Polaris Water Heater PC 100 34 2NV User Manual
This manual covers model numbers:  
Canada  
PC 100-34 2NV or 2PV  
PC 130-34 2NV or 2PV  
PC 130-50 2NV or 2PV  
PC 150-34 2NV or 2PV  
PC 150-50 2NV or 2PV  
PC 175-50 3NV or 3PV  
PC 199-50 3NV or 3PV  
Note:  
The manufacturer of this water heater recommends that it  
be professionally installed by trained and qualified service  
professionals.  
®
Polaris  
Commercial Gas  
Water Heater  
Installation  
WARNING: If the information in these  
instructions is not followed exactly, a fire  
or explosion may result causing property  
damage, personal injury or death.  
Instructions and  
Use & Care Guide  
To obtain technical, warranty or service assistance during or  
after the installation of this water heater, visit our website at:  
Do not store or use gasoline or other  
flammable vapors and liquids in the  
vicinity of this or any other appliance.  
http://www.gsw-wh.com  
or call toll free:  
1-888-479-8324  
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS  
• Do not try to light any appliance.  
• Do not touch any electrical switch;  
do not use any telephone in your  
building.  
When calling for assistance, please have the following  
information ready:  
1. Model number  
2. 7 Digit product number  
3. Serial number  
4. Date of installation  
5. Place of Purchase  
• Immediately call your gas supplier  
from a neighbor’s telephone. Follow  
the gas supplier’s instructions.  
• If you cannot reach your gas  
supplier, call the fire department.  
Table of Contents........................................................... 2  
Installation and service must be performed  
by a qualified installer, service agency or  
the gas supplier.  
INSTALLER:  
•
Affix these instructions to or adjacent to the water  
heater.  
OWNER:  
•
Retain these instructions and warranty for future  
reference. Retain the original receipt as proof of  
purchase.  
322761-000  
PRINTED IN U.S.A. 0112  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INSTALLATION INSTRUCTIONS  
A data plate identifying your water heater can be found on  
the front of the heater. When referring to your water heater,  
always have the information listed on the data plate readily  
available.  
Consumer Information  
OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES.  
This water heater is design-certified by CSA International  
as a Category IV, direct vented water heater which takes  
its combustion air from the outside of the structure and  
exhausts all products of combustion to the outside of the  
structure.  
Keep combustibles such as boxes, magazines, clothes,  
etc., away from water heater area.  
This water heater must be installed according to all local  
and state codes or in the absence of local and state codes  
with the “National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1(NFPA  
54)- current edition. Canadian installations must be per-  
formed in accordance with CAN/CSA-B149.1-current edi-  
tion. This is available from the following:  
Retain your original receipt as proof of purchase.  
CSA America, Inc.  
8501 East Pleasant Valley Road  
Cleveland, OH 44131  
National Fire Protection Agency  
1 Batterymarch Park  
Quincy, MA 02169-7471  
Unpacking the Water Heater  
Canadian Standards Association  
178 Rexdale Boulevard  
Toronto, ON M9W 1R3  
Check the phone listings for the local authorities having  
jurisdiction over this installation.  
Excessive Weight Hazard  
Use two or more people to move and  
install water heater unless proper  
handling equipment is utilized.  
Failure to do so can result in back or  
other injury.  
Installer and Owner Responsibilities  
This manual has been prepared to acquaint you with the  
installation, operation, and maintenance of your gas water  
heater and provide important safety information in these  
areas.  
Removing Packaging Materials  
Important: Do not remove any permanent instructions,  
labels, or the data plate from outside of the water heater or  
on the inside of panels.  
Read all of the instructions thoroughly before attempting  
the installation or operation of this water heater.  
Do not discard this manual. You or future users of this  
water heater will need it for future reference.  
Service to the water heater should only be performed  
by a qualified service technician.  
•
•
•
•
Remove exterior packaging and place installation  
components aside.  
Inspect all parts for damage prior to installation and  
start-up.  
Completely read all instructions before attempting to  
assemble and install this product.  
After installation, dispose of packaging material in the  
proper manner.  
Examples of qualified service technicians include:  
those trained in the plumbing and heating industry,  
local gas utility personnel, or an authorized service  
person.  
The manufacturer and seller of this water heater will  
not be liable for any damages, injuries, or deaths  
caused by failure to comply with the installation and  
operating instructions outlined in this manual.  
If you lack the necessary skills required to properly install  
this water heater, or you have difficulty following the  
instructions, you should not proceed but have a qualified  
service technician perform the installation of this water  
heater.  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
the termination with a minimal length and number of  
elbows. Input rates are reduced as vent system length  
increases. The venting system must comply with the  
requirements set forth in the venting section of this  
manual.  
Locate the water heater near the existing gas piping.  
If installing a new gas line, locate the water heater to  
minimize the pipe length and elbows.  
•
Important: Air for combustion and ventilation must not  
come from a corrosive atmosphere. Any failure due to cor-  
rosive elements in the atmosphere is excluded from war-  
ranty coverage.  
Note: The water heater must be installed according to all  
state and local/provincial codes or in absence of the state  
and local/provincial codes with the “National Fuel Gas  
Code”, ANSI Z223.1 (NFPA 54)-current edition. Canadian  
installations must be performed in accordance with CAN/  
CSA-B149.1-current edition.  
FIRE AND EXPLOSION HAZARD  
Can result in serious injury or death  
Do not store or use gasoline or other  
flammable vapors and liquids in the vicinity  
of this or any other appliance. Storage of or  
use of gasoline or other flammable vapors  
or liquids in the vicinity of this or any other  
appliance can result in serious injury or death.  
Important: The water heater should be located in  
an area where leakage of the tank or connections will  
not result in damage to the area adjacent to the water  
heater or to lower floors of the structure. Due to the  
normal corrosive action of the water, the tank will  
eventually leak after an extended period of time.  
Also any external plumbing leak, including those  
from improper installation, may cause early failure  
of the water tank due to corrosion if not repaired.  
A qualified service technician should be contacted  
for repairs. A suitable metal drain pan should be  
installed under the water heater as shown below, to  
help protect the property from damage which may  
occur from condensate formation or leaks in the piping  
connections or tank. The pan must limit the water level  
to a maximum depth of 1-3/4” (4.45 cm) and be at least  
two inches (5 cm) wider than the heater and piped to an  
adequate drain. Locate the water heater near a suitable  
indoor drain. Outside drains are subject to freezing  
temperatures which can obstruct the drain line. The  
piping should be at least 3/4” (1.91 cm) ID and pitched  
for proper drainage. Under no circumstances will the  
manufacturer or seller of this water heater be held liable  
for any water damage which is caused by your failure to  
follow these instructions.  
Location Requirements  
The water heater design has been tested by CSA  
International and complies with ANSI Z21.10.1, Section  
2.35 Flammable Vapors Resistance. In garage installation  
avoid damage to your water heater by installing a vehicle  
stop as shown in figure below. Check state and local/  
provincial codes for requirements prior to installation.  
Figure 1: Garage Installation  
This water heater is not certified for installation in mobile  
homes.  
1-3/4” (4.45 cm) Max.  
(5 cm)  
Figure 1A  
Site Location  
•
Select a location near the center of the water piping  
system. The water heater must be installed indoors  
and in a vertical position on a level surface. DO NOT  
install in bathrooms, bedrooms, or any occupied room  
normally kept closed. Note: The water heater may be  
installed in a closet with a door off a bedroom or bath-  
room providing the units are installed and vented per  
the manufacturer’s instructions.  
•
The water heater should be located in an area not sub-  
ject to freezing temperatures. Water heaters located in  
unconditioned spaces (i.e., attics, basements, etc) may  
require insulation of the water piping and drain piping  
to protect against freezing. The drain and controls must  
be easily accessible for operation and service. Maintain  
proper clearances as specified on the data plate.  
•
Consider the inlet and exhaust vent system piping  
when selecting the water heater location. The venting  
system must be able to run from the water heater to  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Clearances and Accessibility  
Notice: Minimum clearances from combustible materi-  
als are stated on the data plate located on the front of the  
water heater.  
CONDENSATE LINE  
Important: Do not run the condensate drain in areas  
that are likely to freeze. Frozen condensate will block the  
drain line and result in property damage or water heater  
malfunction.  
•
The water heater is certified for installation on a  
combustible floor.  
Condensate Trap Assembly  
Important: If installing over carpeting, the carpeting must  
be protected by a metal or wood panel beneath the water  
heater. The protective panel must extend beyond the full  
width and depth of the water heater by at least 3 inches  
(7.62 cm) in any direction or if in a alcove or closet instal-  
lation, the entire floor must be covered by the panel. The  
panel must be strong enough to carry the weight of the  
heater when full of water.  
A condensate trap/drain stem assembly has been supplied  
with the water heater and is located behind the access door  
inside the base of the water heater. This assembly must be  
installed between the water heater and the exhaust outlet  
piping to ensure proper operation of the water heater. To  
install, remove the slip-joint nut, stainless steel washer, and  
O-ring from the trap assembly. Slip the nut, washer and  
O-ring (in that order) over the stainless exhaust tubing and  
slide them back near the base of the heater. Insert the trap  
assembly over the tubing (see figure 3A accordingly) and  
firmly hand-tighten (using a wrench will cause the O-ring to  
seal improperly) the nut to form a water-tight seal between  
the O-ring and the stainless exhaust tubing. When  
Figure 2 may be used as a reference guide to locate the  
specific clearance locations. A minimum of 24 inches  
(61 cm) of front clearance and 4 inches (10.2 cm) on each  
side should be provided for inspection and service.  
Figure 2: Minimum Clearance Locations  
tightened, the nut to heater base clearance should be 3/4”  
(+/- 1/8”) tolerance (1.9 cm +/- 0.31 cm tolerance).  
Top: 0” (0 cm)  
Back 0” (0 cm)  
Note: The trap should be aligned so that the exhaust pipe  
is in a vertical position close to the surface of the water  
heater.  
Sides: 4” (10.2 cm)  
Min. for service  
Vent: 0”  
(0 cm)  
Front: 24”  
(61 cm )  
Min. for service  
Figure 3A: 2” Condensation Trap Installation  
Sides: 4” (10.2 cm)  
Min. for service  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
VENT PIPE SYSTEM  
Figure 3B: Condensate Drain  
Carbon Monoxide Hazard  
Follow all instructions to locate and install  
the vent pipe system.  
Instructions can be found in this manual, in  
state or local codes (or the authority having  
jurisdiction), or in the absence of such, the  
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1, NFPA  
54, Current Edition. Canadian installations  
must be performed in accordance with  
CAN/CSA-B149.1, Current Edition.  
Condensate Drain Line  
All parts of the condensate trap are glued except for the  
1/2” CPVC drain stem joint at the elbow (see figure 3A).  
This assembly can be turned with the outlet of the tee  
oriented as needed.  
Failure to properly locate and install the  
vent pipe system can result in death or  
carbon monoxide poisoning.  
Once orientation direction is decided, remove the unglued  
joint from the elbow at the bottom and apply a suitable  
cement to joint. Re-insert the joint fully and quickly into  
the elbow making sure to orient it before the cement sets.  
Connect the remaining piping and run the condensate drain  
line to a suitable drain.  
Venting  
This water heater has a direct vent system in which all air  
for combustion is taken from the outside atmosphere and  
all combustion products are discharged to the outdoors.  
Important: Be sure the drain stem joint is inserted against  
the stop in the elbow. Failure to do so may result in  
improper water heater operation.  
This water heater must be properly vented for removal  
of exhaust gases to the outside atmosphere. Correct  
installation of the vent pipe system is mandatory for the  
safe and efficient operation of this water heater and is an  
important factor in the life of the unit.  
If required by local codes, install a condensate neutralizer  
cartridge on the drain line (see figure 3B).  
The condensate drain line must be routed to a suitable  
drain. If no floor drain is available or the drain is above  
the level of the condensate line, install a condensate pump  
that is resistant to the acidic condensate. These pumps are  
available from local distributors. If the pump is not resistant  
to acidic water, a condensate neutralizer must be used  
ahead of the pump.  
Vent pipe installation must be performed in accordance  
with state and local codes, or in the absence of such, the  
National Fuel Gas Code, NFPA 54, ANSI Z223.1-current  
edition. Canadian installations must be performed in  
accordance with CAN/CSA-B149.1-current edition.  
When installing the drain line, note the following:  
When replacing an existing Polaris® unit, it is recommended  
that the venting system be reviewed for compliance with  
the requirements contained in this installation manual. If the  
venting is not in compliance, it is recommended that the  
appropriate changes be made to bring it into compliance.  
Note: It is important that the factory-installed air inlet  
filter be inspected at least twice each year and cleaned if  
necessary. See “Integrated Filter Installation, Preventive  
Maintenance”. Note: if the vent system is not in compliance  
with the current installation manual, the manufacturer  
reserves the right to evaluate the installation prior to  
granting any warranty on service claims.  
•
Plastic pipe or tubing must be used to connect the  
condensate drain to a suitable drain or condensate  
pump. Do not use copper tubing, iron, or steel pipe for  
the condensate drain line.  
Condensate drain lines should be installed in condi-  
tioned areas only. Drain lines installed in areas that are  
subject to freezing temperatures should be wrapped  
with a nationally recognized/listed heat tape and/or  
approved insulation for freeze protection. Install per  
manufacturer’s instructions.  
Do not common drain with the temperature and pres-  
sure relief valve or the condensate line from an air  
conditioner evaporator coil.  
Slope the condensate drain toward the inside floor  
drain or condensate pump.  
•
•
Important: Check to make sure the vent pipe is not  
blocked in any way.  
•
•
•
Note: Do not common vent this water heater with any  
other appliance. Do not install in the same chase or  
chimney with a metal or high-temperature plastic from  
another gas or fuel burning appliance.  
The condensate drain line and connection to the drain  
piping must comply with all local codes.  
Do not run the condensate line into the metal drain  
pan.  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Integrated Filter Installation  
When installing the adaptor rubber boot, note the following:  
Figure 4A: Remove Plastic Cap  
•
Remove and discard the plastic cap from the outer  
clamshell housing (see figure 4A).  
•
To connect the heater to the air inlet, use the vent  
adaptor rubber boot provided in the base skirt. The  
adaptor rubber boot is designed for 3” venting (see  
figure 4B). Note: If there is a need for 2” venting, then  
use plastic pipe and fittings to transition down.  
Loosen the hose clamp at the adaptor rubber boot and  
slide the plastic piping into the adaptor rubber boot.  
With piping in place, tighten the hose clamp. Install a  
3” x 3” x 3” TY drain/waste/vent fitting to trap airborne  
particulates (see figure 4C). Note: If piping has been  
previously cut with a saw, be sure to remove all burrs  
and plastic shavings from the piping before installing.  
Outer Clamshell  
Housing With Filter  
•
Gas Piping  
Remove  
Plastic Cap  
Base Skirt  
Figure 4B: Adaptor Rubber Boot  
Preventive Maintenance  
The heater is designed to shut down if the pressure  
switch senses that the air inlet vent or the exhaust vent  
is restricted. In this case, the pressure switch will open  
and the heater will generate a 2-flash code (see the  
troubleshooting section). If troubleshooting section of  
this manual indicates that there is a blockage, note the  
following:  
Push On &  
Tighten Clamp  
Adaptor Rubber  
Boot  
Outer Clamshell  
Housing  
•
•
•
Turn off the gas supply to the water heater at the  
manual gas shut-off valve, and disconnect power to the  
water heater.  
To inspect the filter, loosen the hose clamp at the adap-  
tor rubber boot and slide the plastic pipe out and away  
from the adaptor rubber boot (see figure 4C).  
Remove the adaptor rubber boot containing the outer  
clamshell housing by turning clockwise approximately  
1/2” (30.5 cm) and pulling off of the internal clamshell  
housing (see figure 4C).  
Figure 4C: Air Inlet Piping  
Hose Clamp  
Piped To  
External Air  
Supply  
•
•
Using your fingers or a small flat blade screwdriver,  
remove the filter media from the outer clamshell hous-  
ing, handle carefully (see figure 4D).  
3” x 3” x 3” TY DWV Fitting  
To clean filter, lightly tap the back of the filter support  
to dislodge any large debris. Smaller debris may be re-  
moved by using a vacuum cleaner. the filter media may  
be cleaned by dipping the filter media into a solution of  
warm soapy water and rinsing in clean water. Do not  
scrub, allow to air dry before reinstalling. Filter media  
may be cleaned on an average 2 to 3 times before  
replacing with a new filter media is required.  
Reinstall the filter media by doing the above steps in  
reverse order.  
Turn on the gas supply and reconnect power, refer to  
the operating instructions on front of the water heater.  
Verify proper operation of the water heater before  
leaving.  
(Position Cure Slope Upward)  
Adaptor Rubber Boot  
Outer Clamshell Housing  
Install A Small Portion  
Of Pipe And A Pipe Cap  
To Rest On Floor.  
3” Plastic Pipe  
•
•
Figure 4D: Filter Media  
Filter Media shown inside  
the Outer Clamshell Housing  
NOTE: if found difficult to  
reattach the outer clamshell  
housing to the internal clamshell  
Adaptor  
Rubber Boot  
housing - apply a thin layer of silicone  
grease to the surface of the black rubber  
support of the Filter Media.  
Note: The heater must never be operated without the  
filter media installed.  
Outer Clamshell  
Housing  
Remove  
Filter Media  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
All pipe, fittings, pipe cement, primers and procedures  
must conform to American National Standard Institute and  
American Society for Testing and Materials (ANSI/ASTM)  
standards in the United States. This water heater has been  
design certified by the Canadian Standards Association for  
use with the specified (CSA) listed plastic vent pipe.  
Vent Pipe Material  
Combustion Air Inlet Piping; The following plastic  
materials may be used for combustion air inlet piping.  
IMPORTANT: Follow all local codes or, in the absence  
of local codes, CSA B149.1, Natural Gas and Propane  
Installation Code - current edition to properly install air inlet  
piping.  
All joints in the inlet and outlet piping must be properly  
cemented. Size and cut all piping before cementing.  
• Schedule 40 PVC  
1. Cut the pipe end square and remove all ragged edges  
and burrs. Make sure the inside of the pipe is clean  
and free of cuttings and loose dirt. Chamfer the end  
and apply primer to the fitting and pipe.  
• Schedule 40 or 80 CPVC  
• DWV Pipe and Foam Core Piping is  
acceptable as intake pipe only.  
2. Using a suitable grade of pipe cement, apply a moder-  
ate, even coat inside the fitting. Apply a liberal amount  
of cement to the outside of the pipe to socket depth.  
Note: It is important to select the proper pipe cement for  
the type of plastic pipe being used.  
Exhaust Piping; Exhaust PVC or CPVC plastic piping  
shall be certified and marked as complying to Standard  
for Type BH Gas Venting System ULC-S636. In addition  
plastic piping, plastic components, primers, and glues must  
be from a single source manufacturer and not mixed with  
other listed or unlisted systems. IMPORTANT: Follow all  
local codes or, in the absence of local codes, CSA B149.1,  
Natural Gas and Propane Installation Code - current  
edition to properly install exhaust piping.  
3. Assemble the parts quickly while the cement is  
still wet. Twist the pipe 1/4 turn during insertion  
and hold for 30 seconds.  
Important: Do not use vent elbows in this vent pipe instal-  
lation (see figure 5 below).  
Vent Pipe Length  
Size the exhaust outlet and combustion air inlet pipes as  
specified in Table 1. This table lists the maximum allow-  
able length in feet of the exhaust outlet and combustion air  
inlet pipes as related to the number of required elbows and  
the termination. The specified maximum lengths are for  
the separate inlet and exhaust pipe systems and not the  
combined length of both systems. Minimum pipe length is  
6 feet (1.8 m) with one elbow per side.  
Figure 5: Correct and Incorrect Pipe Fittings  
1. Determine termination type and pipe size.  
2. Determine number of elbows in exhaust pipe. Do not  
include the elbows in the termination or the condensate  
trap. Corresponding number Indicates the maximum  
length of exhaust pipe.  
3. Determine number of elbows in inlet pipe. Do not  
include the elbows in the termination. The correspond-  
ing number indicates the maximum length of inlet pipe.  
Vent Pipe Installation  
The following guidelines should be followed when installing  
the air inlet and exhaust outlet piping:  
•
•
•
Venting should be as direct as possible with a minimum  
number of pipe fittings.  
Maximim allowable Length in Feet (Meters) of Exhaust and Air Inlet Pipe  
Vent diameter must not be reduced unless specifically  
noted in the installation instructions.  
For Schedule 40 CPVC, OR PVC Pipe and Fittings  
Pipe  
Size in  
Inches  
All 2” horizontal vent piping must be sloped upward  
1/4 inch per foot (21 mm per meter); (3” Piping must  
slope upward at 1/8” per foot) (10.5 mm per meter).  
This will allow condensate to run back to the heater  
and exit through the condensate trap.  
Support all horizontal pipe runs every four feet (1.2 m)  
and all vertical pipe runs every six feet (1.8 m) or  
according to local codes.  
Vents run through unconditioned spaces where below  
freezing temperatures are expected should be properly  
insulated to prevent freezing. For horizontal runs, wrap  
the vent pipe with nationally recognized/listed heat tape  
and/or approved insulation for freeze protection. Install  
per the manufacturer’s instructions.  
An air intake filter is included with the unit and must be  
installed according to the installation instructions  
supplied with the filter.  
52  
48  
44  
40  
36  
32  
*2  
(15.8) (14.6) (13.4) (12.2) (11) (9.7)  
44 40 36 32 28 24  
(13.4) (12.2) (11) (9.7) (8.5) (7.3)  
*2  
*2  
•
•
52  
48 44 40 36 32 28  
(15.8) (14.6) (13.4) (12.2) (11) (9.7) (8.5)  
52 48 44 40 36 32  
*2  
(15.8) (14.6) (13.4) (12.2) (11) (9.7)  
125  
120  
115  
110  
105 100  
3
3
(38.1) (36.6) (35) (33.5) (32) (30.5)  
115 110 105 100 95 90  
(35) (33.5) (32) (30.5) (28.9) (27.4)  
130  
120 115 110 105 100 95  
3
3
(39.6) (36.6)  
125  
(35) (33.5) (32) (30.5) (28.9)  
120 115 110 105 100  
•
(38.1) (36.6) (35) (33.5) (32) (30.5)  
The combustion air inlet and exhaust outlet piping and  
termination may be installed in one of the following type  
terminations:  
1. Standard Horizontal (2 Pipe)  
2. Alternate Horizontal (2 Pipe)  
3. Vertical (2 Pipe)  
4. Concentric Vent - Through the Wall  
5. Concentric Vent - Through the Roof  
Minimum length is 6 feet (1.8 m) per pipe with 1 elbow per side.  
2 Inch pipe may be used with 100,000, 130,000 & 150,000  
BTU/HR (29.3, 38, & 43.9 kW) input models only.  
* 3” pipe must be used for 175,000 BTU/Hr (51.29 kW) input and above.  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. Use only 2 inch pipe or a 2 inch concentric vent  
on the vent termination for 100,000 - 150,000 BTU/  
Hr models. Do not expose any 3” X 2” reducers or  
bushings to outdoor ambient temperatures.  
CAN/CSA B149.1 Section 8.14.8:  
2. When terminating a vent under a veranda, porch or  
deck, venting must be installed in accordance to all lo-  
cal and provincial codes or in the absence of local and  
provincial codes, please refer to the CAN/CSA B149.1.  
3. A vent shall not terminate less than 7 ft. (2.1 m) above  
a paved sidewalk or paved driveway that is located on  
public property.  
4. A vent shall not terminate in an area where children or  
animals could block pipes.  
5. A vent shall not terminate in a location that is too close  
to shrubs or bushes.  
6. Caulk all cracks, seams and joints within 6 feet (1.83 m)  
horizontally above and below the vent.  
7. Combustion air inlet termination and exhaust air termi-  
nation must be located in the same pressure zone.  
Vent Termination Locations  
The air inlet and exhaust outlet must be installed with the  
following minimum clearances (see figure 6):  
•
•
•
Twelve inches (30 cm) above grade or maximum antici-  
pated snow level.  
Twelve inches (30 cm) from any opening through which  
flue gases could enter the structure.  
Four feet (122 cm) horizontally and vertically from gas  
or electric meters, gas regulators, dryer vents, vent  
hoods, bathroom fan exhaust, attic fans and turbines.  
Two feet (61 cm) from an inside corner formed by two  
exterior walls.  
Two feet from porches, decks, overhangs and other  
obstructions.  
•
•
In addition to maintaining the minimum clearances , the  
vent should terminate according to the following guidelines:  
Figure 6: Minimum Clearances for Inlet/Outlet and Concentric Vent  
US Installations  
Canadian Installations  
A. 12 in (30 cm) min. clearance above grade,  
veranda, porch, deck, balcony, or maximum  
anticipated snow level.  
A. 12 in (30 cm) min. clearance above grade,  
veranda, porch, deck, balcony, or maximum  
anticipated snow level.  
B. 12 in (30 cm) min. clearance on top and side of  
window or door that may be opened. Maintain a  
36 in (91 cm) minimum clearance below a window  
or door that may be opened.  
B. 12 in (30 cm) min. clearance on top and side of  
window or door that may be opened. Maintain  
a 36 in (91 cm) minimum clearance below a  
window or door that may be opened.  
C. Clearance to permanently closed window.**  
C. Clearance to permanently closed window.**  
D. 12 in (30 cm) min vertical clearance to ventilated  
soffit located above the terminal within a horizontal  
distance of 2 ft (61 cm) from the center line of the  
terminal.  
E. 12 in (30 cm) min. clearance to unventilated soffit.  
F. Clearance to outside corner **  
D. 12 in (30 cm) min vertical clearance to ventilated  
soffit located above the terminal within a horizontal  
distance of 2 ft (61 cm) from the center line of the  
terminal.  
E. 12 in (30 cm) min. clearance to unventilated soffit.  
F. Clearance to outside corner. **  
G. 2 ft (61 cm) clearance to inside corner formed by  
G. 2 ft (61 cm) clearance to inside corner formed by  
two exterior walls.  
two exterior walls.  
H. 4 ft (122 cm) clearance to each side of center line  
H. 3 ft (91 cm) within a height 15 ft (4.57 m) above the  
extending above meter/regulator assembly.  
meter/regulator assembly.  
I. 4 ft (122 cm) clearance to service regulator vent  
I. 4 ft (122 cm) clearance to service regulator vent outlet.  
outlet.  
J. 12 in (30 cm) clearance to nonmechanical air  
supply inlet to building or the combustion air inlet to  
any other appliance.  
J. 12 in (30 cm) clearance to nonmechanical air  
supply inlet to building or the combustion air inlet  
to any other appliance.  
K. 3 ft (91 cm) above if within 10 ft (3 m) horizontally of  
K. 6 ft (1.83 m) clearance to mechanical air supply inlet.  
mechanical air supply inlet.  
**Clearance in accordance with local installation codes and the requirements of the gas supplier.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INLET/OUTLET VENT TERMINATIONS  
Standard Horizontal Termination  
Alternative Horizontal Termination  
When 3 inch pipe is used between the water heater and the The combustion air and exhaust terminations may be  
outside wall, reduce it to 2 inch pipe before penetrating the raised up to 24 inches (61 cm) above the wall penetrations  
wall. A maximum of 18 inches (45.7 cm) of 2 inch pipe may if required for anticipated snow levels (see figure 8). The  
be used between the 3 inch transition and the inside of the two elbows shown in figure 8 are considered part of the  
wall (see figure 7).  
termination and should not be included when determining  
the maximum allowable vent pipe length.  
The standard horizontal air inlet termination is a 2 inch  
pipe which terminates at the exterior wall and utilizes a Note: See “Venting Additional Polaris® Units” on Page 11  
coupling to prevent the pipe from being pushed back into the for correct terminations if installing more than one Polaris®  
structure. The standard horizontal exhaust outlet termination gas water heater.  
is a 2 inch pipe which terminates 12 inches (30.5 cm) from  
the outside wall. The air inlet must be located with respect to  
the exhaust outlet as shown in figure 7 (bottom).  
Figure 8: Alternate Horizontal Termination  
Install a drain tee assembly and trap in the inlet vent as close  
to the water heater as possible. This is to drain any water  
that may be in the combustion air pipe and prevent it from  
entering the blower. Connect the trap drain line to a suitable  
drain or downstream of the condensate trap of the water  
heater.  
24”  
Note: See “Venting Additional Polaris® Units” on Page 11  
(61 cm)  
for correct terminations if installing more than one Polaris®  
Max.  
gas water heater.  
Figure 7: Standard Horizontal Termination  
3” (7.6cm) Max.  
12” (30.5 cm)  
4” (10 cm)  
Max.  
2”  
Coupling  
4” (10 cm)  
Max.  
*
12” (30.5cm) Min. Above  
Grade or Anticipated  
Snow Level. See  
Note 4.  
Notes:  
1. Support Horizontal Pipe Every  
*
Four Feet (1.2 m). Support Vertical  
Pipe Every Six Feet (1.8 m).  
2. When Using 3 Inch Pipe, Reduce To 2 Inches Before  
Penetrating The Outside Wall.  
*
3. 18 Inch (45.7 cm) Maximum When Using 3 Inch Pipe.  
4. Increase The 12 Inch (30.5 cm) Minimum Above  
Grade To Keep Terminal Openings Above Anticipated  
Snow Levels.  
5. Slope All Piping Down Toward the Water Heater as  
Follows:  
ꢀ
‡ꢀꢀ ꢁ´ꢀ3LSLQJꢂꢀVORSHꢀꢃꢄꢅ´ꢀ3HUꢀ)RRWꢀꢆꢁꢃꢀPPꢀSHUꢀPHWHUꢇꢈꢀꢀ  
ꢀ
‡ꢀꢀ ꢉ´ꢀ3LSLQJꢂꢀVORSHꢀꢃꢄꢊ´ꢀ3HUꢀ)RRWꢀꢆꢃꢋꢈꢌꢀPPꢀSHUꢀPHWHUꢇꢈꢀꢀ  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
VERTICAL TERMINATIONS  
When 3 inch pipe is used between the water heater and the which terminates at least 12 inches (30.5 cm) above the  
roof, reduce it to 2 inch pipe before penetrating the roof.  
A maximum of 18 inches (45.7 cm) of 2 inch pipe may be  
used between the 3 inch transition and the inside of the  
roof.  
inlet air termination.  
The air inlet and exhaust outlet terminations must be at  
least 12 inches (30.5 cm) above the roof line or anticipated  
snow levels. See figure 9 below.  
Note: See “Venting Additional Polaris® Units” below if  
The vertical inlet air termination requires a return bend  
or two short or long sweep radius 90 elbows to keep the  
inlet downward and prevent entry of rain. These elbows  
are considered part of the termination and should not be  
included when calculating the maximum allowable vent  
pipe length. Refer to figure 9 for the proper location of the  
air inlet with respect to the exhaust outlet termination. The  
vertical exhaust outlet termination is a 2 inch (30.5 cm) pipe  
installing more than one Polaris® gas water heater.  
Figure 9: Vertical Termination  
4” (10 cm)  
Max.  
4” (10 cm) Max.  
12” (30.5 cm)  
Min.  
12”  
(30.5 cm)  
Min.  
12” (30.5cm) Min.  
12” (30.5 cm) Min.  
Above Roof or  
Anticipated Snow  
Level. See Note 4.  
*
Notes:  
1. Support Horizontal Pipe Every  
Four Feet (1.2 m). Support Vertical  
Pipe Every Six Feet (1.8 m).  
*
2. When Using 3 Inch Pipe, Reduce To  
2 Inches Before Penetrating The  
Roof.  
3. 18 Inch (45.7 cm) Maximum When  
Using 2 Inch Pipe.  
4. Increase The 12 Inch (30.5 cm)  
Minimum Above Grade To Keep  
Terminal Openings Above Anticipated  
Snow Levels.  
When using three or more Polaris® units, install vent  
terminations per Method C or Method D:  
Venting Additional Polaris® Units  
When using two (2) Polaris® units, install vent terminations  
using either Method A or Method B below:  
Figure 9C, 9D  
Figure 9A, 9B  
3”  
36” (91.4 cm)  
Minimum  
(7.6 cm)  
3” (7.6cm) Max.  
Max.  
4”  
4”  
(10cm)  
Max.  
(10cm)  
Max.  
4” (10cm)  
Max.  
36” (91.4 cm)  
Minimum  
3”  
36” (91.4 cm)  
Minimum  
36” (91.4 cm)  
Minimum  
3” (7.6 cm) Max.  
(7.6 cm)  
Max.  
4”  
4”  
4”  
4”  
(10cm)  
Max.  
4”  
(10cm)  
Max.  
(10cm)  
(10cm)  
(10cm)  
Max.  
Max.  
Max.  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONCENTRIC VENT TERMINATIONS  
For new installations, install 2” or 3” ULC S636 certified PVC or  
CPVC concentric vent terminations may be used. See the vent  
termination manufacturer’s instructions for complete installation  
information or contact customer service at 1-888-479-8324  
or [email protected]. For planning purposes, see  
figures 10-13 below for vent terminal specifications.  
