EN
FR
Operating lnstructions
Manuel d’instruction
For household use only
Pour utilisation domestique seulement
VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR
Before operating this unit, please read the instructions carefully.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les instructions attentivement.
G
G
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
17. Do not use extension cords or an outlet with inadequate current carrying capacity.
18. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewind-
ing.
19. Unplug electrical appliances before vacuuming them.
20. The hose contains electrical wires. Do not use if damaged, cut, or punctured. Avoid
picking up sharp objects.
21. Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose or
motorized nozzle.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug(one blade is
wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way
EN-2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PARTS IDENTIFICATION
DUST-FULL INDICATOR
If the “Dust-Full” indicator switches to “RED” while you are cleaning, the dust bag is full
and must be replaced.
If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing
the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or noz-
zle is clogged.
NOTE :
EN-3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER FOR USE
Attaching the Hose to the Canister
Slide the Hose Clamper into the Canister lnlet
until it “clicks” into place.(Fig. A-A)
Assembling the Extension Wand
Slide the narrow end of one Extension Wand
section into the other Wand Extension.(Fig. A-
B)Depress the locking button with your thumb
and continue sliding the Extensions
together.Turn the Wands in opposite directions
until the locking button snaps into the hole in
the other Wand. Make sure the locking button
snaps into place completely.
Attaching the Extension Wand to the
Hose
Slide the handle end of the Hose over the end
of the Wand with a locking button.(Fig A-C)
Turn the Hose and Wand in opposite directions
until the locking button on the Wand snaps into
the hole on the Hose. Make sure the locking
button snaps into place completely.
Attaching the Power Brush
Slide the free end of the Extension Wand onto
the Power Brush Wand until the locking button
“clicks” into place.(Fig. B-A) Hold Power Brush
Electrical Cord against the back of the
Extension Wand.(Fig. B-B) Press Power Brush
Cord into the grooves of the Cord Clips.(Fig. B-
C) Plug the Power Brush Cord into the Hose
Electrical Outlet.(Fig. B-D)Your vacuum cleaner
is ready for use.
EN-4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
POWER CORD
1) PULLING OUT
The power cord is long enough to be drawn out for
convenience.
2) REWINDING
Upon finishing cleaning, disconnect the plug from the
electri cal outlet and press the cord rewind button lightly
with your toe.
NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug,
not the cord.
ON/OFF SWITCH
With the cord plugged into an electrical outlet,
start or stop the vacuum cleaner by stepping
lightly on the switch button.
POWER CONTROL
Vacuuming power can be adjusted to suit differ-
ent situations using the power control.
MIN = For delicate fabrics, like net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
USING THE ACCESSORIES
• Dusting brush - for furniture,shelves,books,etc.
• Upholstery brush - for cushions and drapery.
• Crevice tool - for radiators,crevices,corners,
between cushions.
• Power brush -The rotating brush ensures that
cleaning is carried out more thoroughly.
EN-5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
OPERATING THE BRUSH HEAD
Push the ON/OFF switch(A) down.
(The brush switches on)
PARK POSITION
Located in the top rear side of the vacuum
cleaner, there is a support for a convenient
park position during pauses when using the
nozzle.
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
For easy storage and transportation, this vac-
uum cleaner has a clip system built onto the
body, which will keep the tube, hose and noz-
zle in a vertical position.
REPLACING THE DUST BAG
1) To open the dust cover of the dust
bag com partment, press the clamp
upward located at the side of the
dust cover.
2) Remove the dust bag from the
cleaner.
EN-6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3) After removing the used dust bag, insert
the cardboard bag collar of the new dust
bag into the suction inlet all the way.
4) Press the dust cover down gently
until the clamp relocks.
NOTE :
Used dust bag can be sealed by remov-
ing the film from the paper and sticking
the latter over the suction
opening.(ONLY PAPER BAG)
MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS
1) INLET-FILTER.
• Open the dust cover.
• After detaching the filter, wash it lightly with water, dry it
GRILLE-FILTER
in the shade, and then insert it in its original position.
• Close the dust cover.
OUTLET-
FILTER
2) OUTLET-FILTER.
• The outlet-filter which the air comes out from the vacu-
INLET-
FILTER
um-cleaner.
• Open the dust cover, and then pull the hook upward
located at the front of the grille filter.
• Remove and replace the exhausted outlet-filter.
• Close the grille filter, and then close the dust cover.
VACUUMING WITH THE POWER BRUSH
1. Attaching the Power Brush
The hose must be plugged into the canister and the power brush
must be plugged into the hose and extension wand (see page 3).
2. Vacuuming
• For best results, move the power brush slowly using short,overlap-
ping strokes.
• For heavily soiled areas, repeat strokes in several directions.
