet changes owners so that whoever
uses it can read about the various features and safety
rules.
This equipment complies with the requirements of Directives
96/57/EC, 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.
ꢀанный
аппарат
соответствует
требованиям
ꢀиректив
96/57/EC, 89/336/EEC и 73/23/EEC с дополнениями 93/68/EEC.
Bажно:
Important:
• ꢀанный холодильник предназначен только для домашнего
использования в помещениях с диапазоном температур от +5°C до
+38°C. 3олодильник не следует оставлять надолго в помещении с
температурой ниже -10°C.
• This refrigerator is for domestic use only, with an am-
bient temperature between +5°C and +38°C.
The refrigerator should not be subjected to tempera-
tures of –10°C for long periods.
• 3олодильник предназначен для подключения к электросети с
номинальным напряжением 220-240 %.
• To be used on 220-240V mains voltage.
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
OPERATION
CONTROLLING TEMPERATURES
The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.
Freezer
compartment
Refrigerator
compartment
7(Coldest)
7(MAX)
For keeping foods fresher tasting.
When the refrigerator does not provide sufficient cooling.
For making ice rapidly or fast freezing.
4(MED)
For normal freezing.
4(MED)
For normal operation.
1(MIN)
1(MIN)
When frozen food or ice cream is not stored.
When the refrigerator provides excessive cooling.
• If the refrigerator is operated for a long time with
FREEZER TEMP. CONTROL set at 7 (MAX),
foods stored in the refrigerator compartment may
also freeze.
• If the refrigerator is operated for a long time with REFRIG-
ERATOR TEMP. CONTROL set at 7 (Coldest), foods stored
in the refrigerator compartment may also freeze.
• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze
even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is set to 1
(MIN).
• 2 star section
for storing frozen foods only.
(not freezing)
HINTS WHEN MAKING ICE
Lever
1.Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined to-
gether when frozen.
2.When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into Ice
cube box.
To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube
box or pour oil into it.
NOTE:
Ice cube box
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. Whereby the defrost cycle start
time is proportional to the running time of your refrigerator compressor, i. e., the less time the
refrigerator compressor operates (during the winter season or you’re away on holidays), the longer
the time between each defrost cycle.
DEFROSTING
A built-in unit which requires no manual operation because it automatically starts oper-
ating when the refrigerator is powered on.
DEODORIZING UNIT
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To
maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is of the freshest possible qual-
ity. The following is a general guide to help promote
longer food storage.
NOTE:
• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to
circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Stor-
ing hot foods increases the temperature in the
unit and increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air
circulating circuit with foods or containers; oth-
erwise the foods will not be evenly cooled
throughout the refrigerator.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should
be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap,
bags ( do not seal ) and place in the Vegetable crisper.
Those fruits and vegetables with thick skins e.g. or-
anges do not require wrapping.
Do not place food directly in
front of cold air outlet. This
may lead to the food freezing.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended tem-
perature and shelf life of the product.
IN
OUT
• Eggs should be stored in the Egg holder.
FOR BEST FREEZING
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air should
be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or dish and cover with paper or
plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the
rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or
placed in an airtight container.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CARE AND CLEANING
Evaporating pan;
How to remove/set
Remove the two screws
to take the Evaporating
pan off. Please pay at-
tention to the safety
since the compressor is
very hot.
Compressor
Some household cleaning chemicals may affect
the inside surfaces and plastic shelves resulting
in splitting or cracks occurring.
When cleaning all plastic
parts inside this refrigerator,
only use diluted dishwashing
liquid(soapy water). Make
sure that all plastic parts are
thoroughly rinsed with water
after cleaning.
Evaporating
pan
NOTE:
1.Remove the shelves and pockets from the cabinet
and door. Wash them in warm soapy dishwashing
water; rinse in clean water and dry.
• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off
thoroughly, cracking of plastic parts can result.
• Wipe any food oils adhered to plastic components as they can
cause cracking of the plastic surface.
2.Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe
off soapy water.
3.Wipe the exterior with a soft cloth each time it is
soiled.
Switching off your refrigerator
4.Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
If you switch your refrigerator off when you are going away for
an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly.