Figure 13: Through the Wall Termination  
18”  
See Note 4 (45.7cm)  
Max.  
Note: For replacement installations, previously installed  
American Water Heater Company supplied concentric vent kits  
are acceptable for use on 100,000-130,000 BTU/Hr models only.  
*
Figure 10: 2 Inch Concentric Vent  
(14.6cm)  
12” (30.5cm)  
MinimumAbove  
*
Grade or  
Anticipated  
Snow Level.  
(See Note 2.)  
(15.7cm)  
(8.9cm Dia.)  
Notes:  
(3.8cm)  
(42.2cm)  
1. Support Horizontal Pipe Every  
Four Feet (1.2 m). Support  
Vertical Pipe Every Six ft. (1.8 m).  
(4.8cm)  
(84.77cm)  
2. Increase The 12 Inch (30.5 cm)  
Minimum Above Grade To Keep  
Inlet Opening Above Anticipated  
Snow Levels.  
3. Slope All Piping Down Toward  
the Water Heater as follows:  
Figure 11: Through the Wall Termination  
ꢀ
ꢀ
‡ꢀꢀ ꢁ´ꢀ3LSLQJꢂꢀVORSHꢀ  
*
ꢀ
ꢃꢄꢅ´ꢀ3HUꢀ)RRWꢀꢆꢁꢃꢀPPꢀSHUꢀPHWHUꢇꢈꢀꢀ  
‡ꢀꢀ ꢉ´ꢀ3LSLQJꢂꢀVORSHꢀ  
ꢀ
ꢃꢄꢊ´ꢀ3HUꢀ)RRWꢀꢆꢃꢋꢈꢌꢀPPꢀSHUꢀPHWHUꢇꢈ  
ꢅꢈꢀ ꢃꢊ´ꢀꢆꢅꢌꢈꢍFPꢇꢀPD[LPXPꢀZKHQꢀXVLQJ  
ꢉ´ꢀSLSHꢈꢀꢀ  
For clarity, T&P discharge line not shown. See the Temperature  
and Pressure Relief Valve section for requirements.  
(2.54cm)  
Concentric Venting Multiple Water  
Heaters (All Models)  
When using two Polaris® units, install vent terminations  
using either Method E or Method F below:  
Figure 12: Through the Roof Termination  
2” (5.08 cm)  
Max.  
12” (30.5cm) Minimum  
clearance above  
Figure 13E, 13F, 13G  
anticipated snow level.  
24” (61cm) Max.  
36” (.9144 m) Min.  
®
Note: For installation of more than two Polaris units,  
follow the pattern established in Method G.  
2” (5.08 cm)  
Max.  
36” (.9144 m) Min.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Gas Input Rate  
The gas input rate of this water heater is affected by  
several environmental factors such as:  
Figure 14: Input Graph  
•
•
The heating value of the gas  
The air and gas densities (which vary widely due to baro-  
metric pressure and temperature changes)  
Venting installations (pipe diameter, length and fittings)  
Altitude  
•
•
When measuring the input rate these factors should be  
incorporated into the calculations. Also measure the gas  
consumption over a sufficiently long time to obtain an  
accurate gas consumption rate (e.g. 3-5 minutes, not one  
revolution of the meter needle).  
Long vents and each additional elbow, inherently reduce  
the gas input rate due to increased resistance to moving  
combustion air and flue gases. The approximate maximum/  
minimum input for the 100k, 130k, and 150k models is  
shown in figure 14.  
WATER PIPING SYSTEM  
Piping Installation  
Piping, fittings, and valves should be installed according to  
the installation drawing (figure 15). If the indoor installation  
area is subject to freezing temperatures, the water piping  
must be protected by insulation.  
®
6. The Polaris gas water heater is shipped with a factory-  
installed Temperature and Pressure Relief Valve.  
Install a discharge line in the opening in the T & P valve  
(see instructions on Page 16).  
7. After piping has been properly connected to the water  
heater, remove the aerator at the nearest hot water  
faucet. Open the hot water faucet and allow the tank  
to completely fill with water. (To prevent damage to  
the unit, DO NOT connect power until the tank is  
COMPLETELY FILLED). To purge the lines of any  
excess air, keep the hot water faucet open for 3 min-  
utes after a constant flow of water is obtained. Close  
the faucet and check all connections for leaks.  
The water supply pressure should not exceed 80 psi  
(551.5 kPa). If this occurs, a pressure reducing valve with a  
bypass should be installed in the cold water inlet line. This  
should be placed on the supply to the entire house in order  
to maintain equal hot and cold water pressures.  
Important: Heat cannot be applied to the water fittings  
on the heater as they may contain nonmetallic parts.  
If solder connections are used, solder the pipe to the  
adapter before attaching the adapter to the hot and  
cold water fittings.  
Corrosion and Water Quality  
Water quality will vary from location to location and may  
contain contaminates that may reduce the life or perfor-  
mance of the water heater. To test for contaminates a  
water quality test kit is available, reference part number  
6903791.  
Important: Do not install this water heater with iron or  
galvanized piping. Use brass caps on all unused inlet/  
outlet connections.  
1. Install the water piping and fittings as shown in figure  
15. Note: If state or local codes require, install a vacu-  
um relief valve per the manufactures instructions in the  
cold water supply line. Connect the cold water supply  
(use 1” NPT) to the fitting marked “COLD INLET”.  
Do not turn the cold water nipple. The mark should  
remain along the top side of the nipple. Connect the  
hot water supply (use 1” NPT) to the fitting marked  
“HOT OUTLET”.  
Contaminates which can reduce the life or performance  
of the water heater if present in high quantities include  
those which contribute to hardness (dissolved minerals  
such as sodium, calcium and magnesium); plus chlorides  
and sulfates. Additionally, water that is too acidic or basic  
(measured as pH) can reduce the life of the water heater.  
Water treatment systems (such as water softeners for  
hardness) should be used and maintained properly if the  
2. Always use a suitable grade of joint compound and be  
certain that all fittings are tightened properly.  
3. The installation of unions in both the hot and cold water  
supply lines is recommended for ease of removing the  
water heater for service or replacement.  
4. If installing the water heater in a closed water system,  
install an expansion tank in the cold water line as speci-  
fied under “Closed System/Thermal Expansion” (Page  
14).  
5. Install a shut-off valve in the cold water inlet line. It  
should be located close to the water heater and be  
easily accessible. Know the location of this valve and  
how to shut off the water to the heater.  
contaminate levels exceed the following:  
Warranty is void in applications which exceed the  
water quality requirements listed below.  
Table 2:  
Total Hardness:  
Chloride:  
pH:  
12 grains per gal. (205 mg/liter) max.  
200 mg/liter max.  
6.5-8.0  
Alkalinity:  
200 mg/liter max.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Figure 15: Typical One-Temperature System Piping Installation  
Figure 16: Sample Mixing  
Valve Installation  
Mixing Valve  
Mixing Valve  
(set to 120° F  
[48.8° C] or lower)  
Check local codes.  
6” (15.2cm)  
Air Gap Max.  
Metal Drain Pan  
Adequate Drain  
Mixing Valve Installation  
Closed System/Thermal Expansion  
A mixing valve has been provided for use with the  
Polaris® Gas water heater and must be installed, per the  
manufacturer’s instructions, in the domestic hot water line.  
See Figure 16 for a sample tempering valve installation.  
As water is heated, it expands (thermal expansion). In a  
closed system, the volume of water will increase. As the  
volume of water increases, there will be a correspond-  
ing increase in water pressure due to thermal expansion.  
Thermal expansion can cause premature tank failure (leak-  
age). This type of failure is not covered under the limited  
warranty. Thermal expansion can also cause intermittent  
temperature-pressure relief valve operation; water dis-  
charged from the valve due to excessive pressure build up.  
The temperature-pressure relief valve is not intended for  
the constant relief of thermal expansion. This condition is  
not covered under the limited warranty.  
General Information  
Water piping, fittings, and valves must be properly installed  
for the correct and safe operation of this water heater.  
Please note the following:  
•
The system should be installed only with piping that is  
suitable for potable (drinking) water such as copper,  
CPVC, or polybutylene. PVC water piping may be used  
on the cold water inlet supply but not within 18 inches  
(45.7 cm) of the cold water connection on the water  
heater.  
A properly-sized thermal expansion tank should be  
installed on all closed systems to control the harmful  
effects of thermal expansion. Contact a plumbing service  
agency or your retail supplier regarding the installation of a  
thermal expansion tank. The manufacturer of this water  
heater will void the warranty if there is a failure to  
install a properly sized expansion tank.  
•
•
•
Do not use PVC piping on the hot water outlet,  
space heating supply, or space heating return.  
Do not use any pumps, valves, or fittings that are  
not compatible with potable water.  
Do not use valves that may cause excessive  
restriction to water flow. Use full flow ball or gate  
valves only.  
•
•
Do not use 50/50 tin-lead solder (or any lead based  
solder) in potable water lines. Use 95/5 solder or  
other equivalent material.  
Do not tamper with the thermostat, gas valve,  
blower, electrical components, or temperature and  
pressure relief valve. Tampering with any of the  
components is dangerous and can result in death,  
severe injury, or property damage. Tampering voids  
all warranties. Only qualified technicians should  
service these components.  
Do not use this water heater as a replacement for an  
existing boiler installation.  
Do not use with piping that has been treated with  
chromates, boiler seal, or other chemicals.  
Do not add any chemicals to the system piping  
which will contaminate the potable water supply.  
Combination Space Heating/Potable  
Water System  
Some water heater models are equipped with inlet/  
outlet connections for use in space heating applications.  
Note: this water heater, “Suitable for combination water  
(potable) heating and space heating and not suitable for  
space heating applications only.” If this water heater is to be  
used to supply both space heating and potable (drinking)  
water, the instructions listed below must be followed (see  
figure 17).  
•
•
•
•
Be sure to follow the manual(s) shipped with the air  
handler or other type heating system.  
•
This water heater is not to be used as a replacement  
for an existing boiler installation.  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Figure 17: Air Handler Piping Installation  
Mixing Valve  
6” (15.2cm)  
Air Gap Max.  
Metal Drain Pan  
Adequate Drain  
•
•
Do not use with piping that has been treated with  
chromates, boiler seal or other chemicals and do not  
add any chemicals to the water heater piping.  
If the space heating system requires water temperatures  
in excess of 120°F (48.9°C), a mixing valve (provided)  
must be installed per the manufacturer’s instructions  
in the potable hot water supply to limit the risk of scald  
injury.  
Storage Tank Installation  
When installing the Polaris® with a storage tank, see figure  
18 for piping suggestions.  
Solar Installation  
If this water heater is used as a solar storage heater or as  
a backup for the solar system, the water supply tempera-  
tures to the water heater tank may be in excess of 120°F  
(48.9°C). A mixing valve must be installed in the water sup-  
ply line to limit the supply temperature to 120°F (48.9°C).  
•
•
Pumps, valves, piping and fittings must be compatible  
with potable water.  
A properly installed flow control valve is required to pre-  
vent thermosiphoning. Thermosiphoning is the result  
of a continuous flow of water through the air handler  
circuit during the off cycle. Weeping (blow off) of the  
temperature and pressure relief valve (T & P) or higher  
than normal water temperatures are the first signs of  
thermosiphoning.  
Note: Solar water heating systems can often supply water  
with temperatures exceeding 180°F (82.2°C) and may  
result in water heater malfunction.  
•
•
The hot water line from the water heater should be ver-  
tical past any mixing valve or supply line to the heating  
system to remove air bubbles from the system.  
Do not connect the water heater to any system or  
components previously used with non-potable water  
heating appliances when used to supply potable water.  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Figure 18: Polaris® with Auxillary Storage Tank - One or Two  
Temperature System (With or Without Building Recirculation)  
Notes on Figure 18:  
If tank temperature is set above  
120°F (48.9°C) and water is sup-  
plied for domestic use (hand wash-  
ing, showering, etc.) a mixing valve  
must be installed in the hot water  
line to domestic fixtures.  
Installation must conform to local  
code requirements. If a check valve  
is installed in the cold water sup-  
ply line, an expansion tank must be  
installed between the check valve  
and the water heater’s cold water  
inlet. Set storage tank temperature  
five degrees lower than the water  
heater’s temperature setting. Using  
the plug valve in the recirculating  
line, adjust the flow in the recirculat-  
ing line to five gallons per minute.  
Mixing  
Tank  
Valve  
Temperature  
Control  
(170°F [76.6°C] Max.)  
(If Used)  
off Devices for Hot Water Supply Systems, ANSI Z21.22.  
Temperature and Pressure  
Relief Valve  
The function of the temperature and pressure relief valve is  
to discharge water in large quantities in the event of exces-  
sive temperature or pressure developing in the water heat-  
er. The valve’s relief pressure must not exceed the working  
pressure of the water heater as stated on the data plate.  
Important: Only a new temperature and pressure relief  
valve should be used with this water heater. Do not use  
an old or existing valve as it may be damaged or not ade-  
quate for the working pressure of the new water heater. Do  
not place any valve or piping between the relief valve and  
the tank.  
The Temperature & Pressure Relief Valve:  
•
•
Must not be in contact with any electrical part.  
Must be connected to an adequate discharge line.  
Explosion Hazard  
• Temperature-pressure relief valve must  
comply with ANSI Z21.22-CSA 4.4 and  
ASME code.  
•
Must not be rated higher than the working pressure  
shown on the data plate of the water heater.  
•
The BTUH rating of the T & P valve must be greater  
than, or equal to, the input rating of the water heater  
• A properly-sized temperature-pressure  
relief valve must be installed in the  
opening provided.  
The Discharge Line:  
•
Must not be smaller than the pipe size of the relief  
valve or have any reducing coupling installed in the  
discharge line.  
• Do not plug, block, or cap the discharge  
line.  
•
Must not be capped, blocked, plugged or contain any  
valve between the relief valve and the end of the dis-  
charge line.  
Must terminate a maximum of 6 inches (15.2 cm)  
above a floor drain or external to the building.  
Must be capable of withstanding 250°F (121°C) without  
distortion.  
• Failure to follow this warning can result in  
excessive tank pressure, serious injury  
or death.  
•
•
•
For protection against excessive pressures and tempera-  
tures, a temperature and pressure relief valve must be  
installed in the opening marked “T & P RELIEF VALVE”.  
This valve must be design certified by a nationally recog-  
nized testing laboratory that maintains periodic inspection  
of the production of listed equipment or materials as meet-  
ing the requirements for Relief Valves and Automatic Shut-  
Must be installed to allow complete drainage of both  
the valve and discharge line.  
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
GAS SUPPLY AND PIPING  
Figure 19: Gas Piping Installation  
Explosion Hazard  
Use a new AGA or CSA approved gas  
supply line.  
Install a shut-off valve.  
3” (7.62 cm)  
Minimum  
Do not connect a natural gas water  
heater to a L.P. Gas Supply.  
Do not connect an L.P. gas water heater  
to a Natural Gas Supply.  
Failure to follow these instructions can  
result in death, explosion, or carbon  
monoxide poisoning.  
Gas Pressure  
Important: The gas supply pressure must not exceed the  
maximum supply pressure as stated on the water heater’s  
data plate. Minimum supply pressure should also be  
maintained per the data plate.  
Gas Requirements  
Read the data plate to be sure the water heater is made  
for the type of gas being used. This information will be  
found on the data plate located on the front of the water  
heater. If the information does not agree with the type of  
gas available, do not install or operate the water heater.  
Call your dealer.  
Note: An odorant may be added by the gas supplier to  
the gas used by this water heater. This odorant may fade  
over an extended period of time. Do not depend upon this  
odorant as an indication of leaking gas.  
Gas Piping  
The gas piping must be installed according to all local and  
state codes or in absence of local and state codes with the  
“National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1 (NFPA 54)-current  
edition. Canadian installations must be performed in  
accordance with CAN/CSA-B149.1-current edition.  
Note: If using a flexible gas connector, make sure its rating  
tag matches or exceeds the input of the water heater.  
Follow the instructions below and reference figure 19 for  
gas piping installation.  
1. Install a readily accessible manual shut-off valve in the  
gas supply line as recommended by the local utility.  
Know the location of this valve and how to turn off the  
gas to this unit.  
2. Install a drip leg as shown. The drip leg must be no  
less than 3 inches (7.62 cm) long for the accumulation  
of dirt, foreign material and water droplets.  
3. Install a ground joint union between the water heater  
and the manual shut-off valve. This is to allow easy  
servicing.  
4. Turn the gas supply on and check for leaks. Use a  
chloride-free soap and water solution (bubbles forming  
indicate a leak) or other approved method.  
17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Gas Pressure Testing  
Important: This water heater and its gas connection must  
be leak tested before placing the appliance in operation.  
•
If the code requires the gas lines to be tested at a  
pressure of 14” W.C. (3.486 kPa) or greater, the water  
heater and its manual shut-off valve must be discon-  
nected from the gas supply piping system and the line  
capped.  
•
If the gas lines are to be tested at a pressure less  
than 14” W.C. (3.486 kPa), the water heater must be  
isolated from the gas supply piping system by closing  
its manual shut-off valve.  
Explosion Hazard  
Have a qualified person make sure that  
the L.P. gas operating pressure does not  
exceed 13” water column (3.237 kPa).  
Examples of a qualified person include  
licensed heating personnel, authorized  
gas company personnel, and authorized  
service personnel.  
Nationally listed/recognized fuel gas and carbon  
monoxide(CO) detectors are recommended in  
all applications and should be installed using the  
manufacturer’s instructions and local codes, rules, or  
regulations.  
Note: Air may be present in the gas lines and could prevent  
the burner from lighting on initial start-up. The gas lines  
should be purged of air by a qualified service technician  
after installation of the gas piping system.  
Failure to do so can result in death,  
explosion, or fire.  
18  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ELECTRICAL CONNECTIONS  
4. Connect this circuit (directly from the electrical service  
box) to an electrical disconnect switch.  
5. Ground the water heater by connecting the electrical  
service ground wire to the green ground wire (provided).  
Electrical Shock Hazard  
Disconnect power before  
servicing.  
Replace all parts and panels  
before operating.  
Note: The power supply to this water heater must be  
properly polarized, [120 volts from the hot lead (black) to  
ground and 0 volts from the neutral lead (white) to ground]  
otherwise, the unit will not operate.  
Failure to do so can result in  
death or electrical shock.  
6. After making all electrical connections, completely fill  
the tank with water and check all connections for leaks.  
Open the nearest hot water faucet and let it run for 3  
minutes to purge the water lines of air and sediment  
and to ensure complete filling of the tank. The electri-  
cal power may then be turned on. See figure 20 for  
completed installation.  
If you lack the necessary skills required to properly install  
the electrical wiring to this water heater, do not proceed but  
have a qualified electrician perform the installation.  
When making the electrical connections, always make  
sure:  
•
The voltage and frequency correspond to that specified  
on the water heater data plate on the front of the water  
heater.  
Figure 20: Electrical Connections  
•
The electrical supply has the proper overload fuse  
or breaker protection. The heater draws less than 7  
amps.  
•
•
•
•
Wire sizes and connections comply with all applicable  
codes.  
Wiring enclosed in approved conduit (if required by lo-  
cal codes).  
The water heater and electrical supply are properly  
grounded.  
This water heater must be “hard-wired” - do not use an  
extension cord to supply electrical power to this water  
heater.  
Note:  
The wiring diagram can be found on Page 20. Always  
reference the wiring diagram(s) for the correct electrical  
connections.  
When installing the electrical wiring to the water heater:  
1. Shut off the power at the electrical service box.  
2. Loosen the screws securing the access panel to the  
electrical compartment. (The electrical wiring diagram.  
models can be found on the inside of the access panel  
at the base of the water heater.) Set the access panel  
aside.  
3. Connect the electrical supply to the water heater in  
accordance with local utility requirements and codes.  
Use only a dedicated electrical circuit containing a  
properly sized fuse or circuit breaker. Maximum over-  
load protection should not exceed 15 amperes.  
19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
WIRING DIAGRAM  
HEATER SUPPLIED WITH T92 SERIES RELAY  
Figure 20A  
NEUTRAL  
POWER SUPPLY  
L1  
TO 120/60  
FUSED  
DISCONNECT  
BLUE  
BLOWER  
BLACK  
GND  
WHITE  
RED  
N.O.  
BLOWER  
GND  
WHITE  
BLACK  
6
8
GREEN  
RELAY  
RED  
RED  
GND  
L2  
WHITE  
BROWN  
0
1
BLACK/WHITE  
RELAY  
COIL  
GROUND  
IND  
L1  
L2  
NEUTRAL (WHITE)  
GREEN  
HSI  
TO 120/60  
POWER  
SUPPLY  
GREEN  
IGNITION  
CONTROL  
HSIG  
IGNITER  
RED  
L1 (BLACK)  
FUSED  
RELAY  
DISCONNECTED  
THERMOSTAT  
SENSOR/ECO  
BLACK  
0
1
8
6
BLACK  
BLACK/RED  
120 VAC  
24 VAC  
GAS VALVE  
WHITE  
120 VAC  
(BLACK & WHITE  
WIRES IN BOLD)  
IND  
L1  
IGNITER  
HSI  
BROWN  
WHITE  
HSIG  
RED  
LED  
L2  
POT  
IGNITION  
YELLOW  
RED  
CONTROL  
W
PSI  
PRESSURE  
SWITCH  
SEN-1  
GREEN LED  
120V/60Hz  
THERMOSTAT  
BOARD  
GV  
PSI  
PSO  
LOWER  
YELLOW  
C
PSO  
GAS VALVE  
RELAY  
GREEN  
YELLOW  
LED  
FSG  
C
GREEN  
24V  
HOT  
IGNITION  
CONTROL  
GV  
COM  
ONLY  
WHITE  
COMMON (C)  
RED  
RELAY  
NO  
GREEN  
LED  
YELLOW LED  
GND  
W
BLUE  
THERMOSTAT  
SENSOR-ECO  
PRESSURE  
SWITCH  
ORANGE  
RED LED  
YELLOW  
N.O.  
SEN-1  
LOWER  
NORMALLY OPEN  
(NO)  
ORANGE  
COM  
THERMOSTAT  
24 V  
THERMOSTAT  
DIAL  
BOARD  
HOT  
ONLY  
NOTICE: IF ANY OF THE ORIGINAL WIRE  
AS SUPPLIED WITH THE APPLIANCE  
MUST BE REPLACED, IT MUST BE  
REPLACED WITH 18 GAUGE STRANDED  
105C WIRE OR ITS EQUIVALENT.  
THERMOSTAT  
DIAL  
POT  
GND  
HEATER SUPPLIED WITH KUHP SERIES RELAY  
Figure 20B  
20  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INSTALLATION CHECKLIST  
Water Heater Location  
Requirements  
Alternate Horizontal  
ꢀ Correct relationship - outlet to inlet.  
ꢀ 12” Min. (30.5 cm) above anticipated snow level.  
ꢀ 2” exhaust outlet/air inlet pipe sloped down towards  
water heater at 1/4” per foot (21 mm per meter). 3”  
piping sloped down towards the heater at 1/8” per foot  
(10.5 mm per meter).  
ꢀ Away from corners, other vents, windows, etc.  
ꢀ Centrally located with the water piping system. Located  
as close to the gas piping and vent pipe system as pos-  
sible.  
ꢀ Located indoors and in a vertical position. Protected  
from freezing temperatures.  
ꢀ Proper clearances from combustible surfaces main-  
tained and not installed directly on a carpeted floor.  
Sufficient room to service the water heater.  
ꢀ Provisions made to protect the area from water dam-  
age. Properly sized metal drain pan installed and piped  
to an adequate drain.  
Vertical  
ꢀ Inlet - 12” Min. (30.5 cm) above roof/snow level.  
ꢀ Correct relationship - outlet to inlet.  
ꢀ Away from corners, other vents, windows, etc.  
ꢀ Installation area free of corrosive elements and  
flammable materials.  
Concentric  
ꢀ 12” Min. (30.5 cm) above grade/snow level.  
ꢀ 2” exhaust outlet/air inlet pipe sloped down towards  
water heater at 1/4” per foot (21 mm per meter). 3”  
piping sloped down towards the heater at 1/8” per foot  
(10.5 mm per meter).  
Condensate Line  
ꢀ Drain stem is fully inserted in the elbow and glued  
properly.  
ꢀ Trap aligned so that the exhaust pipe is in a vertical  
position close to the surface of the water heater.  
ꢀ Line properly sloped to adequate drain or approved  
condensate pump.  
ꢀ Properly vented.  
ꢀ Protected from freezing (if required).  
ꢀ Away from corners, other vents, windows, etc.  
Water System Piping  
ꢀ Temperature and pressure relief valve properly  
installed with a discharge line run to an open drain and  
protected from freezing.  
Vent Pipe System  
ꢀ Vent pipe and fittings of approved material.  
ꢀ Acceptable size, length, and number of elbows on air  
inlet pipe.  
ꢀ Acceptable size, length, and number of elbows on  
exhaust outlet pipe.  
ꢀ All piping properly installed and free of leaks.  
ꢀ Heater completely filled with water.  
ꢀ A properly sized expansion tank must be installed on all  
closed systems.  
ꢀ A mixing valve must be installed per the manufacturer’s  
instructions.  
ꢀ Add the air inlet filter per the manufacturer’s instruction.  
ꢀ Installed in accordance with prevailing provisions of  
Local codes, or in the absence of such, National Fuel  
Gas Code, NFPA 54, ANSI Z223.1-Current Edition.  
Canadian Installations must be performed in accor-  
dance with CAN/CSA-B149.1-Current Edition.  
ꢀ All 2” horizontal piping sloped down toward the water  
heater at 1/4” per foot (21 mm per meter). 3” piping  
sloped down towards the heater at 1/8” per foot (10.5  
mm per meter).  
Gas Supply and Piping  
ꢀ If using a flexible gas connector, make sure its rating  
tag matches or exceeds the input of the water heater.  
ꢀ Adequate pipe size and of approved material.  
ꢀ Gas supply is the same type as listed on the water  
heater data plate.  
ꢀ Gas line equipped with full opening shut-off valve,  
union and drip leg.  
ꢀ Approved pipe joint compound used.  
ꢀ Chloride-free soap and water solution or other ap-  
proved means used to check all connections and fit-  
tings for possible gas leaks.  
ꢀ Not obstructed in any way.  
Vent Termination  
Horizontal  
Electrical Connections  
ꢀ Correct relationship - outlet to inlet.  
ꢀ 12” Min. (30.5 cm) above grade/snow level.  
ꢀ 2” exhaust outlet/air inlet pipe sloped down towards  
water heater at 1/4” per foot (21 mm per meter). 3”  
piping sloped down towards the heater at 1/8” per foot  
(10.5 mm per meter).  
ꢀ Unit connected to a dedicated power supply.  
ꢀ Unit connected to a 120V electrical supply.  
ꢀ Proper polarity.  
ꢀ Water heater properly grounded.  
ꢀ Installed in accordance with prevailing provisions of  
local codes, or in the absence of such, National Fuel  
Gas Code, NFPA 54, ANSI Z223.1-Current Edition.  
Canadian installations must be performed in accor-  
dance with CAN/CSA-B149.1-Current Edition.  
ꢀ Away from corners, other vents, windows, etc.  
21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OPERATING YOUR WATER HEATER  
Read and understand these directions thoroughly before  
attempting to operate the water heater (see Operating  
Instructions on Page 23). Check the data plate on the  
When the thermostat calls for heat, the blower will run for  
6 seconds to purge the system of any accumulated gas or  
air. The hot surface igniter will heat up for 35 seconds. The  
front of the water heater for the correct gas. Do not use this blower will turn on and the gas valve open, forcing the air  
water heater with any gas other than the one listed on the  
data plate. If you have any questions or doubts, consult  
your gas supplier or gas utility company.  
and gas mixture across the hot surface igniter, causing the  
burner to light. The hot surface igniter will turn off and act  
as an electronic flame sensor to determine if burner ignition  
has been accomplished. If it detects any loss of flame, it  
will shut off the gas supply to the burner.  
L.P. (Propane) Models  
Propane gas is heavier than air and in the occurrence of  
a leak in the system, the gas will settle on the floor level.  
Basements, crawl spaces, skirted areas under mobile  
homes (even when ventilated), closets and areas below  
ground level will serve as pockets for the accumulation of  
gas. Before lighting a propane gas water heater, smell all  
around the appliance at floor level. If you smell gas, follow  
the instructions as given in the warning on the front page.  
The ignition control will try to light the burner three times.  
If the ignition control does not detect a flame after three  
tries, it will temporarily lock out, but then auto restart and go  
through three additional tries for ignition after 60 minutes.  
It will repeat until ignition occurs or the system locks out  
requiring service. Refer to Troubleshooting Guide on Page 26.  
When your propane tank runs out of fuel, turn off the gas  
at all gas appliances including pilot lights. After the tank  
is refilled, all appliances must be re-lit according to their  
manufacturer’s instructions.  
Thermostat Sensor  
The sensor is a 10K ohm [at 77°F (25°C)] thermistor. Read  
resistance through the black wires that run to the sensor.  
Remove wires from circuit board before checking. An open  
or short circuit indicates sensor failure. Check reading  
against the values listed in Table 3. The resistance should  
correspond with the temperature in the tank:  
Water Heater Operation  
This water heater does not have a pilot light. It is equipped  
with an electronic ignition that automatically lights the  
burner. There are three lights to indicate the various stages  
of operation; Green = Electrical power is on, Yellow =  
Thermostat is calling for heat, which signals the beginning  
of the ignition sequence (see figure 21), and Red = Ignition  
control is signaling the gas valve to open.  
Table 3:  
Temperature  
I
Resistance  
15,300 ohms  
9,300 ohms  
5,800 ohms  
3,800 ohms  
2,500 ohms  
1,700 ohms  
1,100 ohms  
60°F  
80°F  
16°C  
27°C  
38°C  
49°C  
60°C  
71°C  
85°C  
100°F  
120°F  
140°F  
160°F  
185°F  
Figure 21: Sequence of Operation  
22  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
* Temperatures shown are approximates  
and may vary.  
occurrence of igniter failure due to excessive condensate.  
Stacking  
Important: A mixing valve (provided) must be installed in  
the hot water outlet to reduce the risk of scald injury when  
setting the thermostat in excess of 120°F (48.9°C).  
Stacking occurs when a series of short draws of hot water  
(3 gallons [11.3 liters] or less) are taken from the water  
heater tank. This causes increased cycling of the burner  
and can result in increased water temperatures at the hot  
water outlet. A mixing valve must be installed in the hot  
water supply line to reduce the risk of scald injury.  
Many home heating systems  
used with this water heater are  
designed for temperatures higher  
than 130°F (54.4°C). Refer to  
the manufacturer’s instruction  
manuals supplied with this type  
of equipment for recommended  
temperature settings.  
Figure 22:  
Temperature Dial  
Water Temperature Regulation  
Important: Adjusting the  
thermostat past the 120°F  
(48.9°C) setting on the  
temperature dial (see figure 22) will increase the risk of scald  
injury. Hot water can produce first degree burns within:  
Table 4  
Water  
Temperature  
°F (°C)  
Time for 1st  
Degree Burn  
(Less Severe Burns)  
Time for Permanent Burns  
2nd & 3rd Degree  
(Most Severe Burns)  
(normal shower temp.)  
110 (43.3)  
116 (46.7)  
116 (46.7)  
122 (50)  
Water temperature over 125°F (51.6°C) can cause  
severe burns instantly or death from scalds.  
Children, disabled and elderly are at highest risk  
of being scalded.  
See instruction manual before setting  
temperature at water heater.  
Feel water before bathing or showering.  
Temperature limiting valves are available.  
(pain threshold)  
35 minutes  
1 minute  
45 minutes  
5 minutes  
25 seconds  
5 seconds  
2 seconds  
1 second  
5 seconds  
131 (55)  
2 seconds  
140 (60)  
1 second  
149 (65)  
instantaneous  
154 (67.8)  
(U.S. Government Memorandum, C.P.S.C., Peter L. Armstrong, Sept. 15,1978)  
Emergency Shut Down  
The thermostat is adjusted to its lowest temperature setting  
when it is shipped from the factory. Water temperature  
can be regulated by moving the temperature dial to the  
preferred setting. The preferred starting point is 130°F  
(54.4°C); however, in some instances, setting the water  
heater higher than 130°F (54.4°C) can reduce the  
Important: If overheating occurs or the gas supply fails to  
shut off, close the manual gas supply valve. Turn off the  
electrical supply to the unit and close the cold water supply  
valve. Do not operate the water heater again until it has been  
thoroughly checked by an authorized service technician.  
23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OPERATIONAL CONDITIONS  
Water Heater Sounds  
Figure 23: Drain Valve Access  
During the normal operation of the water heater, sounds or  
noises may be heard. These noises are common and may  
result from the following:  
1. Normal expansion and contraction of metal parts  
during periods of heat-up and cool-down.  