• Turn height adjustment knob to match the surface being cleaned.
(optional)
EN-7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CAUTION: Do not invert the power brush while it is running
3. Checking the Performance of the Power Brush
You may check whether the power brush is operating correctly by lifting up the
extension tube slightly to view the back of the brush.
The Power Brush will not operate when it is jammed or the unit is turned off.
If the Power Brush is jammed, Unplug the power cord from the electrical outlet.
Turn power brush over and remove the jammed object.
Turn the power brush back to vacuuming position and resume vacuuming
MAINTAINING THE POWER BRUSH
1. Removing the Brush Cover
• Before replacing any parts, unplug the vacuum clean-
er from the electrical outlet.
• Remove 6 screws from the bottom plate and open the
brush cover.
2. Replacing the Headlight Bulb(optional)
1) Remove the Brush Cover as described
below.
2) Remove the old bulb from the bulb
socket. Insert the new bulb. You
can use a vacuum cleaner lamp
rated 120V, 20W.
3. Replacing the Brushroller Belt
Use with caution when replacing the that drives the brushroller. Tension on the
belt is high.
EN-8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1) Remove the brush cover, Grasp the
brushroller firmly, and pull it out.
2) Remove the flat belt from the motor
shaft and the brushroller, Loop the
new belt around the motor shaft and
then loop it around the brushroller.
3) Reinsert the brushroller, making
sure that both ends of the
4) Be sure that the is not twisted. Rotate
the belt 3 or 4 times to position it cor-
rectly on the roller and to make sure all
rotating parts move smoothly. Replace
the brush cover.
brushroller are fitted into the
grooves of the nozzle head.
4. Cleaning the Brushroller
1) Turn off the vacuum cleaner and
unplug the power cord.
2) Remove the cover to expose the
brushroller.
3) Cut off any lint, carpet pile or hair that
has accumulated around the
brushroller with a pair of scissors.
Replace the brush cover.
EN-9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
REMEDY
Motor does not start
No voltage
Check cable, plug and
socket.
Suction force is
gradually reduced
Filter,nozzle,suction
hose tube blocked, or
bag full.
Remove the obstruction or
replace bag.
Cord does not rewind
fully
Check that the cord is
not twisted or wound
unevenly
Pull the cord out 6~10ft &
push down the cord rewind
button
EN-10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DIRECTIVES IMPORTANTES DE SURETÉ
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines précautions doivent être
exercées, incluant les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’ASPIRATEUR
ATTENTION
Pour réduire le risque d’un feu, décharge électrique, ou blessure.
1. Ne pas laisser votre aspirateur lorsqu’il est branché ou en fonction. Débrancher
l’aspirateur après chaque usage et avant de réparer.
2. Ne pas utiliser dehors ou sur des surfaces humides.
3. Cet appareil n’est pas un jouet. Une surveillance est nécessaire lorsque l’appareil
est utilisé par ou près d’un enfant.
4. Utiliser cet appareil tel que décrit dans le manuel. Utiliser seulement que les
accessoires recommandés par le manufacturier.
5. Ne pas utiliser si la corde ou fiche est endommagée. Si l’appareil ne fonctionne
pas à pleine capacité, a été échappé, endommagé, laissé dehors ou plongé dans
l’eau, apportez-le à un centre de service.
6. Ne pas tirer ou porter l’aspirateur par la corde, utiliser la corde comme une
poignée, fermer une porte sur la corde, ou tirer la corde autour d’une bordure tran-
chante ou coin aigü. Ne pas passer avec l’aspirateur sur la corde. Garder la corde
loin des sources de chaleur.
7. Ne pas tirer sur la corde pour débrancher. Pour débrancher, tenir la fiche ferme-
ment et tirer.
8. Ne pas toucher la fiche ou l’aspirateur avec des mains humides.
9. Ne pas insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser lorsqu’une ouver-
ture est bouchée. Nettoyer votre aspirateur régulièrement. Tenir loin de tout article
pouvant réduire le conduit d’air.
10. Garder les cheveux, vêtements, doigts, et toute autre partie du corps loin des
ouvertures et pièces mobiles (brosse, poignée, etc.)
11. Ne jamais aspirer quelque chose qui est brûlant, ou qui dégage une fumée telle
une cigarette, allumette, ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l’appareil sans sac et filtres.
13. Assurez-vous que l’aspirateur n’est pas en fonction avant de débrancher.
14. Soyez prudent lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles tel de l’essence; et ne
pas utiliser l’aspirateur près de ces liquides.
16. Ranger votre aspirateur dans un endroit frais et sec.
FR-1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
17. Ne pas utiliser de corde d’extension ou une prise avec un voltage inadéquat.
18. Tenir la fiche lorsque vous rebobiner votre corde d’alimentation. Ne pas laisser la
corde rebondir dans tous les sens.