Remove the power cord plug from the power socket and leave
all doors open.
5.Whenever the refrigerator is moved to clean or re-
positioned, the Evaporating pan should be removed
and cleaned.
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
• Cracking or crunching sound --- Sound produced by expan-
Before you call for service, check the following point .
sion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.
IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the
following sounds.
• Squeaking sound --- Sound produced by expansion and con-
traction of internal parts.
• Loud noise produced by the compressor when op-
eration starts --- Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after au-
tomatic defrost operation.
IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot when
touched. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew
generation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may
become louder from time to time).
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DESCRIPTION
ОꢄꢃꢇАꢂꢃꢁ
1. ꢅучка регулировки
температуры
1. Freezer temp.
control knob
морозильной камеры
2. ꢄолка морозильной
камеры
2. Freezer shelf
18
19
1
2
3
4
5
6
7
5
8
3. Ice cube maker
4. Ice cube box
5. Deodorizing unit
20
3. ꢇекция приготовления
кубиков льда
6. Fresh case
4. ꢊоробка для кубиков льда
5. ꢀезодорирующий элемент
6. ꢊамера для свежих
продуктов
The cover of the Fresh case
opens as the case is pulled.
21
22
23
Sрышка Sамера для свежих
продуктов открывается, если
потянуть выдвигающемуся
уголку на себя.
9
24
10
11
25
26
12
13
14
15
20
21
16
7. ꢅучка регулировки
температуры
7. Refrigerator temp.
control knob
17
холодильной камеры
8. Освещение
8. Light
/амена лампа
Replacing the lamp bulb
Bамените лампа на лампа таких же типов : исходный тип E12, MASC
15W, T-20. ,ри замене лампа убедитесь, что проектное напряжение
и напряжение лампа соответствующие. (,роверьте этикетку возле
колб лампа.)
,ри замене лампа накаливания прежде всего отключите
холодильник от сети во избежание поражения электрическим
током.
Replace the lamp bulb with same type : base E12,
MAX 15W, T-20. Make sure that the rated voltage and
wattage of the lamp bulb are correct when replacing.
(Check the label near the bulb.)
When replacing the lamp bulb, unplug the refrigerator
to prevent electric shock.
9. ꢄолка холодильника
9. Refrigerator shelf
To remove, pull it up slightly,
and then pull it off.
ꢀля того, чтобы вынуть ее, потяните
ее слегка вверх, а затем выньте ее.
10. ꢅукоятка
10. Lever
ꢀоступ воздуха в секцию для
хранения овощей и фруктов может
контpолироватся перемещением
рукоятки вентиляционного отверстия
вправо и влево.
The airflow to the Vegetable
crisper can be controlled by
moving the vent hole lever
to the right or left.
11. ꢄолка
12. ꢇекция для хранения овощей
11. Shelf
12. Vegetable crisper
ꢅукоятка
Lever
13. ꢅазделительная пластина
14. ꢉыпарной лоток (задняя сторона)
15. ꢅолики
13. Separator plate
14. Evaporating pan(rear side)
15. Casters
16. ꢉентиляционная решетка
17. ꢅегулируемые ножки
18. ꢉыключатель вентиляции
19. ꢉыключатель вентиляции и освещения
20. Отсек для бутылок
16. Ventilating grille
17. Adjustable feet
18. Fan switch
19. Fan & light switch
20. Utility pocket
21. ꢀверной магнитный затвор
22. ꢀержатель яиц
21. Magnetic door seal
22. Egg holder
23. ꢀверное отделение для яиц
23. Egg pocket
24. $алый отсек
24. Small pocket
% этих отсеках можно хранить продукты небольшого размера.
,родукты большого размера, типа бутылок с соком, могут выпасть
из такого отсека при открывании или закрывании дверцы.
25. ꢄредохранительное приспособление для
Small foods can be stored in these pockets. Tall foods
like a bottle of juice may fall down from the pocket
when the door is opened or closed.
25. Bottle guard
26. Bottle pocket
бутылок
26. Отсек для бутылок
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN
1
TINS-A542CBRZ 02CK TH
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|