2. Sediment buildup in the tank bottom will create varying  
amounts of noise and may cause premature tank fail-  
ure. Drain and flush the tank as directed under “Drain-  
ing and Flushing”.  
Safety Shut-Off (Pressure Switch)  
This water heater is equipped with a pressure switch that  
protects the unit by shutting it down in the event that:  
•
A blockage occurs in the combustion air inlet, the  
flue gas exhaust outlet, or both the inlet and outlet.  
The condensate line freezes and the condensate  
“backs up” and fills the exhaust outlet.  
Drain Valve  
Behind  
Access Door  
•
•
•
The blower fails to operate, or operates improperly.  
The unit begins to operate at an abnormally low  
input level.  
Energy Cut-Off (ECO)  
IMPORTANT: Condensation may occur when refilling the  
tank and should not be confused with a tank leak.  
A high temperature limit switch, or ECO, is used to shut  
down the water heater if the water temperature exceeds  
203°F (95°C). The ECO will automatically reset when  
the temperature cools sufficiently. If the ECO shuts down  
the heater repetitively, contact a qualified professional for  
service.  
Temperature and Pressure  
Relief Valve  
MAINTENANCE  
Draining and Flushing  
It is recommended that the tank be drained and flushed  
every 6 months to remove sediment which may buildup  
during operation. The water heater should be drained if  
being shut down during freezing temperatures.  
Manually operate the  
Figure 24  
Figure 24  
temperature and pressure  
relief valve at least once  
a year to make sure it is  
working properly. To prevent  
water damage, the valve  
must be properly connected  
to a discharge line which  
terminates at an adequate  
drain. Standing clear of the  
outlet (discharged water may  
be hot), slowly lift and release  
the lever handle on the  
To drain the tank, perform the following steps:  
1.  
Turn off the gas supply at the Manual Gas Shut-off  
Valve. Turn off the electrical supply to the water  
heater.  
temperature and pressure relief valve to allow the valve to  
operate freely and return to its closed position (see figure  
24). If the valve fails to completely reset and continues to  
release water, immediately shut off the manual gas valve  
and the cold water inlet valve, and call a qualified service  
technician.  
2.  
Open a nearby hot water faucet and run until the  
water is no longer hot.  
3.  
4.  
Close the cold water inlet valve.  
Open the left-hand access panel at the bottom of the  
heater (see figure 23). Connect a hose to the drain  
valve and terminate it to an adequate drain or external  
to the building.  
5. Open the water heater drain valve and allow all of the  
water to drain from the tank.  
6. Flush tank to remove sediment.  
7. Close the drain valve, replace access door, refill  
the tank, and restart the heater as directed under  
“Operating Your Water Heater”.  
24  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
MAINTENANCE OF YOUR WATER HEATER  
3 Month Inspection  
At least every 3 months, a visual inspection should be  
made of the combustion air inlet as well as the exhaust and  
water piping. Check the water heater for the following:  
Replacing the Gas Valve  
Important: The rubber gasket that seals the gas valve to  
the venturi manifold must be used (previous gaskets may  
be reused, if in good condition). Make sure the gasket is  
properly inserted into the recess on the gas valve prior to  
installation (see figure 25 for exact placement of the rubber  
gasket).  
•
Obstructions, damage, or deterioration in the venting  
system. Make sure the exhaust and combustion air  
supplies are not obstructed.  
1. Remove the O-ring from the flange (removed from the  
old gas valve) and replace it with the one provided  
in the gas valve kit (model VK8115V, part number  
6903775.)  
2. Reattach the elbow flange to the gas valve. Tighten all  
four screws securely.  
3. Place the three T-25 Torx screws through the proper  
holes in the venturi manifold flange. See figure 25.  
4. Properly install a new rubber gasket (provided) as  
shown in figure 25.  
•
•
Leaking or damaged water and gas piping.  
Presence of flammable or corrosive materials in the  
installation area.  
•
Presence of combustible materials near the water  
heater.  
Important: Verify proper operation after servicing this water  
heater.  
5. Position the gas valve and start all three screws  
(projecting downward from the venturi manifold) into  
the gas valve. A T-25 Torx wrench has been provided  
in the gas valve replacement kit (model VK8115V, part  
number 6903775.)  
Note: All three T-25 Torx screws must be properly tightened  
to secure the seal between the gas valve and the venturi  
manifold.  
Gas Valve  
The gas valve on this water heater has been permanently  
set at the factory for proper operation. No field adjustments  
are needed and none should be performed.  
Removing the Gas Valve  
Removal and replacement of the gas regulator valve  
involves the disconnection of gas piping and electrical  
leads. This procedure must be performed by a qualified  
service technician.  
6. Reconnect the pressure tap to the port on the new gas  
valve (see figure 25).  
7. Reconnect the external gas supply line to the gas pip-  
ing on the gas valve. Be sure to use approved Teflon  
tape or pipe joint compound suitable for gas piping.  
Note: Use a second pipe wrench on the gas piping inside  
the skirt to avoid cracking the gas valve or the cast fitting.  
8. Reconnect the electrical plug to the gas valve and  
secure it with the screw provided.  
9. Turn gas supply on and check for leaks. Use a chlo-  
ride-free soap and water solution (bubbles forming  
indicate a leak) or other approved method. All leaks  
must be fixed immediately.  
10. Be sure tank is completely filled with water before re-  
storing power to the water heater. Follow operating  
instructions on Page 23.  
11. Ensure proper operation of the water heater, then rein-  
stall the access door.  
Important: When removing the gas valve, do not use a  
pipe wrench or vise to grip the body. Do not apply any force  
to the gas valve or the cast flange fitting on the inlet side  
of the gas valve (see figure 25.) Such force may break or  
crack these components.  
1. Turn temperature dial counterclockwise to the lowest  
setting and turn off electrical power to appliance.  
2. Shut off the gas at the manual shut-off valve on the  
gas supply line. See figure 19 for reference. Remove  
the access door.  
3. Disconnect the gas piping connection just outside  
the base of the water heater . Note: Use a second  
pipe wrench on the gas piping inside the skirt to avoid  
cracking the gas valve or the flange fitting.  
4. Remove the pressure tap from the gas valve (see  
figure 25). The hose should not be disconnected.  
5. Remove the Phillips head screw holding the electrical  
plug and remove electrical plug from the gas valve.  
6. Remove the three T-25 Torx head brass screws that  
attach the gas valve to the venturi manifold, using  
the T-25 Torx wrench supplied with the gas valve kit  
(model VK8115V, part number 6903775.)  
If additional information is required, contact the Product  
Service and Support Group through our website:  
[email protected].  
Figure 25  
7. Remove the gas valve from the unit keeping the  
rubber gasket with the gas valve .  
8. Remove the flange from the gas inlet side of the valve  
by removing the four (4) attachment screws.  
25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TROUBLESHOOTING  
Table 5:  
Ignition Control Module (ICM) LED Error Codes: (Flashes visible through viewport in access door)  
FLASHES  
INDICATED PROBLEM  
Pressure Switch Closed  
Pressure Switch Open  
Failed Ignition  
CONTROL REACTION  
1
SC*  
SL  
2
3
SL3  
SL  
4
Gas Valve Hardware Fault  
Flame Sense Hardware Fault  
False Flame  
5
SC  
SL**  
SL  
6
8
9
Ignition Control Hardware Fault  
Ignition Control Software Fault  
L1 Polarity Detection  
SL  
Rapid  
SC  
SL (Soft Lockout): Control Automatically resets after 60 minutes.  
SL3 (Soft Lockout/Hard Lockout): Control automatically resets after 60 minutes, with a maximum of 3 resets, followed by hard lockout requiring service.  
SC (Self Clearing): Control will function normally as soon as it no longer detects the previously indicated fault.  
* when pressure switch or blower relay opens  
** when flame is no longer sensed.  
† Blower Isolation Relay is used on models 150,000 BTU/Hr and above.  
Note: If unit goes into a soft or hard lock-out the ignition control module can be reset by cycling power to the water heater.  
26  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SOFTWARE OPERATION SEQUENCE  
IGNITION CONTROL MODULE SOFTWARE OPERATION SEQUENCE  
27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
REPAIR PARTS LIST/DIAGRAM  
When ordering repair parts always give the  
following information:  
1.  
2.  
3.  
4.  
Model, serial, and product numbers  
Type of gas  
Item number  
Parts description  
Repair Parts List  
ITEM  
NO.  
PARTS DESCRIPTION  
1
2
3
1” NPT x 2.5” BRASS NIPPLE  
THERMOSTAT SENSOR BUSHING  
O-RING  
4
5
THERMOSTAT SENSOR/ECO  
INVERTED FLARE NUT  
6
PLUG  
7
VINYL TUBING  
8
PRESSURE SWITCH  
9
COMBUSTION BLOWER  
4 INCH (10.16 cm) DIAMETER BLOWER GASKET  
BURNER (NATURAL AND L.P. SAME)  
6 INCH (15.24 cm) DIAMETER BURNER GASKET  
HOT SURFACE IGNITER  
IGNITER BRACKET  
VENTURI MANIFOLD  
REDUCING COUPLING  
INLET AIR / FILTER ASSEMBLY  
GAS VALVE  
1/2” NPT 90 DEGREE INLET FLANGE  
1/2” NPT X 2” NIPPLES  
1/2” NPT ELBOWS  
1/2” NPT X 4.5” NIPPLE  
RED LED  
YELLOW LED  
GREEN LED  
THERMOSTAT BEZEL  
TEMPERATURE SELECTOR KNOB  
THERMOSTAT BOARD  
IGNITION CONTROL  
TOOLS REQUIRED FOR SERVICING  
10  
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
20  
21  
22  
23  
24  
25  
26  
27  
28  
29  
30  
31A  
31B  
32  
33  
34  
35  
36  
37  
TOOL  
FUNCTION  
VOLT OHMMETER  
CLAMP-ON AMMETER  
STOPWATCH  
MEASURE VOLTAGE/RESISTANCE  
MEASURE CURRENT  
CLOCK GAS CONSUMPTION  
CALCULATE INPUT RATE  
CALCULATOR  
U-TUBE MANOMETER  
READ INLET GAS PRESSURE  
3/16-inch (≈ 4.76 mm) ID PLASTIC TUBING  
CONNECT MANOMETER  
REMOVE DOORS AND CONTROLS  
REMOVE GAS LINE  
(2 FT [61 cm])  
#1 & #2 PHILLIPS SCREWDRIVERS  
12” (30.48 cm) PIPE WRENCH  
(2 REQUIRED)  
SAE 1/2” COMBINATION WRENCH  
SAE 1/2” SOCKETAND RATCHET  
SAE 3/8” COMBO WRENCH/NUT DRIVER  
T-25 TORX WRENCH  
REMOVE BLOWER AND BURNER  
REMOVE BLOWER AND BURNER  
REMOVE IGNITER  
REMOVE THE GAS VALVE  
(ALSO HELPFUL - SAE 9/32” and 5/16” COMBINATION WRENCHES)  
TRANSFORMER  
2” (DN 50mm) CONDENSATE TRAP ASSEMBLY  
3” (DN 80mm) CONDENSATE TRAP ASSEMBLY  
COLD WATER TUBE ASSEMBLY  
TEMPERATURE AND PRESSURE RELIEF VALVE  
DRAIN VALVE  
POTENTIOMETER  
VENTURI GASKET (not pictured)  
BLOWER ISOLATION RELAY  
28  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
POLARIS MODELS & DIMENSIONS  
Figure 26  
Length in inches (meter)  
Table 6:  
AIR  
INLET/EX-  
HAUST  
INPUT  
MBTU  
PER HR.  
(Kilowatt)  
WATER  
CONNECTIONS  
T&P  
HGT  
GAS  
SUPPLY  
GAL.  
(Liter)  
CAP.  
APPROX  
SHIP.  
WEIGHT  
VENT  
EXTERIOR  
MODEL  
NUMBER  
DIA.  
INCHES  
A
B
C
D
E
F
G
PC 100-34-2NV OR 2PV  
PC 130-34-2NV OR 2PV  
PC 150-34-2NV OR 2PV  
PC 130-50-2NV OR 2PV  
PC 150-50-2NV OR 2PV  
PC 175-50-3NV OR 3PV  
PC 199-50-3NV OR 3PV  
34  
(128.7)  
100  
(0.02930)  
2 OR 3  
2 OR 3  
2 OR 3  
2 OR 3  
2 OR 3  
3
48-1/2  
(1.23)  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
40-1/2  
(1.03)  
41  
(1.04)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
150 lb  
(68 kg)  
34  
(128.7)  
130  
(0.03809)  
48-1/2  
(1.23  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
40-1/ 2  
(1.03)  
41  
(1.04)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
150 lb  
(68 kg)  
34  
(128.7)  
150  
(0.04396)  
48-1/2  
(1.23)  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
40-1/ 2  
(1.03)  
41  
(1.04)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
150 lb  
(68 kg)  
50  
(189.2)  
130  
(0.03809)  
62-3/8  
(1.58)  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
54-1/2  
(1.38)  
55  
(1.40)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
176 lb  
(79.8 kg)  
50  
(189.2)  
150  
(0.04396)  
63-3/4  
(1.62)  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
55-3/4  
(1.41)  
56-1/4  
(1.43)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
180 lb  
(81.6 kg)  
50  
(189.2)  
175  
(0.05128)  
63-3/4  
(1.62)  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
55-3/4  
(1.41)  
56-1/4  
(1.43)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
180 lb  
(81.6 kg)  
50  
(189.2)  
199  
(0.05832)  
3
63-3/4  
(1.62)  
22  
(.55)  
15-3/4  
(.40)  
55-3/4  
(1.41)  
56-1/4  
(1.43)  
6-3/8  
(.162)  
5-1/2 / 6-5/8  
(.140 / .168)  
180 lb  
(81.6 kg)  
29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NOTES  
30  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NOTES  
31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
®
Polaris  
Commercial Gas Water Heater  
GSW Water Heating  
599 Hill Street West  
Fergus, ON Canada N1M 2X1  
Should you have any questions on obtaining technical,  
warranty or service assistance during or after the installation of this water heater,  
email us at:  
[email protected]  
or visit our website at:  
www.gsw-wh.com  
~ or ~  
www.johnwoodwaterheaters.com  
~ or ~  
call our Technical Support line at:  
1-888-GSW-TECH (479-8324)  
Copyright © 2011 GSW Water Heating is a division of A.O.Smith Enterprises Ltd. All Rights Reserved  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 2  
o T u s d r o i t s r é s e r v é s  
A . O . S m i t h E n t e r p r i s e s L t d .  
a t e r H e a t i n 1 g e G s S t W u n e W d i v i s i o n d e D r o i t s d ’ a u t e u r s ©  
- T E C H ( 4 7 9 1 - 8 - 8 3 8 2 8 4 - ) G S W  
A p p e l e r n o t r e l i g n e d e s o u t i e n  
. j o h n w w o o w d w a t e r h e a t e r s . c o m  
. g s w - w w w h w . c o m  
~ o u ~  
~ o u ~  
o u v i s i t e r n o t r e s i t e w e b :  
t e c h s u p p o r t @ g s w - w h . c o m  
v e u i l l e z n o u s e n v o y e r u n c o u r r i e l à :  
f e - e a u ,  
d e s r e n s e i g n e m e n  
S i v o u s a v e z d e s q u e s t i o n s c o n  
F e r g u s , O N C a n a d a N 1 M 2 X 1  
5 9 9 H i l l S t r e e t W  
e s t  
a t e r H e a G t i n S g W W  
f e - e a u C a h u a u g f a z c o m m e r c i a l  
P o l a r i s  
®
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 1  
R E M A  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 0  
R E M A  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 9  
( 1 8 0 l b )  
8 1 , 6 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 4 3 )  
5 6 - 1 / 4  
( 1 , 4 1 )  
5 5 - 3 / 4  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 6 2 )  
6 3 - 3 / 4  
( 0 , 0 5 8 3 2 )  
1 9 9  
( 1 8 9 , 2 )  
5 0  
3
3
P C 1 9 9 - 5 0 3 N V o u 3 P  
P C 1 7 5 - 5 0 3 N V o u 3 P  
P C 1 5 0 - 5 0 2 N V o u 2 P  
P C 1 3 0 - 5 0 2 N V o u 2 P  
P C 1 5 0 - 3 4 2 N V o u 2 P  
P C 1 3 0 - 3 4 2 N V o u 2 P  
( 1 8 0 l b )  
8 1 , 6 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 4 3 )  
5 6 - 1 / 4  
( 1 , 4 1 )  
5 5 - 3 / 4  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 6 2 )  
6 3 - 3 / 4  
( 0 , 0 5 1 2 8 )  
( 1 8 9 , 2 )  
5 0  
1 7 5  
( 0 , 0 4 3 9 6 )  
( 1 8 0 l b )  
8 1 , 6 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 4 3 )  
5 6 - 1 / 4  
( 1 , 4 1 )  
5 5 - 3 / 4  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 6 2 )  
6 3 - 3 / 4 3 U O 2  
( 1 8 9 , 2 )  
5 0  
1 5 0  
( 1 7 6 l b )  
7 9 , 8 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 4 0 )  
5 5  
( 1 , 3 8 )  
5 4 - 1 / 2  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 5 8 )  
6 2 - 3 / 8 3 U O 2  
( 0 , 0 3 8 0 9 )  
( 1 8 9 , 2 )  
5 0  
1 3 0  
( 0 , 0 4 3 9 6 )  
( 1 5 0 l b )  
6 8 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 0 4 )  
( 1 , 0 3 )  
4 0 - 1 / 2  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 2 3 )  
4 8 - 1 / 2 3 U O 2  
( 1 2 8 , 7 )  
3 4  
4 1  
( 1 , 0 4 )  
1 5 0  
( 1 5 0 l b )  
6 8 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 0 3 )  
4 0 - 1 / 2  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 2 3  
4 8 - 1 / 2 3 U O 2  
( 0 , 0 3 8 0 9 )  
( 1 2 8 , 7 )  
3 4  
4 1  
1 3 0  
( 0 , 0 2 9 3 0 )  
( 1 5 0 l b )  
6 8 k g  
( 0 , 1 4 0 / 0 , 1 6 8 )  
5 - 1 / 2 / 6 - 5 / 8  
( 0 , 1 6 2 )  
6 - 3 / 8  
( 1 , 0 4 )  
4 1  
( 1 , 0 3 )  
4 0 - 1 / 2  
( 0 , 4 0 )  
1 5 - 3 / 4 2 2  
( 0 , 5 5 )  
( 1 , 2 3 )  
4 8 - 1 / 2 3 U O 2  
( 1 2 8 , 7 )  
3 4  
1 0 0  
P C 1 0 0 - 3 4 2 N V o u 2 P  
D ’ E X P É D I T G I O N  
F
E
D
C
A
B P O  
V E N T  
E X T É R I E U R  
( K i l o w . a t t ) C A P  
N U M É R O D E M O  
H E U R E .  
A P P R O X  
P O I D S  
( L i t r e )  
G A L .  
D ’ A I R  
T I O N A C É U V A  
E N G A Z  
D S T  
A L I M E N T H G T  
D ’ E A U  
C O N N E X I O N S  
D I A .  
A P R  
T I A O N  
D E B T U  
E N T R É E  
A R R I V É E /  
a T b l e 6 :  
L o n g u e u r s e n p o ( m è t r e s )  
H A U T  
A V N A T  
C Ô T É G A U C H E  
c o n d e n s a t  
v i d a n g e d e  
C o n n e x i o n d e  
d ’ é v a c u a t i o n  
S o r t i e  
e n g a z  
A l i m e n t a t i o n  
a d d i t i o n n e l s  
B a c s l a t é r a u x  
S o u p a p e D S T  
d ’ a i r  
A r r i v é e  
C o n n e x i o n d e g a z  
f r o i d e  
E n t r é e d ’ e a u f r o i d e  
E n t r é e d ’ e a u  
A r r i v é e d ’ a i r  
S o r t i e d ’ e a u c h a u d e  
t e m p é r a t u r e  
r é g l a g e d e  
B o u t o n d e  
d ’ é v a c u a t i o n  
S o r t i e  
S o u p a p e D S T  
F i g u r e 2 6  
M O D  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 8  
T E U R  
T I O N D U V E N T I L R A E L A I S 3 D 7 ’ I S O L A  
A N C H D É ’ I É T T É J V O E N N T T U 3 R 6 I ( n o n i l l u s t r é  
P O T E N T 3 I 5 O M È T R E  
A P E D S E O V U I D P A N 3 4 G E  
T H E R M I Q U E  
A P E D S E O D U É P C H 3 A 3 R G E À S É C  
T U B E D ’ E A U F R E O N I D S E M 3 B 2 L E D E  
( D N 8 0 m m )  
3 1 B  
T I O N 3 P O  
E N S E M B L E D E P U R G  
( D N 5 0 m m )  
3 1 A  
T I O N 2 P O  
E N S E M B L E D E P U R G  
T E U R  
T R A N S F 3 O 0 R M A  
C O M M A 2 N 9 D E D ’ A L L U M  
T A  
T H E R M T O E S D T C E A R 2 8  
T U R E  
T E M P É R A  
T A  
O N S É B L O E U C T T E 2 U 7 R D E  
U T I L E - C L É S ( À É G C A O L M E B M I N E N A I T S O N S A E d e 9 / 3 2 e t 5 / 1 6 p o  
O T R X - 2 T 5 C L É  
T H E R M O S T C A D R A N 2 6 D E  
C O M M A N D R E E T D I E R E G A L A Z  
’ A L L U M E U R R E T I R E L  
B R Û L E U R  
T
V E R D E L  
J A U D N E E L  
R O U D G E E L  
2 5  
2 4  
2 3  
O U R N E - É C R O C U O S M A E B O 3 / 8 C L p É o / T  
S A E 1 / 2 p o C L I Q U E T D O U I L L E E T  
L E  
L E  
T E U R E T  
T E U R E T  
R E T I R E R L E V E N T I L A  
B R Û L E U R  
R E T I R E R L E V E N T I L A  
X 4 , 5 P O  
X 2 P O  
M A M E L 2 O 2 N 1 / 2 P O N P  
C O U D E 2 S 1 1 / 2 P O N P T  
M A M E L 2 O 0 N S 1 / 2 P O N  
B R I D E D 1 ’ 9 A R R I V É E D ’ E  
C L É D E C O M B I N A I S O N S A E 1 / 2 p o  
A U 3 T 0 U , 4 Y 8 c m C L ( 1 É 2 À p o ) ( 2 R E Q U I S E S )  
C O N D U I T E R D E E T I R G E A Z L A  
9 0 D E G R É S  
L E S C O T M E S M A E N T D E S  
R E T I R E L E S P O R # 2 e t # 1  
P H I L L I P S O T U R N E V I S  
T E U R D E R G É G A Z U L A 1 8  
T R E / A R R I V É E D E ’ N A S I R E M 1 B 7 L E F I L  
D E R É D U C T I O N A C C O U 1 P 6 L E M E N T  
C O L L E C 1 T 5 E U R V E N T U  
( 6 1 c m [ 2 p i ] )  
C O N N E C T E L E M A N O M È T R E  
4 ≈ , 7 6 m m ( 3 / 1 6 - p o )  
T U B E E N P L A S T I Q U E I D  
M A N O M È T R E À  
T R I C E C A L C U L A  
C H R O N O M È T R E  
P R E L A S L S I T I O N D ’ A R R I V É E D E G A Z  
C A L C U L E L E D É B I T  
T U B E E N U  
D ’ E N T R É E  
T I O N D E G A Z  
H O R L O G E D E C O N S O M M A  
M E S U R E L E C O U R A N T  
’ A L L U M D T E E U L R  
A C E C H A U D E  
S U P P O R 1 4  
A L L U M E 1 U 3 R D E S U R F  
’ A M P È R E M È T P R I N E C E S U R L  
A N C E  
T E N S I O N / R É S M I S E T S U R E D E  
T I M È M T U R L E  
D U B R J O Û L I N E T U R 1 2 D E 1 5 , 2 4 c m  
F O N C T I O N  
’ E N T R E T I E N  
O U T I L  
T U R E L / G A Z G P L ) B R Û L E 1 U 1 R ( G A Z N A  
T E U R D E 1 0 , 6 D c U m V ( E J 4 N O P T I N O I L T ) A D 1 E 0 D I A M È T R E  
T E U R D ’ A V I E R N D T E I L 9 C A O M B U S T I O N  
O U T I L S R E Q U I S P O U R L  
T A  
P R E S S 8 O S T  
T U B E E 7 N V I N Y L E  
F I C H E 6  
É C R O U 5 C Ô N E S U R C  
E C O / C A 4 P T E U R D U  
T A  
T H E R M O S T  
O R T I Q U E J O I N T 3  
M A N C H 2 O N D U C A P T E  
O N 1 P O N P T M A M E L 1 O N L A I T  
T A  
T H E R M O S T  
X 2 , 5 P O  
d ’ a r t i c l e  
P I È C E  
D E S C R I P T I O N D E L A  
N o r e c h a  
L i s t e  
D e s c 4 r . i p t i o n d e  
3 . N u m  
d ’ a r t i c l e  
y p T e d e 2 . g a z  
M o d è 1 l . e , n u m é  
s u i v a n t s à  
r e c h a n g e  
A u m o m e  
L I S T E  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 7  
6 0 S E C O N D E S . T E U R P E N D A N T  
A R R Ê T E R L E V E N T I L A  
N O N  
.
V E R R O U I L L A G E P E R M A N E N T  
D E 6 0 S E C O N D E S ?  
F E R M É A U  
L E M A N O S T O U I  
B O U T  
- I L E T S A T  
6 0 M I N U T E S  
T I O N A P R È S R É I N I T I A L I S A  
T E M P O R A I R E –  
V E R R O U I L L A G E  
N O N  
4 5 S E C O N D E S  
I N T E R - P U R G E D E  
O U I  
A U C U N E F L A M M E .  
’ A L L U M A P G O E U ) R L  
L A T O T A U  
1 2 E S S A I S  
V O I R  
S É Q U E N C E ? ( À S A  
4
C - E L A A I T É T  
È M E  
S E F E R M E  
A P R È S Q U E L E M A N O S T  
P R É - P U R G E D E 6 S E C O N  
T A  
O U I  
O U I  
N O N  
T A I V E ? T E N 3 T  
O U I  
N O N  
È M E  
C - E L A A I T É T  
T ?  
O U V E R Q U I E S T  
T I O N )  
T A  
D E V É R I F I C A  
F E - I R L M E É S ? T ( T I R A G E I N I T I A L  
L E M A N O S T  
T A  
R A I S O N D U M A N O S T  
H O R E S T F O N C T I O N E N  
N O N  
T E U R D E R G É G A Z U L A  
- C E E Q S U T E L E  
6 0 S E C O N D E S .  
P U R G E D E  
T E U R D E G A Z .  
N O N  
A R R Ê T E R L E R É G U L A  
T E U R D E G A Z .  
A R R Ê T E R L E R É G U L A  
T E U R D E G A Z .  
O U I  
A R R Ê T E R L E R É G U L A  
E N M A R C H E .  
M E T T R E L E V E N T I L A  
T E U R  
U N - I E L F A L - Y T A M M E ?  
O U I  
N O N  
O U I  
) T A  
D U M A ( T N E O S S T T  
O U I  
F E - I R L M E É S ? T  
L E M A N O S T P R É S E N T E E T  
F L L A A M M E E S T  
T ?  
T A  
O U - I L V E E R S T  
A I T ? T I S F S A - I L E S T  
T A  
N O N  
L E M A N O S T  
T A  
L E T H E R M O S T  
- E L L E  
E N M A R C H E .  
D E G A Z D E M E U R E N T  
S E C O N D E . L E V E N T I L A  
T E U R  
L E R É G U T L E A U R E T  
F L A M M E D ’ T 1 I O N D E L A D E V É R I F I C A  
’ A L L U M E U R É P T O E U I N R D U R N E E L P É R I O D E  
N O N  
E N F O N C T I O N  
M I S E  
C O N T R Ô L E R L A  
F L A M M D E E ) L A  
A B L I S S E T M I O E N N / T É T V É R I F I C A  
3 S E C O N D P E S N D ( T A I N R T A G E F I N A L  
T E U R D E R G É G A Z U L E A N M A R C H E  
M E T T R E L E V E N T I L A  
D E  
.
A I T T I S F S A S O I T  
T H E R M O S T  
N O N  
L E  
T E U R E T  
O U I  
T A  
J U S Q U ’ À C E Q U E L E  
A B L E G A E S T  
D T E A C É H T A U F F  
O U I  
I T A ? T I S S F A  
- I L E T S A T  
T H E R M O S T  
O U I  
L E  
T ?  
T A  
O U - I L V E E R S T  
L E M A N O S T  
F E - I R L M É E ? T S A T  
L E M A N O S T  
N O N  
T T E N ( T E E N ) A  
T H E R M O S T R É G L E R L E  
N O N  
T A  
T R A I N )  
M I S ( S E A E N  
D E 3 5 S E C O N D E S R É C H A U F F E M E N T  
’ A L L U M E U R P O E U N R M U A N R C H E L  
5 S E C O N D P E S N . D A N T  
I G N O R E R L E M A N O S T  
D É M A R R E R  
T A  
M E T T R E T E U R E T  
A R R Ê T E R L E V E N T I L A  
D ’ A L L U M A G E  
D U M O D U L E D D E U L L A O G I C I E L  
C O M M A N D E  
S É Q U E N C E D  
S É Q U  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 6  
O U I  
R e m p l a c e r l e m o d u l e d e c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
a u x d e u x e x t r é m i t é s ?  
t e r r e d u b r û l e u r e s t c o n n e c t é  
E s t - c e q u e l e f i l d e m i s e à l a  
C o r r i g e r l e f i l a g e  
N O N  
F i n d u d é p a n n a g e .  
V é • r i f i e r e t n e t t o y e r l e f i l t r e d ’ a r r i v é e d ’ a i r  
d é f e c t u e u x • M a n o s t a t  
r o u g e s ’ é t e i n t a p r è E s s t 9 - c s e e q c u o e n d l a e s D ? E L  
N O N  
u b T e • d e m a n o s t a t n o n é t a n c h e  
b l o q u é e e n t i • l a t V i o n  
V é r i f i e r e t r é p a r e r l e s é l é m e n t s s u i v a n t s :  
d e m a n d e d e c h a l e u r c e s s e  
a l l u m é j u s q u ’ à c e q u e l a  
B r û l e u r p r i n c i p a l r e s t e  
9 s e c o n d e s ?  
s ’ é t e i n t a p r è s 4 à  
E s t - c e q u e l a D E L  
j a u n e e t v e r t e r e s t e n t a l l u m é e s .  
r o u g e s L ’ é a t e D i E n t L e t l e s D E L  
O U I  
r o u g e  
N O N  
R e m p l a c e r l e r é g u l a t e u r d e g a z  
R e m p l a c e r l e E C O  
s i g n a l é t i q u e ?  
R e m p l a c e r l a p r i s e O d U u r I e c t i f i c a t e u r d u r é g u l a t e u r d e g a z .  
O U I  
l a p l a g e i n d i q u é e s u r l a p l a q u e  
e n g a z e s t - e l l e e n d e d a n s d e  
L a p r e s s i o n d e l ’ a l i m e n t a t i o n  
s ’ a l l u m e e n 4 s e c o n d e s ?  
B r û l e u r p r i n c i p a l  
s o n t i s o l é s d e l a m i s e à l a t e r r e ?  
e t e s t - c e q u e l e s d e u x f i l s c o n d u c t e u r s E C O  
a Y - t - i l u n e c o n t i n u i t é é l e c t r i q u e à t r a v e r s l ’ E C O  
d e l a p r i s e d u r e c t i f i c a t e u r ?  
r é g u l a t e u r d e g a z m è n e n t - i l s à l a s o r t i e  
E s t - c e q u e l e s O 2 4 U c I . c e n d é r i v a t i o n d u  
d ’ a l l u m a g e e t d e m i s e à l a t e r r e ?  
c o n d u c t e u r « G V » s u r l e m o d u l e d e c o m m a n d e  
N O N  
E s t - c e q u e l e s 2 4 V c . a . s o n t e n d é r i v a t i o n d u f i l  
O U I  
N O N  
r o u g D e E a L l l u m é e  
N O N  
R e m p l a c e r l e m o d u l e d e c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
N O N  
b o u c h e d e l ’ a l l u m e u r ?  
e s t e n d é r i v a t i o n d e l a  
f e p e n d a n t 3 5 s ’ e a L c l l o u n m d e e u s r ? c h a u f  
R e m p l a c e r l e m o d u l e d e c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
N O N  
1 5 V c . a .  
E s t - c e q u e 1  
R e m p l a c e r l ’ a l l u m e u r  
O U I  
L e v e n t i l a t e u r s ’ a r r ê t e .  
c l i g n o t a n t a p r è s 6 0 s e c o n d e s ?  
s a n s a r r ê t e t 1 - c o d e d ’ e r r e u r  
L e v e n t i l a t e u r f o n c t i o n n e  
c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e e s t b l o q u é e n p o s i t i o n f e r m é e .  