19. Débrancher un appareil électrique avant de le nettoyer.
20. Le boyau contient des fils électriques. Ne pas utiliser si le boyau est endommagé,
coupé, ou perforé. Ne pas aspirer des objets pointus.
21. Toujours s’assurer que l’aspirateur n’est pas en marche lorsque vous débranchez
ou branchez l’appareil ou le balai électrique.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Pour réduire le risque d’une décharge électrique, cet appareil possède une fiche avec
des lames polarisées (une lame plus longue que l’autre). Cette fiche s’insère d’une
seule façon dans une prise polarisée. Essayez d’insérer la fiche d’un côté et si cela ne
fonctionne pas, essayez du côté opposé. Si cela ne fonctionne toujours pas, demander
à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne pas changer la prise vous-
même à moins d’être qualifié.
FR-2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
INDICATEUR DE SAC PLEIN
Lorsque votre sac de poussière est plein, l’indicateur passera d’une couleur verte à
rouge. Il est maintenant nécessaire de changer votre sac.
Si après avoir changer votre sac l’indicateur demeure `rouge`, arrêter
l’aspirateur et vérifier si le boyau, tube ou brosse est obtrué(e).
NOTE :
FR-3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
COMMENT ASSEMBLER L’ASPIRATEUR
Connexion du boyau à l’entrée de
l’aspirateur
Insérer l’embout dans l’entrée de l’aspira-
teur (dessus) jusqu’à ce que vous enten-
dez un `click`. L’embout est maintenant
barré. (Fig. A-A)
Assembler les tubes
Glisser la partie étroite d’un tube dans
l’autre. Appuyer sur le bouton barrure et
continuer à insérer les tubes. Tourner un
des tubes jusqu’à ce que le bouton se
barre dans l’autre tube. (Fig. A-B).
Assurez-vous que le bouton soit bien barré
dans l’autre tube.
Connexion du tube à la poignée
Glisser la poignée sur le tube. Tourner un
des tubes jusqu’à ce que le bouton se
barre à la poignée. (Fig. A-C). Assurez-
vous que le bouton soit bien barré dans la
poignée.
Connexion au balai électrique
Insérer le tube inférieur dans le coude du
balai électrique jusqu’à ce que vous enten-
dez un `click`, assurant que le bouton est
bien barré. (Fig. B-A). Tenir la corde le long
des tubes, (Fig. B-B) et insérer dans les
attaches de plastique. Ceci tiendra la
corde fermement. (Fig. B-C). Brancher la
fiche au receptacle situé sous la poignée.
(Fig. B-D). Votre aspirateur est maintenant
complet et prêt pour l’utilisation.
FR-4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CORDE D’ALIMENTATION
1) TIRER
La corde d’alimentation est d’une bonne longueur
pour votre convénience.
2) RÉTRACTER
Lorsque votre nettoyage est terminé, débrancher
la corde d’alimentation et peser légèrement avec
votre pied sur la pédale de l’enrouleur.
NOTE : Lorsque vous débrancher l’appareil, il ne faut pas oublier de tenir ferme-
ment la fiche en tirant, ne pas débrancher en tenant la corde.
INTERRUPTEUR ARRÊT/DÉPART
Après avoir brancher votre appareil, appuyez
légèrement sur la pédale ON/OFF pour
débuter et arrêter votre aspirateur.
CONTRÔLE VARIABLE DE SUCCION
Vous pouvez contrôler la puissance de succion
de votre aspirateur en ajustant le bouton variable.
MIN = Pour tissus délicat, tel un rideau mince.
MAX = Pour plancher ou tapis (passage
fréquent).
UTILISER LES ACCESSOIRES
• Outil à épousseter – meubles, étagères, livres,
etc.
• Outil à divan – coussin, rideau.
• Outil à coin – nettoyer entre les coussins, les
bordures, systèmes électriques.
• Balai électrique – la brosse rotative assure un
nettoyage plus en profondeur.
FR-5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FONCTIONNEMENT DU BALAI ÉLECTRIQUE
Appuyez sur l’interrupteur à la poignée
ON/OFF (A) pour utiliser le balai électrique.
STATIONNEMENT DE L’ASPIRATEUR
L’encoche pour le stationnement est situé à
l’arrière (dessus) de l’aspirateur. Le support
est situé à l’arrière du coude du balai.
TRANSPORTER ET RANGEMENT DE L’ASPIRATEUR
Pour un rangement et transport facile, l’aspira-
teur est muni d’une encoche sous
l’aspirateur. Insérez le support du coude dans
l’encoche, et votre boyau, tube et balai
demeureront dans la position verticale.