L e r e l a i s d ’ i s o l a t i o n d u v e n t i l a t e u r o u l e r e l a i s O d U u I m o d u l e d e  
R e m p l a c e r l e c o m p o s a n t d é f a i l l a n t  
C o r r i g e r l e s c o n n e x i o n s d e t u b e  
O U I  
P r é - p u r g e d u v e n t i l a t e u r 6 s e c  
2 - C o d e d ’ e r r e u r c l i g n o t a n  
M o t e u r d u v e n t i l a t e u r d é m a r r e  
C o r r i g e r l e b l o c a g e  
O U I  
d ’ a i r e t / o u a u r é g u l a t e u r d e g a z ?  
m a n o s t a t , a u x c a n n e l u r e s d ’ a r r i v é e  
e n d é r i v a t i o n d u m a n o s t a t ?  
e n P V C t r a n s p a r e n t c o n n e c t é a u  
d ’ e n t r é e e t / o u d ’ é v a c u a t i o n ?  
R e m e t t r e l e b r û l e u r  
E s t - c e q u e 2 4 V c . a . e s t  
a Y - t - i l d e s f u i t e s a u n i v e a u d u t u b e  
a Y - t - i l u n b l o c a g e d a n s l a v e n t i l a t i o n  
O U I  
N O N  
O U I  
N O N  
R e m p l a c e r l e m o d u l e d e c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
N O N  
m o d u l e d e c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e e s t b l o q u é e n p o s i t i o n o u v e r t e .  
R e m p l a c e r l e c o m p o s a n t d é f a i l l a n t  
L e r e l a i s d ’ i s o l a t i o n d u v e n t i l a t e u r o u l e r e l a i s d u  
O U I  
e t m o t e u r d u v e n t i l a t e u r n ’  
2 c o d e d ’ e r r e u r c l i g n o t a n t a  
R e m p l a c e r l e m o d u l e d e c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
N O N  
O U I  
d ’ a l l u m a g e e t d e m i s e à l a t e r r e ?  
R e m p l a c e r l e v e n t i l a t e u r  
M o t e u r d u v e n t i l a t e u r n ’ a r r i v e p a s à  
1 - C o d e d ’ e r r e u r c l i g n o t a n t ?  
« I N D » s u r l e m o d u l e d e c o m m a n d e  
O U I  
1 5 V c . a . e n E d é s t r - i v c a e t i q o u n e d 1 e  
R e m p l a c e r l e m a n o s t a t  
O U I  
A P S C O R R E C T  
c a p t e u r E C O o u l e p o t e n t i o m è t r e d u t h e r m o s t a t  
R é p a r e r l e s c o n n e x i o n s d e f i l a g e o u r e m p l a c e r l e  
L a L E D j a u n e e s t - e l l e a l l u m é e ?  
( 3 ) l a r é s i s t a n c e d u c a d r a n d u t h e r m o s t a t  
d u c a p t e u r ( v o i r t a b l e a u d e l a p a g e 2 4 )  
d ’ a l l u m a g e e t d e m i s e à l a t e r r e ?  
N O N  
« W » s u r l e m o d u l e d e c o m m a n d e  
E s t - c e q u e 2 4 V c . a . e n d é r i v a t i o n d e  
N O N  
V é r i f i e r : L e s c o n n e x i o n s d e f i l a g e , ( 2 ) l a r é s i s t a n c e  
R e m p l a c e r l a c a r t e d u t h e r m o s t a t  
R é g l e r l e t h e r m o s t a t .  
C O R R E C T  
N O N  
t r a n s f o r m a t e u r s e c o n d a i r e ?  
2 4 V c . a . e n d é r i v a t i o n d u  
c o n n e x i o n s d e s f i l s s e l o n l e d i a g r a m m e d e f i l a L g a e L E D v e r t e e s t - e l l e a l l u m é e ?  
V é r i f i e r l a t e n s i o n d e N l a O c N o n d u i t e e t l e s  
R e m p l a c e r l e t r a n s f o r m a t e u r  
.
m i s e à l a t e r r e e t c o r r i g e r  
V é r i f i e r l a c h a l e u r à l a  
D i s j o n c t e u r p r i n c i p a l d é c l e n c  
O U I  
1 2 0 V c . a .  
à u n e s o u r c e é l e c t r i q u e  
f e - e a u  
C o n n e c t e r l e c h a u f  
C o m m e n c e r l e d é p a n n a g e  
f e - e a u .  
i t é r a n t l ’ a l i m e n t a t i o n a u c h a u f  
R e m a r q u e : S i l  
† L e r e l a i s d ’ i s o  
* * l o r s q u e l a f l a m  
* l o r s q u e l e c o m  
S C ( A u t o - n e t t o y  
n é c e s s i t a n t u n s  
e r r o u i l l a S g L e 3 t ( e V m p o r a i r e /  
x i m u m d e 3 r é i n i t i a l i s a t i o n s , s u i v i e s p a r u n v e r r o u i l l a g e p e r m a n e n t  
e r r o ( u V i S l l a L g e t e m p o r a i r  
S C  
S L  
S L  
D é t e c t i o n d e p o l a r i t é L 1  
R a p i d e  
A n o m a l i e a u n i v e a u d u l o g i c i e l d e 9 l a c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
A n o m a l i e a u n i v e a u d u m a t é r i e l d e 8 l a c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e  
6
S L * *  
F a u s s e f l a m m e  
S C  
S L  
A n o m a l i e a u n i v e a u d u m a t é r i e l d u c a 5 p t e u r d e f l a m m e  
A n o m a l i e a u n i v e a u d u m a t é r i e l d u r o b i 4 n e t d u g a z  
S L 3  
S L  
É c h e c d ’ a l l u m a g e  
3
2
1
C o m m u t a t e u r o u v e r t  
C o m m u t a t e u r f e r m é  
P R O B L È M E I N D I Q U É  
S C *  
R É A C T I O N D E C O N T R Ô L E  
C L I G N O T E M E N T S  
( L e s c l i g n o t e m e n t s s o n t v i s i b l e s à t r a v e r s l a c l ô t u d r e u s M i t u o é d e u d l e a n d s e l c a o p m o r m t C e a o d n d ’ d a e e c s c d d è ’ ’ s a e ) l r l r u e m u a r g D e E ( L I C M  
a T b l e 5 :  
A N N D A É G P E  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 5  
B r i d e  
J o i n t t o r i q u e  
P r i s e d e p r e s s i o n  
R o n d e l l e e n c a o u t c h o u c  
e n l e v a n t l e s q  
E n l e 8 v e . r l a b r i d  
( 3 ) R X O 2 - 5 T s i T V  
e n c a o u t c h o u  
R e t i r 7 e . r l e r é g u  
F i g u r e 2 5  
, n u m 1 5 é V r o d e p i è c e ( m 6 9 o 0 d 3 è 7 l e 7 5 V . ) K 8 1  
o T r x f o - u 2 T r 5 n i e a l v a e c c l é l a t r o u s s e  
l e r é g u l a t e u r d  
. t e c h w s u w p w p o r t @ g w s - w h . c o m .  
e b :  
S e r v i c e d ’ a s s i s t a n c e t e c h n i q u e à t r a v e r s n o t r e s i t e W  
o T r x q - u 2 T i 5 a t t a c h e n t  
R e t i r 6 e . r l e s t r o  
l a p r i s e é l e c t r i  
R e t i r 5 e . r l a v i s c  
F i g u r e 2 5 ) . L e  
R e t i r 4 e . r l e p u r g  
r a c c o r d à b r i d  
d e l a j u p e p o u  
d e u x i è m e c l é  
S i d e s i n f o r m a t i o n s a d d i t i o n n e l l e s s o n t r e q u i s e s , c o n t a c t e r l e  
r é i n s t a l l e r l a p o r t e d ’ a c c è s .  
S ’ a s 1 s 1 . u r e r d u b o n f o n c t i o n n e m e n t d u c h a u f  
S u i v r e l e s c o n s i g n e s d ’ u t i l i s a t i o n à l a P a g e 2 3 .  
a v a n t d e r e b r a n c h e r l e c o u r a n t é l e c t r i q u e a u c h a u f  
S ’ a s s 1 u 0 r . e r q u e l e r é s e r v o i r e s t c o m p l è t e m e n t r e m p l i d ’ e a u  
d é c o u v e r t e s .  
f e - e a u , p u i s  
f e - e a u .  
a p p r o u v é e . C o l m a t e r s u r - l e - c h a m p t o u t e s l e s f u i t e s  
f e - e a u . R e m a r q u e : U t i l i s e r u n l e ’ e x t é r i e u r d e  
s e f o r m e n t i n d i q u e n t u n e f u i t e ) o u t o u t e a u t r e m é t h o d e  
D é c o 3 n . n e c t e r l  
1 9 a u x f i n s d e  
d ’ a r r ê t d u g a z  
F e r m 2 e . r l ’ a l i m e  
é l e c t r i q u e à l ’ a  
p o u r a t t e i n d r e  
U t i l i s e r u n s a v o n s a n s c h l o r u r e e t d e l ’ e a u ( l e s b u l l e s q u i  
O u v r 9 i r . l ’ a l i m e n t a t i o n e n g a z e t v é r i f i e r s ’ i l y a d e s f u i t e s .  
o i r F i u r e  
f i x e r a v e c l a v i s f o u r n i e .  
R e c o 8 n . n e c t e r l a p r i s e é l e c t r i q u e a u r é g u l a t e u r d e g a z e t l a  
d e g a z o u l e r a c c o r d c o u l é .  
d e g a z à l ’ i n t é r i e u r d e l a j u p e p o u r é v i t e r d e f i s s u r e r l e r é g u l a t e u r  
o T u r n e 1 r . l e c a d r a  
U t i l i s e r u n e d R e u e x m i è a m r q e u c e l é : d e t u y a u s u r l a t u y a u t e r i e  
f o r c e p o u  
l e c ô t é d e  
l a f o r c e s  
u n e c l é à  
s o i t c o n v e n a b l e p o u r l e s t u y a u t e r i e s d e g a z .  
e T f l o n o u d u m a d s u t i r c u b à a j o n i n d t e f i l e t é a p p r o u v é q u i  
t u y a u t e r i e d e g a z s u r l e r é g u l a t e u r d e g a z . S ’ a s s u r e r d ’ u t i l i s e r  
R e b r 7 a . n c h e r l a c o n d u i t e d ’ a l i m e n t a t i o n e n g a z e x t e r n e à l a  
r é g u l a t e u r d e g a z ( v o i r F i g u r e 2 5 ) .  
L o r s d u r e t r a I i m t d p u o r r é t a g n u  
t e c h n i c i e n  
é l e c t r i q u e  
d é c o n n e x  
R e c o 6 n . n e c t e r l e p u r g e u r d e p r e s s i o n a u p o r t s u r l e n o u v e a u  
c o l l e c t e u r v e n t u r i .  
s e r r é e s p o u r f i x e r l e j o i n t e n t r e l e r é g u l a t e u r d e g a z e t l e  
L R e e r e t t r a r i t a  
o T r x s c - 2 r T e 5 w s d o i v e n t L ê e t r s e t r b o i e i s n v i s R e m a r q u e :  
, n u m 1 5 é V r o d e p i è c e 6 9 0 g 3 a 7 z 7 5 ( m ) . o d è l e V K 8 1  
f o u r n i e d a n s l a t r o u s s e d e r e m p l a c e m e n t d u r é g u l a t e u r d e  
v e n t u r i ) d a n s l e r é g u l a t e u r d e g a z . U n e c l é  
f e c t u é .  
o T r x a - é 2 T t 5 é  
s u r p l a c e  
p e r m a n e n  
L R e é r é g g u l u a  
v i s s e r l e s t r o i s v i s ( p r o j e t t a n t v e r s l e b a s à p a r t i r d u c o l l e c t e u r  
A u c u n r é g l a g e  
P l a c e 5 r . l e r é g u l a t e u r d e g a z d a n s s a p o s i t i o n e t c o m m e n c e r à  
f e - e a u a é t é r é g l é d e f a ç o n  
t e l q u ’ i l l u s t r é à l a F i g u r e 2 5 .  
B i e n 4 i n . s t a l l e r u n e n o u v e l l e r o n d e l l e e n c a o u t c h o u c ( f o u r n i e )  
b r i d e d u c o l l e c t e u r v e n t u r i . V  
o i r F i g u r e 2 5 .  
o T r x à - t 2 T r 5 a v e r s l e s b o n s t r o u P s l a d c a e 3 n r . s l e l s a t r o i s v i s  
l e s q u a t r e v i s .  
f e - e a u .  
d e r é p a r a  
V é r i f i e r l e b o I n m f p o o n c r t t a i o n n  
R é a t 2 t a . c h e r l a b r i d e c o u d é e a u r é g u l a t e u r d e g a z . B i e n s e r r e r  
n u m é r o d e p i è c e 6 9 0 3 7 7 5 ) .  
e a u .  
,
1 5 V  
d a n s l a t r o u s s e d u r é g u l a t e u r d e g a z ( m o d è l e V K 8 1  
f e -  
P r é s • e n c e d e m  
d a n s l ’ a i r e d u  
P r é s • e n c e d e m  
F u i t e • s o u d o m  
d ’ é v a c u a t i o n n  
v e n t i l a t i o n . S ’ a  
O b s t • r u c t i o n s ,  
r é g u l a t e u r d e g a z ) e t l e r e m p l a c e r p a r c e l u i q u i e s t f o u r n i  
f e - e a u .  
R e t i r 1 e . r l e j o i n t t o r i q u e d e l a b r i d e ( r e t i r é e d e l ’ a n c i e n  
c o n n a î t r e l ’ e m p l a c e m e n t e x a c t d e l a r o n d e l l e e n c a o u t c h o u c ) .  
d u r é g u l a t e u r d e g a z a v a n t l ’ i n s t a l l a t i o n ( v o i r F i g u r e 2 5 p o u r  
S ’ a s s u r e r q u e l a r o n d e l l e e s t b i e n i n s é r é e d a n s l a f r a i s u r e  
r o n d e l l e s p e u v e n t ê t r e r é u t i l i s é e s s i e l l e s s o n t e n b o n é t a t ) .  
d e g a z a u c o l l e c t e u r v e n t u r i d o i t ê t r e u t i l i s é e ( l e s a n c i e n n e s  
s u i t :  
: L a r o n d e I l m l e p e o n r t c a a n o t u t c h o u c q u i j o i n t l e r é g u l a t e u r  
f e - e a u c o m m e  
t u y a u t e r i e  
d e v r a i t ê t  
A u m o i n s  
g a z  
R e m p l a c e m e n t d u r é g u l a t e u r d e I n s p e  
E N T R  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 4  
.
r e m p l i s s a  
D e l a c A o N n d T e : n s a I t M i o P n O p R e u T t  
f e - e a u » . d u c h a u f  
c o n f o r m é m e n  
f e - e a u e n m a r c h e , e t r e m e t t r e l e c h a u f r e m p l i r l e r é s  
F e r m 7 e . r l e r o b  
R i n c 6 e . r l e r é s e  
.
l ’ e a u d u r é s e r  
O u v r 5 i r . l e r o b i n  
f e - e a u p o u r v i d e r t o u t e  
d u b â t i m e n t .  
v i d a n g e e t l e f  
e a u ( v o i r F i g u  
O u v r 4 i r . l e p a n n  
f e -  
t e c h n i c i e n d e s e r v i c e q u a l i f i é .  
F e r m 3 e . r l e r o b  
j u s q u ’ à c e q u e  
m a n u e l d u g a z e t l e r o b i n e t d ’ e n t r é e d ’ e a u f r o i d e , p u i s a p p e l e r u n  
O u v r 2 i r . u n r o b i  
l a i s s e é c h a p p e r d e l ’ e a u , f e r m e r i m m é d i a t e m e n t l e r o b i n e t d ’ a r r ê t  
f e - e a u .  
m a n u e l . C o u p  
F e r m 1 e . r l ’ a l i m e  
F i g u r e 2 4 ) . S i l a s o u p a p e n e s e r e f e r m e p a s c o m p l è t e m e n t e t  
s i e l l e f o n c t i o n n e l i b r e m e n t e t r e v i e n t à l a p o s i t i o n f e r m é e ( v o i r  
s é c u r i t é t h e r m i q u e p o u r v é r i f i e r  
, p r o c é d e r c o m m e s u i t : P o u r v i d a  
d e l a s o u p a p e d e d é c h a r g e à  
e t r e l â c h e r l e n t e m e n t l e l e v i e r  
d o i t ê t r e m  
f o n c t i o n n  
d ’ é l i m i n e r  
I l e s t r e c o  
C o n d u i t e d e d é c h a r g e a u d r a i n  
f e - e a u s ’ i l  
é v a c u é e p e u t ê t r e c h a u d e ) , l e v e r  
l é g è r e m e n t d e l a s o r t i e ( l ’ e a u  
u n d r a i n a d é q u a t . S ’ é c a r t e r  
d e d é c h a r g e q u i a b o u t i t à  
i d V a n g e  
E N T R  
b i e n r a c c o r d é e à u n e c o n d u i t e  
p a r l ’ e a u , l a s o u p a p e d o i t ê t r e  
f i c e a f c e m e n t l e s d o m m a g e s  
d é c h a r g e m a n u e l l e  
S o u p a p e d e  
f o n c t i o n n e m e n t . P o u r p r é v e n i r  
p a r a n n é e p o u r v é r i f i e r s o n b o n  
t h e r m i q u e a u m o i n s u n e f o i s  
s o u p a p e d e d é c h a r g e à s é c u r i t é  
à s é c u r i t é t h e r m i q u e  
S o u p a p e d e d é c h a r g e  
r é p a r a t i o n  
f a ç o n r é p  
f i s a s m u f m e n t . S  
a u t o m a t i q  
A c t i o n n e r m a n u e l l e m e n t l a  
f e - e a u d e  
F i g u r e 2 4  
t h e r m i q u e  
d e l ’ e a u d  
S o u p a p e d e d é c h a r g e à s é c u r i t é  
f e - e a u h o r s f o n c t à i o n m q e u t t a r e n d  
L C e o l i m u i t p e u e  
a n o r m a l e m e n  
’ u L n i t é • c o m m e n  
L e v e • n t i l a t e u r  
r e m p l i t l a s o r t  
L a c o • n d u i t e d  
l ’ e n t r é e q u ’ à l a  
l a s o r t i e d ’ é v a  
U n b • l o c a g e s e  
d ’ a c c è s  
p o r t e  
d e r r i è r e l a  
v i d a n g e  
R o b i n e t d e  
c i - d e s s o u  
p r o t è g e l ’  
f - e a u e s t C p é e q r u e c i h p s a é u s d f  
A r r ê t  
i d a n g e e t r i n ç a g e » .  
p r e s c r i t e à l a  
i d a . n V g e r e t r i n c e d r u l e r é r s é e s r e v r o v i o r i r  
f é r d e i n f t s n i v e a u x  
A c c u 2 m . u l a t i o n  
p e n d a n t l e s p  
D i l a t 1 a . t i o n e t c  
f a g e e t d e r e f r o i d i s s e m e n t .  
b r u i t s o u  
L C e h f o a n c u t i o f  
f e - e a u e s t a c c o m p a g n é d e  
T I O N N E L L E S  
C O N D  
A c c è s a u r o F b i g i n u e r t e d 2 e 3 v : i d a n g e  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 3  
s e r v i c e a u t o r i s é .  
f e - e a u à u n e  
t o u t e f o i s ,  
r é g l a g e d  
p e u t ê t r e  
b a s s e l o r  
L e t h e r m o  
e a u a v a n t q u e c e l u i - c i n e s o i t e x a m i n é p a r u n t e c h n i c i e n d e  
d ’ a l i m e n t a t i o n e n e a u f r o i d e . N e p a s f a i r e f o n c t i o n n e r l e c h a u f  
C o u p e r l ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e à l ’ u n i t é e t f e r m e r l e r o b i n e t  
n e s ’ a r r ê t e p a s , f e r m e r l e r o b i n e t d ’ a l i m e n t a t i o n e n g a z m a n u e l .  
f e -  
f e o u s i l ’ a l i m e n t a t i o n E e n n c g a a s z d e s I m u r p c h o a r t u a f n t :  
A r r ê t d ’ u r g e n c e  
D e s l i m i t  
T â t e z l ’ e a  
A r m s t r o n g , S e p . S t . . C 1 5 . , , P 1 e 9 t 7 e 8 r ) L .  
( U . S . G o v e r n m e n t M e m o r a n d u m , C . P  
t e m p é r a t  
e u V i l l e z l i r e  
1 s e c o n d e  
I n s t a n t a n é  
1 s e c o n d e  
2 s e c o n d e s  
5 s e c o n d e s  
1 m i n u t e  
3 5 m i n u t e s  
( s e u i l d e d o u l e u 1 r ) 6 ) 4 7 ( 1  
d o u c h e )  
6 8 ( 1 5 4 )  
2 s e c o n d e s  
5 s e c o n d e s  
2 5 s e c o n d e s  
5 m i n u t e s  
6 5 ( 1 4 9 )  
6 0 ( 1 4 0 )  
5 5 ( 1 3 1 )  
5 0 ( 1 2 2 )  
.
s ’ é b o u i l l a  
p e r s o n n e  
L e s e n f a n  
i n s t a n t a n  
( 1 2 5 ° F ) p  
L e s t e m p  
4 5 m i n u t e s  
1 6 ) 4 7 ( 1  
( t e m p . n o r m a l 1 e 0 d ) ’ u n 4 e 3 ( 1  
( m o i n s g r a v e s )  
( t r è s g r a v e s )  
l ’ e a u ° C ( ° F )  
B r û l u r e s a u 2 e e t 3 e d e g r é s B r û l u r e s a u 1 e r d e g r é  
e T m p é r a t u r e d e  
D é l a i d ’ é b o u i l l a n t a g e –  
D é l a i d ’ é b o u i l l a n t a g e –  
B R Û L U R E  
a T b l e 4  
p e u t c a u s e r d e s b r û l u r a u r d e g r é e n d e d a n s d e :  
a u g m e n t e r a l e r i s q u e d e b l e s s u r e d ’ é c h a u d u r e . L  
’ e a u c h a u d e  
( 1 2 0 ° F ) s u r l e c a d r a n d e t e m p é r a t u r e ( v o i r F i g u r e 2 2 )  
A j u s t e r l e t h e I m r m p o o s r t t a a t n p t a : s s é l a m a r q u e d e 4 8 , 9 ° C  
t e m p é r a t u r e r e c o m m a n d é s
f o u r n i s a v e c c e t y p e d ’ é q u i m e n o u c o n n a î t r e l e s r é g l a g e s d e  
m a n u e l s d ’ i n s t r u c t i o n s d u f a b r i c a n t  
5 4 , 4 ° C ( 1 3 0 ° F ) . S e r e p o r t e r a u x  
V A E R T I S S  
d e s
f e - e a u s o c n e t
B A S  
É L E V É  
f a g e r c é h s a i d u e f n t i e l s u t i l i s é s a v e c  
B e a u c o u p d e s y s t è m e s d e  
R é g l a  
4 8 , 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) .  
b l e s s u r e  
c o n d u i t e  
d u r o b i n e  
é v e n t u e l l  
d u b r û l e u  
1 , ( 3 1 l i t r e s [ 3  
d u r o b i n e  
L E e m p h p é n i o l  
d e s t e m p é r a t u r e s e x c e s s i v e s d e  
l o r s q u ’ o n r è g l e l e t h e r m o s t a t à  
r i s q u e d e b l e s s u r e d ’ é c h a u d u r e  
d ’ e a u c h a u d e p o u r r é d u i r e l e  
d o i t ê t r e i n s t a l l é d a n s l a s o r t i e  
t e m p é r a t u r e  
F i g u r e 2 2 : C a d r a n d e U n m é l a n g e I m u r p ( o f o r t u a r n n t i ) :  
d e c o n d e n s a t .  
s u r v e n u e d ’ u n e d é f a i l l a n c e d e l ’ a l l u m e u r e n r a i s o n d ’ u n s u r p l u s  
t e m p é r a t u r e p l u s é l e v é e q u e 1 3 0 ° F ( 5 4 , 4 ° C ) p e u t r é d u i r e l a  
f e c t u é .  
u n s e r v i c e d e r é p a r a t i o n d o i t ê t r e e f  
C o u 2 p . e r t o u t e l ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e à l ’ a p p a r  
p l u s b a s .  
f e - e a u .  
c o n d u i t e d e g a z s i t u é e à p r o x i m i t é d u c h a u f  
F e r m 3 . e r l e r o b i n e t d ’ a r r ê t d u g a z m a n u e l d a n s l a  
a n t i - h o r a i r e  
j u s q u ’ à p a r v e n i r a u r é g l a g e  
o T u r n e 1 r . l e c a d r a n d e t e m p é r a t u r e d a n s l e s e n s  
A R E A I ’ L P P  
P O U R C O U P E R L E G A Z À L  
.
p o u r r a i e n t v a r i e r  
L e * s t e m p é r a t u r e s i l l u s t r é e s s o n t a p p r o x i m a t i v e s e t  
à l ’ é t a p e s u i v a n t e .  
a v a n t d e c e m a n u e l . E n l ’ a b s e n c e d ’ o d e u r d e g  
C o n s u l t e r l ’ a v e r t i s s e m e n t d e s é c u r i t é s u r l a c o  
( 1 0 ) m i n u t e s . E n c a s d ’ o d e u r d e g a z ,  
P o u 4 r . v i d e r t o u t g a z a y a n t p u s ’ a c c u m u l e r  
d ’ a l l u m e r l e b r û l e u r à l a m a i n .  
a l l u m e a u t o m a t i q u e m e n t l e b r û l e u r  
C e t 3 a . p p a r e i l e s t m u n i d ’ u n d i s p o s i t i f d ’ a l l u m a g e  
A R R Ê T E Z !  
t e c h n i c i e n d e s e r v i c e o u v o t r e f o u r n i s s e u r d e g a z .  
, a t t e n d r e d i x  
i n s t r u c t i o n s « P o u r a r r ê t e r l ’ a p p a r e i l » e t a p p e l e r l e  
, s u i v r e l e s  
l ’ a p p a r e i l r e f u s e t o u j o u r s d e s ’ a l l u m e r  
. N e p a s t e n t e r  
a u t o m a t i q u e s , s u i v r e c e s i n s t r u c t i o n s e n c o r e u n e f o i s . S i  
S i l ’ a 7 p . p a r e i l n e s e m e t p a s e n m a r c h e a p r è s t r o i s e s s a i s  
v o y a n t r o u g e d u b r û l e u r l u i r a .  
B A S  
É L E V É  
s e d é c l e n c h e r a e t l e  
s e c o n d e s , l e b r û l e u r  
B A S  
É L E V É  
A . p r è s 3 5  
d e l a c h a l e u r  
l e t h e r m o s t a t d e m a n d e r a  
d e l ’ a l l u m e u r l u i r a l o r s q u e  
s o u h a i t é . L e v o y a n t j a u n e  
p a r v e n i r a u r é g l a g e  
t e m p é r a t u r e  
C a d r a n d e  
d a n s l e s e n s h o r a i r e p o u r  
u o r n T e r l 6 e . c a d r a n d e t e m p é r a t u r e  
C o u 2 p . e r t o u t e l ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e à l ’ a p p a r  
d ’ a l i m e n t a t i o n v e r t l u i r a .  
B r a n 5 c . h e r l e c o u r a n t é l e c t r i q u e a u c h a u f  
a n t i - h o r a i r e  
j u s q u ’ a u r é g l a g e l e p l u s b a s  
f e - e a u . L e v o y a n t  
o T u r n e 1 r . l e c a d r a n d e t e m p é r a t u r e d a n s l e s e n s  
I O T N  
C O N S I G N E S D ’ U T I L I S A  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 2  
C E S S E  
D E M A N D E D E C H A L E U R  
J U S Q U ’ À C E Q U E L A  
6 S E C O N D E S  
T E U R A P V P E R N O T X I L . A  
C H A U F F E - E A U F O N C T I O N N E  
P R É P U R G E D U  
A L L U M É E  
J A U D N E E L  
A L  
P R I N C I P  
L U M I È R E S D U B R Û L E U R  
A L L U M É E  
R O U G E  
D E L  
C H L A A L E U R  
D T E A M A N D E D E T H E R M O S T  
S ’ O U V R E  
A L L U M É E  
V E R D T E L  
1 1 0 0 o h m s  
1 7 0 0 o h m s  
2 5 0 0 o h m s  
3 8 0 0 o h m s  
5 8 0 0 o h m s  
9 3 0 0 o h m s  
1 5 3 0 0 o h m s  
R é s i s t a n c e  
8 5 ° C  
7 1 ° C  
6 0 ° C  
4 9 ° C  
3 8 ° C  
2 7 ° C  
1 6 ° C  
1 8 5 ° F  
1 6 0 ° F  
T E U R D E R G É A G Z U L A  
T E U R F O V N E C N T T I O I L N A N E ,  
1 4 0 ° F  
3 5 S E C O N D E S  
’ U N I T É  
A P P L I Q U É E À L  
T I A O N É L E C A T L R I M I Q E U N E T  
A ’ L L L U M E U R A P P R O X  
1 2 0 ° F  
R É C H A U F F E M E N T D E  
1 0 0 ° F  
F i g u r e 2 1 : S é q u e  
8 0 ° F  
6 0 ° F  
e T m p é r a t u r e  
e s t o u v e r  
= L a c R o m o u m g a e n d e  
a T b l e 3 :  
s i g n a l e l e  
, c e q u i  
= L e t J h a e u r m n o e s t a t f a i t e a s t p b p r e a l n à c  
f é r d e i n f t s s t a d  
à l a t e m p é r a t u r e d u r é s e r v o i = r : L e e r V t c o u r a n t é l e c t r i q u e  
a T b l e 3 . L a r é s i s t a n c e d m e v e r n a t i i t o c n o n r é r e s p d o a n n d s r e l e  
. V é r i f i e r l a d l u e c c t a u p r e t e e u n r l a c o m p a r a n t a u x v a l e u r s  
. I l y a t r o i s l u m i è r e s p o u r i n a d u i q t o u m e r a l t e i q  
e s t m u n i  
U n c i r c u i t o u v e r t o u u n c o u r t - c i r c u i t i n d i q u e u n e d é f a i l l a n c e f e - e a u n e C c e o c m h p a o u r f t  
.
E n l e v e r l e s f i l s d e l a c a r t e d e c i r c u i t i m p r i m é a v a n t d e v é r i f i e r  
l a r é s i s t a n c e à t r a v e r s l e s f i l s n o i r s q u i a r r i v e n t j u s q u ’ a u c a p t e u r  
F o n c t  
.
L C e a c a p p t t e e u u r e r s t d u n e t h t e h r m e i s r t m o r d o e s 1 t 0 a K t o , h t m o u [ s à l e 2 s 5 a ° C p p ( a 7 r 7 e i ° l s F ) d ] o L i v i r e e n t ê t r e q u e l e r e m  
r é - a l l u m é  
A p r è s  
l e g a z a l i  
L o r s q u e l  
d é p a n n a g e à l a P a g e 2 6 .  
i n d i q u a n t u n b e s o i n d e r é p a r a t i o n . S e r e p o r t e r a u G u i d e d e  
s e p r o d u i s e , e t e n c a s d ’ é c h e c , l e s y s t è m e s e v e r r o u i l l e r a  
p r e m i è r e  
s u i v r e l e s  
a u t o u r d e  
m i n u t e s . C e p r o c e s s u s s e p o u r s u i v r a j u s q u ’ à f e c - e a q u u a e u l ’ a g l a l u z m p a r o g p e a n e , v r a A e n n t i f d l e ’ a r l t l o u u m  
r e d é m a r r e r a a u t o m a t i q u e m e n t e t f e r a t r o i s a u t r e s e s s a i s a p r è s 6 0 n i v e a u d u  
a u b o u t d e t r o i s e s s a i s , e l l e s e v e r r o u i l l e r a t e m p o r a i r e m e n t , m a i s  
r e p r i s e s . S i l a c o m m a n d e d ’ a l l u m a g e n e d é t e c t e p a s u n e f l a m m e  
L a c o m m a n . d L e e d s ’ a l l u m a g e t e n t e r a d ’ a l l u m e r l e b r û l e u r à t r o i s  
m o b i l e s (  
s o u s - s o l s  
d u s y s t è m  
L e g a z p r  
.
f l a m m e q u e l c o n q u e , i l a r r ê t e r a l ’ a l i m e n t a t i o n e n g a z a u b r û l e u r  
l ’ a l l u m a g e d u b r û l e u r a é t é a c c o m p l i . S ’ i l d é t e c t e . u n ( e P p r e o r t e p d a e n e ) M o d è  
a g i r a c o m m e c a p t e u r d e f l a m m e é l e c t r o n i q u e p o u r d é t e r m i n e r s i  
’ a l l . u L m e u r d e s u r f a c e b c h r û a l u e u d r e à s ’ s é ’ t a e l i l n u d m r e a r e t  
d e g a z à t r a v e r s l ’ a l l u m e u r d e s u r f a c e c h a u d e , p o u s s a n t a i n s i l e  
l e f o u r n i s  
p l a q u e d ’  
m a r c h e e t l e r o b i n e t d e g a z s ’ o u v r i r a , f o r ç a n t l e m é l a n g e d ’ a i r e f t e - e a u c h a a v u e f c u n  
f e r a p e n r é d c a h n a t u 3 f 5 s e c o n d e s . L e v e n t i l a t e u r s e m e t t r a e n  
f e - e a u c h p a o u u f r c o  
’ a l l u m e u r d e s u r f a c e c h a u d t e o u s e t g a z o u a i r a c c u m u l é . L  
o i r l a p l a q u e d e d o n n é e s à l ’ d a ’ v u a t i n l i s t a d t u i o  
f o n c t i o n n e r a p e n d a n t 6 s e c o n d e f e s - e p a o u r ( v o i d i r e r l a l e N s o y t i s c t e è m e d e  
L o r s q u e l e t h e r m o s t a t f a i t a p p e l à l a c h a l e u r  
d e t e n t e r  
L i r e e t c o  
, l e v e n t i l a t e u r  
F O N C  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 1  
c o n f o r m é m e n t à l ’ é d i t i o n e n c o u r s C A N / C S A - B 1 4 9 . 1 .  
5 4 ) . L e s i n s t a l l a t i o n s c a n a d i e n n e s d o i v e n t ê t r e e f  
« C o d e n a t i o n a l d u g a z e t d u c h a u f  
f e c t u é e s  
A N S I Z 2 f a 2 g 3 e . 1 » ( , N F P  
L o i n ꢀ d e s c o i n s  
A
l o c a u x o u , e n l ’ a b s e n c e d e c e u x - c i , à l ’ é d i t i o n e n c o u r s d u  
I n s t a ꢀ l l é c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s d e s c o d e s  
f e - e a u à d 1 u 0 , c 5 h m a u m f p a r  
h o r i z o n t a l e s d  
f e - e a u C m h a i s u ꢀ à f l a t e r r e d e f a ç o n a p p r o p r i é e .  
e a u à 2 1 m m  
f e -  
2 p o s o n t i n c l i  
u y T a u t e ꢀ r i e s d e s  
B o n n ꢀ e p o l a r i t é .  
.
U n i t é ꢀ c o n n e c t é e à u n e a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e d e 1 2 0 V  
U n i t é ꢀ c o n n e c t é e à u n e a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e d é d i é e .  
C o n n e x i o n s é l e c t r i q u e s  
3 0 , 5 ꢀ c m M i n .  
R e l a ꢀ t i o n c o r r e  
H o r i z o n t a  
d a n s l ’ e n s e m b l e d e s c o n n e x i o n s e t r a c c o r d s .  
m o y e n a p p r o u v é s e r v a n t à v é r i f i e r s ’ i l y a d e s f u i t e s d e g a z  
S a v o ꢀ n s a n s c h l o r u r e s o u s o l u t i o n a q u e u s e o u t o u t a u t r e  
e T r m i n  
N o n ꢀ o b s t r u é d  
A p p r ꢀ o v e d p i p e j o i n t c o m p o u n d u s e d .  
1 0 , 5 m m p a r m  
s o n t i n c l i n é e s  
c o m p l e t , u n r a c c o r d u n i o n e t u n p o i n t d e p u r g e .  
f e - e a u à  
C o n d ꢀ u i t e d e g a z m u n i e d ’ u n r o b i n e t d ’ a r r ê t d ’ o u v e r t u r e  
o T u t e s l e s t u y a u t e ( r 1 i e / 4 s p h o o r p i z a o r n p t a i )  
f e - e a u .  
p l a q u e s i g n a l é t i q u e d u c h a u f  
f e - e a u à 2 1 m m p a r m è t r e  
v e r s l e b a s e n  
o T u t e s ꢀ l e s t u y a u  
A l i m e ꢀ n t a t i o n e n g a z c o r r e s p o n d a n t à c e l l e i n d i q u é e s u r l a  
L a t a ꢀ i l l e d u t u y a u d o i t ê t r e a d é q u a t e e t l e m a t é r i e l a p p r o u v é .  
B 1 4 9 . 1 .  
f e c t u é e ê s t r e c o e n f f o r m é m  
5 A 4 ) . L e s i n s t a Z l l a 2 t 2 i o 3 n . 1 s ( c N a F n P a d  
f e - e a u .  
l a p r o d u c t i o n d u c h a u f  
l ’ é t i q u e t t e d e l a p l a q u e s i g n a l é t i q u e c o r r e s p o n d o u d é p a s s e  
S i u n ꢀ c o n n e c t e u r d e g a z f l e x i b l e e s t u t i l i s é , s ’ a s s u r e r q u e  
f a g e » ,  
c o u r s d u « C o  
c o d e s l o c a u x  
I n s t a ꢀ l l é c o n f o r  
t u y a u t A e N r S i I e d e g a z  
A l i m e n t a t i o n e n g a z e t  
f a b r i c a n t .  
A j o u ꢀ t e r l e f i l t r e  
f a b r i c a n t .  
U n m ꢀ é l a n g e u r d o i t ê t r e i n s t a l l é s e l o n l e s i n s t r u c t i o n s d u  
l e t u y a u d e s o  
D i m e ꢀ n s i o n , l o  
s u r t o u s l e s s y s t è m e s f e r m é s .  
.
l e t u y a u d ’ a r r i  
D i m e ꢀ n s i o n , l o  
U n r é ꢀ s e r v o i r d ’ e x p a n s i o n b i e n d i m e n s i o n n é d o i t ê t r e i n s t a l l é  
f e - e a u C c h o a m u ꢀ p f l è t e m e n t r e m p l i d ’ e a u .  
u y T a u e ꢀ t r a c c o r d  
f u i t e s .  
R é s e  
o T u t e l a ꢀ t u y a u t e r i e c o r r e c t e m e n t i n s t a l l é e e t e x e m p t e d e  
o u v e r t , e t p r o t é g é e c o n t r e l e g e l .  
i n s t a l l é e , a v e c c o n d u i t e d e d é r i v a t i o n a b o u t i s s a n t à u n d r a i n  
S o u p ꢀ a p e d e d é c h a r g e à s é c u r i t é t h e r m i q u e c o r r e c t e m e n t  
P r o t e ꢀ c t i o n c o n  
B i e n ꢀ v e n t i l é .  
u T y a u t e r i e d u c i r c u i t d ’ e a u  
p o m p e d e c o n  
L a c o ꢀ n d u i t e e  
L o i n ꢀ d e s c o i n s , a u t f r e e - s e a é u v . e n t s , f e n ê t r e s , e t c .  
e n p o s i t i o n v e  
L e p u ꢀ r g e u r e s  
f e - e a u à d 1 u 0 , c 5 h m a u m f p a r m è t r e ( 1 / 8 p o p a r p i ) .  
h o r i z o n t a l e s d e 3 p o s o n t i n c l i n é e s v e r s l e b a s e n d i r e c t i o n  
e a u à 2 1 m m p a r m è t r e ( 1 / 4 p o p a r p i ) . L e s t u y a u t e r i e s  
2 p o s o n t i n c l i n é e s v e r s l e b a s e n d i r e c t i o n d u c h a u f  
u y T a u t e ꢀ r i e s d e s o r t i e d ’ é v a c u a t i o n / d ’ a r r i v é e d ’ a i r d e  
e t c o l l é e a d é q  
L a u t i g ꢀ T y e a d e u v i d d  
f e -  
3 0 , 5 ꢀ c m M i n . ( 1 2 p o ) a u - d e s s u s d u s o l / n i v e a u d e n e i g e .  
C o n c e n t r i q u e  
i n f l a m m a b l e s .  
A i r e ꢀ d ’ i n s t a l l a t  
L o i n ꢀ d e s c o i n s , a u t r e s é v e n t s , f e n ê t r e s , e t c .  
d r a i n a d é q u a t  
m é t a l l i q u e b i e  
c o n t r e l e s d o m  
P r é s ꢀ e n c e d e d  
R e l a ꢀ t i o n c o r r e c t e - s o r t i è à e n t r é e .  
n e i g e .  
f e - e a u  
E n t r é ꢀ e - 1 2 p o M i n . ( 3 0 , 5 c m ) a u - d e s s u s d u t o i t / n i v e a u d e  
f e - e a u .  
f i s a n t p o u r l ’ e n t r e t i e n d m u o c q h u a e u t t f e . E s p  
f e - e a u n o n p o s é d i r e c c t e o m m e b n u t s s t i u b r l e u s n  
R e s p ꢀ e c t d e s d  
e r V t i c a l  
L o i n ꢀ d e s c o i n s , a u t r e s é v e n t s , f e n ê t r e s , e t c .  
g e l .  
f e - e a u à d 1 u 0 , c 5 h m a u m f p a r m è t r e ( 1 / 8 p o p a r p i ) .  
I n s t a ꢀ l l a t i o n i n t  
h o r i z o n t a l e s d e 3 p o s o n t i n c l i n é e s v e r s l e b a s e n d i r e c t i o n  
e a u à 2 1 m m p a r m è t r e ( 1 / 4 p o p a r p i ) . L e s t u y a u t e r i e s  
p o s o n t i n c l i n é e s v e r s l e b a s e n d i r e c t i o n d u c h a u f  
u y T a u t e ꢀ r i e s d e s o r t i e d ’ é v a c u a t i o n / d ’ a r r i v é e d ’ a i r d e 2  
d u r é s e a u d e  
E m p l a c e m e n t  
f e -  
E m p ꢀ d l a c ’ e e m e m n t  
E x i g e  
L I S T E  
3 0 , 5 ꢀ c m M i n . ( 1 2 p o ) a u - d e s s u s d u n i v e a u d e n e i g e p r é v u .  
R e l a ꢀ t i o n c o r r e c t e - s o r t i è à e n t r é e .  
e r T m i n a i s o n h o r i z o n t a l e a l t e r n a t i v e  
T I O N A L L A ’ I N S T T I V E À L  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 0  
P A R U N F I L D E T Y P E 1 0 5 C D E C A L I  
D O I T Ê T R E R E M P L A C É , I L D O I T Ê T R  
T E R R E  
S E U L E M E N T  
C H A U D E  
I N F É R I E U R  
T H E R M O S T A T  
C A D R A N  
T H E R M O S T A T  
T E L Q U E C E L U I F O U R N I A V E C L ’ A P  
C A D R A N  
S I L ’ U N A D V E I S S : F I L S D ’ O R I G I N E ,  
T H E R M O S T A T  
C A R T E D E  
( N . O . )  
O U V E R T  
N O R M A L E M E N T  
O R A N G E  
D E L R O U G E  
T E R R E  
J A U N E  
O R A N G E  
D U T H E R M O S T A T  
E C O C A P T E U R  
P R E S S O S T A T  
B L E U  
D E L V E R T  
N O  
D E L J A U N E  
R E L A I S  
R O U G E  
C O M M U N ( C )  
D ’ A L L U M A G E  
C O M M A N D E  
S E U L E M E N T  
B L A N C  
C O M  
C H A U D E  
2 4 V  
V E R T  
D E L J A U N E  
D E G A Z  
V E R T  
R E L A I S D E R É G U L A T E U R  
I N F É R I E U R  
1 2 0 V / 6 0 H z  
J A U N E  
R O U G E  
J A U N E  
T H E R M O S T A T  
C A R T E D E  
D E L V E R T  
S E N - 1  
P R E S S O S T A T  
D ’ A L L U M A G E  
C O M M A N D E  
P O T  
D E L R O U G E  
E N G R A S )  
B L A N C B L A C K  
( F I L S N O I R E T  
1 2 0 V C A  
2 4 V C A  
B L A N C  
B R U N  
A L L U M E U R  
D E G A Z  
R É G U L A T E U R  
B L A N C  
N O I R / R O U G E  
N O I R  
1 2 0 V C A  
D U T H E R M O S T A T  
E C O / C A P T E U R  
N O I R  
D É C O N N E C T É  
F U S I B L E  
R E L A I S  
L 1 ( N O I R )  
A L L U M E U R  
D ’ A L L U M A G E  
C O M M A N D E  
R O U G E  
2 3 0 / 1 / 5 0  
É L E C T R I Q U E  
À A L I M E N T A T I O N  
V E R T  
V E R T  
N E U T R A L ( B L A N C )  
R E L A I S  
B O B I N E  
T E R R E  
B L A N C  
N O I R / B L A N C  
B R U N  
T E R R E  
R O U G E  
R O U G E  
R E L A I S  
V E R T  
N O I R  
T E R R E  
B L A N C  
V E N T I L A T E U R  
R O U G E  
B L A N C  
N O I R  
T E R R E  
A L I M E N T A T I O N É L E C T R I Q U E  
V E N T I L A T E U R  
D É C O N N E C T E R  
F U S I B L E  
B L E U  
1 2 À 0 / 6 0  
F i g u r e 2 0 B  
N E U T R E  
V A E C U N R E L A I S D E S S É R C I E H S A K U U F  
P A R U N F I L D E T Y P E 1 0 5 C D E C A L I B R E 1 8 O U  
D O I T Ê T R E R E M P L A C É , I L D O I T Ê T R E R E M P L A  
T E L Q U E C E L U I F O U R N I A V E C L ’ A P P A R E I L ,  
T E R R E  
S E U L E M E N T  
C H A U D E  
T H E R M O S T A T P O T  
C A D R A N  
T H E R M O S T A T  
S I L ’ U N A D V E I S S : F I L S D ’ O R I G I N E ,  
2 4 V  
T H E R M O S T A T  
C A R T E D E  
C A D R A N  
S E I N N F - 1 É R I E U R  
( N . O . )  
O U V E R T  
N O R M A L E M E N T  
C O M  
O R A N G E  
T E R R E  
N . O .  
J A U N E  
D E L R O U G E  
O R A N G E  
B L E U  
D U T H E R M O S T A T  
E C O C A P T E U R  
P R E S S O S T A T  
W
N O  
D E L V E R T  
D E L J A U N E  
R E L A I S  
C O M  
R O U G E  
D ’ A L L U M A G E  
C O M M A N D E  
C O M M U N ( C )  
B L A N C  
S E U L E M E N T  
C H A U D E  
G V  
C
2 4 V  
V E R T  
D E G A Z  
P S O  
D E L J A U N E  
F S G  
V E R T  
R E L A I S D E R É G U L A T E U R  
P S O  
G V  
C
J A U N E  
I N F É R I E U R  
P S I  
R O U G E  
T H E R M O S T A T  
C A R T E D E  
1 2 0 V / 6 0 H z  
S E N - 1  
D E L V E R T  
P R E S S O S T A T  
P S I  
W
D ’ A L L U M A G E  
J A U N E  
C O M M A N D E  
P O T  
L 2  
D E L R O U G E  
D E G A Z  
H S I G  
H S I  
2 4 V C A  
E N G R A S )  
B L A N C B L A C K  
( F I L S N O I R E T  
1 2 0 V C A  
B L A N C  
B R U N  
L 1  
A L L U M E U R  
I N D  
B L A N C  
N O I R / R O U G E  
R É G U L A T E U R  
1 2 0 V C A  
N O I R  
D U T H E R M O S T A T  
E C O / C A P T E U R  
6
8
1
0
N O I R  
D É C O N N E C T É  
F U S I B L E  
R E L A I S  
H S I G  
L 1 ( N O I R )  
D ’ A L L U M A G E  
R O U G E  
A L L U M E U R  
1 2 0 / 6 0  
É L E C T R I Q U E  
À A L I M E N T A T I O N  
C O M M A N D E  
V E R T  
L 1  
H S I  
L 2  
V E R T  
N E U T R A L ( B L A N C )  
I N D  
T E R R E  
R E L A I S  
B O B I N E  
0
N O I R / B L A N C  
B L A N C  
1
B R U N  
L 2  
T E R R E  
R O U G E  
R O U G E  
R E L A I S  
V E R T  
8
6
N O I R  
V E N T I L A T E U R  
B L A N C  
T E R R E  
N . O .  
R O U G E  
B L E U  
B L A N C  
T E R R E  
N O I R  
A L I M E N T A T I O N É L E C T R I Q U E  
D É C O N N E C T E R  
V E N T I L A T E U R  
F U S I B L E  
1 2 À 0 / 6 0  
N E U T R E  
L 1  
F i g u r e 2 0 A  
V A E C U N R E L A I S D E S S É R C I E H S A T U 9 F  
D E C Â B L S A C G H E É  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 9  
s u r c h a r g e m a  
b i e n d i m e n s i o  
s e u l e m e n t u n  
c o n f o r m é m e n  
C o n n 3 e . c t e r l ’ a l  
f e - e a u c . h ) a P u l f a c e r l e p  
s e t r o u v e n t à  
. L a p r o t e c t i o n c o n t r e l a  
f e - e a u  
é l e c t r i q u e . ( L e  
D e s s 2 e . r r e r l e s  
C o u p 1 e . r l e c o u  
f e - e a u :  
L o r s d e l ’  
c o n n e x i o  
t o u j o u r s a  
L e d i a g r a  
R e m a r  
C o m p a r t i m e n t é l e c t r i q u e  
é l e c t r i q u e .  
r a l l o n g e é l e c t r  
p a r l e c o d e )  
( s i r e q u i s e  
C o n d u i t e  
f e - e a u e n c o u r a n t  
f e - e a u d o C i t e ê c t r • h e a « u f c â b l é  
t e r r e .  
f e - e a u e t L l e ’ a c l i m h • a e u n f t a t i o n  
r e q u i s p a r l e s  
d ’ a c c è s  
u o T r  
L e c â • b l a g e e s  
l e s c o d e s a p p  
L e s d • i m e n s i o n  
1 5 A  
f e - e a u t i r e . m L a o i c n h s a d u e f 7 d i s a j m o n p c è t r e e u s r .  
’ a L l i m e • n t a t i o n é l  
é l e c t r i q u e  
s e r v i c e  
B o î t e d e  
I n t e r r u p t e u r  
.
c e d e r n i e r  
f e - e a u s i t u é e à l ’ a v a n t d e  
s u r l a p l a q u e  
L a t e • n s i o n e t  
q u e :  
f e c t u e r P l e o s u c r o e n f n e  
F i g u r e 2 0 : C o n n e x i o n s é l e c t r i q u e s  
l ’ i n s t a l l a t i  
i l d o i t r e t e  
i n s t a l l e r c  
S i l ’ a c h e t  
f e c t u e r  
f e - e a u ,  
l ’ i n s t a l l a t i o n c o m p l è t e .  
o i r F i g u r e 2 0 p o u r  
’ a p p a r e i l  
p e u t e n s u i t e ê t r e m i s s o u s t e n s i o n . V  
à c e q u e l e r é s e r v o i r s o i t r e m p l i a u c o m p l e t . L  
é l e c t r o c u t i o n .  
p u r g e r l e s c o n d u i t e s d ’ e a u d e t o u t e x c é d e n t d ’ a i r e t v e i l l e r  
l e p l u s p r o c h e e t l e l a i s s e r c o u l e r p e n d a n t 3 m i n u t e s p o u r  
e n t r a î n e r l a m o r t o u u n e  
L e d é f a u t d e l e f a i r e p e u t  
f u i t e d a n s l e s c o n n e x i o n s . O u v r i r l e r o b i n e t d ’ e a u c h a u d e  
e n t i è r e m e n t l e r é s e r v o i r d ’ e a u e t s ’ a s s u r e r q u ’ i l n ’ y a p a s d e  
m a r c
U n e 6 f o . i s l e s c o n n e x i o n s é l e c t r i q u e s f a i t e s , r e m p l i r  
p a n n e a u x a v a n t d e m e t t r e e  
l a t e r r e ] s i n o n , l ’ u n i t é n e f o n c t i o n n e r a p a s .  
R e p a c e r t o u t e s l e s p i è c e s e  
j u s q u ’ à l a t e r r e e t 0 v o l t e s d u f i l c o n n e c t e u r n e u t r e ( b l a n c ) j u s q u ’ à  
ê t r e b i e n p o l a r i s é e , [ 1 2 0 v o l t e s d u f i l d e c o n n e x i o n c h a u d ( n o i r )  
a v a t t o t e r é p a r a t i o n .  
f e - e a u d o i t  
’ a L l i m e n t a t i o n é R l e e c m t r i a q r u q e u à e c : e c h a u f  
( f o u r n i ) .  
à t e r r e d u s e r v i c e é l e c t r i q u e a u f i l d e m i s e à l a t e r r e v e r t  
C o u p e r l a l i m e n t a t i o n é l e c t r  
R i s q u e d e V c h o A E c é R l e c t T r i q I u S e S  
f e - e a u à l a t e r r e M e n t t r 5 c e . o l n e n c e h c a t a u n f t l a f i l d e m i s e  
é l e c t r i q
C o n n 4 e . c
C O N N  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 8  
e x p l o s i o n o u u n i n c e n d i e .  
L e d é f a u t d e l e f a i r e p e u t e n t r a î n e r l a m o r t , u n e  
d ’ e n t r e t i e n a u t o r i s é s .  
t u y a u x d e  
m a r c h e i n  
a u t o r i s é s d e l a s o c i é t é g a z i è r e e t e m p l o y é s  
p e r s o n n e l d e c h a u f f a g e a g r é é s , d e s e m p l o y é s  
D e s e x e m p l e s d e p e r s o n n e q u a l i f i é e i n c l u e n t u n  
r i s q u e d ’ e  
L e s t u y a u x d e R e g m a z a p r q e u u  
f a b r i c a n t ,  
d a n s t o u t  
c o m b u s t i  
I l e s t r e c o  
p a s 1 3 p o C E ( 3 , 2 3 7 k P a ) .  
q u e l a p r e s s i o n d ’ o p é r a t i o n d e g a z G P L  
D e m a n d e r à u n e p e r s o n n e q u a l i f i é e d e s ’ a s s u r e r  
n e d é p a s s e  
r o b i n e t d ’ a r r ê t  
e a u d e l a t u y a  
R i s q u e d ’ e x p l o s i o n  
f e -  
l e c h a u f  
i l f a u t i s o l e r  
1 4 p o C E ( 3 i , n 4 f 8 é 6 r i e k P u r a e ) , à  
S i l e s • t u y a u x d  
d e l a t u y a u t e r  
f e - e a u e t l l e e c r h o a b u i n f e t d ’ d a é r r b ê r t a m i n l c a f a h n u u e t e r l  
p r e s u s n i o e n d e 1 4 p o ê C t r e E s ( 3 o , u 4 m 8 6 i s k à P  
S i l e • c o d e e n  
e t d e s r a c  
I l e s t i m p é r I E a m t i s f p d o s e r a t v a é i n  
f e - e a u  
V A E R T I S S E M E N T  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 7  
a p p r o u v é e .  
s e f o r m e n t i n d  
U t i l i s e r u n s a v  
O u v r 4 i r . l ’ a l i m e n  
f a c i l e .  
r o b i n e t d ’ a r r ê t  
I n s t a 3 l l . e r u n r a  
d ’ e a u .  
f e - e a u e t l e  
r e c u e i l l i r l e s s  
d o i t m e s u r e r a  
I n s t a 2 l l . e r u n p o  
p o u v o i r c o u p e  
c o n n a î t r e l ’ e m  
r e c o m m a n d a t  
d ’ a r r ê t m a n u e  
I n t é g 1 r . e r a u t u y  
p o u r l ’ i n s  
S u i v r e l e s  
f e - e a u .  
l a p r o d u c  
q u e l ’ é t i q  
S i u n c o n n e R c t e e m u r a d r q e u  
f e e c t f u é e s c o  
5 A 4 ) . L e s i n s t a Z l l a 2 t 2 i o 3 n . 1 s ( c N a  
e n c o u r s  
A N S I f a g e » ,  
c o d e s l o c  
C C e o t t e n t u d y u  
p o u r d é c e  
a p r è s u n e  
’ o d o r i s a n f t e p - e e a u u t . s L e d i s s i p e r  
a u g a z q u  
L e f o u r n i s s e u R r e d m e a g r a q z u  
C o m m u n  
d e g a z d i  
f e - e a u .  
f e - e a u c . h S a u i f c e t t e  
s o n t i n d i q  
C e s i n f o r m a t i o n s  
e a u e s t c  
L i r e l a p l  
E x i g e  
d e v r a i t é g a l e m e n t ê t r e m a i n t e n u e s e l o n l a p l a q u e s i g n a l é t i q u e .  
f e - e a u . L a p r e s s i o n d ’ s a i g l i m n a e l n é t a i q t u i o e n d m u i n c i h m a u m f  
ê t r e s u p é r i e u r e à l a v a l e u r m a x i m a l e i n s c r i t e s u r l a p l a q u e  
L a p r e s s i o n d I m ’ a p l i m o r e t a n n t a t t i : o n e n g a z n e d o i t p a s  
m o r t , u n e  
L e n o n - r e  
u n e a l i m e  
N e p a s c o  
P r e s s i o n d u g a z  
u n e a l i m e  
N e p a s c o  
P o i n t d e p u r g e  
M i n i m u m  
7 , 6 2 c m ( 3 p o )  
I n s t a l l e r u  
o u C A S G A A .  
a p p r o u v é  
U t i l i s e r u n  
R i s q u e d ’ e x p l o s i o n  
j o i n t r o d é  
R a c c o r d à  
o u v e r t u r e c o m p l è t e  
m a n u e l d u g a z à  
R o b i n e t d ’ a r r ê t  
V A E R T I S S  
F i g u r e 1 9
A U T E R I E D E G A Z  
T I A O N E N G A L Z I M E  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 6  
f e o u d e s u r p r e s s i o n  
g r a n d e s q  
d e d é c h a  
d ’ a r r ê t a u  
Z 2 1 . 2 2 p o  
A N S I  
r é p e r t o r i é  
p é r i o d i q u  
c e r t i f i é e p  
V L E A » . L a c o n c R e p E t L i o & I T E n F P « d e V l a s o u  
f e - e a u p o r t a n t l a m e n t i o n  
i n s t a l l é e d  
u n e s o u p  
P o u r a s s u  
f e ,  
s o u p a p e e t d e l a c o n d u i t e d e d é c h a r g e .  
D o i t • ê t r e i n s t a l l é d e f a ç o n à a s s u r e r l ’ é v a c u a t i o n t o t a l e d e l a  
b l e s s u r e s g  
u n e p r e s s i o  
N e • p a s o b s  
d é f o r m a t i o n .  
, d e s  
D o i t • r é s i s t e r à u n e t e m p é r a t u r e d e 1 2 1 ° C ( 2 5 0 ° F ) s a n s  
d ’ u n d r a i n d e s o l o u à l ’ e x t é r i e u r d u b â t i m e n t .  
d é c h a r g e .  
D o i t • s e t e r m i n e r à u n m a x i m u m d e 1 5 , 2 c m ( 6 p o ) a u - d e s s u s  
, o b t u r e r o u c o u N v e r • i r p l a a s c b o o n u d  
c o n d u i t e d e d é c h a r g e .  
p o s é e n t r e l a s o u p a p e d e d é c h a r g e e t l ’ e x t r é m i t é d e l a  
f a ç o n q u e c e s o i t ; a u c u n r o b i n e t o u s o u p a p e n e d o i t ê t r e  
N e d • o i t p a s ê t r e o b t u r é e , b l o q u é e o u b o u c h é e d e q u e l q u e  
d a n s l ’ o u v e  
c o r r e c t e m e  
U n • e s o u p a p  
s o u p a p e d e d é c h a r g e n i ê t r e d o t é e d ’ u n r a c c o r d d e r é d u c t i o n .  
N e d • o i t p a s p r é s e n t e r u n d i a m è t r e i n f é r i e u r à c e l u i d e l a  
A S M E . a u c o d e  
4 . 4 e t  
A N S I Z 2 1 . 2 2 / C S A  
ê t r e c o n f o r  
L a • s o u p a p e  
C o n d u i t e d e d é c h a r g e :  
f e - e a u d u c h a u f  
R i s q u e d ’ e x p l o s i o n  
t h e r m i q u e d o i t ê t r e s u p é r i e u r a u , o u é g a l a u d é b i t c a l o r i f i q u e  
L e c a • l i b r e B T U H d e l a s o u p a p e d e d é c h a r g e e t d e s é c u r i t é  
f e - e a u .  
v a l e u r i n s c r i t e s u r l a p l a q u e s i g n a l é t i q u e d u c h a u f  
N e d • o i t p a s p r é s e n t e r u n e p r e s s i o n d s e r v i c e u p é r i e u r e à l a  
D o i t • ê t r e r a c c o r d é à u n e c o n d u i t e d e r a d é q u a t e .  
s o i t .  