REMPLACER LE SAC DE POUSSIÈRE
1. Pour obtenir accès au comparti-
ment, appuyer sur la patte (vers le
haut) située sous le couvert.
2. Retirer le sac de poussière.
FR-6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3. Après avoir retirer le sac plein, insérer le
carton du nouveau sac dans l’entrée de
succion.
4. Refermer le couvert.
NOTE :
Le sac est muni d’une languette adhé-
sive pour couvrir le sac lorsque vous
le retirer de l’aspirateur.
ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DES FILTRES
1. FILTRE PRÉ-MOTEUR
- Ouvrir le couvert.
- Après avoir retirer le filtre, lavez-le légèrement avec de
GRILLAGE
l’eau, sécher dans un endroit sombre, et replacer le filtre.
- Fermer le couvert.
FILTRE
D’ÉCHAPP-
EMENT
FILTRE PRÉ-
MOTEUR
2. FILTRE D’ÉCHAPPEMENT
- Le filtre d’échappement est celui placé à la sortie d’air du
moteur.
- Ouvrir le couvert et tirer (vers le haut) sur l’attache du grillage du filtre.
- Retirer et remplacer le filtre.
- Fermer le grillage et le couvert.
UTILISER L’ASPIRATEUR AVEC LE BALAI ÉLECTRIQUE
1. Connexion du balai électrique
- Le boyau doit être bien branché à l’entrée de l’aspirateur, la
fiche de la corde du balai électrique doit être branchée dans la
poignée. (voir page 3.)
2. PASSER L’ASPIRATEUR
- Pour de meilleurs résultats, passer le balai électrique lente-
ment, en couvrant une petite surface à la fois.
- Pour des endroits plus souillés, passer l’aspirateur plusieurs fois sur la section
affectée, dans différentes directions.
- Ajuster la hauteur de votre rouleau pour chaque surface nettoyée.
FR-7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTENTION : Ne pas placer le balai à l’envers lorsqu’il est en
marche.
3. VÉRIFIER LA PERFORMANCE DU BALAI ÉLECTRIQUE
Vous pouvez vérifier la performance du balai électrique en soulevant les
tubes vers le haut et regardant sous le balai.
Le balai électrique ne fonctionnera pas si le rouleau est coincé ou si l’ap-
pareil est arrêté. Si le rouleau du balai est coincé, débrancher la corde du
balai électrique. Placer le balai à l’envers et retirer l’article obstruant le
rouleau. Remettre le balai électrique dans sa position de nettoyage et
résumez!
ENTRETIEN DU BALAI ÉLECTRIQUE
1. Enlever le couvert du balai
• Avant de remplacer toute pièce, débrancher
l’aspirateur de la prise d’alimentation.
• Enlever les 6 vis retenant la plaque de base du
balai et ouvrir.
2. Remplacer l’ampoule (option)
1. Enlever la plaque de base tel que
2. Retirer l’ampoule ne fonctionnant
plus et insérer une nouvelle
décrit.
ampoule. Vous pouvez utiliser une
ampoule coté 120v , 20 W.
3. Remplacer la courroie du rouleau
Portez une attention particulière lorsque vous changez la courroie car celle-ci
a une tension assez haute.
FR-8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Retirer la plaque de base, tenir le
rouleau fermement et le retirer.
2. Enlever la courroie plate de la tige du
moteur et du rouleau. Replacer une
nouvelle courroie autour du rouleau et
de la tige du moteur.
3. Réinsérer le rouleau en vous
assurant que les bouts du rouleau
sont bien logés dans les
4. Assurez-vous que la courroie n’est pas
tordue. Faire tourner le Le rouleau 3-4
fois pour s’assurer que la courroie et le
système du rouleau fonctionnent bien.
Replacer la plaque de base.
encavures de la base.
4. Nettoyer le rouleau
1. Arrêter l’aspirateur et débrancher.
2. Retirer la plaque de base.
3. Enlever ou couper avec une paire
de ciseaux toutes les fibres ou fils
qui se sont enroulés. Replacer la
plaque de base.
FR-9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
EN CAS DE PROBLÈME
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Moteur ne fonc-
tionne pas.
Aucun voltage.
Vérifiez la corde d’alimenta-
tion, prise et fiche.
Succion est réduite
graduellement.
Fitre, balai électrique,
boyau obstrué, sac
plein.
Retirer ce qui obstru le
passage d’air ou changer
le sac.
Corde ne se rebobine
pas.
Assurez-vous que la
corde n’est pas tordu.
Tirer 6-10pi. de corde et
appuyer sur le bouton de
l’enrouleur.
FR-10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DJ68-00079J REV(0.0)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|