N e d • o i t p a s t o u c h e r à q u e l q u e c o m p o s a n t é l e t r i q u e q u e c e  
S o u p a p e d e d é c h a r g e à s é c u r i t é t h e r m i q u e :  
.
e t l e r é s e r v o i r  
p l a c e r a u c u n r o b i n e t n i t u y a u t e r i e e n t r e l a s o u p a p e d e d é c h a r g e  
n e p a s c o n v e n i r à l a p r e s s i o n d e s e r v i c e d u c h a u f  
f e - e a u n e u f . N e  
s o u p a p e o u u n e s o u p a p e e x i s t a n t e , c a r e l l e p e u t ê t r e V a b î A E m é e R o u T I S S  
f e - e a u . N e p a s u t i l i s e r u n e v i e t i h l l e
I m p
t h e r m  
S o u p  
f e - e a u .  
p l a q u e s i g n a l é t i q u e d u c h a u f  
d o i t p a s ê t r e s u p é r i e u r e à l a p r e s s i o n d e s e r v i c e i n s c r i t e s u r l a  
f e - e a u . L a p r e d s a s n i o s n l e d e c h d a é u c f h a r g e d e l a s o u p a p e n e  
t e m p é r a t u r e s o p t i o n n e l l e  
I n s t a l l a t i o n d e d e u x  
y p ( ) T i n d i q u e l a d i r e c t i o n d u d é b i t  
F l è c h e d e c l a p l e t a n t i - r e t o u r  
c i r c u l a t i o n d ’ e a u t i è d e ( s i u t i l i s é )  
R a c c o r d d e r e t o u r d e l a c o n d u i t e d e  
e n b r o n z e  
P o m p e d e c i r c u l a t i o n  
t o u r n a n t c o n i q u e  
R o b i n e t à  
p a r m i n u t  
c o n d u i t e  
f r o i d e  
E n t r é e d ’ e a u  
d e r e c i r c u  
r o b i n e t à  
f e - e a u . À l ’ a i d e d u t e m p é r a t u  
c i n q d e g r  
t e m p é r a t u  
[ 1 7 0 ° F ] M a x . )  
r é s e r v o i r ( 7 6 , 6 ° C  
t e m p é r a t u r e d u  
C o m m a n d e d e  
c h a u d e ( s i u t i l i s é )  
f e - e a u . R é g l e r l a  
d ’ e a u f r o i  
e n t r e l e c  
r é s e r v o i r  
d ’ a l i m e n t  
a n t i - r e t o u  
e x i g e n c e  
’ i n L s t a l l a t i o n  
f r o i d e  
E n t r é e d ’ e a u  
c i r c u l a t i o n d ’ e a u  
d e l a c o n d u i t e d e  
R a c c o r d d e r e t o u r  
M é l a n g e u r  
S o u p a p e D S T  
S o u p a p e D S T  
y p )  
d ’ e a u ( T  
d ’ a r r ê t  
R o b i n e t  
S o r t i e d ’ e a u t i è d e  
c h a u d e p  
d o i t ê t r e i  
m a i n s , d o  
p o u r u n u  
à 4 8 , 9 ° C  
S o r t i e d ’ e a u c h a u d e  
T h e r m o m è t r e  
T h e r m o m è t r e  
S i l a t e m p  
u n e o u d e u x t e m p é r a t u r e s ( a v e c o u s a n s r e c i r c u l a t i o n  
a v e c r é s e r v o i r d e s F t o i g c u k r a e g 1 e 8 a : u P x o i l i l a i r r i e s - S y s t è m e à  
®
N o t e s  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 5  
f o u r n i r d e l ’ e a  
f a g e d c ’ h e a u f n o n - p o t a  
c o m p o s a n t s u  
f e - e a u à t o u t s y s t è m e o u t o N u e s p • a s c o n n e  
d ’ é l i m i n e r l e s  
f a g e a f i n  
c o n d u i t e d ’ a l i m  
t r a j e c t o i r e d a n  
f e - e a u d e v r a i t a v o i r u n e  
L a c o • n d u i t e d  
d ’ u n t h e r m o s i  
d ’ e a u p l u s é l e  
d é c h a r g e à s é  
d ’ a r r ê t . L e s u i  
d ’ e a u à t r a v e r  
t h e r m o s i p h o n  
e s t n é c e s s a i r e  
U n r o • b i n e t d e  
c o m p a t i b l e s a  
L e s p • o m p e s ,  
r i s q u e s d e b l e  
d a n s l ’ a l i m e n t  
d o i t ê t r e i n s t a  
t e m p é r a t u r e s  
f e - e a u .  
f o n c t i o n n e m e n t d u c h a u f  
s u p é r i e u r e s à 8 2 , 2 ° C ( 1 8 0 ° F ) q u i p e u v e n t c a u s e r l e m a u v a i s  
p r o d u i s e n t s o u v e n t d e s t e m p é r a t u r e s d ’ e a u d ’ a l i m e n t a t i o n  
f a g e s o l a i r e d e l ’ e a u  
L e s s y s t è m e R s e d m e a c r q h a u u e f :  
d ’ a l i m e n t a t i o n à 4 8 , 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) .  
l a c o n d u i t e d ’ a l i m e n t a t i o n e n e a u p o u r l i m i t e r l a t e m p é r a t u r e  
à 4 8 , 9 ° C ( 1 2 0 ° F ) . U n r o b i n e t m é l a n g e u r d o i t ê t r e i n s t a l l é s u r  
l ’ e a u a l i m e n t a n t l e r é s e r v o i r d u c h a u f  
f e - e a u p e u t ê t r e s u p é r i e u r e  
f a g e s o l a i r e , l a t e m p é r a t u r e d e d ’ a p p o i n t d ’ u n s y s t è m e d e c h a u f  
f e - e a u s e r t S d i ’ a l e c c u h m a u u f l a t e u r s o l a i r e o u d e d i s p o s i t i f  
S y s t è m e d e c h a u f f a g e s o l a i r e  
f a g e d e s l o c a u x a b e s o i S n i d c e • s y s t è m e  
f e - e a u c . h a u f  
c o n s u l t e r l a F i g u r e 1 8 p o u r d e s s u g g e s t i o n s d e t u y a u t e r i e .  
e t n ’ a j o u t e r a u  
c h r o m a t e s , j o  
N e p • a s l ’ u t i l i s e  
a v e c u n r é s e r v o i r d e s t o c k a g e , I L n o r s s t d a e l l ’ l i n a s t t a i l o l a t n i o n d d u u P r o é l a s r i s e r v o i r d e s t o c k a g e  
®
m é t a l l i q u e  
B a c d ’ é v a c u a t i o n  
D r a i n a d é q u a t  
1 5 , 2 c m ( 6 p o )  
E s p a c e m a x i m a l d ’ a i r d e  
d ’ e a u f r o i d e  
d ’ e n t r é e  
R o b i n e t  
f a g e  
d e c h a u f  
À p a r t i r d u s y s t è m e  
e n e a u p r i n c i p a l e  
A l i m e n t a t i o n  
f r o i d e  
d ’ e a u  
E n t r é e  
t r a i t e m e n t d ’ a i r  
D é t e n d e u r ( s ’ i l y a l i e u )  
( o p t i o n n e l s )  
A p p a r e i l d e  
R a c c o r d s u n i o n  
P o m p e  
S o r t i e  
d ’ a r r ê t  
R o b i n e t s  
l e s a p p a r e i l s  
d i l a t a t i o n t h e r m i q u e  
R é s e r v o i r d e  
E n t r é e  
e a u f r o i d e v e r s  
A l i m e n t a t i o n e n  
C l a p e t a n t i - r e t o u r  
f a g e  
d e c h a u f  
A u s y s t è m e  
c h a l e u r  
P i è g e à  
c h a u d e  
S o r t i e d ’ e a u  
M é l a n g e u r  
( o p t i o n n e l s )  
R a c c o r d s u n i o n  
F i g u r e 1 7 : I n s t a l l a t i o n d e l a t u y a  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 4  
d e t o u t e a u t r e i n s t a l l a t i o n d e c h a u d i è r e e x i s t a n t e .  
f e - e a u n e C d e o c i t • h p a a u s f ê t r e u t i l i s é c o m m e r e m p l a c e m e n t  
f a g e . c h a u f  
c e q u i c o n t a m  
N ’ a j o • u t e r a u c u  
c h i m i q u e s .  
a g e n t d ’ é t a n c  
N e p • a s u t i l i s e  
a u t r e i n s t a l l a t i  
l ’ a p p a r e i l d e t r a i t e m e n t d e l ’ a i r o u a u t r e t y p e d e s y s t è m e d e  
S ’ a s s • u r e r d e s u i v r e l e o u l e s m a n u e l s e x p é d i é s a v e c  
c i - d e s s o u s d o i v e n t ê t r e s u i v i e s ( v o i r F i g u r e 1 7 ) .  
f a g e d c e h a l ’ u e f a u p o t a b l e ( p o u r b o i r e ) , l e s i n s t r u c t i o n s i n d i q u é e s  
f e - e a u c o m m e r e m p l a c e N m e e p n • a t s d u e t i t l o i s u e t e  
c o m p o s a n t s .  
f a g e d e s l o c a u x q u ’ u n  
f e - e a u d o i t ê t r e  
u t i l i s é p o u r f o u r n i r a u s s i b i e n u n c h a u f  
f a g e d c e h s a u l o f c a u x u n i q u e m e n t . » S i c e c h a u f  
S e u l e m e n t d e  
d e s l o c a u x m a i s n e c o n v i e n t p a s p o u r p l e s a p p l i c a t i o n s d e  
m o d i f i c a t i o n s  
d e s b l e s s u r e s  
c o m p o s a n t s e  
d e d é c h a r g e e  
f a g e  
f a g e d ’ e a u ( p o t a b l e ) e t c h a u f p o u r u n e c o m b i n a i s o n d e c h a u f  
A p p r o p r i é f e - e a u , « c e c h a u f R e m a r q u e : f a g e d c e h s a u l o f c a u x .  
d ’ e n t r é e / d e s o r t i e p o u r u n e u t i l i s a t i o n d a n s l e s a p p l i c a t i o n s d e  
f e - e a u s o n t é q u i p é s d e c o n C n e r x t i a o i n s m o d è l e s d e c h a u f  
, l e s c o m p o v e s a n n t i l t a s t e é u l e r c t r i q  
N e p • a s m o d i f i  
d ’ e a u p o t a b l e  
U t i l i s e r d e l a b  
c h a u f f a g e d e s l o c a u x e t d e c h a u f f a g e  
C o m b i n a i s o n d ’ u n s y s t è m e d e  
b r a s u r e à b a s  
N e p • a s u t i l i s e  
b i l l e o u u n e v a  
e x c e s s i v e m e n  
N e p • a s u t i l i s e  
d ’ u n v a s e d ’ e x p a n s i o n b i e n d i m e n s i o n n é .  
c h a u f f e - e a u a n n u l e r a l a g a r a n t i e e n l ’ a b s e n c e d e l ’ i n s t a l l a t i o n  
q u i n e s o n t p a  
N e p • a s u t i l i s e  
f a g e d c e h a l o u c f a u x .  
r é s e r v o i r d e d i l a t a t i o n d e v o l u m e a d é q u a t . S ’ a d r e s s e r à u n e  
L e f a b r i c a n t d e c e  
d ’ u n r é s e r v o i r d ’ e x p a n s i o n t h e r m i q u e .  
e n t r e p r i s e e n p l o m b e r i e o u v o t r e f o u r n i s s e u r p o u r l ’ i n s t a l l a t i o n  
f a g e d e l o c a u x , o u l e r e t o u r d e c h a u d e , l ’ a l i m  
t h e r m i q u e , t o u t s y s t è m e e n c i r c u i t f e r m é d o i t ê t r e m u n i d ’ u n  
N e p • a s u t i l i s e  
d ’ e a u f r o i d e s  
m a i s p a s à l ’ i n  
P V C p e u t ê t r e  
r é t i c u l é , e n C P  
c o n v e n a n t à l ’  
L e s y • s t è m e n e  
f e t s d o m m a g e a b l e s A d f e i n l a d e d i l i a m t a i t t e i o r n l e s e f  
f e - e a u .  
l a g a r a n t i e l i m i t é e .  
d e l ’ e x p a n s i o n t h e r m i q u e . C e t t e c o n d i t i o n n ’ e s t p a s c o u v e r t e s o u s  
s é c u r i t é t h e r m i q u e n ’ e s t p a s p r é v u e p o u r l a d é c h a r g e c o n s t a n t e  
d e d é c h a r g e à s é c u r i t é t h e r m i q u e . L a s o u p a p e d e d é c h a r g e à  
p e u v e n t a u s s i p r o v o q u e r l ’ o u v e r t u r e i n t e r m i t t e n t e d e l a s o u p a p e  
L a d i l a t a t i o n t h e r m i q u e e t l a p r e s s i o n e x c e s s i v e d a n s l e s y s t è m e  
o i c i q u e l q u e s c o n s i g n e s c o à r r o e b c s t e e r t  
C e t y p e d e d é f a i l l a n c e n ’ e s t p a s c o u v e r t s o u s l a g a r a n t i e l i m i t é e .  
f e - e a u s o i t  
i n s t a l l é s p  
f e - e a u ( f u i t e ) .  
p e u t e n t r a î n e r u n e d é f a i l l a n c e p r é m a t u r é e d u c h a u f  
L I n e s f o t u y r a m u  
d ’ e a u e n r a i s o n d e l ’ e x p a n s i o n t h e r m i q u e . L a d i l a t a t i o n t h e r m i q u e  
u n e a u g m e n t a t i o n c o r r e s p o n d a n t e s e p r o d u i t d a n s l a p r e s s i o n  
A u f u r e t à m e a s u u g r m e e q n u t e r l a e . v o l u m e d ’ e a u a u g m e n t e ,  
.
F i g u r e 1 6  
d u f a b r i c a  
t h e r m i q u e ) . D a n s u n s y s t è m e e n c i r c u i t f e r m é , l e v o l u m e d ’ e a u  
o i r l a  
f é e , s o n v o l u m e a u g m e t L n h o t e r s e ( q d r u i l m e a t l a ’ i e t q i a o u n u e e s t c h a u f  
e t i l d o i t ê t r e i n s t a l l é e a s u e l a o u n g l e a  
®
f e -  
U n m é l a n  
S y s t è m e e n c i r c u i t f e r m é / d i l a t a t i o n  
I n s t a l  
D r a i n a d é q u a t  
1 5 , 2 c m ( 6 p o )  
m é t a l l i q u e  
B a c d ’ é v a c u a t i o n  
E s p a c e m a x i m a l d ’ a i r d e  
d ’ e a u f r o i d e  
d ’ e n t r é e  
C l a p e t a n t i - r e t o u r  
R o b i n e t  
V é r i f i e r l e s c o d e s l o c a u  
e n e a u p r i n c i p a l e  
A l i m e n t a t i o n  
f r o i d e  
d ’ e a u  
E n t r é e  
f r o i d e  
E n t r é e d ’ e a u  
* * D é t e n d e u r ( s ’ i l y a l i e u )  
R é s e r v o i r d e d i l a t a t i o n t h e r m i q u e  
o u m o i n s )  
à 4 8 , 8 ° C [ 1 2 0 ° F ]  
M é l a n g e u r ( r é g l é  
c h a u d e  
S o r t i e d ’ e a u  
l ' e n s e m b l e d u s y s t è m e  
d e r é d u i r e l a p r e s s i o n  
f r o i d e p r i n c i p a l e à l a s t  
s u r l a c o n d u i t e d ' a r r i v é  
* * U n d é t e n d e u r d o i t ê  
c h a l e u r  
P i è g e à  
( o p t i o n n e l s )  
R a c c o r d s u n i o n  
c h a u d e  
S o r t i e d ’ e a u  
R E M A R Q U E S :  
P i è g e à c h a l e u r  
M é l a n g e u r  
( o p t i o n n e l s )  
R a c c o r d s u n i o n  
a u x r o b i n e t s .  
E a u t i è d e  
m o d è l e d e m é l a n g e u r  
F i g u r e 1 6 : I n s t a l l a t i o n d ’ u n  
a u x r o b i n e t s .  
E a u t i è d e  
F i g u r e 1 5 : I n s t a l l a t i o n t y p e d e t u  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 3  
f e - e a u c h a a u u b f e s o i n .  
d ’ e m p l o i d u r o  
a c c e s s i b l e . I l  
I l d o i t s e t r o u v  
f e - e a u e t ê t r e f a c i l e m e n t  
P o s e 5 r . u n r o b i n  
d i l a t a t i o n t h e r  
2 0 0 m g / l i t r e m a x .  
6 . 5 - 8 . 0  
A l c a l i n i t é :  
p H :  
l a m a n i è r e p r é  
a j o u t e r u n r é s  
f e - e a u e s t S u t i i l i e s 4 é c . h d a a u n f s u n  
r e m p l a c e m e n  
2 0 0 m g / l i t r e m a x .  
C h l o r u r e :  
2 0 5 m g / l i t r e ( 1 2 g r a i n s p D a u r r g e a t é l . ) t o m t a a l x e . :  
f e - e a u a u x f i n s d ’ e n t r e t i e n f a o c u i l i t d e e r l e r e t r  
c o n d u i t e s d ’ a l  
a T b l e 2 :  
I l e s t 3 r . e c o m m  
t o u s l e s r a c c o  
o T u j o u r 2 s . s e s e r v  
r a c c o r d p o r t a n  
l e t u y a u d ’ a l i m  
l e s e x i g e n c e s d e l a q u a l i t é d ’ e a u i n d i q u é e s c i - d e s s o u s .  
L a g a r a n t i e e s t a n n u l é e d a n s l e s a p p l i c a t i o n s q u i e x c è d e n t  
a p p r o p r i é e s i l e s n i v e a u x d e p o l l u a n t s e x c è d e n t c e q u i s u i t :  
p o u r l a d u r e t é ) d e v r a i e n t ê t r e u t i l i s é s e t m a i n t e n u s d e f a ç o n  
s y s t è m e s d e t r a i t e m e n t d e l ’ e a u ( t e l s q u e d e s a d o u c i s s e u r s d ’ e a u  
d e m e u r e r s u r  
f e - e a u . L e s  
c o m m e p H ) p e u t r é d u i r e l a d u r é e d e v i e d u c h a u f  
s u l f a t e s . D e p l u s , l ’ e a u q u i e s t t r è s a c i d e o u b a s i q u e ( m e s u r é e  
s o d i u m , c a l c i u m e t m a g n é s i u m ) ; e n p l u s d e s c h l o r u r e s e t d e s  
c e u x q u i c o n t r i b u e n t à l a d u r e t é ( m i n é r a u x d i s s o u s t e l s q u e l e  
f e - e a u s ’ d i l s u s c o h n a t u p f r é s e n t s e n g r a n d e q u a n t i t é i n c l u e n t  
N e p a s t o u r n e  
N P T ) a u r a c c o  
C o n n e c t e r l e t  
d u f a b r i c a n t d  
l ’ e x i g e n t , i n s t a  
à l a F i g u r e 1 5  
I n s t a 1 l l . e r t o u s l  
L e s p o l l u a n t s p o u v a n t r é d u i r e l a d u r é e d e v i e o u l a p e r f o r m a n c e  
e s t d i s p o n i b l e , n u m é r o d e p i è c e 6 9 0 3 7 9 1 .  
c o n t i e n t d e s p o l l u a n t s , u n e t r o u s s e d e t e s t d e l a q u a l i t é d e l ’ e a u  
l a i t o n s u  
t u y a u t e r i  
I m p o r t a n  
f e - e a u . P o u r v é r i f i e r s i l ’ e a u  
d e v i e o u l a p e r f o r m a n c e d u c h a u f  
p o u r r a i t c o n t e n i r d e s p o l l u a n t s q u i p o u r r a i e n t r é d u i r e l a d u r é e  
L C a o q u r a r l o i t é s d i e o l ’ n e a u e v t a r q i e r u a a d ’ l u i n t é e m d p l e a c e l m ’ e e n a t u à u n a u t r e e t  
c h a u d e e  
l ’ a d a p t a t  
à s o u d e r  
c o m p o r t  
e a u n e p  
I m p o r t a n  
l e c a s é c h é a n t .  
l e r o b i n e t e t v é r i f i e r t o u s l e s r a c c o r d s p o u r d é c e l e r d e s f u i t e s ,  
t r o i s m i n u t e s a p r è s q u e l e d é b i t d ’ e a u s ’ e s t s t a b i l i s é . F e r m e r  
c h a u d e e  
p r i n c i p a l e  
d ’ e a u f r o i  
d ’ a j o u t e r  
, l a i s s e r l e r o b i n e t d t o ’ e u a t u e x c c h é a d u e d n e t o d u ’ a v i r e r t  
. P o u r p u r g e r l e s c o n d u i t e s d C e O M P L È T E M E N T R E M P L I )  
A P S b r a n c h e r l e c o u r a n t j u s q u ’ à c e q u e l e r é s e r v o i r s o i t  
( P o u r p d r ’ e é a v u e . n i r l ’ e n d o m m a g e m e n t d e l ’ u n i t é , N E  
p r o c h e . O u v r i r l e r o b i n e t e t l a i s s e r l e r é s e r v o i r s e r e m p l i r  
e a u , r e t i r e r l ’ a é r a t e u r d u r o b i n e t d ’ e a u c h a u d e l e p l u s  
A p r è 7 s . l e r a c c o r d e m e n t a d é q u a t d e l a t u y a u t e r i e a u c h a u f  
i n s t r u c t i o n s à l a P a g e 1 6 ) .  
s o u p a p e d e d é c h a r g e e t d e s é c u r i t é t h e r m i q u e ( v o i r l e s  
I n s t a l l e r u n e c o n d u i t e d e d é c h a r g e d a n s l ’ o u v e r t u r e d e l a  
e t u n e s o u p a p e d e s é c u r i t é t h e r m i q u e i n s t a l l é s à l ’ u s i n e .  
f e - e a u a u L e g a c z h 6 a . P u o f l a r i s ® e s t e x p é d i é a v e c u n r e n i f l a r d  
( 5 5 1 , 5 k P a à ) . 8 S 0 i l b e / l l p e o  
2
L a p r e s s i  
f e -  
d o i t ê t r e i  
d ’ i n s t a l l a t  
p l a c e c o n  
L I n e s s t u t y a a l u  
R É S E  
L o n g u e u r d e v e n t i l a t i o n  
1 0 0 k , 1 3 0  
p r o d u c t i o  
d e l ’ a i r d e  
l e t a u x d e  
L e s é v e n  
t o u t d e l ’ a  
d e c o n s o  
f i s a m m e n t l o n g u e p o u r o b t e d n e i r g u a n z s t a u  
ê t r e i n c o r  
L o r s q u ’ o n  
•
A l t i t u  
r a c c o r d s )  
I n s t a • l l a t i o n s d  
t e m p é r a t u r e )  
e n r a i s o n d e l  
L e s d • e n s i t é s d  
L e p o • u v o i r c a  
p l u s i e u r s  
a L T u e x t a u d x e d  
f e c t é p a r  
f e - e a u e s t a f  
F i g u r e 1 4 : G r a p h i q u e d e p r o d u c t i o n  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 2  
e n V t i l a t i o n  
M i n .  
0 , 9 1 4 4 m ( 3 6 p o )  
M a x .  
5 , 0 8 c m ( 2 p o )  
s u i v e z l e m o d è l e é t a b l i à l a m é t h o d e G .  
P o u r l ’ i n s t a l l a R t i o e n m d a e r q p u l u e s : d e d e u x u n i C t é o s u d e P d o e l a 4 5 r ° i s ®  
S u p p o r t  
M i n .  
0 , 9 1 4 4 m ( 3 6 p o )  
( 2 4 p o ) M a x .  
d e n e i g e p r é v u . 6 1 c m  
a u - d e s s u s d u n i v e a u  
d e 3 0 , 5 c m ( 1 2 p o )  
D é g a g e m e n t m i n i m u m  
F o u r r e a u / s o l i n  
A i r d e c o m b u s t i o n  
É v a c u a t i o n  
, 1 3 G  
F i g u r e 1 3 E , 1 3 F  
M a x .  
e r m i n a i s o n à F t i g r a u v r e r 1 s 2 l e : t T o i t  
5 , 0 8 c m ( 2 p o )  
M é t h o d e F i n d i q u é e s c i - d e s s o u s :  
t e r m i n a i s o n s d e v e n t i l a t i o n e n u t i l i s a n t l a M é t h o d e E o u l a  
L o r s d e l ’ u t i l i s a t i o n d e d e u x ( 2 ) u n i t é s P o l a r i s  
i ® n s t a l l e r l e s  
s o i t c o l l e c t é o u b l o q u e p a r t i e l l e m e n t l e t u y a u d ’ e n t r é e .  
m a n i è r e à é v i t e r q u e d e l ’ e a u o u d u c o n d e n s a t  
c o n c e n t r i q u e ( t o u s l e s m o d è l e s )  
L e p o i n t d ’ e n t r é e d o i t ê t r e p o s i t i o n n é d e  
I m p o r t a n t :  
C h a u f f e s - e a u m u l t i p l e s à v e n t i l a t i o n  
C o u d e d e 4 5 °  
( 1 p o M a x . )  
2 , 5 4 c m  
c o m b u s t i o n  
A i r d e  
S a n g l e  
p o u r c o n n t h a î e t r e m l i e q s u e e x i g e n c e s  
S o u p a p e d e d o é i c r h l a r s g e e c à t i o i s l l n é u c s u t r r é i t e é . V  
A u x f i n s d e c l a r t é , l a c o n d u i t e d e r e f o u l e m e n t D S T n ’ e s t p a s  
d e 3 p o e s t u t i l i s é .  
É v a c u a t i o n  
c o n c e n t r i q u e 2 p o  
y a u u T t e r i e d e v e n t i l a t i o n  
4 5 , 7 4 . c m ( 1 8 p o ) m a x i m u m l o r s q u ’ u n t u y a u  
p a r m è t r e ( 1 / 8 p o p a r p i ) .  
y a u u T t e • r i e d e 3 p o : I n c l i n a i s o n 1 0 , 5 m m  
2 o u 3 p o  
d ’ é v a c u a t i o n *  
y a u u T  
A u d r a i n  
p a r m è t r e ( 1 / 4 p o p a r p i ) .  
c o n d e n s a t i o n  
y a u u T t e • r i e d e 2 p o : I n c l i n a i s o n 2 1 m m  
d ’ e a u d e  
e r m : i 1 n T a i s o n à F i t g r a u v r e r 1 s l e m u r  
f e - e a u c o m m e s u i d t i : r e c t i o n d u c h a u f  
d u p u r g e u r  
E n s e m b l e  
I n c l 3 i n . e r t o u t e s l e s t u y a u t e r i e s v e r s l e b a s e n  
p r é v u s .  
d ’ e n t r é e a u - d e s s u s d e s n i v e a u x d e n e i g e  
a u - d e s s u s d u s o l p o u r g a r d e r l ’ o u v e r t u r e  
8 4 , 7 7 c m ( 3 3 , 3 7 5 p o )  
4 2 , 2 c m ( 1 6 , 6 2 5 p o )  
4 , 8 c m ( 1 , 1 8 8 p o )  
A u g 2 m . e n t e r l e 3 0 , 5 c m ( 1 2 p o ) M i n i m u m  
( 1 , 5 0 p o )  
d r a i n a d é q u a t )  
( c a n a l i s é à u n  
m é t a l l i q u e  
d ’ é v a c u a t i o n  
B a c  
c h a q u e 1 , 8 m ( 6 p i ) .  
3 , 8 c m  
S u p p o r t e r l e t u y a u v e r t i c a l à  
( D i a . 3 , 5 p o )  
D i a . 8 , 9 c m  
c o m b u s t i o n / P V C  
d ’ a i r d e  
c h a q u e 1 , 2 m ( 4 p i ) .  
S u p 1 p . o r t e r l e t u y a u h o r i z o n t a l à  
A r r i v é e D i a . 2 p o  
R e m a r q u e s :  
( 6 , 2 5 p o )  
1 5 , 7 c m  
R e m a r q u e 2 . )  
o i r  
n e i g e p r é v u . ( V  
o u d u n i v e a u d e  
a u - d e s s u s d u s o l  
2 o u 3 p o  
c o m b u s t i o n *  
d ’ a i r d e  
n e t i l V a t i o n / é v a c u a t i o n  
D i a . 2 p o  
( 5 , 7 5 p o )  
1 4 , 6 c m  
M i n i m u m  
3 0 , 5 c m ( 1 2 p o )  
y a u u T d ’ a r r i v é e  
e n t i l a t i o n c o n F c i g e u n r t e r i q 1 u 0 e : d V e 2  
v o i r R e m a r q u e 3  
J u s q u ’ a u d r a i n  
u t i l i s a t i o n  
f o u r n i e s e  
P u r g e u r  
a t e r H e a t e r C A o m m e p r i a c a n n y W  
d e v e n t i l a  
p u r g e u r d e v i d a n g e  
T é d e 2 o u 3 p o a v e c  
P o u r l e s i n s R t a e l l m a t a i o r n q s u  
d e v e n t i l a  
1 0 à 1 3 c  
. c o m . P o h u o r t d w e a s t e r r a  
l e s e r v i c e  
o i V r R e m a r q u e 1 .  
( 1 8 p o ) M a x .  
4 5 , 7 c m  
i r o R V e m a r q u e 4 .  
i n f o r m a t i o  
r e l a t i v e m  
o i r l e s i n s t r u c t i o n s d u f a b r i c a n p t o h o m o l  
e r m i n a i s o n à F t i g r a u v r e r 1 s 3 l e : m T u r  
d e v e n t i l a  
P o u r l e s  
T I O N C O N C E N T R I Q U E S  
T E R M  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 1  
A l t .  
E n t r é e  
A l t .  
E n t r é e  
E n t r é e  
E n t r é e  
E n t r é e  
E n t r é e  
E n t r é e  
M a x .  
( 4 p o )  
1 0 c m  
M a x .  
( 4 p o )  
1 0 c m  
M a x .  
( 4 p o )  
1 0 c m  
M a x .  
( 4 p o )  
1 0 c m  
M a x .  
( 4 p o )  
1 0 c m  
É v a c u a t i o n  
É v a c u a t i o n  
É v a c u a t i o n  
É v a c u a t i o n  
É v a c u a t i o n  
M a x .  
( 3 p o )  
7 , 6 c m ( 3 p o ) M a x .  
M i n i m u m  
9 1 , 4 c m ( 3 6 p o )  
7 , 6 c m  
M i n i m u m  
9 1 , 4 c m ( 3 6 p o )  
M i n i m u m  
9 1 , 4 c m ( 3 6 p o )  
E n t r é e  
( 4 p o ) M a x .  
1 0 c m  
E n t r é e  
E n t r é e  
M a x .  
É v a c u a t i o n  
M a x .  
( 4 p o )  
1 0 c m  
( 4 p o )  
1 0 c m  
7 , 6 c m ( 3 p o ) M a x .  
É v a c u a t i o n  
É v a c u a t i o n  
M a x .  
M i n i m u m  
( 3 p o )  
7 , 6 c m  
F i g u r e 9 A , 9  
9 1 , 4 c m ( 3 6 p o )  
M é t h o d e  
t e r m i n a i s  
L P o o r s l d a e r l ’ i  
o A u l a  
F i g u r e 9 C , 9 D  
i ® n s t a l l e r l e s  
M é t h o d e D :  
®
l e s t e r m i n a i s o n s d e v e n t i l a t i o n e n u t i l i s a n t l a M é t h o d e C o u l a  
L o r s d e l ’ u t i l i s a t i o n d e t r o i s u n i t é s P o l a r i s  
e n V t i l a t i  
o u p l u s , i n s t a l l e r  
®
n i v e a u x d e n e i g e p r é v u s .  
d r a i n a d é q u a t )  
( c a n a l i s é à u n  
m é t a l l i q u e  
o u v e r t u r e s d e s b o u c h e s a u - d e s s u s d e s  
a u - d e s s u s d u s o l p o u r g a r d e r l e s  
A u g m 4 e . n t e r l e 3 0 , 5 c m ( 1 2 p o ) M i n i m u m  
B a c d ’ é v a c u a t i o n  
A u d r a i n  
t u y a u d e 2 p o e s t u t i l i s é .  
4 5 , 7 3 c . m ( 1 8 p o ) M a x i m u m l o r s q u ’ u n  
c o n d e n s a t i o n  
d ’ e a u d e  
d u p u r g e u r  
E n s e m b l e  
t o i t .  
r é d u i r e à 2 p o a v a n t d e p é n é t r e r d a n s l e  
L o r s q 2 u . ’ u n t u y a u d e 3 p o e s t u t i l i s é ,  
c h a q u e 1 , 8 m ( 6 p i ) .  
1 , 2 m ( 4 p i ) . S u p p o r t e r l e t u y a u v e r t i c a l à  
S u p p 1 o . r t e r l e t u y a u h o r i z o n t a l à c h a q u e  
2 o u 3 p o  
c o m b u s t i o n *  
d ’ a i r d e  
y a u u T d ’ a r r i v é e  
R e m a r q u e s :  
2 o u 3 p o  
d ’ é v a c u a t i o n *  
u a y T u  
L i g n e d e t o i t  
o i V r R e m a r q u e 3 .  
R e m a r q u e 1 .  
o i V r  
n e i g e p r é v u  
R e m a r q u e 1 .  
N i v e a u d e  
o i V r R e m a r q u e 3 .  
o i V r  
d e 2 p o .  
t e r m i n a i s o n s o n t  
e t r a c c o r d s d e  
o T u s l e s t u y a u x  
t e r m i n a i s o n s o n t d e 2 p o .  
R e m a r q u e 4 .  
n e i g e p r é v u . V  
u s o T l e s t u y a u x e t r a c c o r d s d e  
o i r  
t o i t o u d u n i v e a u d e  
M i n .  
3 0 , 5 c m ( 1 2 p o ) M i n .  
1 0 c m ( 4 p o ) M a x .  
M i n . a u - d e s s u s d u  
( 1 2 p o )  
M i n .  
3 0 , 5 c m ( 1 2 p o )  
3 0 , 5 c m  
3 0 , 5 c m ( 1 2 p o )  
M a x .  
1 0 c m ( 4 p o )  
d ’ é v a c u a t i o n  
d o i v e n t ê t r e s i t u é e s d a n s l e s m ê m e s z o n e s d e e n V p t i r l a e t s i o s n i o n .  
L e s b o u c h e s d ’ a r r i v é e d ’ a i r d e c o m b u s t i o n e t d ’ a i r d ’ é v a c u a t i o n  
O I T E N P E N T I E O N A S L U L R A I T N S T  
e r m i n a i s o n F v i e g r u t r i c e a 9 l e : T  
.
d ’ a i r  
m o i n s 3 0  
d ’ é v a c u a  
l a t e r m i n a  
c o n n a î t r e  
p e r m i s e d  
d e v r a i e n t  
s o n t c o n s  
l ’ e n t r é e v  
o u d e u x c  
L a b o u c h  
.
f e - e a u a u g a z P o l a r i s  
c i - d e s s o u s a v a n t d ’ i n s t a l l e r p l u s d ’ u n c h a u f  
e n t i l a t i o n i V r « d ’ u V n i t é s a d d R i t e i o m n a n r e q l l u e e s P : o l a r i s  
®
»
®
u t i l i s é s e n  
m a x i m u m  
t o i t , l e r é d  
L o r s q u ’ u n  
o i r F i g u r e 9 c i - d e s s o u s .  
d e s n i v e a u x d e n e i g e p r é v u s . V  
ê t r e à 3 0 , 5 c m ( 1 2 p o ) a u m o i n s a u - d e s s u s d e l a l i g n e d u t o i t o u  
L e s t e r m i n a i s o n s d ’ a f e r r - i e v é a e u d e ’ t a l i e r e t d e s o r t i e d ’ é v a c u a t i o n d o i v e n t  
T E R M  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 0  
d ’ e a u d e c o n d e n s a t i o n  
E n s e m b l e d u p u r g e u r  
( 1 / 8 p o p a r p i ) .  
y a u u T t e • r i e d e 3 p o : I n c l i n a i s o n  
( 1 / 4 p o p a r p i ) .  
d r a i n a d é q u a t )  
( c a n a l i s é à u n  
m é t a l l i q u e  
A u d r a i n  
y a u u T t e • r i e d e 2 p o : I n c l i n a i s o  
f e - e a u c o d m u m c h e a s u u f i t :  
I n c l i n 5 e . r t o u t e s l e s t u y a u  
a u - d e s s u s d e s n i v e a u x  
d u s o l p o u r g a r d e r l e s o  
A u g m 4 e . n t e r l e 3 0 , 5 c m  
3 p o e s t u t i l i s é .  
B a c d ’ é v a c u a t i o n  
4 5 , 7 3 c . m ( 1 8 p o ) M a x i m  
à 2 p o a v a n t d e p é n é t r e  
L o r s q 2 u . ’ u n t u y a u d e 3 p  
1 , 8 m ( 6 p i ) .  
2 o u 3 p o  
d ’ a i r d e c o m b u s t i o n *  
y a u u T d ’ a r r i v é e  
.
S u p p o r t e r l e t u y a u v e r t  
c h a q u e 1 , 2 m ( 4 p i ) .  
S u p p 1 o . r t e r l e t u y a u h o r i  
R e m a r q u e s :  
2 o u 3 p o  
y a u u T d ’ é v a c u a t i o n *  
v o i r R e m a r q u e 5  
J u s q u ’ a u d r a i n  
i r o R V e m a r q u e 4 .  
n i v e a u d e n e i g e p r é v u .  
d e v i d a n g e  
a u - d e s s u s d u s o l o u d u  
3 0 , 5 c m ( 1 2 p o ) M i n .  
d e p r e s s i o n .  
P u r g e u r  
a v e c p u r g e u r  
R e m a r q u e 3 .  
s i t u é e s d a n s l a m ê  
d ’ é v a c u a t i o n d o i v e  
d e c o m b u s t i o n e t d  
L e s b o u c h e s d ’ a r r i  
T é d e 2 o u 3 p o  
o i V r  
M a x .  
2 p o  
o i V r R e m a r q u e 2 .  
1 0 c m ( 4 p o )  
A l t .  
E n t r é e  
A c c o u p l e m e n t  
( 4 p o ) M a x .  
1 0 c m  
E n t r é e  
É v a c u a t i o n  
( 1 2 p o )  
3 0 , 5 c m  
o i V r R e m a r q u e 1 .  
M a x .  
7 , 6 c m ( 3 p o )  
e r m i n a i s o n F h i g o u r i r z e o n 7 t : a T l e s t a n d a r d  
d i m e n s i o n s d e s e m p l a c e m e n t s d ' e n t r é e / s o r t i e  
* S e r e p o r t e r à l a F i g 7 p o u r c o n n a î t r e l e s  
A r r i v é e d ’ a i r  
M a x .  
S o r t i e d ’ é v a c u a t i o n  
( 2 4 p o )  
6 1 c m  
t u y a u  
s o u t i e n d e  
B a n d e d e  
.
f e - e a u a u g a z P o l a r i s i n s t a l l e r p  
p 1 o u r c o n n l a î t p r e a g l e s 1  
®
» à  
e n t i l a t i o i n V r « d ’ u V n i t é s a d d R i t e i o m n a n r e q l l u e  
®
f e - e a u .  
a v a l d u p  
l a c o n d u i  
d e 2 p o .  
r a c c o r d s d e t e r m i n a i s o n s o n t  
o T u s l e s t u y a u x R e e t m a r q u e :  
. C o n n e c t e r  
c o m b u s t i  
p o u r v i d e  
f e - e a u q u e p o s s i b l e . C e c i e s t d ’ e n t r é e a  
d T e v i d a n g e e t u n p u r g e u r d I n a s n t a s l l e ’ é r v u e  
e r m i n a i s o n F h i g o u r i r z e o n 8 t : a T l e a l t e r n a t i v e  
f é r e n t e à  
l a s o r t i e d  
’ a r . r i v L é e d ’ a i r d o i t ê t r e s i t u p é a e r t i a r f d u  
s t a n d a r d  
.
f e - e a u a u g a z P o l a r i s i n s t a l l e r p l u s d ’ u n c h a u f  
®
p 1 o u r c o n n l a î t p r e a g l e s 1 b o n n e s t e r m i n a i s o n s s i v o u s v o u l e z  
s t r u c t u r e .  
a c c o u p l e  
t u y a u d e  
L a t e r m i n  
» à  
e n t i l a t i o n i V r « d ’ u V n i t é s a d d R i t e i o m n a n r e q l l u e e s P : o l a r i s  
®
m a x i m a l e p e r m i s e d u t u y a u d e v e n t i l a t i o n .  
d e v r a i e n t p a s ê t r e i n c l u s a u m o m e n t d e d é t e r m i n e r l a l o n g u e u r  
s o n t c o n s i d é r é s c o m m e f a i s a n t p a r t i e d e l a t e r m i n a i s o n e t n e  
p r é v u s ( v o i r F i g u r e 8 ) . L e s d e u x c o u d e s i l l u s t r é s à l a F i g u r e 8  
d e s p é n é t r a t i o n s d u m u r s i n é c e s s a i r e p o u r l e s n i v e a u x d e n e i g e  
7 ) .  
u t i l i s é s e n  
U n m a x i m  
d ’ é v a . c u a t i o n p e u v e n t ê t r e l e v é e s à 6 1 c m ( 2 4 p o ) a u - d e s s u s , l e r é d u i e r e x t à é r 2 i e p u o r  
e L T r e m s t i e n r m a i n i s a i s o o n n s d h ’ a o f e r r - r i e v i é a z e u o d e ’ n t a l i e t r a d m e l u e c r o m a b l t u e s t r i o n n a e t t d i e v s e o r t i e  
e L T r o m r s q i n u ’ u a n  
T I O N D ’ E N T R É E / S O R T I E  
T E R M  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9
* * D é g a g e m e  
m é c a n i q u e e n d e d  
m é c a n i q u e .  
9 1 c m K ( . 3 p i ) a u d e  
D é g a K g e . m e n t d e 1 , 8 3 m ( 6 p i ) d ’ u n e e n t r é e d ’ a l i m e n t a t i o n e n a i r  
t o u t a u t r e a p p a r e i l  
m é c a n i q u e a u b â t  
D é g a J g . e m e n t d e 3  
d é t e n d e u r d e s e r v  
D é g a I g . e m e n t d e 1  
r é g u l a t e u r  
m é d i a n e s e p r o l o n  
D é g a H g e . m e n t d e 1  
t o u t a u t r e a p p a r e i l  
m é c a n i q u e a u b â t i m e n t o u d e l ’ a r r i v é e d ’ a i r d e c o m b u s t i o n v e r s  
D é g a J g . e m e n t d e 3 0 c m ( 1 2 p o ) d ’ a l i m e n t a t i o n e n a i r n o n  
d é t e n d e u r d e s e r v i c e .  
D é g a I g . e m e n t d e 1 2 2 c m ( 4 p i ) d e l a s o r t i e d e v e n t i l a t i o n d e  
.
.
l ’ e n s e m b l e c o m p t e u r / r é g u l a t e u r  
9 1 c m H . ( 3 p i ) d a n s u n e h a u t e u r d e 4 , 5 7 m ( 1 5 p i ) a u - d e s s u s d e  
p a r d e u x m u r s e x t é r i e u r s .  
D é g a G g e . m e n t d e 6 1 c m ( 2 p i ) à p a r t i r d ’ u n c o i n i n t é r i e u r f o r m é  
p a r d e u x m u r s e x t  
D é g a G g e . m e n t d e 6  
. * *  
D é g a F g . e m e n t d ’ u n c o i n e x t é r i e u r  
D é g a F g . e m e n t d ’ u n  
f i t e n o n v e n t i l é .  
D é g a E g . e m e n t m i n i m a l d e 3 0 c m f i t ( e 1 2 n o p n o ) v d e ’ n u t n i l é s . o f  
D é g a E g . e m e n t m i n i m  
t e r m i n a i s o n .  
t e r m i n a i s o n .  
h o r i z o n t a l e d e 6 1 c m ( 2 p i ) d e l a l i g n e m é d i a n e d e l a  
v e n t i l é s i t u é a u - d e s s u s d e l a t e r m i n a i s o n à u n e d i s t a n c e  
D é g a D g e . m e n t v e r t i c a l m f i t i e n i m u m d e 3 0 c m ( 1 2 p o ) d ’ u n s o f  
h o r i z o n t a l e d e 6 1  
v e n t i l é s i t u é a u - d e  
D é g a D g e . m e n t v e r t i  
f i t e  
D é g a C g e . m e n t d ’ u n e f e n ê t r e f e r m é e e n p e r m a n e n c e . * *  
D é g a C g e . m e n t d ’ u n  
d e s s o u s d ’ u n e f e n ê t r e o u d ’ u n e p o r t e q u i p e u t ê t r e o u v e r t e .  
M a i n t e n i r u n d é g a g e m e n t m i n i m u m d e 9 1 c m ( 3 6 p o ) e n  
s u r l e c ô t é d ’ u n e f e n ê t r e o u d ’ u n e p o r t e q u i p e u t ê t r e o u v e r t e .  
M i n i m B u . m 3 0 c m ( 1 2 p o ) d e d é g a g e m e n t m i n i m u m a u d e s s u s e t  
d ’ u n e f e n ê t r e o u d  
M a i n t e n i r u n d é g a  
s u r l e c ô t é d ’ u n e f  
M i n i m B u . m 3 0 c m ( 1  
d e n e i g e m a x i m u m p r é v u .  
v é r a n d a , d e l a t e r r a s s e , d e l a g a l e r i e , d u b a l c o n o u d u n i v e a u  
3 0 c m A . ( 2 p o ) d e d é g a g e m e n t m i n i m u m a u - d e s s u s d u s o l , d e l a  
n i v e a u d e n e i g e m  
d e l a v é r a n d a , d e  
3 0 c m A . ( 1 2 p o ) d e d  
I n s t a l l a t i o n s p o u r l e C a n a d a  
I n s t a l l a t i o n  
l ’ a l i m e n t a t i o n d ’ a i r  
Z o n e d a n s l a q u e l l e l a b o r n e B n o ’ u e c s h t e p a d s e p v e r n m t i l i a s e t i o n  
E n t r é e d e  
F i g u r e 6 : D é g a g e m e n t s m i n  
p r e s s i o n .  
d ’ é v a c u a t i o n d o i v e n t ê t r e s i t u é e s d a n s l a m ê m e z o n e d e  
L e s b 7 o . u c h e s d ’ a r r i v é e d ’ a i r d e c o m b u s t i o n e t d ’ a i r  
l ’ é v e n t .  
1 , 8 3 m ( 6 p i ) h o r i z o n t a l l e m e n t a u - d e s s u s e t e n d e s s o u s d e  
C a l f e 6 u . t r e r t o u t e s l e s f i s s u r e s , b a v u r e s e t j o i n t s e n d e d a n s d e  
p r o c h e d ’ a r b u s t e s o u d e b u i s s o n s .  
U n é 5 v . e n t n e p e u t p a s ê t r e t e r m i n é d a n s u n e n d r o i t t r è s  
e n f a n t s o u d e s a n i m a u x p o u r r a i e n t b l o q u e r l e s t u y a u x .  
U n é 4 v . e n t n e p e u t p a s ê t r e t e r m i n é d a n s u n e z o n e o ù d e s  
s i t u é e s u r u n e p r o p r i é t é p u b l i q u e .  
a u - d e s s u s d ’ u n t r o t t o i r r e v ê t u o u d ’ u n e v o i e d ’ a c c è s r e v ê t u e  
U n é 3 v . e n t n e p e u t p a s ê t r e t e r m i n é à m o i n s d e 2 , 1 m ( 7 p i )  
B 1 4 9 . 1  
s e t e r m i n  
E n p l u s d  
a u t r e s o b s t r u c  
6 1 c m • ( 2 p i ) à  
e x t é r i e u r s .  
6 1 c m • ( 2 p i ) à  
e t d e s t u r b i n e  
f l a n t e d d e e l a s o s a u l f l e d e b  
d e s é v e n t s d e  
c o m p t e u r s d e  
1 2 2 c • m ( 4 p i )  
l e s g a z d e c a r  
3 0 c m • ( 1 2 p o )  
m a x i m u m p r é  
3 0 c m • ( 1 2 p o )  
e n l ’ a b s e n c e d e c e u x - c i , v e u i l l e z v o u s r e p o r t e r à C A N / C S A  
c o n f o r m é m e n t à t o u s l e s c o d e s l o c a u x e t p r o v i n c i a u x o u ,  
t e r r a s s e o u u n e g a l e r i e , l a v e n t i l a t i o n d o i t ê t r e i n s t a l l é e  
L o r s 2 d . e l a t e r m i n a i s o n d ’ u n é v e n t s o u s u n e v é r a n d a , u n e  
l e s d é g a g  
’ a L r r i v é e d ’ a  
B 1 4 9 . 1 S C e c A t i N o / n C 8 S . A 1 4 . 8 :  
t e m p é r a t u r e s a m b i a n t e s e x t é r i e u r e s .  
t o u t r a c c o r d d e r é d u c t i o n o u b a g u e d e 3 p o X 2 p o a u x  
m o d è l e s d e 1 0 0 , 0 0 0 - 1 5 0 , 0 0 0 B T U / H r  
c o n c e n t r i q u e d e 2 p o s u r l a t e r m i n a i s o n d ’ é v e n t p o u r l e s  
U t i l i s 1 e . r s e u l e m e n t u n t u y a u d e 2 p o o u u n é v e n t  
d e v e  
E m p  
. N e p a s e x p o s e r  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8
* L e t u y a u d e 3 p o d o i t ê t r e u t i l i s é p o u r u n e e n t r é e d e 1 7 5 , 0 0 0 B T U / H r ( 5 1 , 2 9 k W ) e t p l u s .  
H o r 2 i z . o n t a l a l t e r n a  
H o r 1 i z . o n t a l s t a n d a  
1 5 0 , 0 0 0 B T U / H R ( 2 9 , 3 , 3 8 , e t 4 3 , 9 k W ) s e u l e m e n t .  
U n 6 t u . y a u d e 2 p o p e u t ê t r e u t i l i s é a v e c l e s m o d è l e s a y a n t u n e e n t r é e d e 1 0 0 , 0 0 0 , 1 3 0 , 0 0 0 e t  
L a l 5 o . n g u e u r m i n i m a l e e s t d e 1 , 8 m ( 6 p i ) p a r t u y a u a v e c u n c o u d e p a r c ô t é .  
D e u 4 x . c o u d e s à 4 5 ° s o n t c o n s i d é r é s é q u i v a l e n t s à u n c o u d e à 9 0 ° .  
t e r m i n a i s  
e t d ’ é v a c  
L a t e r m i n  
o i r F i g u r e 5 p o u r l e s d é t a i b l s a . l a y a g e c o u r t o u l o n g . V  
6 c o 3 u . d e s a u m a x i m u m p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s p a r t u y a u . U t i l i s e r s e u l e m e n t l e s c o u d e s à  
d ’ a r r i v é e s é p a r é s e t n o n p a s p o u r l a l o n g u e u r c o m b i n é e d e s d e u x r é s e a u x .  
L e s 2 l . o n g u e u r s m a x i m a l e s c i - d e s s u s s o n t p o u r l e s r é s e a u x d e s t u y a u x d ’ é v a c u a t i o n e t  
- N N o n / A a 1 p . p l i c a b l e  
f i l t r e .  
i n s t a l l é s e l o n  
U n f i • l t r e d ’ e n t r  
i n s t r u c t i o n s d u  
p o u r u n e p r o t e  
à l ’ é c h e l l e n a t  
v e n t i l a t i o n a v e  
P o u r l e s c a n a  
p r é v u e s d o i v e  
d e s t e m p é r a t u  
L e s é • v e n t s q u  
1 , 8 m ( 6 p i ) o u  
1 , 2 m ( 4 p i ) e t  
S u p p • o r t e r t o u  
t r a v e r s l e p u r g  
c o n d e n s a t d ’ ê  
à 1 0 , 5 m m p a  
p i ) ; ( l a t u y a u t e  
ê t r e i n c l i n é e s  
o T u t e s • l e s t u y a u  
s p é c i f i q u e m e n  
L e d i • a m è t r e d  
n o m b r e m i n i m  
L a v e • n t i l a t i o n  
R e m a r q u e s :  
( 1 0 0 )  
C o n c e n t r i q u e  
3 0 , 5  
( 1 0 5 ) 1 0 ( ) 1  
3 2 3 3 , 5  
1 5 ( ) 1  
3 5  
( 1 2 0 )  
3 6 , 6  
( 1 2 5 )  
3 8 , 1  
( 1 2 0 )  
3 6 , 6  
1 5 ( ) 1  
3 5  
( 1 2 5 )  
S / O  
3
3
3
3
( 9 5 )  
( 1 0 0 )  
3 0 , 5  
( 9 5 )  
( 1 0 5 ) 1 0 ( ) 1  
3 2  
( 1 0 0 )  
3 0 , 5  
1 5 ( ) 1  
3 5  
( 1 0 5 ) 1 0 ( ) 1  
3 2 3 3 , 5  
( 1 3 0 )  
3 9 , 6  
e r V t i c a l  
2 8 , 9  
H o r i z o n t a ( l 9 0 )  
2 7 , 4  
3 3 , 5  
S / O  
S / O  
A l t .  
2 8 , 9  
H o r i z o n t a l ( 1 0 0 )  
( 1 0 5 ) 1 0 ( ) 1  
3 2 3 3 , 5  
1 5 ( ) 1  
3 5  
( 1 2 0 )  
3 6 , 6  
S t d .  
3 0 , 5  
3 8 , 1  
( 3 2 )  
C o n c e n t r i q u e  
9 , 7  
( 3 6 )  
1 1  
( 3 2 )  
9 , 7  
( 4 0 )  
1 2 , 2  
( 3 6 )  
( 4 4 )  
( 4 8 )  
1 4 , 6  
( 4 4 )  
1 3 , 4  
( 4 0 )  
1 2 , 2  
( 4 8 )  
1 4 , 6  
( 5 2 )  
1 5 , 8  
( 4 8 )  
1 4 , 6  
( 4 4 )  
1 3 , 4  
( 5 2 )  
1 5 , 8  
S / O  
2 *  
2 *  
2 *  
1 3 , 4  
( 4 0 )  
1 2 , 2  
( 3 6 )  
1 1  
( 4 4 )  
1 3 , 4  
( 2 8 )  
8 , 5  
( 5 2 )  
1 5 , 8  
e r V t i c a l  
1 1  
H o r i z o n t a ( l 2 4 )  
7 , 3  
H o r i z o n t a ( l 3 2 )  
( 2 8 )  
8 , 5  
( 3 2 )  
9 , 7  
S / O  
S / O  
A l t .  
( 3 6 )  
1 1  
( 4 0 )  
1 2 , 2  
2 *  
S t d .  
9 , 7  
f e - e a u e t d e s o r t i r à  
6
0
1
2
3
4
5
t e r m i n a i s o n  
O p t i o n d e  
e n p o  
N o m b r e d e c o u d e s d e 9 0 ° ( b a l a y a g e c o u r t o u l o n g s e u l e m e n t )  
d u t u y a u  
d ’ e n t r é e d ’ a i r p o u r l a n o r m e 4 0 d e t u y a u x e t r a c c o r d s C P V C , o u P V C .  
D i m e n s i o n  
L o n g u e u r m a x i m a l e p e r m i s e e n p i e d s ( m è t r e s ) d u t u y a u d ’ é v a c u a t i o n e t d u t u y a u  
a T b l e 1  
d ’ a r r i v é e .  
c o r r e s p o n d a n t i n d i q u e l a l o n g u e u r m a x i m a l e d u t u y a u  
N e p a s i n c l u r e l e s c o u d e s d a n s l a t e r m i n a i s o n . L e n o m b r e  
D é t e 3 r m . i n e r l e n o m b r e d e c o u d e s d a n s l e t u y a u d ’ a r r i v é e .  
m a x i m a l e d u t u y a u d ’ é v a c u a t i o n .  
d e l a t u y a  
L v e e s d n i r e t c i  
I n s t a  
d e c o n d e n s a t . L e n o m b r e c o r r e s p o n d a n t i n d i q u e l a l o n g u e u r  
N e p a s i n c l u r e l e s c o u d e s d a n s l a t e r m i n a i s o n o u l e p u r g e u r  
D é t e 2 r m . i n e r l e n o m b r e d e c o u d e s d a n s l e t u y a u d ’ é v a c u a t i o n .  
D é t e 1 r m . i n e r l e t y p e d e t e r m i n a i s o n e t l a g r a n d e u r d u t u y a u .  
p a r c ô t é .  
l o n g u e u r m i n i m a l e d u t u y a u e s t d e 1 , 8 m ( 6 p i ) a v e c u n c o u d e  
e t n o n p a s p o u r l a l o n g u e u r c o m b i n é e d e s d e u x r é s e a u x . R L a a c c o r d s c o r r e c t s  
M a u v a i s r a c c o r d s  
p o u r l e s r é s e a u x d e s t u y a u x d ’ é v a c u a t i o n e t d ’ a r r i v é e s é p a r é s  
d e t e r m i n a i s o n s r e q u i s . L e s l o n g u e u r s m a x i m a l e s s p é c i f i é e s s o n t  
d e 4 5 °  
c o u r t d e 9 0 °  
d e 4 5 °  
l o n g d e 9 0 °  
C o u d e à r a y o n  
d ’ a r r i v é e d ’ a i r d e c o m b u s t i o n p a r r a p p o r t a u n o m b r e d e c o u d e s e t  
v e n t i l a t i o n d e v e 9 n 0 t ° i l a t i o n  
C o u d e à r a y o n  
C o u d e à r a y o n  
l o n g u e u r m a x i m a l e p e r m i s e e n p i e d s d e s t u y a u x d ’ é v a c u a t i o n e t  
C o u d e à  
C o u d e à  
a T b l e 1 . C e t a b l e a u i n d i q u e l a  
c o m b u s t i o n t e l q u e p r é c i s é d a n s l e  
D i m e n s i o n n e r l e s t u y a u x d ’ é v a c u a t i o n e t d ’ a r r i v é e d ’ a i r d e  
v e n t i l a t i o n  
L o n g u e u r d u t u y a u d e  
e t m a i n t e n i r p e n d a n t 3 0 s e c o n d e s .  
F i g u r e 5 : R a  
i n s t a l l a t i o  
N e p a s u t i l i I s m e r p l o e r s t a c n o  
o T u r n e r l e t u y a u 1 / e 4 n d c e o r t e o u h r u d m u i r d a e n . t l ’ i n s e r t i o n  
A s s e 3 m . b l e r l e s p i è c e s r a p i d e m e n t a l o r s q u e l e c i m e n t e s t  
c o n v i e n t a u t y p e d e t u y a u e n p l a s t i q u e u t i l i s é .  
I l e s t i m p o r t a n R t e d m e a c r h q o u i e s i r : l e c i m e n t d e t u y a u q u i  
t u y a u à l a p r o f o n d e u r d e l a d o u i l l e .  
c o r r e c t e m  
d u g a z n a  
d e p a r e i l s  
: S u A i v T N r e T t o u s I M l e P s O c o R d e  
m é l a n g é s  
A p p l i q u e r u n e q u a n t i t é l i b é r a l e d e c i m e n t à l ’ e x t é r i e u r d u  
u n e c o u c h e é g a l e e t m o d é r é e à l ’ i n t é r i e u r d u r a c c o r d .  
À l ’ a i 2 d . e d ’ u n g r a d e c o n v e n a b l e d e c i m e n t d e t u y a u , a p p l i q u e r  
c o u c h e d ’ a p p r ê t a u r a c c o r d e t a u t u y a u .  
p r o v e n i r d  
p l a s t i q u e  
d e v e n t i l a  
d é b l a i s m e u b l e s . C h a n f r e i n e r l ’ e x t r é m i t é e t a p p l i q u e r u n e  
t u y a u e s t p r o p r e e t d é p o u r v u d e d é b r i s d e f o r a g e e t d e  
b o r d s e t b a v u r e s d é c h i q u e t é s . S ’ a s s u r e r q u e l ’ i n t é r i e u r d u  
c o m m e é  
p l a s t i q u e  
L e s t u y a u t e r i e s d ’ é v a c u a u t i T y o a n u e t e n r i e  
C o u p 1 e . r l e c a r r é à l ’ e x t r é m i t é d u t u y a u e t e n l e v e r t o u s l e s  
m o u s s e s o n t a c c  
S e u • l s l e s t u y a u x  
N o r • m e 4 0 o u 8 0  
N o r • m e P V C 4 0  
a v a n t d e p r o c é d e r a u c i m e n t a g e .  
ê t r e b i e n c i m e n t é s . D i m e n s i o n n e r e t c o u p e r t o u t e l a t u y a u t e r i e  
o T u s l e s j o i n t s d a n s l a t u y a u t e r i e d ’ e n t r é e e t d e s o r t i e d o i v e n t  
a v e c l e t u y a u d e v e n t i l a t i o n e n p l a s t i q u e h o m o l o g u é ( C S A ) .  
.
d ’ a r r i v é e  
C A N / C S  
c o u r a n t e  
c o d e s l o c  
d ’ a r r i v é e  
e n p l a s t i q  
u T M y a u a t e t r i é e  
A s s o c i a t i o n p o u r ê t r e u t i l i s é  
A m e r i c a n S o c i e t y f o r  
c e r t i f i é e p a r l a C a n a d i a n S t a n d a r d s  
f e - e a u a é t é  
e T s t i n g a n d  
A m e r i c a n  
M a t e r i a l s ( A N S I / A S T M ) . L a c o n c e p t i o n d e c e c h a u f  
N a t i o n a l S t a n d a r d I n s t i t u t e e t d u  
p r o c é d u r e s d o i v e n t s e c o n f o r m e r a u x n o r m e s d u  
: S u A i v T N r e T t o u s l e s  
o T u s l e s t u y a u x , r a c c o r d s , c i m e n t d e t u y a u t e r i e , a p p r ê t s e t  
L e s m a t é r i a u x  
É v e 5 n . t c o n c e n t r i q u e - à t r a v e r s l e t o i t  
É v e 4 n . t c o n c e n t r i q u e - à t r a v e r s l e m u r  
e r V t i c a 3 l . ( 2 t u y a u x )  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7
s u p p o r t d e f i l t r e  
R e t i r e r l e  
c o q u e e x t é r i e u r e  
B o î t i e r d e d o u b l e  
s u p p o r t d e f i l t r e .  
s u p p o r t e n c a o u t c h o u c n o i r d u  
d e g r a i s s e d e s i l i c o n e s u r l a s u r f a c e d u  
c o q u e i n t é r i e u r e , a p p l i q u e r u n e f i n e c o u c h e  
d e l ’ a d a p t a t e u r  
c a o u t c h o u c  
q u e l e s u  
R e m a r q u  
c o q u e e x t é r i e u r e a u b o î t i e r d e d o u b l e  
d e r é a t t a c h e r l e b o î t i e r d e d o u b l e  
R E M A R Q U E : S ’ i l e s t d i f f i c i l e  
M a n c h o n e n  
d o u b l e c o q u e e x t é r i e u r e  
l ’ i n t é r i e u r d u b o î t i e r d e  
.
a v a n t d e q u i t t  
f e - e a u c . h V a u é f r i f i e r l e b  
r e p o r t e r a u x i n  
A c t i v • e r l ’ a l i m e  
c i - d e s s u s d a n  
R é i n • s t a l l e r l e  
a v a n t d e l e r e  
L e s u p p o r t d u  
a u s u p p o r t d u  
r i n ç a n t a v e c d  
d u f i l t r e d a n s  
s u p p o r t d u f i l t  
d é b r i s p e u v e n  
d u f i l t r e p o u r d  
P o u r • n e t t o y e r  
e x t e r n e , e t m a  
r e t i r e r l e s u p p  
À l ’ a i • d e d e v o  
l a d o u b l e c o q u  
s e n s h o r a i r e e  
l e b o î t i e r d e l a  
R e t i r • e r l a g a i n  
l ’ a d a p t a t e u r ( v  
e n p l a s t i q u e e  
g a i n e e n c a o u  
P o u r • i n s p e c t e  
f e - e a u c . h a u f  
f e - e a u  
S u p p o r t d e f i l t r e i l l u s t r é à  
F i g u r e 4 D : S u p p o r t d e f i l t r e  
.
d e t u y a u s u r l e s o l .  
d u t u y a u e t u n c o u v e r c l e  
I n s t a l l e r u n e p e t i t e p o r t i o n  
T u y a u e n p l a s t i q u e 3 p o  
, e t p e r m e t t r e  
d e l a g a i n e e n c a o u t c h o u c d e l ’ a d a p t a t e u r  
B o î t i e r d e d o u b l e c o q u e e x t é r i e u r e  
( P o s i t i o n n e r l ’ i n c l i n a i s o n v e r s l e h a u t )  
. L e  
R A C C O R D T Y D W V 3 p o X 3 p o X 3 p o  
d ’ a i r e x t é r i e u r  
l ’ a l i m e n t a t i o n  
R a c c o r d é à  
C o l l i e r d e s e r r a g e  
u y a u t e r i e d ’ a F r r i g i v u é r e e d 4 ’ C a i r : T  
r o b i n e t d ’ a r r ê t  
C o u p • e r l ’ a l i m e  
f e - e a u e n f e r m a n t l e  
n o t e d e c  
d é p a n n a g  
c l i g n o t e m  
c o q u e e x t é r i e u r e  
B o î t i e r d e d o u b l e  
f e - e a u g é n é r e r a u n c o d e à 2 p r e s s i o n  
d ’ é v a c u a  
d e l ’ a d a p t a t e u r  
M a n c h o n e n c a o u t c h o u c  
d e p r e s s i  
s e r r e r l a b r i d e  
A p p u y e r s u r e t  
f e - e a u e s L t e c c o h n a ç u f d  
E n t r e t  
p l a s t i q u e d e l a  
s c i e , s ’ a s s u r e  
F i g u r e 4 B : G a i n e e n c a o u t c h o u c d e l ’ a d a p t a t e u r  
S i l a t u y a u t e r R i e e a m é a t r é q d u é e j à : c  
t o u s p a r t i c u l e s  
u n r a c c o r d d ’ é  
t u y a u t e r i e e n  
J u p e d e b a s e  
. U n e f o i s l a  
l e m a n c h o n e  
e n p l a s t i q u e  
d e l ’ a d a p t a t e u  
R e t i r e r l e c o u v e r c l e  
D e s s • e r r e r l e c  
C o n d u i t e d e g a z  
p o u r u n e t r a n s  
2 p o , u t i l i s e r a  
S ’ i l e s t n é c e s R s a e i m r e a d r q ’ a u v e o i : r u  
e s t c o n ç u e p o  
e x t é r i e u r e a v e c f i l t r e  
B o î t i e r d e d o u b l e c o q u e  
l a j u p e d e b a s  
m a n c h o n e n c  
P o u r • c o n n e c t e  
d o u b l e c o q u e  
, u t i l i s e r l e  
f a g e à l ’ a r r i v é e d ’ a i r  
E n l e • v e r e t j e t e  
, n o t e r l e s p l o ’ a i n d t a s p s t a u t i e v  
L I n o r s s t d a e l l ’  
: R e t i r e r l F e i g c o u u r e v e 4 r A c l e e n p l a s t i q u e  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6
d ’ é v a c u a t i o n m  
N e p • a s a c h e m  
l o c a u x .  
f a g e a c u h a g u a f z o u à c o m b u s t i b l e .  
à l a t u y a u t e r i e  
L a c o • n d u i t e d  
p l a n c h e r o u v  
I n c l i n • e r l a v i d a  
d ’ é v a p o r a t e u r  
t h e r m i q u e o u  
N e p • a s v i d a n g  
f a b r i c a n t .  
o u u n p l a s t i q u e d e h a u t e t e m p é r a t u r e d ’ u n a u t r e a p p a r e i l l d e  
d a n s l e m ê m e c a n i v e a u o u l a m ê m e c h e m i n é e a v e c u n m é t a l  
c o m m u n e n p r é s e n c e d e t o u t a u t r e a p p a r e i l . N e p a s i n s t a l l e r  
N e p a s r a c c R o e r d m e a r r l e q u c e h a : u f  
f e - e a u à u n é v e n t  
.
b l o q u é d e q u e l q u e f a ç o n .  
A s s u r e z - v o u I s m q p u o e r t l e a n t u t y : a u d e v e n t i l a t i o n n ’ e s t p a s  
d ’ a c c o r d e r t o u t e g a r a n t i e s u r l e s r é c l a m a t i o n s d e s e r v i c e .  
l e f a b r i c a n t s e r é s e r v e l e d r o i t d ’ é v a l u e r l ’ i n s t a l l a t i o n a v a n t  
v e n t i l a t i o n n ’ e s t p a s c o n f o r m e a u p r é s e n t m a n u e l d ’ i n s t a l l a t i o n ,  
f i l t r e i n t é g r é , E n t r e t i e n p r é v e n t i f » .  
p r o t e c t i o n c o n  
a p p r o u v é e t / o  
d o i v e n t ê t r e e  
z o n e s q u i s o n  
c o n d u i t e s d e v  
i n s t a l l é e s d a n  
L e s c • o n d u i t e s  
c o n d e n s a t .  
S i l e r é s e a u d e R e m a r q u e :  
o i r « I n s t a l l a t i o n d u  
f o i s p a r a n n é e e t n e t t o y é s e l o n l e b e s o i n . V  
d ’ a r r i v é e d ’ a i r i n s t a l l é à l ’ u s i n e s o i t i n s p e c t é a u m o i n s d e u x  
d e l a r e n d r e c o n f o r m e .  
I l e s t i m p o r t a n R t e q m u a e r l q e u f e i l t r : e  
i l e s t r e c o m m a n d é d e f a i r e l e s c h a n g e m e n t s a p p r o p r i é s a f i n  
d ’ i n s t a l l a t i o n . S i l a v e n t i l a t i o n n ’ e s t p a s c o n f o r m e a u x e x i g e n c e s ,  
d e c o n f o r m i t é a v e c l e s e x i g e n c e s c o n t e n u e s d a n s c e m a n u e l  
, o u t u y a u c e u n i v a r e c , i e f e r r p o u r  
r e c o m m a n d é q u e l e r é s e a u d e v e n t i l a t i o n s o i t e x a m i n é a u x f i n s  
L o r s d u r e m p l a c e m e n t d ’ u n a p p a r e i l P o l a r i s ® e x i s t a n t , i l e s t  
u n e p o m p e à  
c o n n e c t e r l e d  
U n e • c o n d u i t e  
c o u r s C A N / C S A - B 1 4 9 . 1 .  
s u i v a n t s :  
L o r s d e l ’  
f e c t u é e s c o n f o r m é m e n t à l ’ é c d a i n t i o a n d i e n n e s d o i v e n t ê t r e e f  
5 A 4 ) . L e s i n s t a l l a t i o n A s N S I Z 2 f a 2 g 3 e . 1 » ( , N F P e t d u c h a u f  
d e c e u x - c i , à l ’ é d i t i o n e n c o u r s d u « C o d e n a t i o n a l d u g a z  
p o m p e .  
c o n f o r m é m e n t a u x c o d e s l o c a u x e t d ’ é t a t o u , e n l ’ a b s e n c e  
’ i n L s t a l l a t i o n d e s t u y a u x d e v e n t i l a t i o n d o i t ê t r e e f  
u n n e u t r a  
l o c a u x . S  
i n s t a l l é e .  
u n e p o m p  
l e d r a i n e  
d r a i n a d é  
L a c o n d u  
f e c t u é e  
e t p r o l o n g e r l a d u r é e u t i l e d e l ’ a p p a r e i l .  
g a r a n t i r l e f o n c t i o n n e m e n t a d é q u a t e t s é c u r i t a i r e d u c h a u f  
d ’ i n s t a l l e r c o r r e c t e m e n t l e r é s e a u d e t u y a u x d e v e n t i l a t i o n p o u r  
g a z d ’ é v a c u a t i o n s o i e n t é v a c u é s à l ’ e x t é r i e u r  
f e - e a u  
. I l e s t i m p é r a t i f  
f e - e a u d o C i t e ê c t r h e a a u d f é q u a t e m e n t v e n t i l é p o u r q u e l e s  
F i g u r e 3 B  
n e u t r a l i s a  
S i l e s c o d  
.
l ’ e x t é r i e u r  
e x t é r i e u r e t t o u s l e s p r o d u i t s d e c o m b u s t i o n s o n t é v a c u é s à  
l e q u e l t o u t l ’ a i r p o u r l a c o m b u s t i o n e s t t i r é d e l ’ a t m o s p h è r e  
f e - e a u d i s C p e o s c e h a d u ’ u f n r é s e a u d e v e n t i l a t i o n d i r e c t e d a n s  
f e -  
e a u .  
c o n s i g n e  
c o n t r e l ’ a  
e n V t i l a t i o n  
S ’ a s s u r e r q I u m e p l o e r j t o a i n n  
v i d a n g e d  
C o n n e c t e  
c o u d e e n  
a u j o i n t . R  
j o i n t n o n  
U n e f o i s  
l ’ e m p o i s o n n e m e n t a u m o n o x y d e d e c a r b o n e .  
t u y a u x d e v e n t i l a t i o n p e u t e n t r a î n e r l a m o r t o u  
N e p a s b i e n r e p é r e r e t i n s t a l l e r l e r é s e a u d e  
a v e c l a s  
n i v e a u d u  
l ’ e x c e p t i o  
o T C u t e o s n l e d s p u  
c o n f o r m é m e n t à l ’ é d i t i o n e n c o u r s C A N / C S A - B 1 4 9 . 1 .  
i n s t a l l a t i o n s c a n a d i e n n e s d o i v e n t ê t r e e f f e c t u é e s  
5 A 4 ) . L e s  
A N S I Z 2 2 3 . 1 ( N F P e t d u c h a u f f a g e » ,  
d a n s l ’ é d i t i o n e n c o u r s d u « C o d e n a t i o n a l d u g a z  
l a p o m p e d e c o n d e n s a t  
a y a n t c o m p é t e n c e ) o u , e n l ’ a b s e n c e d e c e u x - c i ,  
d a n s l e s c o d e s l o c a u x o u d ’ é t a t ( o u l A ’ a u u d r t a o i n r d i u t é s o l o u  
L e s i n s t r u c t i o n s s e t r o u v e n t d a n s c e m a n u e l ,  
( o p t i o n n e l l e )  
C a r t o u c h e d u n e u t r a l i  
i n s t a l l e r l e r é s e a u d e t u y a u x d e v e n t i l a t i o n .  
S u i v r e t o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s p o u r r e p é r e r e t  
c a r b o n e  
R i s q u e d ’ e m p o i s o n n e m e n t a u m o n o x y d e d e  
o p t i o n n e l l e e s t u t i l i s é e )  
V A E R T I S S E M E N T  
c a r t o u c h e d u n e u t r a l i s a t e u r  
( R e q u i s s e u l e m e n t l o r s q u ’ u n e  
y a u u T d e d é b o r d e m e n t  
( 3 p o i l l u s t r é )  
d ’ e a u d e c o n d e n s a t i o n  
E n s e m b l e d u p u r g e u r  
T I O N  
V E N T I L A  
R É S E A U D E T U Y  
A U X D E  
i d a n g e d e c o n F d i g e u n r s e a 3 t B : V  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5
v i d a n g e n o n c o l l é e  
J o i n t d e t i g e d e  
B a c d e v i d a n g e  
J o i n t t o r i q u e  
t é 1 / 2 p o .  
E n s e m b l e  
R o n d e l l e  
b e s o i n p u i s c o l l e r  
O r i e n t e r s e l o n l e  
i n o x y d a b l e  
u T b e d ’ é v a c u a t i o n  
d ’ e a u d e c o n d e n s a t i o n  
E n s e m b l e d u p u r g e u r  
c o u l i s s a n t  
É c r o u  
M i n . p o u r l ’ e n t r e t i e n  
C ô t é s : 1 0 , 2 c m ( 4 p o )  
D E S S U S  
d e c o n d e n s a t i o n d e 2 p o  
: I n s t a l l a t F i o i g n u d r u e 3 p A u r g e u r d ’ e a u  
V U E D E  
p o u r l ’ e n t r e t i e n  
( 2 4 p o ) M i n .  
A v a n t : 6 1 c m  
( 0 p o )  
0 c m  
V e n t i l a t i o n :  
f e - e a u c . h a u f  
d ’ é v a c u a t i o n s o i t e n p o s i t i o n v e r t i c a l e p r o c h e d e l a s u r f a c e d u  
M i n . p o u r l ’ e n t r e t i e n  
L e p u r g e u r d e R v e r m a i t a ê r q r u e e a : l i g n é d e s o r t e q u e l e t u y a u  
C ô t é s : 1 0 , 2 c m ( 4 p o )  
d e 1 , 9 c m + / - 0 , 3 1 c m d e t o l é r a n c e ( 3 / 4 p o + / - 1 / 8 p o ) .  
A r r i è r e 0 c m * ( 0 p o )  
D e s s u s : 0 c m ( 0 p o )  
f e - e a u d e v r a i t ê t r e  
d é g a g e m e n t e n t r e l ’ é c r o u e t l a b a s e d u c h a u f  
j o i n t t o r i q u e e t l e t u b e d ’ é v a c u a t i o n i n o x y d a b l e . U n e f o i s s e r r é , l e  
a d é
m a
F i g u r e 2 : E m  
f e t ) e t s e à r r e c r e f t e e r m f e m e n t à l a l e t u b e ( v o i r F i g u r e 3 A  
f e - e a u . I n s é r e r b l a ’ e s n e s d e u m c b h l e a u d f e p u r g e u r p a r d e s s u s  
c h a q u e c  
d e 6 1 c m  
d é g a g e m  
L a F i g u r e  
l e t u b e d ’ é v a c u a t i o n i n o x y d a b l e e t l e s r a m e n e r à p r o x i m i t é d e l a  
f e - e a u e t 1 0 , 2 c m ( 4 p o ) s u r  
l ’ é c r o u , l a r o n d e l l e e t l e j o i n t t o r i q u e ( d a n s c e t o r d r e ) p a r d e s s u s  
i n o x y d a b l e e t l e j o i n t t o r i q u e d e l ’ e n s e m b l e d u p u r g e u r  
f é r e n t s  
. G l i s s e r  
f e - e a u .  
, e n l e v e r l ’ é c r o P u o c u o r u l ’ l i i n s s t a a n l l t e , r l a r o n d e l l e e n a c i e r  
d ’ é v a c u a t i o n p o u r a s s u r e r u n b o n f o n c t i o n n e m e n t d u c h a u f  
f e - e a u e t l a t u y a u t e r i e d e s o r t i e d o i t ê t r e i n s t a l l é e n t r e l e c h a u f  
f e - e a u c h l o a r u s f q u e  
f i s a m m e ê n t r t e r o s b u u f s  
p a n n e a u  
. L e p a n n e a u d o i t  
d ’ a c c è s à l ’ i n t é r i e u r d e l a b a s e d u c h a u f  
f e - e a u . C e t e n s e m b l e  
f e - e a u e t e s t s i t u é d e r r i è r e l a d p o o i t r ê t e t r e f o u r n i a v e c l e c h a u f  
d a n s l e c  
f e - e a u c h d a ’ a u u f m o  
U n e n s e m b l e d e t i g e d e v i d a n g e / p u r g e u r d ’ e a u d e c o n d e n s a t i o n  
l a l a r g e u r  
d e m é t a l  
r e c o u v e r t  
c o n d e n s a t i o n  
f e - e a u . L a l o n g u e u r e t  
E n s e m b l e d u p u r g e u r d ’ e a u d e  
f e - e a u e s t i n S s i t a l e l l é c h s a u u r f u I n m p p l o a n r t c a h n e  
p l a n c h e r c o m  
f e - e a u .  
m a t é r i e l s o u u n m a u v a i s f o n c t i o n n e m e n t d u c h a u f  
f e - e a u e s L t e h c o h • m a o u l f o g u é  
b l o q u e r a l a c o n d u i t e d e v i d a n g e e t e n t r a î n e r a d e s d o m m a g e s  
. U n c o n d e n s a t g e l é  
d a n s d e s z o n e s s u s c e p t i b l e s d e g e l e r  
N e p a s a c h e I m m i p n e o r r t l a e n s t c : o n d u i t e s d e s c o n d e n s a t s  
f e - e a u .  
l ’ a v a n t d u  
c o m b u s t i  
L e s v d i A i s s t : a n c e s  
T
A U D T E U Y C O N D E N S A  
D é g a g  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
f e - e a u . L e r é s e a u d e  
é e v a u m o m e n t  
d e c h o i s i r l ’ e m  
d ’ é v a c u a t i o n d  
e T n i r c o • m p t e d e  
v e n t i l é s c o n f o  
s a l l e d e b a i n ,  
u n e a r m o i r e a  
v a l e u r s d e d é g a g e m e n t i n s c r i t e s s u r l a p l a q u e s i g n a l é t i q u e .  
a c c e s s i b l e s a u x f i n s d ’ u t i l i s a t i o n e t d ’ e n t r e t i e n . O b s e r v e r l e s  
f e - e a u p e L u e t c ê h t r a e u i f n s t a l R l é e d m a a n r s q u e c h : a m b r e .  
r o b i n e t d e v i d a n g e e t l e s c o m m a n d e s d o i v e n t ê t r e f a c i l e m e n t  
l e s t u y a u x d ’ e a u e t d e v i d a n g e p o u r l e p r o t é g e r d u g e l . L e  
d a n s u n e p i è c  
e t à l a v e r t i c a l  
A S i n s t a l l e r  
, s o u s - s o l , e t c . ) , ( c i l . - p à e - d u . t , ê g t r e n n i e é r c e s s a i r e d ’ i s o l e r  
f e - e a u e s t s i t u é g e d l a . n S s i u l e n c e h s a p u a f c e n o n c h a u f  
f e - e a u d o L i e t ê c t h • r e a u i n f s t a l l é d a n s u n e n d r o i t à l ’ a b r i d u  
f e - e a u d o i t ê t r e i n s t a l l é à l ’ t i u n y t é a r u i e t e u r r i e d ’ e  
f é  
C h o i • C s i r h u n o e i m x  
F i g u r e 1 A  
m a i s o n s  
f e - e a u n ’ e C s e t p c h a a s u c f e  
d i a m è t r e d u c h a u f f e - e a u .  
p l u s q u e l e p l u s g r a n d  
A u m o i n s 5 c m ( 2 p o ) d e  
B a c d e v i d a n g e  
D r a i n  
4 , 4 5 c m ( 1 - 3 / 4 p o ) M a x .  
a d é q u a t  
à u n d r a i n  
R a c c o r d é  
v é h i c u l e  
A r r ê t d u  
p a r l e n o n - r e s p e c t d e c e s i n s t r u c t i o n s .  
p e u t ê t r e t e n u r e s p o n s a b l e d e t o u t d é g â t d ’ e a u q u i e s t c a u s é  
E n a u c u n c a s , l e f a b r i c a n t o u l e v e n d e u r d e c e c h a u f  
f e - e a u n e  
f i c a c e d e l ’ e a u .  
e t a c c u s e r u n e p e n t e a s s u r a n t l ’ é c o u l e m e n t e f  
F i g u r e 1 : I n s t a l l a t i o  
p r é s e n t e r u n d i a m è t r e i n t é r i e u r d ’ a u m o i n s 1 , 9 1 c m ( 3 / 4 p o )  
ê t r e o b s t r u é s p a r l a g l a c e . L a t u y a u t e r i e e m p l o y é e d o i t  
a d é q u a t . L e s d r a i n s e x t é r i e u r s s o n t e x p o s é s a u g e l e t p e u v e n t  
c o n n a î t r e  
c i - d e s s o u  
f e - e a u p r è s d ’ u n d r a i n i n t é r i e u d r r a i n a d é q u a t . P l a c e r l e c h a u f  
i n s t a l l e r u  
f e - e a u e t ê t r e r a c c o r d é à u n  
d e p l u s q u e l e d i a m è t r e d u c h a u f  
f e - e a u l o r s q v u o e t r e c e c l h u a i -  
R é s i s t a n c  
4 , 4 5 c m ( 1 - 3 / 4 p o ) , m e s u r e r a u m o i n s 5 c m ( 2 p o ) d e l a r g e  
. L e b a c r d é o s i e t r p v e o r i m r e t t r e u n n i v e a u d ’ e a u m a x i m a l d e  
A N S I Z 2 1 . 1 0 . 1 , S e c t i o n 2 . e 3 t 5 e l l e e s  
f o r m a t i o n d e c o n d e n s a t i o n o u l e s f u i t e s d e l a t u y a u t e r i e o u d u  
I n t e r n a t i o n a l  
f e - e a u a é t é t e s t é e p a r L l C a ’ S e c A o m n c e  
à p r o t é g e r l a p r o p r i é t é c o n t r e l e s d o m m a g e s c a u s é s p a r l a  
f e - e a u c h d a e u l f a f a ç o n i l l u s t r é e c i - d e s s o u s . L e b a c c o n t r i b u e  
d ’ é v a c u a t i o n m é t a l l i q u e a d é q u a t d o i t ê t r e i n s t a l l é s o u s l e  
q u a l i f i é d o i t ê t r e c o n t a c t é p o u r l e s r é p a r a t i o n s .  
U n b a c  
E x i g  
à c a u s e d e l a c o r r o s i o n . U n t e c h n i c i e n d e s e r v i c e  
p r o v o q u e r l a d é f a i l l a n c e p r é m a t u r é e d u r é s e r v o i r d ’ e a u  
s o n t a t t r i b u a b l e s à u n e m a u v a i s e i n s t a l l a t i o n , p e u v e n t  
f u i t e s d e l a p l o m b e r i e n o n r é p a r é e s , y c o m p r i s c e l l e s q u i  
f u i t e s a p r è s u n e l o n g u e p é r i o d e . E n o u t r e , t o u t e s l e s  
n o r m a l e s d e l ’ e a u , l e r é s e r v o i r r i s q u e d e p r é s e n t e r d e s  
m o r t .  
a p p a r e i l p  
à p r o x i m  
o u d e t o u  
E n r a i s o n d e s p d r e o l p a r s i é t r t u é c s t u c r o e r . r o s i v e s  
’ e n t r e p o s a a g p e p o a u r e l i ’ l u .  
f e - e a u o u l e s z o n e s i n f é r i e u r e s p a s l a z o n e a d j a c e n t e a u c h a u f  
à p r o x i m  
n i t o u t a u  
l e s f u i t e s d u r é s e r v o i r o u l e s c o n n e x i o n s n ’ e n d o m m a g e r o n t  
f e - e a u d o L i e t s c e h a t r u o f u v e r I m d a p n o s r t u a n n t e n : d r o i t o ù  
N e p a s e n t r e p o  
B 1 4 9 . 1 .  
P e u t R e n I t S r a Q î n e U r  
f e c t u é e ê s t r e c o e n f f o r m é m e n t à l ’ é d i t i o n e n c o u r s C A N / C S A -  
5 A 4 ) . L e s i n s t a l l a t i o n A s N c a S n I a Z d 2 i e 2 n 3 n . 1 e s ( N d F o P i v e n t  
l ’ é d i t i o n e n c o u r s d u « C o d e n a t i o n a l d u g a z e t d u c h a u f  
c o d e s l o c a u x / p r o v i n c i a u x e t d ’ é t a t o u , e n l ’ a b s e n c e d e c e u x - c i , à  
f e - e a u d o C i t e ê c t r h e a i u n f s t a l l é R e e n m c a o r q n f u o e r m : i t é a u x  
f a g e » ,  
a p V e u r s i n f l a m m a b l e s  
I N F L A M M A B L E S  
e x c l u e d e l a g a r a n t i e .  
a t t r i b u a b l e à d e s a g e n t s c o r r o s i f s p r é s e n t s d a n s l ’ a t m o s p h è r e e s t  
p a s p r o v e n i r d ’ u n e a t m o s p h è r e c o r r o s i v e .  
’ a i r L d e c o m b u I s m t i o p n o r e t t a d n e t : v e n t i l a t i o n n e d o i t  
o T u t e d é f a i l l a n c e  
t u y a u t e r i e e t l e n o m b r e d e c o u d e s .  
e a u d e f a ç o n à r é d u i r e a u m i n i m u m l a l o n g u e u r d e l a  
S ’ i l f a u t i n s t a l l e r d e s t u y a u x d e g a z n e u f s , p l a c e r l e c h a u f  
f e -  
f e - e a u p r è s d e P l a l a t c u e • y r a u l e t e c r h i e a u d f e g a z e x i s t a n t .  
v e n t i l a t i o n d e c e m a n u e l .  
d o i t s e c o n f o r m e r a u x e x i g e n c e s s t i p u l é e s d a n s l a s e c t i o n d e  
r é s e a u d e v e n t i l a t i o n a u g m e n t e . L e r é s e a u d e v e n t i l a t i o n  
L e s d é b i t s c a l o r i f i q u e s s o n t r é d u i t s l o r s q u e l a l o n g u e u r d u  
V A E R T I S S  
d o i t ê t r e 
f e - e a u à l a b o u c h e d ’ é v a c v u e a n t i t o i l a n t i
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3
f e - e a u .  
f e - e a u o u s ’ i l a d e l a d i f  
q u a l i f i é p  
s u i v r e l e s  
i n s t a l l e r c  
S i l ’ a c h e t  
f i c u l t é à  
m a n u e l .  
d i r e c t i v e  
o u d e d é  
r e s p o n s a  
L e f a b r i c  
d ’ e m b a l l a g e d e f a ç o n a p p r o p r i é e .  
A p r è • s l ’ i n s t a l l a t i o n , m e t t r e a u r e b u t t o u t l e m a t é r i e l  
d ’ i n s t a l l e r c e p r o d u i t .  
l o c a l , o u  
p l o m b e r i  
p e r s o n n e  
o V i c i q u e l q  
L i r e c • o m p l è t e m e n t t o u t e s l e s d i r e c t i v e s a v a n t d ’ a s s e m b l e r e t  
a v a n t l ’ i n s t a l l a t i o n e t l a m i s e e n s e r v i c e .  
I n s p e • c t e r t o u t e s l e s p i è c e s à l a r e c h e r c h e d e d o m m a g e s  
d e c ô t é .  
t e c h n i c i e  
’ e L n t r e t i e n  
R e t i r • e r l ’ e m b a l l a g e e x t é r i e u r e t m e t t r e l e s p i è c e s d ’ i n s t a l l a t i o n  
d u c h a u f  
c o n s u l t a  
N e p a s m  
f e - e a u o u à l ’ i n t é r i e l u ’ e r x d t é e r s i e p u a r n d n u e a c u h x a . u f  
p e r m a n e n t e o u e n c o r e l a p l a q u e d e d o n n é e s a p p o s é e à  
I m p o r t a n t : N e p a s e n l e v e r a u c u n e d i r e c t i v e n i é t i q u e t t e  
R e t r a i t d e s m a t é r i a u x d ’ e m b a l l a g e  
f e - e a u c h o a u u d f e l e  
L i r e a t t e n  
c o m m u n i  
l e f o n c t i o  
L p e r p o r é p s e r n  
R e s p o  
f e - e a u a u g a z e t à l u i  
o u d ’ a u t r e s b l e s s u r e s .  
N e p a s l e f a i r e p e u t e n t r a î n e r d e s b l e s s u r e s a u d o s  
m a n u t e n t i o n a p p r o p r i é e s t u t i l i s é .  
e t i n s t a l l e r l e c h a u f f e - e a u s a u f s i u n é q u i p e m e n t d e  
F a i r e a p p e l à d e u x p e r s o n n e s o u p l u s p o u r d é p l a c e r  
D a n g e r d e p o i d s e x c e s s i f  
o r g a n i s m  
C o n s u l t e r  
V A E R T I S S E M E N T  
o T r o n t o , O N  
1 7 8 R e x d  
C a n a d i a n  
A s s o c i a t i o n  
D é b a l l a g e d u c h a u f f e - e a u  
0 2 1 6 , 9 M - 7 A 4 7 Q 1 u i n c y  
1 B a t t e r y  
A g e n c y  
N a t i o n a l F  
C l e v e l a n d  
8 5 0 1 E a s  
A m e C r i S c a A ,  
a l l e y R o a d  
I n c .  
d i s p o n i b l e  
c o n f o r m é  
f e c t u é e s  
A N S I Z 2 f a 2 g 3 e . 1 » ( , N F P  
5 4 ) . L e s i  
A
« C o d e n  
e t d ’ é t a t o  
f e - e a u d o C i t e ê c t r h e a i u n f s  
C o n s e r v e r l e r e ç u d ’ o r i g i n e à t i t r e d e p r e u v e d ’ a c h a t .  
c o m b u s t i  
t i r é d e l ’ e  
f e - e a u c h à a v u e f n t i l a  
I n t e r C n S a A t i o n a l  
f e - e a u .  
v ê t e m e n t s , e t c . , l o i n d e l ’ a i r e d u c h a u f  
e T n i r l e s m a t i è r e s c o m b u s t i b l e s , p . e x . , b o î t e s , m a g a z i n e s ,  
, c . - à - d . ,  
f e - e a u p r C é s e e c n h t e a u u f n  
A P P L I C A  
à p o r t é e d e l a m a i n .  
f e - e a u c , h t a o u u f j o u r s a v o i r l e s d o n n é e s d e l a p l a q u e s i g n a l é t i q u e  
’ E N S E V M E B R L E L D O E B S S C E O R D  
à l ’ a v a n t d e c e l u i - c i . P o u r t o u t e c o m m u n i c a t i o n t o u c h a n t l e  
U n e p l a q u e s i g n a l é t i q u e i d e n t i f i a n t v o t r e c h a u f  
R e n s e  
f e - e a u e s t a p p o s é e  
T I O N A L L A  
I N S T  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2
2 9  
2 8  
2 7  
2 6  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . . . o . . d . . è . . l e s e t d i m e n s i o n s P o l a r i s  
. . ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . i . s . . t . e . . . e t d i a g r a m m e d e s p i è c e s  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
S é q u e n c e d e f o n c t i o n n e m e n t d u  
D é p a n n a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2 4 - 2 5  
2 2 - 2 4  
. . . . . . . . . . . f . e . . - . e . . a . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . n . . t . r . e . . t . i . e . . n . . . d . . u . . . c . . h . . a . u f  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . . . o . . d . . e . . . . d . . ’ u . . t . i . l . i . s . . a . . t . i o . n P o l a r i s ®  
. . . . . . . . . . . f . e . . - . e . . a . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F . . . o . n c t i o n n e m e n t d u c h a u f  
2 3  
2 1  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
L i s t e d e c o n t r ô l e r e l a t i v e a l ’ i n s t a l l a t i  
S c h é m a d e c â b l a g e / C o n n e x i o n s é l e  
A l i m e n t a t i o n e n g a z e t t u y a u t e r i e d e  
1 9 - 2 0  
1 7 - 1 8  
1 3 - 1 6  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u . . y T . a . . u . . t . e . . r . . i e . . . d u c i r c u i t d ’ e a u  
1 3  
9 - 1 2  
1 8 - 1  
7
5 - 6  
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . T u . . x . . . d . . e . . . p . . r . o . . d . u c t i o n d e g a z  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e . . T r . m . . . i . n . . a . . i . s . o n s d e v e n t i l a t i o n  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R é s e a u d e t u y a u x d e v e n t i l a t i o n  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . n . . s . . t . a . . l l . a . . t . i . o . . n . . . d u f i l t r e i n t é g r é  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u . . y T . a . . u . . . . d . . e . . . c . o . . n . . d . . e . . n . . s . . a . . t . . . . . . . .  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
E x i g e n c e s r e l a t i v e s à l ’ e m p l a c e m e n t  
3
. . . . . . . . . . . . f . e . . - . e . . a . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . é . . b . . a . . l . l . a . . g . . e . . . d . . u . . . c h a u f  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . n . . s . . t . r . u . . c . . t . i . o . . n . . s . . . d . . ’ . i . n . . s . t . a l l a t i o n  
. . . . . . . . . . . . f . e . . - . e . . a . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . . . é . . c . u r i t é r e l a t i v e a u c h a u f  
3 - 2 2  
1 - 2  
P a g e  
a T b l e d e s m a t i è r e s  
n u e à p r o x i m  
. N e p a s f u m e r n i a p p r o c h e r u n e f l a m m e  
l ’ a i r s ’ é c h a p p  
a u r é s e a u d ’ a  
d ’ o u v r i r l e r o b  
A f i n d e r é d u i r e l e s r i s q u e s é t d i n e c e b l l l e e s o s u r u e  
’ h y d r o g è n e e s t u n g a z e x t r d ê e m u e x m s e n m t a i n i n f  
D e • l ’ h y d r o g è  
.
e n t i e r  
c o m m a n d e d  
f e - e a u e n  
f e - e a u s o u m i s a u x i n o n d a t i o n d s e o s u e d r v o i n c e t l e q s u  
f e - e a u s i u n e q u e l c o n q u N e e • p p a a r s t i e u t a i l i s é e  
A p p e l e r i m m é d i a t e m e n t u n t e c h n i c i e n  
C o n s i g n e s i m p o r t a n t e s  
p e u t a r r i v e  
o T u s l e s m e s  
q u i  
m o r t .  
T I S S V E A E M R E N T  
é v i t é e , p e u t e n t r a î n e r d e s b l e s s u r e s c o r p o r e l l e s g r a v e s o u l a  
U n e s i t u a t i o n p o t e n t i e l l e m e n t d a n g e r e u s e q u i , s i e l l e n ’ e s t p a s  
A D N G E R  
e n t r a î n e r a l a m o r t o u d e s b l e s s u r e s .  
U n e s i t u a t i o n d e d a n g e r i m m i n e n t q u i , s i e l l e n ’ e s t p a s é v i t é e ,  
» . C e s m o t s T i n I S d S i q V E u A E M e R « n E t
o T u s e s d e s é c u  
C i q u e u n d a  
S y e d e s é c u r  
o b s e r v e r t  
D e n o m b r e  
f e - e a u . L i r e a t t e n t i v e m e n t e t  
I l e s t t r è s i m p o r t a  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1
1 2  
A U X É . - U . I M 0 P 1 R I M É  
3 2 2 7 6 1 - 0 0 0  
f u t u r e . C o n s e r v e z l e r e ç u d ’ o r i g i n e à t i t r e d e p r e ’ a c h a t .  
C o n s • e r v e z c e s i n s t r u c t i o n s e t l a g a r a n t i e p o u r r n c e  
P R O P R I É T  
A I R E :  
f e - e a u o u à p r o x i m i t é .  
f i c A h e f z c • e s i n s t r u c t i o n s a u c h a u f  
T E U R A : L L A I N S T  
p a r l e f o u  
u n i n s t a l l  
’ i L n s t a l l a t i o  
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . T . b . . l e . . . . d . . e . . s . . m . . . a . . t . i . è . . r . e . . s . . . . .  
d ’ i n c e n d i e .  
f o u r n i s s e u r d e g  
S i v o u s n e p • o u v e  
d ’ a c h L a i t e u  
•
5 .  
4 .  
d ’ i n s t a D l a l a t t e i o n •  
g a z .  
N u m 3 é . r o • d e s é r i e  
N u m 2 é . r o • d u p r o d u i t à 7 c h i f  
N u m 1 é . r o • d e m o d è l e  
S u i v r e l e s i n s t r u  
g a z e n u t i l i s a n t l  
A p p e l e r i m m • é d i a  
f r e s  
l e s r e n s e i g n e m e n t s s u i v a n t s à p o r t é e d e l a m a i n :  
L o r s q u e v o u s a p p e l e z p o u r a s s i s t a n c e , a s s u r e z - v o u s d ’ a v o i r  
N e t o u c h e r • a u c u  
n ’ u t i l i s e r a u c u n t  
N e p • a s a l l u m e r a  
1 - 8 8 8 - 4 7 9 - 8 3 2 4  
o u a p p e l e z l a l i g n e s a n s f r a i s :  
D E G A Z  
A I R E S Q I U V E O U F S  
. g s w - w h . c o h m t t p : / / w w w  
a p p a r e i l .  
e b a u :  
f e - e a u , v i s i t e d z e n c o e t r c e h a s i u t e f W  
r e l a t i f s à l a g a r a n t i e e t l ’ e n t r e t i e n p e n d a n t o u a p r è s l ’ i n s t a l l a t i o n à p r o x i m i  
P o u r o b t e n i r u n e a s s i s t a n c e t e c h n i q u e e t d e s r e n s e i g n e m e n t s  
n i t o u t a u  
N e p a s e n  
e t d ’ e n t r e t i e n  
c o r p o r e l l e  
p r o v o q u e r  
p r é c i s i o n ,  
d a n s c e s i  
V A E R T I S S E M  
g u i d e d ’ u t i l i s a t i o n  
d ’ i n s t a l l a t i o n e t  
I n s t r u c t i o n s  
a u g a z P o l a
f e - e a u C c h o a m u m f
®
f o r m é s e t q u a l i f i é s .  
f e - e a u c h s a o u i t f i n s t a l l é p a r d e s p r o f e s s i o n n e l s d e s e r v i c e  
f e - e a u r e c o m m a n d e q u e L l e e f a b r i c a n t d e c e c h a u f  
R e m a r q u e :  
P C 1 9 9 - 5 0 3 N V o u 3 P V  
P C 1 7 5 - 5 0 3 N V o u 3 P V  
P C 1 5 0 - 5 0 2 N V o u 2 P V  
P C 1 5 0 - 3 4 2 N V o u 2 P V  
P C 1 3 0 - 5 0 2 N V o u 2 P V  
P C 1 3 0 - 3 4 2 N V o u 2 P V  
P C 1 0 0 - 3 4 2 N V o u 2 P V  
C a n a d a a u  
C e m a n u e l c o u v r e l e s n u m é r o s d e m o d è l e s s u i v a n t s :  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Peavey Guitar Palaedium User Manual
Philips Flat Panel Television UA 35T User Manual
Philips Styling Iron HP9345 User Manual
Pioneer DVD Player DVR A06U User Manual
Planet Technology Network Router ADN 4000 User Manual
Planet Technology Network Router ERT 805 User Manual
Polaris Offroad Vehicle Scrambler 50 User Manual
Presto Electric Pressure Cooker Electric multi cooker User Manual
Profoon Telecommunicatie Telephone TX 250CW User Manual
PYLE Audio Car Stereo System PL97M4 User Manual